mtsblatt Verbandsgemeinde A Pirmasens-Land mit den Gemeinden 38. Jahrgang Freitag, den 17. März 2017 Nr. 11/2017

Bottenbach

Eppenbrunn

Hilst

Kröppen

Lemberg

Obersimten

Ruppertsweiler

Schweix

Trulben

www.pirmasens-land.de Pirmasens - 2 - Ausgabe 11/2017

Landbühne „Die Goldquelle“ Lustspiel in 3 Akten von Lothar Schieberle

25.03.2017, Trualbhalle

Beginn: 20.00 Uhr

Eintritt: 6,00 €

Kartenvorverkauf bei: Jürgen Noll, Im Brühl 15, Trulben Die Futterecke, Hofstraße 2, Trulben Michael Wafzig, Im Brühl 24, Trulben. Pirmasens - 3 - Ausgabe 11/2017 Seniorenansprechpartner für die “Hackmesserseite” und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Notrufe Maria Kölsch, Hasentalstr.19, 66957 ...... (06335) 1627 Elli Strassel, Trulber Str. 3d, Notrufe 66957 Kröppen ...... (06335) 7739 Polizeinotruf...... 110 (ohne Vorwahl) Seniorenansprechpartner für Lemberg und Feuerwehr Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Ingrid Buschke, Sangstraße 7, Rettungsleitstelle und Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) 66969 Lemberg ...... (06331) 40530 (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) Heinz Christ, Am Steinbruch 1 66969 Lemberg ...... (06331) 209960 Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Heinrich-Weber-Schule Lemberg...... (06331) 20 91 00 Konrad-Adenauer-Schule Vinningen ...... (06335) 76 12 Verwaltung Grundschule Bottenbach ...... (06339) 74 55 Kreisverwaltung Südwestpfalz ...... (06331) 809-0 Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Abfall-Hotline für Privathaushalte: Herr Lickteig ...... (06331) 809-263 Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Abfallberatung Internet: www.pirmasens-land.de für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: E-Mail: [email protected] Herr Ingo Müller ...... (06331) 809-238 Tel.-Nr. (06331) 87 2-0 Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 Herr Patrick Müller ...... (06331) 809-123 E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen Aidsberatung und Durchführung HIV-Test [email protected] nach telefonischer Vereinbarung Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr Frau Ute Mayer ...... (06331) 809-414 Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: Gesundheitswesen Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: Beratungsangebote ...... (06331) 809-402 Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Kindertagespflege Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung Mittwoch geschlossen (Sprechzeiten nach Vereinbarung) (Terminvereinbarungen sind möglich) Kreisjugendamt- Südwestpfalz ...... (06331) 809-110 Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Babysitterbörse Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath. Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern Wasserversorgung Monika Schmidt, ...... Tel: 06331/227741. Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Sozial-psychiatrischer Dienst Telefon-Nr...... 06331-14 43 712 Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und In Notfällen - Telefon-Nr...... 0160 704 91 34 deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung Herr Wafzig ...... (06331) 809-424 Abwasserbeseitigung Anonyme Alkoholiker Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: Telefon-Nr...... 06331-872-116 - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr, (Neben Johanneskirche) und ...... 06331-872-237 - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (Im In Notfällen - Telefon-Nr...... 0170 637 06 23 Haus der Stadtmission) sowie - mittwochs von 19.30-21.30 Klosterstraße 9 im Caritas-Zentrum Tel...... (06331) 19295 oder 0176 82111296 Wichtige Telefon-Nummern Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche Sprechzeiten nach Vereinbarung ...... (06331) 2236-60 Polizeidirektion Pirmasens ...... (06331) 5200 Frauenhaus Pirmasens zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, Hilst, Email: [email protected],...... Tel.: (06331) 92626 Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), , Frauennotruf Zweibrücken e.V. Ruppertsweiler, , Trulben und Vinningen: Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, Polizeioberkommissar Joachim Bath Tel...... (06332) 77778 Tel.: ...... 06331-520 438 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Fax.: ...... 06331-520 409 Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon. Email: [email protected] de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) Polizeiinspektion (06391) 9160 Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens ...... (06331) 274030 Tel...... (06391) 916-221 Evang. - Kath. Telefonseelsorge oder Tel...... (06392) 915-190 Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Technisches Hilfswerk ...... (06331) 77267 Tel...... (0800) 1110111 Krankenhäuser und ...... (0800) 1110222 Stadt. Krankenhaus Pirmasens ...... (06331) 7140 Lebenshilfe Kreisvereinigung Elisabethenkrankenhaus ...... (06331) 2510 Alleestraße 6, 66954 Pirmasens...... (06331) 144942 St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken ...... (06332) 82-0 IST Interventionsstelle bei Gewalt Evang. Krankenhaus Zweibrücken ...... (06332) 42-0 Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen Gasversorgung für Ruppertsweiler Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, 66955 Pirmasens ...... (06331) 289431 66981 Münchweiler...... Tel. (06395) 9211-0 KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen...... (0800) 7876676 -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz Gasversorgung für Lemberg Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7 Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, ...... Tel. (06331) 809-333 66954 Pirmasens...... Tel. (06331) 876-100 Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Außenstelle Pirmasens...... Tel.: 0151 551 647 65 Im Handschuhteich 4, 66999 , Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz ...... Tel. (06396) 9213-0 Zuständig für Arbeitslosengeld II ...... (06331) 809-437 ...... Fax (06396) 921320 Finanzamt Pirmasens bei Störung im Stromnetz ...... (0800) 7977777 Tel...... (06331) 711-0 Gasentstörung ...... (0800) 1003448 Fax: ...... (06331) 711-30950 Schiedsmann Öffnungszeiten des Service-Centers: Willi Wallitt, Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr Termin nur nach Vereinbarung unter ...... (06331) 872-124 Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr Gleichstellungsbeauftragte Freitag 08:00 - 13:00 Uhr Bettina Kowatzki, Schulalm 2, 66969 Lemberg Internet: www.finanzamt-pirmasens.de Sprechstunde nach vorheriger Terminvereinbarung E-Mail: [email protected] unter ...... (06331) 40236 Info-Hotline der Finanzämter: ...... 0261-20 179 279 Pirmasens - 4 - Ausgabe 11/2017 Pflegestützpunkt Dahn Pflegestützpunkt Dahn Beratungsstelle für pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen Beratungsstelle für Pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen und deren Angehörige und deren Angehörige Schulstr. 4, 66995 Dahn Schulstr. 4, 66994 Dahn, Elke Weyandt, ...... Tel.: 06391/9101582 Hans-Gerd Johann - ...... Tel. (06391)9101582 E-Mail: [email protected] Termine nach telefonischer Vereinbarung. Servicezeiten: Servicezeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 9.00 Uhr-10.30 Uhr Montag - Freitag 08.00-09.30 Uhr Termine nach Vereinbarung Donnerstag 13.00-14.00 Uhr Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Wochenenddienst für Obersimten Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten Ökumenische Sozialstation Pirmasens e.V...... Tel:. (06331)51110 Die Johanniter, Sozialstation Kontakt: Delaware Ave. 23-25, 66953 Pirmasens, ...... Tel: (06331)211824 Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Zentrale: 24-stündige Bereitschaft unter ...... Tel: (06331)21180 Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Kreisverband Pirmasens Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 Pettenkoferstraße 13-15, 66955 Pirmasens E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.de Tel. 06331 / 14 88 60 Fax 06331 / 14 88 616 E-mail: [email protected] Bereitschaftsdienst http://www.asb-ps.de/kontakt Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Südwestpfalz ...... Tel: (06331)51060 Zahnärztlicher Notfalldienst oder Geschäftsstelle Zweibrücken, Samstag, den 18.03.2017-Sonntag, den 19.03.2017 22er Straße 66 ...... Tel: (06332)43003 Herr Dr. Josef Reichert, In den Kirchäckern 8, 76846 , Tel.: ISA-Ambulant-Sozialstation 06392/1292 Bitscher Straße 2-4, Pirmasens ...... Tel.: (06331) 51090 Dienstbereit in der Praxis: ...... Fax.: (06331) 510924 samstags von 09:00 Uhr-12:00 Uhr Pflegedienstleistung ...... Tel.: (06331) 510912 sonntags und feiertags von 11:00 Uhr-12:00 Uhr, übrige Zeit Rufbereitschaft.

