Cercle Scolaire De Delley – Portalban
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Plan Frimobil 2021
Plan des zones / Zonenplan Biel/Bienne Lyss Chemin de fer Neuchâtel Bahnstrecke Ins Fräschels Müntschemier Bus régionaux Bulle - Broc-Fabrique Regionalbusse 55 Papiliorama Remplacement par bus dès avril 2021 Kerzers Cudren, La Sauge Buslinie ab April 2021 Lignes hors du 54 Sugiez 56 périmètre Frimobil Nant Cudren Lugnorre Montet (Vully) Muntelier- Ried Agriswil Linien ausserhalb des Lac de Neuchâtel Löwenberg Môtier Galmiz Gempenach Gümmenen Frimobil Perimeters Champmartin Mur Lac de Morat Bern Büchslen Rizenbach Chabrey 58 Guévaux- Murten/ Bus urbains croisée Morat Altavilla Ulmiz Vallamand Montmagny Lurtigen Stadtbusse Portalban Delley Salavaux 50 Salvenach Avenches Münchenwiler Plage Courgevaux Gletterens, lac Villars-le-Grand Jeuss Laupen FR Bern Faoug Liebistorf Courlevon Flamatt Dorf 59 Cressier FR Gurmels Chevroux Gletterens St-Aubin 51 Klein- Bösingen Vallon Avenches Chandossel Flamatt 52 Kl. Gurmels bösingen Villarepos Stau- 84 Missy Donatyre Litzistorf 13 Forel FR Wallenried Cordast mauer Wünnewil Ressudens Niedermettlen Grandcour Domdidier Courtepin Bundtels Oleyres Autavaux Ueberstorf Warpel 80 Rueyres-les-Prés 57 Moulin-Neuf 53 Schmitten FR 14 Estavayer-le-Lac Dompierre Cournillens Lanthen Albligen BE Montbrelloz Misery Düdingen Berg Pensier Niedermuhren, Burg La Corbaz Sévaz Morens Ried bei Berg Lully 81 83 Cutterwil Lossy Niedermuhren, Dorf Bussy Corcelles-Nord Font LéchellesGrolley Formangueires Granges- Lehwil Bern Corcelles-Sud La Faye Paccot Heitenried Frasses Belfaux- 12 Châbles Bollion, Nierlet-les Bois Mariahilf Rohr Sodbach Cheyres Payerne Village Poya Bollion Mussillens Ponthaux Givisiez St. Antoni Schwarzenburg Cousset Belfaux CFF Menziswil Montet (Broye) Rives Hôpital Montagny Weissenbach Cugy FR de la Corminboeuf Tafers Granges- Broye 15 de-Vesin Vesin 16 Mannens Noréaz Chésopelloz Galteren Vounaise 10 Römerswil Aumont Fétigny Seedorf Alterswil Prez-v.- Matran Fribourg/ Murist 85 Vers- Avry St. -
Palmarès Tir Des Rois Vendredi 04.01.2019
Palmarès tir des Rois vendredi 04.01.2019 Nom Prénom Année Cat Arme Adresse Lieu Total 1 Perren Pierre-François 1970 E ST Chalet Grimaud 1862 Les Mosses 749 2 Trueb Armin 1952 V M Route de Yau 15 1470 Lully 696 3 Beuchat Olivier 1988 57/02 Ch du Bez 1 2824 Vich 688 4 Piollonel Georges 1988 E Allée de Reynold 4 1763 Granges-Paccot 685 5 Bertrand Frederic 1058 Rue de l'Arno 1 1450 Ste-Croix 682 6 Suchet Hubert 1961 E Rte d'Yverdon 426 1468 Cheyres 680 7 Jaccard Blaise 1958 F 57/03 Rue des Oiseaux 6 1422 Grandson 678 8 Rolle Samuel 1975 Rte de Grenilles 80 1726 Grenilles 676 9 Christe Jean-Pierre 1948 57/03 Praz Riond 12 1564 Domdidier 673 10 Monney Michel 1967 F90 Ch. Des Fontaines Murées 121808 Les Monts-de-Corsier 672 11 Rapin Jean-Daniel 1953 V M Impasse des Dîmes 2 1530 Payerne 662 12 Kaltenrieder Walter 1945 SV Rue de la Gravière 4 1407 Donneloye 655 13 Silva José 1964 Rte des Mosses 39 1613 Maracon 654 14 Déjardin Sébastien 1971 Rte de la Muraille 15A 1544 Gletterens 653 15 Holzer Jérôme 1984 Perroud 3 1436 Chamblon 653 16 Kohler Annelyse 1957 Rte du Port 1595 Faoug 652 17 Dénervaud Paul 1946 SV Ch de Crête 5 1528 Surpierre 648 18 Périsset Jean-Paul 1951 Rte de la Bruyère 62 1564 Domdidier 646 19 Jaquemet Yves 1984 E F90 Grand Chemin 24 1562 Corcelles-près-Payerne 645 20 Roulet Corine 1964 ED 57 Ch. -
Lausanne UIA 2023 Lausanne U Architecture and Water a Lausanne UIA 2023 Architecture and Water
