SUISA INFO Rivista per i membri 2.11

AG SUISA 2011: nuovo presidente e nuovi membri del Consiglio d’amministrazione pagina 4

In studio: cosa fare se il produttore chiede una partecipazione? pagina 12

Colonna d’IVO: «Teniamo alta la bandiera della SUISA!» pagina 23 Contenuto

04 Ass. gen. SUISA: chi vota, decide. 10 CSMG: dove si incontrano i talenti. 19 : più che cantare.

Azienda 14 Il suo accesso alla banca dati delle opere della SUISA Edizione 04 Approvato, eletto, ringiovanito 2. 2011 Assemblea generale della SUISA 2011 15 Revisione del contratto di 06 Pronti per il futuro digitale gestione I nuovi membri del Cda SUISA 16 Who is who per membri 08 Rapporto del Consiglio 18 Difendono i vostri diritti d’amministrazione Caporedattore: Manu Leuenberger (lem) Collaborazione redazionale: Xavier Dayer, Membri Martin Wüthrich (wü), Andreas Wegelin, Fondazione SUISA 19 Nuovi membri Marco Zanotta, Marcel Kaufmann (km), 09 Leggera tendenza al rialzo alla Urs Schnell (urs), Fabian Niggemeier, 20 Necrologi: , Claudia Kempf, Irène Philipp, Fiera della musica di Francoforte Monika Kaelin, Ernst Meier (em), Ivo Sidler Ernst Pfiffner / Membri scomparsi Design: www.crafft.ch 09 jazzahead! sull’onda del successo Stampa: Mattenbach AG, Tiratura 12 000 copie 21 Necrologio Popol Lavanchy / Per il 10 Premio musica da film, Demotape centenario di Paul Burkhard SUISA Bellariastrasse 82, Postfach 782, Clinic, Concorso svizzero di musica 8038 Zurigo, T. +41 44 485 66 66, F. +41 44 482 43 33 per la gioventù, Swiss Track Riflettori puntati SUISA Av. du Grammont 11bis, 11 Premio cantante / cantautore 2011 1007 Losanna, T. +41 21 614 32 32, 22 Take-away da Bruxelles F. +41 21 614 32 42 Buono a sapersi SUISA Centro San Carlo, Via Soldino 9, Varie 6903 Lugano, T. +41 91 950 08 28, 12 Aiuto, il produttore vuole una F. +41 91 950 08 29 23 Rubrica Carte blanche d’IVO partecipazione! www.suisa.ch, [email protected] Foto: Beat Felber (frontespizio/AG), Kaspar 14 Indennizzi dagli USA mediante Prossimi appuntamenti / agenda Ruoff (CSMJ), Dirk Wetzel (A. Rossinelli) ASCAP Awards 24 Fiere ed eventi in anteprima Editoriale

«Per permettere che la ricchezza creativa continui, dobbiamo tutelare i diritti dei compositori.»

Stimati soci, grazie a voi il paesaggio musicale elvetico si presenta ricco di creatività rigoglio- sa ed è per me un grande onore poter sostenere questo slancio vitale. Per per- mettere uno sviluppo di questa ricchezza creativa, dobbiamo difendere i diritti dei creatori. Teniamo sempre a mente che il diritto d’autore è una preziosa ere- dità dei valori umanisti del 18° secolo, il secolo dei diritti dell’uomo. Mi ha fatto molto piacere sentire il Commissario europeo al mercato interno Michel Barnier citare Victor Hugo nel suo intervento al World Copyright Sum- mit 2011 a Bruxelles. La citazione scelta esprime infatti perfettamente l’impor- tanza della proprietà intellettuale: «Tutte le vecchie legislazioni monarchiche hanno negato e continuano a negare la proprietà letteraria. A quale scopo? Al fine di asservire le persone. Lo scrittore proprietario è uno scrittore libero. To- gliergli la proprietà è togliergli l’indipendenza.» Si può chiaramente sostituire lo scrittore con il compositore, ma la causa rimane la stessa: la proprietà intel- lettuale garantisce l’indipendenza a tutti noi creatori. Alla luce di questa citazione si misura ancora meglio l’ingenuità e l’ignoranza di quelli che purtroppo cercano, ai giorni nostri, di attaccare la nozione di di- ritto d’autore, una preziosa conquista della nostra civiltà. Sappiamo che l’ascolto di un’opera musicale è innanzitutto un’esperienza per- sonale prima di essere un oggetto di consumo. Quest’esperienza ha un valore spirituale, ma deve avere anche un valore economico; questo è imprescindibi- le per poter promuovere degnamente la creazione artistica. Durante il mio mandato come presidente, farò tutto quanto è in mio potere non solo per difendere, ma anche per accrescere il valore della musica, insieme alla Direzione della SUISA, al Consiglio e a voi, soci della nostra Cooperativa. Desidero inoltre cogliere l’occasione per esprimere il mio sincero ringrazia- mento al mio predecessore Hans Ulrich Lehmann, per il suo grande impegno a favore di questa valorizzazione.

Grazie per la vostra fiducia.

Xavier Dayer

SUISAinfo 2.11 3 Unternehmen

Assemblea generale della SUISA 2011 Approvato, eletto, ringiovanito

18 giugno a Berna: l’Assemblea generale della SUISA ha preso nuova regolamentazione è che la prossima delle decisioni volte ad un ringiovanimento del Consiglio d’ammi- Assemblea generale (2012) dovrà eleggere dei successori per Thierry Mauley-Fervant, nistrazione. Sono stati così eletti quattro nuovi membri del Consi- Beat Lüthi e Jean-Pierre Mathez. glio ed è stata introdotta una limitazione della durata del manda- to. La limitazione dei periodi di carica ha come conseguenza che Risultato brillante per Savary all’AG 2012 dovranno essere occupati ex novo tre altri seggi. All’inizio della giornata, la parte statutaria è stata trattata rapidamente, con approva- zioni per lo più all’unanimità: conto annuo, rapporto di revisione e rapporto annuo. Do- L’ultima AG sotto la presidenza di Hans sone più giovani più vicine alla realtà attua- podiché si è passati alle elezioni al Consi- Ulrich Lehmann ha riservato una piccola le, possano giungere più rapidamente al glio. I candidati proposti Roman Camen- sorpresa: la proposta avanzata dalle file Consiglio. D’ora in poi, i membri del Con- zind, Marco Neeser, Massimiliano Pani e dell’Associazione svizzera degli editori di siglio potranno essere attivi al massimo 16 Géraldine Savary, sono stati tutti chiara- musica (SVMV) di limitare la durata del anni (4 periodi) e i presidenti delle com- mente eletti, la signora Savary addirittura mandato è stata approvata con una maggio- missioni al massimo 20 anni (5 periodi). La all’unanimità. (La doppia pagina qui di se- ranza dei due terzi. Con questa limitazione limitazione della durata del mandato non si guito presenta ampie informazioni sui dei periodi di carica si intende assicurare, applica tuttavia al/alla presidente della coo- nuovi membri del Consiglio della SUISA.) in un’era di continui cambiamenti, che per- perativa. La prima conseguenza di questa Xavier Dayer, ex membro del Consiglio, è

4 SUISAinfo 2.11 Azienda

Sopra (da sin.): Betty Legler inaugura l’assemblea con una serie rock. I nuovi tre membri del Cda Roman Camenzind, Massimilia- no Pani e Marco Neeser sorridenti. Sotto (da sin.): i fratelli Rene (Coal) e Reto Burrell sono ospiti fissi dell’Assemblea generale SUISA. Hans Ulrich Lehmann partecipa per l’ultima volta come presidente. Il membro della direzione Irène Philipp dà il benvenuto al compositore e direttore d’orchestra Mario Beretta.

stato altresì eletto brillantemente nuovo Nello stesso contesto, l’AG ha approvato al- presidente della SUISA (si veda anche edi- tre modifiche degli statuti. Le novità più Luogo e giorno toriale a pagina 3). importanti in breve: dell’Assemblea generale Durante l’Assemblea generale 2011, tre In merito alla cifra 9.2.3: In futuro gli invi- membri della Commissione di Ripartizio- ti all’AG possono effettuarsi anche tramite Ringraziamo i 768 partecipanti al ne ed opere si sono dimessi: Christoph e-mail. L’ordine del giorno e le proposte sondaggio tra i membri degli inizi Baumann, Carlo Brunner e Kurt (Higi) vanno indicati nell’invito; le proposte van- del 2011 relativo allo svolgimento Heilinger. I loro successori sono Thomas no fornite di commento. Il bilancio, il conto dell’Assemblea generale. Una Fessler, Stephan F. Peterer e Jost Ribary. d’esercizio e il rapporto dell’Organo di revi- maggioranza desidera che l’evento si sione possono essere consultati negli uffici svolga il sabato mattina. Un’esigua Meno ostacoli per le proposte all’AG della SUISA e sul suo sito web. Si rinuncia maggioranza desidera che si svolga Finora, i membri che desideravano sotto- all’invio postale del rapporto annuo a tutti in alternanza in diverse località. mettere una proposta all’AG dovevano an- i membri. Ogni membro può tuttavia ri- Procederemo ad una valutazione di nunciarlo in occasione dell’AG precedente chiedere che gli venga spedito il rapporto differenti luoghi di svolgimento. e richiedere un suo inserimento nell’ordine annuo, comprensivo di bilancio, conto Spesso i locali adatti vanno tuttavia del giorno dell’anno seguente. Su mozione d’esercizio e rapporto dell’Organo di revi- prenotati con largo anticipo. La del Consiglio, tale disposizione piuttosto sione. prossima AG si svolgerà quindi pesante è stata modificata e approvata. nuovamente a Berna il 23 giugno D’ora in poi, i membri possono depositare 2012. delle proposte, sostenute da almeno 50 Testo: Martin Wüthrich membri, fino al 20 gennaio in vista dell’AG Foto: Beat Felber (GV); zVg (Fessler, Peterer, Ribary) dello stesso anno.