Ärztlicher Notfalldienst Impressum Für alle Ortsgemeinden ist die ärztliche Notfalldienstzentrale (NFDZ) in 66955 Pirmasens, Pettenkoferstraße 13-15, Tel. 06331/19292, zustän- Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Pirmasens-Land dig. Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, • Montag: 19:00 Uhr bis Dienstag 07:00 Uhr Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens • Dienstag: 19:00 Uhr bis Mittwoch 07:00 Uhr Telefon 06331/872-0 • Mittwoch: 14:00 Uhr bis Donnerstag 07:00 Uhr Telefax 06331/872-100 • Donnerstag: 19:00 Uhr bis Freitag 07:00 Uhr E-mail: [email protected]* • Freitag: 16:00 Uhr durchgehend bis Montag 07:00 Uhr Außerhalb dieser Zeiten sind die niedergelassenen Haus- und Fachärzte * Die angegebene E-Mail-Adresse dient nicht dem Zugang für Notfallbehandlungen zuständig. digital signierter Dokumente! Druck und Verlag: LINUS WITTICH Medien KG 54343 Föhren, Europaallee 2 Apothekendienst in Pirmasens (Industriegebiet) Der Notdienst der Apotheken wird landeseinheitlich für ganz Rheinland- Telefon 06502-9147-0 oder -240 Pfalz geregelt. Verantwortlich für den nichtamt- Die nächstliegenden dienstbereiten Apotheken werden unter folgenden lichen Teil der Ortsgemeinden landeseinheitlichen Rufnummern angesagt: und der kirchlichen Nachrichten: Dietmar Kaupp, - deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) unter der Anschrift des Verlags - Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) Redaktionsschluss: montags, 10.00 Uhr - Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter www.lak-rlp.de Verantwortlich für alle übrigen Schon bei der Anwahl sollte die fünfstellige Postleitzahl des Standor- Nachrichten und Hinweise: Martin Schauer und tes mitgewählt werden, z.B. für Pirmasens-Innenstadt: 01805-258825- Stephanie Bißbort, 66953. VG, unter der Anschrift der Der Dienstwechsel der Apotheken erfolgt täglich um 8.30 Uhr. Verbandsgemeindeverwaltung Verantwortlich für Anzeigen: Thomas Blees, unter der Anschrift des Verlages Tierärztlicher Notfalldienst Erscheinungsweise: wöchentlich freitags Falls Haustierarzt nicht zu erreichen Zustellung durch den Verlag kostenlos an alle Haushalte der Ver- Tierklinik Dr. Meisel-Gehl, Speckgärten 12, 66482 Zweibrücken, Tel. bandsgemeinde. Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis (06332)48180 von 0,30 Euro. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Wasserversorgung Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bereitschaftsdienst ...... 0160/704 91 34 Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höhe- rer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Reklamation Zustellung bitte an: Tel. 06502/9147-335, -336, Abwasserbeseitigung -713 und -716, E-Mail: Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land [email protected] Bereitschaftsdienst ...... 0170/6370623 Verfahren zur elektronischen Übermittlung von Textbeiträgen für das Amtsblatt der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Die Übermittlung von Textbeiträgen kann nur noch in digitaler Form über das System CMSweb des Amtsblattverlages erfolgen. Erläute- Soziale Hilfsorganisationen rungen mit einer detaillierten Anleitung zu diesem Verfahren finden Ökumenische Sozialstation Dahn e.V. Sie auf der Internetseite www.pirmasens-land.de der Verbands- Schulstr. 11, Dahn ...... Tel: (06391)910120 gemeinde. Bei weitergehenden Fragen steht Ihnen die Verbands- ...... Fax: (06391)9101229 gemeindeverwaltung unter der Tel.-Nr. 06331/872-128 sowie der 24-Stunden-Notfallbereitschaft unter ...... Tel: (06391)910120 Amtsblattverlag unter der Tel.-Nr. 06502/9147-227 oder -213 gerne Email: [email protected] für weitere Auskünfte zur Verfügung. Internet: www.wasgau-sozialstation-dahn.de Pirmasens - 5 - Ausgabe 11/2017 Bekanntmachung für die Verbandsgemeinde Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Am Mittwoch, dem 29. März 2017, um 16:30 Uhr, findet im Ratssaal pirmasens-land (Neubau, 1. OG) des Verwaltungsgebäudes in Pirmasens, Bahnhof- straße 19, eine öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Werksausschus- ses der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land statt. Amtlicher Teil Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Vorstellung und Genehmigung Entwurfsplanung Wasserverbundlei- Sprechstunde der Bürgermeisterin tung (Y-Lösung) Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands- 2. Vorstellung und Genehmigung Wirtschaftlichkeitskonzept Sanierung gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni- Kläranlage Salzwoog scher Vereinbarung -auch kurzfristig- zur Verfügung. 3. Vorberatung des Wirtschaftsplanes für den Betriebszweig Wasser- Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, werk für das Jahr 2017 mit Stellenübersicht, Investitionsprogramm, Tel. 06331 872-124 vereinbart werden. Finanzplan sowie Verpflichtungsermächtigungen 4. Festsetzung der laufenden Entgelte (Gebühren und wiederkehrende Beiträge) für die Wasserversorgung für das Jahr 2017, Vorberatung Stellenausschreibung 5. Festsetzung der einmaligen Beiträge für die Wasserversorgung für Die Kindertageseinrichtung „Rehbergkindergarten“ in kommunaler das Jahr 2017; Vorberatung Trägerschaft der Ortsgemeinde Vinningen sucht zum nächst mög- 6. Vorberatung des Wirtschaftsplanes für den Betriebszweig Abwas- lichen Zeitpunkt einen/eine serbeseitigungseinrichtungen für das Jahr 2017 mit Stellenüber- sicht, Investitionsprogramm, Finanzplan sowie Verpflichtungser- staatl. anerkannte/n Erzieher/innen mächtigungen als Schwangerschafts-, Elternzeitvertretung 7. Festsetzung der laufenden Entgelte (Gebühren und wiederkehrende Die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 25,85 Stunden. Beiträge) für die Abwasserbeseitigung für das Jahr 2017; Einstellungsvoraussetzungen sind: Vorberatung • Erfahrung in Betreuung, Bildung und Erziehung von Kindern im 8. Festsetzung der einmaligen Beiträge für die Abwasserbeseitigungs- Alter von 0 bis 6 Jahren einrichtungen für das Jahr 2017; Vorberatung • Bereitschaft zur Förderung und Begleitung der Kinder zu eigen- 9. Erneuerung Kanal/Wasser in Lemberg, Teilbereich Hauptstraße, verantwortlichen und gemeinschaftsfähigen Persönlichkeiten anl. Ausbau Bergstraße auf der Grundlage des pädagogischen Konzepts der Einrich- 10. Neue Wasserleitung Ringstraße, Ruppertsweiler tung 11. Neue Wasserleitung zur Schweixer Mühle Die Einstellung erfolgt nach den Bestimmungen des TVöD - Sozial- 12. Neue Wasserleitung OD Hilst und Erziehungsdienst. 13. Herstellung Niederschlagswasserbeseitigung OD Hilst Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen aussagefähigen Unterla- 14. Beauftragung von Ingenieurleistungen gen richten Sie bitte bis zum 31.03.2017 an die 15. Informationen und Verschiedenes Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land Nichtöffentlicher Teil Personalbüro 16. Personalangelegenheiten Bahnhofstr. 19 17. Informationen und Verschiedenes 66953 Pirmasens Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung Pirmasens, 14. März 2017 entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen bevorzugt berück- sichtigt. Bitte verzichten Sie auf aufwändige Bewerbungsmappen gez.: Seebach, Bürgermeisterin mit Originalen, da wir aus Kostengründen keine Unterlagen zurück- senden. Die eingereichten Unterlagen verbleiben bis zum Abschluss des Auswahlverfahrens bei uns und werden danach vernichtet. Bei Meldeamt informiert Rücksendewunsch fügen Sie Ihren Bewerbungsunterlagen bitte Wohnungsgeberbestätigung einen adressierten und ausreichend frankierten Rückumschlag bei. bei Anmeldung verpflichtend Telefonische Auskünfte erteilt Herr Niebuhr (06331/872-122). Gem. § 19 Abs. 1 Bundesmeldegesetz ist der Wohnungsgeber ver- pflichtet, bei der Anmeldung mitzuwirken. Hierzu hat der Wohnungs- Bekanntmachung geber oder eine von ihm beauftragte Person den Einzug schriftlich zu bestätigen. Die Wohnungsgeberbestätigung ist stets bei der 1. Einsichtnahme in den Entwurf der 2. Nachtragshaushaltssatzung Anmeldung in der Meldebehörde vorzulegen. für das Jahr 2017 mit den Wirtschaftsplänen des Wasserwerkes und Das hierfür zu verwendende Formular erhalten Sie beim Einwoh- den Abwasserbeseitigungseinrichtungen mit Anlagen nermeldeamt der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land. Alternativ 2. Möglichkeit zur Einreichung von Vorschlägen können Sie sich das Formular auf unserer Homepage (www.pirma- Der Entwurf der 2. Nachtragshaushaltssatzung für das Jahr 2017 mit sens-land.de) herunterladen. den Wirtschaftsplänen des Wasserwerkes und den Abwasserbeseiti- Bitte beachten Sie, dass aus gegebenem Anlass keine An- oder gungseinrichtungen mit Anlagen wurde am 09.03.2017 den Mitgliedern Ummeldungen mehr ohne Wohnungsgeberbestätigung ange- des Verbandsgemeinderates zugeleitet. nommen werden. 1. Der Entwurf der 2. Nachtragshaushaltssatzung für das Jahr 2017 liegt mit den Wirtschaftsplänen der Verbandsgemeindewerke (Wasserwerk und Abwasserbeseitigungseinrichtungen) und seinen Anlagen während der allgemeinen Öffnungszeiten der Verbandsge- Besucherparkplätze meindeverwaltung in der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens- Land, Fachbereich Verbandsgemeindewerke, Bahnhofstraße 19, der Verbandsgemeindeverwaltung 66953 Pirmasens, Zimmer 110, bis zur Beschlussfassung über die wegen Bauarbeiten Haushaltssatzung durch den Verbandsgemeinderat zur Einsicht- in der Bahnhofstraße gesperrt nahme aus. 2. Die Einwohnerinnen und Einwohner der Verbandsgemeinde haben Aufgrund der Baumaßnahme zur Erneuerung des maroden die Möglichkeit, innerhalb von 14 Tagen ab dieser Bekanntma- Abwasserkanals in Teilen der Bahnhofstraße wird ab sofort für voraussichtlich drei Wochen der Besucherparkplatz der Ver- chung bei der Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land, bandsgemeindeverwaltung voll gesperrt. Um einen reibungslo- Fachbereich Verbandsgemeindewerke, Bahnhofstraße 19, 66953 sen Baustellenverkehr zu gewährleisten (Be- und Entladen sowie Pirmasens, Vorschläge zum Entwurf der 2. Nachtragshaushalts- Materialtransporte), wird auf beiden Seiten der Bahnhofstraße (in satzung für das Jahr 2017 mit den Wirtschaftsplänen des Wasser- Höhe Zufahrt VG-Parkplatz) ein Halteverbot eingerichtet. Dadurch werkes und den Abwasserbeseitigungseinrichtungen mit Anlagen, entfallen auf einer Länge von 30 Metern die öffentlichen Stellplätze. einzureichen. Die Vorschläge sind schriftlich an die Verbandsge- Im Rahmen der vorbereitenden Arbeiten entsteht eine Verbindung meindeverwaltung Pirmasens-Land, Bahnhofstraße 19, 66953 Pir- zwischen dem Absturzbauwerk in der Schäferstraße und dem neu masens oder elektronisch an [email protected] einzureichen. zu verlegenden Kanal in der Bahnhofstraße. Der Verbandgemeinderat wird rechtzeitig vor seinem Beschluss Diese Trasse verläuft zum überwiegenden Teil auf dem Gelände der über die Nachtragshaushaltssatzung über die innerhalb dieser Frist Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land. Die Arbeiten hatten eingegangenen Vorschläge in öffentlicher Sitzung beraten und im vergangenen Herbst begonnen und ruhten während der Winter- entscheiden. monate. Wir bitten um Kenntnisnahme und Verständnis, dass in dieser Zeit Pirmasens, 13.03.2017 unsere Besucherparkplätze leider nicht zur Verfügung stehen. Silvia Seebach, Bürgermeisterin Pirmasens - 6 - Ausgabe 11/2017 Stellplätze der Sammelbehälter Bitte beachten Sie: • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen für Wertstoffe und Batterien des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie Glascontainer (G) gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! Textilien-Container (T) • Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle ange- Batterie-Container (B) liefert werden, sind wieder mitzunehmen. Bottenbach Kläranlage (G) • Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) zuruckgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim Schullandheim (G) Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. Parkplatz Friedhof (G) • Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in Hilst Mühlstraße (G, T,B) kleinen Mengen zum Restmull gegeben werden. Kröppen Dorfplatz (G, T) • Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem Lemberg Alte Landstraße (G) „Grunen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. Parkplatz Schule (G, T) • Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den Fischweiherstraße (G, T) Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen Talstraße (G) transportieren. Waldstraße (G) • Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die Hausmülltonne OT Langmühle Pulverbergstraße (G) entsorgt werden. OT Glashütte Am Mühlberg (G) Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. OT Kettrichof Buswartehalle (G) Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung Obersimten Sportplatz (G) Südwestpfalz zur Verfügung: Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) Abfall-Hotline für Privathaushalte: Dorfplatz, ehem. Schule (T) Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263 Kindergarten (B) Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) Kindergärten Trulben Trualbhalle (G,B) Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 und Felsenbrunner Hof (G) Illegale Müllablagerungen: OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219 Vinningen Felsalbhalle (G, T) Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Nichtamtlicher Teil Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem- berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö- CDU Gemeindeverband tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr Pirmasens-Land Treffen Sie Dr. Susanne Ganster, Recyclinghof Lemberg MdL am 21. März in Verbands- Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle gemeinde Pirmasens-Land aus Privathaushalten angenommen werden. Der direkte Kontakt zum Bürger ist der Der Wertstoffhof Lemberg befindet sich bei der Bauschuttanlage. CDU Landtagsabgeordneten Dr. Susanne Öffnungszeiten: Ganster besonders wichtig. Am 21. März Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr wird die Abgeordnete daher ab 16:30 Uhr Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr in Lemberg vor dem Wasgaumarkt sein, um Sa: 08:30 - 12:00 Uhr mit interessierten Bürgern ins Gespräch zu Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. kommen. Ab 19:00 Uhr ist sie dann in Trul- 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), ben in der Freizeithalle anzutreffen. Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsublichen Kleinmen- gen): Altöl bis 5 l, flussige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs- mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), Andere Stellen & Behörden Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. Grunabfälle: Die Anlieferung von Grunabfällen ist kostenfrei. Bitte Kreisverwaltung Südwestpfalz beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau- mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men- Landratswahl: gen können nur an der Anlage fur Bauschutt und Recycling in Lemberg, Kreiswahlausschuss tagt oder Dahn-Reichenbach angenommen werden. Im Zuge der am 7. Mai anstehenden Wahl einer neuen Landrätin oder Fur die AnIieferung folgender Abfälle werden Entsorgungsgebuhren eines neuen Landrats tagt der Kreiswahlausschuss zweimal. Zum einen berechnet: um über die eingereichten Wahlvorschläge zu befinden, zum anderen PKW-Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stuck, PKW-Reifen mit Felgen zu um das Wahlergebnis offiziell festzustellen. Bis Montag, 20. März, 18 3,00 €/Stuck sowie Kleinmengen an Restmull (KofferraumIadung bis 50 Uhr können Wahlvorschläge eingereicht werden. Direkt einen Tag spä- kg) zu 0,26 €/kg. ter, am Dienstag, 21. März, 15 Uhr tagt bereits der Kreiswahlausschuss Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspuler, in der Kreisverwaltung Südwestpfalz in Pirmasens, 2. Fraktionszimmer Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap- im Erdgeschoss, wo er über die Zulassung der eingereichten Wahlvor- tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, schläge entscheidet. Die Sitzung des Kreiswahlausschusses nach dem Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, Wahltermin ist für Mittwoch, 10. Mai, 10 Uhr terminiert. Im großen Sit- Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstofflampen, Entladungs- zungszimmer im 3. Obergeschoss der Kreisverwaltung wird dabei über lampen, (keine Gluhbirnen bzw. Gluhlampen). das Ergebnis der Landratswahl gesprochen. Bauschutt: Abzulagerndes Material (z.B. Lehmboden, Bims, Kacheln, Die Sitzungen des Kreiswahlausschusses sind öffentlich. Fliesen) kann nur an den Bauschuttdeponien Dahn-Reichenbach, Lem- berg oder Heltersberg (Kleinmengen bis 250 I auch an den Wertstoffhö- Stellenausschreibung fen) angenommen werden. Die Entsorgungsgebuhr beträgt 20,00 €/cbm. Der Landkreis Südwestpfalz stellt zum 1. Juli 2017 einen Ausbildungs- Problemabfälle platz für folgenden Beruf zur Verfügung: Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal- Bachelor of Arts, Studiengang Verwaltung (Hochschule Mayen), ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön- Ausbildungsdauer 3 Jahre nen in haushaltsublichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil Es kann eingestellt werden, wer bis Mitte 2017 die (volle) Fachhoch- ubergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: schulreife oder eine andere zu einem Hochschulstudium berechtigende Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilber- Schulbildung erworben hat oder bereits besitzt. Die Ausbildung im thermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Studiengang Verwaltung (Vorbereitungsdienst) findet im Rahmen eines Heizölreste, Farben, Lacke, Verdunner, Lösungsmittel, Pflanzenschutz- Beamtenverhältnisses auf Widerruf statt und ist vorrangig als berufli- mittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsflussigkeit, che Erstausbildung vorgesehen. Es wird erwartet, dass die Bewerber/ Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfluss-, innen sich für die Aufgaben einer Kommunalverwaltung interessieren, Backofenreiniger). sich engagiert der Ausbildung widmen und sich schriftlich und mündlich Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsublichen Men- gut ausdrücken können. In den Fächern Deutsch und Mathematik wird gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. die Note „befriedigend“ vorausgesetzt. Bewerbungen von Frauen und Pirmasens - 7 - Ausgabe 11/2017 schwerbehinderten Menschen sind ausdrücklich erwünscht. Bewer- LandFrauenverein Bottenbach ber/ innen richten ihre Bewerbung unter Beifügung eines tabellarischen Lebenslaufes, Fotokopien des einschlägigen Schulzeugnisses sowie Einladung zum Vortrag den sonst üblichen Unterlagen bis 30.03.2017 an die Am Mittwoch, 22. März 2017, findet ein Gesundheitsvortrag mit dem Kreisverwaltung Südwestpfalz Thema: „Schutz und Pflege für eine gesunde Haut - Kennenlernen Abteilung Zentrale Aufgaben und Schulen von verschiedenen Hauttypen“. Referentin ist Apothekerin Andrea C. Unterer Sommerwaldweg 40-42 Illig von der Pirminiusapotheke Bottenbach. 66953 Pirmasens Beginn ist um 19:30 Uhr im DGH. Dazu sind alle Mitglieder und inter- Bitte verwenden Sie keine Bewerbermappen! essierte Gäste herzlich eingeladen. Aus organisatorischen Gründen Für Rückfragen steht Herr Ziel, Tel. 06331/809-302, E-Mail: p.ziel@lksu- bitten wir um Anmeldung bis 17. März 2017 bei Beate Schnur, Tel.: edwestpfalz.de zur Verfügung. 06339-516 oder in der Pirminiusapotheke, Tel.: 06339-1566. Einladung zum Frauenfrühstück Bottenbach Am Mittwoch, 22. März 2017, findet das nächste ökumenische Frau- enfrühstück statt. Beginn ist um 9:00 Uhr im evangelischen Gemein- dehaus in Großsteinhausen. Referent ist Pfarrer Alexander Beck aus Hassel. Er spricht über das Thema: „Als Christ fit durchs Leben“. Der Vortrag bezieht sich auf das Zusammenspiel von Seele, Arbeit, Fami- lie, Gesundheit, um im Leben bestehen zu können. Dazu sind alle inte- ressierten Frauen ganz herzlich eingeladen. Unkostenbeitrag ist 5.- €. Amtlicher Teil Anmeldungen bis zum 19. März bei Beate Schnur, Tel.: 06339-516, oder an das Prot. Pfarramt Großsteinhausen, Tel.: 06339-341, möglich. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Termin zum Vormerken Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Am Mittwoch, 5. April 2017 findet ein Kurs in Nahrungszubereitung montags von 19:00 bis 20:00 Uhr statt. Das Thema wird sein „Süßspeisen - kulinarische Leckereien im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Dorfgemeinschaftshaus aus der Dessertküche - leicht umsetzbar“. Referent ist Bernhard (rückwärtiger Eingang - Hirtengarten), statt. Wacker. Beginn ist um 19:30 Uhr im DGH. Dazu schon jetzt herzliche Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 41 14 zu Einladung an alle Mitglieder und Interessierte. erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung bei Beate ten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Schnur, Tel.: 06339-516, unbedingt erforderlich! Danke. Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 7451, Mobil-Nr. 01787414737 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 39) 994984 erreichbar. Theaterverein Landbühne Bottenbach e.V. Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister Einladung zur Jahreshauptversammlung Zur Jahreshauptversammlung am 21.03.2017 um 20.00 Uhr im Neben- zimmer beim Käptn ergeht an alle Mitglieder herzliche Einladung. Öffnungszeit des Jugendraums Tagesordnung Die Öffnungszeiten des Jugendraumes im DGH Bottenbach sind jeweils 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden montags von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr und samstags von 18.00 Uhr 2. Bericht des Vorsitzenden Jahr 2016 bis 21.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. 3. Bericht des Kassenwartes 4. Bericht der Kassenprüfer Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister 5. Entlastung 6. Neuwahlen der Vorstandschaft 7. Verschiedenes, Wünsche, Anträge Meldeamt informiert Wohnungsgeberbestätigung bei Anmeldung verpflichtend Eppenbrunn Dazu beachten Sie bitte den Artikel in dieser Ausgabe unter amtlicher Teil Verbandsgemeinde! Öffnung Grünschnittplatz Der Grünschnittplatz ist am Samstag, den 18.3.2017 ab 13.30 Uhr bis 15.00 Uhr zum ersten Mal geöffnet. Amtlicher Teil Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils dienstags von 17:00 bis 18:00 Uhr Nichtamtlicher Teil im Sprechzimmer des Bürgermeisters, im Haus des Gastes (Freizeit- park), statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- SV Bottenbach ten Sprechzeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Unsere Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen findet am 24.03.17 Sprechstunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 35) 85 97 62 oder unter um 20.00 Uhr im Sportheim statt. Dazu sind alle aktiven und passiven der Handy-Nr. (01 76) 241 468 35 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 35) 85 97 Mitglieder herzlich eingeladen. 63 erreichbar. Tagesordnung: 1. Begrüßung Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister 2. Vereinsjahr 3. Berichte der Meldeamt informiert - Aktiven Mannschaften - Jugendabteilung Wohnungsgeberbestätigung - AH-Abteilung bei Anmeldung verpflichtend - Wanderabteilung Dazu beachten Sie bitte den Artikel in dieser Ausgabe unter amtlicher - Gymnastikabteilung Teil Verbandsgemeinde! 4. Kassenbericht 5. Bericht der Kassenprüfer Auszug aus dem Polizeibericht 6. Entlastung der Vorstandschaft 7. Erhöhung der Mitgliedsbeiträge 2018 nach Vorgabe des Sportbun- vom 11.03.2017 des Trunkenheit im Straßenverkehr - Eppenbrunn 8. Neuwahlen 9. Sonstiges (Kreis Südwestpfalz) 10. Wünsche und Anträge (sind bis spätestens 20.3.17 bei der Vor- Bereits am Donnerstag, den 09.03.2017, um 18:15 Uhr ereignete sich in standschaft einzureichen) der Talstraße, Eppenbrunn eine Trunkenheitsfahrt. Ein 34-jähriger Mann aus Eppenbrunn befuhr mit seinem Fahrzeug die L478 von Trulben kom- Spiele mend in Fahrtrichtung Eppenbrunn und wurde in der Talstraße einer So. 19.03. um 12.45 Uhr: VFB Post PS gegen SVB II Verkehrskontrolle unterzogen. Bei dem 34-jährigen Mann wurde eine So. 19.03. um 15.15 Uhr: SVB - SV Hochstellerhof Alkoholisierung von 0,63 ‰ festgestellt. Aufgrund der auffälligen Fahr- Pirmasens - 8 - Ausgabe 11/2017 weise des 34-jährigen Mannes, welche durch aufmerksame Verkehrs- teilnehmer der Polizeiinspektion Pirmasens mitgeteilt wurde, kommt auf den Mann eine Strafanzeige wegen Trunkenheit im Straßenverkehr zu. Hilst Eventuell wird dem 34-jährigen Mann im laufenden Verfahren die Fahrer- laubnis entzogen und er muss mit einer Geldbuße rechnen.