Lausanne 2023 Architecture and Water Lausanne UIA 2023 Lausanne U Architecture and Water A Lausanne UIA 2023 Architecture and Water Meeting between Lausanne, Geneva and Evian. Back to the source, designing the future. Together. 2 Lausanne UIA 2023 Contents 3 8. Other Requirements Passports & Visas 97 Health and security 97 Contents Letters of support 98 • Mayor of Lausanne, Grégoire Junod 99 • Municipal Cultural Council 100 • State Counselor, Pascal Broulis 101 • State Council 102 • Geneva State 103 • Federal Cultural Office 104 • Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne 105 • Société des Ingénieurs et Architectes 106 • Fédération des Architectes Suisses 107 • Valais State 108 • Mayor of Evian, Marc Francina 109 1. Congress Theme Lausanne UIA 2023 4 • Mayor of Montreux, Laurent Wehrli 110 and Title Architecture and Water • CAUE Haute-Savoie 112 Local architectural Sightseeing 26 • General Navigation Company 113 Organization 28 • Swiss Tourism 114 Contact 29 • Swiss 116 • Fondation CUB 117 2. Congress City The Leman Region 30 • Swiss Engineering 118 Accessibility 42 Public Transportation 44 9. Budget Lausanne UIA 2023 Budget 120 General Navigation Company 46 UIA Financial Guarantee 122 Letters of Financial Guarantee 123 3. Congress Dates and Schedule 48 • City of Lausanne 123 4. Venues 50 • Vaud State 124 5. Accommodation 74 • Geneva State 125 6. Social Venues 78 • Federal Cultural Office 126 • Valais State 128 7. Architectural Tours Introduction 88 • City of Evian 129 White route: Alpine architecture 90 • City of Vevey 130 Green route: Unesco Heritage 92 • City of Montreux 131 Blue route: Housing Laboratory 94 • City of Nyon 132 4 Lausanne UIA 2023 Architecture and Water 5 Lausanne, birthplace of the UIA 1. -
INSIDE: the Original Landscape Provided an Ideal Envi- the South
HELVETIA MAGAZINE OF THE SWISS SOCIETY OF NEW ZEALAND OCTOBER/NOVEMBER 2012 Y E A R 7 8 The Three Lakes Region of Switzerland Switzerland’s beautiful Three Lakes Region century during a period of prolonged drought (Drei-Seen-Land or pays des trois lacs) lies at (refer page 24). Other significant Swiss Celtic HIGHLIGHTS: the foot of the Jura mountains, comprising the finds of the later la Tène period were discov- Switzerland’s Three three lakes of Morat (Murten), Neuchâtel and ered at the northern end of Lake Neuchâtel Bienne (Biel). around the same time. Lakes Region It is one of Switzerland’s most important grow- The Jura Water Correction aimed to mitigate Organisation of the ing regions for vegetables (and let us not for- flood risk in a series of hydrological works. get the wine!). The region is at the boundary This included the diversion of the Aare River Swiss Abroad news of the cantons Bern, Fribourg, Neuchâtel and from Aarberg directly into Lake Bienne Vaud, forming part of the linguistic bound- through the Hagneck canal, and building fur- Helvetia survey ary region between French and German- ther canals between the three lakes (Broye results speaking Switzerland. and Thielle/Zihl canals). Originally a swampy floodplain of the Aare A side effect of this correction was the crea- Swiss Society Games River, chroniclers reported regular flooding of tion of the longest navigable waterway in Swit- results lakes and adjacent swamps from the 15th cen- zerland - much to the delight of modern tour- tury, at times even causing the complete ists who make extensive use of boat tours merging of the three lakes. -
Switzerland Pioneered the European Energy Award (Eea)
