9

M e s u r e s r a p p o r t é e s . — R estrictions w it h d r a w n .

Prises par : C o n tre : M a la d ie : P ris e s le : Rapportées le : D isease : A g a in s t : B u : Imposed on : W ithdrawn on :

J apon Tien-Tsin Choléra 23.X.39 16.XI.39 Choiera Tientsin J apan Tang-Kou Choléra 23.X.39 16.XI.39 Choiera Tangku Ta-Kou Choléra 23.X.39 16.XI.39 Choiera Taku

Stations radiotélégraphiques diffusant régulièrement les bulletins épidémiologiques du Bureau d’Orient f de la Société des Nations Wireless Stations which transmit regularly the Epidemiological Bulletins of the Eastern Bureau f of the League of Nations

En Code AA. — In AA Code.

S ta tio n J o u r D a y Heure de Greenwich Longueur d'onde Signal d'appel Re m arq ue s G.M.T. Wave-length Call signal R e m arks Malabar ()§ Samedi Saturday 01.00 26,22 m. PLO a, c Radio-Nations § ( Vendredi Friday 07.20** 26,31 m. HBO h » 08.40 20,64 m. HBJ i (Genève) \ ° l » > 08.40 16,23 m. HBH i Saigon § f Jeudi Thursday 24.00 25,02 m. FZR4 d t Vendredi Friday 05.30 18,48 m. FZR d Singapore (R. N. Stations) § Jeudi Thursday 14.00 22,46 m. GYS d Tananarive Samedi Saturday 05.30 34,50 m. FZX

Résumé en clair. — Summary in clear.

S ta tio n J o u r D a y Heure de Greenwich Longueur d'onde Signal d’dppel R e m a rq u es G.M.T. W au e-len gth Call signal R e m a rk s Hong-Kong (Cape d’Aguilar) Vendredi* Friday* 04.00 600 m. VPS b Karachi Samedi Saturday 08.30 & 16.30 1 550 m. VWK b, e Madras Samedi Saturday 09.00 & 17.00 1 000 m. VWM b, f Malabar (Java)§ Tous les jours Daily 01.00 26,22 m. PLO a Sandakan (Borneo Br.) Dimanche Sunday 01.00 600 m. VQB ( 600 m. 1I Shangh a i ( Zi kawei ) Samedi Saturday 03.00 < 36 m. > FFZ b 1 24 m. J 1 7 700 m. 1 Tokio Vendredi* Friday* 12.03 — 12.45 J JJC l 55,5 m. J Q

* Quelquefois le samedi. — Occasionally on Saturday. a) Après le signal horaire. —■ After the time signal. b) Après les prévisions du temps. —- After weather report. t Voir ci-dessous liste des ports en relation avec le Bureau c) Avant le résumé en clair. —■ Preceding summary in clear. d’Orient. — See below list of ports in communication with the d ) En code et en clair. — In code and in clear. Eastern Bureau. e) Onde continue. — Continuous wave. § Stations pouvant être entendues en Europe ou en Afrique f ) Onde continue interrompue. — Interrupted continuous du Nord. — Stations which may be picked up in Europe or wave. North Africa. g) Après informations aux navigateurs. — After notices to navigators. ** Sauf du 1er mai au 31 octobre. — Except from May h ) Pour la Nouvelle-Zélande. — For New Zealand. 1st to October 31st: 05.50. i) Pour l’Afrique et le Proche-Orient. — For Africa and the Near East.

L is t e d e s p o r t s o ù l a p r é s e n c e é v e n t u e l l e d e ca s d e c h o l é r a , d e p e s t e o u d e v a r io l e e s t s ig n a l é e

TÉLÉGRAPHIQUEMENT AU ------ET PAR LE ------BUREAU D’ORIENT DE L’ORGANISATION D’H y GIÈNE À SINGAPOUR (Ordre géographique).

L is t o f P o r t s w h e r e , in t h e E v e n t o f Ch o l e r a , P l a g u e o r S m a l l p o x o c c u r r in g , t h is I n f o r m a t io n IS REPORTED BY TELEGRAM TO «----- AND BY ------THE EASTERN BUREAU OF THE HEALTH ORGANISATION AT

S in g a p o r e ( geographical order). Afrique — Africa :

