Spravodaj Hírmondó

ČECHYNSKÝ CSEHI SPRAVODAJ HÍRMONDÓ

2/2018 │ Piaty ročník │ Vydanie č. 9│ www.cechynce.eu │ Nepredajné

2018/2│ Ötödik évfolyam │ 9. szám │ www.cechynce.eu │ Ingyenes kiadvány

2 Príhovor starostu obce Čechynce

Vážení čechynčania! Ďalší polrok ubehol ako voda a opäť sa stretávame pri ďalšom čísle nášho obecného časopisu. Ani tohto roku nepoľavujeme z úsilia byť v pravidelnom kontakte s vami. Záleží nám na tom aby ste boli informovaní o všetkom, čo sa v našej obci pripravuje a realizuje. Vaše podnety, príspevky a pripomienky sme si dôkladne zaznamenávali. Poslúžili ako tipy na zlepšovanie Vášho-nášho života v obci. Niektoré z nich sme zapracovali do investičných zámerov obce a na zasadnutí obecného zastupiteľstva dňa 11.12.2017 a boli schválené poslancami OZ Uznesením č.204/2017. Nespolieham sa len na osobné stretnutia, pretože si uvedomujem, že v súčasnej hektickej dobe sú najmä pracujúci občania zaneprázdnení a jednoduchšia je komunikácia prostredníctvom internetu. Preto viac informácií o dianí, o aktivitách obce nájdete na novej, modernej web stránke obce www.cechynce.eu. Mám veľký záujem pracovať na ďalšom rozvoji obce a zlepšovaním života občanov. A teraz by som pristúpil k vymenovaniu zrealizovaných- v prvom polroku 2018 a schválených, plánovaných investičných zámerov v roku 2018. Tisztelt Csehiek! Az év első fele nagy léptekkel elrohant, így most újra itt vagyunk a „Csehi hírmondó“ újabb kiadásával. Eb- ben a helyi újságban szeretnénk hírt és információkat adni az első félévben mindnyájunkat érintő esemé- nyekről. Továbbra is arra törekszünk, hogy tájékoztatva legyenek arról, milyen terveink vannak, s ebből mi lesz a közeljövőben megvalósítva. Az önöktől érkező ötleteket, megjegyzéseket, tanácsokat jól megjegyez- tük, hisz ezek arra szolgálnak, hogy falunkat élhetőbbé tegyük mindenki számára. Ezek közül néhányat be- le is vettük abba a beruházási tervbe, mely 2017. december 11-én került a helyi képviselőtestület elé, és a 204/2017 sz. határozat értelmében került elfogadásra. A személyes találkozásokon kívül igyekszem ki- használni az internet adta lehetőséget is főleg azok irányában, akik egész nap munkában vannak. Érde- künk, hogy falunk tovább fejlődjön úgy gazdasági, mint kulturális téren. A továbbiakban felsorolom a beruházási tervek 2018 első félévének megvalósított munkáit, valamint a tervezett és jóvá hagyott beru- házások névsorát.

Zrealizované investičné zámery obce v roku 2018: uloženie betónovej dlažby vymývanú pred hlavným Befejezett beruházások 2018-ban: vchodom-pochôzna plocha, uloženie betónovej dlažby zámkovej pod oceľovým prístreškom- Stavebné úpravy domu smútku / A halottas házon pojazdná plocha. végzett építési munkálatok – v mesiaci august 2017 schválilo obecné zastupiteľstvo Čechynce uznese- ním č. 180/2017 použiť z rezervného fondu na in- vestičnú akciu „Stavebné úpravy domu smútku v Čechynciach“. Koncom roka 2017 prebehlo verej- né obstarávanie na dodávateľa stavebných úprav domu smútku v našej obci. Zmluva o dielo bola podpísaná s firmou Izomal Nitra, s.r.o. v hodnote 28 663,03.- eur. Zrealizované stavebné práce boli nasledovné a prebehli v mesiaci marec: - vyrovnanie a finálna povrchová úprava obvodových stien, vyrovnanie a finálna povrchová úprava sokla, výme- na okien a dverí, výmena strešnej krytiny na oceľo- vom prístrešku, výmena klampiarskych výrobkov,

3 Obecný rozhlas II. etapa / A helyi hangos Schválené investičné zámery obce na rok bemondó felújításának II. szakasza 2018 / Jóvá hagyott beruházások a 2018-as Nakoľko pribúdali évre: sťažnosti občanov ob- Revitalizácia okolia artézskeho prameňa / ce na kvalitu miestne- A helyi artézi kút (forrás) környezetének re- ho rozhlasu, ako ne- príjemné pískanie vitalizációja reproduktorov- ampliónov aj mimo hlásenia, v niektorých lokalitách-uliciach nie je počuť hlásenie, sú miesta kde sa hláse- nie križuje. A niekoľko rokov sme žiada- li dotácie z ministerstva financií a neboli sme úspešný miestne zastupiteľ- stvo schválilo vyčleniť z rezervného fondu sumu 18 438.- eur na dodanie a montáž pri- Bola nám schválená dotácia Slovenskou agentúrou jímačov s reproduktormi a časový záznamník správ. životného prostredia zo sekcie environmentalistiky Montážne práce boli prevedené v mesiaci jún. a riadenia projektov v sume 5 000 eur, pričom su- Rekonštrukčné práce na odstránení tech- ma spolufinancovanie obcou je 3 018,98 eur. Budú nických nedostatkov v budove OÚ a KD Če- vykonané nasledovné práce: úprava terénu, výsad- ba rastlín, drevín, trvaliek a okrasnej trávy, založe- chynce / A községi hivatal és a kultúrház nie trávnika, osadenie obrubníkov a atď. technikai felszereltségének és bővítésének- munkálatai Ku kolaudácii miestneho kultúrneho domu bolo

a ešte bude treba od- strániť mnoho nedostatkov, ktoré sme rie- šili z vlastných finanč- ných zdrojov. Zároveň Výstavba nového detského ihriska v obci sa nákupmi sme ob- Čechynce / Új játszótér létesítése novilo aj interiérové Bola nám schválená dotácia z Úradu vlády SR zariadenie kultúrneho v sume 8 500 eur, pričom suma spolufinancovanie domu. obcou je suma 6 000 eur. Projekt obsahuje vybudo-

4 vanie nasledovných prvkov v areály miestnej ma- Rekonštrukcia a dobudovanie verejného terskej školy: ako sú veža so šmykľavkou so stojka- osvetlenia v Obci Čechynce / A közvilágítás mi, piškvorky-3 ks, tabule na písanie-2 ks, strunové rekonstrukciója és kibővítése húpadlo bicykel, strunové húpadlo pes a kolotoč na Nakoľko boli a sú ústne podané sťažnosti a aj žia- státie. dosti o osvetlenie prístupových plôch v lokalite „Pažiť“ zo strany občanov, ktorí tam už bývajú, na zasadnutí OZ dňa 9.3.2018 bolo schválené poslancami Uznesením č.221/2018 vyčleniť z rezervného fondu financie na tento účel v sume 6 000.-eur. Tohto času prebiehajú úkony verejného obstaráva- nia.

Plánované investičné zámery obce na rok 2018 / : Tervezett beruházások a 2018-as évre : Budovanie prvkov zelenej infraštruktúry v obci Čechynce / Újabb zöldövezeti részek létrehozása a falu területén Čakáme na vyhodnotenie našej žiadosti ministerstvom pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR. Po- žadovaná suma je 126 027,49 eur a výška spolufi- nancovania z vlastných zdrojov je 6 633,03 eur. Hlavným cieľom projektu je zlepšenie sídelného prostredia v obci Čechynce a minimalizácia dopa- dov zmeny klímy prostredníctvom budovania prv- Centrum voľného času / Szabadidőközpont kov zelenej infraštruktúry. Daný cieľ sa dosiahne létesítése realizáciou nasledovných aktivít v dvoch urbanistic- Bola nám schválená dotácia Ministerstvom životné- kých zónach v našej obci.: výsadba verejnej zelene, ho prostredia SR z Environmentálneho fondu ako stromy, kríky a trvalky pri bytovkách, v okolí 165 000 eur, pričom suma spolufinancovanie obcou sochy sv. Floriána a v okolí kultúrneho domu, ďalej je 22 800 eur. Všetky investície sa týkajú len zlepše- rekonštrukcia komunikačných plôch a stavebné nia energetickej hospodárnosti budovy, ako zatep- úpravy, ako detské ihrisko a prvky drobnej architek- lenie obvodových stien a plášťa budovy, výmeny túry pri bytovkách, ďalej rekonštrukcia chodníka od krovu a strešného plášťa, výmeny otvorových výpl- miestneho kostola k obecnému úradu. ní v obvodovom plášti a zateplení stropu. Súčasťou projektu je aj riešenie výmeny zdroja tepla na mo- derný kondenzačný plynový kotol.

Projektová dokumentácia Grafický návrh projektov

Klimatizácia do kultúrneho domu / Klima- támogatást. A lécet aránylag magasra tettük, de tizáció és légtechnika a kultúrházban hiszem, hogy közös erővel és akarattal sikerül rea- V marci tohto roku sme podali žiadosť o dotáciu lizálni a tervben foglaltakat minőségi életterünk z ministerstva financií – na individuálne potreby javítása érdekében. obcí a miest a to na klimatizáciu miestnosti na pos- A teraz by som pristúpil k vymenovaniu chodí kultúrneho domu. V mesiaci júl nám boli niektorých kultúrno-spoločenských podu- schválené finančné prostriedky v sume 12 000 eur, kde suma spolufinancovaná obcou bude 1 200 eur. jatí organizovaných samosprávou obce Tohto času prebieha prieskum trhu a verejné ob- v období január-jún 2018 / 2018 első fé- starávanie na realizátora tohto diela. lévének kulturális- és társadalmi esemé- Podpora triedeného zberu komunálneho nyei a helyi önkormányzat szervezésében: odpadu v obci Čechynce / A szelektív hul- ladék elkülönítésének támogatása Začnem ešte podujatím na prelome rokov 2017/- a községünkben 2018, nakoľko predošlé vydanie č. 8 našich Do termínu 30.4.2018 sme podali žiadosť obecných novín v tom období boli pred uzávierkou o dotáciu na Ministerstvo životného prostredia SR preto by som rád spomenul už tradičné a medzi ako riadiacemu orgánu pre Operačný program Vami tak obľúbené podujatie a to „III. Vianočná Kvalita životného prostredia zameranú na triedený dedinka 2017“. Na začiatku podujatia vystúpili zber komunálnych odpadov, mechanicko- žiaci miestnej základnej školy s vianočným progra- biologickú úpravu zmesového komunálneho odpa- mom potom nasledoval príhovor starostu obce du a zhodnocovanie biologicky rozložiteľných ko- a vystúpenie pozvaného hosťa - umelca p.Györgya munálnych odpadov. Žiadali sme o nenávratný fi- Derzsiho, ktorý nám zaspieval vianočné koledy nančný príspevok na obstaranie vozidla na triede- v troch jazykocha potom nasledovalo vystúpenie ný komunálny odpad na doplnenie nášho zberné- domácej nádejnej speváčky Evky Prípadovej. ho dvora a to na vybavenie strojovej časti. Nasledovali Vami tak obľúbené vianočné trhy

