DOCSLIB.ORG

Stanisław Lem 2021. Widziałem Przyszłość

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Stanisław Lem 2021. Widziałem Przyszłość „Lem 2021. Widziałem przyszłość” "Bo wczorajsza niezwykłość staje się dzisiejszym banałem, a dzisiejsza skrajność - jutrzejszą normą". Stanisław Lem STANISŁAW LEM – LITERATURA W WYBORZE Wydawnictwa zwarte 1. Astronauci / Stanisław Lem. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1972 2. Bajki robotów / Stanisław Lem ; posł. Jerzy Jarzębski. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2003 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 3. „Bajki robotów” Stanisława Lema na lekcjach języka polskiego w klasie VI : poradnik metodyczny / Maria Olszewska. - Lublin : IKN ODN, 1985 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 4. Biblioteka XXI wieku / Stanisław Lem. - Kraków ; Wrocław : Wydawnictwo Literackie, 1986 5. Boli tylko, gdy się śmieję... : listy i rozmowy / Stanisław Lem, Ewa Lipska, Tomasz Lem. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2018 6. Bogowie Lema / Marek Oramus. - Poznań : Wydawnictwo Kurpisz ; Zakrzewo : Wydawnictwo Replika, 2007 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 7. Bohater Gombrowicza i Lema wobec chaosu rzeczywistości / Justyna Towarek. - Gdynia : Novae Res – Wydawnictwo Innowacyjne, 2015 8. Bezsenność / Stanisław Lem. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1971 9. Bomba megabitowa / Stanisław Lem ; posł. Jerzy Jarzębski. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1999 10. Co to są sepulki ? : wszystko o Lemie / Wojciech Orliński. - Kraków : “Znak”, 2007 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 11. Cyberiada / Stanisław Lem ; [il. Daniel Mróz]. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1965 12. Czarnoksiężnik z Archipelagu / Ursula K. Le Guin ; przekł. Stanisław Barańczak. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1983 13. Czas nieutracony / Stanisław Lem. - Kraków : Wydawnictwo Literackie,1957 14. Człowiek z Marsa / Stanisław Lem ; posłowie Jerzy Jarzębski. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2004 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 15. Dialogi / Stanisław Lem. - Kraków ; Wrocław : Wydaw. Literackie, 1984 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 16. Doskonała próżnia / Stanisław Lem. - Warszawa : Czytelnik, 1971 17. Dwa bieguny mitopoetyki : archetypowe narracje w twórczości Johna Ronalda Reuela Tolkiena i Stanisława Lema / Marta Kładź-Kocot. - Bydgoszcz : Oficyna Wydawnicza Epigram, 2012 18. "Dyktanda czyli... W jaki sposób wujek Staszek wówczas Michasia - dziś Michała - uczył pisać bez błędów" / Stanisław Lem. - Kraków : "Przedsięwzięcie Galicja", 2001 19. Dylematy / Stanisław Lem ; posł. Jerzy Jarzębski. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2003 20. Dziury w całym / Stanisław Lem ; ułożył Tomasz Fiałkowski. - Kraków : "Znak", 1997 21. Dzienniki gwiazdowe / Stanisław Lem. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1982 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 22. Eden / Stanisław Lem. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1984 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 23. Fantastyka i futurologia. T. 2 / Stanisław Lem. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1970 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 24. Fantastyka i futurologia. T. 1 / Stanisław Lem. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1970 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 25. Fiasko / Stanisław Lem. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1987 26. Filozofia przypadku : literatura w świetle empirii. T. 2 / Stanisław Lem. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1988 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 27. Filozofia przypadku : literatura w świetle empirii. T. 1 / Stanisław Lem. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1988 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 28. Głos Lema : antologia w rocznicę urodzin Stanisława Lema / Cyran [et al.] ; pod red. Michała Cetnarowskiego. - Warszawa : Powergraph, 2011 29. Głos Pana / Stanisław Lem. - Warszawa : "Czytelnik", 1968 30. Groteska w twórczości Stanisława Lema / Maciej Dajnowski. - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2005 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 31. Filozofia przypadku : literatura w świetle empirii. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1975 32. Katar / Stanisław Lem. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1976 33. Kongres futurologiczny ; Maska / Stanisław Lem. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1983 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 34. Krótkie zwarcia / Stanisław Lem ; wybrał i ułożył Tomasz Fiałkowski ; posł. Jerzy Jarzębski. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2004 35. Księga robotów / Stanisław Lem ; [il. Daniel Mróz]. - Warszawa : Iskry, 1961 36. Lata czterdzieste ; Dyktanda / Stanisław Lem ; wybór i posł. Jerzy Jarzębski. