Tese Maria Joao Castro.Pdf

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Tese Maria Joao Castro.Pdf A Dança e o Poder ou o Poder da Dança: Diálogos e Confrontos no século XX Maria João Castro Tese de Doutoramento em História da Arte Contemporânea Dezembro, 2013 1 Ao meu Pai, mecenas incondicional da minha vontade de conhecimento. Ao Pedro, pela cumplicidade do caminho deixando-me respirar... 2 AGRADECIMENTOS Inúmeras pessoas contribuíram de forma decisiva para que esta investigação chegasse a bom termo. O grupo inclui professores, colegas, amigos e desconhecidos que se cruzaram ao longo do projecto e que se dispuseram a ajudar na clareza e compreensão das informações. A primeira expressão de agradecimento cabe à Professora Doutora Margarida Acciaiuoli, por ter aceitado orientar esta tese com todo o rigor, determinação e empenho que a caracterizam, bem como pelo contributo que as suas críticas, sempre pertinentes e cordiais, provocaram na elaboração deste trabalho. A José Sasportes, pela forma como se disponibilizou para co-orientar esta investigação, pela vastíssima informação que me confiou, pelo estímulo e confiança, pela ampliação do campo de referências e pela cumplicidade na partilha da paixão pela dança, o que constituiu um inestimável e insubstituível auxílio. A todos os meus professores de dança com os quais aprendi de variadas maneiras como a dança nos modifica, nomeadamente a Liliane Viegas, João Hydalgo e Myriam Szabo, bem como aos meus colegas a amigos que, de variadíssimas formas, contribuíram para o desenvolvimento deste projecto, nomeadamente a Luísa Cardoso, António Laginha e Miguel Leal. À Vera de Vilhena, pela cuidada revisão do texto e por, com as suas sugestões, me ter ajudado a crescer na escrita. À Fundação para a Ciência e Tecnologia, pela bolsa que me atribuiu, permitindo-me a dedicação exclusiva e a liberdade de poder estar continuamente dedicada a este trabalho. Ao Pedro, a junto de quem existe um eterno débito de gratidão: sem a sua crença e sem a sua paciente ajuda na elaboração formal deste trabalho, sem o seu apoio inumerável e inominável, esta investigação nunca teria chegado a bom termo. 3 RESUMO Dentro do quadro da História de Arte Contemporânea, a investigação que agora se apresenta relaciona o papel da arte da dança com o poder, caracterizando os seus diálogos e confrontos ao longo do século XX. Utilizada como veículo de propaganda, a dança tornou-se numa arte politizada e facilmente comprometida com o regime que a enquadrava. O fio condutor do estudo percorre uma viagem balizada entre o momento em que a dança se emancipa do teatro lírico – com o primeiros espectáculos dos Ballets Russes em 1909 – até à comemoração do centenário da Companhia, em 2009, data em que se refletiu extensivamente sobre o universo terpsicoreano contemporâneo. É um século que se configura a partir de uma relação político-artística desenvolvida não só nos regimes autoritários da primeira metade de 1900, mas igualmente presente nos regimes democrático-liberais da última metade do século XX. Posicionando-se a partir de dois vectores distintos – compromisso ou revolta – analisa-se transversalmente o cenário internacional e a produção nacional, cruzando a visão do duplo jogo do poder da dança e da dança do poder e integrando-os nas principais criações produzidas ao longo dos últimos cem anos. PALAVRAS-CHAVE: Arte, História, Bailado, Dança, Coreografia, Bailarinos, Poder, Política, Propaganda, Ideologia, Século XX 4 ABSTRACT Within the History of Contemporary Art framework, the research presented herein relates the role of art with the power of dance, featuring its dialogues and confrontations throughout the twentieth century. Used as a vehicle of propaganda, dance became an art easily politicized and compromised with its framing regime. The common thread of the study covers a journey marked out between the time that dance emancipated opera - with the emergence of Ballets Russes in 1909 - until the celebration of the centenary of the company in 2009, date in which there were reflections on à la longue terpsichorean contemporary universe. It is a whole century that set from a new political and artistic relationship developed not only to the authoritarian regimes of the first half of 1900, but also present in liberal- democratic regimes in the last half of the twentieth century. Positioning itself in two different vectors - appointment or revolt – this study analyses across the international scene and national production, crossing the double vision of the power game of dance and dance of power and integrating them into the main creations produced over the last hundred years. KEY-WORDS: Art, History, Ballet, Dance, Choreographers, Dancers, Power, Politics, Propaganda, Ideology, XX Century 5 Índice Introdução 9 