spojené s dobročinnými aktivitami na námestíčku Z menších plánovaných investičných zámerov obce pred kultúrnym domom. by som spomenul len tie s väčšími rozmermi: na- A 2017-es év 8. számában lapzárta miatt már nem koľko v areály miestnej materskej školy dôjde k jelenhetett meg beszámoló a mindenki által már výstavbe nového detského ihriska, to staré plánu- megkedvelt karácsonyi vásárról „III.Karácsonyi Fa- jeme presunúť do areálu miestneho futbalového lu“ címmel. A program az alapiskolások fellépésé- klubu, kde pribudnú k ihrisku prvky drobnej archi- vel kezdődött, őket követte a polgármester ünnepi tektúry, ako lavičky, smetiak a pod. Plánujeme po- beszéde, majd Derzsi György énekes 3 nyelven žiadať o dotácie na doplnenie, obnovu - ak to tech- adott elő karácsonyi énekeketmajd ezt követte Prí- nický stav prvkov dovolí, alebo na nové detské padová Eva tehetséges amatőr énekes fellépése. ihrisko v areály miestnej základnej školy. Ezt követte a karácsonyi vásár a kultúrház előtti Méty sme si nastavili pomerne vysoko, ale verím téren, melynek jótékonysági elemei is voltak. že spoluprácou a vzájomnou pomocou pri zreali- zovaní hore uvedených investičných zámerov sa nám ich postupne podarí úspešne ukončiť a tak neustále zlepšovať kvalitu života v našej obci. A kisebb beruházások mellett sor kerül egy szá- mottevően nagyobb méretűre is, ugyanis amenny- iben a helyi óvoda új gyermek pályát (játszó teret) kap, úgy jelenlegi átkerül a futballpálya melletti szabad területre, ahol új építkezési elemekkel is bővül. Tervezzük az alapiskola pályájának felújítá- sát vagy újjáépítését, ha megkapjuk a tervezett

Inštitút INEKO v mesiaci január 2018 zverejnilo 2018. január 24-én került sor az újszülöttek köszön- výsledky projektu: "HOSPODÁRENIE MIEST, OBCÍ tésére a helyi kultúrház erre az alkalomra szépen A VÚC" kidíszített emeleti termében. Az ünnepi összejöve- telen 15 kisgyermeket köszöntöttünk, köztük hét Viac na stránke: http://www.hospodarenieobci.sk/ kislányt és nyolc kisfiút. Výsledky hospodárenia obcí v rámci okresu Nitra: Az újszülötteket és szüleiket községünk polgármes- 1.Rišňovce, 2.Štefanovičová, 3.Kapince, 4.Badice tere Kupeček Róbert üdvözölte és kívánt nekik jó egészséget és boldog gyermekkort. Az ünnepi délu- 5.Čakajovce, 6.Alekšince, 7.Čechynce… viac na: tán a helyi iskolások műsorával kezdődött, majd a http://www.hospodarenieobci.sk/profily/?ID=312 polgármester ünnepi köszöntője után a megjelent O projekte: Hlavným účelom projektu je poskytnúť családok átvehették a helyi önkormányzat ajándé- širokej verejnosti relevantné údaje o hospodárení kait. každej obce a mesta… V mesiaci február dňa 22.2.2018 MS SČK v Čechyn- ciach v súčinnosti s Obcou Čechynce odovzdala pre Cieľom projektu je: Zvýšenie informovanosti o 7 občanov v našej obci v hmotnej núdzi alebo v ne- hospodárení jednotlivých obcí, aby primátori/ priaznivej životnej situácii 7 potravinových balíčkov. starostovia boli kvôli verejnej kontrole nútení Táto pomoc je financovaná z Fondu Európskej po- hospodáriť efektívnejšie. moci. Zoznam osôb a počet balíkov pre ktoré je táto Ďalším už zabehnutým podujatím je „Uvítanie detí pomoc určená určilo Ústredie práce sociálnych vecí do života“, ktoré sa uskutočnilo dňa 24. januára a rodiny. Fond európskej pomoci pre najodkázanej- 2018 o 14,00 hod v kultúrnom dome Čechynce pre šie osoby (FEAD) podporuje krajiny EÚ, pokiaľ ide o deti narodených od 1.1.2017 do 31.12.2017. poskytovanie materiálnej pomoci pre najodkázanej- Narodenie dieťatka je jedna z najradostnejších šie osoby. Ide napríklad o potraviny, oblečenie a iné nevyhnutné predmety osobnej potreby, napríklad mydlá a šampóny. Materiálna pomoc musí byť spo- jená s opatreniami sociálneho začlenenia, ako na- príklad poradenstvom a podporou zameranou na pomoc ľuďom v snahe vymaniť sa z chudoby. Spravodajský portál Nitra24 vyhlásil v mesiaci marec 2018 súťaž o najsympatickejšiu obec v Nitrianskom okrese. Aj s Vašimi hlasmi sme skon- čili spomedzi 60 obcí okresu na sympatickom 10. miesto s počtom hlasom 143. Ďakujeme! Dňa 28.3.2018 sme si tiež pripomenuli Deň učiteľov v našej MŠ a ZŠ . Ďakujeme všetkým našim učite- ľom a aj zamestnancom MŠ a ZŠ za ich záslužnú, udalostí v živote každého rodiča. Preto v našej obci Čechynce sa stalo od roku 2016 už každoročnou tradíciou privítať našich najmenších obyvateľov. Starosta obce Róbert Kupeček srdečne všetkých privítal a slávnostným príhovorom sa prihovoril predovšetkým rodičom a ich detičkám a poprial im šťastný a úspešný život plný radosti a hlavne zdravia. Príjemnú atmosféru plnú básničiek a krásneho spevu nám vytvorili deti zo ZŠ. Následne sa rodičia podpísali do pamätnej knihy a zároveň im bol zo strany obce venovaný pamätný plagát na tento deň, malý darček a mamičkám kvety.

7 obetavú a často nedocenenú prácu, za ich nadše- nie. Prajeme im, aby mali dosť síl a energie na po- silňovanie ľudských hodnôt na ceste mladého člo- veka za vzdelaním. Dúfajme, že Naši žiaci oceňujú, že za ich vynikajúcimi úspechmi stojí skromný a ne- nápadný človek, ktorý vysvetľuje, podporuje, pre- sviedča a motivuje. Ďakujeme našim učiteľom za prácu, ochotu, odhodlanie a ich prínos k skvalitňo- vaniu vzdelávania a k zvyšovaniu úrovne našej MŠ a ZŠ.

Stavanie obecného mája — A községi májusfa Procesia na sviatok Božieho tela - „Bújdičky“ Úrnapja – az Oltáriszentség ünnepe - "Bujdák" "...staviame my máje, čo nám dajú dievky za ne, 31.5.2018 sa v poludňajších volali mládenci..." hodinách konala v našej obci cirkevná slávnosť, ktorá má v obci svoje korene už mnoho rokov. I keď v minulosti sa na procesii zúčastnilo viac ľudí, na tradíciu našich predkov sa predsa len nezabúda. Napriek súčasným moderným vply- vom zostáva procesia Božie- ho tela vzácnou tradíciou a je pripomienkou spáso- nosnej situácie Božieho ľudu, ktorý je na ceste. A pünkösd kettős ünnepe utáni tizedik napra (csütörtökre) a ka- tolikus naptárban úrnapja esik. Ezen a napon „Krisztus titokza- tos testét az oltáriszentséget ünnepli az egyház. Az ünnep fő eseménye a körmenet, amelyen körülhordozzák az oltáriszentsé- get. Így volt ez a mi községünk- "...a májusfa persze szerelmi ajándék is lehetett, ben is 2018. május 31-én. sőt, nagyon is az volt..."