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2005 37. Lem i tłumacze / pod red. Elżbiety Skibińskiej i Jacka Rzeszotnika. - Kraków : Księgarnia Akademicka, 2010 38. Lem w oczach krytyki światowej / wybór i oprac. Jerzy Jarzębski. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1989 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 39. Lem : życie nie z tej ziemi / Wojciech Orliński. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne ; Warszawa : Wydawnictwo Agora, 2017 40. Lemie! po co umarłeś? : opowieść w reminiscencjach / Robert Stiller. - Kraków : Wydawnictwo Vis-à-vis/Etiuda, 2006 41. Listy 1956-1978 / Stanisław Lem, Sławomir Mrożek ; [tł. z ang. Tomasz Lem, z fr. Renata Niziołek]. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2011 42. Listy albo Opór materii / Stanisław Lem ; wybór i oprac. Jerzy Jarzębski. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2002 43. Lube czasy / Stanisław Lem ; ułożył Tomasz Fiałkowski. - Kraków : "Znak", 1995 44. Malarstwo i schizofrenia / Noemi Madejska ; wstęp Stanisława Lema. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1975 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 45. Maska / Stanisław Lem. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1977 46. Materia i wartości : neolukrecjanizm Stanisława Lema / Paweł Okołowski. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2010 47. Między zwierzęciem a maszyną : utopia technologiczna Stanisława Lema / Paweł Majewski. - Wrocław : Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2007 48. Nazwy własne w prozie Stanisława Lema / Izabela Domaciuk. - Lublin : Wydaw. UMCS, 2003 49. Niezwyciężony i inne opowiadania / Stanisław Lem. - Warszawa : Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1964 50. Noc księżycowa / Stanisław Lem. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1963 51. O poznaniu w twórczości Stanisława Lema / Maciej Płaza. - Wrocław : Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 2006 52. Obłok Magellana / Stanisław Lem. - Warszawa : "Iskry", 1955 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 53. Okamgnienie / Stanisław Lem. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2000 54. Opowiadania wybrane / Stanisław Lem. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1973 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 55. Opowieści o pilocie Pirxie / Stanisław Lem. - Warszawa : Agora, 2008 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 56. Pamiętnik znaleziony w wannie / Stanisław Lem. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1971 57. Pejzażysta Lem : szkice z motywiki / Maciej Dajnowski. - Gdańsk ; Sopot : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2010 58. Piękna jako bestia : przyczynek do teorii obrazu / Wojciech Michera. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2010 59. Pokój na ziemi / Stanisław Lem. - Kraków: Wydaw. Literackie, 1987 60. Polowanie / Stanisław Lem. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1965 61. Powieści fantastyczno-naukowe Stanisława Lema / Andrzej Stoff ; Towarzystwo Naukowe w Toruniu. - Warszawa : Państ. Wydawnictwo Naukowe, 1983 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 62. Powrót z gwiazd / Stanisław Lem. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1975 63. Powtórka / Stanisław Lem. - Warszawa : "Iskry", 1979 64. Pożytek ze smoka i inne opowiadania / Stanisław Lem. - Warszawa : Wydawnictwo Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek : Wydawnictwo Verba, 1973 65. Problemy intertekstualnego obrazowania w wybranych powieściach fantastyczno- naukowych Stanisława Lema / Iwona Pięta. - Toruń : Wydaw. Adam Marszałek, 2002 66. Prowokacja / Stanisław Lem. - Kraków ; Wrocław : Wydaw. Literackie, 1984 67. Przekładaniec / Stanisław Lem ; posł. Jerzy Jarzębski. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2000 68. Rasa drapieżców : teksty ostatnie / Stanisław Lem ; wybór i posł. Tomasz Fiałkowski. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2006 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 69. Rozmowy ze Stanisławem Lemem / Stanisław Bereś. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1987 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 70. Rozprawy i szkice / Stanisław Lem. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1975 71. Sex wars / Stanisław Lem. - Warszawa : Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1996 72. Sezam i inne opowiadania / Stanisław Lem. - Warszawa : Iskry, 1954 73. Sknocony kryminał / Stanisław Lem. - Warszawa : Agora, 2009 74. Solaris / Stanisław Lem. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1976 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 75. Stanisław Lem / Piotr Krywak . - Warszawa : Państwowe Wydaw. Naukowe, 1974 76. Stanisław Lem / Antoni Smuszkiewicz. - Poznań : Rebis, 1995 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 77. Stanisław Lem / Ewa Balcerzak. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1973 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 78. Stanisław Lem – pisarz, myśliciel, człowiek / pod red. Jerzego Jarzębskiego i Andrzeja Sulikowskiego. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2003 79. Summa technologiae / Stanisław Lem. - Lublin : Wydaw. Lubelskie, 1984 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 80. Szpital Przemienienia / Stanisław Lem ; posł. Jerzy Jarzębski. - Kraków : Wydaw. Literackie, 2001 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 81. Śledztwo ; Katar / Stanisław Lem. - Kraków : Wydaw. Literackie, 1982 Dostępna w BP KPCEN we Włocławku 82. Świat na krawędzi : ze Stanisławem Lemem rozmawia […] / Stanisław Lem ; [rozm. przepr.], Tomasz Fiałkowski . – Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2007 83. Świat na krawędzi / ze Stanisławem Lemem rozmawia Tomasz Fiałkowski. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2007 84. Tajemnica chińskiego pokoju / Stanisław Lem. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", 1996 85. Tako rzecze Lem / ze Stanisławem Lemem rozmawia Stanisław Bereś. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2018 86. Wejście
Load more

Recommended publications
  • Introduction to "Solaris" Translated from Polish by Lech Keller Stanislaw Lem Is Unquestionably One of the Greatest Authors of SF in the Global History of This Genre
    Acta Polonica Monashiensis Volume 2 Number 2 December 2002 Wojciech Kajtoch Introduction to "Solaris" Translated from Polish by Lech Keller Stanislaw Lem is unquestionably one of the greatest authors of SF in the global history of this genre. Thus inclusion of his works to the reading list1 is certainly a gesture, which acknowledges the reality. One could also regard this inclusion as an ennoblement of a genre, so far virtually ignored by the school administration because of its "lowly" origin (i.e. Verne's fantastic novels, targeted mostly for young people, and American "pulp" SF magazines of the 1930s). There are also different claims, namely that "Solaris" (and this novel is virtually unanimously regarded as the best work of Lem, the work, which introduced his works to the list of "must-read" books), is not really SF. The main reason is that "Solaris" can be read and interpreted as a psychological novel, thus in this context Lem is a "real", i.e. "mainstream" writer, actually not much interested in science and technology. In short: Lem is strictly speaking a "high brow" writer, rather than a "lowly" SF writer. It should be also noted the lack of regard to the cultural background (or its arbitrary selection), which was frequent in the interpretation of the post-Second World War literature, and common in the Polish secondary schools habit of reading every literary text as a direct reflection and appraisal of the real world. This way we have compiled a catalogue of the dangers threatening analysis of "Solaris', as it is done at the classes of Polish literature.
    [Show full text]
  • Solaris Teatr Slaski Katowice 20
    T ~1e. rrioL_e Ło si~ o~~ci. T T Q ri1m ri1e do~iemy si~ moL_e Stanisław Lem (12 IX 1921, Lwów - 27 Ili 2006, Kraków), prozaik. eseista. Stanisław Lem o .Solaris· W 1940 roku rozpoczął we Lwowie studia medyczne, zakończone w 1948 na Uniwersytecie Jagiellońskim. Początkowo ogłaszał artykuły w fachowej prasie Bardzo niewiele potrafię dziś powiedzieć o historii powstawania moich utworów. lekarskiej, recenzje i felietony naukowe, opowiadania i wiersze. Debiutował w ka­ Wydaje mi sie bowiem, że każda książka zaciera h is torię swojego powstawania. towickim tygodniku .Nowy Świat Przygód· (1946) powieścią Człowiek z Marsa Realizacja jakby nakłada się na proces krystalizacji utworu. Nie zawsze wygląda to (pisaną jeszcze w czasie wojny); pierwszą książkę , powieść Astronauci wydał tak, że książka koduje się w pamięci jako swoista rzeka o wielu dopływach, które w 1951 roku, dalsza twórczość przyniosła mu opinię najwybitniejszego przejawiają tendencje dośrodkowe. Ilekroć wchodziłem w jakieś boczne koleiny, by przedstawiciela polskiej fantastyki naukowej. Wśród najslynniejszych jego książek je potem odtrącić, wówczas wszystko ulegało dokładnemu wymazaniu, co było wymieniane są Ob/ok Magellana (1955). Eden (1959), Powrót z gwiazd (1961 ), cykle spowodowane tym, że częstokroć niszczyłem wszystko, co posiadałem w maszyno­ opowiadań Dzienniki gwiazdowe (1957), Księga robotów (1961), Pamiętnik pisie. Gdybym mógł zobaczyć te bruliony, zapewne sam bym się zdziwił, jak dalece znaleziony w wannie (1961). Głos Pana (1968), Bajki robotów (1964), Cyberiada kształt ostateczny książki różnił się od tego, co ją poprzedziło. Jest bowiem tak (1965), Opowieści o pilocie Pirxie (1968). Interesowała go również literatura jako - o czym już wspomniałem - że pracowałem metodą prób i błędów. Powiem na forma poznania i kreacji innej rzeczywistości, co znalazło odzwierciedlenie w takich przykład , że ostatni rozdział Solaris napisałem po rocznej przerwie.