1. Arte, Poder e Dança; manipulação e convicção 18 1.1. Arte e poder: o uso político das artes 18 1.2. A arte como instrumento de propaganda 23 1.3. Apropriação da dança para fins políticos 30 2. Ballets Russes: eixo e modelo 36 2.1. O grande desfile artístico 36 2.2. Derivações plásticas diaghilevianas 49 2.3. Da glória russa ao modelo mundialmente reproduzido 57 2.4. Ecos em Portugal 61 2.5. Do exotismo ao totalitarismo 71 3. A dança nacionalista e a sedução das massas 76 3.1. O bailado vermelho da U.R.S.S. 76 3.2. A Itália fascista da Opera Nazionale Balilla 104 3.3. A dança alemã sob a suástica 111 3.4. A Espanha franquista dos Coros Y Danzas de la Sección Femenina 127 3.5. O pavilhão francês das Danças Populares da Europa 131 4. Contradanças: a dança como “revolta” 135 4.1. A dança contestatária de Kurt Jooss e de Jean Weidt 135 4.2. Dançando à esquerda nos E.U.A.: o New Dance Group 141 4.3. A contraposição aos totalitarismos de Martha Graham 151 5. A dança como veículo de propaganda salazarista 155 5.1. Os night-clubs, o teatro de revista e o culto do corpo 155 5.2. Nacionalismo, arte popular e folclore 168 5.2.1. O caso de Julie Sazonova 182 5.3. O Verde Gaio como metáfora do Estado Novo 188 5.4. As artes plásticas do Verde Gaio 207 5.5. Requiem para os Bailados Portugueses 211 6 6. Tensões e intenções; o poder da dança na segunda metade do século 223 6.1. O final da Segunda Guerra e a reconfiguração das artes 223 6.2. O pas-de-deux da política cultural externa da Guerra Fria 228 6.3. O caso particular da China e da Coreia do Norte 245 6.4. A reacção do butoh japonês 253 6.5. Um “corpo” nacional: o Ballet de Cuba 257 7. Traços de uma dança portuguesa no final do Novecentos 265 7.1. O papel do Ballet Gulbenkian 267 7.2. A Companhia Nacional de Bailado 273 7.3. Artistas independentes e mecenas 277 7.4. O Verde Gaio pós-propaganda 282 8. Mo(vi)mentos 286 8.1. A dança e as artes plásticas: o caso da pintura 286 8.2. Reavaliações: o exemplo de Bill T. Jones 291 8.3. Comemorações: o centenário dos Ballets Russes 294 8.4. O duplo jogo da dança e do poder ou do poder da dança 298 Considerações Finais 305 Anexo 1 - Quadro Cronológico 317 Anexo 2 – Documentação do Verde Gaio 336 António Ferro projecta o Verde Gaio 337 Correspondência: Oliveira Salazar/Marcello Mathias 338 Actuações do Verde Gaio 1940-1975 340 Extinção do Verde Gaio 342 Ressurgimento do Verde Gaio nos anos 90 343 Índice Onomástico 365 7 Nada está livre de interpretação política, e se a política é sobre o discurso social e a nossa capacidade de o mudar, então, tudo o que crio é político. Bill T. Jones, 2003 8 Introdução 1. O estudo que agora se apresenta partiu da ideia de investigar a possível relação entre a arte e o poder durante o século XX. Porém, a vastidão presente nesta temática e as inúmeras perguntas que imediatamente se levantaram forçaram a centrar a questão num único aspecto, isto é, obrigaram a que nos detivéssemos apenas na forma de expressão que a arte de Terpsícore condensa. O título do volume coloca o acento na dicotomia dança/política, sugerindo que é a partir de um duplo jogo que ambas se poderão definir. A dança e o Poder ou o Poder da Dança: diálogos e confrontos no século XX remete-nos para uma espiral de dois anéis onde se enquadram os elementos da cultura e da política com as produções específicas da arte e da dança, e, de igual modo, se caracteriza a intervenção da dança a partir das suas próprias produções coreográficas. O poder da dança, enquanto arte cénica influenciadora de plateias, tornou-a num instrumento ideológico privilegiado e constituiu, também, uma forma de rebelião por parte de alguns artistas em relação aos regimes que os tutelavam. Esta posição dual fez com que a arte – neste caso, a dança – fosse utilizada como arma e é na evolução desta relação que se constrói a perspectiva interpretativa e reflexiva deste estudo. Esta investigação insere-se no domínio da História da Arte Contemporânea mas a sua razão fundamenta-se numa História que se desenvolve em paralelo com outros domínios do saber. Percorrendo a mesma época em espaços diferentes, cruzou-se a pesquisa com outras disciplinas (dos Estudos Artísticos à Ciência Política, passando pela Literatura, a História das Mentalidades e a Cultura Visual) que se articulam entre si sob um desígnio artístico, numa acção interdisciplinar e multidisciplinar, tentando-se – não só abrir novas pistas de leitura – como conciliar uma abordagem globalizante que tenha em conta as especificidades da dança. Se existe uma característica intrínseca ao período estudado, é o da sua fragmentação, feita de avanços e recuos, de uma transversalidade de propostas, permitindo encontrar linhas de continuidade que as atravessam, fornecendo uma estrutura e uma moldura próprias para a sua compreensão.
