CHAN 10094 Front.qxd 23/4/07 10:40 am Page 1

CHAN 10094 CHANDOS CHAN 10094 BOOK.qxd 23/4/07 10:41 am Page 2

Dances from the Heart of Europe

Nikos Skalkottas (1904–1949) Five Greek Dances 11:23 From 36 Greek Dances, Op. 11 1 1 Epirotikos (set I, No. 4). Moderato 1:42 2 2 Kretikos (set I, No. 2). Allegro moderato 1:57 3 3 Tsamikos (set I, No. 1). Allegro moderato 1:54 4 4 Arkadikos (set III, No.10). Moderato 3:40 Skalkottas Archives Athens Archives Skalkottas 5 5 Kleftikos (set III, No. 3). Allegro vivo 2:08

Joseph Haydn (1732–1809) Twelve German Dances, H.IX:12 8:32 6 I In G major • in G-Dur • en sol majeur 0:42 7 II In B flat major • in B-Dur • en si bémol majeur 0:34 8 III In G major • in G-Dur • en sol majeur 0:42 9 IV In C major • in C-Dur • en ut majeur – Trio 1:21 10 V In A major • in A-Dur • en la majeur 0:40 11 VI In D major • in D-Dur • en ré majeur 0:34 12 VII In G major • in G-Dur • en sol majeur 0:43 13 VIII In D major • in D-Dur • en ré majeur 0:31 14 IX In B flat major • in B-Dur • en si bémol majeur 0:42 Nikos Skalkottas 15 X In C major • in C-Dur • en ut majeur 0:38 16 XI In F major • in F-Dur • en fa majeur 0:32 17 XII In D major • in D-Dur • en ré majeur – Coda 0:47

3 CHAN 10094 BOOK.qxd 23/4/07 10:41 am Page 4

Béla Bartók (1881–1945) 36 12 [ ] 0:44 Romanian Folk Dances, bb 68 6:58 37 13 Tempo I 1:04 Arranged for string orchestra by Arthur Willner 38 14 [ ] 1:37 39 18 1 Jocul cu bâta˘ (Stick dance). Allegro moderato – 1:35 15 [ ] 1:05 40 19 2 Bra˘ul (Sash dance). Allegro – 0:38 16 Animato 1:30 41 20 3 Pe loc (In one spot). Moderato – 1:28 17 Più lento 1:57 42 21 4 Buciumeana (Horn dance). Moderato – 1:52 18 Animato 1:39 22 5 Poarga româneasca˘ (Romanian polka). Allegro – 0:30 23 6Maˇrunt¸el (Fast dance). L’istesso tempo – 0:14 Vardapet Komitas (1869–1935) 24 7Maˇrunt¸el (Fast dance). Allegro vivace 0:39 Ten Armenian Folk Songs and Dances 26:51 43 1Krºunk (The crane). Andante 2:53 Johannes Brahms (1833–1897) 44 2 Al aylukhs (My scarlet kerchief). Allegretto 2:19 Liebeslieder-Walzer, Op. 52 25:18 45 3 Shushiki (To Shushik). Moderato 3:11 Arranged for strings by Friedrich Hermann 46 4 Kak‘avi erg (Song of the partridge). Allegro 1:37 47 25 1 Im Ländler Tempo 1:16 5 Chinar es (You are like a plane tree). Andante 3:27 48 26 2 Più agitato 0:49 6 Vagharshapati Par (Dance from Vagharshapat). 27 3 Tempo I 1:31 Allegro con fuoco 2:24 49 28 4[ ] 0:58 7 Khumar (Wedding dance-play). Sostenuto 1:50 50 29 5[ ] 1:37 8 Shogher djan (Dear Shogher). Allegro scherzando 4:22 51 30 6 Grazioso – Poco più lento – Tempo I 2:48 9 Erkinkn ampel a (The sky clouded over). Andante 2:56 52 31 7 Più lento 1:16 10 Habrban. Allegro 1:27 32 8 Tempo I 1:21 TT 79:27 33 9[ ] 2:04 34 10 [ ] 0:59 I Musici de Montréal 35 11 Più animato 0:56 Yuli Turovsky cello/director

4 5 CHAN 10094 BOOK.qxd 23/4/07 10:41 am Page 6

Dances from the Heart of Europe

I Musici de Montréal From prehistoric times to the contemporary Op. 11, freely based on printed transcriptions club scene, dance has been an essential and recordings of folk melodies from different Yuli Turovsky artistic director and conductor element in society, as ritual, recreation or parts of the country. Completed in 1936, violin Eleonora Turovsky (concert master) viola Anne Beaudry* entertainment. Many composers have written these amount to three sets each containing a Denis Béliveau Suzanne Careau† music especially for social dancing, in courtly dozen dances; Skalkottas subsequently made Sofia Gentile Jacques Proulx or aristocratic circles or in public ballrooms; arrangements of some of the numbers for Madeleine Messier cello Alain Aubut and many have contributed to the separate different combinations of instruments, ranging Françoise Morin-Lyons Timothy Bruce Halliday but related genre of ballet music for public from solo piano to wind band. The Five Greek Christian Prévost double-bass Costantino Greco performance. But there is also a long tradition Dances recorded here were arranged by him Catherine Sansfaçon-Bolduc percussion Jacques Proulx of stylised dances in music composed purely for string quartet, but were published after his Julie Triquet to be listened to, or played: for example the death in a version by the conductor and editor Natalya Turovsky librarian* movements of baroque suites, the minuets of Walter Goehr (1903–1960), with an optional orchestra manager † symphonies, and many of the shorter piano double-bass part so that they could also be pieces of Chopin. And from the nineteenth performed by full string orchestra. They century onwards, many concert pieces have illustrate both the diversity of metre, mode used the dance forms of a particular country – and mood of the dances and dance-songs of and often the traditional melodies associated different regions of Greece, and Skalkottas’s with them – as an assertion of national imaginative treatment of his material, with identity. varying harmonisations and scorings, and with Nikos (or Nikolaos) Skalkottas is not different melodies welded into continuous remembered primarily as a composer of sequences. dances or as a nationalist. A pupil of, among Joseph Haydn’s Twelve German Dances, others, Schoenberg and Kurt Weill, he H.IX:12 were written specifically for dancing – composed mostly in an uncompromisingly probably an early form of the waltz. Together avant-garde idiom which won him little with a companion set of Twelve Minuets, they recognition in his native Greece during his were composed for an important Viennese short lifetime. However, he did achieve some social occasion: a masked ball in aid of the success with his Greek Dances for orchestra, Fine Arts Pension Society, held in the elegant