Nichtamtlicher Teil Amtlicher Teil

Sportgemeinschaft Eppenbrunn 1921 e. V. Sprechzeiten der Ortsbürgermeisterin Gesprächstermine sind jederzeit nach vorheriger telefonischer Vereinba- Fußballabteilung rung möglich: Tel.Nr. 06335/8898. Somit kann je nach Anliegen unserer Ergebnis: Bürger auch zeitlich flexibel reagiert werden. Sonntag, 12.03.2017 SV Mackenbach : SG Eppenbrunn 5 : 0 Carina Lang, Ortsbürgermeisterin Landesliga West / Saison 2016/2017 Rückrunde Freiwillige Feuerwehr Hilst Samstag, 18.03.2017 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : TuS Hohenecken Information der Feuerwehr Hilst Sonntag, 26.03.2017 Die Freiwillige Feuerwehr Hilst beabsichtigt eine Kinder- / Jugendfeuer- 15:00 Uhr VB Zweibrücken : SG Eppenbrunn wehr zugründen. Hierzu findet amSamstag, den 18.03.2017 um 16:30 Sonntag, 02.04.2017 Uhr eine Informationsveranstaltung im Dorfgemeinschaftshaus Hilst 15:00 Uhr SG Eppenbrunn : SG Meisenheim statt. Eine recht herzliche Einladung ergeht an alle interessierten Kinder, Samstag, 08.04.2017 Jugendliche und Eltern aus Hilst und Umgebung. Über ein reges Inter- 17:00 Uhr SG Alsenztal : SG Eppenbrunn esse würden wir uns sehr freuen. Ostermontag, 17.04.2017 15:00 Uhr SV Steinwenden : SG Eppenbrunn Meldeamt informiert Samstag, 22.04.2017 17:00 Uhr Spfr. : SG Eppenbrunn Wohnungsgeberbestätigung Samstag, 29.04.2017 bei Anmeldung verpflichtend 16:00 Uhr SG Eppenbrunn : TuS Rüssingen Dazu beachten Sie bitte den Artikel in dieser Ausgabe unter amtlicher Samstag. 06.05.2017 Teil Verbandsgemeinde! 17:00 Uhr SV Nanzdietschweiler : SG Eppenbrunn Samstag, 13.05.2017 16:00 Uhr SG Eppenbrunn : VfR Kirn Nichtamtlicher Teil Samstag, 20.05.2017 17:00 Uhr SV : SG Eppenbrunn SPD Grenzland Ortsgruppe Hilst Bei allen Heimspielen bietet das Sportheim- und Grillhütten-Team wie- der verschiedene Grillspezialitäten und Kaffee und Kuchen an. Einladung zur Hilfe für den Wirtschaftsdienst gesucht! Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Wer hat Lust, die SGE beim Wirtschaftsdienst im Sportheim zu unter- Die Jahreshauptversammlung findet statt amMontag, 27.03.2017, stützen? Insbesondere ist bei den Heimspielen, die entweder samstags 20:00 Uhr in der Grenzlandhalle, Schweix. oder sonntags stattfinden, die Getränkeausgabe an der Theke und ggf. Hierzu ergeht herzliche Einladung. der Küchendienst zu übernehmen. Bei Interessse bitte melden bei der Tagesordnungspunkte: Vorstandschaft: Frank Dzemski, Tel.: 0163/8320863, Hans-Jürgen Ben- 1. Begrüßung der, Tel. 06335/7070, oder Markus Reich, Tel.: 0179/9930003. 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und der Be- schlussfähigkeit der Mitgliederversammlung 3. Geschäftsbericht MGV 1879 Eppenbrunn e. V. 4. Kassenbericht Das Jahresessen des MGV Eppenbrunn findet 5. Aussprache zu den Berichten am Sonntag, 19. März 2017, ab 11:30 Uhr, 6. Bericht der Revisoren im Vereinslokal „Zur Sängerklause“ in Eppenbrunn 7. Entlastung der Vorstandschaft statt. 8. Berichte aus Gemeinde/-VG und oder Landtag Hierzu ergeht nochmals herzliche Einladung an alle Mitglieder sowie 9. Bildung eines Wahlausschusses Freunde und Gönner. Es erwartet Sie ein reichhaltiges Buffet mit ver- 10. Neuwahlen schiedenen Braten. Der Preis beträgt 13,50 € pro Person. a. Vorsitzender 1 Anmeldung erforderlich (Tel. 06335/859797). b. Vorsitzender 2 c. Vorsitzender 3 d. Kassierer Fremdenverkehrs- und Kneippverein e. Schriftführer f. Beisitzer (6) Eppenbrunn e. V. g. Revisoren (3) 11. Verschiedenes Einladung zur Mitgliederversammlung Wir bitten um zahlreiches und pünktliches Erscheinen. am 31. März 2017 Liebe Mitglieder des Fremdenverkehrs- und Kneippvereins Eppenbrunn, Hilster Sportverein 1960 e.V. hiermit ergeht herzliche Einladung zu unserer Mitgliederversammlung am Freitag, 31. März 2017, Einladung zur Mitgliederversammlung um 19:00 Uhr, am 17.03.17, 20:00 Uhr im Hotel Kupper in Eppenbrunn. Wir laden alle Mitglieder des Hilster Sportvereins zur Mitgliederver- Tagesordnung: sammlung gemäß §8 der Vereinssatzung am Freitag, den 17.03.2017, 1. Eröffnung und Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 20.00 Uhr, ins Sportheim des HSV ein. 2. Gedenken an die verstorbenen Mitglieder Tagesordnungspunkte: 3. Jahresbericht 1. Vorsitzender 1. Begrüßung durch die Vorsitzenden 4. Jahresbericht Geschäftsführerin 2. Totengedenken 5. Jahresbericht Kassenführerin 3. Berichte 6. Bericht Kassenprüferinnen 3.1 Bericht des Vorstandes 7. Aussprache über die Berichte 3.2 Bericht des Abteilungsleiters 8. Entlastung Vorstand 3.3 Bericht des Kassenwartes 9. Ehrungen 3.4 Bericht des Kassenprüfers 10. Anträge (müssen schriftlich bis 25.03.2017 gestellt werden) 4. Entlastung der Vorstandschaft 11. Verschiedenes 5. Bildung eines Wahlausschusses Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. 6. Wahl des Gesamtvorstandes Info: Die neue Bankverbindung zur Überweisung Ihres Mitgliedsbeitra- 7. Wahl des Ausschusses ges lautet: IBAN: DE54540900000081289514. 8. Wahl der beiden Kassenprüfer Pirmasens - 9 - Ausgabe 11/2017 9. Anträge, Wünsche, Verschiedenes Meldeamt informiert Anträge sind mindestens 8 Tage vor Beginn der Versammlung schriftlich bei einem der drei Vorsitzenden einzureichen. Wohnungsgeberbestätigung Die Mitgliederversammlung ist ohne Rücksicht auf die Zahl der erschie- bei Anmeldung verpflichtend nenen Mitglieder beschlussfähig. Wir bitten um rege Teilnahme der Dazu beachten Sie bitte den Artikel in dieser Ausgabe unter amtlicher Verinsmitglieder. Teil Verbandsgemeinde! Veranstaltungen 2017 Freitag 24.03.2017, 18.00 Uhr: Schnitzelabend Nichtamtlicher Teil Sonntag 16.04.2017, 10.00 Uhr: Osterbrunch Donnerstag 25.05.2017 - Sonntag 28.05.2017: Vereinsfahrt nach Söll am Wilden Kaiser in Österreich Sportverein Kröppen Samstag 17.06.2017, 18.00 Uhr: Burgerabend Neue Öffnungszeiten Sportheim: Samstag 29.07.2017, 18.00 Uhr: Sommernachtsfest Mittwochs und freitags ab 18:30 Uhr Samstag 12.08.2017, ab 15.00 Uhr: Hilster Dorffest Aktive Freitag 08.09.2017, 18.00 Uhr: Currywurstabend Freitag 13.10.2017, 18.00 Uhr: Oktoberfest Letztes Spiel: Samstag 04.11.2017, 12.00 Uhr: Schlachtfest RW Pirmasens : SG Kröppen/Vinningen 4 : 0 Samstag 09.12.2017, 17.00 Uhr: Weihnachtsfeier Nächstes Spiel: So. 19.03. 15:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : SV Hinterwei- 1. Mannschaft: denthal II Saison 2016/2017 Ausschuss HSV - SV Lemberg Torschützen: Patrick Ziegler, Robin Gurschek, Philipp Silzer Die nächste Ausschusssitzung findet amMontag, 03.04.2017 um 20:00 22. Spieltag Uhr im Sportheim statt. Sonntag 19.03.2017 Internet 15:00 Uhr FC/VFB Münchweiler - HSV Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.sv-kroeppen.de. 23. Spieltag Sonntag 26.03.2017 Sky 15:00 Uhr HSV - FC Ab sofort läuft im Sportheim Kröppen wieder Sky: 24.Spieltag Bundesliga, 2. Bundesliga, DFB-Pokal und Champions League Sonntag 02.04.2017 Alle Fußballfans sind herzlich eingeladen. 15:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen - HSV Schlachtfest Internet Am Samstag, 25. März 2017 ab 18:00 Uhr Schlachtfest im Sportheim. Statistiken, Ergebnisse und Spielberichte können Sie auf unserer Inter- Angeboten werden Wurstsuppe, Wellfleisch, Leberknödel und Bratwurst netseite www.hilstersv.de nachlesen. und Schlachtplatte. Reservierungen erbeten im Sportheim unter Tel.: 06335-7855 oder bei Sky beim HSV Peter Kern, Tel.: 015201526686 Wir zeigen ab der Saison 2016/2017 die Spiele der Fußball Bundesliga, sowie des 1.FC Kaiserslautern live im Sportheim. Termine 2017 Das Sportheim wird jeden Freitag ab 18:30 Uhr geöffnet sein. Freitags Schlachtfest 25. März servieren wir immer eine warme Speise solange der Vorrat reicht. Bei Schnitzelabend 6. Mai Übertragungen am Samstag, servieren wir warme Speisen von unse- Maifest 20. Mai rer neuen „Bistrokarte“. An Sonntagen ist bei Heimspielen geöffnet, bei Steakabend 10. Juni Auswärtsspielen des HSV bleibt das Sportheim geschlossen. Öffnungszeiten außerhalb oben genannter Termine sind wie folgt: Samstag 18.03.2017 ab 15:00 Uhr 25. Spieltag Bundesliga Fit for fun e. V. Kröppen Samstag 01.04.2017 ab 15:00 Uhr 26. Spieltag Bundesliga Step-Aerobic Trainingszeiten: Dienstag 04.04.2017 ab 19:30 Uhr 27. Spieltag Bundesliga Dienstags von 18:45 - 19:45 Uhr und freitags von 16:30 - 18:00 Mittwoch 05.04.2017 ab 17:30 Uhr VFL Bochum - FCK + Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad-Adenauer-Schule in Vinningen. 27. Spieltag Bundesliga Ansprechpartner: Astrid Germann 06335/5219 u. Elisabeth Berger-Zipp Samstag 08.04.2017 ab 13:00 Uhr FCK - Fürth + 28. Spieltag Bundesliga 06335/8934. Probetraining nach vorheriger Anmeldung dienstags möglich. Mind-Body-Workout Trainingszeiten: Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen ist der Anspruch vie- ler, teilweise Jahrtausende alter Lebensphilosophien. Der gestresste Kröppen und überlastete Mensch unserer modernen Leistungsgesellschaft ver- spürt mittlerweile immer mehr das Bedürfnis nach Ausgleich und Aus- gewogenheit. Gleichzeitig möchten wir stark, fit und beweglich sein. Mind-Body-Workout beinhaltet Elemente aus den Bereichen Yoga und Pilates. Es werden die sanften dynamischen Übungen nach Joseph Pila- tes kombiniert mit statischen, kraftvollen Asanas des Yoga, sodass sie sich in ihrer Wirkungsweise ergänzen. Die entspannenden Elemente des Amtlicher Teil Yoga harmonieren mit der atembetonten Arbeitsweise nach Pilates, und das Ergebnis wirkt gleichermaßen anspruchsvoll und ausgleichend auf Körper und Geist. Traditionelle Lehren und Körperprogramme werden Gemeindesprechstunde so aufbereitet, dass sie sich mit den Vorstellungen von einem modernen Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde findet jeweils Fitnessprogramm vereinbaren lassen. Sie werden am Ende der Stunde dienstags vom 18.00 bis 19.00 Uhr körperlich müde, aber innerlich ausgeglichen und zufrieden nach Hause im Gemeindebüro, Bitscher Straße 51, statt. gehen. Donnerstags 18:15 - 19:45 Uhr in der Gymnastikhalle der Kon- Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzei- rad-Adenauer-Schule in Vinningen. Zehnerkarte für Nichtmitglieder ten Gesprächstermine vereinbart werden. zum Preis von 35 Euro. Ansprechpartner: Heike Schwinghammer Tel. 06335/1551 . Probetraining nach vorheriger Anmeldung donnerstags Gerhard Büchler, 1. Ortsbeigeordneter möglich. Kröpper Seniorennachmittag Obst- und Gartenbauverein Kröppen Beim letzten Seniorentreff im Februar wurden viele Omas und Opas von den Kindern des Kindergartens überrascht. Diese brachten bei ihrem Einladung zu einem Schnittkurs Besuch bei den Senioren ein Video über eine Feuerwehrübung im Kin- an alten Obstbäumen am Samstag, 18.03. dergarten mit. Dabei wurde gezeigt, wie die Kinder von der Meldung Am Samstag, den 18.03. führt der Obst- und Gartenbaumverein Kröppen eines Brandes bis zur Betreuung der Verletzten äußerst engagiert zu einen Schnittkurs an alten Obstbäumen durch. Alle Mitglieder/innen Werke gingen. Viel Beifall erhielten die Kinder auch für das von Ihnen und Nichtmitglieder/innensind herzlich eingeladen. Der Kurs ist natürlich gesungene Feuerwehrlied und die Verteilung von selbstgebackenen kostenfrei. Wir treffen uns um 10:00 Uhr an der L 483 (Bitscherstr.in Plätzchen. Dem Kindergarten Kröppen sowie den freiwilligen Helfern der Richtung Wa schbronn) am Feldweg kurz vor den Zollhäusern. Feuerwehr Kröppen galt das Dankeschön der Senioren. Bitte bringen Sie bitte entsprechendes Schneidewerkzeug für sich mit. Zu unserem nächsten Seniorentreff am Freitag, 31.03.2017, ab 14:00 Gerne können Sie auch eine geeignete Standleiter dabei haben. Sollten Uhr, im Pfarrheim, ergeht herzliche Einladung. Vorgesehen ist im Pro- Sie hierzu Fragen haben, wenden Sie sich an einen unserer beiden Vor- gramm u.a. ein Vortrag aus dem Pflege- bzw. Betreuungswesen. Über stände Hans Brestel oder Norbert Peiffer. einen weiterhin guten Besuch freut sich das Seniorenteam. Der OGV-Kröppen freut sich auf Sie. Pirmasens - 10 - Ausgabe 11/2017 LandFrauenverein Kröppen Informationen und Voranmeldung bis 30.04.2017 um 12.00 Uhr mög- lich Einladung zum Gesundheitsvortrag Online im Internet unter www.tv-lemberg.de „Schutz und Pflege für eine gesunde Haut - Kennenlernen von ver- Auszeichnung schiedenen Hauttypen“ • Siegerehrung in der Turnhalle Termin: Mittwoch, 22. März 2017 • Urkunde für alle Teilnehmer im Bambinilauf/Schülerlauf/Jugendlauf Referentin: Frau Apothekerin Andrea Illig • Urkunde für die ersten drei jeder Klasse im Hauptlauf Uhrzeit: 19.30 Uhr • Pokale für die Erstplatzierten der Altersklasse U18 und jünger Ort: Dorfgemeinschaftshaus Bottenbach • Medaillen für die Zweit- und Drittplatzierten der Altersklasse U18 und jünger Yogakurs • Wanderpokal für die teilnehmerstärkste vorangemeldete Gruppe Referentin: Frau Heike Schwinghammer • Sachpreisverlosung unter allen vorangemeldeten und bei der Sie- Jeden Mittwoch von 18.30 Uhr bis 19. 30 Uhr gerehrung anwesenden Teilnehmern, durch Ziehung aus den In der Turnhalle des Kindergarten Kröppen Startnummern Bei Interesse bitte bei der Vorstandschaft, Barbara Schwarz, Tel. 7347, • Ergebnislisten und Urkunden im Internet auf der TVL-Homepage oder Elli Straßel, Tel. 7739; oder Heidi Ziegler, Tel. 983388 melden. abrufbar Rahmenprogramm Stammtisch Für das leibliche Wohl mit Speisen und Getränken ist bestens gesorgt. Termin: 06.04.2017 Bestimmung und Genehmigung Uhrzeit: 19:30 Uhr Nach den Richtlinien der DLO, Leichtathletik-Verband Pfalz e.V. Ort: Ristorante Posthorn, Paulstr. 