Recommended publications
  • Manon Lescaut
    CopertaToPrint_lsc:v 18-01-2010 10:57 Pagina 1 1 La Fenice prima dell’Opera 2010 1 2010 Fondazione Stagione 2010 Teatro La Fenice di Venezia Lirica e Balletto Giacomo Puccini Manon escaut L Lescaut anon anon m uccini p iacomo iacomo g FONDAZIONE TEATRO LA FENICE DI VENEZIA CopertaToPrint_lsc:v 18-01-2010 10:57 Pagina 2 foto © Michele Crosera Visite a Teatro Eventi Gestione Bookshop e merchandising Teatro La Fenice Gestione marchio Teatro La Fenice® Caffetteria Pubblicità Sponsorizzazioni Fund raising Per informazioni: Fest srl, Fenice Servizi Teatrali San Marco 4387, 30124 Venezia Tel: +39 041 786672 - Fax: +39 041 786677 [email protected] - www.festfenice.com FONDAZIONE AMICI DELLA FENICE STAGIONE 2010 Incontro con l’opera Teatro La Fenice - Sale Apollinee lunedì 25 gennaio 2010 ore 18.00 LUCA MOSCA Manon Lescaut Teatro La Fenice - Sale Apollinee venerdì 5 febbraio 2010 ore 18.00 PIERO MIOLI Il barbiere di Siviglia Teatro La Fenice - Sale Apollinee mercoledì 10 marzo 2010 ore 18.00 ENZO RESTAGNO Dido and Aeneas Teatro La Fenice - Sale Apollinee venerdì 14 maggio 2010 ore 18.00 LORENZO ARRUGA Don Giovanni Teatro La Fenice - Sale Apollinee lunedì 21 giugno 2010 ore 18.00 GIORGIO PESTELLI The Turn of the Screw Teatro La Fenice - Sale Apollinee mercoledì 22 settembre 2010 ore 18.00 Clavicembalo francese a due manuali copia dello MICHELE DALL’ONGARO strumento di Goermans-Taskin, costruito attorno alla metà del XVIII secolo (originale presso la Russell Rigoletto Collection di Edimburgo). Opera del M° cembalaro Luca Vismara di Seregno Teatro La Fenice - Sale Apollinee (MI); ultimato nel gennaio 1998.
    [Show full text]
  • Berger ENG Einseitig Künstlerisch
    „One-sidedly Artistic“ Georg Kolbe in the Nazi Era By Ursel Berger 0 One of the most discussed topics concerning Georg Kolbe involves his work and his stance during the Nazi era. These questions have also been at the core of all my research on Kolbe and I have frequently dealt with them in a variety of publications 1 and lectures. Kolbe’s early work and his artistic output from the nineteen twenties are admired and respected. Today, however, a widely held position asserts that his later works lack their innovative power. This view, which I also ascribe to, was not held by most of Kolbe’s contemporaries. In order to comprehend the position of this sculptor as well as his overall historical legacy, it is necessary, indeed crucial, to examine his œuvre from the Nazi era. It is an issue that also extends over and beyond the scope of a single artistic existence and poses the overriding question concerning the role of the artist in a dictatorship. Georg Kolbe was born in 1877 and died in 1947. He lived through 70 years of German history, a time characterized by the gravest of political developments, catastrophes and turning points. He grew up in the German Empire, celebrating his first artistic successes around 1910. While still quite young, he was active (with an artistic mission) in World War I. He enjoyed his greatest successes in the Weimar Republic, especially in the latter half of the nineteen twenties—between hyperinflation and the Great Depression. He was 56 years old when the Nazis came to power in 1933 and 68 years old when World War II ended in 1945.