    [Show full text]
  • STANISŁAW LEM Jak Ocalał Świat Maszyna Trurla Wyprawa Pierwsza A, Czyli Elektrybałt Trurla NR 165 Czytaj Po Polsku
    Czytaj po polsku STANISŁAW LEM Jak ocalał świat Maszyna Trurla Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla NR 165 Czytaj po polsku Materiały pomocnicze do nauki języka polskiego jako obcego STANISŁAW LEM Jak ocalał świat (B1–B2) Maszyna Trurla (B2–C1) Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla (C1–C2) Edycja dla średnio zaawansowanych i zaawansowanych Tom 7 Wydanie III Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego • Katowice 2015 Redaktor serii: Kultura i Język Polski dla Cudzoziemców Małgorzata Kita Recenzent wydania pierwszego Wacław M. Osadnik Redaktorzy naukowi Romuald Cudak, Wioletta Hajduk-Gawron, Jolanta Tambor Stanisław Lem to jeden z najbardziej znanych i najczęściej tłumaczonych polskich pisarzy na świe- cie. Urodził się w 1921 roku we Lwowie, zmarł w 2006 roku w Krakowie. Był pisarzem, futurologiem, eseistą, filozofem, myślicielem, wspaniałym, mądrym człowie- kiem. We Lwowie rozpoczął studia medyczne, kontynuował je na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, dokąd rodzina przeniosła się w ramach repatriacji. W 1948 roku uzyskał absolutorium, ale nigdy nie został leka- rzem. Miasto jego młodości, Lwów, znalazło swoje miej- sce w autobiograficznej książce Wysoki zamek. Zadebiutował w 1951 roku powieścią Astronauci. Utwory z gatunku science fiction zajmują najwięcej miejsca w jego twórczości. Takie dzieła, jak „Niezwycię- żony”, Powrót z gwiazd, Fiasko, Pokój na ziemi, Eden są znane fanom SF na całym świecie. Jednak najwięk- szą sławę przyniosła mu powieść Solaris, dwukrotnie filmowana: przez Andrzeja Tarkowskiego w 1972 roku (ZSRR) oraz przez Stevena Soderbergha w 2002 roku (USA, z Georgem Clooneyem w roli głównej). Specjal- ne miejsce w jego twórczości zajmują groteski: Cyberia- da, Bajki robotów, Dzienniki gwiazdowe, Opowieści o pi- locie Pirxie. 5 Warto wymienić jego książki filozoficzne, np.