Nepochybne najväčším podujatím s bohatým kul- názvy ako Čehince, Čahynce až k dnešnému názvu túrno-spoločenským programom v prvom polroku Čechynce. Oficiálne sa používa aj maďarský názov- 2018 boli trojdňové oslavy 770. výročia prvej pí- Csehi, aj keď v hovorovej reči sa skôr stretávame somnej zmienky o našej obci s názvom „Dni obce s názvom Nyitracsehi. Ten sa používal už aj Čechynce 8.-10.6.2018“. Samospráva Obce Čechyn- v minulosti pravdepodobne pre presnejšiu lokalizá- ce na základe schválených uznesení č.218/2018 a ciu obce, keďže existovalo a dodnes existuje viac č.230/2018 zastupiteľstvom Obce Čechynce zorga- obcí s podobným názvom... nizovala už spomenuté podujatie. Jubileum, či už osobné alebo kolektívne, je vždy dôvodom na osla- vu, zastavenie a zamyslenie sa nad minulosťou a snáď aj budúcnosťou. Som rád, že obecné zastu- piteľstvo podporilo zámer zorganizovať spomienko- vú slávnosť na toto významné výročie. Má byť výra- zom úcty k našim predkom, pripomienkou na ich ťažkú, ale tvorivú prácu, ktorej plody nám zanecha- li. A 2018-as év első félévének legkiemelkedőbb és gondolom, hogy a legemlékezetesebb kulturális- és társadalmi eseménye a 3 napra tervezett F A L U N A P O K voltak 2018. június 8-10.-ig falunk első írá- sos emlékének 770-ik évfordulója tiszteletére. Ehez hasonló jubileumok, akár személyesek akár közös- ...Vážení prítomní! ségiek alkalom arra, hogy számba vegyük a múltat, Pravdepodobne nikto si nemyslí, že v 770. ročnej jelent és jövőt. Az esemény kapcsán tisztelettel histórii našej obce sa dá v krátkosti spomenúť všet- adózunk elődeinknek, akik alapot teremtettek szá- ky dôležité dáta, údaje, ale to tohtoročné okrúhle munkra a további gyarapodáshoz. 770. výročie prvej písomnej zmienky o obci nech je Teraz by som Vám rád citoval niekoľko riadkov zo spomienkou na všetkých, ktorí žili a pracovali v obci svojho príhovoru z piatkového slávnostného zasad- a zároveň odkazom pre budúce generácie. Spomí- nutia obecného zastupiteľstva, ktorým začali troj- najme na nich s vďakou a s úctou. dňové O B E C N É D N I: Ďakujem Vám všetkým, že ste sa prišli podeliť „Vážení hostia, milé dámy, páni, milí čechynčania! s nami o tieto slávnostné chvíle. Prajem Vám, aby Dovoľte mi, aby som v mene našej obce Vás čo naj- ste sa tu dobre cítili a v mene samosprávy obce, srdečnejšie pozdravil a zároveň poďakoval, že ste v mene občanov obce Čechynce a nie v poslednom rade vo vlastnom mene chcem popriať ďalších 770 prijali pozvanie na zahájenie trojdňových osláv Dni obce Čechynce – pri príležitosti 770. výročia prvej rokov úspešnej existencie našej obce“. písomnej zmienky o našej obci. Befejezésként néhány sort idézek abból Míňajú sa dni za dňom, roky za rokom a my sa a beszédből, mely 2018. június 8-án (pénteken) v určitých chvíľach zastavíme, aby sme si uvedomili hangzott el az ünnepélyes F A L U N A P O K meg- významné medzníky vo svojom živote, v živote náš- nyitóján: ho najbližšieho okolia, v histórii našej obce. Je to až „Tisztelt vendégek, kedves csehiek! neuveriteľné, ako rýchlo ubieha čas. Naša obec má Engedjék meg, hogy a csehi község önkormányzata za sebou skoro 800 ročnú históriu, preto mi dovoľte a rendezők és természetessen saját nevemben aby som v skratke načrtol z tejto histórie. mindnyájukat nagy szeretettel üdvözöljem, kö- Prvá písomná zmienka o obci pochádza z roku szöntsem és egyúttal megköszönjem, hogy elfogad- 1248. Spomína sa v listine Bélu IV. Pod názvom ták meghívásunkat a Csehi község első írásos emlí- Cheg. Dnešný názov obce sa po prvýkrát spomína tésének 770. évfordulója alkalmából rendezett falu- až v roku 1773 ako Cžehincze Neskôr sa používali napok ünnepségére...... Az első írásos emlék a fa-

9 lunkról 1248-ból származik, amikor is IV. Béla király levelében Cheg néven van említve. A község mai szlovák megnevezéshez hasonló formája egészen 1773-ban mint Czehincze jelenik meg. Később hasz- nálták a Csehince, majd a Csahynce megnevezést, eljutva egészen a mai Csehiig, szlovákul Čechynce. A község magyar nyelvű megnevezése hivatalosan Csehi, de a lakosság körében már a múltban is gyakrabban volt használatos a Nyitracsehi megne- vezés. Valószínűleg ezen megnevezés a múltban is a község pontosabb behatárolására szolgált, mivel több hasonló megnevezésű község létezett és léte- Odovzdávanie cien „Starostu obce Čechynce“ zik napjainkban is…… .....Tisztelt jelenlévők! Vajon ezek lennének dióhéj- ban leírva az elmúlt 770 év legfontosabb pillanatai a község történelmében, történetében? Minden bizonnyal nem. De ennek ellenére köszönettel és hálával tartozunk minden csehi lakosnak, akik a községünkben éltek, élnek és elsősorban azoknak, akik a községért a közösségért tettek és tesznek. Ezért gondoljunk hálával, szeretettel és tisztelettel elődeinkre, őseinkre“. Oslavy výročia—piatok

10 Oslavy výročia—sobota

Oslavy výročia—nedeľa

Vážení občania, nakoľko sa blíži dovolenkové obdobie a čas prázdnin prajem Vám slnečné leto, aby ste načerpali veľa nových síl, energie a pozitívne myslenie a tým, ktorí pocestujú na dovolenku do rôznych kútov Slovenska, prípadne do zahraničia šťastlivý návrat domov.

Tisztelt lakosok, a nyári szabadság szezon kez- detén kívánok mindnyájuknak kellemes nyári nap- sütésben töltött kikapcsolódást, balesetmentes nya- ralást, az utazóknak szerencsés érkezést, kívánom, hogy új erővel feltöltődve pozitív hozzáállással küzdjék le majd az elkövetkezendő szürke hétközna- pok gondjai Róbert Kupeček

12 Divadelné predstavenie v Čechynciach Nagy sikert aratott a színjátszó csoport

13.05.2018 sa uskutočnilo v miestnom kultúrnom be Gyárfás Miklós: Kisasszonyok a magasban című dome divadelné predstavenie pod názvom Panny v vígjátékát. A darabválasztás apropója, hogy 30 év- oblakoch. Kuriozitou tejto hry bolo, že po tridsiatich vel ezelőtt ugyanez a darab került megrendezésre. rokoch bolo predstavenie obnovené novými Akkor is, most is nagy közönségsikere volt. "hercami". Členovia ochotníckeho divadla začali skúšať spomí- nanú hru v januári 2018. Každý sa snažil stotožniť sa so svojou úlohou. Najviac textu mali hlavné postavy a popri škole alebo práci to nemali ľahké. Keď sa blížil dátum predstavenia, snažili sme sa to brať vážnejšie, napriek tomu, že je to veselohra. V diva- delnom predstavení sme hrali siedmi: Darina Szá- raz, Viktória Száraz, Márk Varga, Eva Csámpaiová, Veronika Šubová, Patrik Csámpai a Adam Matyó. Odkaz divadelného predstavenia je, že muž a žena sú odkázaní na spoločný život. Úspech bol nečaka- ne veľký. Pozvanie sme dostali do okolitých dedín, Az újonnan alakult héttagú színjátszó csoport janu- ale aj do Maďarska. Pri skúškach nám pomáhala árban kezdett próbálni. A csoport egyre jobban rá- Silvia Vargová a Valéria Pócsiková. érzett a színdarab ízére, üzenetére. Hogy mi az üze- Pred a po predstavení malo obecenstvo príležitosť nete? Talán az, hogy a férfi és nő kapcsolata nélkü- pozrieť si históriu divadelníctva v našej obci pro- lözhetetlen, örök. A próbák ugyan sok nehézségbe stredníctvom fotiek z minulého storočia. ütköztek, hisz diákok és hivatásukat végző felnőttek Naše poďakovanie patrí starostovi obce Róbertovi alkotják a csapatot, de május közepére többé- Kupečekovi, ďalej Márie Bödörovej a Jozefovi Plev- kovi, ktorí nám boli k dispozícií pri riešení úloh tech- kevésbé felkészülve vártuk a darab bemutatóját. A nického charakteru. legigényesebb feladat a három főszereplőre hárult. Száraz Darinának, Száraz Viktóriának és Varga 2018. május 13-án a helyi kultúrházban mutattuk Márknak rengeteg szöveggel kellett meg- küzdeniük. Végül is rajtuk állt vagy bukott a darab. A próbák során azon töprengtünk, hogy a családtagokon kívül vajon hányan lesznek kíváncsiak ránk. A bemutató előtti napot a kultúrházban töltöttük. Függönyt szereltünk, a díszletet készítettük és pró- báltunk. A bemutató előtt a lámpaláz egyre nagyobb méreteket öltött, a pánikhangulat és a nézőszám egyenes arányban növeke- dett. A kezdés előtti izgalom akkor lépett tetőfokára, mikor jelezték, hogy még nem

13 kezdhetünk, mert pótszékekre van szükség. A nagyszámú közönség hamar ráhangolódott a szín- darab üzenetére és a színjátszókkal együtt élték át a darabot az elejétől a végéig. A darab további szerep- lői: Csámpai Éva, Suba Veronika, Csámpai Patrik és Matyó Ádám. A nem várt sikernek egyként örültünk. Sok meghívást kaptunk a környékre, sőt, Magyaror- szágra is. Az ismétlés sem maradhat el, melyre az ősz folyamán kerül sor. A színdarab kísérő rendezvé- nye volt az a fotókiállítás, mely a csehi színjátszás történetéből adott ízelítőt. Munkánkat a felkészülés során segítette Varga Szil- via és Pócsik Valéria. A színdarab bemutatója bizo- nyíték volt arra, hogy a modern kor rengeteg technikai vívmánya ellenére is van igény a helyi színját- szásra. A pozitív visszajelzések arra ösztönzik a szín- játszó csoportot, hogy újabb darab után nézzenek. Köszönettel tartozunk a polgármesternek, Kupeček Róbertnek, Bödör Máriának és Plevka Józsefnek a támogató segítségükért. Matyó Ádám