6 7 CHAN 10094 BOOK.qxd 23/4/07 10:41 am Page 8

large Redoutensaal of the Imperial Palace on of his native Hungary, and indeed of the played and sung. Composed in 1868 and on the bank of the Danube – which prompts 25 November 1792. They were performed on whole of central Europe. One of his favourite 1869 – just before Brahms moved to the a fleeting reference to the most famous of that occasion by an unusually large orchestra hunting-grounds was the region of capital city of the waltz, Vienna – Op. 52 is a all the waltzes of the younger Johann of nearly fifty players. Since the event was a Transylvania, ethnically Romanian and now setting for vocal quartet and piano duet of Strauss. charitable one, Haydn asked for no fee. But he part of that country, but until 1918 part of eighteen love poems from around the world, The least familiar composer in this may have made some money from the the Austro-Hungarian Empire. In 1915, he in German translations from Georg Daumer’s anthology is Komitas, the father-figure of immediate publication of his own arrangement made a piano arrangement of seven dances collection Polydora. Such was the work’s Armenian music. Born Soghomon Soghomian of both sets of dances for solo piano which he had taken down in 1910 and 1912 success that it was followed five years later by in what is now Turkey, he was orphaned at (undertaken, apparently, at the request of the in four different Transylvanian villages, under a similar cycle of Neue Liebeslieder-Walzer, eleven and sent to study at a theological Empress). A further arrangement followed from the title Romanian Folk Dances from Hungary. Op. 65 (New Love Song Waltzes), and Brahms seminary in Armenia; on graduation he the same Viennese publishing house, Artaria, Two years later he transcribed them for small also made a little-known arrangement of nine adopted the name of an important seventh- in 1794, this time for a small dance band of orchestra, and this version was published in of the songs for voices and small orchestra. In century Armenian hymn writer. Initially self- two violins and cello, and probably not made 1922 with the title Romanian Folk Dances; addition, he published versions of both sets taught as a composer, Komitas studied music by Haydn himself. The arrangement – equally the publishers later also issued two practical for piano duet alone, so that they could be for three years in Berlin before returning to playable by multiple strings – preserves the and popular arrangements of the pieces, one enjoyed by amateur players simply as a Armenia, and later lived in Constantinople musical essence of the originals, helped by the for violin and piano by the violinist Zoltán sequence of short waltzes in varying tempos (Istanbul), organising and conducting choirs in fact that, like most dance music of the time, Székely, the other for string orchestra by the and moods. It was in the same spirit that the several of the major centres of the scattered these had no separate viola part, and very few German-Czech violinist and teacher Arthur Leipzig violinist, composer and teacher Armenian people. When hundreds of exposed solos for the wind instruments. The Willner (1881–1959). The seven dance tunes, Friedrich Hermann (1828–1907) published his thousands of Armenians were massacred by German Dances actually amount to more than most of which Bartók heard played on the arrangement of the first set for string quintet the Turks in 1915, he suffered a breakdown, a dozen numbers, since No. IV has a separate fiddle, are arranged into a continuous or orchestra. The arrangement transposes the and he spent the last sixteen years of his life trio section, and No. XII is followed by a Coda. sequence with a fast-slow-fast outline; the last three numbers up a semitone into keys in a Paris hospital. Komitas conducted All of them are in the regular four-bar phrases final group of three fast numbers begins more suitable for strings; it includes a few research into the ancient and complex of functional dance music – something which with a ‘Romanian polka’ in 3/4+ 3/4+ 2/4 metre, independent vocal lines, but mostly tradition of Armenian church music, and was might have been expected to act as a and continues with two examples of the concentrates on the original piano duet part, also an assiduous collector of Armenian restriction on Haydn’s creativity, since his ‘Mˇaruntel’,, which was accompanied originally assigning to the violas or cellos many of the folksongs and folk dances; he arranged many symphonic minuets are famously asymmetrical by singing and rhythmic shouting. second player’s profusion of counter-melodies. of these for unaccompanied chorus and for in phrase structure, but which seems instead Johannes Brahms’s Liebeslieder-Walzer, Incidentally, although knowledge of the voice and piano, and a few for solo piano, as to have drawn from him a sequence of Op. 52 (Love Song Waltzes) are in the familiar original texts is not necessary to enjoy well as composing original works in the same unfailingly good, danceable tunes. triple rhythm of the most popular social dance Brahms’s flow of melodic invention and vein. His output as a whole is described in the Béla Bartók was an indefatigable collector of the nineteenth century; yet they were rhythmic subtlety, it is amusing to note that New Grove Dictionary as ‘a vast gallery of and arranger of the folksongs and folk dances written not for dancing, but to be listened to, the poem of No. 9 is about a girl living Armenian images and a musical epic of

