Viking-Friser-Vejen AUDIOGUIDE

Viking-friser-vejen AUDIOGUIDE

43 lytteposter fra St. Peter-Ording til Maasholm

Viking-friser-vejen

Vikinger-friser-vejen går langs en gammel vikin getids handelsrute fra St. Peter-Ording ved Nordsøen til Maasholm ved Østersøen. Cykelstien fører over Ejdersted og Frederikstad igennem Ejder-Sorge- og Treene-flodområdet. Herfra kører man forbi de berømte vikingetids- fortidsminder som Dannevirke- over 30 km lang, og den største handelsplads fra vikingetiden i Europa, Hedeby. Derefter kører man på nord- og sydsiden af floden Slien videre til Maasholm ved Østersøen.

Langs den 300 km lange vej findes der 30 info- skilte, der fortæller om steder og fortidsminder. Desuden er det meningen at denne audioguide skal bortføre dig til vikingernes og fri- sernes verden, som den så ud i tiden mellem 800-1100 e. Kr. Lytteposterne fortæller om bebyggelseshistorien, dyre- og planteverdenen, handel, skibsfart, forsvarsværker, om digtning og tidens trosforestillinger. Desuden fortæller arkæologer og historikere om udgravninger og fund på de forskellige lokaliteter.

2 Brugsanvisning

Audioguiden indeholder 43 filer, (tracks). Lytteposterne ude i landskabet er markeret med dette tegn. I alt findes der 30 nummererede poster sammen med skiltene langs vikinger-friser-vejen. 13 af lytteposterne er anbragt særlige steder. I Slesvig-Holsten er vestenvinden fremherskende, så derfor er lytteposterne nummereret i retning vest mod øst. Det er dog ikke nødvendigt at rette sig efter denne retning, for hver lyttepost er en sluttet enhed og kan sagtens høres for sig.

3 03

Dette symbol marker lytteposterne ved vejen. Her ses for eksempel post tre med

audiotrack 03. 4

4 Forklaring

Vikinge-friser-vejen

lyttepost (f. eks. nr. 3)

infoskilt 01 museum

turistinformation

e 0 5 10 15km e r T Schlei 10

09 Witzwort

05 01 04 Oldenswort Koldenbüttel 02-03 Garding Friedrichstadt

r 01 e St. Peter-Ording i Tating d Ei 06 07 Vollerwiek Tönning

Sorge 08

5 06 28 SCHLESWIG 05

25 Schlei

22 04 23-24

0 2 km

Selk Schaalby e

n 28 e

e HUSUM 16 Brodersby r T 17 SCHLESWIG 05 06 Schlei Ostenfeld 03 04 22-25 10 Dannewerk

Hollingstedt 02 19 09 Witzwort 15 20 Selk 11-12 18 Dörpstedt 21 13 Schwabstedt Koldenbüttel Friedrichstadt r Seeth e id Bergenhusen E 14 Tönning Süderstapel Sorge

6 42

40 Maasholm Süderbrarup KAPPELN 43 Arnis 35 36 32 34 39 29 Ulsnis Lindaunis 38 Schaalby Sieseby

30 Thumby e

28 n e 37

Brodersbye r T Rieseby Schlei 22-25 33 31 26 Selk Fleckeby 01 MuseuM der Landschaft 21 eiderstedt 27 Olsdorfer Straße 6 • D-25826 St. Peter-Ording Ti-lø 10 -17 ECKERNFÖRDE Sø 10 - 13 Mandag lukket

r e d Ei 02 hOLLinGhus Hollingstedt • Nedderend dagligt 8-18 Sorge fri entré

7 03 Dannevirke-museum (med arkæologisk park) Ochsenweg 5 • D-24867 Dannewerk Lukket mandag, 01.12. - 14.02. vinterlukket 15.02. - 25.03. Ti-sø 10 - 16 26.03. - 25.10. Ti-fr 9 - 17 Lø-sø 10 - 17 26.10. - 30.11. Ti-sø 10 - 16 04 Wikinger museum HaitHabu (HeDeby)

(med rekonstruerede vikingehuse)

n Am Haddebyer Noor • D-24866 Busdorf e

e Apr - okt hver dag 9-17 r T Nov - marts: Ti-sø 10 - 16 (om vinteren er husene ikke åbne) Schlei 05 sCHLOß gOttOrF Arkæologisk afdeling 01 museum Der LanDsCHaFt Schloß Gottorf 1 • D-24837 Schleswig eiDersteDt Apr - okt hver dag 10 - 18 Olsdorfer Straße 6 • D-25826 St. Peter-Ording nov - marts: Ti-fre 10 - 16 Ti-lø 10 -17 lørdag, søndag og helligdage 10 - 17 Sø 10 - 13 Mandag lukket 06 staDmuseum sCHLesWig

r e Friedrichstraße 9-11 • D-24837 Schleswig d Ei 02 HOLLingHus Åbningstider 10-17 Hollingstedt • Nedderend Jul-aug: dagligt dagligt 8-18 sep-jun-ti-sø og helligdage fri entré 24./25./31.12.S ogorg 1.1.:e Lukket.