Základná organizácia jednoty dôchodcov / Csehi nyugdíjasklub Vďaka úsiliu prípravného výboru aj v našej obci bo- v rámci obce, ale tiež podľa možností pomáhať obci la založená Základná organizácia Jednoty dôchod- pri akciách a skrášľovaní obce, jej členovia pomáha- cov Slovenska v Čechynciach na ustanovujúcej li aj pri upratovaní po stavebných úpravách v dome schôdzi dňa 4. 4. 2018 na ktorej sa zúčastnilo cel- smútku v Čechynciach. Výbor Základnej organizácie kom 45 členov, zástupcovia Okresnej organizácie JDS v Čechynciach pozýva do svojich radov aj ďal- Jednoty dôchodcov Slovenska pod vedením jej ších seniorov žijúcich v obci, prihlásiť sa môžu predsedu Ing. Ivana Lidaja, starosta obce pán Ró- u pána Ing. Ladislava Viktóriusza alebo u pani Violy bert Kupeček a predseda Základnej organizácie Jed- Mészárošovej. noty dôchodcov Slovenska vo Veľkom a Malom La- páši pán Ľudovít Vrabec. Az előkészítő bizottságának köszönhetően 2018. Cieľom ZO JDS je združovať seniorov bez rozdielu július 4-én megalakult a Szlovákiai nyugdíjasok národnosti, rasy, politickej príslušnosti, nábožen- egyesületének Csehi alapszervezete. Az alakuló stva a sociálneho pôvodu. Jej úlohou je pomáhať ülésen részt vett 45 tag, a Szlovák Nyugdíjasok Szö- a chrániť práva seniorov, ale tiež ich združovať pri vetsége Kerületi Szervezetének négy tagja vezette záujmovej činnosti, pri organizovaní kultúrno- Lidaj Ivan elnökkel, Kupeček Róbert Csehi polgár- spoločenských a športových akcií ako aj spoznávaní mestere, és Vrabec Ľudovít, Kislapás és Nagylapás krajiny prostredníctvom výletov. Členom jednoty sa községek Nyugdíjas alapszervezetének az elnöke. môžu stať dôchodcovia ktorí sa stotožňujú s cieľmi, programom a Stanovami. A nyugdíjasklub alapszervezetének a célja egyesíte- ni a nyugdíjasokat nemzetiségi, faji, politikai és fe- Základná organizá- lekezeti megkülönböztetés nélkül, valamint szociá- cia má celkom 66 lis háttér megkülönböztetése nélkül. A feladata se- členov na jej čele gíteni és védeni a nyugdíjasok jogait, közös kirán- je sedem členný dulások szervezése, kulturális- és sportrendezvé- výbor. Okrem nyek szervezése. A nyugdíjas szövetség tagjai lehet- ustanovujúcej nek azok, akik egyetértenek a szövetségi célokkal, a schôdze sa členo- programokkal és az alapszabályokkal. via stretli naposle- dy 26.6. 2018 na Az alapszervezetnek összesen 66 tagja van, melyet členskej schôdzi na héttagú bizottság vezet. Az alakuló ülésen kívül a ktorej schválili tagok utoljára 2018 június 26-án találkoztak. Ezen Program aktivít na az ülésen hagyták jóvá a 2018-as évi tevékenységi rok 2018. V mesia- programot. 2018. július 21-én kirándulást szervez- ci júl 21.7. 2018 tek a bősi vízerőműbe és a nagymegyeri termálfür- uskutočnila ZO JDS dőbe. Ezen a kiránduláson 42 személy vett részt. A v Čechynciach vý- Csehi nyugdíjasok alapszervezete részt kíván venni let na Vodné dielo Gabčíkovo a Termálneho kúpali- a község kulturális- és sporteseményeiben, de se- sko vo Veľkom Mederi, na ktorom sa zúčastnilo cel- gítséget nyújt az önkormányzatnak a községi ren- kom 42 členov dezvények támogatásában és szintén segít szépíte- i nečlenov or- ni a községet. A helyi alapszervezet tagjai szintén ganizácie. Zá- segítettek a ravatalozó takarításánál is. A Csehi kladná organi- nyugdíjasok alapszervezetének bizottsága felkéri a zácia JDS sa községünkben élő időseket és nyugdíjasokat, hogy chce podieľať csatlakozzanak soraihoz, jelentkezhetnek Viktóriusz na kultúrnych Lászlónál vagy Mészároš Violánál. a športových podujatiach Ing. Ladislav Viktóriusz

Ponukový kalendár aktivít Základnej organizácie Jednoty dôchodcov na Slovensku v Če- chynciach na rok 2018 /A Csehi Nyugdíjasklub kínálata a 2018-as évre

Posedenia seniorov: 1 x mesačne – 3 hodiny – podľa prianí a záujmu členov – zodpovedný člen výboru Z0 JDS Aktivity seniorov: Poľný Kesov – kúpalisko 3 hodinový vstup - 3,90 euro, doprava vlastná Podhájska – kúpalisko celodenný vstup - 8 euro - doprava vlastná Spoločenské stretnutie- Mikulášska batôžková zábava -7.12. 2018 - výbor ZO JDS Návštevy divadelných predstavení–v Nitre podľa záujmu- zodpovedný - člen výboru ZO JDS Stolný tenis - kultúrny dom – dohoda termínu so starostom-zodpovedný L. Viktóriusz Iné aktivity– podľa želania a záujmu členov – zodpovedný člen výboru ZO JDS Výlety : Iné – podľa želania a záujmu členov ZO JDS Kúpeľné pobyty : Kúpele Dudince – Liečebný dom Smaragd - procedúry LD Rubín – jeseň Pripraviť – podľa želania a záujmu - zodpovedný L. Viktóriusz Iné kúpele – podľa želania a záujmu – zodpovedný člen výboru ZO JDS Pobyt v Tatrách : Hotel Morava Tatranská Lomnica – 15.7. -20.7.2018 - 153 eur/osoba- dieťa 89 eur – polpenzia - v spolupráci so ZO JDS Vráble—pobyt pre 10 osôb- zodpovedný – L. Viktóriusz Szeniorok találkozása: havonta egyszer 3 óra hosszára a tagok kívánsága és érdekei szerint A szenior klub tervezett tevékenységei: Poľný Kesov – termálfürdő 3 órás jegy -3,90 €, saját közlekedési eszközzel Podhájska – termálfürdő egész napos jegy - 8 euró, saját közlekedési eszközzel Mikulási batyubál – Csehi kultúrház – 2018 dec. 7. – felelős- a nyugdíjasok alapszervezetének bizottsága A színházi előadások látogatása – Nagykér, Nyitra - a tagok érdeklődése szerint Asztalitenisz – a Csehi kultúrházban - a polgármesterrel kötött megállapodás szerint – felelős- Viktóriusz L. Egyéb tevékenységek: a tagok kívánsága és érdeklődése szerint Kirándulások: Egyéb – a Csehi nyugdíjasklub tagjainak kívánsága és érdeklődése szerint Gyógyfürdők: - Gyűgyi Gyógyfürdő – Smaragd HOTEL - kezelések Rubin HOTEL – 2018 őszén A tagok kívánsága és érdeklődésük szerint – felelős - Viktóriusz L. További fürdők - a tagok kívánsága és érdeklődésük szerint 6-nap a Tátrában: - Hotel Morava Tatranská Lomnica –2018. július 15. – 20., - 153 euró/ fő-, gyermekeknek 89 euró - félpanzió – együttműködve a Verebélyi Nyugdíjasok alapszervezetével /10 személy részére biztosítható/ - felelős - Viktóriusz L. Ing. Ladislav Viktóriusz

16 Zo života škôlky - Az óvoda életéből

Predstavenie ČOKOPRÍBEH - Karneval - Álarcosbál Csokitörténet

Hudobno- zábavný program SIMSALA-

Veľkonočné tvorivé dielne-

Deň matiek v MŠ – Anyáknapja az oviban

Divadlo NA TRAKY- Rozprávka z mlyna Színházi előadás - Mese a malomból

Deň matiek v MŠ – Anyáknapja az oviban

Mobilné dopravné ihrisko

17 Zo života škôlky - Az óvoda életéből

Športový deň- Sportnap Sokoliarske predvádzanie – Sólymászbemutató

Deň detí– Gyermeknap Deň detí „ Hurá darčeky“ Gyermeknap „ Hurá ajándékok “

Rozlúčka so škôlkou

Práca s interaktívnou tabuľou

Interaktív foglalkozás

Exkurzia na hospodárskom dvore

18 Zo života našej školy Za prvých šesť mesiacov roka 2018 sme absolvovali množstvo zaujímavých aktivít, ktoré prezentujeme prostredníctvom fotogrfií

Korčuliarsky výcvik / Korcsolya tanfolyam Školský karneval / Iskolai maszkabál

Recitačná súťaž: Hviezdoslavov Kubín Szavalóverseny Čokopríbeh na ZŠ – divadelné predstavenie Színházi előadás

Návšteva hvezdárne Csillagvizs- gáló látogatása

Spoločné čítanie ZŠ s MŠ

Közös olvasás az óvodásokkal

Krúžková činnosť / Szakköri tevékenység MC DONALD´S CUP 2018

Stavanie Obecného Mája A falu májusfa állítása Brigáda ku Dňu Zeme Brigád a Föld napján

Deň matiek Plavecký výcvik Anyák napja Úszótanfolyam

Olympijský deň

Olimpiai nap

Výlet - Park Sihoť Nitra Kirándulás a városi Sihoť parkban

Vyhodnotenie projektu „Do školy na bicykli“ Školský výlet Levice „Kerékpárral az iskolába“ projekt kiértékelése Iskolai kirándulás Lévára

20 Základná škola Čechynce - maďarská trieda Csehi alapiskola magyar tagozata

Környezetismeret kicsit másképp, felfedezve a világot a friss levegőn. Prvouka trochu inak, na čerstvom vzduchu pozorujeme prírodu.

A XXVII. Tompa Mihály Országos Vers- és Prózamon- dók, Énekelt versek és Lírai Színpadok Versenye járási válogatóján való részvételért, amely 2018. február 21 -én lett megrendezve a kategóriában BRONZSÁVOS minősítést ért el Malý Sebastián és Varga Sára Mária. Prednes poézie a prózy Malý Sebastián a Mária Sára Március 15. az osztályban. – 15. marec v triede. Vargová získali bronzové pásmo v krajskom kole.

A Föld napja alkalmából díszítjük és védjük környezetünket. Chránime a zdobíme naše okolie školy na Deň Zeme.

A 2018. május 10-én megrendezett IX. Ipolyi Arnold Szlovákiai Magyar Népmesemondó Verseny regio- nális elődöntőjén való részvételért bronzsávos besorolást ért el Laufer Alex, Malý Sebastíán és Varga Sára Mária. Žiaci z maďarskej triedy zo ZŠ Čechynce Sára Mária Vargová, Alex Laufer a Sebastián Malý sa dňa 10.5.2018 zúčastnili IX. ročníka súťaže „Ľudové rozprávanie“

Olvasás óra kicsit másképp. Olvastunk a kicsiknek. Hodina čítania tak trošku inak. Čítanie pre menších.