Tre nuovi membri della Commissione Ripartizione ed opere

Il produttore e Stephan F. Peterer Jost Ribary (nato nel arrangiatore Thomas (nato nel 1963) 1961) proviene da una Fessler (nato nel assolve un apprendi- dinastia di musicisti e 1965) inizia la sua stato come editore suonava già da carriera come chitarri- musicale e studia ragazzo nella forma- s­ta/cantautore suonando in una band di economia aziendale. Dopo aver zione Geschwister Ribary. Oltre alla bambini. Dopo numerose produzioni e lavorato in varie edizioni internazionali, fisarmonica, al clarinetto e al sassofono, tournée come chitarrista, nel 1996 inizia nel 1983 entra a far parte dell’azienda padroneggia anche il contrabbasso e il a lavorare come produttore e nel 1998 musicale a conduzione famigliare. Oggi pianoforte. La sua discografia compren- fonda l’atelier di chitarra GitarrenTotal a è titolare e amministratore dell’edizione de 45 supporti sonori con diverse Zurigo. Compone, suona e produce per musicale Edition Melodie. È inoltre formazioni. Oggi Jost Ribary è attivo in Sina, , Plüsch, impegnato nell’ASMP (Associazione dei varie formazioni di fiati e insegna Florian Ast, 77 Bombay Street, Linard produttori musicali svizzeri), nel SVMV sassofono. Bardill, Adrian Stern e molti altri ancora. (Unione Svizzera degli Editori) nonché delegato dei produttori fonografici presso SWISSPERFORM.

SUISAinfo 2.11 5 Azienda

Pronti per il futuro digitale I nuovi membri del Consiglio d’amministrazione della SUISA

inoltre presidente della fondazione roman- delle società d’autori/d’editori più serie e da per le musiche attuali (FCMA). meglio amministrate. Di conseguenza è per me un grande onore essere stato eletto Quali sono a suo avviso i temi importanti in seno al Consiglio della SUISA. sui quali intende focalizzare la sua atten- zione in seno al Consiglio? In quale misura la sua esperienza e le sue Aspetto con impazienza il rapporto del conoscenze potranno essere utili per il la- Consiglio federale in merito al mio postu- voro in seno al Consiglio? lato sul diritto d’autore in Internet. Ho avuto la fortuna di lavorare in quasi tut- ti gli ambiti nei quali un musicista moder- Quale musica l’ha recentemente commos- no possa impegnarsi. Ho lavorato con arti- sa e perché? s­ti italiani, come produttore per Sony ed Géraldine Savary Quella dei Mama Rosin. È un gruppo gi- EMI, come compositore per delle fiction nevrino di cui si sentirà parlare di più in (TV e film) e per la pubblicità. Sono qui per futuro. cercare di essere utile con la mia esperien- Géraldine Savary (nata a Bulle nel 1968, za poliedrica che è in continua evoluzione Consigliera agli Stati socialista, Vaud) è ori- come il mio lavoro. ginaria di Bulle e vive a Losanna. Dopo aver terminato i propri studi in scienze politi- Quali sono a suo avviso i temi importanti che, ha lavorato per molti anni come gior- sui quali intende focalizzare la sua atten- nalista. In quanto Consigliera agli Stati, ha zione in seno al Consiglio? presentato un postulato (nel frattempo tra- In futuro i diritti sulle utilizzazioni online s­messo al Consiglio federale) con cui viene avranno un ruolo chiave per assicurare un chiesto al Consiglio federale di istituire un compenso adeguato agli autori. È necessa- rapporto sul download illegale della musica rio puntare ad una massima chiarezza per e di esaminare le possibili contromisure da quanto riguarda il lavoro dei gestori web adottare per arginare questo fenomeno. che hanno una posizione quasi monopoli- s­tica per la vendita dei servizi legati alla SUISAinfo: perché ha deciso di entrare a musica in rete. A mio parere questi dovreb- far parte del Consiglio della SUISA? bero pagare la SUISA in maniera dettaglia- Géraldine Savary: perché la creazione arti- ta e non forfettaria. s­tica mi sembra degna d’interesse. E quindi Massimiliano Pani deve essere protetta. Il diritto d’autore non Quale musica l’ha recentemente commos- è una parola vana e ogni creazione artistica sa e perché? merita di essere retribuita. Massimiliano Pani (nato nel 1963, membro In qualità di arrangiatore fa parte del mio della SUISA dal 1979) ha la doppia cittadi- mestiere ascoltare ogni genere di musica e In quale misura la sua esperienza e le sue nanza svizzera ed italiana e vive a Lugano restare vicino alle tendenze attuali, ma conoscenze potranno essere utili per il la- dal 1967. Ha studiato giurisprudenza (a quando sono solo apprezzo particolarmen- voro in seno al Consiglio? Milano) e musica (con Mario Robbiani e te la musica di Puccini, Ravel, Piazzolla, Sono Consigliera agli Stati, membro della Celso Valli). Chet Baker … questo significa che sto in- Commissione degli affari giuridici (CAG) e vecchiando? della Commissione della scienza, dell’edu- SUISAinfo: perché ha deciso di entrare a cazione e della cultura (CSEC). La CAG far parte del Consiglio della SUISA? tratta in particolare le questioni legislative Massimiliano Pani: in tutto il mondo la che concernono il diritto d’autore. Sono SUISA è conosciuta e apprezzata come una

6 SUISAinfo 2.11 Azienda

Quali sono a suo avviso i temi importanti come amministratore PHONAG Records sui quali intende focalizzare la sua atten- (2007 – 2008). zione in seno al Consiglio? La sfida maggiore per la SUISA sarà quella SUISAinfo: perché ha deciso di entrare a di recepire i cambiamenti che il progresso far parte del Consiglio della SUISA? tecnico apporta. La gestione digitale della Roman Camenzind: ho accettato questa re- musica attraverso nuovi canali di diffusio- sponsabilità poiché la SUISA è importante ne e nuovi media crea nuove condizioni per noi compositori. Voglio impegnarmi quadro di cui bisogna tener conto. affinché ciò rimanga tale anche in futuro.

Quale musica l’ha recentemente commos- In quale misura la sua esperienza e le sue sa e perché? conoscenze potranno essere utili per il la- Marco Neeser Gli ultimi quattro album acquistati e che voro in seno al Consiglio? mi hanno commosso per la loro intensità Sono compositore da parecchio tempo e ho sono i seguenti: Lykke Li – «Wounded lavorato per molti anni nell’industria musi- Marco Neeser (nato nel 1970, membro del- Rhymes», Pantha du Prince – «Black cale. Prima di mettermi in proprio nel set- la SUISA dal 1995) si è dapprima fatto un Noise», Archive – «Controlling Crowds», A tore della musica, sono stato attivo nello nome come musicista e produttore dei Place to Bury Strangers – «Exploding sviluppo di software e quindi conosco bene gruppi Swandive e Division Kent. Ha inol- Head». anche l’informatica. tre studiato giurisprudenza (tesi: «Il con- tratto d’artista nell’industria musicale») ed Quali sono a suo avviso i temi importanti esercita come avvocato da dieci anni. sui quali intende focalizzare la sua atten- zione in seno al Consiglio? SUISAinfo: perché ha deciso di entrare a L’Internet pone le società d’autori di tutto il far parte del Consiglio della SUISA? mondo davanti a nuove sfide a cui è neces- Marco Neeser: in particolare nel contesto sario far fronte ora e non solo in un lontano attuale dove l’industria musicale si vede futuro. La situazione giuridica rimane in- confrontata con sconvolgimenti e il diritto certa e manca di trasparenza. Il consumo d’autore viene generalmente messo in dub- di musica è alto più che mai, ma gli autori bio, ci tengo a fornire il mio contributo a non ne beneficiano a sufficienza. favore dei creatori musicali. Quale musica l’ha recentemente commos- In quale misura la sua esperienza e le sue sa e perché? conoscenze potranno essere utili per il la- Quando mia figlia di quasi 2 anni mi ha voro in seno al Consiglio? Roman Camenzind cantato una canzoncina per bambini. Non In qualità di musicista ho all’attivo quattro sono riuscito a riconoscere la melodia im- album con due gruppi che sono in parte mediatamente, ma alla fine ce l’ho fatta e stati pubblicati tramite una label ed un’edi- Roman Camenzind (nato nel 1976, mem- papà ha applaudito con entusiasmo. zione musicale proprie. In quanto avvocato bro della SUISA dal 1996) è il fondatore mi occupo principalmente di questioni le- del gruppo Subzonic. Con la sua società gate alla musica, ai film e ai media. Proprio HitMill SA, è autore e produttore di succes- Testo / intervista: Manu Leuenberger per esperienza personale, conosco bene i so, tra l’altro di Baschi, Bligg, Lovebugs e Foto: Beat Felber diversi aspetti della creazione musicale e . Dal 2004 al 2007, è stato dell’utilizzazione della musica. attivo come Artist & Repertoire Manager da Universal Music. In seguito ha diretto