Union de l'Afrique du Sud — Union of South A frica : Cape Town, K é n ia — K e n y a : Mombasa. Durban, East London, Port Elizabeth. lies Seychelles — Seychelles: Victoria. Afrique orientale portugaise — Portuguese East A frica: Beira» Somalie italienne — Italian Somaliland: Mogadiseio§. Lourenzo Marques, Mozambique. Somalie britannique — British Somaliland: Bcrbera. Diego Suarez, Majunga, Tamatave. Madagascar: Somalie française —■ French Somaliland: Djibouti§. — Port-Louis. Ile Maurice M a u r i t i u s : E ry th ré e — E r it r e a : Massauag. Ile de La Réunion — .Reunion .* Saint-Denis. Soudan anglo-égyptien — Anglo-Egyptian Sudan: Port Sudan§, Territoire du Tanganyka — Tanganyika Territory : Dar-es-Salaam Suaking. Z a n z ib a r : Zanzibar. E g y p te — E g y p t : Alexandrieg, El Tor§, Port Said§, Suez§.

Asie Asla :

Protectorat d'Aden — Aden Protectorate : Aden, Kamaran, Perim. haven), , Panaroekan, Pasoeroean, , I r a k — I r a q : Baghdad§, Basrah§. , Probolinggo, Rambanggg, Sabang, Samarang, , Sourabaya, Tandjongbalei, Tandjonpandan, I r a n : Abadant» Bunder Abbast, Bushiret, Lingaht, Moham- Tarakan, , Tjilatjap. merahf. Tim or portugais — Portuguese Tim or: Timor Diily. B a h r e in : Bahrein. S a r a w a k : Kuching, Miri. Inde britannique — British India: Adirampatnam, Allaha­ bad § g, Ammapatnam, Badagara, Bimlipatam, Bombay, Bornéo septentrional britannique — British North Borneo: Calcutta, Calicut, Calingapatam, Cannanore, Cawnpore§§, Jesselton, Kudat, Sandakan, Tawao. Chittagong, Cocanada, Cochin, Coondapoor, Cuddalore, lies Philippines — Philippine Islands: Cebu, Davao, Ilo-Ilo, Delhigg, Dhanushkodi, Gopalpore, Gwaliorgg, Hangarakotta, Jolo, Legaspi, Manila, Zamboanga. Jodhpurgg, Karachi, Kasaragod, Kilakarai, Kulasekara- T h a ïla n d e — Thailand (Siam) : Bangkok. patnam, Madras, Malpe, Malwan, Mangalore, Masulipatam, Mulki, Negapatam, Pamban, Ponnani, Porto Novo, Bai Indochine française _— French Indo-China: Haiphong, Hanoïgg, Samandgg, Tellicherry, Tirumalavasal, Tondi, Topputturai, Pnom-Penh, Saigon-Cholon, Tourane. Tuticorin, Vengurla, Vizagapatam. M a c a o : Macao. Inde portugaise — Portuguese In d ia : Nova Goa. C h in e * — C h in a * : Amoy, Canton, Chinwangtao, Hankow, Nanking, Shanghai, Swatow, Taku, Tangku, Tientsin, Établissements français dans l'Inde — French Settlements in Tsingtao, Wei-hai-wei. I n d i a : Pondichéry. H o n g - K o n g : Hong-Kong. C e y lo n — C e y lo n : Colombo. Kouan-Toung (territoire à. b ail)* — K w a n tu n g (leased territory)* : B ir m a n ie — B u r m a : Akyab, Bassein, Moulmein, Rangoon. Dairen, Port-Arthur. M a la is ie — M a la y a : Alor Stargg, Penang, Port Swettenham, — Keelung, Takao. Singapore. F o rm o s e ** F o rm o s a ** : Corée** — C h o s e n ** : Fusan, Jinsen (Chemulpo). Indes néerlandaises — Netherlands Indies: , Band- jermasin, Bandoenggg, Banjoewangi, Batavia (Tandjong J a p o n * * — J a p a n * * : Hakodate, Kobe, Moji, Nagasaki, Niigata, Priok), Cheribon, Koepanggg, Koetaradja, Macassar, Osaka, Shimonoseki, Tsuruga, Yokohama. , (Belawan Deli), Muntok, (Emma- U.B.S.S . — U . S . S .B . : Vladivostok.