8, Pirmasens Haftung Anmeldung: bis 03.04.2017 bei Barbara Schwarz, Tel. 7347, oder Elli Für Schadensfälle jeglicher Art übernimmt der Veranstalter keine Haftung. Straßel, Tel. 7739 oder Heidi Ziegler, Tel. 983388. Kontakt Homepage Homepage des TV 1891 Lemberg im Internet unter www.tv-lemberg.de Bitte besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.landfrauen-pfalz. und Mail: [email protected] de/ortsvereine Pfälzerwald-Verein Ortsgruppe Lemberg e.V. Lemberg Anmeldung zur Wanderfahrt in die Kleine Luxemburgische Schweiz ab sofort möglich Zu unserer diesjährigen Wanderfahrt am Samstag, 9. September 2017, laden wir alle Wanderfreunde, auch Gäste, recht herzlich ein. Unter der Leitung von Herbert und Annelie Groß machen wir eine Entdeckungs- tour in die kleine Luxemburgische Schweiz. Es werden 2 unterschiedlich Amtlicher Teil lange Wanderstrecken angeboten. Auch wird ein Besichtigungspro- gramm angeboten. Die Anresise erfolgt mit dem Bus, daher ist eine Anmeldung erforderlich. Die Fahrtkosten betragen je nach Teilnehmerzahl Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters max. 25,00 €. Mitglieder erhalten einen Fahrtkostenzuschuss von 3,00 €. Montags, dienstags und freitags von 18.00-19.00 Uhr und nach Verein- Anmeldungen sind ab sofort bei den Wanderführern möglich! barung. Telefon 40264, Fax: 40865 Rebenblüte an der Haardt Zu unserer Rundwanderung durch das Rebenmeer der Ferienregion Bad Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro Dürkheim am Sonntag, 9. April 2017, laden wir alle Wanderfreunde, Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzei- auch Gäste, recht herzlich ein. ten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. Leitung: Manfred Wohl - Arnold Röckel Auskünfte zu Tourismusangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. Abfahrt in PKW-Fahrgemeinschaften: 8:00 Uhr Dorfplatz 06331-49371, mittwochs bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr Abfahrt mit Zug: 8:35 Uhr Bahnhof Hinterweidenthal erhältlich. Vorschau Wanderung am 1. Mai 2017 Maiwanderung auf dem Rumbergsteig Öffnungszeiten der Gemeindebücherei - Rösselsquelle - Rumbergsteig - Spitzenfelsen - Lud- Dienstag und Donnerstag von 17:00 bis 19:00 Uhr wigswinkel Die Gemeindebücherei, Sangstr. 5, ist dienstags und donnerstags von Abschluss: Grillhütte Ludwigswinkel 17:00 bis 19:00 Uhr für alle, die gerne Bücher oder andere Medien (Kas- Leitung: Karl Kuntz, Annelie Wührer setten, CD´s, DVD´s und Spiele) ausleihen wollen, geöffnet. Abfahrt in PKW-Fahrgemeinschaften: 8:30 Uhr Dorfplatz Meldeamt informiert Schützenverein 1900 e.V. Lemberg Wohnungsgeberbestätigung Schießbetrieb bei Anmeldung verpflichtend Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbe- Dazu beachten Sie bitte den Artikel in dieser Ausgabe unter amtlicher trieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein Teil Verbandsgemeinde! 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb findet an folgenden Tagen statt: Dienstags ab 17.00 Uhr Nichtamtlicher Teil Freitags ab 17.00 Uhr Sonntags von 09.30 Uhr - 12.00 Uhr Turnverein 1891 Lemberg e. V. An diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet. Laufergebnisse Blasorchester Lemberg/Pfalz e.V. Friedrich Hinkel nahm am 11.03.2017 am 24. Eisenberger Stadtlauf über 10 km teil und wurde Dritter in der Altersklasse M70. Instrumente suchen Schüler Das Blasorchester kann auf Leihbasis Instrumente für Schüler zur Verfü- Lemberger Laufspaß gung stellen. Die Leihgebühr beträgt pro Monat 7,50 €. Der Turnverein 1891 Lemberg veranstaltet am 1. Mai 2017 den fünften Falls Interesse besteht, können sich Kinder ab 9 Jahre bei Martin Nie- Lemberger Laufspass im Südwesten des Pfälzer Waldes. Die Strecke buhr, Tel. 06331/209567, Email: [email protected] gerne melden verläuft größtenteils auf Waldboden im Gebiet um den Ruppertsstein. oder einfach mal so zu einer unserer Proben kommen. Streckenlängen und Startzeiten a) Start & Ziel am Parkplatz Burgruine Lemberg Kurse/Proben 10:15 Uhr - 3.000 m Jugendlauf (Jahrgang 2000 bis 2006) Musikalische Früherziehung 11:00 Uhr - 10 000 m Hauptlauf (5er Klasseneinteilung gemäß Freitags von 16.00 - 16.45 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg DLO) Schülerorchester: Probe b) Start & Ziel an der Turnhalle (Karl-Stucky-Halle) Freitags von 18.00 - 19.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg 10:00 Uhr - 500 m Bambinilauf (Jahrgang 2010 und jünger) Jugendorchester: Probe 10:30 Uhr - 1.000 m Schülerlauf (Jahrgang 2004 bis 2010) Mittwochs von 18.30 - 20.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Startgeld Blasorchester: Probe € 5,00 - Hauptlauf Freitags von 19.30 - 22.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg € 3,00 - Bambinilauf / Schülerlauf / Jugendlauf Infos zu Kursen/Unterricht/Instrumenten bei Martin Niebuhr, € 1,00 - Nachmeldegebühr Tel. 06331/209567 Pirmasens - 11 - Ausgabe 11/2017 Freunde und Förderer MTV Pirmasens - ASV Glashütte 24. Spieltag am 2.04.2017, 15.00 Uhr der Blasmusik in Lemberg e.V. ASV Glashütte - SC II 25. Spieltag am 9.04.2017, 15.00 Uhr Einladung zur Mitgliederversammlung mit Neuwahlen FC Hengsberg - ASV Glashütte Diese findet amDonnerstag, den 30. März 2017 um 19.00 Uhr im 26. Spieltag am 23.04.2017, 1500 Uhr Gasthaus Neupert statt. FC Rodalben - ASV Glashütte Tagesordnung: 27. Spieltag am 30.04.2017, 13.15 Uhr 1. Begrüßung SV Obersimten - ASV Glashütte 2. Totenehrung 3. Bericht des Vorsitzenden Hundesportverein Glashütte e.V. 4. Bericht des Kassenwartes 5. Bericht des Kassenprüfers Der HSV Glashütte bietet allen Hundebesitzern die Möglichkeit ihre 6. Entlastung des Vorstandes Hunde auszubilden und sich sportlich zu betätigen. 7. Neuwahlen Mehr Infos unter: 8. Anträge, Verschiedenes www.hsv-glashuette.de Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. und per Telefon (zu den Übungszeiten) unter: 06335/5439 Denkmalverein Lemberg e.V. Übungsbetrieb Hiermit ergeht die herzliche Einladung zur Mitgliederversammlung des Freitags ab 18.00 Uhr Denkmalverein Lemberg e.V. Sie findet statt amDonnerstag, den 30. • Offen für alle Hunderassen März 2017 um 19:00 Uhr im Nebenraum der • Training in Gruppen Freizeithalle in Lemberg, Annastraße 12. • Soziales Verhalten in der Gruppe Tagesordnung: • Vorbereitung zur Begleithundepfüfung 1. Begrüßung Samstags ab 14.00 Uhr 2. Feststellung der Stimmliste Welpengruppe 3. Bericht des Vorsitzenden • Lernen von ersten Regeln 4. Bericht des Kassenwartes und der Rechnungsprüfer • Soziales Verhalten in der Gruppe 5. Aussprache Samstags ab 15:00 Uhr 6. Entlastung des Vorstandes Hobbygruppe 7. Vorschläge für das laufende Geschäftsjahr • Training in der Gruppe 8. Anträge • Soziales Verhalten in der Gruppe 9. Verschiedenes • Gerätetraining für große und kleine Hunde Anträge der Mitglieder zur Tagesordnung müssen mindestens eine • Verkehrstraining Woche vor der Versammlung schriftlich dem Vorsitzenden vorliegen. Samstags um 16.00 Uhr M Kurs (Mantrailing) VdK Ortsverband Lemberg-Hinterweidenthal Öffnungszeiten Vereinsheim: Einladung! • Mittwochs ab 18:00 Uhr Zu unserer diesjährigen Mitglieder-Versammlung im Gasthaus zum • Freitags ab 17:00 Uhr Schloss (bei der Ria)in Lemberg am 18.03.2017 um 14:00 Uhr laden wir • Samstags ab 13:00 Uhr euch recht herzlich ein. Berichtet wird über die Arbeit des Ortsverbandes Sonntags ist das Vereinsheim geschlossen. sowie die Aktivitäten und über den geplaten Ausflug nach Speyer. Jahreshauptversammlung am 08.04.2017 Werden auch Sie Mitglied im VdK Ortsverband Lemberg-Hinterwei- um 18:00 Uhr im Vereinsheim. denthal. Sie haben Probleme mit der Krankenkasse, Versorgungsamt, Hiermit ergeht herzliche Einladung an alle Mitglieder. Pflegekasse, Rente, berufliche Rehabilation oder Berufsgenossschaft? Tagesordnung: Sie sind nicht alleine, für Ihre Rente machen wir uns stark. 1. Bericht der Vorstände Für eine Beratung steht Ihnen jederzeit nach Vereinbarung unsere Kreis- 2. Bericht der Übungsleiter geschäftsstelle in Pirmasens unter 06331 - 64451 zur Verfügung. 3. Bericht der Kassenwarte Nähere Auskunft erteilt Ihnen unsere Ortsverband - Vorsitzende Frau Elfi 4. Bericht der Kassenprüfer Frahry 06396 - 1289 oder H.-J. Schubert 06396 - 993015 5. Antrag zur Satzungsänderung ASV Glashütte 1930 e.V. 6. Verschiedenes Termine Außerordentliche Am Freitag, den 17.03.2017 Schlachtfest-Buffet. Zusätzlich bieten wir Mitgliederversammlung mit Neuwahlen Schweinepfeffer mit Knödel und Salat an. Sehr geehrte Mitglieder, Nächster Steakabend: 07.04.2017! hiermit laden wir sämtliche Mitglieder zu einer außerordentlichen Mit- gliederversammlung am Freitag, den 7. April 2017, 20.00 Uhr im ASV Sportheim ein. Obersimten Tagesordnung 1) Begrüßung durch den Vorsitzenden 2) Bericht des Kassenwartes 3) Bericht des Kassenprüfers 4) Entlastung des Vorstandes und des Vereinsausschusses 5) Bildung eines Wahlvorstandes 6) Neuwahlen Amtlicher Teil a) Wahl der gleichberechtigten Vorsitzenden b) Wahl des Kassierers und des Schriftführers Sprechstunde des Ortsbürgermeisters c) Wahl der Ausschussmitglieder Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils d) Wahl der Kassenprüfer mittwochs von 18:00 bis 19:00 Uhr e) Wahl Spielleiter und Abteilungsleiter im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Gemeindezentrum in der 7) geplante Satzungsänderung Sonnenstraße, statt. 8) Anträge von Mitgliedern (soweit vorhanden) Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 79 97 zu Zu Punkt 8: erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Über Anträge, die nicht in der Tagesordnung verzeichnet sind, kann in Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- der Mitgliederversammlung nur abgestimmt werden, wenn diese bis stunden bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 55 13 oder per Fax unter spätestens 24.03.2017 schriftlich beim Vorstand eingegangen sind. der Nr. (0 63 31) 4 89 89 erreichbar. 1. Mannschaft Ergebnis letztes Spiel: Bernd Gehringer, Ortsbürgermeister SpVgg Ludwigswinkel - ASV Glashütte 1 : 4 unsere Torschützen: Lukas Wasem (3), Emanuele Di Dtefano Meldeamt informiert nächstes Spiel: 22. Spieltag am 19.03.2017, 15.00 Uhr Wohnungsgeberbestätigung ASV Glashütte - SV Erlenbrunn bei Anmeldung verpflichtend weitere Spiele: Dazu beachten Sie bitte den Artikel in dieser Ausgabe unter amtlicher 23. Spieltag am 26.03.2017, 15.00 Uhr Teil Verbandsgemeinde! Pirmasens - 12 - Ausgabe 11/2017 Langjährige Büchereileiterin Nichtamtlicher Teil Karin Schmerl verabschiedet Ein Ära ist in der Gemeinde zu Ende gegangen. Mit der Verabschie- dung der langjährigen Leiterin der Gemeindebücherei, Karin Schmerl, SV 1968 Obersimten e.V. wurde auch die Einrichtung geschlossen. Damit setzte die Gemeinde 1. + 2. Mannschaft Ergebnisse den Schlusspunkt unter eine Tradition, die über viele Jahrzehnte hin 21. Spieltag zum dörflichen Leben gehörte. Ausschlaggebend hierfür war die immer So. 12.03.17 spärlicher werdende Frequentierung. Karin Schmerl hatte die Bücherei- 15:00 Uhr SV Großsteinhausen - SVO I 0:7 (0:2) leitung im Jahr 1994 übernommen, nachdem zuvor die Betreuung die- Torschützen: Kai Schacker (5), Tim Schunk, Andreas Lechner ses Angebots schon längere Zeit nicht mehr gegeben war. Der damalige SVO II spielfrei Ortsbürgermeister Gerhard Hoch hatte sie dazu animiert und sorgte mit dem Gemeinderat auch dafür, dass 5 000 Mark für eine Erneuerung des 1. + 2. Mannschaft Termine Bestands zur Verfügung gestellt wurden. Untergebracht war die Einrich- Spielplan A-Klasse sowie C-Klasse- Ost Saison 2016/2017 tung im alten Schulhaus, das seit dem Umzug der Schüler nach Vinnin- Rückrunde gen durch die Gemeinde als Gemeindezentrum genutzt wurde. Die neue 22. Spieltag Leiterin ging ihre Aufgabe mit großem Elan an. In Zusammenarbeit mit Sa. 18.03.17 18:00 Uhr SG Waldfischbach - SVO I der Büchereistelle in Neustadt wurden neue Bücher angeschafft, und So. 19.03.17 15:00 Uhr TuS - SVO II zwar für alle Generationen. Das Gesamtangebot umfasste etwa 1.400 23. Spieltag Werke. Ihr besonderes Augenmerk galt den Kindern und Jugendlichen. So. 26.03.17 13:15 Uhr SVO II - SV Trulben Deren Interesse am Leseangebot wollte sie auch über Einladungen zu 15:00 Uhr SVO I - SV II Vorlese-, Spiel- und Bastelnachmittagen wecken, was auch vortrefflich 24. Spieltag gelang. Der Andrang bei den Büchereistunden ließ nichts zu wünschen So. 02.04.17 13:15 Uhr Spfr. Bundenthal II - SVO II übrig. Als die Gemeinde unter Ortsbürgermeister Bernd Gehringer ihr 15:15 Uhr TuS Winzeln - SVO I neues Gemeindezentrum am Kindergarten gebaut hatte, dorthin umzog 25. Spieltag und das alte Schulhaus veräußerte, wechselte auch die Bücherei an diese neue Stelle. Der Umzug im Jahr 2008 wurde auch genutzt, um mit So. 09.04.17 15:00 Uhr SVO I - SC einem kräftigen Mitteleinsatz den Buchbestand zu durchforsten, auszu- 26. Spieltag sondern und neu anzuschaffen. Der Buchbestand wurde auf etwa 700 So. 23.04.17 13:15 Uhr TuS/DJK PS II - SVO II Bände reduziert, untergebracht in zwei fahrbaren Regalen. Schwerpunkt 15:15 Uhr SV Bottenbach - SVO I war dabei die Kinder- und Jugendliteratur, denn die kleine Stammkund- 27. Spieltag schaft an Erwachsenen wollte den weiteren Weg nicht in Kauf nehmen. So. 30.04.17 13:15 Uhr SVO II - ASV Glashütte Dafür kamen nach wie vor die Jüngsten in der Gemeinde. Auch wurde 15:00 Uhr SVO I - SpVgg Battw.