String.Latin+ 1.2
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
String.Latin+ 1.2 Zeichen in Unicode für die elektronische Verarbeitung von Namen und den Datenaustausch in Europa Fachgruppe String.Latin Veröffentlicht 15. Januar 2020 String.Latin+ 1.2: Zeichen in Unicode für die elektronische Verarbeitung von Namen und den Datenaustausch in Europa PDF generiert am 15.1.2020 7:14 Uhr. Veröffentlicht 15. Januar 2020 Copyright © 2020 KoSIT —Koordinierungsstelle für IT Standards, Bremen [http://www.xoev.de] Zusammenfassung Dieses Dokument ist eine kommentierte und ergänzte Fassung der DIN SPEC 91379 vom März 2019, mit der eine in Deutschland relevante Teilmenge des Standards Unicode festgelegt wird. Alle Aussagen und Festlegungen der DIN SPEC 91379 sind unverändert auch in diesem Dokument enthalten. Dies gilt insbesondere für die Festlegungen zu Schriftzeichengruppen und Datentypen sowohl im normativen, als auch im erweiterten Bereich. Die in diesem Dokument zusätzlich enthaltenen Kommentare und Ergänzungen sollen Nutzern der DIN SPEC 91379, die überwiegend Behörden und Organisationseinheiten des öffentlich-rechtlichen Bereichs sein werden, Hinweise zu deren Anwendung geben. So enthält dieses Dokument einen Abschnitt über die Beschlusslage der öffentlichen Verwaltung, die Behörden unter bestimmten Umständen zur Anwendung der DIN SPEC 91379 verpflichtet (Abschnitt G), und eine Liste häufig gestellter Fragen und Antworten (Abschnitt E). Zudem wird die Bedeutung der Unicode Normalform NFC für die Interoperabilität bei Datenübermittlungen, die auf der DIN SPEC 91379 basieren, in Abschnitt B.7 dargestellt. Inhaltlich ist die DIN SPEC 91379 ein Nachfolger des von der KoSIT im Auftrag des IT Planungsrats herausgegebenen Standards „Lateinische Zeichen in Unicode“. Dieser ist in der Version 1.1 vom IT Planungsrat für verbindlich erklärt worden (siehe Beschluss 2014/04 der 13. Sitzung). Er wird informell meist als „String.Latin 1.1“ bezeichnet. Die DIN SPEC 91379 als inhaltliche Nachfolgeversion, die nicht nur lateinische, sondern im erweiterten Bereich auch kyrillische und griechische Schriftzeichen enthält, wird aus diesem Grund informell als „String.Latin+ 1.2“ bezeichnet. Dies erklärt auch den Titel dieses informellen Dokuments. Dieses Dokument „String.Latin+ 1.2“ wird durch die Fachgruppe String.Latin erstellt und veröffentlicht. Darin sind Vertreter von Behörden und Organisationseinheiten versammelt, welche die DIN SPEC 91379 in ihren IT Verfahren umsetzen. Sie berät den IT Planungsrat hinsichtlich der Umsetzung der DIN SPEC 91379 in der öffentlichen Verwaltung (siehe Ziffer 1 der Entscheidung 2017/41 des IT-Planungsrats). Sie erreichen die Fachgruppe String.Latin unter <[email protected]>. Die offizielle Fassung der DIN SPEC 91379 inklusive der begefügten Dateien gemäß Tabelle 2 ist beim Beuth Verlag [https://www.din.de/de/wdc-beuth:din21:301228458] kostenfrei erhältlich. Versionsgeschichte Version 1.0 15.1.2020 fgsl Erste Fassung String.Latin+ 1.2 basierend auf der DIN Spec 91379 vom März 2019 Inhaltsverzeichnis Einleitung .................................................................................................................................................. ix 1. Anwendungsbereich ................................................................................................................................ 1 2. Normative Verweisungen ......................................................................................................................... 3 3. Begriffe .................................................................................................................................................. 5 4. Normative Schriftzeichen ......................................................................................................................... 7 4.1. Konformität von IT-Verfahren ......................................................................................................... 7 4.2. Lateinische Buchstaben ................................................................................................................. 7 4.3. Kombinierende diakritische Zeichen .............................................................................................. 24 4.4. Nicht-Buchstaben N1 .................................................................................................................. 25 4.5. Nicht-Buchstaben N2 .................................................................................................................. 26 4.6. Nicht-Buchstaben N3 .................................................................................................................. 27 4.7. Nicht-Buchstaben N4 .................................................................................................................. 28 5. Normative Abbildung lateinischer Buchstaben auf Grundbuchstaben (Suchform) .......................................... 29 A. Erweiterte Schriftzeichen ....................................................................................................................... 51 A.1. Allgemeines ............................................................................................................................... 51 A.2. Griechische Buchstaben .............................................................................................................. 51 A.3. Kyrillische Buchstaben ................................................................................................................. 53 A.4. Nicht-Buchstaben E1 ................................................................................................................... 55 B. Technische Datentypen .......................................................................................................................... 57 B.1. Allgemeines ............................................................................................................................... 57 B.2. Datentyp A ................................................................................................................................ 59 B.3. Datentyp B ................................................................................................................................ 59 B.4. Datentyp C ................................................................................................................................. 59 B.5. Datentyp D ................................................................................................................................ 59 B.6. Datentyp E ................................................................................................................................. 60 B.7. Unicode Normalisierung NFC ....................................................................................................... 60 C. Strukturierte und tabellarische Übersicht aller Zeichen .............................................................................. 61 D. Abbildung auf Legacy Codepages ............................................................................................................ 63 E. Häufig gestellte Fragen ........................................................................................................................... 65 F. Legacy Zeichensätze ............................................................................................................................... 83 G. String.Latin in der Verwaltung ................................................................................................................ 85 Literaturhinweise und Weblinks .................................................................................................................. 91 iii iv Abbildungsverzeichnis B.1. Datentypen der DIN SPEC 91379 ........................................................................................................... 58 C.1. Struktur der Datenbasis aller Schriftzeichen dieser DIN SPEC .................................................................... 61 v vi Tabellenverzeichnis 1. Schriftzeichengruppen ............................................................................................................................. xi 2. Angehängte Dateien ............................................................................................................................... xii 3. Normative lateinische Buchstaben ............................................................................................................. 7 4. Normative kombinierende diakritische Zeichen ......................................................................................... 24 5. Normative Nicht-Buchstaben, erforderlich für alle Namen .......................................................................... 25 6. Sonstige normative Nicht-Buchstaben, erforderlich für nicht alle Namen ...................................................... 26 7. Normative Nicht-Buchstaben, erforderlich für Namen juristischer Personen ................................................. 27 8. Normative Nicht-Buchstaben, für Namen ungeeignet ................................................................................ 28 9. Abbildung lateinischer Buchstaben auf Grundbuchstaben analog ICAO ........................................................ 29 A.1. Griechische Buchstaben ...................................................................................................................... 51 A.2. Kyrillische Buchstaben ........................................................................................................................