8 9 CHAN 10094 BOOK.qxd 23/4/07 10:41 am Page 10

national life’. A selection of his songs, duets, orchestra received the Grand Prix from the Montreal, Detroit, Chicago, Athens, Jerusalem, included in a French book of ‘indispensable choruses and piano pieces was further Montreal Urban Community Arts Council in Stockholm and Cape Town. Among many records’. Yuli Turovsky was an Artistic Director arranged as a set of Ten Miniatures for string March 1999 for its outstanding contribution awards he has received a Diapason d’or for a of the Orford Arts Center from 1995 to 1999, quartet by Sergey Zacharovich Aslamazian to the advancement of music and BBC Music recording of the Kodály Solo Cello Sonata and in addition to his work as a performer and (1897–1978), the cellist of the Komitas Magazine chose its recording of Myaskovsky, (CHAN 8427), and his recording of Bach’s Six conductor he is currently professor at the Quartet – a group established in Moscow in Schnittke and Denisov as its ‘Pick of the Suites for Solo Cello (CHAN 9034) was Music Faculty of the University of Montreal. 1924, and with a continuous history up to its Month’ in August 2001. The orchestra has present-day incarnation, based in Yerevan. played the world’s major concert halls These Ten Armenian Folk Songs and including New York’s Lincoln Center, Palais des Dances, performed here by string orchestra, Beaux-Arts in Brussels, Tokyo’s Kioi Hall, show the sensitivity of Komitas’s settings of Toronto’s Ford Center, Geneva’s Victoria Hall folk (and folk-style) song melodies, with little and the Gewandhaus in Leipzig, and presents touches of chromatic harmony and motivic more than one hundred performances annually imitation, and the raw vigour of his treatments throughout the world. of dance tunes with their roots in ancient traditions. Born in Moscow, Yuli Turovsky graduated with the highest honours from the Tchaikovsky © 2003 Anthony Burton Conservatory and went on to obtain a doctorate in music. In 1969 he won the USSR I Musici de Montréal’s core of fifteen artists, Cello Competition, and a year later was one of under the direction of conductor/cellist Yuli the winners at the twenty-second International Turovsky, lends its musical talents to a wide ‘Spring of Prague’ Competition. Yuli Turovsky spectrum of chamber music, from baroque to toured extensively with the Moscow Chamber twenty-first-century works. Founded in 1983, Orchestra as soloist and orchestra member the orchestra has recorded more than forty under Rudolph Barshai. In 1977 he emigrated, CDs for Chandos Records, now distributed in and in 2002 celebrated twenty-five years of over fifty countries. Among the many musical life in Canada. He founded the accolades bestowed on I Musici are a Borodin Trio, and with his wife Eleonora, the Diapason d’or, a Rosette from the Penguin Turovsky Duo, and has recorded an extensive Guide to Compact Discs and Cassettes, a discography with both ensembles. He has Canadian Juno Award and three Opus Prizes appeared as guest soloist with many major from the Conseil québécois de la musique. The symphony orchestras such as those of I Musici de Montréal

10 11 CHAN 10094 BOOK.qxd 23/4/07 10:41 am Page 12

Harmonisierungen und Besetzungen und mit Vorlagen; dabei war der Umstand hilfreich, daß Tänze aus dem Herzen Europas der Verschmelzung verschiedener Melodien zu es – wie bei den meisten Tanzkompositionen kontinuierlichen Sequenzen. aus der Zeit – keine separate Bratschenstimme Joseph Haydns Zwölf deutsche Tänze und nur wenige exponierte Bläsersoli gab. Von prähistorischen Zeiten bis zur meist in einem kompromißlosen Avantgarde- H.IX:12 wurden ausdrücklich zum Tanzen Eigentlich belaufen sich die Zwölf Tänze auf gegenwärtigen Clubszene ist der Tanz ein Idiom, das ihm während seines kurzen Lebens komponiert – wahrscheinlich handelte es sich mehr als ein Dutzend Nummern, da Nr. IV wesentliches gesellschaftliches Element in seiner griechischen Heimat wenig um eine Frühform des Walzers. Zusammen mit einen separaten Trioteil hat und auf Nr. XII gewesen – als Ritual, zur Erholung oder zur Anerkennung einbrachte. Einigen Erfolg hatte einer Schwestersammlung von Zwölf eine Coda folgt. Alle Stücke folgen dem bei Unterhaltung. Viele Komponisten haben Musik er allerdings mit seinen Griechischen Tänzen Menuetten entstanden sie für ein wichtiges funktioneller Tanzmusik üblichen Muster speziell für den Gesellschaftstanz geschrieben, für Orchester op. 11, die in freier Weise auf Wiener gesellschaftliches Ereignis – einen regelmäßiger viertaktiger Phrasen – man hätte sei es in höfischen oder aristokratischen gedruckten Transkriptionen sowie Aufnahmen Maskenball zugunsten der annehmen können, daß sich dies für Haydns Kreisen oder in öffentlichen Ballsälen; und von Volksliedern aus verschiedenen Teilen des Pensionsgesellschaft bildender Künstler, der Schöpfungskraft als Hemmnis auswirkte, da viele haben zu der eigenständigen, doch Landes basieren. Die aus drei Gruppen von je am 25. November 1792 in dem eleganten seine sinfonischen Menuette für ihre verwandten Gattung der für öffentliche zwölf Tänzen bestehende Sammlung wurde großen Redoutensaal der Hofburg stattfand. asymmetrische Phrasenstruktur berühmt sind; Aufführungen bestimmten Ballettmusik 1936 vollendet; später schuf Skalkottas Sie wurden bei diesem Anlaß von einem stattdessen ist ihm eine Reihe gleichermaßen beigetragen. Daneben aber gibt es in der Bearbeitungen von einigen der Nummern für ungewöhnlich groß besetzten Orchester mit guter, tanzbarer Melodien gelungen. Musik auch eine lange Tradition von verschiedene Kombinationen von annähernd fünfzig Musikern aufgeführt. Da es Béla Bartók war ein unermüdlicher Sammler stilisierten Tänzen, die ausschließlich zum Instrumenten, die von Klaviersolo bis sich um eine wohltätige Veranstaltung und Arrangeur von Volksliedern und Zuhören oder zum Spielen komponiert Bläserensemble reichten. Die hier eingespielten handelte, verlangte Haydn keine Gage. Er Volkstänzen seiner ungarischen Heimat, ja wurden, zum Beispiel die Sätze barocker Fünf griechischen Tänze arrangierte er für könnte jedoch von der unmittelbar nach dem ganz Zentraleuropas. Einer seiner bevorzugten Suiten, die Menuette von Sinfonien und viele Streichquartett, nach seinem Tod wurden sie Konzert anscheinend auf Wunsch der Kaiserin Jagdgründe war die Region Transsylvanien, die der kürzeren Klavierstücke Chopins. Und seit jedoch von dem Dirigenten und Herausgeber erfolgten Veröffentlichung seiner Bearbeitung ethnisch zu Rumänien gehört und heute auch dem neunzehnten Jahrhundert haben Walter Goehr (1903–1960) in einer Fassung der beiden Sammlungen von Tänzen für Teil dieses Landes ist, bis 1918 jedoch Teil zahlreiche Konzertstücke die Tanzformen eines mit fakultativem Kontrabaßpart veröffentlicht, Soloklavier profitiert haben. 1794 des österreichisch-ungarischen Kaiserreichs bestimmten Landes – und häufig die mit so daß sie auch von einem vollen veröffentlichte dasselbe Wiener Verlagshaus, war. 1915 schrieb er eine Klavierbearbeitung diesen verbundenen traditionellen Melodien – Streichorchester aufgeführt werden konnten. Artaria, eine weitere Bearbeitung, dieses Mal von sieben Tänzen, die er 1910 und 1912 in als Ausdruck nationaler Identität benutzt. Sie illustrieren nicht nur die Vielfalt von für ein kleines Tanzensemble von zwei Violinen vier verschiedenen transsylvanischen Dörfern An Nikos (oder Nikolaos) Skalkottas erinnert Metren, Tonarten und Stimmungen in den und Cello, die wahrscheinlich nicht auf Haydn notiert hatte, und gab ihr den Titel man sich nicht in erster Linie als an einen Tänzen und Tanzliedern der verschiedenen selbst zurückgeht. Diese Einrichtung, die Rumänische Volkstänze aus Ungarn. Zwei Komponisten von Tänzen oder als Regionen Griechenlands, sondern auch ebenso gut auch in größerer Jahre später transkribierte er sie für kleines Nationalisten. Ein Schüler unter anderem von Skalkottas’ phantasievolle Behandlung seines Streicherbesetzung gespielt werden kann, Orchester, und diese Fassung wurde 1922 Schönberg und Kurt Weill, komponierte er Materials, mit unterschiedlichen bewahrt die musikalische Substanz der unter dem Titel Rumänische Volkstänze

