Jahresbericht 2015

1 Mehr als 160 Akzeptanzstellen für den Erfurt-Gutschein ERFURT JAHRESBERICHT 2015

. . Geschen .w ir ! s ei ind dab Die Vorteile des Gutscheins liegen auf der Hand, denn er bietet allen Erfurtern einen deutlichen Mehrwert:Gutscheinaufklber 10x10.indd 1 Inhaltsverzeichnis Kunden finden schnell das passende Geschenk, Beschenkte haben ein großes Angebot zur Auswahl. Die Kaufkraft der 14.05.13 18:39 ­Erfurter wird an die Stadt gebunden und kommt damit den lokalen Unternehmen und Dienstleistern zugute. Denn anders­ als bei vielen anderen Gutschein-Systemen garantiert der Erfurt-Gutschein, dass jeder eingesetzte Euro direkt Grußworte 2 Broschüre zum Wirtschaftsstandort Erfurt 26 den Umsatz in Erfurt steigert. Der Erfurt-Gutschein leistet einen Beitrag zur Wirtschaftsförderung für die Stadt und ist Germany Travel MartTM in Erfurt 4 Erfurt-Gutschein 27 gleichzeitig eine schöne Geschenkidee. Meilensteine 2015 6 Einkaufsführer 27

Finanzierung und Struktur 11 Imagekampagne 28

Tourismusentwicklung 12 Koordination der Außenwerbung 28

Apotheken Bücher, Zeitschriften Kunstgewerbe Nachhaltiger Service, Stadtführungen Stadtführungen und -rundfahrten 14 Initiative „Botschafter für Erfurt“ 29 & Gesundheit & Schreibwaren & Antiquitäten & Fairer Handel & Souvenirs Zimmervermittlung 15 www.erfurt-marketing.de 29

Erfurt Tourist Information 16 Erfurt-Fans auf Facebook 29

www.erfurt-tourismus.de 17 Thüringen elektromobil erfahren 30

Informationsbroschüren 18 Messeauftritte in Erfurt für Erfurt 30

Messen und Workshops 20 Kooperation von Stadt- und Hochschulmarketing 31 Babybedarf & Kindermode Elektrogeräte, Hifi Lebensmittel & Optik & Hörgeräte Uhren & Schmuck & Zubehör Feinkost Werbegemeinschaften 22 Bürgerinformation 31

Betreuung der Medien und der Reiseindustrie 24 Unsere Mitarbeiter 32

Tagungsakquise und -betreuung 25

Bastel-, Künstler- & Freizeit & Unterhaltung Mode & Accessoires Restaurants, Bars & Cafés Übernachtung Handarbeitsbedarf

Aufsichtsrat Der Aufsichtsrat der Erfurt Tourismus und Marketing GmbH Karin Baier (im Folgenden ETMG genannt) besteht aus fünf Mitgliedern SPD-Stadtratsfraktion oder Beauftragten des Stadtrats und vier Vorstandsmit­ Steffi Hornbostel gliedern des Tourismusvereins Erfurt e. V. DIE LINKE-Stadtratsfraktion Beauty, Wellness Fotografie Musikfachgeschäfte Schuhe Wohnen, Einrichten Dem Aufsichtsrat gehörten 2015 folgende Mitglieder­ an: & Parfümerie & Leben Prof. Dr. Dr. Hans Pistner Dirk Adams (bis 08.07.2015) CDU-Stadtratsfraktion Vorsitzender des Aufsichtsrats für die Bündnis 90/Die Grünen-Stadtratsfraktion Stefan Götz Vorstandsmitglied des Tourismusvereins Erfurt e. V. Anja Flaig (ab 09.07.2015) Vorsitzende des Aufsichtsrats Carsten Fromm Blumen & Gärtnereien Geschenke Münzfachhandel & Sport & Outdoor für die Bündnis 90/Die Grünen-Stadtratsfraktion Vorstandsmitglied des Tourismusvereins Erfurt e. V & Dekoration Finanzdienstleistungen Karl-Heinz Kindervater Myriam Berg Stellvertretender Vorsitzender des Aufsichtsrats Vorstandsmitglied des Tourismusvereins Erfurt e. V. Vorsitzender des Tourismusvereins Erfurt e. V. @ Dr. Wolfgang Beese www.erfurt-gutschein.de SPD-Stadtratsfraktion

2 Liebe Leserinnen und Leser, Liebe Leserinnen und Leser, ­ als Aufsichtsratsvorsitzende der Erfurt Tourismus und die Thüringer Landeshauptstadt wächst – an Einwoh Marketing GmbH grüße ich Sie sehr herzlich und freue nern ebenso wie an Menschen, die sie Jahr für Jahr be­ mich über Ihr Interesse an diesem Bericht. suchen. Aus der Ferne betrachtet mag Erfurt eine Stadt 2015 war ein ereignisreiches Jahr, welches für Erfurt sein, die gerne mal unterschätzt wird. Doch sobald man mit neuen Höchstwerten bei den Übernachtungen Erfurt kennenlernt, lernt man es auch lieben. ­ ­verbunden war. Der wachsende Tourismus stärkt den Mehr als 11 Millionen Menschen besuchen die Landes ­ gesamten Wirtschaftsstandort unserer Landeshaupt ­ hauptstadt jährlich. Mit mehr als 800.000 Übernach stadt. Zahlreiche neue und kreative Angebote und tungen war das Tourismusjahr 2015 ein besonders gutes. ­ ­Veranstaltungen zeugen von ihrer Lebendigkeit. Dieser Erfolg geht auch auf die Arbeit der Erfurt Touris Immer mehr Gäste aus dem In- und Ausland entschei­ mus und Marketing GmbH zurück, die verlässlich und den sich für Erfurt und bestätigen damit auch die mit viel Charme für Erfurt wirbt. Mein Dank gilt der ­hervorragende Arbeit, die das gesamte Team der ETMG ­Geschäftsführerin Dr. Carmen Hildebrandt und ihrem sowie alle weiteren in Tourismus-, Hotellerie- und Team, das sich tagtäglich mit großem Engagement ­Gastronomiegewerbe Tätigen, Tag für Tag leisten. ­unserer Stadt widmet. Vielen­ Dank! Obwohl die finanziellen Spielräume kleiner geworden Lassen Sie uns alle dafür sorgen, dass Erfurt weiterhin sind, leistet das Team der ETMG eine hervorragende eine gastfreundliche und weltoffene Stadt ist und ­Arbeit, von der die gesamte Stadt profitiert. Touris­ auch so wahrgenommen wird. Ich bin mir sicher, dass musförderung und Stadtmarketing mögen zwar frei­

das Jahr 2016 für den Tourismus in Erfurt dann genauso willige Aufgaben einer Kommune sein, aber sie sind erfolgreich werden wird, wie das Jahr 2015, über das Sie von unschätzbarem Wert. in diesem Jahresbericht ausführlich informiert werden. Lassen Sie uns in diesem Sinne gemeinsam etwas Anja Flaig Andreas Bausewein Viel Spaß beim Lesen! bewegen.­ Vorsitzende des Aufsichtsrats Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Erfurt