SUISAinfo 2.11 7 Azienda

Rapporto del Consiglio d’amministrazione

Grazie ad una situazione finanzia- analoga a quanto è stato fatto per il modello ripartizione supplementare decisa nella ri- ria positiva, il Consiglio d’ammi- di contratto d’edizione, e armonizzato con unione di primavera, questo importo è sta- quest’ultimo, è ora a disposizione sul sito to superiore del 4,8% rispetto all’anno pre- nistrazione ha deciso di procede- Internet della SUISA. Ha inoltre deciso di cedente. re nel 2011 ad una ripartizione sostenere la domanda della Fonoteca nazio- supplementare del 5%. E ben nale di Lugano di essere avocata dalla Con- Il Consiglio ha inoltre eletto Vincent Salva- presto anche l’obbligo di inoltra- federazione. dé (sostituto Direttore generale) rappresen- tante del datore di lavoro al Consiglio della re un esemplare giustificativo in La preparazione dell’Assemblea generale Fondazione di previdenza professionale occasione della dichiarazione (AG) è stata al centro delle riunioni del 17 della SUISA e Irène Philipp (Direttrice del d’opera farà parte del passato. giugno a Berna. Il Consiglio ha nominato dipartimento Membri) al Consiglio di fon- Hans Ulrich Lehmann, presidente uscente, dazione della Fondazione Zwyssighaus Nel primo semestre del 2011, il Consiglio e nuovo membro d’onore della SUISA; que- (Bauen). le sue commissioni si sono riunite a due sto onore è stato tributato anche al Dr. Al- riprese: il 13 e il 14 aprile a Zurigo e il 17 fred Meyer, che ha diretto la SUISA fino Infine, il Consiglio ha approvato un nuovo giugno, alla vigilia dell’Assemblea genera- alla metà del 2010. contratto di gestione per gli autori o i loro le, a Berna. Durante le riunioni primaveri- eredi. In questo contesto sono state inoltre li, in aprile, si è trattato principalmente di definite nuove regole concernenti l’inoltro prendere delle decisioni sul conto annuo Ripartizione supplementare del 5% elettronico facoltativo di esemplari giustifi- 2010. Grazie ad accantonamenti liberati della somma di conteggio cativi. Per ragioni di costi, con il nuovo con- per un ammontare di 5 milioni di franchi, Rapporto annuo solo su ordinazio- tratto di gestione, la Direzione voleva sop- il bilancio è stato chiuso con una crescita ne primere l’obbligo di inoltrare un esemplare positiva della somma da ripartire. In que- Contratto di sub-edizione modello giustificativo in occasione di una dichiara- sto contesto, il Consiglio ha deciso pertanto Lehmann e Meyer, nuovi membri zione d’opera. La Divisione «Membri» rice- di versare una ripartizione supplementare d’onore ve attualmente ogni anno più di 20 000 del 5 % su tutti i rendiconti del 2011. Il Con- AG dal 2013 in località alternanti esemplari giustificativi sotto forma di sup- siglio ha altresì approvato il rapporto annuo Nuovo contratto di gestione porti sonori del commercio o spesso sotto 2010 e ha deciso, per ragioni di costi, che Esemplari giustificativi facoltativi forma di CD masterizzati individualmente d’ora in poi la presente pubblicazione sarà (ca. 14 000), in un formato di file scelto li- inviata ai membri in copia cartacea solo su beramente dal dichiarante dell’opera. Tali ordinazione. supporti devono attualmente essere archi- Nella primavera del 2011, è stato condotto viati, senza tuttavia aver la certezza che la Il Consiglio ha deciso tre promozioni tra i un sondaggio in merito alla località e al registrazione sarà ancora leggibile tra cin- quadri della SUISA: Daniel Köhler è stato giorno di svolgimento delle future AG. In que o dieci anni. Il Consiglio ha pertanto nominato responsabile della Divisione considerazione dei risultati emersi, il Con- dato il suo via libera ad una soluzione che «Diritti di riproduzione, d’emissione e nuovi siglio ha deciso di continuare a tenere l’As- prevede che gli esemplari giustificativi media» mentre il suo collega Wolfgang Ru- semblea generale il sabato mattina nel possano essere depositati facoltativamente digier è stato nominato responsabile della mese di giugno, con l’opzione a partire dal e questo unicamente sotto forma elettroni- Divisione «Ripartizione Svizzera ed estero». 2013, di realizzarla ogni due anni in una ca, utilizzando i nuovi servizi online. regione diversa da Berna. leggete a questo proposito il nuovo Inoltre, Dora Zeller è stata promossa assi- contratto di gestione, a pagina 15. stente della Direzione e responsabile dei Il Consiglio è stato informato sui risultati servizi centrali della Direzione generale. della ripartizione principale del 7 giugno Il Consiglio ha approvato un modello di 2011. È stato possibile ripartire una somma contratto di sub-edizione che, in maniera di quasi 53,1 milioni di franchi. Grazie alla Testo: Andreas Wegelin e Marco Zanotta

8 SUISAinfo 2.11 Fondazione SUISA

Fondazione SUISA

Leggera tendenza al jazzahead! sull’onda del Kaufmann rialzo alla Fiera della musica successo Marcel

Foto: di Francoforte In occasione della sesta edizione svoltasi dal 28 aprile al 1° maggio 2011, jazzahead! ha battuto ogni record: con 2007 visitatori profes- Ha superato bene la crisi econo- sionisti (2010: 1500), 357 aziende espositrici provenienti da 30 na- mica degli ultimi anni. Parlia- zioni (2010: 276 / 23) ed un numero totale di visitatori pari a 5689 mo della Fiera della musica di (2010: 4562), la fiera internazionale del jazz ha conosciuto, per la Francoforte. Anche in periodi gioia degli organizzatori di Brema, una crescita di oltre il 22 %. finanziariamente difficili i rap- Questo incremento non si è manifestato solo nell’ampliamento presentanti del settore non vo- delle superfici d’esposizione, ma anche nel programma generale e gliono rinunciare alla fiera più di showcases più sviluppato e che, per la prima volta, non si è limi- importante al mondo di stru- tato al Congress Centrum, ma ha avuto luogo su tutto il territorio menti musicali, spartiti e acces- della città di Brema. Ulrich Beckerhoff, direttore artistico della sori. Al contrario, dal 6 al 9 manifestazione, ha espresso molta soddisfazione: «In questo modo aprile 2011 la fiera ha potuto abbiamo raggiunto il nostro obiettivo: jazzahead! non è solo una nuovamente registrare una leg- fiera per specialisti, ma è diventata un vero e proprio evento cultu- gera crescita con 1511 espositori rale che coinvolge l’intera città.» provenienti da 50 paesi (quasi Dopo il 2009 e il 2010, la Fondazione SUISA per la musica e Pro un record!) rispetto all’anno pre- Rinfresco in piedi alla Fiera della Helvetia erano presenti per la terza volta a Brema con uno stand cedente (2010: 1496). Degli ol- musica di Francoforte. collettivo battezzato «music made in switzerland», per offrire alla tre 75 000 visitatori, complessi- scena jazz svizzera una piattaforma di presentazione. Quest’anno vamente 1472 provenivano dalla Svizzera, che si posiziona così al hanno approfittato di questo «palcoscenico» 15 ditte e 19 persone, 5° posto fra le nazioni visitatrici dietro a Germania, Paesi Bassi, provenienti per la maggiore dai settori booking, management e Francia e Italia. organizzazione di spettacoli come anche istituzioni culturali. (km) Al suo solito posto nel padiglione 3.1 si è presentato anche lo stand ≥ www.suisa.ch/it/fondazione-suisa/progetti/fiere/jazzahead2011 collettivo degli editori Svizzeri, organizzato e finanziato dalla Fon- dazione SUISA per la Musica e dalla SUISA. L’attraente piattafor- ma ha ospitato quest’anno nove ditte svizzere che hanno presenta- to i loro prodotti e i loro servizi. Espositori e visitatori hanno potuto conoscersi meglio durante il rinfresco in piedi, al quale la SUISA e la Fondazione SUISA in col- laborazione con il Consolato generale svizzero di Francoforte sul Meno ha invitato la delegazione svizzera. Anche quest’anno il Con- sole generale Pius Bucher ha onorato gentilmente i presenti con un breve discorso di saluto per il quale in questa occasione ancora una volta desideriamo cordialmente ringraziarlo. (km)

≥ www.suisa.ch/it/fondazione-suisa/progetti/fiere/ frankfurt2011

Stand collettivo della Fondazione SUISA e Pro Helvetia al jazzahead!.

SUISAinfo 2.11 9 Fondazione SUISA

Fondazione SUISA

Demotape Clinic 2011: (SJMW) Premio per la musica da nuove leve di talento Ruoff film conferito a Niki Reiser Dal 24 al 26 marzo 2011 si è svolta a Zurigo e Neuchâtel la 14a edi- Kaspar zione di m4music. La Fondazione SUISA per la musica ha promos- Quest’anno il Premio per la musica da film è stato so quest’evento di festival e conferenze. In particolare, anche Reiser); conferito al compositore e musicista svizzero quest’anno sono stati conferiti nel quadro del Demotape Clinic i (N. Niki Reiser per la sua colonna sonora originale del SUISA Foundation Award a nuovi artisti svizzeri di talento. I pre- lungometraggio «Das Blaue vom Himmel» del mi del valore complessivo di 17 000 franchi sono stati attribuiti a: Dead Bunny (rock, Demotape of the Year), Osénia Rithner (pop), regista Hans Steinbichler. Djemeia (urban) e Moonshaped (electronic). (urs) «Prigioniero per l’eternità – ≥ www.m4music.ch la frase di Marga all’inizio del www.isler-fotografie.ch film era destinata ad accom-