N o te s , voir page suivante. N o te s , see following page. 10

Australasie et Océanie — Australasia and Oceania :

A u s t r a lie — Commonwealth of Australia: Adelaide, Albany, P a p u a : Port Moresby. " Beauty Point, Bowen, Brisbane, Broome, Bunbury, Burnie, Nouvelle-Bretagne —• New B ritain: Kokopo and Rabaul. Busselton, Cairns, Cape Thevenard, Carnarvon, Derby, Devonport, Kdithburgh, Espérance, Fremantle, Geelong, Etablissements français en Océanie — French Settlements in Geraldton, Gladstone, Grafton, Hobart,' Launceston, Mel­ O c e a n ia : Papeete. - bourne, Newcastle, Port Augusta, Port Darwin, Port Nouvelle-Calédonie — New Caledonia : Noumea. Kembla, Portland, Port Lincoln, Port Pirie, Port Victo­ Ile s F i d j i — F i j i : Suva. ria, Rockhampton, Sydney, Thursday Island, Townsville, ■Wallaroo, Warrnambool, Wyndham. Samoa occidental — W e s te rn Samoa.* Apia. H a w a ï •—■ H a w a ii : Honolulu. ' - Nouvelle-Zélande — New Zealand: Auckland, Christchurch, Zone du canal de Panama — Panama Canal Zone: Colon, Dunedin, Invercargill, Wellington. Panama.

* Etant donné les circonstances, l'absence de cas enregistrés t La variole n’est pas signalée. — Smallpox not reported. ne peut pas être considérée avec certitude comme équivalant à l’absence de maladies pestilentielles. — In view of the cir­ § Renseignements reçus par l’intermédiaire du Bureau cumstances, it cannot be considered certain that when no cases régional d’informations sanitaires pour le Proche-Orient, Alexan­ are recorded, no pestilential diseases are present. drie. — Information received through the Regional Bureau for Sanitary Information in the Near East, Alexandria. ** La variole n'est signalée que sous forme épidémique. •— Smallpox not reported unless in epidemic form. §§ Port aérien de l’intérieur. — Inland airport.

INDEX

N o te . — Les chiffres en italique se réfèrent aux derniers N o te . — Figures in italics refer to the latest tables published tableaux publiés dans le Rapport épidémiologique mensuel; ceux in the monthly Epidemiological Report; those in thick type en caractères gras aux dernières notes spéciales publiées dans to the special notes published in the Weekly Epidemiological le Relevé épidémiologique hebdomadaire , et ceux en caractères R ecord, and those in roman type to the latest episodic data romains aux dernières données fragmentaires publiées dans ce published in this periodical during the last six weeks. même périodique au cours des six dernières semaines.

C h lc k e n p o x ..... 50, 10 7 Peste — Plaflue 429, 1 3 8 , 14 6 Typhus . . 115, 123, 139, 147 Variole— Smallpox. 1 4 0 ,1 4 8

