Familias Oligárquicas Frente Al Proceso Modernizador En La Novelística Hispanoamericana
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Zurich Open Repository and Archive University of Zurich Main Library Strickhofstrasse 39 CH-8057 Zurich www.zora.uzh.ch Year: 2008 Detrás de muros y rejas: familias oligárquicas frente al proceso medernizador en la novelística hispanoamericana Clerici, Annina Abstract: My dissertation aims to analyze twenty novels and some short stories that portray the decay of the Hispano-American oligarchy, in the context of the economic and social change at the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries. I give special attention to La casa de los Felipes (Luisa Mercedes Levinson, 1951), La casa (Manuel Mujica Láinez, 1954), La casa del ángel (Beatriz Guido, 1954), Coronación (José Donoso, 1957), and Un mundo para Julius (Alfredo Bryce Echenique, 1970). Since the publication of Oligarquía y literatura (Blas Matamoro, 1975) and Apogeo de la oligarquía: literatura argentina y realidad política (David Viñas, 1975), only a few monographic works dedicated to specific authors consider the relations between oligarchy and literature. A comparative approach allows examining both the narrative techniques and the motifs of the literary corpus. The decadent ambience is accentuated by the frequent use of flashbacks and a circular narration structure, suggesting thatthe main characters are paralyzed, prisoners of the past, their solitude emphasized by the predominance of inner monologues and free indirect discourses. At the same time, fortified mansions and country houses play a central role in the configuration of an oligarchic space of self-enclosure, where the main charac- ters are interpreted as symbols embedded in a hermetically sealed, doomed social stratum. Topics of frustration, emotional disorder, incest, and death cross the stories as leitmotifs. Finally, child figures always appear in this narrative context provided with an open attitude that contrasts their parents’ stiffness. The children are the ones who try to establish the communication between the static universe of their families and the dynamic world beyond the houses’ walls and fences. Their subversive deeds and transgressions make possible to unveil a life, which existence is otherwise ignored by the adult view. Das Ziel meiner Dissertation ist die Analyse von zwanzig Romanen und einigen Kurzgeschichten, die die Dekadenz der hispanoamerikanischen Oligarchie während des Modernisierungsprozesses Ende 19. und Anfang 20. Jahrhunderts thematisieren. Das Hauptaugenmerk richtet sich dabei auf La casa de los Fe- lipes (Luisa Mercedes Levinson, 1951), La casa (Manuel Mujica Láinez, 1954) La casa del ángel (Beatriz Guido, 1954), Coronación (José Donoso, 1957) und Un mundo para Julius (Alfredo Bryce Echenique, 1970). Mit den Beziehungen zwischen Oligarchie und Literatur beschäftigen sich seit der Publikation von Oligarquía y literatura (Blas Matamoro, 1975) und Apogeo de la oligarquía: literatura argentina y realidad política (David Viñas, 1975) nur vereinzelte Monografien zu bestimmten Schriftstellern, nicht aber vergleichende Studien. Der komparatistische Ansatz erlaubt es, die meinem Korpus inhärenten nar- rativen Techniken und Motive zu eruieren. Die Thematik der Dekadenz wird durch Rückblenden und zirkuläre Erzählstrukturen unterstrichen. Diese suggerieren eine Atmosphäre des Stillstandes; die Pro- tagonisten erscheinen als Gefangene der Vergangenheit, deren Einsamkeit durch innere Monologe und die erlebte Rede hervorgehoben wird. Bemerkenswert ist die Raumkonfiguration, die sich in der zentralen Rolle der festungsähnlichen Stadt- und Landhäuser abbildet. Die sich selber einschliessenden oligarchis- chen Figuren können als Symbole einer hermetisch abgeriegelten, dem Untergang geweihten sozialen Schicht interpretiert werden. Leitmotivisch ziehen sich Themen wie Frustration, geistige Verwirrung, Inzest und Tod durch die Geschichten. Kinderfiguren, deren offene Haltung mit der Unerbittlichkeit ihrer Eltern kontrastiert, erscheinen als Vermittler zwischen dem statischen Universum ihrer Familien und der dynamischen Welt hinter den Mauern und Gittern. Ihre subversiven Taten und Transgressionen ermöglichen es, Facetten der Existenz aufzudecken, die der Blick der Erwachsenen ignoriert. Posted at the Zurich Open Repository and Archive, University of Zurich ZORA URL: https://doi.org/10.5167/uzh-34214 Dissertation Published Version Originally published at: Clerici, Annina. Detrás de muros y rejas: familias oligárquicas frente al proceso medernizador en la novelística hispanoamericana. 