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, Sehr geehrte Freunde und Partner der ETMG, es ist geschafft! 2015 konnte der Tourismus in Erfurt ­ mit diesem Jahresbericht möchten wir Ihnen einen Ein ­erneut steigende Zahlen verzeichnen. Die Tourismus druck von dem vermitteln, was wir übers Jahr für unsere branche erweist sich damit als stabiler Wirtschafts ­ Stadt tun – in Bildern, Grafiken, Texten – anschaulich zweig. Es ist allen zu danken, die dazu beigetragen ­ und prägnant. ­haben. Nicht zuletzt der Stadt Erfurt, die mit der finan Unser Aufgabenspektrum ist vielfältig, reicht von der ziellen Unterstützung die Voraussetzung für ein erfolg­ neuen Broschüre zum Wirtschaftsstandort bis zu reiches Tourismusmarketing schafft. ­ ­barrierefreien touristischen Angeboten, von der Die guten Ergebnisse sollten alle ermutigen, weiter Tagungs­akquise bis zum Hochschulmarketing. Wir an der Attraktivität der Stadt zu arbeiten. Die gastro­ ­ ­informieren die Erfurt-Fans auf Facebook, zeigen Reise nomischen und kulturellen Vorzüge, aber auch die journalisten und -veranstaltern das lebendige Erfurt. ­Infrastruktur müssen weiter ausgebaut werden. Wer Auf unseren Internetseiten informieren sich viele hier spart, tut dies an falscher Stelle, denn der Touris ­ ­Gäste, nutzen unseren Service. mus sichert­ Arbeitsplätze und fördert die wirtschaft­ Es freut uns sehr, dass es auch in 2015 gelungen ist, liche Entwicklung. alle Facetten gut auszutarieren und ein stabiles Mit den schnellen ICE -Verbindungen, der Multifunk­ ­Jahresergebnis zu erzielen. tionsarena und der BUGA 2021 ergeben sich viele Poten Unser Dank gilt allen Förderern und Mitstreitern für ziale. So zeigt die Erfahrung aus den vorausgegangenen­ ihre beständige Kooperationsbereitschaft, ohne die Bundesgartenschauen, dass diese einzigartige Chancen ­unsere Tätigkeit nicht möglich wäre. Wir danken ganz bietet, einen Standort bundesweit bekannter zu ­ besonders unseren beiden Gesellschaftern, der Stadt und die Stadtentwicklung nachhaltig zu fördern.machen Erfurt und dem Tourismusverein Erfurt, für ihr an­ Es ist viel zu tun. Ich bin sicher, dass wir die Aufgaben haltendes Vertrauen und ihre mannigfaltige Unter­ mit visionärem Denken, Mut und Tatkraft gemeinsam stützung. meistern werden. Karl-Heinz Kindervater Dr. Carmen Hildebrandt Stellvertretender Vorsitzender des Aufsichtsrats Geschäftsführerin Vorsitzender des Tourismusvereins Erfurt e. V. Erfurt Tourismus und Marketing GmbH

2 Grußworte Grußworte 3 Eröffnungsveranstaltung im Erfurter Dom Thüringen-Seminar mit Erfurt-Präsentation Orientierungshilfe durch die Mitarbeiter der ETMG Journalistentour zu den Highlights der Stadt

Germany Travel MartTM in Erfurt

Der jährlich stattfindende Germany Travel Mart (GTM) ist die größte und Vom Empfang der Gäste am Erfurter Hauptbahnhof, der persönlichen Workshop und Seminare auf der Messe Erfurt Journalistentouren in Erfurt wichtigste internationale Incoming-­Veranstaltung für den Deutschland­ Begleitung der Journalistentouren, bis hin zur Unterstützung bei den Im Mittelpunkt des GTM stand ein zweitägiger Workshop auf der Die internationalen Reisejournalisten konnten an verschiedenen Touren tourismus. Im April 2015 fand der GTM erstmals in Thüringen, in Erfurt Abendveranstaltungen waren die Mitarbeiter der ETMG sowie zahl­ Messe Erfurt, bei dem etwa 400 Aussteller aus der deutschen Touris­ durch Thüringen teilnehmen und so die gastgebende Region besser und Weimar, statt. Zu dem exklusiven Branchentreffen reisten­ mehr als reiche Stadtführer und Kooperationspartner tatkräftig im Einsatz. musbranche ihre Destination und Produktpalette den internationalen kennenlernen. Um die vielen Facetten der Tourismusdestination Erfurt 600 Journalisten und Einkäufer der internationalen Reisebranche aus Einkäufern vorstellen konnten. Am Thüringen-Stand präsentierte die zu präsentieren, organisierte die ETMG ein umfangreiches Besichti­ rund 45 Ländern an. Etwa 400 Vertreter der deutschen Tourismuswirt­ Glanzvoller Eröffnungsabend in Erfurt ETMG die touristischen Highlights und die umfangreichen Angebote gungsprogramm und führte u. a. im Evangelischen Augustiner­kloster, in schaft nutzten die Veranstaltung, um ihre Produktpalette zu präsen­ Zum offiziellen Eröffnungsabend hatte Erfurt die Möglichkeit, sich den der Landeshauptstadt. Weitere touristische Leistungsträger der Stadt die Alte Synagoge und den Dom. Dabei ermöglichten die Mitarbeiter der tieren, neue Kontakte zu knüpfen sowie Geschäfte anzubahnen. Teilnehmern sowie Vertretern aus Politik und Wirtschaft mit einem wie das Radisson Blu Hotel, das Mercure Hotel, die Bachmann Hotels, ETMG eine intensive Betreuung und konnten z. B. kurzfristige Recher­ beeindruckenden Eröffnungsprogramm in stimmungsvoller Atmosphäre das Hotel Zumnorde, die Messe Erfurt sowie der Egapark zeigten sich chewünsche der Journalisten schnell realisieren. Erfurt als Gastgeber des 41. GTM im Erfurter­ Dom zu präsentieren. Der thematische Schwerpunkt der hier ebenfalls dem Fachpublikum. Der GTM wird seit 1972 jährlich von der Deutschen Zentrale für Touris­ Veran­staltung lag auf den bedeutendsten geschichtlichen und touris­ Bereits vor der offiziellen Eröffnung des GTM war Erfurt das Ziel mehrerer mus (DZT) und einer wechselnden Partnerregion durchgeführt. Bereits tischen Highlights des Freistaates. Ein begleitendes Programm, bestehend aus verschiedenen themenspe­ Pre-­Convention-Touren. Besonders hervorzuheben ist die Tour „Barriere­ Ende 2009 hatten sich die ETMG, die Thüringer Tourismus GmbH (TTG) zifischen Seminaren, gab den Teilnehmern einen­ Überblick über die freies Reisen in Deutschland“, welche die internationalen Gäste und und die Weimar GmbH in Abstimmung mit wichtigen Partnern wie der Von der Gründung des Bistums Erfurt bis hin zur deutschen Wieder­ neuesten Angebote und Trends des Reise­lands Deutschland. Für Erfurt Medienvertreter von Frankfurt über den Nationalpark Hainich, Bad Messe Erfurt und zahlreichen Hotels offiziell bei der DZT um die Aus­ vereinigung wurde die Zeitreise durch die Performance von Thüringer bestand die Möglichkeit, sich im Rahmen des Thüringen-­Seminars Langensalza und Mühlhausen nach Erfurt führte. Hier organisierte die tragung des GTM beworben. Das Thüringer Kooperationsprojekt setzte Künstlern zu einem multimedialen Erlebnis. Anschließend wurden die gemeinsam mit den Kollegen der TTG und der Weimar GmbH exklusiv ETMG eine barrierefreie Besichtigung der Altstadt. sich gegen die Konkurrenz durch – nicht zuletzt wegen des Marketing­ Gäste im ­Theater Erfurt und im Pullman Hotel, dem heutigen Arcadia als gastgebende Stadt zu präsentieren. Darüber hinaus wurden zwei schwerpunkts „Reformationsjubiläum 2017“. Grand Hotel, kulinarisch verwöhnt. Musikalische Auftritte aus unter­ Seminare mit einem starken Bezug zu Erfurt angeboten. So stellte das Abschlussabend im Kaisersaal schiedlichen Stilrichtungen rundeten den Eröffnungsabend ab, der Seminar „Barrierefreie Reiseziele“ die Landeshauptstadt als barriere­ Im historischen Ambiente des Kaisersaals kamen die Teilnehmer zu Als Gastgeber begeisterte Erfurt das internationale Fachpublikum mit ­ausgiebig zur Kontaktpflege genutzt wurde. freie touristische Destination und Mitglied der Arbeitsgemeinschaft einem entspannten letzten Abend zusammen. Die ETMG bedankte sich seiner historischen Altstadt, die Kulisse zahlreicher Veranstaltungen „Barrierefreie Reiseziele in Deutschland“ dar. Ganz im Zeichen des bei allen Gästen und Organisatoren für die gemeinsamen Tage sowie die war. Bei Stadtführungen, zum Workshop auf der Messe und in verschie­ ­Reformationsjubiläums 2017 stand das Luther-Seminar. Hier wurde anregenden und interessanten Gespräche. Den musikalischen Abschluss denen Seminaren präsentierte die ETMG die Stadt als attraktives kultur­ den Teilnehmern das Wirken Martin Luthers in Erfurt mit den vielen bildete der Gospelpopchor „Heavens Garden“ aus Erfurt. historisches Reiseziel für Besucher aus der ganzen Welt. authentischen Luther-Orten präsentiert.