12 13 CHAN 10094 BOOK.qxd 23/4/07 10:41 am Page 14

veröffentlicht; später gaben die Verleger noch Zyklus mit dem Titel Neue Liebeslieder-Walzer der armenischen Musik. Als Soghomon Sammlung von Zehn Miniaturen für zwei weitere praktische und populäre op. 65 folgen ließ und außerdem eine wenig Soghomian in der heutigen Türkei geboren, Streichquartett von Sergei Zacharowitsch Bearbeitungen der Stücke heraus, eine für bekannte Bearbeitung von neun dieser Lieder wurde der mit elf Jahren verwaiste Knabe zur Aslamazian (1897–1978), dem Cellisten des Violine und Klavier von der Hand des für Sänger und kleines Orchester anfertigte. Ausbildung an ein theologisches Seminar nach Komitas Quartetts – ein 1924 in Moskau Violinisten Zoltán Székely, die andere für Zudem veröffentlichte er Fassungen beider Armenien geschickt; nach Abschluß seiner gegründetes Ensemble, dessen Streichorchester von dem deutsch- Zyklen für Klavierduo allein, so daß Studien nahm er den Namen eines wichtigen ununterbrochene Geschichte bis zur tschechischen Violinisten und Pädagogen Amateurspieler sie einfach als eine Folge kurzer armenischen Hymnendichters des siebten Gegenwart in Eriwan reicht. Diese hier von Arthur Willner (1881–1959). Die sieben Walzer in wechselnden Tempi und Stimmungen Jahrhunderts an. Als Komponist ursprünglich einem Streichorchester dargebotenen Zehn Tanzmelodien, von denen Bartók die meisten genießen konnten. In dem gleichen Geist Autodidakt, studierte Komitas drei Jahre Musik armenischen Volkslieder und Volkstänze auf der Fiedel gespielt hörte, sind als veröffentlichte der Leipziger Violinist, Komponist in Berlin, bevor er nach Armenien zeigen die Einfühlungskraft von Komitas’ durchgängige Folge nach dem Schema schnell- und Pädagoge Friedrich Hermann zurückkehrte; später lebte er in Konstantinopel Vertonungen/Bearbeitungen von Volksliedern langsam-schnell arrangiert; die Schlußgruppe (1828–1907) seine Bearbeitung der ersten (Istanbul) und organisierte und dirigierte (und Liedern im Volksstil), mit kleinen von drei schnellen Nummern beginnt mit einer Sammlung für Streichquintett oder Orchester. Chöre in mehreren der großen Zentren des Zusätzen chromatischer Harmonien und “rumänischen Polka” im 3/4+ 3/4+ 2/4-Takt und Diese transponiert die drei letzen Nummern verstreuten armenischen Volkes. Als 1915 motivischer Imitation, wie auch die rauhe Kraft fährt sodann mit zwei Beispielen des einen Halbton nach oben in für Streicher Hunderttausende von Armeniern von den seiner Arrangements von Tanzliedern, deren “Mˇaruntel”, fort, der ursprünglich von Gesang geeignetere Tonarten; sie enthält einige Türken massakriert wurden, erlitt er einen Wurzeln in uralten Traditionen liegen. und rhythmischen Schreien begleitet wurde. eigenständige Melodielinien, beschränkt sich Zusammenbruch; die letzten sechzehn Jahre Johannes Brahms’ Liebeslieder-Walzer zumeist aber auf den ursprünglichen Part für seines Lebens verbrachte er in einem Pariser © 2003 Anthony Burton op. 52 stehen in dem vertrauten Klavierduo, wobei den Bratschen oder Celli viele Hospital. Komitas erforschte die uralten und Übersetzung: Stephanie Wollny Dreierrhythmus des beliebtesten der zahlreichen Gegenmelodien des zweiten komplexen Traditionen der armenischen Gesellschaftstanzes des neunzehnten Spielers zugewiesen sind. Übrigens muß man Kirchenmusik und war zugleich ein eifriger Die fünfzehn Musiker des Ensembles I Musici Jahrhunderts; sie wurden jedoch nicht zum zwar nicht die Textvorlagen kennen, um den Sammler armenischer Volkslieder und de Montréal widmen sich unter der Leitung Tanzen komponiert, sondern zum Hören, Fluß von Brahms’ melodischer Invention und Volkstänze; viele von diesen bearbeitete er für des Dirigenten und Cellisten Juli Turowski Spielen und Singen. Op. 52 entstand 1868 und rhythmischer Subtilität zu genießen, es ist aber unbegleiteten Chor oder für Vokalstimme und einem breiten Spektrum der Kammermusik 1869 – unmittelbar vor Brahms’ Umsiedlung amüsant zu bemerken, daß das Nummer 9 Klavier, gelegentlich auch für Klavier solo, vom Barock bis in das 21. Jahrhundert. Seit nach Wien, der Hauptstadt des Walzers – und zugrunde liegende Gedicht von einem Mädchen außerdem komponierte er neue Werke in seiner Gründung 1983 hat das Orchester über ist eine Vertonung für Vokalquartett und handelt, das am Ufer der Donau lebt – und demselben Stil. Sein Gesamtschaffen wird im vierzig CDs für Chandos Records eingespielt Klavierduo der Georg Daumers Sammlung dies führt zu einem kurzen Zitat des New Grove Dictionary als “eine riesige Galerie und ist mit seinem Katalog in mehr als fünfzig Polydora entnommenen deutschen Übersetzung berühmtesten aller Walzer des jungen Johann armenischer Bilder und musikalisches Epos Ländern präsent. In dieser Zeit hat es auch von achtzehn Liebesgedichten aus aller Welt. Strauss. nationalen Lebens” beschrieben. Eine Auswahl zahlreiche Auszeichnungen erhalten: einen Dem Werk war solch großer Erfolg beschieden, Der am wenigsten bekannte Komponist in seiner Lieder, Duette, Chöre und Klavierstücke Diapason d’or, eine Rosette vom Penguin daß Brahms fünf Jahre später einen ähnlichen dieser Sammlung ist Komitas, die Vaterfigur wurden ein weiteres Mal arrangiert als Guide to Compact Discs and Cassettes, einen