-Reifenb. weiterhin im Ratssaal gemalt und gebastelt, wenn auch mit weniger Inte- 28. Spieltag ressenten als in der Vergangenheit. So. 07.05.17 13.15 Uhr SV Hermersberg II - SVO I Etwas Auftrieb gab es, wenn einmal pro Halbjahr zwei große Kartons der 29. Spieltag Zentralbücherei Neustadt eingetroffen sind. Das darin befindliche Lese- So. 14.05.17 13:15 Uhr SVO II - FC Fischbach II und PC-Spiel-Material war neueren Datums und konnte auf diese Weise 15:00 Uhr SVO I - FC Fischbach I auch neues Ausleihinteresse hervorrufen. Nach einem halben Jahr wird 30. Spieltag alles wieder zurückgeschickt und auf eine neue Sendung gewartet. So. 21.05.17 15:00 Uhr SpVgg Ludwigswinkel - SVO II Gleichzeitig drückt Karin Schmerl die Daumen, dass die gewonnenen 15:00 Uhr SV Palatia - SVO I Neuausleiher auch bei der Stange blieben. Die Abnahme des Leseinter- Termine 2017 esses, aber auch die Bereitschaft zur Teilnahme an den Zusatzangebo- ten, nahm jedoch weiterhin ab, ebenso wie die jährlichen Zuwendungen Schlachtfest der Gemeinde für Neuanschaffungen in Höhe von ursprünglich 200 Am Freitag, den 24.03.2017 findet das nächste Schlachtfest statt. Euro. So manche Öffnungsstunde war für die Büchereileiterin frustrie- Beginn ist um 17.00 Uhr. Die Küche hält wieder alle Schlachtspezialitä- rend, weil sich niemand blicken ließ. Auf diesem Hintergrund ist es ver- ten bereit. An die Bevölkerung ergeht herzliche Einladung. ständlich, dass man dem Anliegen der Büchereistelle zur Umstellung Am Karfreitag, 14.04.2017, findet wie jedes Jahr ab 12.00 Uhr unser der Bücherverwaltung auf EDV nicht mehr nachkommen wollte. Die Fischessen statt. Es gibt Forelle oder Backfisch. Es wird um Vorbestel- Investitionen in Hard- und Software erschienen der Büchereileiterin wie lung unter Tel. 06331 / 45454 gebeten. der Gemeindeführung nicht mehr sinnvoll. So kam es in Absprache zwi- Termine SVO 2017 (Vorschau) schen den Fraktionen zum Entschluss, die Einrichtung zu schließen und Freitag 24.03.2017 Schlachtfest (ab 17:00 Uhr) die Bücher an den örtlichen Kindergarten sowie die Schulbücherei der Konrad-Adenauer-Schule zu verteilen. Klar war es bei der Gemeinde, Freitag (Karfreitag) dass man die Person, die sich über 20 Jahre engagiert für die Bücherei 14.04.2017 Fischessen (ab 12:00 Uhr) eingesetzt hatte, nicht sang- und klanglos gehen lassen wollte. So war Freitag 28.04.2017 Schlachtfest (ab 17:00 Uhr) eine Verabschiedung vor dem gesamten Gemeinderat vorgesehen, was Donnerstag 25.05.2017 Vatertag beim SVO aber dann wegen einer Erkrankung dann ausfallen musste. So waren es Terminänderungen behalten wir uns vor!! letztlich Ortsbürgermeister Bernd Gehringer und sein Vorgänger Gerhard SVO: Abteilung Tennis Hoch, die Karin Schmerl verabschiedeten. Das Gemeindeoberhaupt tat Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene!!! dies mit einem prächtigen Blumenstrauß und dem nur für besondere Anmeldung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 0160/ 591 89 63!!! Verdienste verliehenen Wappenteller der Ortsgemeinde. Der Altbürger- meister sprach das Abschiedswort für den gesamten Gemeinderat, in Spielerinnen gesucht!!!! dessen Auftrag er auch ein Präsent überreichte. Hast fu Lust zum Kicken und bist mindestens 5 Jahre alt? Dann komm doch einfach mal in Obersimten oder Lemberg zum Training vorbei! Wir sind montags ab 18.00 - 19.30 Uhr am Sportgelände in Obersimten und mittwochs ab 18.00 Uhr - 19.30 Uhr beim SV Lemberg. Für weitere Informationen stehen wir sehr gerne unter den folgenden Telefonnummern zur Verfügung: Peter Ringle: 0176 / 26 59 84 14 Sportheim Obersimten: 06331/ 45 454 06331 / 76 267 ab 19.00 Uhr MGV „Frohsinn“ Obersimten 1908 e.V. Osterrock mit dem Dorfrockern Die 3 Brüder aus Kirchaich kommen wieder, nach über 100 TV-Auftrit- ten und 1.0000 Live Shows, im Rahmen ihrer deutschlandweiten Tour- nee nach Obersimten. Mit ihrem aktuellen Album „Heimat.Land.Liebe“ stürmten sie die deutschen Album Charts. Mit neuen Songs und bekann- ten Party- und Dorfrocker-Klassikern, wie der Hit „Dorfkind“ gastieren sie nach dem tollen Erfolg der letzten beiden Jahre wieder in Obersim- ten. Am Ostersamstag, den 15. April 2017 geht in der Sängerhalle im Die langjährige Büchereileiterin Karin Schmerl bei ihrer Verabschiedung wahrsten Sinne die „Luzzzi“ ab. Wer die Dorfrocker schon erlebt hat, ist durch Ortsbürgermeister Bernd Gehringer (links) und dessen Vorgänger fasziniert von der guten Laune und der super Stimmung. Gerhard Hoch (rechts). Foto: L. Feldner Tickets können schon jetzt zum Preis von 14,00 € gesichert werden. Pirmasens - 13 - Ausgabe 11/2017 VVK: VABO, Pirmasens; VR-Bank Südwestpfalz in Vinningen; Wäscherei Wärmelampe warm gehalten. Schon in Vorbereitung auf diese Aktion Lehning, Obersimten; Autohaus Schaaf, Niedersimten; per Mail: info@ hat das Kindergartenteam unter seiner Leiterin Silke Huber das Interesse mgv-obersimten.de oder bei Julian Hunsicker 06335/858677 der Kinder geweckt und ihnen viel Wissenswertes über die Hühnerkunde Ebenso können die Karten mit Zahlungsmöglichkeit Paypal über unsere vermittelt, auch, dass die Eier Ruhe benötigen. Anhand einer Bildertafel offizielle Homepage www.mgv-obersimten.de bestellt werden. können die zwischen drei und sechs jährigen Kinder nun jeden Tag den Entwicklungsstand des kommenden Lebens verfolgen. Wer mehr über Termine/Vorschau diese Aktion erfahren möchte kann dies tun unter: www.DER-STILGEN- 23.03.2017 Singstunde in Landau BAUER.DE 27.03.2017 20:00 Uhr Ausschusssitzung 01.04.2017 Chor in Hinterweidenthal 15.04.2017 ab 20:30 Uhr Dorfrocker 14.05.2017 Muttertagsbuffet 11.06.2017 Chor in Leimen 02.07.2017 Chor in Clausen 07.07. - 09.07.2017 Dorffest 19.08.2017 Sängerfest des MGV 17.09.2017 Grumbeerebrode 22.09. - 25.09.2017 Kerwe beim MGV 28.10.2017 Skatturnier 04.11.2017 Chor in Vinningen 11.11.2017 ab 19:31 Uhr Faschingseröffnung mit Rathaussturm 19.11.2017 Chor singt auf dem Fiedhof (Volkstrauertag) 26.11.2017 Chor singt in der Kirche (Totensonntag) 02.12.2017 ab 20:00 Uhr Weihnachtsfeier der Pfadfinder Foto: Rosi Lenk 16.12.2017 ab 18:30 Uhr Weihnachtsfeier des MGV Terminänderungen behalten wir und vor Bekanntmachung Öffnungszeiten der Sängerhalle für die Ortsgemeinde Ruppertsweiler Montag: 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr Am Montag, dem 20. März 2017, um 19:00 Uhr, findet im Rathaus in Mittwoch: 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr Ruppertsweiler, Lemberger Straße 8, eine öffentliche/nichtöffentliche Donnerstag: 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Ruppertsweiler statt. Sonntag: Dämmerschoppen von 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr Tagesordnung Öffentlicher Teil 1. Einwohnerfragestunde Ruppertsweiler 2. Niederschrift über die Sitzung des Gemeinderates vom 05.12.2016 3. Annahme von Geldspenden 4. Friedhofsangelegenheiten 5. Änderung der Geschäftsordnung für Gemeinderäte 6. Pachtangelegenheiten 7. Tourismuskonzept; Wanderwege Amtlicher Teil 8. Informationen und Verschiedenes 9. Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung Nichtöffentlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 10. Grundstücksangelegenheiten Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils 11. Informationen und Verschiedenes dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Rathaus, Lemberger Ruppertsweiler, 10. März 2017 Straße 8, statt. gez.: Föller, Ortsbürgermeister Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 88 40 zu erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Seniorentreffen im März Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- Am Dienstag, dem 21.03.2017, findet ab14.00 Uhr im Nebenraum stunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 8579 erreichbar. der Ruppertshalle das nächste Seniorentreffen statt. Alle älteren Bür- gerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, ein paar unterhaltsame Hans Föller, Ortsbürgermeister Stunden in fröhlicher Runde zu verbringen. Bei den monatlichen Senio- rentreffen sind auch „jüngere Senioren“ (nicht erst ab 70 Jahren) jeder- Meldeamt informiert zeit willkommen, ebenso solche Senioren, die sich nur einmal über die Veranstaltung informieren möchten. Eine Anmeldung ist nicht erforder- Wohnungsgeberbestätigung lich. Angesprochen sind auch alle Neubürgerinnen und Neubürger. Die bei Anmeldung verpflichtend monatlichen Veranstaltungen sind eine gute Gelegenheit, sich in die Dazu beachten Sie bitte den Artikel in dieser Ausgabe unter amtlicher Dorfgemeinschaft zu integrieren und Gleichgesinnte kennenzulernen. Teil Verbandsgemeinde! Der Seniorenkreis freut sich über alle, die kommen. Kita Rupperstweiler Nichtamtlicher Teil Kindergarten Ruppertsweiler erwartet „Nachwuchs“ Im Gemeindekindergarten herrscht zurzeit ungewöhnliche Ruhe. Ruhe FC Ruppertsweiler 1921 EV deshalb, weil Nachwuchs erwartet wird: Kükennnachwuchs. Durch- geführt wird die Aktion von Philipp Stilgenbauer aus Pirmasens. Der 1. Mannschaft 26-Jährige bringt im Moment die Kinder von sieben Kindergärten und So.05.03.17 15.00 Uhr SV Ruhbank-FCR 1:2 zwei Grundschulen zum Staunen. Das tut er in seiner Freizeit, denn von So.12.03.17 15.00 Uhr FCR-TV/SC Hauenstein 3 0:1 Beruf ist er Dachdeckermeister. Er stammt aus einer von Landwirtschaft So.19.03.17 15.00 Uhr FCR-SV Burgalben geprägten Familie und sein besonderes Hobby gehört den Hühnern, die So.26.03.17 12.45 Uhr FC Fehrbach 2-FCR als große Familie in einem Freigehege leben dürfen. Zum Familienunter- Damen Mannschaft nehmen gehört auch eine Zucht von schottischen Hochlandrindern, die auf Weiden in und um Erlenbrunn weiden. Die Eier werden verkauft oder SA.18.03.17 18.00 Uhr SV RW Höhmühlbach-FCR ausgebrütet. Dazu besitzt der „Hühnerpapa“, wie er sich selbst nennt, So.26.03.17 16.45 Uhr FCR-SV Ixheim 2 einen Brutautomaten. Der befindet sich nun, mit 50 Eiern bestückt, im FCR-Tischtennis Kindergarten in Ruppertsweiler. Hier verbleiben sie 21 Tage lang bei Das Training findet jeden Dienstag ab 19.00 Uhr in der Ruppertshalle einer konstanten Temperatur von 38,5 Grad und einer Luftfeuchtigkeit statt. Wer sich näher informieren möchte, bitte bei Christopher Groß von 60 bis 80 Prozent. Jetzt liegt die Verantwortung im Kindergarten. melden: 0176/437225436 Nach zehn Tagen kommt Philipp Stilgenbauer zum Schieren, d.h., er durchleuchtet mit einer Taschenlampe jedes einzelne Ei und stellt fest, Sportheim ob eine Befruchtung stattgefunden hat. Die befruchteten Eier verbleiben SKY SPORTS Bar im Brutautomaten und nach weiteren elf Tagen schlüpfen die Küken. Ab sofort besitzen wir offiziell SKY SPORT. Auf Großbildleinwand laufen Dann werden die Tiere von Philipp Stilgenbauer in eigens gebauten, alle Spiele der 1. und 2. Bundesliga sowie die Spiele der Champions- mobilen Hühnerställen nach Hause geholt und ein paar Tage unter einer leage. Pirmasens - 14 - Ausgabe 11/2017 TuS Ruppertsweiler 1968 e.V. Meldeamt informiert Termine in der Ruppertshalle Wohnungsgeberbestätigung Montag: bei Anmeldung verpflichtend 16:30-17:30 Uhr Turnzwerge (18 Monate bis 3 Jahre) Dazu beachten Sie bitte den Artikel in dieser Ausgabe unter amtlicher Ansprechpartner: Sina Ehrgott 0172 3533784 und Tanja Schmidt 06395- Teil Verbandsgemeinde! 3466032 17:30-18:30 Uhr Kunterbunt Wir trainieren allgemeine Turninhalte und Tanz für Kinder ab 6 Jahren. Habt ihr Lust, dann kommt doch einfach Nichtamtlicher Teil vorbei! Ansprechpartner: Mandy Siegenthaler SPD Grenzland Ortsgruppe Schweix 18.30 Uhr Pilates 19.30 Uhr Allg. Gymnastik, Fitness und Koordination Einladung zur Ansprechpartner: Ramona Marischka, Tel. 06335-983600 Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Männer Die Jahreshauptversammlung findet statt am ontag,M 27.03.2017, 20.30 bis 22.30 Uhr Freizeitkicker 20:00 Uhr in der Grenzlandhalle, Schweix. Ansprechpartner: Udo Schneider, Tel. 06395-7669 Hierzu ergeht herzliche Einladung. Dienstag: Tagesordnungspunkte: In den Wintermonaten laufen wir nur nach vorheriger Absprache. Bitte 1. Begrüßung melden Sie sich telefonisch bei mir. Das Angebot richtet sich auch an 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und der Beschluss- Walking begeisterte Männer. fähigkeit der Mitgliederversammlung Ansprechpartner: Frau Silke Ziegler, Tel.: 06331-40525 3. Geschäftsbericht Mittwoch: 16:45-17:45 Callanetics- Rückenschule 4. Kassenbericht Aufbau der Muskeln und Rückenentspannung 5. Aussprache zu den Berichten 17:45-18:45 Qi Gong-Meditation 6. Bericht der Revisoren Blockaden werden gelöst und Energien wieder freigesetzt. Wir arbeiten 7. Entlastung der Vorstandschaft mit der Lebensenergie und die Chakren kommen wieder zum fließen. 8. Berichte aus Gemeinde/-VG und oder Landtag Ansprechpartner: Rosemary Härtl Tel:06335-916398 9. Bildung eines Wahlausschusses Donnerstag: 10. Neuwahlen 16:15-17:15 Uhr Miniclub a. Vorsitzender 1 Ansprechpartner: Diana Stolberg Tel.: 0163 8851048 b. Vorsitzender 2 16:30-17:15 Turntiger (3-6 Jahre) c. Vorsitzender 3 Ansprechpartner: Nina Arzheimer-Germann Tel.: 06395-346280 d. Kassierer 17:30 Uhr Cheerleading Kommt und werdet Cheerleader !!! e. Schriftführer Für Kinder ab 8 Jahren f. Beisitzer (6) Ansprechpartner: Michelle Hoffmann Tel.:0157 52383265 g. Revisoren (3) Frauen 11. Verschiedenes 19.00 bis 20.30 Uhr Latino Dance - Power Fitness Wir bitten um zahlreiches und pünktliches Erscheinen. Ansprechpartner: Nadja Daniel, Tel.: 06395-3466009 Besuchen Sie uns auf: www.tus-ruppertsweiler.com Katholischer Kirchenchor Schweix Zu unserer Generalversammlung mit Neuwahlen am Freitag, 17.03.2017, 20:00 Uhr in der Grenzlandhalle, Nebenraum, laden wir alle Mitglieder Förderkreis der Freiwilligen Feuerwehr recht herzlich ein. Tagesordnung: Mitgliederversammlung 1. Begrüßung durch die 1. Vorsitzende Am Freitag, dem 24.03.2017, um 19.00 Uhr, findet im Feuerwehrhaus 2. Totengedenken in Ruppertsweiler unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt. 3. Bericht der Vorsitzenden Dazu laden wir alle Mitglieder recht herzlich ein. 4 Bericht des Chorleiters Tagesordnung: 5. Kassenbericht 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 6. Bericht der Kassenprüfer 2. Bericht des Vorsitzenden zum Jahr 2016 7. Aussprache zu den Berichten 3. Kassenbericht 8. Entlastung der Vorstandschaft 4. Bericht der Kassenprüfer 9. Wahl eines Wahlvorstandes 5. Aussprache über die Berichte und Entlastung des Vorstandes 10. Neuwahl der Vorstandschaft 6. Jahresplanung 2017 11. Wahl der Kassenprüfer 7. Anpassung der Mitgliedschaften 12. Verschiedenes 1. Einführung einer Familienmitgliedschaft Wir bitten um rege Beteiligung. 2. Anpassung der Beiträge 8. Verschiedenes, Wünsche und Anträge 9. Ende und Ausklang Wir freuen uns auf euer Kommen, Förderkreis der Freiwilligen Feuerwehr Ruppertsweiler e.V. Trulben