Eröffnungsabend im Theater und auf dem Theaterplatz Erfurt-Stand auf dem GTM Workshop auf der Messe Erfurt Internationale Pressekonferenz auf der Messe Erfurt Fachgespräche durch die Mitarbeiter der ETMG

4 Germany Travel Mart Germany Travel Mart 5 Branchen am Standort

Auf gutem Boden gesät. Projekte für die Zukunft Branchen am Standort Wirtschaftsstandort Erfurt Willkommen Erfurt wächst Erfurt wächst Hier wächst etwas heran. Infrastruktur und Wohnungsbau für die Zukunft Etwa 14.000 Unternehmen, viele davon Bestimmte die Mikroelektronik bereits im Der Blick auf Erfurt lohnt sich! im Herzen Europas kleine und mittlere, arbeiten mit mehr als 20. Jahrhundert das Wirtschaftsprofil, ent- Nicht ohne Grund zählt das Institut der Die Altstadt ist nahezu komplett saniert auf dem Arbeitsmarkt. Die zahlreichen deutschen Wirtschaft Köln in seinem und versprüht mittelalterlichen Charme, Ansiedlungen der letzten Jahre machen Dynamische Entwicklung und gute Chan- der Schönheit und Lebendigkeit, mit der und umgesetzt. Dabei verteilen sich die in 140.000 Beschäftigten hochspezialisiert wickelten sich hieraus zukunftsweisende Mit dem Herzen Städteranking 2014 Erfurt zu den Top 10 gepaart mit großstädtischer Lebenslust. dies möglich. Informieren | Investieren | Profitieren cen für Investitionen – das sind die Schlag- sich Erfurt präsentiert. Mit 447.300 Gästen Planung oder im Bau befindlichen Objekte der dynamischsten Städte der Republik. Die Landeshauptstadt Thüringens ist ein worte, die derzeit oft im Zusammenhang und 772.500 Übernachtungen in den Hotels über das gesamte Stadtgebiet und reichen in Erfurt. Sie sind regional gut vernetzt Technologien am Standort, unter anderem Jeder kann es sehen und spüren: Im gesam- potenter Entwicklungsstandort und bietet „Erfurt wächst“ ist daher auch die selbst- mit Erfurt genannt werden. Gegenwärtig und Pensionen konnten im Jahr 2014 neue vom Wohnen auf dem Johannesfeld mit ten Stadtgebiet werden vielfältige Wohn- damit gerade den vielen jungen Menschen, bewusste Aussage, die derzeit in Deutsch- sieht man besser. passiert sehr viel in der Landeshauptstadt Spitzenwerte erreicht werden, die die eigener Kita und Stadtteilpark bis hin zur bauprojekte umgesetzt, neue Hotelkapa- die hier ihren Lebensmittelpunkt wählen, land aus Erfurt vernommen wird. Vielmehr und behaupten sich in ihrem Segment in Form der Mikrotechnologie, Sensorik und der Blick in die Zukunft ist zu Recht konstant positive Entwicklung der letzten Wohnbebauung auf dem Gelände, auf dem zitäten sind kurz vor der Fertigstellung ideale Aussichten. Erfurt punktet beim noch: Eine der schönsten Städte, zentral optimistisch. Jahre bestätigen. Dass der Tourismus ein die Brauerei Braugold ansässig war. Die und mit der Inbetriebnahme des ICE- Ranking in den Bereichen Lebensqualität, gelegen, wächst und entwickelt sich weiter sehr erfolgreich auf dem nationalen und und IT. Insbesondere im Erfurter Südosten Erfurt ist ein wichtiger Teil der größten bedeutender Wirtschaftsfaktor für Erfurt klimagerechte Pilotsiedlung Marienhöhe Knotens Erfurt wird ein neues Stadtviertel Immobilienmarkt und bei der weit über- zur attraktiven Mitte Deutschlands, Bahnbaustelle der letzten Jahrzehnte, dem ist, dessen sind sich Hotelinvestoren be- oder die Entwicklung des Projektes Gra- in hervorragender Lage entwickelt. durchschnittlich positiven Entwicklung ja Europas. internationalen Markt. Spezielle Schwer- sind zahlreiche Hochtechnologieunter- „Verkehrsprojekt Deutsche Einheit 8“. Im wusst und so warten seit September 2015 phisches Viertel, der ehemaligen Druckerei Dezember 2015 geht der Streckenabschnitt in zwei Neubauprojekten 240 zusätzliche Fortschritt, zu knapp 100 Mietwohnungen punktbranchen prägen die Erfurter nehmen beheimatet. 210.000 Berlin–Erfurt in Betrieb, im Jahr 2017 der Hotelbetten auf ihre Gäste. Weitere Hotels mit Tiefgarage sind neben dem Borntal- Abschnitt Erfurt–München. Die neuen sind in Planung. bogen oder dem Projekt Wohnen am Dom 208.000 Wirtschaft maßgeblich: Die Lagegunst im Hochgeschwindigkeitsstrecken verkürzen mitten in der Altstadt nur einige weitere Die Fläche 206.000 die Fahrzeiten und der Umstieg ist im op- Erfurt wirkt nicht nur auf Besucher anzie- Beispiele. In Erfurt ist vieles möglich. Neue wiedervereinten Deutschland und Europa Der Kinderkanal von ARD und ZDF, kurz der Stadt Erfurt: 204.000 timal abgestimmten Takt möglich. Damit hend und attraktiv, sondern kann seit ge- und alteingesessene Erfurter freuen sich wird die Stadt als Standort für Meetings, raumer Zeit einen Bevölkerungszuwachs gemeinsam auf die Bundesgartenschau 2 202.000 269 km Tagungen oder zentrale Unternehmens- verzeichnen, der alle Prognosen bei Wei- 2021. Denn aus den Planungen wird bereits bot in den letzten Jahren ideale Vorausset- KiKA, das Landesfunkhaus des Mitteldeut- 200.000 dienstleistungen noch attraktiver. tem übertrifft. Neue Bürger benötigen neu- deutlich, dass Grünflächen und Parks 198.000 Besucher, die zu einem geschäftlichen Ter- en Wohnraum und da es in der Stadt kaum entstehen werden, die auch nach der Schau zungen für zahlreiche Ansiedlungen von schen Rundfunks (MDR) und der Studio- 196.000 min oder einem privaten Kurzurlaub in der noch Leerstand gibt, werden derzeit facet- allen zur Verfügung stehen und ganze