A ZOBORALJA KIS CSALOGÁNYA népdalversenyen amely 2018. június 22-én lett megtartva, bronzsávos besorolást ért el Varga Sára Mária és Malý Sebastián. Žiaci Sára Mária Vargová a Sebastián Malý sa dňa 22.6.2018 zú- častnili Krajského kola ľudovej speváckej súťaže, kde boli zarade- ní do bronzového pásma

Miestny spolok Slovenského červeného kríža v Čechynciach

Predsedníčka Miestneho spolku Slovenského darcovia krvi: Marián Čámpai, Peter Mészaroš, Pe- červeného kríža v Čechynciach, Helena Brindzová ter Šuba, ktorí sa stali držiteľmi striebornej Janské- každoročne pozýva svojich členov a bezpríspevko- ho plakety. Pán Minárik, pán starosta a pani pred- vých darcov krvi na výročné zhromaždenie, kde ich sedníčka im spoločne zablahoželali a odovzdali im oboznámi s činnosťou členskej základne za uplynu- ďakovné listy spolu s darčekmi. Tak isto poďakovali lé obdobie. Zhromaždenie týchto členov sa usku- aj pokladníčke Miestneho spolku Slovenského čer- točnilo 25. februára 2018. Okrem členov sa výroč- veného kríža v Čechynciach pani Blažene Cseriovej nej schôdze zúčastnili aj pozvaní hostia, za Územný a dlhoročnej členke Margite Mészarošovej z príleži- spolok SČK pán Július Minárik, za Obec Čechynce tosti životného jubilea. starosta obce pán Róbert Kupeček a bezpríspevkoví Dobrovoľnícka činnosť Miestneho spolku Slovenského červeného kríža v Čechynciach je zameraná na poskytnutie potravinovej pomoci a hygienických balíkov pre rodiny s malými deťmi, osamelých dôchodcov a spoluobčanov, ktorí ju potrebujú. Potravi- nové a hygienické balíky boli odovzdané v dvoch termínoch 22. februára 2018 a 14. mája 2018. Okrem sociálnej a zdravotnej dobrovoľníckej činnosti sa ďalej podieľame na zabezpečení výzdoby a zdravotnej služ- by pri príležitosti významných obecných udalostí.

Erika Brindzová

23 Družobná obec Otice (ČR) Zájezd do Čechyniec české, lidové i z pera skladatelů. Asi největším Druhý červnový víkend navštívilo 45 občanů Otic zážitkem bylo společné vystoupení našeho sboru družební Čechynce. V pátek jsem se zúčastnil s čechynským Zpevokolom, mužskou obdobou slavnostního jednání zastupitelstva Čechyniec spolu našeho souboru. Nápad vznikl spontánně, zpívalo se s radním Olesna a zástupcem Borek Wielkich. naostro bez společné zkoušky a najít chybu bylo V rámci jednání jsme podepsali vzájemnou smlouvu, skoro nemožné. která na podpis čekala 3 roky, ale pořád jsme hledali V podvečer došlo na hodnocení gulášů. Porota dost slavnostní chvíli, až se našla. Byly jí oslavy 770. česko-polský tým a jeho guláš nevybrala jako výročí založení obce Čechynce. Starosta Čechyniec nejlepší, ale ocenění v podobě dárkového koše jsme Róbert Kupeček v rámci jednání zastupitelů ocenil získali. Tentokrát za nejvzdálenější tým. Ano, asi to občany, kteří se nejvíc podílejí na rozvoji obce. byla cena útěchy. Na druhou stranu náš guláš byl V sobotu ráno se konečně ochladilo, protože vaření sněden nejrychleji a slova uznání jsme se dočkali i guláše by bylo při téměř 40 stupních tepla o zdraví. od vítězů. Cože nám chybělo? Štěstí a méně Dostali jsme stánek, lavičky, možnost připojení na uvařené brambory. Ovšem na setkání týmů po elektriku a dokonce nám byl zapůjčen kotlík na soutěži byla atmosféra mimořádně přátelská a vaření. Jak se guláš vaří v kotlíku už mohli vidět i rozdělil nás až koncert. zpěvačky, myslivci, zahrádkáři a hasiči z Otic, kteří Po cestě zpět naši zástupci navštívili Piešťany. mezitím přijeli autobusem. Zprovoznili jsme výčep Zájezd byl hodnocen jako zdařilý a mnozí účastníci s pivem a náš stánek byl hojně navštěvován. Nebyl se už těší na další ročník. vyhodnocen jako nejpěknější, ale určitě nebylo Děkuji Vám, kteří jste se zájezdu zúčastnili za nikde tolik návštěvníků jako u nás. výbornou prezentaci a reprezentaci Otic. V odpoledním programu se vystoupení Ženského pěveckého sboru Otice setkalo s velmi příznivou Vladimír Tancík odezvou. V repertoáru byly písničky slovenské i starosta Otíc

Malý Cetín vs. Čechynce v stolnom tenise

ka Tóthová. Za Čechynce nastúpili: Miroslava Né- methová, Erika Némethová, Darina Kluková a Mag- daléna Plevková. Pohár za mužov si tiež odniesol M. Cetín 5:2. Za M. Cetín nastúpili hráči: Leonidas Cha- rizopulos, Peter Mego, Pavol Mego, Ondrej Vlha, Aleš Tehlár, Alexandros Charizopulos a Michal Fin- ta. Čechynce reprezentovali: Stanislav Németh, Ró- bert Plevka, Tibor Kmeta, Štefan Varga, Róbert Ku- peček, Richard Németh a Jozef Plevka. Starostovia oboch obcí sa poďakovali hráčom za férovú hru a zároveň rozdali diplomy a pohár víťazovi. Hráči sa Posledná aprílová sobota 28. 4. 2018 opäť patrila poďakovali za dobroty, ktoré boli nachystané a aj za priateľskému stolnotenisovému turnaju medzi ob- skvelú športovú sobotu, ktorá pokračovala zába- cami Malý Cetín a Čechynce. Tento jarný ročník bol vou do neskorej noci. Jesenná odveta je dohodnutá výnimočný tým, že turnaja sa zúčastnili aj ženy a dúfam, že sa ponesie v takom príjemnom duchu oboch obcí. Úspešnejšie boli súperky z M. Cetína ako jarná časť v Malom Cetíne. 3:2. Za Malý Cetín hrali: Dorota Tehlárová a Veroni- Magdaléna Plevková

Stolnotenisový turnaj

1. miesto S. Danišová, 2. miesto M. Némethová 3. miesto D. Kluková. Po ukončení zápolenia žien nastúpili muži. Na 9. ročník sa prihlásilo 16 mužov a to :Matúš Čurgali, Róbert Kupeček, Jozef Maťko, Róbert Plevka, Róbert Šuba, Juraj Gerhát, Ladislav Plevka st., Stanislav Németh, Richard Németh, Jozef Plevka st., Radoslav Solčanský, Roman Šuba, Ladislav Plevka ml., Tibor Kmeta, Milan Daniš a Jozef Szabó. Boli vytvorené štyri skupiny. V týchto skupinách hráči hrali systémom - každý s každým. Postúpili vždy prví dvaja z každej skupiny. Poradie víťazov je: 1. miesto M. Daniš, 2. miesto J. Szabó, 3. miesto R. Németh. Starosta R. Kupeček a 9. ročník stolnotenisového turnaja tento rok „pokladník“ OZ PRO CHEG S. Németh a tiež pripadol na 10.2.2018. Ani krásne takmer jarné predseda Klubu priateľov stolného tenisu počasie neodradilo "skalných pinpongistov" sa odovzdali, každému hráčovi ďakovný list, medailu, stretnúť na turnaji zmerať si sily, zabaviť sa a pri darčeky od sponzorov a víťazom poháre. príjemnej družnej debate si dať pohárik vínka. Poďakovali sa za účasť, férovú hru a sponzorom. Turnaj sa začal odbitím obeda na kostolnej veži. Keďže to bola posledná fašiangová sobota, tak po Ako prvé nastúpili ženy, pre ktoré to bol tretí ročník vyhodnotení súťaže sa mulatovalo pri dobrotách, v tejto zostave: Silvia Danišová, Miroslava ktoré pripravili .... (nechcú byť menovaní/ Némethová, Darina Kluková, Erika Némethová a menované) do neskorej nočnej hodiny. Magdaléna Plevková. Keďže bolo len päť prihlásených dám, tak hrali systémom - každá s Magdaléna Plevková každou. Poradie víťazov žien je nasledovné:

IX. ročník súťaže vo varení gulášu

Počasie ako na hojdačke. Slnečno, mračná, dážď..., a ka. Pre súťažiacich, ale i pre hostí a návštevníkov bol nakoniec teplo ako v saune. Aj takto by sme mohli pripravený bohatý kultúrny program počas celého charakterizovať 9. ročník vo varení gulášu. Ten sa dňa a večer o zábavu sa postaral DJ. Šestnásta hodi- uskutočnil v nezvyčajnom termíne 9. júna 2018 pri na pre súťažiacich vo varení gulášu bola veľmi dôle- príležitosti obecných slávností 770. výročia prvej pí- žitá, odovzdávali vzorky chutných gulášov. Päťčlen- somnej zmienky o našej obci. Aj napriek premenlivé- ná porota na čele s predsedom Štefanom Štefekom mu počasiu sa zúčastnilo jedenásť družstiev, a to v rozhodla takto: 3. miesto Norbert Straňák a jeho zložení: 1. P. Andel, G. Andelová a D. Andel, 2. V. Tancík, J. Tancí- ková a M. Lešniak, 3. P. Šrank, P. Bako, Š. Solčanský, 4. L. Strieška, D. Ficek, T. Kmeta, 5. P. Mesza- roš, E. Ballayová, M. Šubová, 6. J. Plevka st., S. Németh, R. Plevka, 7. J. Plevka ml., R. Németh, N. Maťko, 8. R. Kupeček ml., P. Ša- fár, L. Šüttő, 9. R. Kurcsa, P. Szá- raz, B. Baranyai, 10. Ž. Pócsiková, E. Mikle, E. Gyepeš, 11. N. Stra- ňák, M. Dojčán, M. Čebík. Popri varení gulášu sa ratolesti mohli vyšantiť pri psovodoch, pážatá z Rytierského rádu Svätého Juraja predviedli svoje bojové umenie pod dohľadom Otta Csámpaia st. a Ladislava Csámpaia ml., rozprávkar im porozprával kuchtíci, 2. miesto Peter Šrank a jeho pomocníci a 1. príbeh o chlapcovi, ktorý hľadal vôňu čokolády, ujo miesto Peter Andel a jeho posádka. Cenu za najkraj- zmrzlinár ich potešil chutnou zmrzlinou a tiež sa ší stánok získali: p. Strieška-1.miesto, p. Kurcsa- mohli potešiť kresbou na tvár a samozrejme slad- 2.miesto a p. Póčiková-3.miesto. Tento rok bola kosťami ,ktoré si zaslúžili. Pre nežnejšie pokolenie udelená aj špeciálna cena o najvzdialenejšieho súťa- naše malé slečny bola k dispozícií nechtová dizajnér- žiaceho a tú získal V. Tancík z Čiech a M. Lešniak z Poľska, Cenu im venovalo OZ PRO CHEG. Každé súťažiace družstvo dostalo malú pozornosť uteráčik s logom občianskeho združenia PRO CHEG, ktoré bolo nápomocné pri tomto podujatí. 9. ročník máme za sebou a plnou parou pripraviť jubi- lejný 10. ročník. Víťazom ešte raz srdečne gratulujem a členom OZ PRO CHEG, ktorí pomáhali ďaku- jem.