Schweix Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Amtlicher Teil dienstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr im Büro in der Alten Schule, Schulstraße 17, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächster- mine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich unter der Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Telefon-Nr. 06335-5032 erreichbar. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr Jürgen Noll, Ortsbürgermeister im Büro im Gemeindehaus, Ringstraße 71, statt. Während dieser Zeit bin ich unter der Handy-Nr. 0170/5228649 zu errei- chen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Meldeamt informiert Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- stunden bin ich unter der Telefon- bzw. Fax-Nr. (0 63 35) 17 07 oder über Wohnungsgeberbestätigung die o. a. Handy-Nummer erreichbar. bei Anmeldung verpflichtend Dazu beachten Sie bitte den Artikel in dieser Ausgabe unter amtlicher Karl-Heinz Conrad, Ortsbürgermeister Teil Verbandsgemeinde! Pirmasens - 15 - Ausgabe 11/2017 Nichtamtlicher Teil Einladung zu unserer diesjährigen Jahreshauptversammlung SPD Grenzland Ortsgruppe Trulben am Mittwoch, den 29. März 2017, im Sportheim Trulben Beginn 19.30 Uhr Einladung zur Tagesordnung: Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen 1. Begrüßung durch den Vorstand Die Jahreshauptversammlung findet statt amMontag, 27.03.2017, 2. Totengedenken 20:00 Uhr in der Grenzlandhalle, Schweix. 3. Bericht Kassenführer Hierzu ergeht herzliche Einladung 4. Bericht Kassenprüfer Tagesordnungspunkte: 5. Entlastung der Vorstandschaft 1. Begrüßung 6. Neuwahlen 2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung und der Beschluss- 9. Bericht und Ausblick der Vorstandschaft fähigkeit der Mitgliederversammlung 10. Wünsche und Anträge 3. Geschäftsbericht 4. Kassenbericht 5. Aussprache zu den Berichten Musikverein Trulben e.V. 6. Bericht der Revisoren 7. Entlastung der Vorstandschaft Frühjahrskonzert 2017, Vorverkauf startet! 8. Berichte aus Gemeinde/-VG und oder Landtag Zu unserem Konzert am Samstag, 08.04.2017 ab 20.00 Uhr laden wir 9. Bildung eines Wahlausschusses recht herzlich in die Trualbhalle ein. Die Musikküken, das Jugendorches- 10. Neuwahlen ter und Hauptorchester werden sie begeistern. Nummerierte Sitzplatz- a. Vorsitzender 1 karten gibt es an der Abendkasse oder im Vorverkauf bei Fernseh Wafzig b. Vorsitzender 2 Trulben zu den Geschäftszeiten. Der Eintritt beträgt 8,- € für Erwachsene c. Vorsitzender 3 d. Kassierer (inkl. Begrüßungssekt), Kinder 5,- €. Der Einlass am Konzert ist e. Schriftführer ab 19.00 Uhr. f. Beisitzer (6) g. Revisoren (3) SV „Blau-Weiß“ Hochstellerhof e.V. 11. Verschiedenes Ergebnis: Wir bitten um zahlreiches und pünktliches Erscheinen. SVH - SC Weselberg 0:3 Das nächste Spiel: Dorfgemeinschaft Trulben Sonntag, 19.03.17, 15.15 Uhr SV Bottenbach - SVH Theaterabend mit der Landbühne Bottenbach Spanferkelessen am Maifeiertag Am Samstag, den 25. März 2017 um 20:00 Uhr gastiert die Bottenba- Am 1. Mai laden wir Sie wieder herzlich ein zum Spanferkelessen in cher Landbühne wieder in der Trualbhalle in Trulben. Das Theaterstück unserem Sportheim. Ab 17.00 Uhr gibt es frisch gegrilltes Spanfer- „Die Goldquelle“ stammt aus der Feder von Lothar Schieberle. Hierzu kel mit Majorankartoffeln und Endiviensalat. Wandergruppen sind lädt die Dorfgemeinschaft Trulben e.V. herzlich ein. Der Eintritt kostet auch gerne willkommen. Feiern Sie einen schönen Abschluss ihrer 6,00 €. Karten sind im Vorverkauf erhältlich bei: Maiwanderung beim gemütlichen Essen in unserem Sportheim. Anmel- Jürgen Noll, Im Brühl 15, dungen ab sofort im Sportheim (06335/1444) oder bei Michael Roos Futterecke Bernd Straßel, Hofstr. 2 Rundfunk und TV Michael Wafzig, Im Brühl 24, (06335/8596612). Förderverein St. Florian Trulben Feuerwehrförderverein Hochstellerhof e.V. Feuerlöscherüberprüfung Jahreshauptversammlung Am Samstag, den 01.04.2017 findet die die diesjährigeFeuerlöscher - Am Freitag, dem 31.03.17 findet um20.00 Uhr in der „Wasgaustube“ überprüfung des Fördervereins St. Florian Trulben statt. Ab 09:00 Uhr unsere Jahreshauptversammlung statt. Hierzu sind alle Mitglieder herz- können Feuerlöscher zur Überprüfung an der Trualbhalle in Trulben lich eingeladen. abgegeben werden. Weiterhin werden in diesem Jahr auch Rauch- Tagesordnung: melder zum Verkauf angeboten. Gerne holen wir auch Ihren Feuerlö- 1. Begrüßung scher bei Ihnen zu Hause ab oder bringen ihn nach der Überprüfung 2. Totengedenken zurück. Anmeldungen für diesen Service bei: Kathrin Ann Dezember 3. Bericht des Vorsitzenden 06335/3120751. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. 4. Bericht des Kassenführer 5. Bericht der Kassenprüfer Schutz- und Gebrauchshundeverein 6. Entlastung Trulben 1962 e.V. 7. Anträge Besuchen Sie uns auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. Der Ver- 8. Verschiedenes ein ist für alle Hunderassen offen. Der Verein und seine Übungsleiter hel- Anträge müssen bis 3 Tage vor Versammlung beim Vorsitzenden schrift- fen Ihnen in der Ausbildung, Ihre Ziele in Theorie und Praxis zu erreichen. lich eingereicht werden. Wir helfen Ihnen und Ihrem Hund ein Team zu werden. Übungszeiten Donnerstags: ab 19:00 Uhr Vinningen Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Samstags: ab 14:00 Uhr Rally Obedience (Anfänger) Samstags: ab 15:00 Uhr Freizeitgruppe mit Gerätetraining Samstags: ab 15:00 Uhr Amtlicher Teil Welpengruppe - erste Regeln und soziales Verhalten Samstags: ab 16:00 Uhr Turnierhundesport - Training der Aktiven Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Sonntags: ab 10:00 Uhr Bis auf Weiteres findet in den Wintermonaten keine wöchentliche Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Sprechstunde statt. Somit ist das Aufheizen des Sprechzimmers nicht Für weitere Fragen rufen Sie uns einfach an. Sie erreichen uns unter Tel.: erforderlich. 06335/5375 zu den Übungszeiten im Vereinsheim. Unsere Mailadresse Selbstverständlich können Sie mich unter der Handy-Nr. 0160/97965223 und Postanschrift finden sie auf unserer Homepage: telefonisch erreichen bzw. mit mir einen Gesprächstermin vereinbaren. www.Hundeverein-Trulben.de Obst- und Gartenbauverein Trulben e.V. Felix Kupper, Ortsbürgermeister Baumschnittkurs am Samstag, den 18. März 2017 Meldeamt informiert Wir wollen auch in diesem Jahr wieder einen Baumschnittkurs anbieten. Wohnungsgeberbestätigung Wie auch im letzten Jahr werden uns die beiden Fachleute Herr Höh und Herr Knerr alles „Rund um den Baumschnitt „ erklären und zeigen. bei Anmeldung verpflichtend Treffpunkt am Samstag, den 18. März um 13.45 Uhr an der Trualbhalle. Dazu beachten Sie bitte den Artikel in dieser Ausgabe unter amtlicher Wir fahren dann gemeinsam Richtung Kappelle. Teil Verbandsgemeinde! Pirmasens - 16 - Ausgabe 11/2017 Kulturzentrum „Alte Kirche“ Vinningen Nichtamtlicher Teil Musikalische Frühlingsträume aus der Klassik Klassische Melodien, gespielt mit Klavier und Geige, erwartet die Besu- LandFrauenverein Vinningen cher des „Frühlingskonzerts“, zu dem für den anstehenden Sonntag, 19. März, 19.00 Uhr, in die „Alte Kirche“ eingeladen wird. Jessica Rie- Internet mer, Klavier und Geige, und Jürgen Kölsch, Klavier, werden allein wie Besuchen Sie uns auf unserer Homepage unter gemeinsam unter dem Motto „Frühlingsträume“ eine ganze Reihe früh- www.landfrauen-vinningen.de lingshafter Stücke spielen. Die beiden Solisten bieten Charakterstücke, welche die Jahreszeit Früh- ling mit ihrer Vielfalt an Blumen, Insekten und Vögeln vorstellen. Auf dem Linedance Programm stehen z.B. für Violine und Klavier eine Meditation von Jules Die Treffen der Vinninger Linedance-Gruppe im März sind am: Massenet, ein Satz aus Beethovens berühmter „Frühlingssonate“, „Die Donnerstag, 02.03., 16.03. und 30.03.2017 Biene“ von Franz Schubert, „Melodie“ von Peter Tschaikowsky sowie Uhrzeit: 19.30 Uhr „Liebesleid“, „Wiener Marsch“ und „Schön Rosmarin“ von Fritz Kreisler. Ort: Felsalbhalle Vinningen Auf dem Klavier werden vierhändig einige Ungarische Tänze von Johan- nes Brahms und „Jardin de Dolly“ von Gabriel Fauré präsentiert sowie solistische Werke von Frederic Chopin, Jack Fina oder W.A. Mozart. FWG Vinningen e.V. Auch ein Klavierwerk von Jessica Riemer mit dem Titel „Vogel der Wahr- heit“, das mit einem Kompositionspreis ausgezeichnet wurde, kommt Einladung zur Mitgliederversammlung zu Gehör. Am Mittwoch, dem 22. März 2017, findet um 19.30 Uhr im Ratssaal der Der Kartenvorverkauf läuft noch in den örtlichen Bäckereien Donker Alten Schule in Vinningen eine Mitgliederversammlung und Ernst. Reservierungen sind möglich entweder über die Telefonnum- der FWG Vinningen e.V. statt. mer 06335/85 92 77 oder über die e-mail-Adresse info@kulturzentrum- vinningen.de. Die Eintrittspreise im Vorverkauf oder bei Reservierung: Tagesordnung Erwachsene 9 Euro, Jugendliche 5 Euro. An der Abendkasse kosten die 1. Begrüßung durch die 1. Vorsitzende Karten einen Euro mehr. 2. Bericht des Vorstandes über die Entwicklung und Tätigkeit der FWG Vinningen e.V. 3. Bericht des Fraktionssprechers über die Tätigkeit der Fraktion 4. Bericht des Kassenleiters 5. Bericht der Rechnungsprüfer 6. Allgemeine Aussprache 7. Verschiedenes Im Anschluss an die Mitgliederversammlung findet eine Fraktions- sitzung statt. Die Mitglieder der FWG Vinningen e.V. sind zu dieser Versammlung recht herzlich eingeladen. Über ein zahlreiches Erscheinen würden wir uns sehr freuen.