Switzerland Organisation Switzerland pioneered the European Energy Award (eea). “Energiestadt” / “Cité Figures de l`énergie” / “Città dell`energia”, the Swiss eea programme, was founded in Number of municipalities 1988 and soon developed into a comprehensive management system backed - participating in total 637 by the official energy policy of Switzerland. Today, Energiestadt has grown to be - certified eea 340 recognised as one of Switzerland’s most successful energy policy programmes. - certified eea Gold 34 The eea in Switzerland is awarded by the national supporting organisation (“Trä- Population involved gerverein Energiestadt” / “Association Cité de l’énergie” / “Associazione Città - in the programme 5.3 m dell’energia”). The Swiss state acknowledges the eea as the primary tool for local - in certified municipalities 4.4 m sustainable energy policy and therefore supports the further development and implementation of the label through the national programme “SwissEnergy for 1st eea certification 1991 municipalities”. This programme coordinates the work of the private advisors, pro- 1st eea Gold certification 2004 vides tools for the municipalities and advisors and organizes experience exchanges Status beginning of 2016 and educational programmes. Status of the eea in Switzerland Participating municipalities by number The very first city to receive the eea label was Schaffhausen in 1991. The number of inhabitants: of participating and certified municipalities has grown steadily since and today, 10 more than half of the Swiss population is living in an eea awarded municipality. The total number of municipalities participating in the eea programme is more < 5'000 than 600, about one-forth of all Swiss municipalities. Member municipalities 257 370 5'000 - 50'000 represent the full spectrum of local communities in Switzerland, from associations of small villages with only a few dozen inhabitants through to towns of several > 50'000 hundred or thousand residents and large urban agglomerations. -
Plan De Zones Tarifaires
Ins Cudrefin Sugiez Mur Champmartin Montet Guévaux- 132 croisée Montmagny Vallamand Chabrey Bellerive Portalban Neuchâtel Lac de Neuchâtel Constantine Salavaux Morat/Murten / Kerzers St-Aubin NE Delley Villars- Faoug Montalchez Gletterens Lac le-Grand Fleurier–Couvet–Neuchâtel Gorgier-Saint-Aubin Provence Gletterens Buttes 126 Chevroux 133 St.Aubin 130 Fresens Avenches Villarepos Mutrux Vallon Vaumarcus Forel FR Missy Vernéaz Donatyre 127 Couvet Ressudens 129 125 Camp de Grandcour La Côte-aux-Fées Vaumarcus Autavaux Mauborget 134 131 Domdidier Fontanezier Rueyres-les-Prés Oleyres 124 Concise Montbrelloz La Vraconnaz Villars-Burquin Romairon Dompierre FR 121 Onnens Corcelles- Estavayer-le-Lac Fribourg/ Bonvillars Sévaz Morens 100 Freiburg Bullet Grandevent près-Concise Les Rasses Fontaines Novalles Bussy Corcelles-Nord 120 Champagne Font106 Corcelles- Fiez Vugelles- Bellevue Frasses Sud La Mothe Corcelettes Cugy FR L'Auberson 122 Cheyres Châbles FR Mussillens Ste-Croix Orges Giez 123 Croisée de Fiez Cheyres, Montet Payerne Cousset Vuiteboeuf école Bollion (Broye) Plan de zones tarifaires Valeyres-sous- Grandson Yvonand Vesin Trois-Villes Montagny Tuileries-de-Grandson Arrissoules Vers-chez- La Vounaise Fétigny Perrin Essert-sous- La Brinaz Aumont Grand Lausanne Baulmes Champvent Chamard Yverdon- Montagny Villars- 108 Murist Champvent les-Bains Epeney Etrabloz Rovray Chavannes- 107 Ménières Villars-sous- Chamblon Châtelard le-Chêne Nuvilly 114 Champvent 105 Granges- Champ Pittet La Mauguettaz Sassel Le tarif unique 2 zones appelé 47 Treycovagnes Chêne-Pâquier sous-Trey Six-Fontaines Mathod Cuarny Treytorrens Rosé 40 Granges-101 Centre Orif 109 Champtauroz près-Marnand Trey Rances 46 Molondin Middes Grand Lausanne permet de voyager Suscévaz Croisée Pomy Cronay Combremont- L'Abergement Valeyres- de Sermuz le-Grand Granges- sous-Rances 54 La Gaité Marnand Châtonnaye Sergey Ependes Gressy Mézery Villeneuve FR Lignerolle 41 à l‘intérieur des zones 11 et 12. -
