DOCSLIB.ORG

Հայ Ժողովրդական և Գրական Հեքիաթի Արդի Հիմնախնդիրները, Current Issues of Armenian Folk and Literary Fairy Tale

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Հայ Ժողովրդական և Գրական Հեքիաթի Արդի Հիմնախնդիրները, Current Issues of Armenian Folk and Literary Fairy Tale ՆՎԱՐԴ ՎԱՐԴԱՆՅԱՆ ԱԼՎԱՐԴ ՍԵՄԻՐՋՅԱՆ-ԲԵՔՄԵԶՅԱՆ ՆԱՐԻՆԵ ՎԱՐԴԱՆՅԱՆ ՀԱՅ ԺՈՂՈՎՐԴԱԿԱՆ ԵՎ ԳՐԱԿԱՆ ՀԵՔԻԱԹԻ ԱՐԴԻ ՀԻՄՆԱԽՆԴԻՐՆԵՐԸ ԵՐԵՎԱՆ ՀՀ ԳԱԱ գիտակրթական միջազգային կենտրոն 2015 1 ՀՏԴ 821.19.0 ԳՄԴ 83.3(5Հ) Վ 301 Տպագրության է երաշխավորվել ՀՀ ԳԱԱ գիտակրթական միջազգային կենտրոնի գիտական խորհրդի կողմից Խմբագիր` բանասիր. գիտութ. թեկնածու, դոցենտ Խաչատուր Վարդանյան Վ 301 Վարդանյան Նվ., Սեմիրջյան-Բեքմեզյան Ալ., Վարդան- յան Նար. Հայ ժողովրդական և գրական հեքիաթի արդի հիմնախնդիրները /Նվ. Վարդանյան, Ալ. Սեմիր- ջյան-Բեքմեզյան, Նար. Վարդանյան.- Եր.: ՀՀ ԳԱԱ գիտակրթական միջազգային կենտրոն, 2015.- 288+2 էջ գունավոր ներդիր: Ներկա կոլեկտիվ մենագրության մեջ քննության են առնված հայ ժողովրդական և գրական հեքիաթի արդի հիմնախնդիրները։ Գրառված ժողովրդական հեքիաթի նոր տարբերակների ուսումնա- սիրմամբ գնահատվել են հեքիաթասացության և հայ բանավոր հե- քիաթի ժամանակակից յուրահատկությունները, քննվել են գրական հեքիաթի ժանրային դրսևորումներն ու լեզվաոճական առանձնա- հատկությունները` ուրվագծելով արդի հայ հեքիաթի զարգացման հիմնական միտումները: Կոլեկտիվ մենագրությունը նախատեսված է բանագետ-բանասերների, ազգագրագետների, մասնագիտական ֆակուլտետների ուսանողների, ինչպես նաև հետաքրքրված ան- ձանց համար: ՀՏԴ 821.19.0 ԳՄԴ 83.3(5Հ) ISBN 978-9939-1-0249-8 © ՀՀ ԳԱԱ գիտակրթական միջազգային կենտրոն, 2015 2 Հետազոտությունն իրականացվել է ՀՀ ԿԳՆ գիտության պետական կոմիտեի և ՀՀ նախագահի հովանու ներքո իրականացվող Երիտասարդ գիտնականների աջակցության ծրագրի ֆինանսավորմամբ՝ «13YR-6B0050» ծածկագրով գիտական թեմայի շրջանակներում Исследование выполнено при финансовой поддержке Государственного комитета по науке МОН РА и Программы поддержки молодых ученых под патронажем Президента Республики Армении в рамках научного проекта № «13YR- 6B0050». This work was supported by the RA MES State Committee of Science and Young Scientists Support program under the patronage of the President of the Republic of Armenia, in the frames of the research project № «13YR-6B0050». 3 ԲՈՎԱՆԴԱԿՈՒԹՅՈՒՆ ԱՌԱՋԱԲԱՆ. Խաչատուր Վարդանյան ..............................6 ԳԼՈՒԽ I. ՀԱՅ ԺՈՂՈՎՐԴԱԿԱՆ ՀԵՔԻԱԹԸ ՄԵՐ ՕՐԵՐՈՒՄ..........11 Ա. Մերօրյա հայ հեքիաթասացները ...........................18 Բ. Հեքիաթի տեսակները մերօրյա բանասացների հեքիաթացանկերում ..............................................26 Գ. Ավանդական բանաձևերը հեքիաթի մերօրյա գրանցումներում .....................................................45 ՃԱԿԱՏԱԳՐԻ ՆԱԽԱՍԱՀՄԱՆՎԱԾՈՒԹՅԱՆ ՀԵՔԻԱԹՆԵՐԸ. ՀՆԱԳՈՒՅՆ ԱՐՄԱՏՆԵՐԻՑ ՄԻՆՉԵՎ ԱՐԴԻ ԳՐԱՌՈՒՄՆԵՐ ......................................................55 ԳՐԱԿԱՆ ԱԶԴԵՑՈՒԹՅՈՒՆԸ ԲԱՆԱՎՈՐ ՀԵՔԻԱԹԻ ԱՐԴԻ ԳՐԱՌՈՒՄՆԵՐՈՒՄ (Նվարդ Վարդանյան) ............74 ԳԼՈՒԽ II ԱՐԴԻ ՀԱՅ ԳՐԱԿԱՆ ՀԵՔԻԱԹԸ. ԺԱՆՐԻ ԵՎ ՊՈԵՏԻԿԱՅԻ ԽՆԴԻՐՆԵՐ (Ալվարդ Սեմիրջյան-Բեքմեզյան)........................................91 ԳԼՈՒԽ III ԲԱՆԱՀՅՈՒՍԱԿԱՆ ԵՎ ԱՐԴԻ ԳՐԱԿԱՆ ՀԵՔԻԱԹԻ ԼԵԶՎԱՈՃԱԿԱՆ ՄԻ ՔԱՆԻ ԱՌԱՆՁՆԱՀԱՏԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ......................................106 Ա. Պատրաստի խոսքային միավորների կիրառությունները. ավանդական բանաձևեր, առած-ասացվածքներ .............................................110 4 Բ. Քերականական և բառապաշարային մի քանի առանձնահատկություններ .....................................122 Գ. Կերպարակերտման