pagnarmi per 7 mesi, tempo Foto: che ho trascorso a scrivere la I giovani svizzeri suonano musica di ‹Das Blaue vom musica svizzera Himmel›.» Niki Reiser Con la sua musica originale Già da molto tempo la Fondazione SUISA che accompagna il lungome- per la musica partecipa al concorso svizzero traggio di Hans Steinbichler, Niki Reiser ha persuaso la giuria di di musica per la gioventù conferendo premi questa edizione del Premio per la musica da film, assegnato dalla di 500 franchi ciascuno ai candidati che si Fondazione SUISA per la musica: una musica che si coniuga per- sono distinti nell’esecuzione di un’opera di fettamente al soggetto, un lavoro di composizione impressionante, un membro SUISA. L’elenco dei premiati con una realizzazione della partitura ad un livello molto elevato e della finale di quest’anno, svoltasi dal 5 all’8 integrata nel film con sensibilità, con una presenza modesta e mai maggio 2011 a Basilea, è disponibile al se- troppo invadente. guente indirizzo. (urs) Tra le oltre 20 candidature qualitativamente elevate presentate, la ≥ www.suisa-stiftung.ch > Premi > CSMG. giuria ha scelto all’unanimità la colonna sonora di Niki Reiser del Ulteriori informazioni sul concorso: www.sjmw.ch film che tratta del potere dell’amore e della forza del perdono. Il premio dotato con 10 000 franchi è stato assegnato al compositore e musicista svizzero il 10 agosto nel quadro del Festival del Film di Locarno. Swiss Track 2011 per Pozzi / Rodriguez Niki Reiser, argoviese, è nato nel 1958, ha studiato jazz e musica classica al Berkley College of Music a Boston. Nel corso della sua Il duo di produttori zurighesi Maurizio Pozzi e Pablo Rodriguez è carriera ha avuto maestri quali Ennio Morricone e Jerry Gold- stato premiato con il Swiss Track 2011 per la loro canzone «Gor- smith. Nel 2001 ha già vinto il Premio per la musica da film della geous» alla vigilia della Street Parade. Oltre al premio del vincitore Fondazione SUISA per la musica per la sua colonna sonora di «Kalt di 8000 franchi, la giuria ha assegnato un premio di riconosci- ist der Abendhauch». (urs) mento di 1000 franchi ciascuno ai brani «Cue» di Alexander T. Fähndrich (Tertius) e «Nostalgia» di Alois Petraschke / Louis De- sero. Swiss Track è un concorso della Fondazione SUISA per la ≥ www.nikireiser.de musica in collaborazione con la Street Parade di Zurigo che mira ≥ www.dasblauevomhimmel-derfilm.de a promuovere la musica elettronica. (wü)

10 SUISAinfo 2.11 Fondazione SUISA

Canzoni ispirate alla vita di tutti i giorni

Trummer vince il Premio cantante/cantautore della Fondazione SUISA per la musica

Canzoni sensibili che esprimono sensazioni intime, tante / cantautore, è dotato di 20 000 franchi e viene conferito ogni ispirate alla vita di tutti i giorni: il cantante e can- anno in una categoria diversa. Agli occhi della giuria composta da tautore bernese Christoph Trummer ha ottenuto il 5 specialisti, Christoph Trummer si è imposto su altri 70 concor- renti. Premio della Fondazione SUISA per la musica, che Lo scrittore Pedro Lenz sottolinea il talento del vincitore: «Non è gli è stato consegnato il 25 agosto in occasione del esagerato affermare che Trummer appartiene a quella ristretta suo concerto alle Musikfestwochen di Winterthur. rosa di artisti svizzeri, capaci non solo di scrivere e comporre ad un livello altissimo, ma anche di recitare.» I testi e le storie di Trum- mer sono toccanti; forse proprio perché non vogliono istruire né Fonte inesauribile d’ispirazione per gli artisti, l’amore è presente impressionare gli ascoltatori, ma spesso si fermano alla semplice in praticamente tutte le canzoni del cantante / cantautore bernese domanda: conoscete anche voi di cosa parlo? Christoph Trummer. Ogni pezzo del suo 6° album, intitolato «Für- Già dagli anni 90, Christoph Trummer calca il palcoscenico con le ne Königin» e uscito agli inizi dell’estate del 2011, racconta una sue canzoni e nel corso degli anni è diventato uno straordinario storia in maniera sensibile e delicata. La sua poesia, che parla di interprete live. Il 33enne si concentra non solo sul fare musica, ma, sentimenti e pensieri «di secondaria importanza», sembra trarre per promuovere attivamente la scena dei cantanti/cantautori sviz- ispirazione direttamente dalla vita, ed è probabilmente questo zeri a Berna ha ad esempio costruito una serie «open-mic» nel aspetto di autenticità che spiega il suo fascino. Trummer coglie i Café Kairo, dove mese dopo mese offre ai nuovi talenti musicali momenti emozionanti della vita e li mette in musica. una vetrina di lancio ben frequentata. Per le sue canzoni in dialetto bernese, all’autore / compositore / in- terprete è stato assegnato il Premio della Fondazione SUISA 2011 in occasione del suo concerto del 25 agosto a Winterthur (Musik- Testo: Marcel Kaufmann festwochen). Il premio, attribuito quest’anno nella categoria can- Foto: Claudia Komminoth

SUISAinfo 2.11 11 Buono a sapersi

Aiuto, il produttore vuole una partecipazione!

Il tecnico del suono, avendo lavorato nello studio di registrazione per un gruppo, ha A: [email protected] / partecipazione di un produttore diritto ad ottenere una partecipazione sulle Oggetto: arrangiamento

opere? Cos’è un arrangiamento? Quali Gentile team del servizio giuridico della SUISA, sono le mansioni di un produttore? Eccovi la mia situazione corrisponde a quella esposta all’inizio delle risposte alle domande che si pongo- di questo articolo del SUISAinfo. Vorrei sapere da voi se no frequentemente una volta che le porte ha il diritto di fare così. Fader può avanzare dei diritti sulle dello studio si sono aperte. nostre opere? E quali sono in realtà le sue mansioni quale produttore? Axel W. Road è nello studio di registrazione SoundBig con il suo gruppo. Alla fine ce l’hanno fatta! Per mesi Grazie sin d’ora per il vostro aiuto. hanno lavorato alla loro musica provando e riprovando Un cordiale saluto, Axel e band assiduamente. Durante i primi concerti, amici e colle- ghi hanno posto la fatidica domanda: «Avete un CD?» Ed è così che si sono ritrovati nello studio di registra- zione. A: axelsband@ Dopo una breve visita di SoundBig, viene fissato oral- Re: arrangiamento / partecipazione di un mente un appuntamento. E di lì a poco la prima regi- produttore strazione è già sull’hard disk. Proprio al termine dell’ultimo accordo, il tecnico del suono Anton Fader si Caro Axel, rivolge al chitarrista dalla regia: «Potresti suonare le grazie della tua richiesta. Il tuo caso ultime sette note del tuo assolo in maniera diversa?» E presenta due problematiche: a partire da si mette a cantare una melodia. «E accorcerei di due quando una persona è un arrangiatore? battute l’ultimo ritornello. A proposito del ritornello: il Qual è la mansione di un produttore? motivo synthe dovrebbe essere suonato un’ottava più bassa.» Sulla questione dell’arrangiamento: Durante le sessions Anton fa altre osservazioni di ques­ bisogna innanzitutto distinguerlo to genere. Alla fine della prima giornata di registrazio- dall’interpretazione e dalla co-paternità. ne, al gruppo viene consegnato un documento di alcu- Un interprete è chi riproduce un’opera ne pagine: «Eccovi qui il contratto per la sessione di esistente senza modifica di forma, vale a registrazione.» A casa, Axel legge il contratto e incontra dire ad esempio suona una «cover». Vi è un passaggio che lo lascia perplesso, a pagina 4: «Par- una co-paternità quando più autori tecipazione del produttore in quanto arrangiatore». partecipano alla creazione di un’opera. Non è sicuro di quel che significa. Si ricorda allora che Non è necessario che le differenti parti in qualità di membro della SUISA ha diritto a ricevere siano state create allo stesso tempo. Quel quattro ore di consulenza legale gratuita. Senza esitare che è decisivo, è che vi sia una volontà di oltre, invia una e-mail al servizio giuridico della creare un’opera comune. Se certi SUISA. elementi di un’opera vengono modificati, non si può più parlare di co-paternità. La legge sul diritto d’autore (LDA) recita a Testo: Fabian Niggemeier e Manu Leuenberger questo proposito: un’opera creata utilizzando una o più opere preesistenti in modo tale che resti riconoscibile il loro carattere individuale, è un’opera di seconda mano, vale a dire un arrangia- mento. In base al regolamento di

12 SUISAinfo 2.11 ripartizione della SUISA non sono Molti grandi gruppi lavorano con un infatti deve fornire un vero e proprio considerati arrangiamenti: la trasposizio- produttore artistico o musicale. lavoro creativo con carattere individuale ne in un’altra tonalità o registro (trasposi- Si tratta di una persona «neutra», esterna in base alla LDA. zioni), l’eliminazione di certe parti vocali, al gruppo e che ha ottime conoscenze l’aggiunta di voci parallele, la permutazio- musicali e che quindi può dare un’occhia- Vi consiglio pertanto di non accettare una ne o il raddoppio di certe parti vocali. ta critica al lavoro degli artisti, dando un partecipazione forfettaria del tecnico del Questa breve lista è solo a titolo esempli- piccolo tocco finale all’opera. Spesso suono come arrangiatore. Un aspetto del ficativo. partecipa alla fase del songwriting. Ma genere avrebbe dovuto essere negoziato capita che intervenga unicamente prima dell’inizio delle registrazioni. La questione è ora sapere quali azioni del quando i pezzi sono già terminati. Nel Tuttavia è possibile che il tecnico audio produttore possono dar luogo al diritto primo caso sarà co-autore, nel secondo fornisca effettivamente un contributo di ad una partecipazione. Dato che le arrangiatore. arrangiatore per certe canzoni. In questo attività di un produttore possono essere caso gli si può garantire una partecipazio- varie, è necessario prendere in considera- Il produttore economico è la ne unicamente per queste canzoni. Ma zione diversi aspetti giuridici e contrat- persona o la società che finanzia la non basta essere seduti dietro un tavolo tuali. Non vi è una definizione unica di produzione di supporti sonori. Se una di missaggio per essere considerato un quel che è un produttore. In linea di label anticipa le spese di studio, può arrangiatore. massima si può distinguere tra tre essere che essa affianchi al gruppo un categorie di produttori: produttore esecutivo che veglierà sul Spero con la presente di aver risposto alle rispetto del budget, senza tuttavia tue domande. In caso contrario sarebbe Il produttore tecnico è il tecnico partecipare al processo creativo. sicuramente sensato discutere telefonica- del suono classico (fonico di studio) o il mente sulle attività precise del vostro sonorizzatore. La sua competenza si limita A mio parere, il signor Fader è un fonico di studio. alla registrazione della musica. General- produttore tecnico. Dirige la registrazione mente è un impiegato dello studio e il e vi fornisce dei consigli. Questo fa parte Cordiali saluti. suo stipendio è compreso nelle spese di del suo lavoro, dato che, in qualità di Fabian Niggemeier locazione dello studio. Principalmente si tecnico del suono, è responsabile della lic. iur., avvocato può dire che opera come un artigiano. È qualità tecnica delle registrazioni. Può Servizio giuridico raro che contribuisca ad un arrangiamen- talvolta proporre dei piccoli adattamenti to e generalmente non è co-autore, dato dei pezzi, ma questo non è sufficiente per che a questo punto i pezzi sono già finiti. far di lui un arrangiatore. Un arrangiatore