Rapport De Gestion De L'annee 2015
RAPPORT DE GESTION DE L’ANNEE 2015 Copyright Florence Gross et mise à disposition TABLE DES MATIERES RAPPORT DU CONSEIL COMMUNAL 3 ADMINISTRATION 6 Conseil communal .................................................................................................... 6 Délégations officielles ............................................................................................... 7 Conseil général (membres) (Etat au 31.12.2015)................................................. 8 Conseil général (décisions) ...................................................................................... 9 Commissions diverses du Conseil général ............................................................. 12 Commissions diverses du Conseil communal ........................................................ 14 Statistiques des séances ........................................................................................ 21 Personnel communal .............................................................................................. 22 Résultats des votations .......................................................................................... 25 Renseignements sur les habitants ......................................................................... 28 ECOLES-PETITE ENFANCE 31 Effectifs et locaux ................................................................................................... 33 Crèche .................................................................................................................... 36 Association d’accueil -
Coefficients D'impôt Des Paroisses Catholiques, Par Commune, État Au 1Er Août 2014 Steuerfüsse Der Katholischen Pfarreien Nach Gemeinde, Stand Am 1
Coefficients d'impôt des paroisses catholiques, par commune, état au 1er août 2014 Steuerfüsse der katholischen Pfarreien nach Gemeinde, Stand am 1. August 2014 — En % de l'impôt cantonal de base / In % der einfachen Kantonssteuer T18-22 Personnes physiques / Natürliche Personen Personnes morales / Juristische Personen Impôt sur le revenu Impôt sur la fortune Impôt sur le bénéfice Impôt sur le capital Steuer auf dem Steuer auf dem Steuer auf Steuer auf dem Commune / Gemeinde Paroisse / Pfarrei Einkommen Vermögen dem Gewinn Kapital Broye / Broye Bussy Bussy 10.0 10.0 10.0 10.0 Châbles Font 8.0 13.0 9.0 9.0 Châtillon Lully 8.0 8.0 8.0 8.0 Cheiry Surpierre 11.0 20.0 10.0 10.0 Cheyres Cheyres 8.0 8.0 8.0 8.0 Cugy Cugy 9.0 9.0 9.0 9.0 Delley-Portalban Delley 10.0 10.0 10.0 10.0 Domdidier Domdidier 6.0 6.0 6.0 6.0 Dompierre Dompierre 9.0 20.0 10.0 10.0 Estavayer-le-Lac Estavayer-le-Lac 8.0 13.0 9.0 10.0 Font 8.0 13.0 9.0 9.0 Fétigny Fétigny 10.0 20.0 10.0 10.0 Gletterens Gletterens 10.0 10.0 10.0 10.0 Léchelles Léchelles 10.0 10.0 10.0 10.0 Lully Lully 8.0 8.0 8.0 8.0 Seiry 8.0 8.0 8.0 8.0 Ménières Ménières 11.0 11.0 10.0 10.0 Montagny Mannens 9.0 9.0 9.0 9.0 Montagny-Tours 9.0 9.0 9.0 9.0 Les Montets Les Montets 10.0 20.0 10.0 10.0 Morens Bussy 10.0 10.0 10.0 10.0 Murist Murist 15.0 20.0 10.0 10.0 Nuvilly Nuvilly 10.0 20.0 10.0 10.0 Prévondavaux Vuissens 8.0 15.0 8.0 8.0 Rueyres-les-Prés Notre-Dame-des-Flots 10.0 10.0 10.0 10.0 Russy Dompierre 9.0 20.0 10.0 10.0 St-Aubin St-Aubin 8.0 8.0 8.0 8.0 Sévaz Bussy 10.0 10.0 10.0 10.0 Surpierre Surpierre -