Sportverein Vinningen Ergebnis der SG Kröppen/Vinningen vom Wochenende: SV RW Pirmasens : SG Kröppen/Vinningen 4:0 Jessica Riemer und Jürgen Kölsch werden sowohl allein als auch vier- händig frühlingshafte Klavierstücke spielen. Die nächsten Spiele: Letzterer begleitet aber auch Riemers Geigenspiel mit dem Klavier. So. 19.03.17 15:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : SV Hinterweidenthal II Lothar Feldner, Kulturbeauftragter So. 26.03.17 15:00 Uhr SC Busenberg : SG Kröppen/Vinningen So. 02.04.17 15:00 Uhr SG Kröppen/Vinningen : SV Hilst Stellenausschreibung Die Kindertageseinrichtung „Rehbergkindergarten“ in kommunaler Trägerschaft der Ortsgemeinde Vinningen sucht zum nächst mög- Obst- und Gartenbauverein Vinningen lichen Zeitpunkt einen/eine Obstbaumschnittkurs staatl. anerkannte/n Erzieher/innen Wir führen am Samstag, den 18.03.2017, einen Obstbaumschnittkurs als Schwangerschafts-, Elternzeitvertretung durch. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am Kindergarten in der Rehberg- straße. Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Die regelmäßige wöchentliche Arbeitszeit beträgt 25,85 Stunden. Einstellungsvoraussetzungen sind: Pfälzerwaldverein Vinningen • Erfahrung in Betreuung, Bildung und Erziehung von Kindern im Alter von 0 bis 6 Jahren Einladung zum 22. Frühlingsfest der Gitarrengruppe • Bereitschaft zur Förderung und Begleitung der Kinder zu eigen- des PWV Vinningen am 18.03.2017 verantwortlichen und gemeinschaftsfähigen Persönlichkeiten Die Gitarrengruppe des Pfälzerwald-Vereins Vinningen e.V. lädt am auf der Grundlage des pädagogischen Konzepts Samstag, den 18. März 2017, um 19.30 Uhr zu ihrem 22. Frühlingsfest der Einrichtung in die Felsalbhalle Vinningen ein. Die Einstellung erfolgt nach den Bestimmungen des TVöD - Sozial- Mitwirkende sind: und Erziehungsdienst. Die Gitarrengruppe des Pfälzerwald-Vereins Vinningen e.V. Schriftliche Bewerbungen mit den üblichen aussagefähigen Unterla- Gitarrengruppe Waldfischbach-Burgalben gen richten Sie bitte bis zum 31.03.2017 an die Singgruppe Naturfreunde Niedersimten Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land und Bauchredner Pascal mit Diego Personalbüro Der Eintritt beträgt 6,- € Bahnhofstr. 19 Kartenvorverkauf: 66953 Pirmasens Bäckerei Ernst, Vinningen, Bäckerei Donkers, Vinningen sowie bei allen Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung ent- Aktiven der Gitarrengruppe und an der Abendkasse. Für Essen und Trin- sprechend den gesetzlichen Bestimmungen bevorzugt berücksich- ken ist bestens gesorgt. tigt. Bitte verzichten Sie auf aufwändige Bewerbungsmappen mit Originalen, da wir aus Kostengründen keine Unterlagen zurücksen- den. Die eingereichten Unterlagen verbleiben bis zum Abschluss des Wochentagswanderung am 22. März Auswahlverfahrens bei uns und werden danach vernichtet. Wir treffen uns diesmal bereits um 10.00 Uhr am Vinninger Marktplatz Bei Rücksendewunsch fügen Sie Ihren Bewerbungsunterlagen bitte und fahren gemeinsam zum Naturfreundehaus Horbach zwischen Lem- einen adressierten und ausreichend frankierten Rückumschlag bei. berg und Erlenbrunn. Telefonische Auskünfte erteilt Herr Niebuhr (06331/872-122). Unter der Führung von Antoinette Molly unternehmen wir eine Rundwan- derung im Horbachtal. Gemeinsames Mittagessen im Horbach-Haus. Pirmasens - 17 - Ausgabe 11/2017 Wander- und Kulturfahrt des PWV Vinninngen Sa., 25.03. und des PWV Starkenbrunnen 10.00 - 16.30 Uhr Simten: Visionstag im Gemeindeheim in der Zeit vom 17. bis 23. September (7 Tage) nach Abtenau/Salz- Sa., 25.03. kammergut ins Hotel Moisl**** (Wellnesshotel mit Badelandschaft). Das + 4. Fastensonntag (Laetare) Hotel hat eine Bewertung von 5,7 von 6, gut für Wandern und Wellness. Heute Nacht beginnt die Sommerzeit Leistungen: 17.00 Uhr Hilst: Hl. Osterbeichte Busfahrt 17.30 Uhr Hilst: Amt 1 x Frühstück auf der Hinfahrt(Kaffee, Kuchen, Wurst, Käse, Weißbrot) 17.30 Uhr Schweix: Wort-Gottes-Feier 1 x Willkommenscocktail 19.00 Uhr Vinningen: Amt mit Aufnahme der neuen Messdiener 6 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet So., 26.03. 7 x Benutzung der Moisl Badelandschaft incl. Fruchsäfte und Tees 09.00 Uhr Simten: Amt 7 x Nachmittagsjause 10.30 Uhr Trulben: Amt 6 x 3-Gangabendessen mit Salatbüffet Nachmittags: Sternwanderung zur St. Wendelinuskapelle mit 1 x Ausflugsfahrt incl. Reiseleitung, Busfahrten und Kurtaxe Kreuzwegstationen (Handzettel werden ausgeteilt) 3 x Ganztagswanderführer incl. Busfahrten zum Ausgangs- und End- 16.00 Uhr St. Wendelinuskapelle: Abschlussgebet der Sternwan- punkt der Wanderung z. B. Postalm, Dachstein (die einzelnen Routen derung werden werden am Vortag bekanntgegeben). Mit den Nichtwanderern unternimmt der Busfahrer kleine Ausflüge. Stationswanderung zur St. Wendelinuskapelle Der Preis beträgt bei einer Teilnehmerzahl von 30 Personen 679 €, von Die Pfarrei Hl. Wendelinus lädt alle Menschen in den Gemeinden Lem- 35 Personen 659 €, von 40 Personen 639 € pro Person im Doppelzim- berg, Ruhbank, Erlenbrunn, Niedersimten/Obersimten, Vinningen, Trul- mer. Der Einzelzimmerzuschlag beläuft sich auf 119 €. ben, Kröppen, Hilst, Schweix, Eppenbrunn ein zu einer Sternwanderung Anmeldungen werden ab sofort von Herbert Frank unter Telefonnummer an die St. Wendelinuskapelle. Am Sonntag, 26. März 2017 wollen wir 06335-983140 oder unter [email protected] entgegengenommen. gehen (Handzettel werden ausgeteilt). - ein Weg geht vom Parkplatz Hochstellerhof aus - ein Weg vom Gemeindeheim Trulben aus Kirchliche Nachrichten - ein Weg von Eppenbrunn aus „Stationsweg“ deshalb weil hier und da ein Halt gemacht wird um drei/ vier Stationen des Kreuzweges Jesu zu bedenken.... Katholischer Kirchenchor Schweix An der St. Wendelinuskapelle angekommen (etwa 16.00 Uhr) wird dort Zu unserer Generalversammlung mit Neuwahlen am Freitag, 17.03.2017, der Abschluss mit Pfr. Stephan sein. Wenn jemand gern etwas im Ruck- 20:00 Uhr in der Grenzlandhalle, Nebenraum, laden wir alle Mitglieder sack zur Stärkung mitnehmen möchte... selbstverständlich. Wir freuen uns recht herzlich ein. auf diesen gemeinsamen Weg der Begegnung: Kommen Sie auch mit? Tagesordnung: Für das Vorbereitungsteam 1. Begrüßung durch die 1. Vorsitzende Herr Hüther PR-Vorsitzender und Sr. Maria Pura Gemeindereferentin 2. Totengedenken Erstkommunionelternabend in Simten 3. Bericht der Vorsitzenden 4. Bericht des Chorleiters Am Dienstag, 28. März 2017 um 19.30 Uhr findet der Elternabend zur Vorbereitung auf die Erstkommunion im Gemeindeheim Simten statt. 5. Kassenbericht 6. Bericht der Kassenprüfer Redaktionsschluss für das nächste Pfarrblatt 7. Aussprache zu den Berichten Die kommende Pfarrblattausgabe Nr. 05/2017 ist eine Ausgabe für 3 8. Entlastung der Vorstandschaft Wochen vom 08.04.2017 - 30.04.2017. Termine, die in dieser Ausgabe 9. Wahl eines Wahlvorstandes veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Montag, 27.03.2017 im 10. Neuwahl der Vorstandschaft Pfarrbüro Trulben melden. 11. Wahl der Kassenprüfer 12. Verschiedenes Pfarrbüro im Pfarramt Trulben Wir bitten um rege Beteiligung. Schulstraße 12, 66957 Trulben Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429, Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus, Trulben E-Mailadresse: [email protected] homepage: st-wendelinus-trulben.jimdo.com Sa., 18.03. Öffnungszeiten: 10.00 Uhr Simten: Laudes, anschließend Frühstück Montag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 14.30 Uhr Kröppen: Trauung Dienstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Sa., 18.03. Donnerstag: von 14.00 Uhr - 17.00 Uhr + 3. Fastensonntag (Okuli) Das Pfarrbüro in Trulben ist am Dienstag, 21. März 2017 geschlossen. 17.30 Uhr Kröppen: Amt „Pfarrhaus“ Vinningen, Luitpoldplatz 2, 66957 Vinningen, Tel. 06335 19.00 Uhr Eppenbrunn: Amt 334 So., 19.03. Kontaktzeit: Dienstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 09.00 Uhr Simten: Amt „Pfarrhaus“ Simten, Gersbachtalstraße 2, 66955 Niedersimten, Tel. 09.00 Uhr Hilst: Sondergottesdienst zum Patronat 06331 46233 10.30 Uhr Lemberg: Amt Kontaktzeit: Donnerstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 10.30 Uhr Erlenbrunn: Sondergottesdienst zum Patronat (Kirchen- Pastoralreferent Bernd Adelmann: Tel. 0151 14879545 chor) anschließend Suppenessen Regionalverwaltung Pirmasens, 12.00 Uhr Vinningen: Solidaritätsessen im Gemeindeheim Unterer Sommerwaldweg 44, 66953 Pirmasens, 14.00 Uhr Vinningen: Treffen „Exerzitien im Alltag“ Tel. 06331 20397-0, Fax: 06331 20397-29, Mo., 20.03. [email protected] 18.00 Uhr Simten: Hochamt Sie können auch außerhalb der regulären Bürozeiten die angegebenen Di., 21.03. Rufnummern nutzen und gegebenenfalls auf die Anrufbeantworter spre- 17.30 Uhr Erlenbrunn: Kreuzweg chen. Wir rufen so bald als möglich zurück. 17.45 Uhr Vinningen: Rosenkranz 18.00 Uhr Erlenbrunn: Hl. Messe Kath. Pfarrei Hl. Pirminius Contwig 18.30 Uhr Vinningen: Amt 18.30 Uhr Kröppen: Kreuzwegandacht Kath. Kirchengemeinde Mi., 22.03. St. Cyriakus Großsteinhausen 09.00 Uhr Eppenbrunn: Hl. Messe Großes Gebet in Großsteinhausen 18.00 Uhr Trulben: Kreuzwegandacht Am 19.03. feiert die Kirchengemeinde Großsteinhausen um 9.00 Uhr 18.30 Uhr Eppenbrunn: Kreuzwegandacht einen Festgottesdienst mit anschließender Aussetzung des Allerhei- 19.00 Uhr Lemberg: Hl. Messe ligsten, gemeinsame Gebetsstunde und abschließendem eucharis- 19.30 Uhr Vinningen: Treffen „Exerzitien im Alltag“ tischem Segen. Musikalisch wird der Gottesdienst mitgestaltet vom Do., 23.03. Kirchenchor. 14.30 Uhr Erlenbrunn: Frauenstammtisch Treffpunkt Volksbank Sonntag, 19.03.2017 (Besuch Ausstellung „Sagenhafter Pfälzerwald“) 9.00 Uhr: Amt als Jgd. für Paul Ludwig Pfeifer, Albert und Frieda 18.30 Uhr Kröppen: Hl. Messe Pfeifer und Arthur Krackenberger (Pfr. Müller) Fr., 24.03. Anschließend Großes Gebet 17.30 Uhr Ruhbank: Kreuzweg Aussetzung des Allerheiligsten 18.30 Uhr Trulben: Amt Gebetsstunde; Abschluss mit eucharistischem Segen (Pfr. Poete) 18.30 Uhr Vinningen: Kreuzwegandacht Montag, 20.03.2017 19.30 Uhr Vinningen: Treffen „Exerzitien im Alltag“ 20.15 Uhr: Kirchenchor Singstunde Pirmasens - 18 - Ausgabe 11/2017 Kath. Kirchengemeinde Prot. Kirchengemeinde Unbefleckte Empfängnis Mariä Münchweiler-Ruppertsweiler Samstag, 18.03.2017 Freitag, 17.03. Kein Gottesdienst 18.00 - Montag, 20.03.2017 21.30 Uhr Info-Abend im Gemeindesaal der Pauluskirche, Maria- 20.00 Uhr: Kirchenchor Singstunde (DGH) Theresien-Str. 27 in Pirmasens: „Wie ticken eigentlich Donnerstag, 23.03.2017 die Menschen in unserer Gesellschaft? - Unsere Leute 19.30 Uhr: Gemeindeausschusssitzung verstehen mit der ‚Kartoffelgrafik‘“. Ein Informations- Herzliche Einladung an alle Mitglieder der Kirchengemeinde zur öffent- abend zu der Sinus-Milieu-Studie für alle, die die Men- lichen Sitzung des Gemeindeausschusses Riedelberg am Donnerstag, schen in ihren Gemeinden besser verstehen und dann 23.02.2017 um 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. besser erreichen wollen. Wer eine Mitfahrgelegenheit Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Cont- braucht, melde sich im Pfarramt! wig, Tel.: 06332/5716, Fax.: 06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@ Samstag, 18.03. bistum-speyer.de Homepage: www.Pfarrei-contwig.de 18.00 Uhr Gottesdienst Mittwoch, 22.03. Prot. Kirchengemeinde 19.00 Uhr Frauenkreis im Gemeindesaal Großsteinhausen-Bottenbach Donnerstag, 23.03. 16.30 Uhr Präparandenstunde im Gemeindesaal Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten: Voranzeigen: Sonntag, 19.03. Sonntag Lätare, 26.03. um 10.00 Uhr Konfirmation in Münchweiler 09:00 Uhr Bottenbach ab 03.04. Ökumenische Bibelwoche in Ruppertsweiler, im Gemeinde- 10:15 Uhr Großsteinhausen (Gemeindehaus) saal der Prot. Kirchengemeinde, abends außer am Mittwoch von 19.00 - Mittwoch, 22.03. 20.30 Uhr: „Seid getrost, ich bin’s“ - Zugänge zum Matthäusevangelium 19:00 Uhr Passioansandacht in der kalten Kirche Großsteinhau- Hinweise: sen. Im Anschluss heiße Suppe im Gemeindehaus mit Gerade in der Passionszeit laden wir ein zum Hausabendmahl. Wer es Gedanken zur Fastenaktion. feiern möchte, melde sich im Pfarramt zur Vereinbarung! Weitere Termine: Zum diesjährigen Weltgebetstag, gefeiert in Ruppertsweiler am 4. März, Dienstag, 21.03., 16:30 Uhr Konfirmandenunterricht kam noch eine Spende von EUR 100,-. Auch sie wird der Projektar- Mittwoch, 22.03.,09:00 Uhr Frauenfrühstück im prot. Gemeindesaal beit des Weltgebetstageskomitees zu Gute kommen. Auch hierfür einen Großsteinhausen. Als Referent begrüßen wir Pfarrer Alexander Beck herzlichen Dank! aus Hassel, der zum Thema: „Als Christ fit durchs Leben“ referieren Studienfahrt des Prot. Dekanats Pirmasens vom 11. - 18. Juni 2017: wird. Anmeldungen bitte bei Sabine Urban 1295. jeden Donnerstag um Unterwegs auf den Spuren von Martin Luther. Ein paar Plätze sind da 20:00 Uhr Kirchenchorprobe im Gemeindehaus Sie erreichen Pfarrerin noch frei! Unterbringung in einem 4-Sterne-Hotel und Ausflüge zu allen Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße 30, 66484 Großsteinhau- wichtigen Lutherstätten. Nähere Information und Anmeldebriefe erhalten sen. Tel: 06339/341, E-mail: pfarramt.grosssteinhausen@evkirchepfalz. Sie unter 06331/ 2419-12, Näheres zum Programm auch im Pfarramt. de, Website: www.protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com Fahren Sie mit - es lohnt sich! Prot. Kirchengemeinde Münchweiler-Ruppertsweiler, zu erreichen: Prot. Protestantisches Pfarramt Luthersbrunn Pfarramt, Marx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler (Pfarrerin Susanne Hinweise zur Vakanz Dietrich). Tel. 06395/ 9949004, [email protected]. Das Pfarramt Luthersbrunn ist zur Zeit nicht besetzt. Die Geschäfts- führung hat das Pfarrerehepaar Dünkel, Telefon 06331-45989. Bitte Evangelisch-methodistische wenden Sie sich bei allen wichtigen Fragen an sie. Bitte beachten Sie: Gemeindebrief und E-Mail-Newsletter wird es während der Vakanzzeit Kirche Ruppertsweiler nicht geben. Bitte informieren Sie sich während der Vakanzzeit über das Samstag, 18.3.2017 Amtsblatt der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land. 14:00 Uhr Gruppenstunde für Kinder Sonntag, 19. März (Okuli) 16:00 Uhr Jugendkreis 09:00 Uhr Gottesdienst in Obersimten, anschl. Kirchenkaffee 18:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn Dienstag, 21. März Jehovas Zeugen 16:00 Uhr Präparandenunterricht in Luthersbrunn 17:00 Uhr Konfirmandenunterricht in Luthersbrunn Pirmasens- Winzeln, Wasserturmstraße 13 Mittwoch, 22. März Samstag, 18.02.2017 20:00 Uhr Chorprobe in Luthersbrunn 18:00 Uhr Vortrag mit dem Thema: “Warum sich jetzt Gottes Herrschaft Sonntag, 26. März (Laetare) unterwerfen?“. 09:00 Uhr Gottesdienst in Hilst Jehovas Weisheit ist weit größer als die Weisheit unvollkommener Men- 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn, anschl. Kirchenkaffee schen; der Mensch und nicht Gott muß den Pfad des Rechts erkennen (Jes 40:14). Somit steht es dem Menschen nicht zu, Gottes Handlungs- Protestantische Kirche Lemberg weise als recht oder unrecht zu beurteilen, sondern er muß lernen, sein Denken der Rechtsnorm, die Jehova in seinem Wort geoffenbart hat, Sonntag, 19.03. anzupassen. Gott sagte zu den Israeliten: „Was meine Wege betrifft, sind 10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg sie nicht recht ausgerichtet, o Haus Israel? Sind es nicht eure Wege, die Montag, 20.03. nicht recht ausgerichtet sind?“ (Hes 18:29). Da Christus Jesus als König 09.30 Uhr Miniclub - Pfarrsälchen des Königreiches Gottes sowie alle, die ihm in einer leitenden Stellung Flötenunterricht - Pfarrsälchen: dienen, stets Recht üben werden, wird es seinen loyalen Untertanen 14.30 Uhr Tenor Freude bereiten, sich seiner gerechten Herrschaft zu unterwerfen (Jes 15.00 Uhr Sopran - 4. Klasse 9:6, 7; 32:1, 16-18). Zu diesem interessanten Vortrag sind Interessierte 15.30 Uhr Alt herzlich eingeladen. 16.00 Uhr Sopran - 2. Klasse 18:40 Uhr Einstündige Bibelbetrachtung mit Beteiligung der Zuhö- 16.30 Uhr Sopran - 3. Klasse rer unter dem Motto: “Die Willensfreihiet ein kostbares Geschenk“. 17.00 Uhr Sopran - 2. Klasse Durch unsere Willensfreiheit können wir Gott zeigen, dass wir in wirklich 19.30 Uhr Gesprächskreis mit Pfr. Wedstenweller - Gemeinde- lieben. Wie können wir Gott ehren und gleichzeitig die Entscheidungs- haus freiheit anderer respektieren? Dienstag 21.03. 15.00 Uhr Konfirmandenunterricht - Gemeindehaus 18.30 Uhr Flötenkreis Erwachsene - Pfarrsälchen Allgemeine Nachrichten 20.00 Uhr Singeteam - Gemeindehaus Donnerstag, 23.03. 15.00 Uhr Präparandenunterricht - Gemeindehaus Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens 16.30 Uhr Kinderchor - Gemeindehaus Freitag, 24.03. Flötenunterricht Pfarrsälchen: Berufsausbildung in Teilzeit - 14.00 Uhr Sopran - 3. Klasse ein oft unbekannter Weg zum Berufsabschluss 14.30 Uhr Sopran - 4. Klasse Telefonaktionstag der Beauftragten für Chancengleichheit am 15.00 Uhr Tenor Arbeitsmarkt der Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens und 15.30 Uhr Schülerflöten Sopran/Alt der Jobcenter der Westpfalz am 28. März 2017. 16.00 Uhr Sopran - 1. Klasse Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist nicht nur auf dem Arbeitsmarkt Sonntag, 26.03. sondern auch auf dem Ausbildungsmarkt von Bedeutung. Obwohl die 09.00 Uhr Gottesdienst in Langmühle „Teilzeitberufsausbildung“ bereits seit 2005 im Berufsbildungsgesetz 10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg verankert ist, ist die Möglichkeit, dass junge Menschen, die eigene Pirmasens - 19 - Ausgabe 11/2017 Kinder betreuen oder nahe Angehörige pflegen, trotz ihrer zeitlichen Einschränkungen, einen Berufsabschluss erreichen können, vielen All denen, die uns in den unbekannt. Von diesem Weg der Qualifizierung können nicht nur die Auszubildenden sondern auch die Unternehmen profitieren. So können D schweren Stunden so hilfreich zum einen Auszubildende, die während einer Vollzeitausbildung schwan- zur Seite standen, ger werden, nach der Geburt des Kindes die Ausbildung in Teilzeit fort- führen. Bereits geleistete Investitionen in die Ausbildung gehen dem für die Worte des Trostes, Unternehmen dann nicht verloren. Zum anderen wird ein Unternehmen, gesprochen oder geschrieben, welches Auszubildenden diesen familienfreundlichen Weg zu einem beruflichen Abschluss bietet, neben einem Imagegewinn und einer posi- A für Blumen, Kränze und tiven Außenwirkung auch meist mit motivierten Auszubildende belohnt, Geldspenden, die durch ihre Erziehungs- oder Pflegeaufgaben über ein größeres Maß an Organisations- und Verantwortungsbewusstsein verfügen. Unter wel- Herrn Dr. Bruder für seine chen Voraussetzungen eine Berufsausbildung in Teilzeit möglich ist, wie fürsorgliche medizinische dieses Ausbildungsmodell in der Praxis funktionieren kann, welche Her- ausforderungen es gibt und wie man diesen erfolgreich begegnen kann, N Betreuung, beantworten die Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agentur für Arbeit und der Jobcenter am 28. März 2017 in der Zeit Liselotte Herrn Pfarrer Stephan für von 09.00 Uhr bis 14.00 Uhr unter der Telefonnummer 0631 3641 526. seine trostreichen Worte, Infomaterial kann außerdem per E-Mail an Kaiserslautern-Pirmasens. [email protected] angefordert werden. Schwarz Patrick, Mélanie, Victor und Kreisverwaltung Südwestpfalz K dem Kirchenchor Eppenbrunn für die gesangliche und Waldfeen-Freizeit in Fischbach musikalische Umrahmung, Mädchen ab zehn Jahren, die erleben wollen, was Waldfeen beim Erwa- chen der Natur im Frühling alles entdecken können, sind bei der Freizeit und all denen, die ihr die letzte des Landkreises in den Osterferien genau richtig. In der zweiten Woche Ehre erwiesen haben. der Ferien, von 18. bis 22. April, bietet der Wald rund um Fischbach bei E Dahn das entsprechende Umfeld dafür. Übernachtet wird in der Wap- penschmiede, in der auch die Vollverpflegung stattfindet. Eppenbrunn, Im Namen aller Angehörigen Auf dem Programm steht der Besuch von Biosphärenhaus und Baum- wipfelpfad, eine Filmnacht, kreatives Gestalten von Feenschmuck, im März 2017 Andreas und Pia ein Erlebnistag mit dem Förster und Spielen auf dem Mittelalterspiel- platz. Im Teilnehmerbeitrag von 110 Euro sind die Übernachtungen mit Verpflegung enthalten, die Betreuung, alle Aktivitäten und Ausflüge, Eintrittsgelder sowie das Bastelmaterial. Anmeldungen nimmt Kreisju- gendpflegerin Elke Hamm, Telefon 0173/1099111, Mail: e.hamm@lksu- edwestpfalz.de, entgegen. Danke sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen Musikgruppe The Oh’ Jesses e.V. und uns ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise Benefizkonzert zum Ausdruck brachten. Die Musikgruppe The Oh’ Jesses e.V. aus Salzwoog spielt am Samstag, 26.3.17. Beginn 11.00 Uhr in Dahn Reichenbach Industrie Str. 40 ein Benefizkonzert zu Gunsten von Melanie Huber aus Lemberg. Wir würden uns freuen wenn viele aus der Gemeinde Lemberg diese Rita Stucky Veranstaltung unterstützen würden. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt, bei Regenwetter findet die Veranstaltung in einem großen Fest- zelt statt. Mit dabei Die Wasgau Line Dancer aus Fischbach. Spenden- Im Namen Aller übergabe 18.00 Uhr Erna Seefeld geb. Stucky mit Familie Anna Burckhart geb. Stucky mit Familie Beilagenhinweis Besonderen Dank dem Pflegezentrum Steinstr. 63, Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Teilbeilage Pirmasens, für die gute und fürsorgliche Auto Schmitt Betreuung sowie Herrn Pfarrer Stephan für die würdevolle Trauerfeier. Wir bitten unsere Leser um beachtung! Hilst, im März 2017 Farbe macht gute Laune!!!