լեզվաոճական որոշ առանձնահատկություններ (Նարինե Վարդանյան).............................................130 ԾԱՆՈԹԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ Ժողովրդական հեքիաթների ժամանակակից գրառումներ (ԺՀԺԳ) ........................................................137 «Հեքիաթ-հեքիաթ պապս». ժամանակակից գրառումներ (ՀՀՊԺԳ). .....................................................145 ՕԳՏԱԳՈՐԾՎԱԾ ԳՐԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՑԱՆԿ .....................146 5 ԱՌԱՋԱԲԱՆ Ներկա ուսումնասիրության հեղինակներ բանագետ, բ.գ.թ. Նվարդ Վարդանյանը, գրականագետ, բ.գ.թ., դոցենտ Ալ- վարդ Սեմիրջյան-Բեքմեզյանն ու լեզվաբան, բ.գ.թ. Նարինե Վարդանյանը, յուրաքանչյուրն իր մասնագիտական հե- տաքրքրությունների տիրույթում, անդրադարձել են հեքիաթի արդի դրսևորումներին, ժողովրդական հեքիաթների նոր տարբերակների գրառմամբ, բանահյուսական և գրական հե- քիաթների վերլուծությամբ հեքիաթի արդի առանձնահատ- կություններն ու զարգացման միտումները բացահայտելու ու- շագրավ մի փորձ են կատարել: Հայագետ ուսումնասիրողների այս շրջանակով էլ պայմանավորվել է մենագրության կառուց- վածքը` արդի հեքիաթը ներկայացնել երեք տարբեր` բանագի- տական, գրականագիտական և լեզվաոճական քննությամբ: Նվարդ Վարդանյանը քննության է ենթարկել հայ ժողովրդա- կան հեքիաթների արդի կենցաղավարման առանձնահատ- կությունները: Ուսումնասիրության համար անհրաժեշտ փաս- տանյութ են ծառայել վերջին տասը տարիների ընթացքում Հայաստանի ազգագրական տարբեր շրջաններից գրառված հարյուր քսանհինգի հասնող ժողովրդական հեքիաթները, որոնց քննությունը ի հայտ է բերել բանահյուսական հեքիաթ- ների արդի կենցաղավարման, ժամանակակից հեքիաթա- սացների, մեր օրերում դեռևս պատմվող և սիրված հեքիաթ- ների տեսակների ու տիպերի հետ կապված առանձնահատ- կություններ: Ուսումնասիրողը արձանագրում է, որ մեր օրե- րում, երբ ողջ աշխարհում ավանդական բանասացությունն 6 աստիճանաբար մարում է (որոշ երկրներում այն արդեն լռել է), հայ հեքիաթասացները, թեև սակավ, բայց դեռևս շարու- նակում են պատմել բանավոր ավանդմամբ իրենց փոխանց- ված հեքիաթները: Որպես ժողովրդական հեքիաթների ժա- մանակակից առանձնահատկություններ քննվում են հրաշա- պատում հեքիաթների մասնակի քայքայումը, փոխակեր- պումն իրապատումի, կենդանական հեքիաթների` գրեթե իս- պառ անհետացումը, իրապատում դիպաշարերի գերակա- յությունն ու համեմատաբար հարուստ ու լիարժեք պահպան- ված սյուժեները, հին կաղապարների հիմքով նոր դիպաշա- րերի կազմավորումը, հեքիաթի ավանդական բանաձևերի կիրառման նվազումը կամ դրանց փոխակերպումը նոր տար- բերակներով: Այս առաջին ուսումնասիրության ծիրում են հայտնվում նաև ժողովրդական հեքիաթների ժամանակակից գրառումների հետ կապված այնպիսի հիմնախնդիրներ, ինչպիսիք են` գրականութ- յան` բանահյուսական արդի նյութի վրա ունեցող վճռական ներ- գործության հարցը և դրանից բխող դժվարությունները` կապ- ված ավանդական բանահավաքչության սկզբունքներին: Ն.Վարդանյանի կողմից առանձին քննության առարկա է դառնում նաև այն խնդիրը, թե որքանով են հեքիաթների ժա- մանակակից գրառումները հարազատ մնացել ազգային ա- կունքներին և ավանդական ընկալումներին: Հարցի պարզա- բանումը կատարվում է ներկա գրառումներում տարբերակնե- րի քանակով աչքի ընկնող` ճակատագրի անխուսափելիութ- յան դիպաշարերի օրինակով: Հեքիաթի հնագույն ակունքնե- րը, որ սերում են Տիր աստծոն առնչվող վաղ դիցաբանական պատկերացումներից, ի հայտ են բերում հարազատ ընդհան- 7 րություններ դիպաշարի` նախորդ դարուկեսի և մեր տաս- նամյակի գրառումներում` ի ցույց դնելով մերօրյա հեքիաթնե- րի կայուն ավանդականությունը: Արդի գրական հեքիաթի, նրա ժանրի և պոետիկայի խնդիրներն է քննության ենթարկում Ալվարդ Սեմիրջյան- Բեքմեզյանն ուսումնասիրության