14 15 CHAN 10094 BOOK.qxd 23/4/07 10:41 am Page 16

kanadischen Juno Award und drei Opus-Preise und Solist des Moskauer Kammerorchesters des Conseil québécois de la musique. Für (unter der Leitung von Rudolph Barschai) war Danses du Cœur de l’Europe seinen herausragenden Beitrag zur Förderung Juli Turowski vielfach auf Tournee. 1977 der Musik wurde das Orchester im März 1999 emigrierte er in den Westen, und 2002 feierte mit dem Grand Prix des Montreal Urban er 25 Jahre Musikleben in Kanada. Er hat das De l’époque préhistorique à l’ère garde implacable qui ne lui valut qu’une Community Arts Council ausgezeichnet, und Borodin Trio und, mit seiner Ehefrau Eleonora, contemporaine des boîtes de nuit, la danse a modeste reconnaissance dans sa Grèce natale das BBC Music Magazine wählte im August das Turowski Duo gegründet – zwei toujours constitué un élément essentiel de la au cours de sa courte vie. Toutefois, il 2001 seine Aufnahme von Werken Ensembles, mit denen er zahlreiche société, comme rituel, comme loisir ou comme remporta un certain succès avec ses Danses Miaskowskis, Schnittkes und Denisows zur Schallplatten aufgenommen hat. Mit vielen divertissement. Beaucoup de compositeurs ont grecques pour orchestre, op. 11, qui reposent Schallplatte des Monats. I Musici de Montréal berühmten Sinfonieorchestern (u.a. Montréal, écrit de la musique spécialement destinée à la librement sur des transcriptions imprimées et sind in den großen Konzertsälen der Welt Detroit, Chicago, Athen, Jerusalem, Stockholm danse en société, à la cour, pour des cercles des enregistrements de mélodies aufgetreten, u.a. im Lincoln Center New York, und Kapstadt) ist er als Gastsolist aufgetreten. aristocratiques ou pour des bals publics, et traditionnelles émanant de différentes régions Palais des Beaux-Arts Brüssel, Kioi Hall Tokio, Zu seinen zahlreichen Auszeichnungen gehören beaucoup ont apporté leur contribution au du pays. Achevées en 1936, elles comportent Ford Center Toronto, Victoria Hall Genf und ein Diapason d’or für seine Aufnahme der genre spécifique, mais apparenté, de la trois recueils d’une douzaine de danses Gewandhaus Leipzig, und geben jedes Jahr Solocellosonate von Kodály (CHAN 8427), und musique de ballet destinée à l’exécution chacun; Skalkottas réalisa par la suite des weltweit über einhundert Konzerte. seine Einspielung der Sechs Suiten für publique. Toutefois, il existe aussi une longue arrangements de certains numéros pour Solocello von Bach (CHAN 9034) ist in einem tradition de musique dansée stylisée, écrite différentes combinaisons instrumentales, allant Der in Moskau geborene Juli Turowski ging französischen Buch der “unentbehrlichen uniquement pour être écoutée ou jouée: par du piano à l’ensemble à vent. Quant aux mit höchster Auszeichnung vom Tschaikowski- Schallplatten” enthalten. Juli Turowski fungierte exemple, les mouvements des suites baroques, Cinq Danses grecques enregistrées ici, il en Konservatorium ab und promovierte im Fach von 1995 bis 1999 als künstlerischer Leiter les menuets des symphonies et un grand fit un arrangement pour quatuor à cordes, Musik. 1969 gewann er den Cellowettbewerb am Orford Arts Center und hat neben seiner nombre de pièces plus courtes pour piano de mais elles furent publiées après sa mort dans der UdSSR, und ein Jahr später gehörte er zu Karriere als Interpret und Dirigent derzeit einen Chopin. En outre, depuis le dix-neuvième une version du chef d’orchestre et rédacteur den Preisträgern des 22. Internationalen Lehrstuhl an der Faculté de musique der siècle, beaucoup de pièces de concert font Walter Goehr (1903–1960) avec une partie Wettbewerbs “Prager Frühling”. Als Mitglied Université de Montréal. appel aux formes de danse d’un pays optionnelle de contrebasse, afin de pouvoir les spécifique – et souvent aux mélodies jouer également avec un orchestre à cordes traditionnelles qui y sont associées –, une complet. Elles illustrent à la fois la diversité du manière d’affirmer une identité nationale. mètre, du mode et de l’atmosphère des Nikos (ou Nikolaos) Skalkottas n’est pas danses et chansons dansées des différentes connu essentiellement comme un compositeur régions de Grèce, ainsi que l’imagination avec de danses ou comme un nationaliste. Élève laquelle Skalkottas traite son matériel, avec notamment de Schoenberg et de Kurt Weill, il une variété d’harmonisations et composa surtout dans un langage d’avant- d’instrumentations, et avec différentes