    [Show full text]
  • Recenzje 25 Mandatów Do Sejmu”. Nie Wiadomo, Z Czego Wynikała
    444 Recenzje 25 mandatów do Sejmu”. Nie wiadomo, z czego wynikała różnica. Czy z zesta- wienia regionu z resztą kraju? Niektóre określenia są mało zgrabne, np.: „Opis przedstawicieli obcych narodowości w «Słowie Polskim» nosił znamiona języka defaworyzacji” (s. 190). Pomimo uwag krytycznych, niekiedy na pewno dyskusyjnych, chciałbym podkreślić, że recenzowana monografi a zasługuje na uznanie. Co więcej, książka została na ogół starannie wydana. Kilka wychwyconych literówek niczym nie umniejsza edytorskim walorom publikacji— do lektury zachęca m.in. bardzo stylowa okładka. Chociaż czytelnik, sądząc po tytule, mógłby się spodziewać monografi i lwowskiego „Słowa Polskiego” z innym rozłożeniem akcentów tema- tycznych, dostał solidnie napisaną książkę, w której autorka przedstawia spoj- rzenie redakcji na ważne problemy dwudziestolecia w czasie, kiedy dziennik ten był organem prasowym Narodowej Demokracji. Przeprowadzona przez Justynę Maguś analiza jest rzetelna i solidna, a sposób ujęcia tematyki powoduje, że książkę można polecić bynajmniej nie tylko znawcom tematyki. Tomasz Pudłocki (Kraków) Wojciech Orliński, Lem. Życie nie z tej ziemi, Wołowiec–Warszawa 2017, Wydawnictwo Czarne, Wydawnictwo Agora, ss. 439 Napisaną przez dziennikarza Wojciecha Orlińskiego książkę trudno uzna ć za kla- syczną biografi ę. To raczej opowieść o Stanisławie Lemie jako człowieku, z próbą odnajdywania inspiracji dla jego twórczości w wydarzeniach z życia pisarza. Orliński, prawdziwy „lemomaniak”, wiele lat wcześniej napisał już książkę Co to są sepulki? Wszystko
    [Show full text]
  • Qubit 16 Cubit
    University of South Florida Scholar Commons Digital Collection - Science Fiction & Fantasy Digital Collection - Science Fiction & Fantasy Publications 5-1-2006 Qubit 16 Cubit Follow this and additional works at: http://scholarcommons.usf.edu/scifistud_pub Part of the Fiction Commons Scholar Commons Citation Cubit, "Qubit 16 " (2006). Digital Collection - Science Fiction & Fantasy Publications. Paper 16. http://scholarcommons.usf.edu/scifistud_pub/16 This Journal is brought to you for free and open access by the Digital Collection - Science Fiction & Fantasy at Scholar Commons. It has been accepted for inclusion in Digital Collection - Science Fiction & Fantasy Publications by an authorized administrator of Scholar Commons. For more information, please contact [email protected]. De frecuencia mensual y totalmente gratis 0. Índice: 1. Stanislaw Lem, el poeta del Cosmos. 2. Lem, Dick: Correspondencias. Pablo contursi 3. ¿Existe verdaderamente Mister Smith? Stanislaw Lem 4. Entrevista con Stanislaw Lem. David torres 5. Expedición primera A, o el Electrobardo de Trurl. Stanislaw Lem 6. El auténtico sentido de la maravilla: Solaris, de Lem. Javier Negrete. 7. Salvemos al espacio Stanislaw Lem 8. Filmografía de Stanislaw Lem. 9. Historia del cine ciberpunk. (Capítulo 14) Raúl Aguiar Stanislaw Lem, el poeta del Cosmos DAVID TORRES El escritor polaco Stanislaw Lem, falleció en Cracovia, el 27 de marzo a los 84 años. Era el último, o quizá el penúltimo, de una gloriosa estirpe, la de los grandes genios de la ciencia-ficción. Pero su figura se había agigantado con los años hasta convertirse en un referente absoluto de la literatura fantástica, de la talla de Italo Calvino o Jorge Luis Borges.
    [Show full text]
  • Překlady Díla Stanisława Lema Do Češtiny a Slovenštiny
    Jazyk a kultúra číslo 31-32/2017 Překlady díla Stanisława Lema do češtiny a slovenštiny Libor Martinek Slezská univerzita v Opav ě – Uniwersytet Wrocławski [email protected] Klí čová slova: Stanisław Lem, science-fiction, p řeklady, čeština, slovenština, recepce, Pavel Weigel Key words: Stanisław Lem, translations, Czech, Slovak, reception, Pavel Weigel Překlady díla Stanisława Lema do češtiny a slovenštiny Dílo polského klasika žánru sci-fi S. Lema (12. zá ří 1921 Lvov – 27. b řezna 2006 Krakov) není t řeba podrobn ěji p ředstavovat. Lemovo dílo ovlivnilo nejen polskou, ale i sv ětovou v ědecko-fantastickou literaturu. Jeho knihy byly p řeloženy do 40 jazyk ů a prodalo se p řes 27 milion ů výtisk ů. V našem článku se zam ěř ujeme na p řeklady do češtiny a slovenštiny, jelikož díky blízkosti obou jazyk ů a spole čnému státu bývalo b ěžné, že česky vydané publikace se b ěžn ě četly na Slovensku a tak říkajíc v případ ě nouze mohl český čtená ř sáhnout po slovenském p řekladu, pakliže nebyl k dispozici český (autor článku sám tak činil nap říklad v případ ě teoretických d ěl italského spisovatele a sémiotika Umberta Eca). V našem komentovaném p řehledu zohled ňujeme také ten zvláštní p řípad, kdy p řeklad n ěkterého Lemova díla do ma ďarštiny vyšel v Bratislav ě, nikoli nap říklad v Budapešti, tedy v rámci Československé republiky nebo od r. 1993 Slovenské republiky. Lem v roce 1946 za čal psát beletrii, vyšly mu první povídky a v časopise Nový sv ět novela na pokra čování Mar ťan .1 Po absolvování medicíny na Jagellonské univerzit ě v Krakov ě pracoval v letech 1947 – 1950 jako mladší asistent ve v ědeckém seminá ři vedeném doktorem Mieczysławem Choynowskim.