երկրորդ գլխում: Դիտարկե- լով հետանկախության շրջանի ժամանակակից հայ հեղի- նակներ Էդվարդ Միլիտոնյանի, Լևոն Խեչոյանի, Երազիկ Գրիգորյանի, Արփի Ոսկանյանի, Արմինե Աբրահամյանի (Ար- մինե Անդա), Էդուարդ Ավագյանի, Վահագն Գրիգորյանի, Թադևոս Տոնոյանի, Անուշ Վարդանյանի, Ղուկաս Սիրունյա- նի, Երվանդ Պետրոսյանի, Սամսոն Ստեփանյանի ստեղծա- գործությունները` նա ցուցադրում է գրական հեղինակային հե- քիաթի մի շարք ժամանակակից յուրահատկություններ: Հեղի- նակը մասնավորապես փորձում է քննել հեքիաթի ժանրան- վանումները, որոնք արդի գրական հեքիաթի դեպքում բավա- կան բազմազան են` հեքիաթ-վեպ, հեքիաթ-պատմվածք, հե- քիաթ-պոեմ և այլն, և դրանցում ցույց տալ բանահյուսական հեքիաթի ավանդական սյուժեների արծարծման կերպերը, հե- ղինակների կողմից ավանդական նյութի մշակման, վեր- արժևորման կամ քայքայման հիմնական միտումները: Որպես ժողովրդական հեքիաթի մշակման օրինակ Ալ. Սե- միրջյան-Բեքմեզյանն առանձնացնում է Լևոն Խեչոյանի «Տան պահապան հրեշտակը» հեքիաթների ժողովածուն` քննելով ինչպես դրանց` զուտ խեչոյանական` էզոտերիկա- կան ժանրանվանումը, այնպես էլ անդրադառնալով պոետի- կական յուրահատկություններին: 8 Բնագրերի լեզվաոճական յուրահատկությունների քննութ- յամբ բանահյուսական և արդի գրական հեքիաթների ուշա- գրավ առանձնահատկություններ է բացահայտում ուսումնա- սիրության երրորդ գլխի հեղինակ Նարինե Վարդանյանը: Ուսումնասիրողը ժողովրդական և արդի գրական հեքիաթնե- րում ավանդական բանաձևերի և պատրաստի խոսքային միավորների, բառապաշարային շերտերի, հեղինակի և հե- րոսի խոսքի, հեքիաթի տեսակին ներհատուկ քերականա- կան մի շարք դրսևորումների զուգահեռ դիտարկմամբ բա- ցահայտում է էական առնաձնահատկություններ` կապված մերօրյա գրական հեքիաթի արտահայտչաձևերին: Քննութ- յունը ցույց է տալիս, որ գրական հեքիաթի լեզուն, տարբեր- վելով հանդերձ բանահյուսականից, ուշագրավ յուրահատ- կություններ է հանդես բերում իր տարատեսակներում: Այս- պես, եթե բանահյուսական հեքիաթներ մշակող կամ փո- խադրող հեղինակները փորձում են պահպանել լեզվի ժո- ղովրդականությունը` կիրառելով բարբառային բառեր և ժո- ղովրդախոսակցական խոսքին հատուկ քերականական ձևեր, ապա հեղինակային հեքիաթի դեպքում լեզուն հիմնա- կանում նորմավորված հայերենն է, որտեղ ժողովրդախոսակ- ցական տարրերը լայն կիրառություն չունեն, առավել սակավ են նաև բանահյուսական կաղապարները: Քննությունը ուշա- գրավ յուրահատկություններ է բացահայտում նաև հեղինակա- յին հեքիաթի կերպարակերտման հարցում, որը ժամանակա- կից գրողները իրականացնում են հերոսների անվանումների, հերոսի` կոլորիտային ժողովրդախոսակցական խոսքի, բառա- պաշարային հարուստ շերտերի կիրառության միջոցով: 9 Ուսումնասիրությունն իր ամբողջության մեջ ներդաշնակո- րեն և հարցերի` հնարավոր համակողմանիությամբ շարա- դրված մենագրություն է, որ ներկայացնում է հայ հեքիաթի ներկան` իր առանցքային հարցադրումներով: Մենագրության ուսումնասիրողներից յուրաքանչյուրն իր հետազոտության տիրույթում փաստում է, որ հեքիաթը շարունակում է մնալ կենսունակ տեսակ մեր օրերում ևս, որի բանավոր` ժողովր- դական տեսակը թեև անհետացման վտանգի է ենթակա, սակայն գրական տեսակը` իր ամենատարբեր դրսևորումնե- րով, շարունակում է զարգանալ` ձեռք բերելով ժանրային նո- րանոր դրսևորումներ: ԽԱՉԱՏՈՒՐ ՎԱՐԴԱՆՅԱՆ 10 ԳԼՈՒԽ ԱՌԱՋԻՆ ՀԱՅ ԺՈՂՈՎՐԴԱԿԱՆ ՀԵՔԻԱԹԸ ՄԵՐ ՕՐԵՐՈՒՄ Բանասացությունը ժամանակակից աշխարհում: Մեր օրերում աշխարհը փոփոխվում է սրընթաց արագությամբ. տեխնիկական նորարարություններ, որոնք օր օրի ներգոր- ծում են հասարակական ավանդական հարաբերությունների
Load more

Recommended publications
  • Strasbourg, 3 September 2003 MIN-LANG/PR (2003) 7 Initial Periodical Report Presented to the Secretary General of the Council Of