Magdaléna Plevková

26 Zoltán Kodály Zoltán Kodály, 1967. március 6-án hunyt el a zeneszerző, zenetu- skladateľ, hu- dós, népzenekutató, zenepedagógus Kodály Zoltán. dobný peda- Halálának 50. és születésének 135. évfordulója al- góg kalmából 2017-es év Kodály-emlékévnek lett meg- a folklorista hirdetve. Kodály Zoltán többször járt Zoboralján. zomrel 6. mar- Azt tudni vélik, hogy gyűjtött a Zobor hegy alatti ca 1967. Pri falukban, de már kevesen príležitosti je- tudják, hogy Csehin is meg- ho 50. výročia fordult. Először 1909-ben, úmrtia a 135. výročia narodenia, bol rok 2017 vy- majd 1913-ban. Nálunk 25 hlásený ako spomienkový rok Zoltána Kodálya. Ve- népdalt gyűjtött. ľa sa hovorí o jeho zberateľských potulkách v ob- A Csehin gyűjtött énekekből ciach pod Zoborom, ale len málokto vie o tom, že Simek Viktor segítségével navštevoval aj našu obec Čechynce. Prvýkrát v roku egy kiskönyvet jelentetünk 1909, a potom o pár rokov neskôr v roku 1913. Na- meg. zbieral 25 ľudových piesní. Varga Szilvia Na jeho počesť sme vydali brožúrku, ktorej auto- rom je pán Viktor Šimek.

Stála výstava v kultúrnom dome / Állandó kiállítás a kultúrházban Pri príležitosti 770. výro- tányérokat a múlt század első feléből, régi háztartá- čia prvej písomnej si kellékeket, amik nem hiányozhattak egy házból zmienky o obci Čechyn- sem. A 2017-es évi takarításkor a templom padlá- ce sa na prízemí kultúr- sán megégett zsindelyeket is találtak, melyek az neho domu slávnostne 1823-as évből származhatnak, és szintén itt lettek otvorila stála výstava. ideiglenesen elhelyezve. A kiállított könyvekben Môžete tu vidieť ručne több írás és kép is van falunkról és népviseletünk- maľované taniere z prvej polovice minulého storo- ről. Sikerült a csehi párta rekonstruált változatát is čia, pôžitkové veci, ktoré taktiež nemohli chýbať ani elkészíteni régi képek, és idős emberek segítségé- v jednej domácnosti. Pri upratovacích a čistiacich vel, akik még emlékeztek azokra az időkre, mikor a brigádnických prácach v roku 2017 boli nájdené na menyasszony népviseletbe volt felöltözve, a fején povalovej časti miestneho rímskokatolíckeho kosto- volt a párta. A régi képeket nézve visszatekinthe- la obhorené šindle približne z roku 1823, ktoré tu tünk a múltunkra, hiszen némelyik kép az akkori tiež našli svoje miesto. Vystavené sú aj knihy, v kto- évek hangulatát is előidézi. rých sa o nás a o našom ľudovom odeve píše. Poda- Varga Szilvia rilo sa nám zrekonštruovať čechynskú partu z dobo- vých fotografií a spomienok starých občanov, ktorí sa na tie časy, kedy sa nevesta vydávala v kroji a v parte, ešte pamätali. Na dobových fotografiách vidieť určité obdobie našich predkov. Niektoré fot- ky v sebe zachytávajú aj atmosféru začiatkov minu- lého storočia. Csehi község első írásos említésének 770. évfordu- lója alkalmából megtartott összejövetelen ünnepé- lyesen megnyitottuk a kultúrház földszintjén kiala- kított állandó kiállítást. Láthatunk itt kézzel festett

27 Vinohradnícky spolok Čechynce

Vinohradnícky spolok v Čechynciach aj v tomto ro- dým rokom evidujeme bohatšiu návštevnosť verej- ku dňa 17. marca zorganizoval pre občanov tradič- nosti na tomto podujatí, čo nás veľmi teší a zároveň nú verejnú Výstavu vín spojenú s ochutnávkou motivuje k neustálemu skvalitňovaniu našich akti- v poradí už 32. ročník. Na súťaži sa zúčastnilo 145 vít. Za podporu všetkým návštevníkom pekne ďaku- vystavovateľov, ktorí poskytli na výstavu celkom jeme a tešíme sa už teraz na nasledujúci ročník 245 vzoriek vín, ktoré boli opäť veľmi kvalitné, 2019. o čom svedčí aj množstvo udelených ocenení. Kaž- Kolektív VSČ

Hodnotenie vzoriek vín odbornou komi- siou

Odovzdávanie ceny víťazovi za najlepšie hodnotené domáce biele víno odrody pesecká leánka, ročník 2017, ktorým sa stal pestovateľ pán Kurcsa Imrich.

Odovzdávanie ceny víťazovi za najlep- šie hodnotené domáce víno rosé odrody Frankovka modrá, ročník 2017, kto- rým sa stal pestovateľ pán Šuba Gab-

2328 DVE NETRADIČNÉ KNIŽNÉ PREZENTÁCIE V uplynulom období v našej obci sa uskutočnili dve články v knihe nie sú v časovom slede, napriek to- netradičné podujatia. Prvé bolo 25. marca 2018, mu sa zaoberajú našou viac než tisícročnou histó- kedy predstavili knihu pod názvom „V službách po- riou. Zvýraznila, že do knihy sa dostali aj témy, kto- znania”, ktorú zostavili bývalí študenti Otta Csám- ré venoval svojmu uzšiemu regiónu, Podzoboriu, no paia, do ktorej sa dostali jeho štúdie, prednášky a zároveň kniha sa zaoberá aj jeho koníčkom – cesto- ním uskutočnené rozhovory. Bývalí študenti, z kto- vaním najmä do oblastí vnútornej Ázie. Ottó Csám- rých mnohí prišli aj na predstavenie knihy, takto pai vo svojom príhovore smerom k obecenstvu, po- chceli preukázať láskavosť svojmu jubilejúcemu uči- ďakoval svojim študentom, na ktorých je mimocho- teľovi. dom nesmierne hrdý, veď mnohí dosiahli v živote veľmi veľké úspechy. O knihe ešte povedal: popri jeho študentoch, aj jeho priateľ Róbert Gyula Cey-Bert napísal k nej pozdravné slová, veď predhovory k mnohým knihám Ró- berta Cey-Berta napísal práve on, medzi inými aj k historickému romá- nu o bratislavskej bitke. V knihe vy- danej k narodeninovému jubileu je aj štúdia o Vazulovi, ktorý bol starým otcom svätého Ladislava. Vazul, kto- rý bol väznený v Nitre, je nenáležite zabudnutou osobnosťou dejín Pod- zoboria. Po prezentácii knihy znovu vystúpila skupina Borostyán so svojim zhudobnenými básňami, násled- Súčasťou prezentácie knihy bolo vystúpenie skupiny ne László Földessy zo Žirian zarecitoval dve svoje Borostyán, ktorá sa predstavila so zhudobnenými básne, ktorými pozdravil jubilanta. básňami známych básnikov. Jej vystúpenie dalo zá- Predstavenie ďalšej knihy sa uskutočnilo v nedeľu klad vážnemu, ale zároveň priateľskému ovzdušiu 17. júna 2018. Tentokrát to bola prekrásna kniha podujatia. Prezentáciu knihy otvoril László Csámpai, v slovenskom jazyku pod názvom „Život a sociálno ktorý bol jazykovým redaktorom a zároveň prekla- -charitatívna činnosť svätej Alžbety Uhorskej“. Na dateľom slovenských a ruských textov do maďarči- prezentácii sa zúčastnila aj autorka knihy, riaditeľ- ny. Z bývalých študentov svojho učiteľa pozdravila ka Dubnického múzea Monika Gurínová- Mária Bertalan, ktorá bola aj jednou zostavovateľ- Schwandtnerová, ktorá na diele a jeho vydaní pra- kou knihy: „Počas našich štúdií riadil našu ľod ako covala niekoľko rokov. jej kapitán, takmer v každej bunke nášho života bol prítomný. On bol ešte tým staromódnym pánom, ktorý si ctí aj svojich študentov. Aj zložité a náročné vedecké témy dokázal predniesť zrozumiteľne, ale popritom na vysokej úrovni. Pri hlasovaní o najlepšieho učiteľa na internetovej stránke »intri.sk« už v prvom ročníku získal zaslúžené prvé miesto. Smerom k svojim poslucháčom vždy zdôraz- ňoval heslo, že „Vedomosti nie sú len prostried- kom, ale aj cieľom!“ Týmto ich sústavne nabádal na osvojenie si existujúcich poznatkov. Mária Bertalan vo svojom vystúpení vyzdvihla, že hoci vybrané