    [Show full text]
  • Sylwetka Stanisława Lema W Prasie Polskiej W Latach 1952-1961
    UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI W KRAKOWIE Wydział Zarządzania i Komunikacji Społecznej Instytut Dziennikarstwa, Mediów i Komunikacji Społecznej Studia stacjonarne Bartosz Toboła Nr albumu: 1054915 SYLWETKA STANISŁAWA LEMA W PRASIE POLSKIEJ W LATACH 1952-1961 Praca magisterska napisana pod kierunkiem dr hab. Wojciecha Kajtocha Kraków 2015 1:7197381960 Z podziękowaniami - dla Pana dr hab. Wojciecha Kajtocha za pouczające spostrzeżenia na temat czasów odległych i nieco abstrakcyjnych dla przedstawiciela „pokolenia wolnej Polski” oraz za ciekawe dyskusje nad twórczością (szczególnie wczesną) Stanisława Lema - dla Rodziny za nieustające, z reguły konieczne (nie tylko potrzebne) wsparcie - dla Wujka dr hab. Adama Krawca, ożywczego ducha w momentach zwątpienia 2 2:1121064460 Spis treści STRESZCZENIE ....................................................................................................................... 5 WSTĘP ....................................................................................................................................... 6 1. TECHNIKA I METODA BADAWCZA .......................................................................... 9 1.1. Dobór próby, jednostka analizy i jednostka pomiaru .................................................... 9 1.2. Podział na kategorie tekstów wchodzących w skład próby ........................................ 10 1.3. Klucz kategoryzacyjny oraz omówienie zawartości kategorii .................................... 11 1.4. Analiza leksykalna .....................................................................................................
    [Show full text]
  • Stanisław Lem WYKONAŁA: JULIA ŁĘCZYCKA 7A Spis
    Stanisław Lem WYKONAŁA: JULIA ŁĘCZYCKA 7A Spis Życiorys Nagrody i wyróżnienia Najciekawsze cytaty Wczesne lata Stanisław Lem urodził się we Lwowie najprawdopodobniej Dzieciństwo i młodość spędził we Lwowie, w 13 września 1921 w rodzinnym mieszkaniu przy ulicy zamożnym domu. Rodzina Lemów posiadała dwie lwowskie kamienice. Choć miał rodziców z Brajerowskiej 4 jako jedyne dziecko Samuela Lema (inna korzeniami żydowskimi, twierdził w późniejszych forma – Lehm, 1879–1954), lwowskiego lekarza i Sabiny latach, że był wychowany jako katolik, a ze Woller (1892–1979). Do aktu urodzenia wpisano jednak względów moralnych deklarował, że jest ateistą ;swój datę 12 września, aby zgodnie z przesądem uniknąć światopogląd określał również jako agnostycyzm. W pecha. Jego rodzice poznali się i zaręczyli jeszcze przed I szkole uczestniczył jednak w lekcjach religii wojną światową, jednak ślub odbył się dopiero po jej mojżeszowej. Był uczniem II Państwowego Gimnazjum zakończeniu, gdyż Samuel Lem został powołany do im. Karola Szajnochy we Lwowie, o czym napisał w autobiograficznej książce Wysoki Zamek. Wyniki służby w armii austro-węgierskiej. Podczas wojny trafił do badań nad inteligencją uczniów przeprowadzone niewoli rosyjskiej po upadku twierdzy Przemyśl i przebywał przez ówczesne władze oświatowe wykazały, że był w obozie jenieckim w Azji Środkowej. Po powrocie do najinteligentniejszym dzieckiem w południowej Lwowa został asystentem na Wydziale Polsce. Na początku lata 1939 zdał maturę. Medycznym Uniwersytetu Jana Kazimierza i w kolejnych Ulubionymi lekturami Lema były w tym czasie latach stał się cenionym laryngologiem. Samuel Lem w utwory Grabińskiego, Umińskiego, Verne’a i H.G. Wellsa. Pragnął studiować na politechnice i zostać młodości publikował także wiersze i prozę w lwowskiej uczonym. prasie.