    [Show full text]
  • Nutcracker 5 Three Hundred Eighty-Second Program of the 2013-14 Season ______
    2013/2014 5 The Nutcracker Peter Ilyich Tchaikovsky Three Hundred Eighty-Second Program of the 2013-14 Season _______________________ Indiana University Ballet Theater as its 55th annual production of Peter Ilyich Tchaikovsky’s The Nutcracker Ballet in Two Acts Scenario by Michael Vernon, after Marius Petipa’s adaptation of the story “The Nutcracker and the Mouse King” by E. T. A. Hoffman Michael Vernon, Choreography Philip Ellis, Conductor C. David Higgins, Set and Costume Design Patrick Mero, Lighting Design The Nutcracker was first performed at the Maryinsky Theatre of St. Petersburg on December 18, 1892. ____________ Musical Arts Center Thursday vening,E December Fifth, Seven O’Clock Friday Evening, December Sixth, Eight O’Clock Saturday Afternoon, December Seventh, Two O’Clock Saturday Evening, December Seventh, Eight O’Clock Sunday Afternoon, December Eighth, Two O’Clock music.indiana.edu The Nutcracker Michael Vernon, Artistic Director Choreography by Michael Vernon Guoping Wang, Ballet Master Shawn Stevens, Ballet Mistress Doricha Sales, Ballet Mistress & Children’s Ballet Mistress The children performing in The Nutcracker are from the Jacobs School of Music Pre-College Ballet Program. MENAHEM PRESSLER th 90BIRTHDAY CELEBRATION Friday, Dec. 13 8pm | Musical Arts Center | $10 Students $20 Regular The Jacobs School of Music will celebrate the 90th birthday of Distinguished Professor Menahem Pressler with a concert that includes performances by violinist Daniel Hope, cellist David Finckel, pianist Wu Han, the Emerson String Quartet, and the master himself! Chat online with the legendary pianist! Thursday, Dec. 12 | 8pm music.indiana.edu/celebrate-pressler For concert tickets, visit the Musical Arts Center Box Office: (812) 855-7433, or go online to music.indiana.edu/boxoffice.
    [Show full text]
  • Rudolf Laban in the 21St Century: a Brazilian Perspective
    DOCTORAL THESIS Rudolf Laban in the 21st Century: A Brazilian Perspective Scialom, Melina Award date: 2015 General rights Copyright and moral rights for the publications made accessible in the public portal are retained by the authors and/or other copyright owners and it is a condition of accessing publications that users recognise and abide by the legal requirements associated with these rights. • Users may download and print one copy of any publication from the public portal for the purpose of private study or research. • You may not further distribute the material or use it for any profit-making activity or commercial gain • You may freely distribute the URL identifying the publication in the public portal ? Take down policy If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately and investigate your claim. Download date: 30. Sep. 2021 Rudolf Laban in the 21st Century: A Brazilian Perspective By Melina Scialom BA, MRes Thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of PhD Department of Dance University of Roehampton 2015 Abstract This thesis is a practitioner’s perspective on the field of movement studies initiated by the European artist-researcher Rudolf Laban (1879-1958) and its particular context in Brazil. Not only does it examine the field of knowledge that Laban proposed alongside his collaborators, but it considers the voices of Laban practitioners in Brazil as evidence of the contemporary practices developed in the field. As a modernist artist and researcher Rudolf Laban initiated a heritage of movement studies focussed on investigating the artistic expression of human beings, which still reverberates in the work of artists and scholars around the world.