Coefficients Et Taux Des Impôts Communaux, État Au 1Er Août 2018 Gemeindesteuerfüsse, Stand Am 1
Coefficients et taux des impôts communaux, état au 1er août 2018 Gemeindesteuerfüsse, Stand am 1. August 2018 — T18-21 Personnes physiques / Natürliche Personen Personnes morales Droits de mutations sur Contribution Impôt sur le revenu et Impôt sur les Impôt sur le bénéfice les transferts immobi- immobilière, en ‰ la fortune, en % de successions et les et le capital, en % de liers, en fr. par franc de la valeur fiscale l'impôt cantonal de donations, en % l'impôt cantonal de dû à l'Etat base de l'impôt cantonal base Steuer auf dem Ein- Erbschafts- und Juristische Personen Handänderungssteuern Liegenschafts- kommen und Schenkungssteuer, Steuer auf dem auf den entgeltlichen steuer, in ‰ des Vermögen, in % der in % der Kantons- Gewinn und Kapital, Grundstücksübertra- Steuerwerts einfachen Kantons- steuer in % der einfachen gungen, in Fr. je steuer Kantonssteuer Franken Kantonssteuer Broye / Broye Belmont-Broye 72.00 70.00 72.00 1.00 1.50 Châtillon 65.00 60.00 87.00 1.00 2.50 Cheiry 90.00 70.00 80.00 1.00 2.00 Cheyres-Châbles 70.00 66.70 70.00 1.00 2.00 Cugy 90.00 66.70 90.00 1.00 1.80 Delley-Portalban 49.90 60.00 49.90 1.00 1.50 Estavayer 84.00 70.00 84.00 1.00 2.00 Fétigny 88.00 70.00 85.60 1.00 2.00 Gletterens 58.90 70.00 58.90 1.00 2.00 Lully 80.00 70.00 80.00 1.00 2.00 Ménières 88.10 70.00 88.10 1.00 2.50 Montagny 83.60 66.70 79.20 1.00 1.50 Les Montets 77.40 70.00 77.40 1.00 2.00 Nuvilly 87.90 70.00 87.90 1.00 2.00 Prévondavaux 90.30 70.00 90.30 1.00 3.00 St-Aubin 80.00 70.00 80.00 0.70 1.50 Sévaz 63.00 70.00 63.00 1.00 2.00 Surpierre -
Impôts / Steuern 2017 Seite 1 Von 6 Amt Für Gemeinden Gema — Coefficients D'impôts Communaux / Gemeindesteuerfüsse
Page 1 de 6 Service des communes SCom Impôts / Steuern 2017 Seite 1 von 6 Amt für Gemeinden GemA — Coefficients d'impôts communaux / Gemeindesteuerfüsse Personnes physiques Personnes morales Impôts spéciaux Impôt sur le revenu et la fortune, en % Impôt sur les successions et les Impôt sur le bénéfice et le capital, en Droits de mutations sur les transferts Contribution immobilière, en ‰ de la de l'impôt cantonal de base donations, en % de l'impôt cantonal % de l'impôt cantonal de base immobiliers, en franc par franc dû à valeur fiscale l'Etat Natürliche Personen Juristische Personen Besondere Steuern Steuer auf dem Einkommen und Erbschafts- und Schenkungssteuer, in Steuer auf dem Gewinn und Kapital, in Handänderungssteuern auf den Liegenschaftssteuer, in ‰ des Vermögen, in % der einfachen % der Kantonssteuer % der einfachen Kantonssteuer entgeltlichen Steuerwerts Kantonssteuer Grundstücksübertragungen, in Franken je Franken Kantonssteuer Broye / Broye 2008 Châtillon 65.0 60.0 87.0 1.00 2.50 2009 Cheiry 90.0 70.0 80.0 1.00 2.00 2011 Cugy 90.0 66.7 90.0 1.00 1.80 2016 Fétigny 92.0 70.0 85.6 0.50 2.00 2022 Gletterens 58.9 70.0 58.9 1.00 2.00 2025 Lully 80.0 70.0 80.0 1.00 2.00 2027 Ménières 88.1 70.0 88.1 1.00 2.50 2029 Montagny 83.6 66.7 79.2 1.00 1.50 2035 Nuvilly 87.9 70.0 87.9 1.00 2.00 2038 Prévondavaux 90.3 70.0 90.3 1.00 3.00 2041 Saint-Aubin 80.0 70.0 80.0 0.70 1.50 2043 Sévaz 70.0 70.0 70.0 1.00 2.00 2044 Surpierre 88.7 60.0 88.7 1.00 1.25 2045 Vallon 78.0 70.0 78.0 1.00 2.00 2050 Les Montets 77.4 70.0 77.4 1.00 2.00 2051 Delley-Portalban -
D' ILLENS (Branche De Cugy) BCU, Ms. L 1935/6