16 17 CHAN 10094 BOOK.qxd 23/4/07 10:41 am Page 18

mélodies soudées en séquences de cette époque, il n’y a dans ces pièces également deux arrangements pratiques et (Nouveaux Chants d’amour en forme de valse); continues. aucune partie d’alto séparée et très peu de populaires de ces pièces, l’un pour violon et Brahms réalisa également un arrangement Les Douze Danses allemandes, H.IX:12 de solos exposés pour les instruments à vent. Ce piano réalisé par le violoniste Zoltán Székely, assez peu connu de neuf de ces chants pour Joseph Haydn furent écrites spécifiquement recueil de danses allemandes comporte en l’autre pour orchestre à cordes par le voix et petit orchestre. En outre, il publia des pour être dansées – probablement une forme réalité plus d’une douzaine de numéros, car le violoniste et pédagogue germano-tchèque versions pour piano à quatre mains des deux ancienne de la valse. Elles furent composées no IV a un trio séparé et le no XII est suivi Arthur Willner (1881–1959). Les sept airs de recueils, afin de les mettre à la portée des en même temps qu’un recueil de douze d’une coda. Toutes respectent la carrure danse, que Bartók avait entendu jouer pour la instrumentistes amateurs, sous forme d’une menuets pour un important événement de la habituelle de phrases de quatre mesures qui plupart par des violonistes populaires, sont série de courtes valses de tempos et société viennoise: un bal masqué au profit de convient à la musique de danse; on aurait pu arrangés en forme de suite ininterrompue avec d’atmosphères variés. C’est dans le même la Société des retraités des beaux-arts, bal qui s’attendre à ce que cela constitue une limite à une alternance vif-lent-vif; le groupe final de esprit que le violoniste, compositeur et eut lieu dans la Redoutensaal, grande salle la créativité de Haydn, puisque ses menuets trois numéros rapides commence par une pédagogue de Leipzig Friedrich Hermann élégante du Hofburg, le 25 novembre 1792. de symphonies sont célèbres pour l’asymétrie “polka roumaine” à 3/4+ 3/4+ 2/4 et se poursuit (1828–1907) publia son arrangement du Elle furent jouées en cette occasion par un de la structure de leurs phrases, mais il par deux exemples de “Mˇanuntelul”, (danse premier recueil pour quintette ou orchestre à orchestre plus étoffé qu’à l’ordinaire, avec près semble plutôt que cette contrainte lui a inspiré rapide), accompagnée à l’origine de chant et cordes. L’arrangement transpose les trois de cinquante instrumentistes. Comme il une série d’airs dansables toujours excellents. de cris rythmés. derniers numéros au demi-ton supérieur dans s’agissait d’une soirée de bienfaisance, Haydn Béla Bartók recueillit inlassablement des Les Liebeslieder-Walzer, op. 52 (Chants des tonalités qui conviennent mieux aux ne demanda aucune rémunération. Toutefois, il chansons et danses traditionnelles de sa d’amour en forme de valse) de Johannes cordes; il comporte quelques lignes vocales est possible qu’il en ait tout de même tiré un Hongrie natale et, en fait, de toute l’Europe Brahms adoptent le rythme ternaire usuel de indépendantes, mais se concentre surtout sur bénéfice financier grâce à la publication centrale, dont il réalisa des arrangements. L’un la plupart des danses populaires collectives du la partie originale de piano à quatre mains, immédiate de son propre arrangement des de ses terrains de chasse préférés fut la dix-neuvième siècle; ces valses ne furent attribuant aux altos ou aux violoncelles deux recueils de danses pour piano seul région de Transylvanie, roumaine sur le plan pourtant pas écrites pour être dansées, mais l’essentiel de la profusion de contre-chants du (réalisé, apparemment, à la demande de ethnique et située aujourd’hui en Roumanie, écoutées, jouées et chantées. Composé en second pianiste. À propos, même s’il n’est pas l’impératrice). La même maison d’édition mais qui, jusqu’en 1918, faisait partie de 1868 et 1869 – juste avant que Brahms ne nécessaire de connaître les textes originaux viennoise, Artaria, publia ensuite un autre l’Empire austro-hongrois. En 1915, il fit un s’installe dans la capitale de la valse, Vienne – pour apprécier le flux d’invention mélodique et arrangement en 1794, cette fois pour un petit arrangement pour piano de sept danses qu’il l’Opus 52 met en musique, pour quatuor vocal de subtilité rythmique de Brahms, il est ensemble de danse constitué de deux violons avait notées en 1910 et 1912 dans quatre et piano à quatre mains, dix-huit poèmes amusant de noter que le poème de la Valse et un violoncelle, qui n’est probablement pas villages transylvaniens différents, sous le titre d’amour émanant du monde entier dans des no 9 traite d’une jeune fille qui vit au bord du dû à Haydn lui-même. Cet arrangement – qui Danses populaires roumaines de Hongrie. Deux traductions allemandes, poèmes tirés du Danube – ce qui laisse entrevoir une allusion peut être joué également par un grand ans plus tard, il les transcrivit pour petit recueil Polydora de Georg Daumer. Cette fugitive à la plus célèbre de toutes les valses nombre d’instruments à cordes – conserve orchestre et cette version fut publiée en 1922 œuvre remporta un tel succès qu’elle fut de Johann Strauss, fils. l’essence musicale des originaux car, comme sous le titre Danses populaires roumaines; suivie, cinq ans plus tard, d’un cycle analogue Dans cette anthologie, le compositeur le dans la majeure partie de la musique de danse par la suite, les éditeurs firent paraître de Neue Liebeslieder-Walzer, op. 65 moins connu est Komitas, le père de la