    [Show full text]
  • 2014 Latent Tradition in Modern Dancing
    IV LISBON SUMMER SCHOOL FOR THE STUDY OF CULTURE Latencies: Europe 1914 - 2014 Latent tradition in modern dancing: The body politics of “The Green Table” (Cristina Graça) Abstract In the turmoil of the Weimar Republic German choreographer Kurt Jooss created The Green Table (1932), a farsighted ballet that critically looked back at the atrocities and suffering inflicted by of World War I and anticipated the events of World War II. Although Jooss´s piece drew directly from the ongoing political climate, the narrative was placed in an untraceable location and time, thus rendering it a timeless, universal protest against war that made The Green Table artistically and aesthetically resilient. In this paper we will analyze how Jooss expressed political opinions and conveyed social commentary, claiming his share of the sensible in Rincière´s words, through both experimental and traditional movement (modern dance and ballet), and how dance as a non-verbal art form used its instrument, the human body, to convey images of tradition, repression and cultural symbolisms of race and gender. Key words: gendered body; tradition; political commentary; representational power. 1 Quite often dance tends to be thought of as apolitical. Yet it goes with no contention that dancing bodies and the movement they perform are in their own way political, enabling the artist to intervene in the public sphere. Even when it apparently becomes abstract and self-referential, as in some Balanchine ballets, or in Merce Cunningham´s choreographies, dance still conveys political
    [Show full text]
  • Guide to the Michigan Dance Archives: Harriet Berg Papers UP001608
    Guide to the Michigan Dance Archives: Harriet Berg Papers UP001608 This finding aid was produced using ArchivesSpace on June 11, 2018. English Describing Archives: A Content Standard Walter P. Reuther Library 5401 Cass Avenue Detroit, MI 48202 URL: https://reuther.wayne.edu Guide to the Michigan Dance Archives: Harriet Berg Papers UP001608 Table of Contents Summary Information .................................................................................................................................... 3 History ............................................................................................................................................................ 4 Scope and Content ......................................................................................................................................... 4 Arrangement ................................................................................................................................................... 6 Administrative Information ............................................................................................................................ 6 Related Materials ........................................................................................................................................... 7 Controlled Access Headings .......................................................................................................................... 7 Collection Inventory ......................................................................................................................................
    [Show full text]
  • Certificate Program Student Handbook
    CERTIFICATE PROGRAM STUDENT HANDBOOK 2016-2017 Artistic Director, Igal Perry Director of Development, Yarden Ronen Certificate Program Coordinator, Nikki Holck Certificate Program Assistant Coordinator, Cleo Sykes Peridance Capezio Center 126 East 13th Street New York, NY 10003, USA 212.505.0886 www.peridance.com Peridance Capezio Center ___________________________________________________________________________________________ Table of Contents History of Peridance Capezio Center 3 Statement of Purpose 3 General Information 4 Size and Scope 4 Tracks 5 Program Components and Coursework 6 Sample Class Schedule 8 Faculty 9 Administrative Contacts 23 Board of Trustees 24 Peridance Capezio Center Facilities 24 Library Facilities 24 Housing 25 Tuition and Fees 25 Financial Aid 25 Withdrawal, Refund, and Transfer Policies 26 Attendance Policy 27 Sign In and Sign Out ____________________________________________________________________29 Space Rental Procedure and Policy _______________________________________________________ 29 Rules of Conduct 30 Dress Code 31 Tactile Cueing 31 Injury Policy 32 Admission Information 32 Orientation 32 Evaluation Policy 33 Failing Grades 33 Grading Policy 34 Retention Policy 35 Credit Policy 35 Graduation Requirements 35 Certificates Granted and Requirements 36 Visa Options and Employment 36 Academic Calendar 37 Grievance, Probation, and Appeals Procedures 38 Self-Evaluative Process 38 Other Services 39 Contracted Education Services 39 Certificate Program 2 Peridance Capezio Center ___________________________________________________________________________________________
    [Show full text]
  • The Institute of Modern Russian Culture
    THE INSTITUTE OF MODERN RUSSIAN CULTURE AT BLUE LAGOON NEWSLETTER No. 61, February, 2011 IMRC, Mail Code 4353, USC, Los Angeles, Ca. 90089‐4353, USA Tel.: (213) 740‐2735 or (213) 743‐2531 Fax: (213) 740‐8550; E: [email protected] website: hƩp://www.usc.edu./dept/LAS/IMRC STATUS This is the sixty-first biannual Newsletter of the IMRC and follows the last issue which appeared in August, 2010. The information presented here relates primarily to events connected with the IMRC during the fall and winter of 2010. For the benefit of new readers, data on the present structure of the IMRC are given on the last page of this issue. IMRC Newsletters for 1979-2010 are available electronically and can be requested via e-mail at [email protected]. A full run can be supplied on a CD disc (containing a searchable version in Microsoft Word) at a cost of $25.00, shipping included (add $5.00 for overseas airmail). RUSSIA If some observers are perturbed by the ostensible westernization of contemporary Russia and the threat to the distinctiveness of her nationhood, they should look beyond the fitnes-klub and the shopping-tsentr – to the persistent absurdities and paradoxes still deeply characteristic of Russian culture. In Moscow, for example, paradoxes and enigmas abound – to the bewilderment of the Western tourist and to the gratification of the Russianist, all of whom may ask why – 1. the Leningradskoe Highway goes to St. Petersburg; 2. the metro stop for the Russian State Library is still called Lenin Library Station; 3. there are two different stations called “Arbatskaia” on two different metro lines and two different stations called “Smolenskaia” on two different metro lines; 4.