2329 Kniha nám popisuje jednu z najznámejších svätíc KÉT RENDHAGYÓ KÖNYVBEMUTATÓ kresťanskej histórie počnúc od jej narodenia, det- stva, zásnub, života v kráľovskej rodine, svadbu, Két nem mindennapi könyvet mutattak be falunk- manželstvo, duchovný život, nečakanú smrť manže- ban az elmúlt időszakban. Az elsőre 2018. március la a neskôr odchod z kráľovského dvora. Alžbeta 25-én került sor, amikor bemutatták „A tudás szol- svoj život v pohodlí kráľovskej dcéry vymenila a za- gálatában” című kötetet, amelyet Csámpai Ottó svätila láskyplnému nasledovaniu Krista. Venovala volt diákjai állítottak össze, és amelybe tanulmá- sa starostlivosti o chorých, chudobných, opuste- nyai, előadásai és vele készült beszélgetések is be- ných a siroty, ktorým sa snažila uľahčiť nešťastie kerültek. A volt tanítványok, akik közül többen a zmierniť ich ľudské trápenie. Z vlastných peňazí megjelentek a könyvbemutatón, ezzel kedvesked- dokonca stavala nemocnice, ktoré sú ešte aj tek tanáruknak jubileuma alkalmából. v dnešnej dobe po nej pomenované. Zomiera ako veľmi mladá a za necelých päť rokov po jej smrti je A könyvbemutató része volt a Borostyán együttes už vyhlásená za svätú. fellépése megzenésített versekkel, amelyek meg- alapozták a komoly, de egyben kellően barátsá- gos hangulatot. A könyv- bemutatót Csámpai Lász- ló nyitotta meg, aki a kö- tet nyelvi szerkesztője és egyben a szlovákul és oroszul megírt cikkek magyar fordítója is volt. A volt diákok közül Bertalan Mária, aki a kötet egyik összeállítója volt, mél- tatta tanárát: Tanulmá- nyaink alatt kapitányként irányította a hajónkat, szinte minden sejtjével jelen volt az életünknek. Ő még az a régi vágású úriember, aki megtiszteli a Kniha je pre nás Čechynčanov zaujímavá aj tým, že diákjait is. (…) A magas színvonalú tudományos té- sa v nej nachádza fotografia z nášho kostola sväté- mákat is érthetően, egyszerűséggel, de ugyanakkor ho Jána Krstiteľa, kde máme sochu svätej Alžbety igényesen tudta előadni. Az intri.sk nevű cseh/ umiestnenú priamo na hlavnom oltári. Predhovor szlovákiai magyar iskolák diákjainak portálja által ku knihe napísal už spomínaný náš rodák Ottó kezdeményezett »Legjobb tanár« szavazáson már Csámpai. az első évfolyam után elnyerte az őt megillető cí- Stretnutie sa nieslo v priateľskej a príjemnej atmo- met. Tanítványai felé mindig az volt jelmondata, sfére a týmto sa chceme ešte raz poďakovať všet- hogy „A tudás nemcsak eszköz, hanem a cél is!” kým zúčastneným za ich záujem. Diskusia ku knihe Ezzel állandóan ösztökélte őket az ismeretek elsajá- potvrdila, že aj v 21. storočí je aktuálny jej odkaz, títására. Bertalan Mária beszédében kiemelte, hogy lebo kým vo svete bude taká veľká priepasť medzi bár az összeválogatott írások a könyvben nem idő- veľmi bohatými a odkázanými na pomoc, ľudstvo rendi sorrendben vannak bemutatva, mégis felöle- bude potrebovať také vzory, akým bola svätá Alžbe- lik a több mint egy évezredes történelmünket. ta. Hangsúlyozta, hogy a kötetbe belekerültek azok a témák is, amelyeket szűkebb hazájának, a Zoboral- Jana Süttöová a László Csámpai jának szentelt, amellett foglalkozik hobbijával, az

30 utazásaival főleg Belső Ázsia területére. Csámpai tött életén keresztül egészen a lakodalmáig, házas- Ottó közönséghez szólva, köszönetet mondott volt ságáig, kiemelve a lelki életét, egészen a férje várat- diákjainak, akikre egyébként rendkívül büszke, hi- lan haláláig és a királyi udvar elhagyásáig. Erzsébet szen többen nagyon nagy sikereket értek el az életben. A könyvről még elmondta: volt diákjai mellett, barátja Cey-Bert Róbert Gyula is írt hozzá köszöntőt, hiszen Cey-Bert Róbert több könyvének elősza- vát éppen ő írta, töb- bek között a pozsonyi csatáról szóló történel- mi regényhez is. A születésnapi jubileum alkalmából kiadott könyvben helyet kapott egy Vazulról írt tanul- mány is, aki Szent Lász- ló nagyapja volt. A Nyitrán raboskodó Va- zul méltatlanul elfeledett szereplője a Zobor-vidék a királyi udvar kényelmes életét Krisztus követésére történelmének. A bemutató után ismét a Borostyán cserélte. A hátralevő életét a betegek, szegények, együttes adott elő megzenésített verseket, majd a az elhagyottak és árvák gondoskodásának szentelte zsérei Földessy László elszavalta két versét, kö- oly módon, hogy próbálkozott enyhíteni szeren- szöntve azokkal az ünnepeltet. csétlenségükön és szenvedésükön. Mi több, saját A további könyvbemutatóra vasárnap, 2018. jú- pénzéből kórházakat, menedékotthonokat és árva- nius 17-én került sor. Ekkor egy gyönyörű szlovák házakat építtetett, amelyek még napjainkban is az ő nyelvű könyvet mutattak be „Árpádházi szent Er- nevét viselik. Nagyon fiatalon fejezte be életét és zsébet élete és szociális-karitatív tevékenysége“ nem egész öt évvel a halála után már szentté avat- címmel. A bemutatón részt vett a könyv szerzője, ják. a máriatölgyesi múzeum igazgatója Monika Gurí- Számunkra, csehiek számára a könyv azért is érde- nová Schwandtnerová, aki hosszabb ideje foglal- kes, mert a templomunk oltára melletti Szent Erzsé- kozik szent Erzsébet életével. bet szoborról is találhatunk benne fényképet. A könyv a kereszténység egyik legismertebb női A könyv előszavát a már említett Csámpai Ottó írta. szent életét dolgozza fel, a születésétől kezdve, A találkozó baráti és kellemes légkörben zajlott és gyermekkorán, eljegyzésén, a királyi udvarban töl- ezzel is szeretnénk kifejezni köszönetünket minden résztvevőnek az érdeklődésért. A könyvvel kapcso- latos beszélgetés bebizonyította, hogy üzenete a 21. században is időszerű, mivel ameddig a világban nagy lesz a szakadék a nagyon gazdagok és rászorultak között, az emberiségnek szüksége lesz olyan példákra, mint Szent Erzsébet volt.

Jana Süttöová és Csámpai László

31 FC Čechynce Naše žiacke futbalové mužstvo reprezentovalo Andrej Szöke: „Sme dobre naladení, možno až moc. obec na turnaji o Pohár firmy ACT Nitra. (smiech) V sobotu 16.6.2018 sme oslavovali titul a Až dvadsať žiackych tímov si v sobotu 13. januára do rána tancovali. Ďalšiu sobotu 23.6.2018 sme or- zmerali sily na tradičnom turnaji ObFZ v Nitre. Toto ganizovali Čechynce Cup v malom futbale, deň na medzinárodné podujatie si tentokrát písalo už svo- to ideme na Turnaj majstrov, pre chlapcov to bude ju 19. kapitolu a je určené pre tímy starších žiakov veľký test životosprávy. Proti silným súperom zba- zo súťaží ObFZ Nitra. Od roku 2012 je jeho dejiskom dáme našu pravú tvár, budeme hrať pre divákov. mestská hala na Klokočine. Organizátori z Komisie Dúfame, že nás príde podporiť naše tvrdé jadro.“ mládeže ObFZ Nitra vylosovali naše mužstvo do Výsledky nášho mužstva a konečná tabuľka skupiny "B": Čeľadice, Výčapy-Opatovce, V. Zálužie, Vlčany - Čechynce 1:0 Čechynce, Branč. Čakajovce - Čechynce 4:0 Výsledky : Čechynce - Obyce 0:2 Čechynce-Čeľadice 0:5 Čechynce - Betonáris 2:2 Čechynce-V. Zálužie 0:5 Konečná tabuľka: Čechynce-Výčapy-Opatovce 0:0 1.Vlčany 4 3 1 0 6:2 10 Čechynce-Branč 7:0, góly: R. Együd 2, P. Černý 2, P. 2. Čakajovce 4 3 0 1 9:3 9 Chrenáková, O. Berki, S. Danóczi 3. Betonáris Šaľa 4 1 2 1 3:3 5 Ďalej by som pristúpil k vyhodnoteniu výsledkov 4. Obyce 4 1 0 3 2:5 3 mužstva „mužov“: muži predviedli konštantné vý- 5. Čechynce 4 0 1 3 2:9 1 kony počas celej jarnej časti, až na stratu na Jelenci Ďakujeme za vzornú reprezentáciu obce! sme v každom zápase vyhrali a zaslúžene postúpili. Dňa 8.júla 2018 malo naše mužstvo mužov premié- Najlepší zápas sme odohrali v Branči kde sme suve- rové vystúpenie na 4.ročníku turnaja mestskej časti rénne vyhrali. Tešíme sa na novú sezónu a novú Vráble-Horný Ohaj. Účastníkmi boli mužstvá ako: ligu. OFK V.Lapáš (účastník V.ligy), FC Klasov (účastník Vyhodnotenie výsledkov mužstva „žiakov“: deti VI.ligy), FC Čechynce (víťaz VII.ligy) a domáce muž- skončili na 4. mieste čo by sme pred súťažou určite stvo TJ H.Ohaj (účastník VI.ligy) s týmito výsledka- brali, škoda niektorých zápasov na tretie miesto mi: sme mali ale nevyhli sme slabším zápasom, hlavný TJ H.Ohaj – FC Čechynce 5:0 problém bol v strieľaní gólov. Celkovo ale spokoj- nosť. A o 3.miesto sme podľahli súperovi FC Klasov 2:0 Peter Peciar Ďakujeme za reprezentáciu obce! Naše futbalové mužstvo mužov sa zúčastnilo dňa Obec a FC Veľký Kýr zorganizovali dňa 21.7.2018 na 24.6.2018 veľkolepého podujatia- a to „Turnaj maj- svojom futbalovom ihrisku už tradičný futbalový strov!“, ktoré bolo ukončením sezóny. Sedemhodi- turnaj dospelých o "Putovný pohár starostov obcí nový maratón piatich oblastných šampiónov bolo Branč, Čechynce, Golianovo a V.Kýr". Zvíťazili naši tou najlepšou bodkou a takisto skvelou demover- hráči FC Čechynce po neuveriteľných 16 rokoch. ziou nového ročníka VI. ligy. Vyhlásenie prezidenta Výsledky našich: klubu pred turnajom: semifinále-Branč - Čechynce 1:3 Strelci- Peter Peciar, Róbert Kluka, Radoslav Šuba

finále- Veľký Kýr - Čechynce 0:0, na pokutové kopy 5:6 Víťazný pokutový kop premenil R.Kluka a zároveň Št. Sivaninec chytil pokus hráča V.Kýru na radosť všet- kých prítomných čechynčanov. Na turnaji si prevzal ocenenie za najlepšieho brankár náš brankár Št.Sivaninec. Gratulujeme! Róbert Kupeček Máme za sebou ďalší ročník a to konkrétne už 9. mini futbalového "uličkového" turnaja o "Putovný po- hár starostu obce Čechynce". Stalo sa tradíciou, že týždeň po našich hodoch, sobota patrí nadšencom fut- balu. Nebolo to inak ani tento rok. O krásne poháre, vecné odmeny sa prihlásilo 5 uličkových mužstiev, nakoniec do bojov zasiahli len štyri ulice a to Nitrianska, Hlavná II., Pažiť a Cirkevná ulica s týmito výsled- kami: 1.zápas-Nitrianska-Cirkevná 4:0 góly-M.Nagy, R.Šuba 3 2.zápas-Hlavná II.-Pažiť 6:2 góly-K.Šuba 2,P.Černý 2,Z.Kluka 2 - Fr.Král a Š.Petro 3.zápas-Nitrianska-Pažiť 0:3 góly-Fr.Král,M.Süttö,G.Hlaváčik 4.zápas-Hlavná II.-Cirkevná 4:2 góly-P.Chrenáková, K.Šuba,Z.Kluka,R.Kluka-J.Maťko,D.Andel, 5.zápas-Hlavná II.-Nitrianska 4:2 góly-K.Šuba,Z.Kluka,P.Chrenáková,K.Šuba-M.Nagy,A.Kupeček, 6.zápas-Pažiť-Cirkevná 3:5 góly-G.Hlaváčik 2,T.Kmeta-Fr.Németh 2,V.Sabo 3 Konečné umiestnenie mužstiev: 1.miesto - Hlavná ulica II. 2.miesto - Nitrianska ulica 3.miesto - Pažiť 4.miesto - Cirkevná ulica Najlepší strelec turnaja - K.Šuba brankár M.Čurgaly