    Strasbourg, 3 September 2003 MIN-LANG/PR (2003) 7 EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Initial Periodical Report presented to the Secretary General of the Council of Europe in accordance with Article 15 of the Charter ARMENIA The First Report of the Republic of Armenia According to Paragraph 1 of Article 15 of European Charter for Regional or Minority Languages June 2003, Yerevan 2 INTRODUCTION The Republic of Armenia signed the European Charter for Regional or Minority Languages on May 11, 2001. In respect of Armenia the Charter has come into force since May 1, 2002. The RA introduces the following report according to Paragraph 1 of Article 15 of the European Charter for Regional or Minority Languages. This report has been elaborated and developed by the State Language Board at the Ministry of Education and Science based on the information submitted by the relevant ministries NGOs and administrative offices, taking into consideration the remarks and suggestions made by them and all parties interested, while discussing the following report. PART I Historical Outline Being one of the oldest countries in the world, for the first time in its new history Armenia regained its independence on May 28, 1918. The first Republic existed till November 29, 1920, when Armenia after forced sovetalization joined the Soviet Union, becoming on of the 15 republics. As a result of referendum the Republic of Armenia revived its independence on September 21, 1991. Armenia covers an area of 29,8 thousand km2, the population is nearly 32000001. Armenia borders on Iran, Georgia, Azerbaijan and Turkey.
    [Show full text]
  • Local Level Risk Management M a N U
    LOCAL LEVEL RISK MANAGEMENT M A N U A L Y E R E V A N 2012 1 LLRM EXECUTIVE LOCAL LEVEL RISK IMPLEMENTATION BACKGROUND 2 3 SUMMARY MANAGEMENT (LLRM) / FORMAT EXPERIENCE IN ARMENIA VULNERABILITY AND GENERAL APPROACHES AND CAPACITY 1.1 INFORMATION 2.1 3.1 PRINCIPLES APPLIED ASSESSMENT (VCA) HAZARDS RESOURCES AND THREATENING 3.2 PRACTICAL CASES TOOLS ARMENIA PROCESS A PREPARATORY PHASE DATA COLLECTION B AND RESEARCH C ANALYSIS D TOOL KIT PLANNING DRR MAINSTREAMING INTO DEVELOPMENT PLANS / DESCRIPTION AND PLANNING TOOLS IMPLEMENTATION, MONITORING AND EVALUATION DRR AND CLIMATE LLRM RISK MANAGEMENT DRR AND GENDER M A N U A L EQUITY 2 Authors: Ashot Sargsyan UNDP, DRR Adviser Armen Chilingaryan UNDP, DRR Project Coordinator Susanna Mnatsakanyan UNDP DRR Project VCA Expert Experts: Hamlet Matevosyan Rector of the Crisis Management State Academy of the Ministry of Emergency Situations Hasmik Saroyan Climate Risk Management Expert LLRM/VCA implementation Armen Arakelyan Specialist Head of “Lore” Rescue Team This manual is prepared and published with financial support from UNDP within the framework of the Project Strengthening of National Disaster Preparedness and Risk Reduction Capacities in Armenia. Empowered lives The views expressed in the publication are those of the author(s) and do not necessarily represent those of the Resilient nations United Nations or UNDP. 3 ACKNOWLEDGEMENTS This manual is a result of consolidation of collective efforts of many professionals and experts from different organizations and agencies – members of the UN extended Disaster Management Team, which worked during the years hand-to-hand to support and facilitate the strengthening of Disaster Management national system in Armenia.