    [Show full text]
  • LES BALLETS TROCKADERO DE MONTE CARLO Mixed Program / Programme Mixte
    NAC 1617 DANCE DANSE LIFE IN CNA MOTION Cathy Levy LA VIE EN Executive Producer, Dance Productrice générale, Danse MOUVEMENT LES BALLETS TROCKADERO DE MONTE CARLO Mixed Program / Programme mixte February 17 février 2017 Salle Southam Hall Duration: 2 hours 5 minutes, including two intermissions Durée : 2 heures 5 minutes avec deux entractes Performance Sponsor / Commanditaire du spectacle Julie Teskey / Stephanie Cartwright Re/Max Metro City Realty Peter A. Herrndorf President and Chief Executive Officer / Président et chef de la direction 1617 © Nick Lafontaine Quite simply, Les Ballets Trockadero de Les Ballets Trockadero de Monte Carlo Monte Carlo just keeps getting better. As sont tout simplement meilleurs d’une fois the company continually tours the world, à l’autre. Constamment en tournée dans le expanding its repertoire and audiences, its monde, la compagnie ne cesse d’étendre performances are never tired or diminished. son répertoire et son public, sans jamais que This is quite a feat for any artist, let alone ses prestations n’aient à en souffrir. C’est ones that have been on the road — and on tout un exploit pour n’importe quel artiste, à pointe — for more than 40 years. Born out plus forte raison pour des danseurs qui sont of the underground New York City drag en tournée — et sur pointes — depuis plus de scene of the late 60s/early 70s, the Trocks’ 40 ans. Née de la scène drag new-yorkaise unique blend of masterful, classical ballet du tournant des années 1970, la formule technique with humour and parody results singulière des « Trocks », alliant une in a celebratory, comedic performance that parfaite maîtrise de la technique du ballet speaks to audiences of all ages.
    [Show full text]
  • Heteropolitics of Contemporary Dance
    Gabriele Brandstetter Heteropolitics of Contemporary Dance Xavier Le Roy’s Le Sacre du printemps Kunstwerke jedoch haben ihre Größe einzig darin, dass sie sprechen lassen, was die Ideologie verbirgt.1 Theodor W. Adorno How are we to think about the relationship between dance and poli- tics? Might it mean not only understanding dance politically, but also considering the politics of dance? The history and the discourse of dance is a history of the intricate negotiations between body, move- ment and politics: what André Lepecki calls the “choreo-political.”2 And the discourses and interpretations of Dance Studies reflect and address these questions with shifting degrees of emphasis. Yes, the political has for some time now been a search formula for an under- standing of dance, and one that has managed to direct public attention to many of its different forms. What can be said to be political is the relationship between aesthetics and power, the coincidence of political and aesthetic representation, for example in the dances at the court of Louis XIV – as Mark Franko’s reading of The King’s Two Bodies referring to Kantorowicz, has shown.3 Also political are the dances and movements portrayed by those choreographers whose pieces deal with questions of power, hierar- chies, law and justice, inclusions and exclusions. A random sampling might include: Kurt Jooss’s The Green Table, Jean Weidt’s work- ers’ choirs, Valeska Gert’s socially critical dance sketches, Martha 1 Theodor W. Adorno, “Rede über Lyrik und Gesellschaft”, Noten zur Literatur, Gesammelte Schriften Vol. 11 (Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1974), pp.