33 hráč V.Sabo, Ďalej boli udelené "špeciálne odmeny-ceny": Najmladší hráč turnaja-M.Meszároš, Najstarší L.Pelvka st."Pepo" najsympatickejší hráč- najsympatickejšia hráčka-V.Kluková, Hráš s najkrajšou "športovou obu- vou"-Fr.Král, naj fotografka turnaja-A.Závodná, najlepšia strelkyňa turnaja- P.Chrenáková, Organizátori aj touto cestou sa chcú poďakovať všetkým, ktorí nám po- mohli pripraviť a zrealizovať toto krásne podujatie.

Már a megszokott időpontban egy héttel a búcsúnk (hody) után, azaz 2018. június 30-án lett megszervez- ve immár a 9. évfolyama az „Utcák focitornája“. Az idei tornára 5 utca csapata nevezett be, de végül csak négy versenyzett a „A Csehi polgármester serlegéért“. A torna végeredménye: 1. hely – Fő utca II., 2. hely - Nyitrai út, 3. hely – Pázsit és a 4. hely - Egyház utca. Már megszokott dolog, hogy a rendezők kiértékelik a torna legjobbjait is, így lett ez most is: a torna legjobb játékosa Sabo Viktor (Egyház utca), a legjobb ka- pusa Čurgaly Matúš (Fő utca II.) és a legjobb góllövő Šuba Kristián (Fő utca II.) lettek. Különdíjakat kaptak: A torna: legfiatalabbja – Meszároš Martin legidősebbje- Plevka Ladislav id. legszimpatikusabb játékosa – Kluka Veronika legelegánsabb tornacipővel rendelkező játékosa – Král František legjobb fényképezőnője – Závodná Andrea a résztvevő nők legjobb góllövője – Chrenáková Patrícia

Róbert Kupeček

34 Vylosovanie jesennej časti súť.roč. 2018/19 VI. liga - ObFZ NR – „dorast” – U 19 – skupina A

1.kolo – 19.8.2018 o 14:30 FC Čechynce – voľno 2.kolo – 26.8.2018 o 14:30 OFK ČIFÁRE - FC Čechynce 3.kolo – 2.9.2018 o 13:30 FC Čechynce - FK JANÍKOVCE 4.kolo – 9.9.2018 o 13:30 TJ SLOVAN ŠPP KOLÍŇANY - FC Čechynce 5.kolo – 16.9.2018 o 13:00 FC Čechynce - ŠK TESÁRSKE MLYŇANY 6.kolo – 23.9.2018 o 13:00 FC Čechynce – MFK Pohranice 7.kolo 30.9.2018 o 13:00 OFK SĽAŽANY - FC Čechynce 8.kolo 7.10.2018 o 12:00 FC Čechynce - TJ DRUŽSTEVNÍK OBYCE 9.kolo 14.10.2018 o 12:00 TJ DRUŽSTEVNÍK TEKOVSKÉ NEMCE - FC Čechynce 10.kolo 21.10.2018 o 11:30 FC Čechynce - TJ DRUŽSTEVNÍK MACHULINCE 11.kolo 28.10.2018 o 11:30 OFK V.Lapáš - FC Čechynce

VI. liga - ObFZ NR – „muži” 1.kolo – 4.8.2018 o 17:00 FC Čechynce - FK VEĽKÝ CETÍN 2.kolo – 11.8.2018 o 17:00 FK BETONÁRIS ŠAĽA- FC Čechynce 3.kolo – 19.8.2018 o 17:00 FC Čechynce - TJ SLOVAN NITRA CHRENOVA 4.kolo – 26.8.2018 o 17:00 TJ DRUŽSTEVNÍK RIŠŇOVCE- FC Čechynce 5.kolo – 2.9.2018 o 16:00 FC Čechynce- FK MOČENOK 6.kolo – 9.9.2018 o 16:00 FK JANÍKOVCE- FC Čechynce 7.kolo – 16.9.2018 o 15:30 FC Čechynce- OFK ČAKAJOVCE 8.kolo – 23.9.2018 o 15:30 FC VÝČAPY-OPATOVCE- FC Čechynce 9.kolo – 30.9.2018 o 15:30 FC Čechynce - FC MOSAP KLASOV 10.kolo -7.10.2018 o 14:30 ŠK ŽITAVANY MUŽI A- FC Čechynce 11.kolo – 14.10.2018 o 14:30 FC Čechynce - TJ DRUŽ.VRÁBLE - HORNÝ OHAJ 12.kolo – 21.10.2018 o 14:00 FC Čechynce - BFC OU DOLNÉ OBDOKOVCE 13.kolo – 28.10.2018 o 14:00 FC VION Z.MORAVCE - VRÁBLE C- FC Čechynce 14.kolo – 4.11.2018 o 13:30 FC Čechynce - OŠK LEHOTA 15.kolo – 11.11.2018 o 13:30 TJ SLOVAN ŠPP KOLÍŇANY - FC Čechynce

Jubilanti v mesiacoch V mesiacoch V mesiacoch január—jún 2018 január – jún 2018 január – jún 2018 jubilánsok prišli na svet nás opustili 2018. január—június 2018. január—június Akik eltávoztak az élők hónapokban : hónapokban a világra sorából jöttek: 2018. január—június 50 hónapokban Čámpaiová Zuzana Brindza Adam Plevka Jozef Gunyišová Liliana Gunyiš Peter Ľudovít Kluka Varga Ivan Fica Sebastián Ferdinand Polin Vajda Marián Čief Mia Lucia Nikola Čopáková Švéciová Mária Danócziová Alžbeta Florian Csámpai Plevka Zdenek Kiššová Eliška Vojtech Šuba Száraz Ondrej Trubíniová Vanessa Strapeková Zuzana Nagyová Nelly Pozostalým vyjadrujeme Streérová Renáta, Mgr. Szudor Vladimír úprimnú sústrasť! 60 Blahoželáme Vám k narode- A hozzátartozóknak őszinte Együdová Magdaléna niu Vášho potomka! részvétünket fejezzük ki! Paľo Ján Gratulálunk a szülőknek! 70 Mészárošová Margita Cseriová Blažena Povedali si svoje ÁNO Pócsiková Valéria v mesiacoch január – jún 2018 Ďurovič Július Malá Alžbeta 2018. január — június 80 hónapokban Plevková Irena házasságot kötöttek : 90 Barciová Verona Hajduová Helena Patrik Čurgaly – Petra Kitašová 14.4.2018 Šubová Rozália Dominik Haringa – Bibiana Koláriková 14.4.2018 Marián Ivanič – Monika Žákovičová 5.5.2018 Oslávencom želáme Simona Sigetová – Tomáš Holeš 12.5.2018 veľa zdravia, šťastia Ildikó Kluková – Gabriel Smreček 30.6.2018 a rodinnej pohody. Az ünnepelteknek sok erőt, egészséget, áldást Fotografie boli vytvorené na verejne dostupných akciách organizovaných és békességet kívánunk. obcou a v priestoroch patriacich obci v súlade s nariadením EK o GDPR, ako aj so zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov.

Redakčná rada si vyhradzuje právo príspevky skrátiť, redakčne upraviť alebo neuverejniť. Názory prispievateľov a čitateľov nemusia vyjadrovať názory redakcie. Redakčná rada oznamuje prispievateľom, že príspevky prijíma zaznamenané na nasledovných pamäťových médiách: USB-kľúč, CD, DVD príp. elektronicky na adrese [email protected] s poznámkou: príspevok do obecného časopisu. Neuverejnené a nevyžiadané príspevky nevraciame. Požadovaný rozsah obrázkov a fotografií je min. 2 Mb. Do uzávierky časopi- su neboli všetky texty zaslané dvojjazyčne do redakcie, preto sa ospravedlňujeme čitateľom. Redakčná rada nezodpovedá za obsahovú správnosť a kvalitu zaslaných príspevkov. Zároveň žiadame tých, ktorí budú zasielať svoje príspevky do Obecného spravodaja, aby dodržiavali termíny (december a jún). Ďakujeme za pochopenie. Elnézést kérünk az olvasóktól, amiért nem minden szöveg jelent meg kétnyelvűen, de lapzártáig nem lett elküldve a szerkesztőségnek. A szövegek tgartalmáért a kiadó nem vállal felelősséget. Egyúttal felkérjük azokat, akik szeretnének szöveggel hozzájárulni a hírmondóba, hogy szíveskedjenek betartani a határidőket (december és június). Megérté- süket köszönjük.

Vydáva: Obec Čechynce, Hlavná ulica 112/74, Čechynce │Náklad: 400 ks│ ISSN 2453-6326 │ Redakčná rada: Anastázia Csámpaiová, Mária Hajduová, Erika Pócsiková, Darina Száraz, Andrea Vargová, Silvia Vargová

Kiadja: Csehi Község , Fő utca 112/74, Csehi. │Példány: 400 drb │ ISSN 2453-6326 │ Szerkesztőbizottság: Csámpai Anasztázia, Hajdu Mária, Pócsik Erika, Száraz Darina, Vargová Andrea, Varga Szilvia