    [Show full text]
  • Development Project Ideas Goris, Tegh, Gorhayk, Meghri, Vayk
    Ministry of Territorial Administration and Development of the Republic of Armenia DEVELOPMENT PROJECT IDEAS GORIS, TEGH, GORHAYK, MEGHRI, VAYK, JERMUK, ZARITAP, URTSADZOR, NOYEMBERYAN, KOGHB, AYRUM, SARAPAT, AMASIA, ASHOTSK, ARPI Expert Team Varazdat Karapetyan Artyom Grigoryan Artak Dadoyan Gagik Muradyan GIZ Coordinator Armen Keshishyan September 2016 List of Acronyms MTAD Ministry of Territorial Administration and Development ATDF Armenian Territorial Development Fund GIZ German Technical Cooperation LoGoPro GIZ Local Government Programme LSG Local Self-government (bodies) (FY)MDP Five-year Municipal Development Plan PACA Participatory Assessment of Competitive Advantages RDF «Regional Development Foundation» Company LED Local economic development 2 Contents List of Acronyms ........................................................................................................................ 2 Contents ..................................................................................................................................... 3 Structure of the Report .............................................................................................................. 5 Preamble ..................................................................................................................................... 7 Introduction ................................................................................................................................ 9 Approaches to Project Implementation ..................................................................................
    [Show full text]
  • “National Capacity Self Assessment for Global Environmental Management”
    “NATIONAL CAPACITY SELF ASSESSMENT FOR GLOBAL ENVIRONMENTAL MANAGEMENT” UNDP/GEF/ARM/02/G31/A/1G/99 YEREVAN 2004 The current report has been prepared under UNDP/GEF “National Capacity Self- Assessment for Global Environmental Management” project, executed by the Ministry of Nature Protection and implemented by United Nations Development Programme (UNDP) under financial assistance of Global Environment Facility (GEF). The project is aimed at assessment of capacity needs for fulfilment of commitments of Armenia under the United Nations Conventions on Biological Diversity, Climate Change and to Combat Desertification. The ultimate goal of the project is to develop a National Action Plan for capacity building in the cross-cutting areas which can ensure the synergistic effect. Project Coordinator - Diana Harutyunyan Project Assistant - Gayane Simonyan Editor – Mikhail Vermishev Consultants – Simon Papyan, First Deputy Minister of Nature Protection, Aram Gabrielyan UNFCCC Focal Point, Tatyana Danielyan UNCBD Focal Point, Ashot Vardevanyan UNCCD Focal Point The project expresses its special gratitude to Aram Ter-Zakaryan and Georgi Arzumanyan, project National Directors, and Anahit Simonyan, UNDP Environment and Energy Portfolio Manager, for support and professional advice in guiding NCSA process. Project also acknowledges substantive contribution of all organizations and individuals in preparation of the current study. TABLE OF CONTENTS 1.1. Commitments Towards Convention Objectives and Implementation Issues in Armenia ...... 13 1.2. Convention
    [Show full text]
  • “Armenian Green Technologies Center” Foundation “Armenian Green Technologies Center” Foundation
    “Armenian Green Technologies Center” Foundation Funded by the European Union Partners Funded by the European Union Information leaet on “Armenian Green Technologies Center” Foundation and its services The Armenian Green Technologies Center was established in Gyumri, in March 2016. It is a new foundation in the sphere of Renewable Energy and Energy Efciency, concentrating the long-standing experience of its founding partners in implementing “green” projects throughout Armenia, particularly in the Marz of Shirak. OUR VISION The “Armenian Green Technologies Centre” Foundation intends to serve as a know-how platform and service point for all those persons, organizations, businesses and public institutions in Shirak Marz and beyond interested in “Green Energy”. Thereby, it strives to become one of the leading organizations in the Republic of Armenia in the sphere of renewable energy and energy efciency, which has a signicant contribution in green technologies, renewable energy, energy efciency and environmental approaches/ideas and dissemination of information, research, education and training of professionals, introduction and dissemination of green technologies. OUR CORE VALUES The “Armenian Green Technologies Centre” Foundation is guided by the principles of public usefulness, social responsibility, mutually benecial partnership and fair competition. OUR GOALS • Development of the renewable energy and energy saving sectors in Armenia. • Raising public awareness on green technologies widespread and engagement of the community representatives in production, installation and use of these technologies. • Expansion of the number of professionals in the eld of green technologies and provision of permanent information on recent innovations and new technologies in these sectors. • Increase the number of business entities operating in these elds, and contribution to the establishment of a competitive environment.