DANSKERE

FRISERE Hedeby Slien østersøeN

Dannevirke eren Ejd

NordsøeN

Hedeby-maleri ViKingetid frau 804: Det frankiske Rige Den periode, der ligger mellem slutnin- gen af det 8. århundrede til midten af det 11. århundrede kalder man i Skan- dinavien for vikingetiden. I de skriftlige kilder kaldes den tids mennesker for 600 e. Kr. 700 e. Kr. vikinger, normannere, varægere, rus eller blot daner. Merovingertid/Folkevandringstid Begreberne er tit romantiserede og no- get uklare og er tit slået i hartkorn med guldbrakteatfund fra den indre de frygtede søkrigere i drageskibe, der del af Slien kom fra de nordiske lande.

I virkeligheden var vikingerne ikke bare krigere og erobrere, men også købmænd, håndværkere, bønder og tidlige byggefaser af Dannevirke fiskere.

2500 f. Kr. 2500 f. Kr. 1500 f. Kr. 1000 f. Kr.

yngre stenalder nordisk bronzealder 9 neolitikum

DANSKERE Hvor boede vikingerne? FRISERE Hedeby Slien østersøeN Vikingetidens centrum var Skandinavien, altså det

Dannevirke eren Ejd der i dag er Island, Sverige, Norge og Danmark. Grænsen mod syd mod Frankerriget blev markeret NordsøeN af Ejderen. Den sydøstlige, danske del af den jyske halvø blev sikret af den tids største bygningsværk, frau 804: Det frankiske Rige Dannevirke. Befæstningsvoldene beskyttede samti- dig også den mest betydningsfulde handelsplads fra den tid, Hedeby.

700 e. Kr. 800 e. Kr. 900 e. Kr. 1 000 e. Kr. 1 100 e. Kr. 1 200 e. Kr. 1 300 e. Kr. Merovingertid/Folkevandringstid Tidlig middelalder | vikingetid Tildig højmiddelalder romansk byggestil

marskbebyggelsen Elisenhof Kirkerne i Tating, Garding, Kograv Tönning sølvskatten fra Witzwort (980 e. Kr.) Handelspladsen H E D E B Y i Slesvig: Huse, kirker/dom- Halvkredsvolden kirken, havn, Jürgensburg Nordsøhavnen Hollingstedt Handelsforbindelser (968 e.Kr.) tidlige byggefaser af Dannevirke Kosel-bebyggelserne Kirker i Haddeby, Tarstedt, Ulsnis, Gravpladsen Thumby-Bienebek Rieseby, Sieseby Hedeby-vragene Runestenen

1000 f. Kr. 500 f. Kr. 0 500 e. Kr. nordisk bronzealder førromersk jernalder romersk jernalder folke- merovinger- vandringstid tid I det 7. og 8. århundrede var friserne førende på området søfart og handel med de Britiske Øer, den vestlige del af Mellemeuropa og Skandinavien. Fra Rhinens munding dominerede de handelen på Nordsøen og stod for forbindelserne med de skandinaviske folkeslag. Fra og med det 7. århundrede begyndte friserne fra deres oprindelsesområde i Nederlandene over Østfrisland at udvandre til det, der i dag hedder Nordfrisland. Halv øen Ejdersted hørte også til dette område. Friserne kom til et nærmest mennesketomt område. Sandsynligvis begyndte friserne at bosætte sig med de danske kongers accept, eftersom Nordfrisland hørte med til deres område. Senere gik nordfriserne op i den lokale danske befolkning. 800 e. Kr. 900 e. Kr. 1 000 e. Kr. 1 100 e. Kr. 1 200 e. Kr. 1 300 e. Kr. Tildig højmiddelalder Højmiddelalder romansk byggestil gotisk byggestil

Kirkerne i Tating, Garding, Biskobsædet Gottorf Tönning hofborgen i Slesvig i Slesvig: Huse, kirker/domkirken, havn, Jürgensburg prammen Fra Haddebyer Noor Kirker i Haddeby, Tarstedt, Ulsnis, Rieseby, Sieseby

500 e. Kr. 1000 e. Kr. 1500 e. Kr. romersk jernalder folke- merovinger- tidlig middelalder idlig højmiddelalder sen nyere tid vandringstid tid vikingetid højmiddelalder højmiddelalder 11

TRACK nr.