    [Show full text]
  • „Pisarz W Sieci”. Zasady Funkcjonowania Twórczości Stanisława Lema W Internecie Na Podstawie Analizy Witryny: Solaris.Lem.Pl
    Akademia im. Jana Długosza w Częstochowie Wydział Filologiczno-Historyczny Instytut Filologii Polskiej KONRAD PANICZ nr albumu: 65461 kierunek studiów: Filologia Polska „Pisarz w sieci”. Zasady funkcjonowania twórczości Stanisława Lema w Internecie na podstawie analizy witryny: solaris.lem.pl „Writer on-line”. Mechanisms of Stanislaw Lem's writings in the Internet based on analysis of site: solaris.lem.pl Praca dyplomowa napisana pod kierunkiem naukowym dr Elżbiety Wróbel Częstochowa 2016 1 SPIS TREŚCI ROZDZIAŁ I STRONA INTERNETOWA...................................................................................s.4. 1. Podstawowe informacje o stronie.......................................................................s.4. 2. Doprecyzowanie tematu pracy............................................................................s.11. 3. Rozjaśnienie kwestii formalnych funkcjonowania strony...................................s.13. 4. Role uczestników dyskusji na stronie.................................................................s.15. 5. Hipertekst jako tworzywo medium.....................................................................s.18. 6. „Życie” serwisu...................................................................................................s.21. 7. Peryferie i tło......................................................................................................s.24. 8. Dygresje na temat specyfiki strony.....................................................................s.27. 9. „Pierwszy motor”................................................................................................s.29.
    [Show full text]
  • Oddawanie Głosu Pamięci. Uwagi Na Marginesie Wysokiego Zamku Stanisława Lema
    acta UNIversitatis WratislavIENSIS No 3390 Prace Literackie LI Wrocław 2011 AGNIESZKA KRUSZYŃSKA Akademia Humanistyczna im. Aleksandra Gieysztora Oddawanie głosu pamięci. Uwagi na marginesie Wysokiego Zamku Stanisława Lema Pamięć jako temat i jako metoda Wysoki Zamek Stanisława Lema jest pewnego rodzaju zaskoczeniem pośród innych utworów pisarza, twórcy koncepcji kosmicznych, gwiezdnych, wybie- gających w czasoprzestrzeń przyszłości. Wysoki Zamek jest zaskoczeniem nie dlatego, że stanowi — w pewnym sensie — autobiografię dzieciństwa, bo au- tobiografie przydarzają się pisarzom specjalizującym się w różnych gatunkach i konwencjach. Jest zaskoczeniem, bo wspomnienia na planie fabularnym nie są najistotniejsze; Wysoki Zamek to przygoda z pamięcią, z ewokowaną przez nią przeszłością. Nie idzie o opowiedzenie o swojej przeszłości, lecz o rozważenie jej tajemnego trwania i ukrytych znaczeń. Opowieść o dzieciństwie jest podyktowa- na od początku do końca intuicją; konstrukcja nie stanowi jedynie dzieła intelektu — jest dziełem instynktu, wynikiem samowolnego działania siły pamięci, czego efektem okazuje się, w sposób niezamierzony niemal, książka: Chciałem dopuścić do głosu dziecko uczciwie, nie przeszkadzając mu, jak tylko się da — tym- czasem obłowiłem się na nim, splądrowałem mu kieszenie, szuflady, kajety […]. W ten sposób na- pisałem jeszcze jedną książkę — jak gdybym od początku nie wiedział, nie domyślał się, że inaczej być nie może, że wszelkie zamierzenia, patronujące protokołowaniu wspominków, są ułudą, owe powściągi srogie, aby od siebie nic nie mówić1. 1 S. Lem, Wysoki Zamek, Warszawa 1968, s. 10 (wszystkie numery stron przy kolejnych cytatach odnoszą się do tego wydania). Warto zauważyć, że pewnego rodzaju namysł nad działaniem pamięci podejmuje Jean-Paul Sartre w Słowach — i także odczuwa jej siłę: „To, com napisał, jest fałszywe. Prawdziwe.