    [Show full text]
  • Armenian Tourist Attraction
    Armenian Tourist Attractions: Rediscover Armenia Guide http://mapy.mk.cvut.cz/data/Armenie-Armenia/all/Rediscover%20Arme... rediscover armenia guide armenia > tourism > rediscover armenia guide about cilicia | feedback | chat | © REDISCOVERING ARMENIA An Archaeological/Touristic Gazetteer and Map Set for the Historical Monuments of Armenia Brady Kiesling July 1999 Yerevan This document is for the benefit of all persons interested in Armenia; no restriction is placed on duplication for personal or professional use. The author would appreciate acknowledgment of the source of any substantial quotations from this work. 1 von 71 13.01.2009 23:05 Armenian Tourist Attractions: Rediscover Armenia Guide http://mapy.mk.cvut.cz/data/Armenie-Armenia/all/Rediscover%20Arme... REDISCOVERING ARMENIA Author’s Preface Sources and Methods Armenian Terms Useful for Getting Lost With Note on Monasteries (Vank) Bibliography EXPLORING ARAGATSOTN MARZ South from Ashtarak (Maps A, D) The South Slopes of Aragats (Map A) Climbing Mt. Aragats (Map A) North and West Around Aragats (Maps A, B) West/South from Talin (Map B) North from Ashtarak (Map A) EXPLORING ARARAT MARZ West of Yerevan (Maps C, D) South from Yerevan (Map C) To Ancient Dvin (Map C) Khor Virap and Artaxiasata (Map C Vedi and Eastward (Map C, inset) East from Yeraskh (Map C inset) St. Karapet Monastery* (Map C inset) EXPLORING ARMAVIR MARZ Echmiatsin and Environs (Map D) The Northeast Corner (Map D) Metsamor and Environs (Map D) Sardarapat and Ancient Armavir (Map D) Southwestern Armavir (advance permission
    [Show full text]
  • Report on Warm Shoes to Schoolchildren from Vulnerable
    REPORT Project title: Warm Shoes to Schoolchildren from Vulnerable Families of Armenia project Reporting period: February 1-December 31, 2011 Donor (s): Organizations, private donors Implementer: Jinishian Memorial Foundation (JMF) AMD: 14,501,457 Budget (raised funds): USD: 38,162 Prepared by: Hasmik Sevumyan Submitted on: January 24, 2011 In 2011 the Jinishian Memorial Foundation has initiated a philanthropic activity to support school age children from remote northern villages of Armenia to be warmly booted during severe winter time. These are children who do not attend school during winter or attend in worn out shoes or even in shabby home slippers, which harshly influences on their health and sometimes later becomes a cause of chronic diseases. JMF has targeted Amasia, Ashotsk regions of Shirak marz and Vardenis, Chambarak regions of Gegharkunik marz, well-known with their cold and snowy winters, when during the long-lasting winter period people live isolated due to impassable roads and where people are mostly poor. To raise funds for supporting school age children from these regions a page was created on Facebook; informative/request letters were sent to potential donors, Jinishian partners, board members, etc. In 2011 the Jinishian Memorial Foundation raised 14,501,457 AMD/ 38,162 USD/. Actively cooperating with the local self governing bodies and school principals of those regions, JMF created the database of schoolchildren from Ashotsq, Amasia and Chambarak, Vardenis regions of Shirak and Gegharkunik marzes. 1 | Warm Shoes to Schoolchildren from Vulnerable Families of Armenia Not to be late and have shoes ready for the approaching winter season JMF started the project implementation from September.