SUISAinfo 2.11 13 Buono a sapersi

Indennizzi dagli USA mediante gli ASCAP Awards

I membri della SUISA, le cui opere vengo- membri delle società consorelle straniere, serve a rile- no eseguite o diffuse negli USA tra il vare le richieste di compenso di autori non americani. 1° ottobre 2010 ed il 30 settembre 2011, Sono invitati a parteciparvi i membri della SUISA, le cui opere vengono eseguite o diffuse negli USA tra il possono partecipare all’ASCAP Internatio- 1° ottobre 2010 ed il 30 settembre 2011. Ordinazione nal Awards Program. Questo programma non concerne né gli editori né gli modulo di eredi di membri deceduti e non considera i membri che partecipazione Sono pochissimi i membri della SUISA a ricevere delle in questo periodo hanno ricevuto dall’ASCAP più di o domande indennità sui diritti d’autore dagli USA e questo è da 25 000 US $. sull’ASCAP ricondursi al sistema di campionamento ivi applicato: I membri con richieste di compenso all’ASCAP sono Awards Program per mantenere al minimo possibile le spese d’incasso, pregati di richiedere un modulo di partecipazione pres- le società americane rilevano solo le manifestazioni so la divisione «Autori» della SUISA di Zurigo. I for- Contatto: redditizie tralasciando quelle minori. Ripartiscono mulari debitamente compilati devono essere ritornati tel. 044 654 68 28 inoltre la quasi totalità delle indennità riscosse su una entro e non oltre il 31 dicembre 2011. [email protected] piccolissima parte – rilevata in base a criteri statistici – dei programmi degli organismi di diffusione. Rara- mente vengono rilevati degli autori svizzeri. Testo: Claudia Kempf L’ASCAP International Awards Program, bandito ogni anno dalla società statunitense ASCAP e destinato ai

Il suo accesso alla banca dati della SUISA

Desidera vedere con quali percentuali le suo nome, potrà notificarcele direttamente online nel- sue opere sono documentate nella banca la sezione «Le mie opere». La preghiamo di informarci anche nel caso in cui determinati brani non siano stati dati delle opere SUISA? In questo caso scritti da lei. ordini subito il suo login personale «Il mio Accesso online alla conto». Il suo accesso a «Il mio conto» banca dati delle I dati d’accesso possono essere ordinati esclusivamente opere: ordini Tramite «Il mio conto» potrà verificare come sono regi- tramite il sito web. subito il login strate le sue opere nella banca dati delle opere SUISA. A personale! differenza della banca dati accessibile al pubblico, qui Autori: potrà vedere chi e con quale percentuale partecipa alle ≥ www.suisa.ch/it/membri/autori/registrierung- sue opere. In questo modo non sarà più necessario ordi- fuer-mein-konto nare gli elenchi delle opere presso la SUISA, perché avrà Editori: illimitatamente accesso al suo elenco del repertorio. ≥ www.suisa.ch/it/membri/editori/registrierung- fuer-mein-konto Di cosa bisogna tener conto? Le opere contrassegnate dalla nota «Opera non intera- mente documentata», non ci sono ancora state dichia- Testo: Claudia Kempf rate. Se dovesse riscontrare opere di questo tipo sotto il

14 SUISAinfo 2.11 Buono a sapersi

Revisione del contratto di gestione

Il contratto di gestione, l’anello di con- ta di prestazioni su Internet. È anche previsto di pro- giunzione più importante tra la SUISA e i porre progressivamente dei nuovi servizi nell’area suoi soci, mostrava segni di vecchiaia. Una membri protetta del sito Internet della SUISA. In se- guito alla comunicazione elettronica e ai servizi online, revisione era pertanto diventata necessa- sono state create nuove disposizioni di protezione dei ria per far sì che il contratto possa essere dati che verranno integrate da una dichiarazione sulla utilizzato per i decenni futuri. protezione dei dati a parte. Come previsto dal nuovo contratto, in futuro si rinun- cerà alla richiesta di inoltro di esemplari giustificativi Il contratto di gestione è indubbiamente il documento in occasione di una dichiarazione d’opera. I costi per giuridico più importante per i membri della SUISA, l’amministrazione di questi giustificativi non sono giu- ma non è il solo. Gli statuti contengono altresì delle stificabili in alcun modo. Nella (rara) eventualità di dis­po­sizioni importanti sul mandato di gestione e una controversia, vi sono altri mezzi per provare la pa- sull’adesione in qualità di membro. Al fine di evitare ternità su un’opera. Pertanto, in futuro, gli esemplari delle contraddizioni tra questi documenti, è stato in- giustificativi potranno essere inoltrati facoltativamente nanzitutto necessario procedere ad una modifica degli sotto forma elettronica nel quadro di una dichiarazione statuti. Tale modifica è stata approvata durante l’As- d’opera online. semblea generale 2010, il che ha aperto la strada ad una revisione del contratto di gestione. Quali saranno le prossime tappe? La versione revisionata del contratto di gestione «auto- Mentre i nuovi contratti di gestione per autori ed eredi ri» è ora disponibile. Questa rielaborazione era divenu- sono pronti, il contratto per editori deve ancora essere ta necessaria per diversi motivi. Così ad esempio, la sistemato per quanto riguarda alcuni punti. Visto che revisione parziale della LDA (in vigore dal 2008) ha il rinnovamento di quasi 30 000 contratti richiede un apportato delle modifiche che dovevano essere prese in notevole dispendio amministrativo, sarà necessario considerazione nel nuovo contratto. Questo interessa preparare accuratamente i processi e i sistemi per uno tra l’altro la definizione dei diritti online e la loro ge- svolgimento efficiente. L’invio del nuovo contratto è stione. Inoltre, hanno dovuto essere adeguate singole previsto per il 2012. Per voi in qualità di membri per il disposizioni, mentre si è resa necessaria l’introduzione momento non cambia nulla. Al momento del ricevi- di altre nuove disposizioni. Così ad esempio, le nuove mento del nuovo contratto, riceverete una lettera disposizioni disciplinano in dettaglio il settore dei ser- d’accompagnamento che vi fornirà delle spiegazioni vizi online (si veda più sotto). dettagliate. La revisione ha altresì permesso di semplificare il con- tratto di gestione, riducendolo agli elementi essenziali. Regola infatti solo la cessione dei diritti nonché l’esclu- Testo: Claudia Kempf sione di determinati gruppi di diritti o paesi. Per con- tro, sono stati ampliati i documenti relativi alle condi- zioni generali di gestione. Il vantaggio di questo modo di procedere è che in occasione di futuri adeguamenti delle condizioni di gestione, non sarà ogni volta neces- sario modificare 30 000 contratti, il che consentirà un risparmio notevole nell’amministrazione. Revisione Esemplari giustificativi facoltativi e servizi online Oltre alla suddivisione in contratto di gestione da un lato e condizioni generali di gestione (CGG) dall’altro, vi sono ulteriori novità importanti. In particolare vi sono gli articoli sulla comunicazione elettronica che, oltre al consueto traffico e-mail, regolano anche l’offer-