    [Show full text]
  • Stanisława Lema Oraz Zachęcenie Do Tworzenia Miniatur Literackich
    Zapraszamy wszystkich uczniów do wzięcia udziału w konkursach organizowanych na stronie roklema.pl. : w konkursie literackim „Fantastyczny świat Lema” Szczegóły na stronie: https://roklema.pl/fantastyczny-swiat-lema/ oraz w konkursie czytelniczym Lemoniada 2012 „Niezwyciężony” inspirowanym twórczością Lema Szczegóły na stronie: https://roklema.pl/lemoniada-2021/ Ponadto zapraszamy do udziału w Szkolnym konkursie literackim „Lem 2021” Celem konkursu jest upowszechnienie twórczości Stanisława Lema oraz zachęcenie do tworzenia miniatur literackich. 1. W celu wzięcia udziału w konkursie należy napisać opowiadanie science-fiction inspirowane twórczością Stanisława Lema (np. „Dzienniki gwiazdowe”, „Bajki robotów”, „Cyberiada”). Możliwe jest wykorzystanie postaci obecnych w twórczości Autora. 2. Prace należy przesłać na adres e-mail: [email protected] lub bezpośrednio do Biblioteki szkolnej do 21 marca. 3. Kryteria oceny: oryginalność pomysłu, styl literacki, spójność formy i ogólne wrażenie artystyczne. Bardzo proszę o przesłanie informacji, kto jest zainteresowany udziałem w konkursach na e-dzienniku do pani Marzeny Brózdy. 1 marca na Teamsach odbędzie się również konkurs ortograficzny ( tekst autorstwa S. Lema), a także konkurs na najlepszą adaptację gwarową wybranego fragmentu prozy Stanisława Lema. Prace proszę przekazać do końca marca panu Lubomirowi Spili lub bezpośrednio do Biblioteki szkolnej. Bardzo proszę o przesłanie informacji, kto jest zainteresowany udziałem w tych konkursach do pana pedagoga. Planowany jest również panel dyskusyjny na podstawie fragmentu traktatu Lema „Summa technologiae”. Panel odbędzie się po powrocie do szkoły. Zachęcam do zaznajomienia się z materiałem na stronach internetowych: https://roklema.pl/summa-technologiae/ http://cyfroteka.pl/ebooki/Summa_technologiae-ebook/p85350i119133 PROPONUJĘ RÓWNIEŻ SKORZYSTANIE ZE STRONY, roklema.pl. ZAWIERAJĄCEJ M.IN.: 365 CYTATÓW NA ROK LEMA Od 1 stycznia 2021 roku publikowany jest tam wybór cytatów z twórczości Stanisława Lema.
    [Show full text]
  • Jadwiga Maurizio – Uznana, Nieznana, Znajoma
    „Przekładaniec” nr 32/2016, s. 110–127 doi:10.4467/16891864PC.16.007.6547 www.ejournals.eu/Przekladaniec ■ILONA NARĘBSKA Uniwersytet w Alicante [email protected] JADWIGA MAURIZIO – UZNANA, NIEZNANA, ZNAJOMA. TŁUMACZKA LEMA Abstract Jadwiga Maurizio – Acknowledged, Uknown, Familiar: Lem’s Translator The list of translators who promoted Polish literature in Francoist Spain between 1939 and 1975 includes several dozen names. Many of them have remained anonymous. It is difficult to determine who they were and what kind of relationship they had with the Polish language, especially if we take into consideration that most of them were Spanish. Jadwiga Maurizio is one of the very few Polish women in that group. Spanish readers know her above all as Stanisław Lem’s translator. Despite the popularity of her work, she remains virtually unknown. She was undoubtedly a very exceptional yet modest woman. There is a lot to say about her translation work: the language she translated from, the strategies she used to deal with neologism and wordplay, the people who revised her translations. This paper aims at bringing Jadwiga Maurizio out of the shadows to reveal her contribution to the translation of Polish literature. For this purpose, I will analyze the bibliography of books she translated in terms of the authors and editorial policy. I will try to figure out how she started to translate and what her cooperation with the publishing house looked like. I will also consider whether the quality of her translation had any influence on the popularity of Stanisław Lem in Spain. Finally, I will mention those facts from her private life that might have been related to her professional activity.
    [Show full text]