    [Show full text]
  • Հավելված N 1 Հհ Կառավարության 2011 Թվականի Մարտի 3-Ի N 220 - Ն Որոշման
    Հավելված N 1 ՀՀ կառավարության 2011 թվականի մարտի 3-ի N 220 - Ն որոշման Կ Ա Ր Գ ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԱՇԽԱՐՀԱԳՐԱԿԱՆ ԱՆՎԱՆՈՒՄՆԵՐԻ ՌՈՒՍԵՐԵՆ ԵՎ ԱՆԳԼԵՐԵՆ ՏԱՌԱԴԱՐՁՈՒԹՅԱՆ I. ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ԴՐՈՒՅԹՆԵՐ 1. Սույն կարգով կանոնակարգվում են այն հիմնական դրույթները, որոնք անհրա- ժեշտ են մեկ միասնական համակարգում Հայաստանի Հանրապետության աշխարհագրական անվանումների անգլերեն և ռուսերեն հրատարակման և օգտագործման ժամանակ։ 2. Յուրաքանչյուր լեզվի համար մշակվել է մեկ մասնակի կարգ, որը հիմնականում անհրաժեշտ կլինի Հայաստանի Հանրապետության աշխարհագրական անվանումներով ռուսերեն և անգլերեն քարտեզներ, ատլասներ, գրական և տեղեկատվական նյութեր հրատարակելիս, ինչպես նաև ճանապարհային, վարչական շենքերի և այլ նպատակների համար նախատեսված ցուցանակներ տեղադրելիս։ 3. Յուրաքանչյուր լեզվով անվանման ճիշտ ձևն ամրագրվում է` համադրելով մի քանի սկզբնաղբյուր։ 4. Հայերեն աշխարհագրական անվանումները պետք է տառադարձվեն այլ լեզուներով` հիմք ընդունելով տվյալ լեզվի արտահայտման առանձնահատկությունները, առավելագույնս մոտեցնելով դրանց գրելաձևերը հայերենի արտասանության հնչողությանը։ Առանձին դեպքերում ընդունված ավանդական գրելաձևերը հասցվել են նվազագույնի։ 5. Աշխարհագրական անվանումների տառադարձությունը, որպես կանոն, կատար- վում է հայերենի ժամանակակից գրելաձևից՝ հաստատված «Հայաստանի Հանրապետության վարչատարածքային բաժանման մասինե Հայաստանի Հանրապետության օրենքով և տերմի- 11_0220 2 նաբանական կոմիտեի 1956 թվականի սեպտեմբերի, 1958 թվականի փետրվարի և 1978 թվականի փետրվարի համապատասխան որոշումներով։ Հայերենի այն հնչյունները, որոնք չունեն ռուսերեն և անգլերեն համարժեքներ, տառադարձվում են հնարավորինս ավելի մոտ
    [Show full text]
  • English Were Elaborated and Submitted on a Regular Basis to the World Bank Team
    Public Disclosure Authorized CONNECTING THE DOTS: TRANSPORT, POVERTY, AND SOCIAL Public Disclosure Authorized INCLUSION - EVIDENCE FROM ARMENIA December 2017 Transport and ICT Global Pracce EUROPE Public Disclosure Authorized Public Disclosure Authorized Connecting the Dots: Transport, Poverty, and Social Inclusion - Evidence from Armenia December 2017 Transport and ICT Global Practice EUROPE CURRENCY EQUIVALENTS (Exchange Rate Effective November 1, 2017) Currency Unit = Armenian Dram (AMD) AMD 486,671 = US$1 US$ 0,00021 = AR$ 1 FISCAL YEAR January 1 - December 31 Regional Vice President: Regional Vice President:Cyril Muller Country Director: Country Director:Mercy Miyang Tembon Senior Global Practice Director: Senior Global Practice Director:Jose Luis Irigoyen Practice Manager: Practice Manager:Juan Gaviria Task Team Leader(s): Task Team Leader(s):Steven Farji Weiss Standard Disclaimer: This volume is a product of the staff of the International Bank for Reconstruction and Development/ The World Bank. The findings, interpretations, and conclusions expressed in this paper do not necessarily reflect the views of the Executive Directors of The World Bank or the governments they represent. The World Bank does not guarantee the accuracy of the data included in this work. The boundaries, colors, denominations, and other information shown on any map in this work do not imply any judgment on the part of The World Bank concerning the legal status of any territory or the endorsement or acceptance of such boundaries. Copyright Statement: The material in this publication is copyrighted. Copying and/or transmitting portions or all of this work without permission may be a violation of applicable law. The International Bank for Reconstruction and Development/ The World Bank encourages dissemination of its work and will normally grant permission to reproduce portions of the work promptly.