SUISAinfo 2.11 15 Buono a sapersi

Who is who per membri

Conoscete la SUISA dalla voce della sorelle in materia di documentazione sulle opere e sui signora XY al telefono o dalla firma del repertori dei membri della SUISA. Dato che gli editori e gli autori hanno richieste diffe- signor Z su una lettera? Da oggi avrete renti, vengono consigliati da team specializzati. In la possibilità di conoscerci ancora Ticino gli interlocutori per gli autori fanno capo al re- meglio: il SUISAinfo desidera infatti sponsabile della sede di Lugano Mauro Osenda. Da presentarvi alcuni vostri interlocutori. agosto 2011 Claudio Zahnd ha preso le redini del grup- po «Editori». Quest’ultimo si occupa tra l’altro anche dell’allestimento dei rendiconti della previdenza degli Nella presente edizione, troverete informazioni sul autori ed elabora le dichiarazioni di sub-edizione. «Servizio musicale» e sulla Divisione «Membri», non- ché una presentazione della responsabile del Diparti- Foto 04 mento «Membri e ripartizione» e del suo segretariato. Divisione «Servizio musicale» Nei prossimi numeri ci dedicheremo invece alle Divi- In quanto responsabile del Servizio musicale, Ernst sioni «Film», «Documentazione internazionale» e Meier è chiamato a rispondere a questioni specialisti- «Ripartizione Svizzera ed estero». che che necessitano di conoscenze musicologiche. Stu- dia ad esempio casi dove sussiste un sospetto di plagio Sia per telefono Foto 01 ed esamina dichiarazioni di arrangiamenti di opere che per iscritto Direzione, «Servizi membri e ripartizione» libere dai diritti d’autore per stabilire se si è in presen- La Divisione Irène Philipp è membro della Direzione; è a capo del za di un’opera di seconda mano protetta dal diritto «Membri» vuole Dipartimento «Membri e ripartizione» dall’estate del d’autore. Viene appoggiato da Cornelia Wurmehl che fornire un 2010. È sostenuta dal suo segretariato, composto da si occupa inoltre dell’elenco delle nuove opere svizzere buon servizio e Myrielle Ben Guirat e Mercedes Molina. Il segretariato (pubblicazione annua) dei membri dell’Associazione informazioni si occupa ad esempio della preparazione delle riunioni svizzera dei musicisti. affidabili. Rivolgete e della redazione dei verbali, della corrispondenza con Georg Schlumpf è responsabile del gruppo «Servizio la vostra richiesta i membri (ad es. concernente il trattamento di cessioni relativo ai programmi» che il 1° luglio 2011 è stato an- via e-mail o e anticipi) e redige dei testi all’attenzione dell’Istituto nesso al Servizio musicale. Con i suoi quattro collabo- per telefono a: della proprietà intellettuale (IPI) concernente le modi- ratori veglia affinché le opere protette vengano contras- fiche del Regolamento di ripartizione. segnate correttamente sulle liste d’esecuzione e sulle Autori liste dei programmi d’emissione. Nel fare questo, lui ed [email protected] Foto 02 e 03 il suo team possono contare sul sostegno di Ernst Mei­ tel. 091 950 08 28 Divisione «Membri» er, in particolare per i programmi di concerti di musica Da giugno del 2011, Claudia Kempf è la nuova respon- contemporanea e classica. In questo modo il gruppo Editori sabile della Divisione «Membri» e guida così una squa- crea una solida base per l’allestimento corretto delle [email protected] dra di 17 collaboratori a Zurigo e Losanna. La Divisione fatture inviate agli organizzatori e per la ripartizione tel. 044 485 68 20 «Membri» risponde alle questioni sul diritto d’autore, dettagliata dei diritti d’autore secondo i programmi. l’adesione in qualità di membro alla SUISA e la docu- mentazione delle opere. Garantisce le relazioni con- trattuali con i membri, registra i nuovi soci e le dichia- Testo: Irène Philipp razioni d’opera dei membri della SUISA (dichiarazioni Foto: Werner Graf (01, 03, 04), SUISA (02) d’opera rilevate nel 2010: 28 417 di autori, 644 765 di editori), aggiorna la documentazione relativa ai mem- bri e alle opere e chiarisce questioni delle società con-

16 SUISAinfo 2.11 Buono a sapersi

01 02

03 04

01 Direzione di dipartimento «Servizi membri 02 Divisione Membri gruppo «Autori» da sin.: e ripartizione», segretarito incl., da sin.: Flavia Lenherr, Sara Ravarelli. Myrielle Ben Guirat, Irène Philipp, 04 «Servizio musicale» incl. «Servizio Mercedes Molina. programmi», da sin.: Susanna Niedermann, 03 Divisione Membri gruppo «Editori», da Ernst Meier, Georg Schlumpf, Gianni sin.: Natalie Kunz, Claudia Kempf, Siravo, Cornelia Wurmehl (non in foto: Maria Castro, Mirjam Götschi (non in foto: Therese Engel Hitz). Corina Karrer, Claudio Zahnd).

SUISAinfo 2.11 17 Buono a sapersi

Quelli che difendono i vostri diritti

Chiunque faccia musica a livello professio- e le azioni penali, la rappresentanza della SUISA in tri- nale è confrontato con una serie di que- bunale, così come la consulenza ai membri per tutte le stioni legali. Il Servizio giuridico della questioni legali legate all’attività musicale. Il suo caso più interessante finora è ancora pendente dinnanzi al SUISA fornisce una consulenza professio- tribunale e quindi non si può esprimere in merito. nale. Sebastian Spring Il Servizio giuridico della SUISA non ama particolar- (Master in diritto, alla Cosa vi offre il mente i «cattivi pagatori». Se le indennità dovute non SUISA dal 2011) Servizio giuridico: vengono pagate, entrano in azione gli avvocati della In qualità di DJ e produttore del pro- Informazioni SUISA, se necessario vanno fino in tribunale. I nostri getto FIRST SEASON e co-gestore legali generali membri, dal canto loro, possono beneficiare delle cono- della label culturale e musicale vallesana BONZZAJ riguardanti la scenze dei quattro esperti giuristi ad esempio già pri- REC, Sebastian Spring aggiunge un’altra nota musica- fruizione di musica. ma di aver firmato un contratto. Troverete qui di segui- le alla squadra. Consigli giuridici to delle informazioni sulle competenze del Servizio Il suo obiettivo di lunga data era di riunire la musica ed per autori ed giuridico e in merito alle persone che lo compongono. il diritto. Terminati i suoi studi a Berna, ha così colto editori, in partico- l’occasione per approfondire le sue conoscenze pratiche lare riguardanti i Bernhard Wittweiler e giuridiche del commercio musicale presso un’agen- contratti di artisti, (responsabile del Servizio zia del settore del «corporate sound» a Stoccarda e in d’edizione, di giuridico dal 1994) un’edizione musicale a Berlino. gestione ecc., casi Bernhard Wittweiler è approdato alla In seno alla SUISA si occupa della mailbox del Servizio di plagio, coopera- SUISA nel 1994, dopo il suo «appren- giuridico, fornisce consulenza giuridica. zioni internazionali. distato» di avvocato in uno studio legale di Zurigo spe- cializzato in diritto commerciale. Tra gli ambiti priori- Nicolas Pont Contatto: tari del suo lavoro si annoverano i casi importanti (avvocato, alla SUISA dal 2010) LegalServices@ d’incasso e di pirateria, la rappresentanza della SUISA Nicolas Pont ha iniziato la sua attività suisa.ch in tribunale e la consulenza in (quasi) tutti i campi giu- alla SUISA nell’aprile del 2010, dopo ridici. aver conseguito il suo brevetto d’avvo- Serba un ricordo del tutto particolare di due processi cato e lavorato qualche anno in due tribunali distret- modello durante i quali il diritto d’autore è stato difeso tuali in Vallese. su nuovi terreni: nel 1998, il nuovo diritto di locazione Nicolas Pont si occupa di vertenze giudiziarie e di for- era stato difeso contro la maggiore catena (all’epoca) di nire informazioni legali (per lo più in materia di con- videoteche in Svizzera che si rifiutava di pagare le in- tratti) nella Svizzera romanda e in Ticino. Si ricorda in dennità dovute alla SUISA. E c’è stato altresì il primo particolare di un caso dove il gestore di una webradio caso in Svizzera dove è stato riconosciuto agli autori un si rifiutava di pagare i diritti d’autore. E si rallegra diritto online; era il 2003 e anche in quel caso la SUISA quando l’attività di conciliazione tra i membri si risolve aveva giocato un ruolo di spicco. bene, ad esempio nel caso di una denuncia per plagio. Nicolas Pont gestisce inoltre le relazioni con i media in Fabian Niggemeier francese. (avvocato, alla SUISA dal 2010) In qualità di chitarrista e compositore Le prestazioni del Servizio giuridico sono gratuite per di heavy metal del suo gruppo INISH­ i membri della SUISA fino a quattro ore di consulen- MORE, Fabian Niggemeier ha al suo za. Oltre a questo, il lavoro viene fatturato alla tariffa attivo tre produzioni di CD e numerosi concerti. Si sen- di 100.– franchi all’ora. te del tutto a suo agio nel svolgere il suo lavoro alla SUISA, dato che gli permette di coniugare le sue due grandi passioni, la musica e il diritto. Testo: Martin Wüthrich Tra le sue mansioni principali rientrano i casi d’incasso Foto: Werner Graf; Olivier Wavre (N. Pont)

18 SUISAinfo 2.11 Membri

Nuovi membri

Steger) Stefanie Peter alias Steff la Cheffe

P.

Non più tardi della produzione e pubbli- Peter,

(S. cazione del proprio CD, Stefanie Peter ha

zVg capito che sarebbe diventata membro

SUISA. «Ho saputo da altri artisti cosa fa la SUISA e che tra musicisti professio­ Rossinelli);

nis­ti è uno standard farne parte», scrive via e-mail la rapper e vice-campionessa (Anna mondiale di beatboxing. «Oltre alle ven- dite di merchandising e di dischi e ai compensi dei concerti, gli Wetzel indennizzi della SUISA sono la terza fonte di guadagno che mi Dirk aiuta a vivere di musica.» La ragazza di Berna nata nel 1987 ha in-