194.000 Stadt sind, zeigen sich sehr angetan von tenreiche Wohnbauprojekte entwickelt Stadtquartiere weiter aufwerten. Logistikunternehmen, sodass sich dieser park KinderMedienZentrum in direkter 192.000 Wirtschaftszweig als einer der stärksten Nachbarschaft bilden den Kern der (Kinder-) 190.000 Einwohnerzahl von Erfurt

in Erfurt etabliert hat. Medien-Branche in Erfurt. Viele junge

Bevölkerungsentwicklung in Erfurt von 2002 bis 30.06.2015

| Reap the benefits the Reap | Invest

Find out | | out Find 12 | to the heart of Europe of heart the to 6 |

140915 Wirtschaft-Layout-BlackPfade.indd 6 14.09.15 11:55 Welcome 2 | | 3 Erfurt as an investment location 140915 Wirtschaft-Layout-BlackPfade.indd 2 14.09.15 11:55 140915 Wirtschaft-Layout-BlackPfade.indd 3 14.09.15 11:55

110915 Umschlag02.indd 1 14.09.15 11:44

Neue Broschüre wirbt für den Wirtschaftsstandort Erfurt EMOTIF mit Thüringer Tourismuspreis ausgezeichnet Einweihung der neuen ICE-Strecke nach Halle/Leipzig

Meilensteine 2015 10 | Erstmals mehr als Imagekampagne „Erfurt wächst“ Thüringer Tourismuspreis für EMOTIF Zentral gelegen und optimal angebunden 140915 Wirtschaft-Layout-BlackPfade.indd 10 14.09.15 11:55 800.000 Gästeübernachtungen Gestützt von der positiven Einwohnerentwicklung und der Einweihung Die Freude in der ETMG war groß, als das Projekt „Elektromobiles Von Berlin nach Erfurt in weniger als zwei Stunden? Seit Dezember 2015 Erfurt wird von Jahr zu Jahr beliebter, das gilt auch für 2015. Im Vergleich der neuen ICE-Verbindung nach Halle/Leipzig warb die sympathische ­Thüringen in der Fläche“ (EMOTIF) für den Thüringer Tourismuspreis 2015 ist das mit dem ICE kein Problem mehr. Dank der neuen Hochgeschwin­ zum Vorjahr konnte ein Zuwachs von etwa 36.800 Übernachtungen Imagekampagne mit dem roten Herz 2015 erneut für die thüringische nominiert wurde. Mit dem Projekt wird es Touristen und Einwohnern digkeitsstrecke von Erfurt nach Leipzig verkürzt sich die Fahrtzeit in in den Erfurter Hotels und Pensionen ­registriert werden, ein Plus von ­Landeshauptstadt. Anzeigen auf den Titelseiten der DB-Reiseplaner ermöglicht, auch ohne eigenes Auto die zahlreichen attraktiven Sehens­ die Bundeshauptstadt­ um 50 Minuten. Zur feierlichen Einweihung am 4,8 Prozent. Mit insgesamt mehr als 809.300 Übernachtungen erreicht und mehr als 1.400 City-Light-Poster vermittelten deutschlandweit die würdigkeiten im Thüringer Umland schnell und umweltfreundlich zu 9. Dezember kamen ranghohe Vertreter aus der Politik am Erfurter die Landeshauptstadt einen neuen Rekordwert. Erfreulich ist auch der Botschaft: „Erfurt – Eine der schönsten Städte, zentral gelegen, wächst erkunden. Seit Ende 2013 können dazu an den Bahnhöfen in Erfurt, Hauptbahnhof zusammen und starteten die Inbetriebnahme mit einer Anstieg um 11 Prozent bei den Übernachtungen der ausländischen Gäste. und entwickelt sich weiter zur attraktiven Mitte Deutschlands.“ Jena, Weimar und Eisenach jeweils zwei Elektroautos unkompliziert Jungfernfahrt. Das intensive Marketing der ETMG mit der Präsenz auf nationalen und < Ausführlich auf Seite 28 ­angemietet werden. internationalen Messen, Pressearbeit und zahlreichen Serviceleistungen Erfurt zur schnellen Mitte Deutschlands auszubauen, ist das erklärte für die Gäste vor Ort trägt entscheidend zu dieser ­positiven Entwicklung Zu der Verleihung des Tourismuspreises am 6. Juli 2015 auf der Messe Ziel des Verkehrsprojekts „Deutsche Einheit 8“. Mit dem Abschluss der bei. Ein Dank gilt an dieser Stelle den zahl­reichen Erfurter Partnern für ­Erfurt wurde das Projekt der ETMG, der Fachhochschule Erfurt und Bauarbeiten Ende 2017 sollen sich zu jeder halben Stunde ICEs aus Berlin, die gute Zusammenarbeit. zahlreicher weiterer Partner mit dem zweiten Platz in der Kategorie München, Frankfurt am Main und Dresden am Erfurter Hauptbahnhof < Ausführlich auf Seite 12 „Marketing und Kooperationen“ gewürdigt. Das Thüringer Wirtschafts­ treffen. Perspektivisch erreichen dann täglich bis zu 35.000 Personen ministerium und die Thüringer Tourismus Gesellschaft wollen mit dieser die Landeshauptstadt. Willkommen am Wirtschaftsstandort Erfurt Aktion Vorreiter fördern, die sich mit innovativen, zukunftsweisenden Seit September 2015 wirbt eine neue Broschüre für den Wirtschafts­ und kundenorientierten Angeboten in der Thüringer Tourismusbranche standort Erfurt. Auf 28 Seiten werden mit zahlreichen Fotos und engagieren. < Ausführlich auf Seite 30 Zug-Fahrzeiten mit dem ICE ab Erfurt Hauptbahnhof ­Illustrationen die Standortvorteile der Landeshauptstadt anschaulich präsentiert. ­Eingesetzt wird sie für die Außendarstellung z. B. auf ) = derzeit Berlin ) 2:40 h = zukünftig y Messen und dient in Gesprächen mit Multiplikatoren, Investoren und = ab Dez. 2015 1:50 h 50 min Unternehmensvertretern als wertvolle Argumentationshilfe. = ab Dez. 2017 y = Zeitgewinn Leipzig ) 1:15 h Neben Informationen zur ausgezeichneten Lage und Erreichbarkeit der 45 min y 30 min Stadt werden aktuelle Wirtschaftsdaten, interessante Firmenporträts ) und die Schwerpunktbranchen vorgestellt. Zukunftsprojekte wie die Halle 1:20 h 35 min y 45 min Bundes­gartenschau 2021 und die ICE-City werden hier ebenso be­leuchtet wie die positive Bevölkerungsdynamik. Da Aspekte wie Lebensqualität, Frankfurt/Main ) 2:12 h Dresden ) 3:00 h Bildungs- und Kulturangebote eine große Bedeutung bei der Standort­ Æ 2:00 h y 1:00 h wahl haben, zeigt die Broschüre auch: In Erfurt lässt es sich nicht nur gut Nürnberg ) 3:10 h München ) 4:30 h arbeiten und investieren, sondern auch sehr gut leben. 1:20 h y 1:50 h 2:30 h y 2:00 h < Ausführlich auf Seite 26