01 St. Peter-Ording|banegården i Velkommen på viking-friser-vejen ...... 3‘24

02 St. Peter-Ording|bymidten i Markslandskaber og øer: hvordan Eiderstedt opstod ...... 3‘21

03 St. Peter-Ording|bymidten, museet i Friserne slår sig ned på Eiderstedt ...... 2‘38

04 Tating|Kirke i Marskens dyre- og planteverden I vikingetiden ...... 3‘07

i = lytteposter ved infoskiltene

TRACK nr.

05 Garding | Kirke i Stormfloder ved Vesterhavskysten ...... 3‘19

06 Vollerwiek | yderdiget i Beskyttelse mod stormfloderne: digerne ...... 2‘56

07 Olversum | ved digefoden Fisk og fiskefangst ...... 3‘00

08 Tönning | havnen i Skibsfart: Handelsveje på vandet ...... 3‘01

i = lytteposter ved infoskiltene

Stör 13

TRACK nr.

09 Oldenswort | Gæstehuset i Eiderstedt – politiske og kirkelige forhold ...... 2‘44

10 Witzwort | Kirke i Floderne Ejderen og Treene ...... 2‘26

11 Koldenbüttel | værfter i Elisenhof: en bebyggelse fra den tidlige middelalder ...... 2‘47

12 Koldenbüttel | Kirke i Tufsten – Byggemateriale til kirker ...... 2‘51

i = lytteposter ved infoskiltene Eider-Treene-Sorge-lavningen

Rekonstruktion af Elisenhof på Museum der Landschaft Eiderstedt, 14 St. Peter-Ording

TRACK nr.

13 Seeth | parkeringsplads i Typiske bondehuse ...... 2‘39

14 Bergenhusen | gravfeltet i Storken i overtroen ...... 2‘42

15 Schwabstedt | Kirke i Schwabstedt: bispesæde imod sin vilje ...... 2‘32

16 Ostenfeld | Dyssegrav i Musik og spil i vikingetiden ...... 2‘57

Historisk brætspil

i = lytteposter ved infoskiltene

Typisk regionalt bondehus 15

TRACK nr. 17 Hollingstedt | busvendepladsen i En vesterhavshavn inde i landet ...... 3‘23

18 Dannevirke | Vademarsmuren rasteplads K39 (Kurburg) Dannevirke – det største arkæologiske fortidsminde i Nordeuropa ...... 3‘45

19 Dannevirke | Dannevirke Museum Forsvarsanlæggene udvides ...... 3‘26

20 Busdorf i Rastepladser i tidlig middelalder ...... 4‘33

i = lytteposter ved infoskiltene

Halvkredsvolden Hedeby Valdemarsmuren 16

TRACK nr.

21 Selk | Runestenen ved Wedelspang, parkeringen Gorm ristede runerne ...... 3‘53

22 Hedeby | Nordvolden, afkørsel Busdorf Hedeby – Nordeuropas største handelscenter ...... 4‘49

23 Vikingemuseet Hedeby Hedeby – handel og håndværk ...... 4‘55

24 Vikingemuseet Hedeby Kål, løgvæster og englerod – hvad er det, der vokser i Hedeby? ...... 3‘30

i = Hörstationen an Infotafelstandorten

Englerod Runesten 17

TRACK nr. 25 Hedeby | Kirke Landskabet rundt om Hedeby ...... 2‘13

26 Stexwig | havn Stexwig – landforsvar til søs ...... 2‘04

27 Fleckeby | bymidten i Ret og landskab ...... 3‘33

28 Schleswig | Turistinformation i Købmand, kirke og hertugdømme ...... 3‘14

i = lytteposter ved infoskiltene Domkirken Schleswig

Rekonstruerede vikingehuse fra Hedeby 18

TRACK nr.

29 Schaalby, Taarstedt | gravhøj i Udrustning til rejsen til det hinsides ...... 3‘19

30 Brodersby | Kirke i Ved Sliens smalleste sted ...... 3‘00

31 Missunde | Dyssegrav i Flodsnævringens vogtere ...... 3‘07

32 Ulsnis | Kirke i Om guder, jætter og dværge – skjaldedigtining ...... 4‘14

i = lytteposter ved infoskiltene

TRACK nr.

33 Rieseby | Kirke i Det daglige brød ...... 2‘40

34 Lindaunis | ved Broen i Urtedoktorer ...... 2‘41

35 Boren | gravpladsen Hegeholz i Om herskere og undersåtter ...... 2‘51

36 Karschau | i nærheden af skibsvrags-skiltet, frakørsel Et sunket handelsskib ...... 2‘34

i = lytteposter ved infoskiltene

Historisk møllesten 20

TRACK nr.