18 19 CHAN 10094 BOOK.qxd 23/4/07 10:41 am Page 20

musique arménienne. De son vrai nom piano a fait l’objet d’un arrangement sous Guide to Compact Discs and Cassettes, un de nombreuses tournées avec l’Orchestre de Soghomon Soghomian, il naquit dans ce qui forme de recueil de Dix Miniatures pour Canadian Juno Award et trois Opus Prizes Chambre de Moscou en qualité de soliste et est aujourd’hui la Turquie; orphelin à l’âge de quatuor à cordes, arrangement réalisé par décernés par le Conseil québécois de la de musicien du rang sous la direction de onze ans, il fut envoyé dans un séminaire Sergueï Zacharovitch Aslamazian musique. I Musici de Montréal a obtenu le Rudolph Barshai. Il a émigré en 1997 et en théologique en Arménie; une fois diplômé, il (1897–1978), violoncelliste du Quatuor Grand Prix du Montreal Urban Community Arts 2002 il a célébré vingt-cinq ans de vie adopta le nom d’un auteur d’hymnes Komitas – ensemble créé à Moscou en 1924 Council en mars 1999 pour sa contribution musicale au Canada. Fondateur du Trio arméniens important du septième siècle. Tout et qui est resté actif jusqu’à ce jour, où il est exceptionnelle à la promotion de la musique, Borodine, et, avec son épouse Eleonora, du d’abord autodidacte en matière de basé à Erevan. Ces Dix Chants et Danses et le BBC Music Magazine a sélectionné son Duo Turovsky, il a réalisé de nombreux composition, Komitas fit des études musicales populaires arméniens, exécutés ici par un enregistrement consacré à des œuvres de enregistrements avec ces deux ensembles. Yuli pendant trois ans à Berlin avant de retourner orchestre à cordes, montrent la sensibilité avec Miaskovski, Schnittke et Denisov pour sa Turovsky s’est produit en soliste avec de en Arménie; il vécut ensuite à Constantinople laquelle Komitas a mis en musique les rubrique Pick of the Month en août 2001. nombreux orchestres symphoniques (Istanbul), où il organisa et dirigea des chœurs mélodies traditionnelles (et le style populaire), L’ensemble s’est produit dans les plus grandes importants tels que ceux de Montréal, Detroit, dans plusieurs centres importants où le avec de petites touches d’harmonie salles du monde, notamment au Lincoln Center Chicago, Athènes, Jérusalem, Stockholm et peuple arménien s’était dispersé. Lorsque les chromatique et d’imitation des motifs, ainsi de New York, au Palais des Beaux-Arts de Cape Town. Il a reçu de nombreuses Turcs massacrèrent des centaines de milliers que la vigueur à l’état brut avec laquelle il a Bruxelles, au Kioi Hall de Tokyo, au Ford distinctions, notamment un Diapason d’or d’Arméniens en 1915, Komitas fit une traité les airs de danse ayant leurs racines Center de Toronto, au Victoria Hall de Genève pour son enregistrement de la Sonate pour dépression et passa les seize dernières années ancrées dans des traditions anciennes. et au Gewandhaus de Leipzig. Tous les ans il violoncelle seul de Kodály (CHAN 8427), et de sa vie dans un hôpital parisien. Auparavant, donne plus de cent concerts à travers le son disque consacré au Six Suites pour il avait fait des recherches dans le domaine de © 2003 Anthony Burton monde entier. violoncelle seul de Bach (CHAN 9034) a été la tradition ancienne et complexe de la Traduction: Marie-Stella Pâris inclus dans un livre français des musique religieuse arménienne. En outre, il Né à Moscou, Yuli Turovsky a fait des études “enregistrements indispensables”. Yuli avait recueilli assidûment des chants et danses I Musici de Montréal est constitué d’un noyau très brillantes au Conservatoire Tchaïkovski, Turovsky a été l’un des directeurs artistiques traditionnelles arméniens; il en arrangea un de quinze musiciens que dirige le chef et puis a obtenu un doctorat en musique. Il a de l’Orford Arts Center de 1995 à 1999, et, grand nombre pour chœur sans violoncelliste Yuli Turovsky. L’ensemble remporté le Concours de violoncelle d’URSS parallèlement à sa carrière de violoncelliste et accompagnement et pour voix et piano, et possède un vaste répertoire de musique de en 1969, et il a été l’un des lauréats du vingt- de chef d’orchestre, il est actuellement quelques-uns pour piano seul; il composa chambre allant de la période baroque aux deuxième Concours international du Printemps professeur à la Faculté de musique de aussi des œuvres originales dans la même œuvres du vingt-et-unième siècle. Fondé en de Prague en 1970. Yuli Turovsky a effectué l’Université de Montréal. veine. Le New Grove Dictionary parle de 1983, I Musici de Montréal a enregistré pour l’ensemble de son œuvre comme d’“une vaste Chandos Records plus de quarante disques galerie d’images arméniennes et une épopée distribués dans plus de cinquante pays. Il a musicale de la vie nationale”. Une sélection de reçu de nombreuses distinctions, notamment ses mélodies, duos, chœurs et pièces pour un Diapason d’or, une Rosette du Penguin

20 21 CHAN 10094 BOOK.qxd 23/4/07 10:41 am Page 22

Also available Also available

Borodin Myaskovsky/Schnittke/Denisov String Quartet No. 2 Music for String Orchestra Dvorˇák CHAN 9891 Serenade for Strings/Two Waltzes/Nocturne CHAN 9484

22 23 CHAN 10094 BOOK.qxd 23/4/07 10:41 am Page 24

Also available

COPAP Inc., a pulp and paper marketing company operating in Canada, Europe and South America, is pleased to be associated with every phase of I Musici de Montréal’s recording activities. This association reflects not only our commitment to excellence in every form, but also, and especially, our desire to support an orchestra with an international outlook.

COPAP Inc., ein auf den Vertrieb von Papierrohprodukten spezialisiertes Unternehmen mit Sitz in Kanada, Europa und Südamerika, freut sich darüber, I Musici de Montréal und deren gesamte Schallplattenproduktion unterstützen zu dürfen. Diese Unterstützung zeugt nicht nur von unserem Engagement der Exzellenz in all ihren Formen gegenüber, sondern auch von unserem Wunsch, ein weltoffenes Orchester zu fördern.