6 Meilensteine 2015 Meilensteine 2015 7 Luther-Führung für Reiseveranstalter des US-Advisory Boards Chinesisches Filmteam in der Brunnenkresse-Gärtnerei Fischer Filmdreh im Glockenturm des Erfurter Doms Neues Video über die Mikwe auf der Website der ETMG

Vorbereitungen zum Chinesisches Filmteam „XFUN“ in Erfurt Neue Videos von Mikwe und Gloriosa Erfurter Stadtrundgang in arabischer Sprache

العربية ­Die neue Heimat mit ihrer langen Ge خارج مسار الجولة جولة Reformationsjubiläum 2017 In Zusammenarbeit mit unserer Werbegemeinschaft „Historic Highlights aus Mitteln der Impulsregion 1 كنيسة شوتن 1 ميدان بندكيت - ­Lands2 schichte kennenzulernen, ist ein Bau شارع فوتر شتراسهWeimarer 2 جسر des كريمرIm Verlauf der Lutherdekade arbeitet die ETMG eng mit vielen touris­ of Germany“ war vom 13. bis 16. Oktober 2015 ein fünfköpfiges Filmteam Die Touristiker der Städte Erfurt, Weimar, Jena und 3 شارع يوهانيس شتراسه 3 ميدان فينج ماركت/ 4 كنيسة كاوفمان كنيسة سان جيل 4 5Mit­ stein, damit Integration gelingen شارع أوستليشر أنجر .miteinander مبنى تسوم ألتن شفانtischen Partnern, insbesondere mit der Deutschen Zentrale für Tourismus aus China zu Gast in der Landeshauptstadt. Unter dem Titel „Culinary kooperieren seit 20 Jahren als Impulsregion intensiv 5 6 كنيسة لورنتس مبنى تسور شنايكه/ كرويتس جاسه 7 مبنى نويه موله جولة تاريخية ­Kampagnen kann. Mit dem „Historischen Stadtrund 6 حمام ميكفهDZT) und den Partnern von „Wege zu Luther e. V.“, zusammen, um Erfurt ­Adventures off the beaten path“ wurden Beiträge für den Youtube hilfe von Fördermitteln ist es möglich, in verschiedenen) 8 كنيسة بريدجر في المدينة 7 ديمشن 9 شارع فيستليشر أنجر 8 أرمن بوزه مع خريطة المدينة 10 in arabischer Sprache gibt es nun 17 | حديقة “gangحيوان تورنجر | موجودة في شمالي 2015 كنيسة بارفوسرals Lutherstadt zu bewerben. In diesem Zusammenhang führten zahl­ ­Channel „XFUN“ und das Fernsehen erstellt, um gerade dem jungen gemeinsam die Region in Mittelthüringen zu bewerben.9 So wurden الداخلية وأهداف عاصمة الوالية على روتن برج كومتورهوف 11 مصلحة الدولة 10 دير أوجوستينر الرحالت المحببة 12 الجسر الطويل 11 ملعب رياضة الجليد البالغ طوله 400 ًمترا التي توفر أفضل ظروف برج كنيسة نيقوال ,ein weiteres Angebot, um Flüchtlingen 13 مسرح Mikwe إرفورتreiche Presse- und Studienreisen aus aller Welt nach Erfurt. Auf Messen ­Publikum die traditionellen kulinarischen Handwerksspezialitäten zu u. a. kurze aber wirkungsvolle Videos von der Gloriosa und der اللعب سواء لممارسة الرياضة أو العدو عامة. تم تصميم الملعب من 12 الجامعة ً 14 محطة القطار الرئيسية/ جديد في عام 2001 ليتخذ شكال بيضاويا ًويمكن اآلن االنتفاع به في 13 كنيسة ميشائيليس الفترة من أكتوبر إلى مارس للعدو على الجليد، وفي أشهر الصيف فناء إرفورت und ­speziellen religiösen Veranstaltungen u. a. auf der Destination präsentieren und Erfurt im wahrsten Sinne des Wortes schmackhaft zu in Erfurt aufgenommen. In einem nächsten Schritt sollen14 diese in die deren Weg nach Erfurt geführt hat, Infor­ لممارسة التزلج على الجليد. 15 حديقة إيجابارك إرفورت قصر ثقافة كرونباكن 15 16 مركز رياضات الجليد مبنى تسوم شفارتسن هورن 17 حديقة حيوان تورنجر إرفورت 16 17 حديقة حيوان تورنجر المعبد القديم ihre momentane Heimat )خط ترام überالشوارع رقم 5، محطة الوقوف األخيرة في mationenحديقة الحيوان( ,Germany Roadshow in den USA und Kanada sowie auf der EPA Conven­ machen. Die ETMG koordinierte hierbei die zahlreichen Termine und Impulsregion-App integriert werden, die seit 2012 Sehenswürdig­keiten­ 17 زقاق فاجه جاسه حديقة حيوان تورنجر إرفورت يطلق عليها حديقة الحيوانات الكبيرة: 18 مبنى تسوم جولدنن شتيرن األفيال والزراف والخراتيت )وحيد القرن( واألسود والفهود ووعول أقدم وأطول رابط Besucher aus dem البيسون Auch التي تجذب انتباه الزوار. ًوأيضا .anzubietenالكائنات الصغيرة نسبيًا أرضي بين .präsentiertشرق 19 مبنى Regionتسور فيندمولهtion, der Jahres­tagung der evangelischen und religiösen ­Medien in den dankt bei dieser Gelegenheit allen Partnern in Erfurt, die es ermög­ Veranstaltungen und erlebnisreiche Touren in der لها مكان هنا، مثل السرقاط وكلب المروج والكنغر والفالمنجو كلها وغرب أوروبا يمر عبر المركز 20 إنجلسبرج تستحق منك الزيارة. وبعض المنشآت، مثل غابة قرود الليمور أو جبل التاريخي لمدينة إرفورت. 21 شارع تورنيرجاسه القرود البربرية يمكن المرور خاللها وهي بذلك توفر إمكانيات مقابلة 22 werden mit dem مباشرة مع Sprachraum الحيوانات. schon ­arabischen بيانات الطباعة:die Videos كنيسة ألر هايلجنUSA, wurden­ die Luther-Angebote präsentiert. lichten, dass das junge Moderatorenpaar im Film nicht nur probieren, Auf der Internetseite www.erfurt-tourismus.de können وتعد حديقة حيوان تورنجر ثالث أكبر حديقة في ألمانيا بمساحة تمتد الناشر: 23 Erfurt Tourismus & Marketing GmbH ميدان دوم بالتس إلى حولي 63 هكتار. ومنشآت الحيوانات تتسم بأنها رحبة المساحة التحرير: 24 كاتدرائية مري وسان سيفري ­eingeladen, die moder ومتوائمة مع محيط Reiseführer الحيوان الطبيعي. ومن ذلك kleinen ًأيضا إبقاء العديد من ,sondern auch selbst aktiv werden konnte. jetzt bestaunt werden. Ute Banse مركز استعالمات إرفورت Werbeagentur Kleine Arche GmbH 25 كنيسة بطرسبرج جوالت في المدينةErfurt Tourist Information Stadtführungen أنواع الحيوانات في زمرتها. ومن شأن نطاقات المسارات أن تكفل تليفون: + )Telefon: + (0)0 361- 40 66 66 40 361- 0 )0 صور: 26 للزوار إمكانية االطالع على علم الحيوانات المثير، مث ًال ببغاوات B. Neumann, C. Winter,, مسرح فايد شبايشر تذاكر حضور أحداثVeranstaltungstickets من االثنين إلى الجمعة، من Uhr 18 –الساعة Mo –Fr 10 كيا الوقحة من نيوزيالندا في منطقة كيا المتفردة في أوروبا واألفيال Werbeagentur Kleine Arche GmbH 27 مبنى “تسوم زونه بورن” mit 10:00 ص إلى 06:00 م(LandesmetropoleSa 10 – 16 Uhr (Jan.–März االفريقية في مواطنها weltoffene الجديدة - أكبر und منشأة neلألفيال في ألمانيا. خريطة المدينة: In Kooperation mit den DZT-Auslandsstellen wurden in diesem Jahr fünf فنادق ونزلHotels & Pensionen )ديسمبر من الساعة (.Dez – 10:00 ص April) إلى Uhr 18 – 07:0010 م( – mr-kartographie 28 So 10 – 14 Uhr قطعة من أمريكا الجنوبية أو افريقيا في وسط ألمانيا - في إرفورت Ingenieurbüro und Verlag مبنى تسوم جولدنن راده السبت الساعة 10:00 ص إلى 06:00 م التصميم: 29 برنامج إرفورتErfurt-Programme األحد الساعة 10:00 ص 1 إلى 03:00 عBenediktsplatz يوجد كل شيء! سوق فيش ماركت Werbeagentur Kleine Arche GmbH D-99084 Erfurt Filme gedreht, die in interessanter Weise die Lutherstätten unserer Stadt Cranach-Jahr 2015 Erste Stadtführung für Flüchtlinge30 ihren touristischen Highlights und dem تنظيم المؤتمرات 1 ميدان بندكيت بالتس الطباعة: دار االستشارية D-99084 Kongressorganisation إرفورتMultiColor, Adelhausen www.erfurt-tourismus.de 16/01 31 المعبد الصغير präsentieren. So entstanden ein Film in Zusammenarbeit mit der DZT Das Themenjahr zum 500. Geburtstag von Lucas Cranach d. J. bot 2015 Um die in Erfurt angekommenen Flüchtlinge willkommen zu heißen, faszinierenden Charmewww.erfurt-tourismus.de kennenzulernen.