2008, University of Zurich, Faculty of Arts. 2 Detrás de muros y rejas: familias oligárquicas frente al proceso modernizador en la novelística hispanoamericana Memoria doctoral presentada a la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zürich para obtener el título de doctor por Annina Clerici de Zürich Aprobada por la Facultad en el semestre de otoño de 2008 a proposición del Prof. Dr. Martin Lienhard y de la Prof. Dr. Itzíar López Guil Zürich, 2008 a Juan Carlos a Bastián Agradecimientos Mis más profundos agradecimientos van al Prof. Dr. Martín Lienhard cuyas valiosas sugerencias me han acompañado durante el largo –y no siempre fácil– proceso de investigación. Agradezco también la oportunidad de colaborar con él en las actividades de la Cátedra de Literaturas Latinoamericanas de la Universidad de Zürich, donde he tenido enriquecedoras experiencias laborales y personales. Estoy en deuda con la Prof. Dr. Itzíar López Guil. Su alentadora lectura y sus agudas observaciones han motivado la corrección final del manuscrito. Este trabajo probablemente no se hubiera terminado sin el soporte científico y moral de mi amiga Lilibeth Zambrano. Los encuentros y las conversaciones con ella han nutrido el presente estudio. Agradezco a mis padres, Marianne y Enrico Clerici, por su enorme cariño, fundamental para todos mis proyectos personales. Sin el amor y la comprensión de mi esposo y mi hijo, esta investigación nunca se hubiera realizado. In my beginning is my end. In succession Houses rise and fall, crumble, are extended, Are removed, destroyed, restored, or in their place Is an open field, or a factory, or a by-pass. Old stone to new building, old timber to new fires, Old fires to ashes, and ashes to the earth Which is already flesh, fur and faeces, Bone of man and beast, cornstalk and leaf. Houses live and die: there is a time for building And a time for living and for generation And a time for the wind to break the loosened pane And to shake the wainscot where the field-mouse trots And to shake the tattered arras woven with a silent motto. T.S. Eliot, “East Coker” en Four Quartets, 1943 Índice Summary ................................................................................................................... 6 Zusammenfassung................................................................................................... 7 Introducción.............................................................................................................. 8 Literatura y oligarquía..................................................................................................... 8 Oligarquía y modernización...........................................................................................13 La perspectiva de los personajes oligárquicos............................................................18 1. Estrategias discursivas .................................................................................. 26 1.1 Cautivos del pasado ...........................................................................................26 1.2 ¿Sumisas o rebeldes? – La construcción de la identidad femenina...............37 1.3 Subjetividades masculinas: solos en su crisis existencial..............................51 1.4 Entre la nostalgia y la ironía...............................................................................68 2. Configuraciones espaciales........................................................................... 85 2.1 El encierro ...........................................................................................................85 2.2 Ampliando el horizonte: los empleados domésticos .......................................94 2.3 Encuentros y desencuentros con el mundo exterior .....................................109 2.4 La función de los personajes infantiles y adolescentes ................................124 3. Los personajes oligárquicos........................................................................ 144 3.1 Obsesiones y pasatiempos..............................................................................144 3.2 De “opas”, brujas y locos ................................................................................157 3.3 Bajo el signo de la muerte................................................................................170 3.4 El fin de un linaje ..............................................................................................180 Observaciones finales ......................................................................................... 195 Bibliografía............................................................................................................ 201 Curriculum vitae ................................................................................................... 211 Summary My dissertation aims to analyze twenty novels and some short stories that portray the decay of the Hispano-American oligarchy, in the context of the economic and social change at the end of the 19th and the beginning of the 20th centuries. I give special attention