Foto: terrotto gli studi di animazione socioculturale per dedicarsi com- Anna Rossinelli pletamente alla musica da due anni a questa parte. E con successo: il suo album di esordio «Bittersüessi Pille» ha raggiunto, infatti, il Nel suo viaggio musicale nella fortuna, quest’anno Anna Rossinel- settimo posto nelle classifiche svizzere. È stata ingaggiata da An- li può arricchirsi di un ulteriore highlight: Alla fine dell’autunno dreas Vollenweider come beatboxer per concerti dal vivo. Steff la dovrebbe uscire il suo primo album, registrato in estate in collabo- Cheffe ha intrapreso con il suo gruppo un lungo tour nei locali ed razione con il produttore Fred Herrmann (tra l’altro Bligg, Tinka- è stata ospite nei grandi open air, da San Gallo fino a Gampel. (lem) bell). Per il debutto Anna Rossinelli e i membri del suo gruppo Georg Dillier e Manuel Meisel hanno scritto per la prima volta dei brani propri. «È stata per me un’esperienza nuova e interessante», dice al telefono la cantante formatasi alla Allgemeine Jazzschule di Peter Steger alias Finn Steger Basilea, «e al più tardi nel momento in cui si fanno delle proprie composizioni, si desidera naturalmente che le proprie opere siano «Il fatto di essere diventato solo ora anche protette dal diritto d’autore.» membro, è stato un lapsus», dice Peter Per questo motivo un po’ di tempo fa si è associata alla SUISA – Steger alias Finn Steger al telefono. Era «ancor prima della baraonda dell’ESC», dice Anna Rossinelli. L’Eu- convinto di essere iscritto da tanto. rovision Song Contest è stata la penultima pietra miliare sulla stra- Ques­ta mancanza è stata notata per caso da della carriera di Anna, una formazione come specialista quando ha chiamato la SUISA in merito nell’assistenza ai disabili alle spalle, che l’ha portata dalle esibizio- ad una questione di diritto contrattuale. ni di musica da strada a Basilea, in Europa e nel Central Park di «È stato quasi imbarazzante», racconta New York fino a Düsseldorf alla finale dell’ESC. il cantante e chitarrista, «in particolare anche perché ho scritto la Al momento, la musicista di Basilea riesce a vivere della propria mia tesi di Bachelor sul diritto d’autore e la SUISA.» Inoltre non è attività musicale. La nostra grande fortuna è il fatto «che registria- proprio un novellino del settore e scrive proprie canzoni già da mo un album, suoniamo concerti e possiamo dedicare la nostra tempo. Al momento forma insieme a Martin alias Berry Fischer il vita interamente alla musica», così Anna Rossinelli. centro creativo della band lucernese Huck Finn insignita di molti Dal suo primo album spera di ottenere una buona risonanza e for- allori e riconoscimenti Newcomer. Il loro album di debutto «Brea- se un ingresso nelle charts. «Il mio sogno più grande è però suo- king In» è disponibile dalla primavera di quest’anno. È quindi ora nare con la band di nuovo a New York, una delle mie città preferi- che qualcuno «amministri i miei diritti», afferma Peter Steger, «e te», afferma la cantante e con il pensiero sembra aver fatto già la sono contento se è la SUISA a farlo per me.» (lem) valigia. Il suo viaggio musicale nella fortuna può continuare. (lem)

SUISAinfo 2.11 19 Membri Meier

Necrologio non solo questo: è stata anche una fedele e il 20 giugno del 2011 improvvisamente de- Kurt

cara amica, sempre pronta a regalare emo- cise di interrompere la chemioterapia. Le zioni positive a noi colleghi artisti e al pub- sue forze erano finite. Venerdì, 29 luglio Foto: Nella Martinetti blico. Tuttavia, la sua personalità nascondeva 2011, poche ore dopo una mia visita in ospe- 21.1.1946 – 29.7.2011 anche un lato vulnerabile e melanconico. dale durante la quale le avevo cantato il no- Nella ha scritto i testi di molti successi, come s­tro jodel preferito «Wenn mir zwei es Beizli nel 1981 «» per Peter, Sue & Marc hättet», Nella si addormentò pacificamente o «» (1986) per Daniela Sim- fra le braccia della sua migliore amica. mons. Nel 1986 sfondò come cantante, com- Bella Nella, mancherai moltissimo a positrice e autrice dei testi al «Grandprix der tutti noi! Volksmusik» a Vienna, con la canzone «Bel- la Musica». Infine, nel 1988 Céline Dion vin- Con tutto il mio amore, la tua amica se il de la Chanson con Monika Kaelin «», un pezzo scritto da Nella e composto da Atilla Sereftug. Quando nel 2009 le è stato consegnato Membri l’«Ehren-Prix-Walo» alla carriera, Nella pian- La ticinese Nella Martinetti, nata a Brissago se sincere lacrime di gioia. Eppure, nello deceduti nel 1946, è stata amata dal pubblico per le stesso anno, dovette affrontare lo shock di (dal 2.3.2011) sue doti di artista poliedrica: oltre che gran- una diagnosi: tumore al pancreas! «So che de cantante, fu infatti musicista, donna di questa malattia mi vincerà, ma combatterò Burkhardt Victor, Schwyz spettacolo, compositrice e autrice di testi. Ma fino alla fine», era solita dire. Fino a quando Cirasa Antonio, Ecublens Davis Lindon, Zurigo Ermatinger Emil, Rudolfstetten

Necrologio Gethmann Jürg, Zurigo Nato a Mosnang, figlio di un organista, Graf Rudolf, Zurigo Ernst Pfiffner è stato introdotto molto pre- Jeannet Eddy, Cressier Ernst Pfiffner s­to nel mondo della musica sacra. Dopo gli Keutschegger Adolf, Triesenberg studi presso il Pontificio Istituto di Musica Lavanchy Jean-Paul, Renens 6.12.1922 – 9.07.2011 Sacra a Roma e a Ratisbona, si recò, in uno Magnenat Olivier, Ginevra slancio liberatorio, a Parigi presso Nadia Martinetti Nella, Jona La musica deve parlare della vita e porre Boulanger che gli fece conoscere Strawin- Moll Theodor, Oberwil interrogativi esistenziali. Ernst Pfiffner sky. Terminò i suoi studi di organo a Basi- Pfiffner Ernst, Basilea esprimeva questo credo artistico. S’inte- lea e affinò la sua pratica di compositore Sanchez Reinoso Hernan Raul, Ginevra ressava alla musica sacra perché anche presso Robert Suter. Fu musicista di musi- Schmid Mario, Zizers molte opere di musica da camera traspor- ca sacra per quasi 40 anni nella Michaels- Schneider Christian T., Bremgarten tano contenuti spirituali. Non curante kirche di Basilea e dal 1967 al 1987 fu Stucki Heidi, Ortschwaben delle tendenze, nelle sue multiformi opere direttore dell’Accademia di musica sacra ed Szabo Michael, Basilea sacre percorreva la sua strada con determi- educazione musicale di Lucerna. Mise le Tschannen Fritz, Fleurier nazione e scrupolo. Dopo il concilio si fece sue conoscenze a disposizione della SUISA Wachsmuth Jacques, Yverdon garante del rinnovamento della musica li- in quanto membro della Commissione Pro- Wassermann Stella, Hersberg turgica. grammi e opere fino al 1994. (em) Zimmermann Robert, Zurigo

20 SUISAinfo 2.11 Membri

Per il cente- nario di Paul Burkhard Necrologio Grandi melodie Popol Lavanchy 26.10.1948 – 20.6.2011 per gente modesta

Il compositore e Chi era Paul Burkhard? Un Burkhard era maestro come nessun altro contrabbassista compositore svizzero di musica nell’arte di scrivere melodie semplici e con- Jean-Paul «Po- cise che il pubblico teneva a mente facil- pol» Lavanchy è popolare? Una speranza per il mente. «O mein Papa», di cui un trombet- morto all’età di 63 musical europeo? Un musicista tista si appropriò nel 1953 un po’ per caso, anni in seguito a da prendere veramente sul serio? diventò una hit negli USA dove, grazie ad un tumore. Con il una trasmissione televisiva, si vendettero suo contrabbasso 3 milioni di copie in cinque mesi. ha segnato la sce- Questa domanda era stata posta dal suo na jazz della Sviz- collega Cédric Dumont, soprattutto anche L’arte come mezzo di edificazione zera occidentale per oltre 30 anni. all’indirizzo della critica che aveva difficol- Traendo ispirazione dall’operetta, Bur- Popol Lavanchy non si dedicò subito alla tà a comprendere la complessità dell’opera khard creò la «Kleine Niederdorfoper» musica: esercitò dapprima la professione di di Paul Burkhard. Non è solo stato un com- (1951), una commedia musicale elvetica che postino e insegnante e seguì gli studi di positore che ha trovato i toni giusti, ma era rinunciava agli eccessi delle produzioni psicologia. Solo in un secondo tempo stu- altresì direttore d’orchestra, talvolta anche americane. Collocava l’azione nei milieu diò contrabbasso ai conservatori di Losan- paroliere, e soprattutto uomo di teatro, dal- modesti, seguendo l’esempio dei grandi na e Ginevra. Dalla metà degli anni 70 si la testa ai piedi. Dietro alla sua opera si na- film svizzeri degli anni 50 («Oberstadt- esibì senza sosta con il suo strumento. Nel scondeva un artista di grande talento, die- gass»). 1989 formò il suo quintetto. Popol Lavan- tro alle sue burle si celava grande serietà, e In occasione del Natale degli alunni a Zell chy fu anche co-fondatore dell’Association soprattutto una sensibilità artistica vulne- (Zurigo), dove Burkhard aveva costruito Eustache, un’associazione che mira a son- rabile. una casa, nacque il popolare singspiel dare e a superare i confini con altri generi «D’Zäller Wienacht». Anche in questo caso artistici. Compose infatti per teatro, danza Burhard eccelse nello scrivere la musica e cortometraggi e collaborò regolarmente con un autentico tono popolare. Già sotto con attori o canzonieri. l’influenza della sua malattia in fase pro- Lavanchy insegnò per molti anni all’Ecole gredita, nel 1976 si conobbe la prima rap- de Jazz e de Musique Actuelle (EJMA) di presentazione della sua ultima e commo- Losanna, trasmettendo tutto il suo sapere vente opera: «Die sieben Stufen des alle prossime generazioni. La Svizzera occi­ Lebens». Nel suo lavoro d’artista, Paul dentale perde con lui una delle maggiori Burk­hard ha sempre desiderato edificare personalità della scena jazz. l’uomo attraverso l’arte.

Testo: Claudia Kempf Testo: Ernst Meier Foto: Juan Carlos Hernandez Foto: SRF

SUISAinfo 2.11 21 Riflettori puntati

Take-away da Bruxelles

Papers e hanno creato tavole rotonde, ma in che modo a Bruxelles si voglia esattamente rendere possibile un mercato funzionante per i beni intellettuali, non mi è chiaro nemmeno dopo le relazioni presentate da esponenti di spicco.