72 d' ILLENS (branche de Cugy) BCU, ms. L 1935/6 *- d ' I L L E N S (branche de Cugy) f '- - W=' '# ^c^— j%^^- A*-- /^s^ <s*f: 7*. J^. ^# # \^ Illens 1 -_Pierre I 1331 Girard d'Estavayer reconnait avoir regu de sa femme Ysabelle, fille de Pierre d'1., pour sa dot, la somme de 2000 Ib.laus. bonnes qu'il assigne sur ses biens de Fetigny, Mardi av.S.Barthelemy 1331 (AEF: Famille d'Estavayer, parch.) +av.!36l Pierre d'1. est mort av.IX.1361, date a laquelle son fils Jehan est dit fils de feu Pierre d'lllens, chevalier IX.1361 (AEF: Famille d'Estavayer, parch.) +av.!356 Pierre de Yllens, chevalier, mourut avant le 24.V.1356, date du contrat de mariage de son fils Jehan de Y. avec Marguerite d'Estavayer, dans lequel ce dernier est dit fils de feu Pierre de Yllens, chevalier, 24.V.1356 (AEF: Famille d'Estavayer, parch.) # # -^ Illens 2 -_Jehan I (feuille l) 1363 Jehan d'lllens, tuteur de Girard ffeu Pierre d'Estavayer, a un differend avec Rodolphe d'lllens, veuf (?) de Marguerite Mayor de Cugy, en son nom et comme tuteur de leur fils Jehan d'lllens, 2.VIII.1363 (AEF: Titres d'Estavayer .. .- Manuel G4nealogique II, Mayor de Cugy No.23) 1366 Jehan d'lllens, donzel, passe un acte avec ^HH fxx sa soeur Ysabelle, veuve de Girard d'Estavayer, 1366 (DGGE p.13?) 1369 Rodolphe d'lllens, donzel, ffeu Nicolas, donzel, en tant que tuteur de son fils Jehan d'lllens, mayor de Cugy, eu en ma- riage avec feu Marguerite fille de Jehan Mayor de Cugy, don- zel, par 1'arbitrage de Jehan d'lllens, oncle dudit Rodolphe, et de Jacques de Saint-Martin, bourgeois d'Estavayer, fait un arrangement au sujet de divers cens directs riere Cugy et venerable frere Jehan de Cletis, dit Moynoz, frere pr§cheuq, ^ 13.VI.1369 (DON cahier 8 p.11?)- AC Dominicaines: B 3, 1O) 1376—Jeh^md'IlJ^rns. -
World Heritage in Switzerland
WORLD HERITAGE IN SWITZERLAND Medieval cities and castles, fossil deposits from the Triassic period, high Alpine land- scapes, industrial cityscapes, vineyard terraces, wonders of railway engineering, early medieval murals, a unique library in a Baroque abbey and pioneering buildings – so dif- ferent yet with one thing in common: these sites have all been included on the UNESCO World Heritage List. This is the first book to present the twelve World Heritage properties in Switzerland: It tells us about, and lets us discover, the many fascinating aspects of these places of outstanding universal value – imprints of history and harbingers of things to come. Ernst Iten, the author, is a former Ambassador. He was Permanent Delegate of Switzer- land to UNESCO from 2004 to 2009. In this capacity, he headed the Swiss delegation at SWITZERLAND IN HERITAGE WORLD the sessions of the World Heritage Committee, worked closely with the World Heritage Centre and accompanied the candidatures and inscriptions of various cultural and natu- ral properties in Switzerland on the World Heritage List. WORLD HERITAGE IN SWITZERLAND IMPRINT 3 WORLD HERITAGE IN SWITZERLAND IMPRINT Publisher Swiss Commission for UNESCO Project Manager: Jeanne Berthoud c/o Federal Department of Foreign Affairs FDFA 3003 Berne www.unesco.ch | www.welterbe.ch Text Ernst Iten, former Ambassador and Permanent Delegate of Switzerland to UNESCO Editor Madeleine Viviani, former Secretary General of the Swiss Commission for UNESCO Translation FDFA Language Services Graphics www.mengisgruppe.ch Printing Printed in Switzerland on FSC-certified paper ISBN 978-3-906211-41-1 Distribution FOBL, Federal Office for Buildings and Logistics, CH-3003 Bern www.bundespublikationen.admin.ch No 201.202.ENG This publication is also available in German, French and Italian.