Afrique — Africa . . 38 Afrique — Africa 350,395 Afrique — Africa . 216 Choléra — Cholera . 1 3 7 , 145 Belgian Congo . 536,550,562 Algérie—Algeria . 535,550,4 Afr.-Equat. fr. . 517,532,535 Congo belge . . 536,550,562 Egypte —■ Egypt 551, 562, 2, 4 Afr.-Occid.fr. . . 217,562,4 Asie — Asia 144, 194, 372 Madagascar 285,518,551,4 Kénia — Kenya 51S, 526,562 Afr. Orient, port. . . 536,562 Ouganda 503, 514, 536, 551, 8 Libye—Libia...... 531 Angola .... 472,504,536 Birmanie - Burma . 537,3,7,8 Uganda . 514,536,541,551,8 Maroc— Morocco 503, 518, 551 Belgian Congo . 550,562,4 Inde - India (Br.) 554, 555, 557, Unions. Afr. 283. 551, 562,4 N ig é ria ...... 518,536,4 Congo belge . . . 550,562,4 4, 5, G, 7 Rhodesia S...... 566 Fr. Equat. Afr. 517,532,535 Fr. Togoland . . . 483,526 Inde — India (Fr.) . 481,541 Amérique — America 107 Tunisie—Tunisia 536,551,562 Unions. Afr. 551,556,566,4 Fr. West Africa . 217,562,4 C o q u e lu c he ...... 1 0 6 , 134 Argentine . . . 481,514,536 Guinée portugaise .... 8 Etats-Unis...... 553 Nigeria . 21/, 523,536, 551, 4 Amérique — America 205 D ia r r h é e et entérite — Pérou — Peru ...... 562 Nyasaland. 472,487,508,551 Diarrhoea and enteritis United S tates ...... 553 Chili — Chile . 498, 514, 531 Portuguese E. Afr. . 536, 562 Venezuela * ...... 535 (0-2 ans-yrs) . . . . 15 9 C u b a ...... 536 Portuguese Guinea .... 8 Etats-Unis . . 531,551,566 Rhodesia N. . 476,487,526,4 D ip h té r ie — Asie — Asia : Guatemala. . 409,461,503,8 Rhodesia S. . 536,551.567,4 D ip h t h e r ia 74,472, 12 8 , o58 Mexique - Mexico . 493, 541 Sierra Leone. . 457,472,498 Birmanie-Burma . 556,3,7,8 Sudan(Angio-Eg.). 217,536,2 Inde - India (Br.) 554, 555, 556, United States . 531,551,566 Dysenteries— Dysentery 119 , 449 Venezuela...... 562 Togo fr...... 4S3,526 4, 5,6,7 Union S. Afr. 217, 556, 567, 4 Encéphalite léthargique — _ Indes néerlandaises 393, 566, S Netherlands Indies 393, 566, Enceph. leihargica .106,o 42 8 Asie — Asia .... 251 Amérique — America 193 Birmanie — Burma . 518, 541 General M ortality . 308, 1 3 1 Océanie — Oceania: Corée — Chosen . 523, 566 C olom bia ...... 515 Infantile M ortality . 340,15 5 Hawaï . . 47S, 520, 528, 563 Etabl. des Détroits . . 514, 8 Etats-Unis . 193,536,562,4 Indes néerlandaises . 503, 541 Mexique —■ Mexico . 493, 542 — . In f lu e n z a G rip p e 84, 150 P n e u m o n ie — P n e u m o n ia 43 Irak — Iraq 471, 528, 552, 562 United States. 193,536,562,4 Iran . . 471,482, 519,556, 566 Venezuela . 483,504, 538, 563 Poliomyélite aiguë — Netherlands Indies . 503,541 Acute Poliom yelitis 494,1 42 F. jaune — Y, Fever 383, 14 6 Palestine . 531,537,552,3,5 P o p u l a t i o n ...... 76 Straits Settlements . . 514,8 Asie — Asia .... 226 Turquie — Turkey . . 538, 5 Afrique —• Africa 286, 361 F . puerpérale — P u e rp e r a l Birmanie-Burma . 556, 3, 6, 7 F e v e r ...... 72 Corée — Chosen . . 523, 567 Afr.-Occid.fr. . . 550,562,4 E u r o pe ...... 262,410 Hong-Kong . 529, 539, 554, F . récurrentes — R e la p s in g 6 Fr. West Africa . 550, 562, 4 Inde— India (Br.) 554, 555, 556 Nigeria .... 507,550,551 F e ve r . . . 6,71,504, 15 4 Bulgarie — Bulgaria 493, 532 4,5, 6, 7 Espagne . 520,538,552,563 Inde — India (Fr.) . 523,542 Rocky M l. spotted fever Grèce-Greece. . 511, 520,- 528 (United States) 2 4 ,2 0 6 , 94 Inde — India (Port.) . . 542 Amérique — America 361 L ith u an ie ...... 566 Indochine (fr.) . . 228,552,5 Rougeole .... 53, 73, 151 Portugal . 458,471,511,553 Irak—Iraq . . . 552,536.5 Colombie . 466,481,503,526 Roumanie . . 412,541,566,8 Iran . 227,509,519,556,567 — S c a rla tin e Spain . . 520,538,552,563 Turquie — Turkey . . 538, 5 M a la r ia .... 22, 94, 135 S c a rle t F e v e r 462, 8 2 ,8 7 ,1 5 2 Turquie — Turkey . . 538,5 Yougoslavie . 412,542,566,5 M easles .... 53, 73, 151 Smallpox, see v a rio le . E urope: M é n in g it e — M e n in g it is (cérébro-spinale) . 330,1 4 3 F . tachetée des M o n ta g n e s Océanie — Oceania: Espagne. . 542,552,563,567 Portugal. . 458,472,511,553 Rocheuses (Etats- M ortalité générale . . 308, 1 3 1 Unis) .... 24, 206, 94 Australia . 523,542,556,563 Spain .... 542,552,563,567 M ortalité infantile - 340, 15 5 T ra ch o m e — T ra c h o m a . , 7 1 N a t a lit é — Natality 110, 157 Tuberculose - Tuberculosis 14 Undulant Fever . . 10, 70, 153 Whooping Cough . . 10 6 , 134 F. ondulante . . .1 0 ,7 0 , 1 5 3 F. typhoïdes — T y p h o id P a lu d is m e . . . 22,94, 13 5 F e ve r .... 6 1 , 443, 12 6 V a ric e lle ...... 5 0 ,1 0 7 Yellow Fever, see Fièvre jaune.

Abonnement annuel (franco) Fr. suisses 25.— Annual subscription (post free) 25/— $6.25 Le numéro Fr. suisse 0.50 Single numbers 6d. $0.15