Walk this way, talk this way Le relazioni degli economisti sono state ben più istruttive. A detta del professor Oli- vier Bomsel il tanto osannato Single Mar- ket è un mito. È chiaro che i finlandesi non vogliono la stessa offerta degli italiani e la vogliono chiaramente nella loro lingua. Il suo collega David Touve ha presentato dei conti modello e ha spiegato il perché il mo- È chiaro che in due giorni nem- autori di successo debbano cedere tutti i dello (say) e la realtà (do) non coincidono: meno i partecipanti di grosso propri diritti mediante contratti Buy-out, se infatti solo la metà di quelli che in base calibro al World Copyright ha raccontato Javed Akhtar, sceneggiatore ai sondaggi sarebbero disposti a pagare 10 di successo e poeta premiato. Anche grazie Euro per un abbonamento musicale illimi- Summit 2011 (WCS) hanno alla sua iniziativa il Parlamento indiano sta tato, ne comprassero uno veramente, allora potuto risolvere gli attuali pro- attualmente conducendo delle trattative si sarebbe già trovato un modello commer- blemi intorno al diritto d’autore. per un autentico diritto d’autore. I versa- ciale funzionante in Internet. Ma chi aveva da dire qualcosa menti della SUISA alla società indiana Le prospettive internazionali del WCS ci IPRS sono bloccati finché la situazione non permettono di acquisire nuove conoscenze di importante in merito, sia a viene chiarita. per il nostro lavoro in Svizzera. È necessa- Bruxelles che a Washington, si è rio ad esempio un rafforzamento della no- presentato al Square Brussells. Molte novità in Occidente s­tra attività di lobbying a Berna, poiché ci E poi c’era Victoria Espinel, la Direttrice saranno future legislazioni UE che ci inte- dell’Intellectual Property Office che esiste resseranno. Dovremmo affrontare questo In soli quattro anni il WCS è diventato un da quando alla Casa Bianca c’è Barack Oba- lavoro insieme alle nostre società consorel- forum aperto dell’economia della creativi- ma. Ha presentato il programma a tre le in Svizzera. E dobbiamo investire ancora tà. Il motto «Creating value in the digital pilas­tri americano consistente nella: (1) lot- di più nella formazione e nell’informazio- economy / Create – Connect – Respect» ha ta alla pirateria e adeguamento della legi- ne dei consumatori. Il dibattito sui diritti fornito chiarezza sugli aspetti di contenuto slazione agli sviluppi tecnici (2) collabora- dei creatori artistici non deve svolgersi solo fondamentali: la partecipazione adeguata zione nel settore privato: l’Internet deve a livello di specialisti, ma anche nelle scuo- dei creatori della cultura alla gestione delle essere una piazza del mercato sicura e affi- le, nelle trasmissioni per i consumatori o loro opere nell’ambito digitale. dabile. (3) formazione, poiché i consumato- su Facebook. ri devono conoscere le leggi e i rischi in In- ≥ Ulteriori informazioni sul concorso: Mondi a parte ternet. www.copyrightsummit.com Il problema della partecipazione adeguata Se tali misure verranno applicate con al- esiste a volte già nel mondo reale. In India trettanto slancio di come sono state presen- ad esempio esiste una società di gestione tate, allora gli USA precederanno noi euro- che tuttavia viene governata da label disco- pei. Allo stato attuale i rappresentanti UE Testo: Martin Wüthrich grafiche. Ed è del tutto normale che anche stanno prendendo in considerazione White Foto: Michael Chia, CISAC

22 SUISAinfo 2.11 Varie

Carte blanche

«Teniamo alta la bandiera della SUISA!»

rosi commenti dei lettori sui portali on- E inoltre ritengo indispensabile che la line di giornali cosiddetti seri! SUISA chiarisca in maniera più aggres- Se nella popolazione predomina una si- siva e con maggior enfasi che l’accesso mile immagine, gli autori ne sono in gratuito alla musica non fa definitiva- parte responsabili. In effetti, finché i mente parte dei diritti dell’uomo. Questa media potranno annunciare in maniera realtà può essere comunicata anche in chiara e netta dove si possono trovare in maniera «simpatica». Internet i nuovi tools che permettono di In questo contesto la SUISA ha bisogno rubare musica protetta e noi autori con- del nostro sostegno attivo. Non basta tinueremo a infilare la testa nella sabbia aspettare le indennità e stare con le mani e a distogliere lo sguardo invece di difen- in mano. Ed è inutile fare lo struzzo! In IVO, Singer / Songwriter derci, niente cambierà. fin dei conti siamo tutti nella stessa barca È ora di avere il coraggio delle nostre opi- che subisce da anni dei venti forti da par- nioni e di difendere il nostro lavoro! Be- te degli opinionisti e dei cosiddetti aman- Sebbene venga ascoltata tanta musica ninteso che alcuni lo fanno già. Ma sono ti della musica, che danno prova di un quanta mai prima d’ora, nel rapporto an- di gran lunga troppo pochi. A questo si comportamento da consumatori miopi. nuo della SUISA si legge già da dieci aggiunge il fatto che purtroppo non ser- I danni cominciano a farsi sentire. È anni sempre la stessa cantilena: gli in- ve a nulla che un «no name» come me si tempo di agire. troiti dalla vendita dei supporti sonori infervori dicendo che questa situazione sono in calo. è una bella porcheria e che sarà così fin- È comprensibile che il consumatore si ché si ruberà il mio lavoro anziché remu- Testo: Ivo Sidler compiaccia molto del fatto di poter conti- nerarmi in maniera equa per esso. Ma Foto: Dominik Plüss, AVO Session Basel nuare a rubare musica legalmente e sen- questo non interessa proprio nessuno e za limitazioni. Quel che maggiormente non c’è praticamente nessuno che ne stupisce è la letargia di noi autori e la parli. Questo testo è un’opinione nos­tra maniera disillusa di reagire. O Sarebbe dunque un bene che finalmente personale dell’autore e non per meglio dire di non reagire. Come se anche i «big names» del business musi- corrisponde necessariamente tutto ciò non ci riguardasse. cale svizzero (che beneficiano del lavoro alla posizione della redazione È una realtà: la SUISA, vale a dire la della SUISA), prendessero posizione du- o della SUISA. «nos­tra» società, incaricata di gestire i rante un’AG della cooperativa e dicessero nostri interessi, è malvista da una buona chiaramente e pubblicamente quel che parte della popolazione, ed è sovente pensano, magari con il rischio di far considerata un’amministrazione boriosa scappare qualche fan o forse di farsi il cui solo obiettivo è dissanguare i pove- sfuggire, per una volta, un bel resoconto ri e innocenti consumatori. Se non ci promozionale. credete, allora andate a leggere i nume-

SUISAinfo 2.11 23 Scadenze 2011/ 2012 Midem 2012 Midem, Cannes: dal 28 al 31 gennaio 2012

Il nuovo slogan del Midem «Connected by fine di settembre 2011. Approfittate in qua- music» per una volta non sono semplice- lità di editore e/o produttore musicale di mente parole vuote di significato. Circa quest’occasione e partecipate allo stand 7000 partecipanti da 70 paesi sfruttano an- elvetico come co-espositore. (lem) nualmente l’eccezionale piattaforma Net- working, facendo così della fiera musicale Siete interessati a partecipare al della Costa Azzurra l’evento di musicbusi- Midem? Per informazioni sulla presenza ness più importante dell’anno. fieristica elvetica potete contattare Nel 2012 vi saranno alcune novità: grazie a Erika Weibel, tel. 044 485 65 21, un nuovo concetto di spazio, l’anno prossi- [email protected]. mo lo stand svizzero si troverà nella Riviera Hall letteralmente nel fulcro degli eventi. ≥ www.midem.com Anche gli appuntamenti sono nuovi: Il Mi- dem e il MidemNet si svolgeranno in con- temporanea da sabato a martedì. E inoltre il Midem promette riduzioni di prezzo e Networking allo stand svizzero della Midem 2011. sconti notevoli per gli early bookers entro la

Prossimi appuntamenti / (jazzahead!) jazzahead! 2012 agenda jazzahead!, Brema: dal 19 al 22 aprile 2012 4. / 5.10.2011 Kaufmann Consiglio d’amministrazione SUISA, Losanna Marcel La Fondazione SUISA e Pro Helvetia met- tono nuovamente a disposizione della sce- 26. – 30.10.2011 Womex, Copenhagen (Midem); na jazz svizzera anche nel 2012 uno stand collettivo. Prendete anche voi parte all’even- 4.11.2011 SUISA to e approfittate in qualità di co-espositore Consiglio di Ripartizione ed opere svizzero dei seguenti vantaggi: SUISA, Berna Foto:

costi di accreditamento più convenienti, 6. / 7.12.2011 superficie di presentazione libera Consiglio d’amministrazione SUISA, per poster e materiale promozionale, Zurigo presenza gratuita sulla nostra docu- Stand svizzero del jazzahead! 2011. mentazione standard e sui cartelloni, 28. – 31.1.2012 punto d’incontro e posti a sedere Midem, Cannes per meetings, ≥ Trovate tutte le informazioni nonché 22. – 24.3.2012 servizio di messaggeria e informazione il link diretto alla registrazione da m4music, Zurigo da parte del nostro personale allo stand subito www.suisa-stiftung.ch. Per ulteriori ragguagli potete rivolgervi a 19. – 22.4.2012 ... e di altri benefici. Solo in qualità di [email protected]. jazzahead!, Brema co-espositore avete inoltre la possibilità di proporre fino alla fine di novembre delle 23.6.2012 band per il programma di showcases di Assemblea generale SUISA, Berna jazzahead!. (mk)