    [Show full text]
  • Paving the Path to Success How Women in Armenia and the Republic of Artsakh Are Shaping the Future
    ARMENIAN GENERAL BENEVOLENT UNION SEPT. 2017 Paving the Path to Success How women in Armenia and the Republic of Artsakh are shaping the future A LIFE OF SERVICE FORMER NAVY SECRETARY PAUL IGNATIUS REFLECTS ON HIS CAREER AND HERITAGE P.30 Armenian General Benevolent Union ESTABLISHED IN 1906 Central Board of Directors Հայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միութիւն President Berge Setrakian Mission Vice Presidents To preserve and promote the Armenian heritage through worldwide educational, cul- Sam Simonian tural and humanitarian programs Sinan Sinanian Treasurer Annual International Budget Nazareth A. Festekjian USD Assistant Treasurer Forty-six million dollars ( ) Yervant Demirjian Education Secretary 24 primary, secondary, preparatory and Saturday schools; scholarships; alternative edu- Sarkis Jebejian cational resources (apps, e-books, AGBU WebTalks & more); American University of Assistant Secretary Armenia (AUA); AUA Extension—AGBU NKR Program; Armenian Virtual College Arda Haratunian (AVC); TUMO x AGBU Honorary Member Cultural, Humanitarian and Religious His Holiness Karekin II, Catholicos of all Armenians AGBU News Magazine; the AGBU Humanitarian Emergency Relief Fund for Syrian Members Armenians; athletics; camps; choral groups; concerts; dance; films; lectures; library re- UNITED STATES search centers; medical centers; mentorships; music competitions; publica- tions; radio; scouts; summer internships; theater; youth trips to Armenia. Armenia: Noubar Afeyan Holy Etchmiadzin; Arapkir, Malatya and Nork Children’s Centers and Senior Dining
    [Show full text]
  • Moush, Sweet Moush: Mapping Memories from Armenia and Turkey
    Moush, sweet Moush: Mapping Memories from Armenia and Turkey Editors: Lusine Kharatyan Ismail Keskin Avetis Keshishyan S. Aykut Ozturk Nane Khachatryan Nihal Albayrak Karen Hakobyan 1 Published by: English Language Editor: The Institute for International Cooperation Ruby Chorbajian Of the German Adult Education Association (dvv international) Design and Layout: Arthur Mashinyan “CityStudio” Concept and Idea: Lusine Kharatyan Print: Ismail Keskin Printinfo JS LLC Avetis Keshishyan S. Aykut Ozturk Initial Idea: Nane Khachatryan Matthias Klingenberg Nihal Albayrak Nazaret Nazaretyan Karen Hakobyan Ulrike Pusch Chief Editor: Lusine Kharatyan Opinions expressed in the book do not necessarily refl ect dvv international those of the publisher. This publication, or parts of it, may be ObereWilhelmstraße 32-53225 Bonn reproduced provided the source is duly cited. The Publisher Federal Republic of Germany asks to be furnished with copies of any such reproductions. Tel.: +49/228-97569-0 Fax: +49/228-97569-55 This publication is not for sale and is not intended for E-mail: [email protected] commercial use or profi t. www.dvv-international.de Bibliographic information published by the Deutsche For further information please also see Nationalbibliothek www.speakingtooneanother.org The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the ©2013 dvv international Deutsche Nationalbibliografi e; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.d-nb.de ISBN: 978-3-942755-12-2 2 Content Forward .................................................................
    [Show full text]
  • Project by Year
    Armenia School Foundation USA 2020 Projects Item School Name City/Village Region Donor Cost Status 1 Vosketas Secondary Village Aragatzotn $ 3,490 Delivered 2 Araxavan Village Ararat $ 1,345 Delivered Nor Kharbert Gyulbebjian 3 Village Ararat$ 2,980 Pre-Sch. Delivered 4 Surenavan #1 Pre-Sch. Village Ararat $ 2,445 Delivered 5 Nor Armavir Sec. Village Armavir $ 5,495 Delivered 6 Metzamor#3 Pre-Sch. City Armavir $ 845 Delivered 7 Armavir village Sec. Village Armavir $ 8,060 Delivered 8 Jil Village Gegharkunik $ 6,150 Delivered 9 Martuni Sec. City Gegharkunik $ 5,155 Delivered 10 Dbrabak Sec. Village Gegharkunik $ 6,625 Delivered 11 Sevan "Boghboj" Pre Sch. City Gegharkunik $ 5,540 Delivered 12 Sevan Sec. City Gegharkunik $ 3,320 Delivered 13 Artsvanist Sec. Village Gegharkunik $ 2,180 Delivered 14 Charentsavan Jr. #6 City Kotayk $ 2,320 Delivered 15 Lernantsk Sec. Village Lori $ 7,380 Delivered Jackie & James Morris Pre- City Lori$ 1,810 16 Sch. Tumanyan Delivered 17 Tumanyan Sec. City Lori $ 6,240 Delivered 18 Stepanavan Child Dev. City Lori $ 6,400 Delivered 19 Aregnadem Village Shirak $ 3,170 Delivered 20 Bandivan Village Shirak $ 5,485 Delivered 21 Hovtoon Village Shirak $ 1,370 Delivered 22 Gtashen Village Shirak $ 2,790 Delivered 23 Jeradzor Village Shirak $ 2,785 Delivered 24 Voghji Village Shirak $ 2,980 Delivered 25 Byurakn Village Shirak $ 5,865 Delivered 26 Meghrashat Village Shirak $ 5,250 Delivered 27 Tolots Pre-School Village Syunik $ 890 Delivered 28 Tasik Pre-School Village Syunik $ 785 Delivered 29 Shaki Pre-School Village Syunik $ 1,425 Delivered 30 Shaghat Pre-School Village Syunik $ 1,630 Delivered 31 Darbas Pre-School Village Syunik $ 975 Delivered 32 Brnakot Pre-School Village Syunik $ 1,570 Delivered 33 Shamb Pre-School Village Syunik $ 465 Delivered 34 Meghri State College City Syunik $ 1,960 Delivered 35 Okhtar Sec.
    [Show full text]