USA für die Promotion im TV und Internet sowie ein weiterer für eine allen Kunstliebhabern einen Anlass auf den Wegen der bedeutenden ­wurde im Oktober eine erste Stadtführung für Flüchtlinge durch die AZ Touristisch 105x210 Kultkal. 2014.indd 1 28.10.14 13:47 Luther-DVD. Mit der DZT Schweiz entstanden Filmaufnahmen für eine Malerfamilie zu wandeln. Die ETMG entwickelte hierfür spezielle touris­ ETMG organisiert. Ziel dieser Führung war es, die Stadt mit ihren Sehens­ Die Broschüre ist bereits seit Jahren in Deutsch, Englisch, Französisch, Roadshow in Kirchengemeinden und für Multiplikatoren. Gemeinsam mit tische Angebote. In der Presse fand das Cranach-Jahr breite Beachtung, würdigkeiten und ihrer Geschichte vorzustellen und den Teilnehmern Niederländisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Schwedisch und Japa­ der DZT Ungarn wurde ein Bericht zum Reformationstag für das öffent­ national wie international. Auch Reiseveranstalter boten neue Routen zu einen kulturellen Zugang zu ihrer momentanen Heimat zu ermöglichen. nisch in der Erfurt Tourist Information erhältlich. Weitere Sprachver­ liche Fernsehen erstellt. Ein weiterer Beitrag entstand mit der DZT Polen. den Cranach-Städten an, welche bei Kunst- und Kulturinteressierten auf sionen in Polnisch und Chinesisch sollen folgen, womit die ETMG auf die Im Zeichen der Lutherdekade stand auch die in diesem Jahr in Erfurt große Resonanz stießen. Initiiert wurde die Aktion von einigen engagierten Erfurter Ehrenamt­ stetig steigenden Übernachtungszahlen aus beiden Ländern reagiert. durchgeführte Tagung des Advisory Boards der DZT USA im Augustiner­ lichen. Gemeinsam mit der ETMG folgten der Idee schnell Taten. Ein kloster Erfurt, die von einem entsprechenden Rahmenprogramm für Bereits seit 2011 ist Erfurt ein fester Bestandteil der Werbegemeinschaft englischsprachiger Stadtführer und ein arabischer Dolmetscher führte die hoch­rangigen Reiseexperten der USA begleitet wurde. „Wege zu Cranach“. Im Rahmen dieser Kooperation mit insgesamt zwölf die Gruppe aus Erwachsenen und mehreren Kindern aus Syrien und weiteren Cranach-Städten werden u. a. Werbematerialien und touris­ ­Afghanistan durch Erfurt. Sie machten Station an den wichtigsten tische Angebote gemeinsam entwickelt. Ein attraktives Internetportal ­Sehenswürdigkeiten wie der Krämerbrücke, dem Rathaus und der mittel­ mit einem informativen Reiseführer und Broschüren sowie ein gemein­ alterlichen Mikwe. Auf dem Weg durch die Stadt wurde auch auf wichtige samer Messeauftritt auf der ITB in Berlin wurden so realisiert. Alltagsfragen eingegangen. Die positive Resonanz bestärkt die ETMG, < Mehr Informationen unter www.wege-zu-cranach.de dieses Angebot auch im Jahr 2016 weiterzuführen.

Filmdreh im Augustinerkloster zum Lutherjahr 2017 Stadtführung für Flüchtlinge

8 Meilensteine 2015 Meilensteine 2015 9 2013 2014 2015

Eigene Unternehmens- 1,87 1,86 erlöse 1,77 Mio. € Mio. € Mio. € Städtischer Zuschuss

900 900 900 Tsd. € Tsd. € Tsd. €

Entwicklung der Finanzierung

Ehrung der AG durch den Tourismusausschuss des Deutschen Bundestags Interview mit dem ORF auf der Ferien-Messe Wien