    [Show full text]
  • Romanica XVI-3.Indd
    ACTA UNIVERSITATIS PALACKIANAE OLOMUCENSIS FACULTAS PHILOSOPHICA PHILOLOGICA 88 ACTA UNIVERSITATIS PALACKIANAE OLOMUCENSIS FACULTAS PHILOSOPHICA PHILOLOGICA 88 ROMANICA OLOMUCENSIA XVI Numero monografico Dalla letteratura al film (e ritorno) Atti del convegno internazionale Olomouc, 20–21 ottobre 2005 Si ringraziano: Istituto di Cultura Italiana a Praga Orrero, a. s. Facoltà di Teologia dell’Università Palacký di Olomouc e il suo preside uscente doc. Petr Chalupa, Th.D. Ristorante Konvikt 1. vydání Editors © Alessandro Marini, Jiří Špička, Lenka Kováčová, 2006 ISBN 80-244-1439-2 ISSN 0231-634X ACTA UNIVERSITATIS PALACKIANAE OLOMUCENSIS FACULTAS PHILOSOPHICA ROMANICA OLOMUCENSIA XVI – 2006 ISBN 80-244-1439-2 ISSN 0231-634X INDICE Prefazione ......................................................................................................................... 9 RELAZIONE INTRODUTTIVA Nicola Dusi (Università di Modena e Reggio Emilia) Forme, materie e sensorialità nella traduzione intersemiotica: il caso Fanny e Alexander ...............................................................................................13 PROBLEMATICHE, INFLUSSI, RITORNI Lucia Re (University of California, Los Angeles) Il futurismo tra letteratura, guerra, e cinema: Thaïs di A.G. Bragaglia (1917) ...............33 Eusebio Ciccotti (Università di Foggia e Roma Tre) Entrare e uscire dallo schermo: tra letteratura, cinema scritto e cinema ........................ 51 Alfredo Luzi (Università di Macerata) La Notte di Campana: la scrittura come sinergia artistica
    [Show full text]
  • Il Recupero Dell'antico Nell'opera Di Ottorino
    SCUOLA DI DOTTORATO IN STORIA E CRITICA DEI BENI ARTISTICI , MUSICALI E DELLO SPETTACOLO XXII CICLO IL RECUPERO DELL’ANTICO NELL’OPERA DI OTTORINO RESPIGHI E L’ARCHIVIO DOCUMENTARIO ALLA FONDAZIONE “GIORGIO CINI” DI VENEZIA Coordinatore: prof. ALESSANDRO BALLARIN Supervisore: prof. ANTONIO LOVATO Dottoranda: MARTINA BURAN DATA CONSEGNA TESI 30 giugno 2010 2 A Riccardo e Veronica 3 4 INDICE PREMESSA ………………………………………..…………………………..……. p. 9 I. IL FONDO “OTTORINO RESPIGHI ” ………………………………………… » 13 1. Configurazione originaria del fondo ………………………………………… » 14 2. Interventi di riordino …………………………………………………………. » 16 3. Descrizione del contenuto ……………………………………………………. » 20 II. RITRATTO DI OTTORINO RESPIGHI ……………………………..……..... » 31 1. L’infanzia e le prime opere …………………………………………………... » 32 2. I primi passi verso il recupero dell’antico …………………………………… » 35 3. L’incontro con Elsa …………………………………………………………... » 38 4. Le trascrizioni di musiche antiche e Casa Ricordi …………………………... » 40 5. Il “periodo gregoriano” ……………………………………………………... » 42 6. L’incontro con Claudio Guastalla …………………………………………… » 44 7. Le opere ispirate al gregoriano ……………………………………………… » 46 8. La nomina all’Accademia d’Italia e il Manifesto…………………………….. » 48 9. La fiamma e l’elaborazione dell’Orfeo ………………………………………. » 53 10. Lucrezia ……………………………………………………………………... » 58 III. IL CONTESTO ………………………………………..………………...……… » 63 1. Il recupero dell’antico ………………………………………………………... » 63 1.1 La rinascita del gregoriano …………………………………………. » 64 1.2 Angelo De Santi, Giovanni Tebaldini e Lorenzo Perosi …………….
    [Show full text]