Bestattungsinstitut Tag und Nacht dienstbereit Wilmut Kuntz 06335 / 478 Karlstraße 1, Lemberg 0180 / 5478910 Pirmasens - 20 - Ausgabe 11/2017

Willkommen im FERIENLAND COCHEM von Bremm über Treis-Karden bis Moselkern

23 Ferienorte an der Mosel und auf Eifel- und Hunsrückhöhen freuen sich auf Ihren Besuch. Gerne übersenden wir Ihnen unser kostenloses Informationsmaterial für einen Tagesausflug oder einen Urlaub in unserer Ferienregion. (gewünschte Infos bitte ankreuzen und zusenden oder rufen Sie uns einfach an)

Gastgeber und Informationen 2016/2017 Wanderflyer (Buchsbaumpfad, Lenus-Mars-Weg, Schiefergrubenweg Lütz) Flyer galloröm. Tempelanlage Martberg, Pommern und Stiftsmuseum Treis-Karden Flyer Burgenbus (Busverbindung Mai-Okt.an Sa, So und Feiertagen zur Burg Eltz / Burg Pyrmont) Wanderpauschale über Moselsteig und Hängeseilbrücke Geierlay

Einzigartige Wander- und ______Raderlebnisse warten auf Sie Name - 5 Etappen auf dem Moselsteig ______- Seitensprung Cochemer Ritterrunde Straße - Traumpfad Eltzer Burgpanorama ______- 18 interessante Themenwanderwege PLZ / Ort - Hunsrück-Mosel Radweg - Moselradweg

Tourist-Information Treis-Karden, St. Castor Str. 87, 56253 Treis-Karden, Ortsteil Karden, Tel. 02672-915 7700, [email protected], www.treis-karden.de Das ist unsere „Amy“. Wichtiger Bestandteil unseres Außenauftritts Pirmasens - 21 - und Familienmitglied!Ausgabe Hund unseres 11/2017 Rund um die Uhr tanken, persönlich haftenden Gesellschafters Der SuS-Tankponder für Privatpersonen ist zeitlich Dr. Axel Wiesenhütter. Steht für alles, auch an Sonn- und Feiertagen unbegrenzt gültig, es gibt keine Vertragslaufzeit, was uns wichtig ist: schnelligkeit, treue, keine Mindestabnahmemengen oder sonstige zuverlässigkeit, ... mit dem SuS-Tankponder Bindungen. Sie ziehen um, fahren nicht mehr mit dem Auto oder haben andere Gründe nicht mehr Welche vorteile hat das tanken mit tankponder: zu tanken – auch hier entstehen keine Gebühren – Bargeldlos Kraftstoffe tan- Sie tanken Markenkraftstoffe bargeldlos, d. h. mit geben Sie Ihren Tankponder einfach an uns zurück. SuS-Tankponder, EC-Karte oder Flottenkarte. ken Als Schuster und Sohn-Kunde sichern Sie sich Wie wird abgerechnet? zusätzlich Rabatte auf jeden getanken Liter! für Firmen- und Privatkun- Abgerechnet wird immer zum Ende des Monats mittels Einzugsverfahren. Sie erhalten monatlich eine detaillierte den! Wer erhält einen SuS-tankponder: Rechnung per E-Mail. Einen SuS-Tankponder erhalten alle Privatpersonen • Mit dem SuS-Tankponder, Flotten- oder HEIZÖLE EC-Karte ab dem 18. Lebensjahr sowie Geschäftskunden. Wie sicher ist der SuS-tankponder? Markenkraftstoffe bargeldlos tanken Jeder Tankponder ist mit einer Geheimzahl (PIN-Code) Wie erhalte ich einen SuS-tankponder: • keine Wartezeiten an der Kasse gesichert, die Sie selbst - einmalig vor dem ersten 1. Füllen Sie die Tankvereinbarung aus • Rabatte auf jeden getankten Liter Tankvorgang - festlegen. Bei Verlust: Nach Eingang (www.schusterundsohn.de > Mobilität > Download) • fl exibles Preis- und Abrechnungssystem Ihr Ansprechpartnerder Verlustmeldung erfolgt die sofortige Sperrung und • kein Sammeln: von Belegen 2. Senden Sie die vollständig ausgefüllte Sie erhalten einen neuen Tankponder. Tankvereinbarung per Post an uns zurück • rund um die Uhr tanken – 365 Tage im 3. Wir teilen Ihnen eine Kundennummer zu und Jahr DIESEL Wie funktioniert der tankvorgang mit dem • LKW-gerechte Tankstationen mit Hochleis- stellen Ihnen Ihren persönlichen SuS-Tankponder STARK SuS-tankponder? zur Verfügung. tungsbetrieb Hans-Gerd1. Halten Sie Ihren Tankponder vorWeiss das Lesegerät. • wesentliche Erleichterung von Ver- 2. Tippen Sie Ihre individuelle, 4-stellige PIN ein - brauchs- und Was kostet der SuS-tankponder: IN IHRER bestätigen Sie mit OK. (Wenn Sie zum ersten Mal Fuhrparkanalysen durch transparente Der SuS-Tankponder ist kostenlos. Durch die Nutzung mit Tankponder tanken, können Sie die PIN ganz Abrechnung entsehen keine Gebühren. Lediglich bei Verlust einfach und schnell am Lesegerät festlegen). erheben wir einen Beitrag in Höhe von 5 Euro.: REGION! Telefon 06335.85900603. Geben Sie jetzt die Säulennummer ein, an der Sie PELLETS tanken möchten. Unsere Tankvereinbarung finden Sie regionaler Energiedienstleister 4. Entnehmen Sie die Zapfpistole und los geht‘s! online auf: www.schusterundsohn.de5. Nach dem Tankvorgang können Sie sich auf www.schusterundsohn.de > Mobilität > Wunsch einen Beleg für den aktuellen Tankvorgang Download ausdrucken lassen, indem Sie den Tankponder erneut vor das Lesegerät halten.

r Kaiserslautern · Triere ·Schuster Idar-Oberstein & Sohn tankstellen fi nden Sie in: d n o ERDGAS p Kaiserslautern · Landstuhl · Pirmasens k an St. Wendel · HomburgDer Su S-·T PirmasensSt. Wendel · ·Haßloch Haßloch

Ich bin für Sie da...

Pia Wünschel

Ihr Gebietsverkaufsleiter vor Ort

Wie kann ich Ihnen helfen? Handy: 017261 87882 Tel.: 06343 939265 • Fax: 06343 939266 [email protected] www.wittich.de Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen Pirmasens - 22 - Ausgabe 11/2017 Pirmasens - 23 - Ausgabe 11/2017 Pirmasens - 24 - Ausgabe 11/2017

AUGENOPTIKPartner von in Lemberg Pirmasenser Str. 6 EDRICH Tel. 0 63 31 - 4 95 95

DacHDEckEr- MalEr- & MaurErBETrIEB Toppreis-Aktion: 100 m2 Dachabriss, Entsorgung, Unterspannbahn, Konter-Lattung u. Eindek- kung in BRAAS od. Tonziegel, nur 3990€. Zimmererarbeiten, Malerarbeiten 1 m² nur 12,50 €, Wärmedämmung, eig. Gerüstbau, Asbestarbeiten, Rohbau- u. Maurerarbeiten, Altbausanie- rungen, Kellerabdichtungen, Planungs- u. Statikerleistungen - Festpreise schnell, sauber & günstig! - Wir arbeiten z.Z. in Ihrer Nähe. Meisterdach & Bau GmbH Tel. 06361-915886 • Fax 06361-459586 • E-Mail: [email protected]

Schweinebraten 1 kg € 6,99 Legereife Junghennen verschiedene Sorten, auch Grünleger. Leberknödel 100 g € 0,79 Keine Vorbestellung, anrufen, vorbeikommen und mitnehmen. Geflügelhof Knerr • Telefon: 01 70 / 5 32 79 87 Bierschinken 100 g € 1,29 Fleischkäse fein 100 g € 0,89 Aus unserer Käsetheke: Gouda 45% Fett i. Tr. 100 g € 0,79

Angebote gültig vom 21.03. bis 25.03.2017 - Für Druckfehler keine Haftung -