Die ETMG stärkt die Stellung der Stadt Erfurt im Wettbewerb

Arbeitsgemeinschaft Präsentation auf der Ferien-Messe Wien Im heutigen Wettbewerb der Städte um Einwohner und Fachkräfte, um Pensionen als wichtiger Gradmesser. In Erfurt ist diese Entwicklung „Barrierefreie Reiseziele in Deutschland“ Die Ferien-Messe Wien ist die führende Publikumsmesse für Tourismus Investitionen und Zuwachs an Lebensqualität kommen diejenigen Städte ­stabil nach oben gerichtet und hat auch in 2015 einen neuen Spitzen- in Österreich. Auf Einladung der Deutschen Zentrale für Tourismus gut voran, denen es gelingt, ihre Stärken hörbar zu kommunizieren und wert erreicht (ausführlich auf Seite 12). Tourismusausschuss des Deutschen Bundestags ehrt AG (DZT) in Wien hielt Dr. Carmen Hildebrandt als Sprecherin der AG ein attraktives Image zu erzeugen. Der Tourismusausschuss des Deutschen Bundestages vergab am ­einen ­Fachvortrag vor Vertretern der Reiseindustrie zum barrierefreien Mit den durch die Touristen generierten Umsätzen werden in Erfurt 18.03.2015 erstmals einen Ehrenpreis für herausragende Initiativen im Tourismus in den AG-Mitgliedsregionen und in Erfurt. Eine weitere Die Einwohnerzahl der Stadt Erfurt wächst, Universität und Fachhoch­ ­mindestens 20.000 Arbeitsplätze in Gastronomie und Hotellerie, in der barriere­freien Tourismus: Erste Preisträgerin war die AG „Barrierefreie Veranstaltung wurde für individuelle Messebesucher durchgeführt. schule sind hervorragend aufgestellt, die Arbeitslosenquote sinkt, die Dienstleistungsbranche und im Handel gesichert. Mit der Kommunika­ Reiseziele in Deutschland“. Dr. Carmen Hildebrandt, Sprecherin der ­Fachgespräche mit den Vertretern der DZT Österreich wurden ebenso Immobilienpreise steigen, der Bahnhof wird zum ICE-Kreuz mit inter­ tion der erfolgreichen Stadtentwicklung nach außen werden weitere AG, nahm die Auszeichnung­ von der Vorsitzenden des Tourismusaus­ geführt wie Pressegespräche und Interviews. Im Nachgang erschie­ nationaler Bedeutung ausgebaut – viele relevante Faktoren belegen eine ­Investitionen in allen gesellschaftlichen Bereichen, z. B. in der Logistik, schusses, Frau Heike Brehmer MdB, entgegen. Mit der erstmals ver­ nen vielfältige Berichte über die Mitgliedsregionen und Erfurt in den gute Entwicklung der Stadt. Das seit 2009 in der ETMG aufgebaute Stadt­ in den Hochschulen oder dem Wohnungsbau angestoßen, bestehende­ liehenen ­Auszeichnung möchte der Tourismusausschuss gelungene öster­reichischen Medien, so z. B. auch in der „Paralympic News“, einem marketing hat diese Prozesse begleitet und mit einer Vielzahl von Initia­ Arbeitsplätze erhalten und neue geschaffen. ­Initiativen auf diesem Gebiet würdigen und gleichzeitig für barriere- ­Magazin vom Österreichischen Paraolympischen Komitee. tiven befördert. Die stabile Basis, die mit dem Tourismusmarketing vor­ freie Reise­angebote werben. lag, konnte in andere gesellschaftliche Bereiche hineinwirken. Die ETMG unterstützt mit ihrer Tätigkeit diese Entwicklungen, die im AG heißt neues Mitglied willkommen ureigenen Interesse der Stadt Erfurt sind und deshalb bekennt sich der Forum „Barrierefreie Reiseziele in Deutschland“ Zur Mitgliederversammlung im Oktober 2015 ist die einstimmige Ent­ Es wird keinen direkten Nachweis geben können, welcher Anteil an den Stadtrat seit vielen Jahren mit einer stabilen Finanzierung zur ETMG. auf der CMT Stuttgart scheidung gefallen: Ab dem 1. Januar 2016 wird die Tourismusregion vielfältigen Facetten der Stadtentwicklung dem Stadt- und Tourismus­ Auch im Jahr 2015 erhielt die ETMG für dieses wirtschaftsfördernde Zum ersten Mal veranstaltete die AG auf der Messe „Camping Motor ­„Romantischer Rhein“ das neunte Mitglied der AG. Die neue Mitglieds­ marketing tatsächlich zuzurechnen ist. Letztlich bleibt immer nur der ­Engagement einen städtischen Zuschuss in Höhe von 900 Tsd. Euro. Touristik (CMT)“ 2015 in Stuttgart einen Workshop, um auch dort mit region erstreckt sich entlang des Mittelrheins zwischen Rüdesheim Blick auf einzelne Stellvertreterkennziffern. Und auch die Arbeit der Mit ihren eigenen Dienstleistungen erwirtschaftete die ETMG erneut ­Kooperationspartnern aus Tourismus, Verbänden und der Presse in Kon­ und Bingen im Süden und dem Beginn des Siebengebirges im Norden. ETMG wird an der Entwicklung einzelner Kenngrößen gemessen. Insbe­ ­einen wichtigen und erfreulichen Refinanzierungsbeitrag in Höhe von takt zu treten. Im Mittelpunkt der Veranstaltung standen die Vorstellung Hauptattraktionen sind neben zahlreichen Schlössern und Burgen der sondere für die Tourismusförderung und ebenso für die Erhöhung des 1,86 Mio. Euro. Dies ist dem enormen Engagement der MitarbeiterInnen der AG und ihrer Mitgliedsregionen sowie die Präsentation neuer Projekt- weltberühmte Loreleyfelsen sowie zwei UNESCO-Welterbestätten. ­Bekanntheitsgrads der Stadt durch Tourismus- und Stadtmarketing gilt und Auszubildenden zu verdanken, die auch das Potenzial der modernen und Arbeitsschwerpunkte. Besonders wurden­ die positiven Effekte der Der Romantische Rhein ist eine der ältesten Kulturlandschaften Mittel­ die Entwicklung der Gäste- und Übernachtungszahlen in den Hotels und Medien und technischen Möglichkeiten immer aufs Neue erschließen. Mitgliedschaft in der AG auf die touris­tische Entwicklung in den Mit­ europas und erweitert das barrierefreie Kultur- und Naturerlebnisan­ gliedsdestinationen hervorgehoben. Auch die Deutsche Bahn referierte gebot der AG auf attraktive Weise. über die hohe Priorität der Barriere­freiheit und die gemeinsamen Marke­ Tourismusförderung und Erhöhung des Bekanntheitsgrads tingmaßnahmen, z. B. über die verschiedenen Mobilitätspakete. TOURISTISCHER SERVICE TOURISMUSMARKETING STADTMARKETING Stadtführungen Verkaufsförderung Wohnen Stadtrundfahrten Öffentlichkeitsarbeit Hochschulen Zimmervermittlung Messeauftritte Ausbildung Ticketverkauf Werbegemeinschaften Wirtschaft Souvenirverkauf Kooperationsprojekte Einkaufen Tagungen/Incentives Sport Kooperationspartner der AG Gruppenreisen/Pauschalen Regionale Betriebe Auskunft Geschäftsfelder mit direkten Verkaufs-/Vermittlungseinnahmen Gästeberatung Geschäftsfelder ohne direkte Einnahmen

10 Meilensteine 2015 Finanzierung und Struktur 11 2011 2012 2013 2014 2015 2011 2012 2013 2014 2015

H ISTOR I C HIGHLIGHTS 419.200 434.900 432.900 447.300 466.200 726.600 752.000 753.900 772.500 809.300 OF GERMANY Gäste in Hotels und Pensionen Übernachtungen in Hotels und Pensionen

Tourismusentwicklung auf Erfolgskurs Erfurt als Mitglied der „Historic Highlights of Germany“