37 Sieseby | Kirke i Kirker og bosættelser ...... 3‘47

38 Thumby-Bienebek | godset Bienebek Kristendommens indførelse: fra Odin til Kristus ...... 3‘18

39 Arnis | lyttepost ved kirken i Et nyt hjem for troløse undersåtter ...... 3‘04

40 Kappeln | klapbroen Fiskeri i vikingetiden ...... 2‘36

i = lytteposter ved infoskiltene

TRACK nr.

41 Kappeln | promenaden øst for klapbroen i Mestre i skibsbygning ...... 3‘30

42 Maasholm | parkeringsplads afkørsel NEZ (naturcenter Maasholm) Landskab, børn og leg ...... 2‘52

43 Maasholm | havn i Fjernhandel og opdagelsesrejser ...... 4‘00

i = lytteposter ved infoskiltene

Rekonstruktion af et langskibs 22

TURISTINFO langs vejen 25823 St. Peter-Ording • www.st.peter-ording.de Turistcentralen • Dreilanden 5 tlf. 04863/99 90 • Fax 04863/99 91 80 25836 Garding • www.tz-eiderstedt.de turistinformation • Am Markt 26 tlf. 04862/469 • Fax 04862/12 25 25832 Tönning • www.toenning.de turistinformation • Am Markt 1 tlf. 04861/614 20 • Fax 04861/614 44 25840 Friedrichstadt • www.friedrichstadt.de turistinformation • Am Markt 9 tlf. 04881/194 33 • Fax 04881/93 93 93 25879 Süderstapel • www.stapelholm.com turistinformation • Mühlenstr. 1 tlf. 04883/91 02 • Fax 04883/12 00 25872 Ostenfeld • www.nordfriesland-ferien.info turistinformation • Ostenfelder Landstr. 15 tlf. 04845/10 12 • Fax 04845/70 12 08 24837 Schleswig • www.ostseefjordschlei.de turistinformation • Plessenstr. 7 tlf. 04621/85 00 56 • Fax 04621/85 00 55 24392 Süderbrarup • www.ostseefjordschlei.de turistinformation Schleidörfer • Königstr. 3 tlf. 04641/20 47 • Fax 04641/34 61 24376 Kappeln • www.kappeln.de turistinformation • Schleswiger Str. 1 tlf. 04642/40 27 • Fax 04642/54 41 24376 Hasselberg-Kieholm • www.ferienlandostsee.de turistinformation • An der B 199 tlf. 04643/777 • Fax 04643/442 Central booking: 24963 Tarp • www.tourismus-nord.de turistinformation • Dorfstr. 8 tlf. 04638/89 84 04 • Fax 04638/89 84 05

KOLOFON Udgiver: Touristische Arbeitsgemeinschaft (TAG) Wikinger-Friesen-Weg c/o Grünes Binnenland • Dorfstraße 8 • 24963 Tarp FOTO Archäologisches Landesamt SH (Titel,16.1), Büro OEDING (8.2,9.1, 12,13,14.1,17.2,19,20.2,21.2), Grünes Binnenland (3,15,23), Ostseefjord Schlei GmbH (H. Matzen: 2,24; B. Pries: 5,18.2), PLANUNGSGRUPPE PLEWA (16.2,22.2), Sönke Todt (14.2), Wikinger Museum Haithabu (4,8.1,9.2,15.2,18.1,20.1, 21.1, 22.1), Wikipedia – GFDL Kurt Stueber (17.1) PRODUKTION Tekstgrundlag: Tobias Tietze (HistOHRia), Isabel Sonnenschein, Christian Radtke Oversættelse: Jørn-Ulrik Søndergaard, Lilian Matthes Projektstyring: PLANUNGSGRUPPE PLEWA Speakere: Claus Dam, Uwe Taubert, Pia Gram Interviews: Martin Wehrmann, Lars Denker Lydstudie: Brilliant Voice® Torben Rausch & Friends GbR Teknisk omsætning: itour city guide GmbH Opsætning og layout: www.bueroOEDING.de

Ta k til musiklabel´et Raumklang, Gosek Musik produktion i Leipzig for brugsretten af musik fra Cd´en „Ioculatores. Songs and Dances of the 13th to 15th centuries“ (RKs 59301 bei www.raumklang.de) og forlaget Husum Verlag for brug af tekstudsnit fra bogen:„Die erschreckliche Wasser-Fluth 1634“.

Tarp 2011

Med støtte fra:

Kreis Nordfriesland • Kreis Schleswig-Flensburg • Kreis Rendsburg-Eckernförde