COPAP Inc., une entreprise de commercialisation des pâtes et papiers établie au Canada, en Europe et en Amérique du sud, est heureuse de s’associer à I Musici de Montréal pour l’ensemble de ses activités discographiques. Cette association traduit non seulement notre engagement envers l’excellence sous toutes ses formes, mais aussi, et en particulier, notre désir de soutenir un orchestre ouvert sur le monde. Nocturnal Dances of Don Juan Quixote CHAN 9973

24 25 CHAN 10094 BOOK.qxd 23/4/07 10:41 am Page 26

Also available on Chandos Records I Musici de Montréal/Yuli Turovsky You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please CHAN 6617 Shostakovich Chamber Symphony, Op. 110a/Symphony for Strings, Op. 118a CHAN 7058 Tranquility Vol. 2 telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. CHAN 8357 Shostakovich Piano Concerto No. 1/Chamber Symphony, Op. 110a Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK CHAN 8408 Boccherini/Vivaldi Cello Concertos CHAN 8443 Shostakovich Piano Concerto No. 2/Symphony for Strings, Op. 118a E-mail: [email protected] Website: www.chandos.net CHAN 8444 Vivaldi Six Concertos (RV 433, RV 454, RV 158 etc) CHAN 8455 Mozart Piano Concertos 12 & 14 CHAN 8470 Bach/Boccherini Cello Concertos Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the CHAN 8481 Pergolesi Concerti Armonici Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address. CHAN 8515 I Musici de Montréal in Concert CHAN 8547 Tchaikovsky Souvenir de Florence CHAN 8573 Tranquility CHAN 8607 Shostakovich Symphony No. 14 Chandos 24-bit Recording CHAN 8632 Honegger Symphony No. 2/Concerto da camera CHAN 8651 Vivaldi Six Concertos (RV 542, RV 548, RV 537 etc) The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of CHAN 8745 Mozart Church Sonatas 24-bit recording. 24-bit has a dynamic range that is up to 48dB greater and up to 256 times the CHAN 8800 Prokofiev/Bloch/Shostakovich Music on Hebrew Themes CHAN 8817 Britten Variations on a theme of Frank Bridge resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more CHAN 8928 Schubert Death and the Maiden/Dances and Trios CHAN 9004-6 Handel Concerti Grossi, Op. 6 of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’. CHAN 9045 Mozart Eine kleine Nachtmusik CHAN 9098 Tchaikovsky Children’s Album CHAN 9116 Schoenberg Verklärte Nacht, Op. 4/String Quartet No. 2 CHAN 9149 Rimsky-Korsakov Mozart and Salieri Recording producer Ralph Couzens CHAN 9244 Saint-Saëns Carnival des animaux (with French narration) Sound engineer Ralph Couzens CHAN 9246 Saint-Saëns Carnival des animaux CHAN 9288 Shchedrin Carmen Suite Assistant engineer Christopher Brooke CHAN 9304 Lullabies Editor Christopher Brooke CHAN 9434 Ginastera/Villa-Lobos/Evangelista Music for Strings CHAN 9484 Borodin Quartet No. 2/Dvorˇák Serenade, Op. 22 Recording venue L’Église de la Nativité de la Sainte Vierge, La Prairie, Québec; 17–24 June 2001 CHAN 9528 Arensky/Glazunov Concertos Front cover Photograph © Photonica CHAN 9590 Gorecki/Pärt/Schnittke Concertos CHAN 9622 Glazunov/Davïdov/Konyus Concertos Back cover Photograph of Yuli Turovsky by Vladimir Vandalovsky CHAN 9662 Verdi and Variations CHAN 9748 Jarrett/Mozetich/Ellias Design Tim Feeley CHAN 9804 Latin Impressions Booklet typeset by Dave Partridge CHAN 9848 Composers in New York Schuman/Gould/Copland/Barber CHAN 9891 Myaskovsky/Schnittke/Denisov Booklet editor Elizabeth Long CHAN 9973 Nocturnal Dances of Don Juan Quixote Bernstein/Sallinen/Hindemith/Bartók/Rossini Copyright Universal Edition Ltd London (Skalkottas), Boosey & Hawkes Ltd (Bartók), MusGis Yuli Turovsky CHAN 8340 Prokofiev/Shostakovich Cello Sonatas (Komitas) CHAN 8427 Kodály Solo Cello Sonata P 2003 Chandos Records Ltd CHAN 8523 Rachmaninov/Myaskovsky Cello Sonatas CHAN 8652 Russian Music for String Duo C 2003 Chandos Records Ltd CHAN 8768 Haydn/Mozart/Boccherini/Tartini Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK CHAN 9034 Bach Solo Cello Sonatas (BWV 1007–1012) CHAN 8555 Shostakovich/Glazunov/Prokofiev Violin and Cello Duos Printed in the EU

26 27 CHAN 10094 Inlay.qxd 23/4/07 10:38 am Page 1 DANCES FROM THE HEART OF EUROPE: I Musici de Montréal/Turovsky DANCES FROM THE HEART OF EUROPE: I Musici de Montréal/Turovsky CHANDOS DIGITAL CHAN 10094

Printed in the EU Dances from the Heart of Europe

Nikos Skalkottas (1904–1949) 1 - 5 Five Greek Dances 11:23 LC 7038 DDD TT 79:27 From 36 Greek Dances, Op. 11 Recorded in 24-bit/96 kHz

Joseph Haydn (1732–1809) 6 - 17 Twelve German Dances, H.IX:12 8:32

Béla Bartók (1881–1945) 18 - 24 Romanian Folk Dances, bb 68 6:58 Arranged for string orchestra by Arthur Willner

Johannes Brahms (1833–1897) 25 - 42 Liebeslieder-Walzer, Op. 52 25:18 Arranged for strings by Friedrich Hermann

Vardapet Komitas (1869–1935) 43 - 52 Ten Armenian Folk Songs and Dances 26:51 TT 79:27 HN10094 CHAN 10094 CHAN CHANDOS CHANDOS I Musici de Montréal Yuli Turovsky cello/director

p 2003 Chandos Records Ltd c 2003 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd • Colchester • Essex • England