Die Entwicklung der Übernachtungszahlen in den Erfurter Beherber­ nalen Publikum war Erfurt wieder beliebtes Reiseziel. Mit einem­ Plus von Die historische Altstadt Erfurts ist seit Jahren Anziehungspunkt für mit den anderen Destinationen und gebündelten Mitteln kann effizien­ gungsbetrieben gab 2015 besonderen Anlass zur Freude, denn erstmals 11 Prozent gegenüber den Übernachtungen 2014 zeigt sich bei der Auslands- eine beständig steigende Zahl von Reisenden. Die geschichtsträchtigen ter auf den kostenintensiven Auslandsmärkten geworben werden, so die wurde die magische Grenze von 800.000 Übernachtungen überschritten. nachfrage eine deutliche Steigerung. Seit der Jahrtausendwende konnte Orte versetzen Besucher aus aller Welt ins Staunen und lassen jeden Idee hinter der Städtegemeinschaft. Genau 809.306 Übernachtungen konnten die Hotels und Pensionen der die Zahl internationaler Übernachtungen mehr als verdoppelt werden. Spaziergang zu einer Entdeckungsreise werden. Um Erfurt als leben­ Stadt verbuchen, was rund 36.800 Übernachtungen mehr als im Vorjahr digen Ort der Geschichte international bekannter zu machen, engagiert Ein Blick auf die Statistik bestätigt die gute Arbeit der vergangenen sind und eine Steigerung von 4,8 Prozent bedeutet. Zu den wichtigsten touristischen Auslandsmärkten zählen unsere euro­ sich die ETMG seit 1999 aktiv im Werbeverbund „Historic Highlights ­Jahre: So wurde 2015 unter den HHoG-Mitgliedern ein Wachstum bei päischen Nachbarn, die 78 Prozent der gesamten Auslandsübernach­ of Germany“ (HHoG). den Übernachtungen ausländischer Gäste von 8 Prozent erzielt, was Wer mit Interesse durch die Erfurter Innenstadt schlendert, dem dürften tungen ausmachten. Neben den Niederlanden, Österreich und der Schweiz 3 Prozent über dem Bundesdurchschnitt liegt. Besonders beachtens­ die von Jahr zu Jahr steigenden Touristenzahlen auffallen. Dieses Gefühl gehören auch die USA zu den bedeutenden Quellmärkten. Die Übernach­ Dem Netzwerk gehören 14 Städte an, die zu den ältesten Deutschlands wert: Erfurt verzeichnete sogar einen Anstieg von 11 Prozent. bestätigen die Statistiken, denn seit der Jahrtausendwende hat der tungen US-amerikanischer Gäste verzeichneten einen beachtlichen­ gehören und sich durch ihre bedeutungsvolle Geschichte und Kultur ­Tourismus in Erfurt mit einem Übernachtungszuwachs von 58 Prozent ­Zuwachs von rund 14 Prozent, nicht zuletzt dank der intensiven Ver­ ­auszeichnen. Hier ist Erfurt in bester Gesellschaft: Gemeinsam mit Die Werbegemeinschaft hat für Erfurt einen hohen Stellenwert. Ins­ eine bemerkenswerte Aufwärtsbewegung genommen. Selbstverständ­ marktung der Erfurter Lutherstätten durch die ETMG. Die überraschend Augsburg, Freiburg, Heidelberg, Koblenz, Mainz, Münster, Osnabrück, besondere die professionelle Präsentation der Mitgliedsstädte auf lich sind die seit 15 Jahren nahezu ausnahmslos gestiegenen Tourismus­ angestiegenen Übernachtungszahlen polnischer Gäste hingegen können Potsdam, Regens­burg, Rostock, Trier, Wiesbaden und Würzburg wird unter inter­nationalen Messen und Workshops sowie die Organisation von zahlen jedoch nicht. Sie sind vielmehr Ergebnis gemeinsamer Anstren­ zu einem Großteil auf Zeitarbeitskräfte zurückgeführt werden. der ­Marke „Historic­ Highlights“ international um Besucher geworben. Presse­reisen durch den engagierten Geschäftsführer der Werbege­ gungen aller­ touristischen Partner in der Landeshauptstadt sowie eines meinschaft zählen zu den Stärken der Kooperation. Darüber hinaus professionellen Tourismusmarketings durch die ETMG. Deutlich bemerkbar machten sich im vergangenen Jahr die neuen Ziel der Marketing-Kooperation ist ein gemeinsamer Auftritt auf den ­werden die Städte auf einer mehr­sprachigen Internetseite sowie Hotels der Stadt. In den für Erfurt traditionell wichtigen Monaten wichtigsten ausländischen Wachstums- und Potenzialmärkten, u. a. über soziale Netzwerke­ und Blogs intensiv beworben. Eine enge Die insgesamt erfreuliche Entwicklung stützt sich im Wesentlichen auf ­September (plus 8,4 Prozent), Oktober (plus 10 Prozent) und Dezember in den USA, in China, Großbritannien und Kanada. Hier besteht großes ­Zusammenarbeit besteht mit der Deutschen Zentrale für Tourismus, den stabilen Inlandstourismus, der 2015 um rund 30.000 Übernach­tungen (plus 10,2 Prozent) ermöglichten die zusätzlichen 140 Zimmer einen Interesse an den kulturhistorischen deutschen Städten. Gemeinsam der Lufthansa und der Deutschen Bahn. anstieg (plus 4,2 Prozent) und nun einen Anteil von 91 Prozent am gesam­ spürbaren Zuwachs. Gute Aussichten, um auch 2016 wieder einen ten Übernachtungsaufkommen ausmacht. Aber auch bei dem internatio­ ­neuerlichen Höchstwert zu erwarten.

Übernachtungen ausländischer Gäste 2015 Die 14 „Historic Highlights“ in Deutschland Übernachtungen in den HHoG-Städten 2015 (Auswahl)

Rostock + 4,0 % + 2,0 % + 4,8 % + 2,5 % + 5,2 % 900.000 Polen 11.500 + 132 % 891.801 889.046

Niederlande 6.900 + 17 % Osnabrück 800.000 Potsdam 809.306 USA 6.500 + 14 % Münster 781.331 764.375 Österreich 6.300 - 19 % 2015 Erfurt ErfurtGestaltung: ARTUS.ATELIER | ole.B 700.000 Erfurt und Marketing GmbH Tourismus | Landeshauptstadt Erfurt, Stadtverwaltung |

. Im Herzen Europas Eine der schönsten Städte, zentral gelegen, Koblenz wächst und entwickelt sich weiter zur attraktiven 74.900 Wiesbaden Mitte Deutschlands.

Schweiz 5.500 - 5 % www.erfurt-wächst.de Trier Mainz Würzburg Großbritannien 3.900 + 21 % 600.000 Heidelberg Regensburg Frankreich 2.700 +/- 0 % Augsburg 1998 Freiburg 500.000 Belgien 2.400 + 13 % 36.900 Würzburg Mainz Erfurt Trier Augsburg

12 12 Tourismusentwicklung Tourismusentwicklung 13 Kinderstadtführung in den Farben der Stadt Altstadt-Tour mit dem kleinen Gelenkbus

Unser Service mit Qualitätsversprechen: Unsere neutrale und umfassende Beratung: Stadtführungen und -rundfahrten Zimmervermittlung

Von der öffentlichen Stadtrundfahrt mit dem kleinen Gelenkbus über Von Jahr zu Jahr wird das Angebot an Führungen überprüft und den Sowohl Individualgäste als auch Organisatoren von Gruppenreisen, Neben dem gedruckten Katalog sind die umfangreichen Informationen­ die Stippvisite auf dem Petersberg bis hin zu Kinderführung in den ­Wünschen der Kunden angepasst. So können seit 2015 auch unsere ­Tagungen und Kongressen schätzen die Vielfalt der Beherbergungs­ über die Erfurter Gästeunterkünfte im Internet verfügbar. Unter ­Farben der Stadt: In gewohnter Qualität und Vielfalt bot die ETMG 2015 ­kleinen Gäste die Stadt bei einem geführten Rundgang in kindgerech­ angebote, die über die ETMG gebucht werden können. Neben Hotels www.erfurt-tourismus.de können sich die Interessenten ganz einfach mehr als 45 verschiedene Führungen und Rundfahrten an. Die insge­ ter Form entdecken. Zusammen mit einem Stadtführer lernen sie Erfurt und Pensionen sind das auch Ferienwohnungen, Privatzimmer, über die Unterkünfte der Stadt informieren. Dabei haben sie auch samt 70 Gästeführer, die auf Honorarbasis für die ETMG arbeiten, prä­ mit den beeindruckenden Sehenswürdigkeiten­ sowie dem ein oder an­ Hostels und Jugendherbergen. ­Zugriff auf die ­aktuelle Zimmerverfügbarkeit und können direkt Reser­ sentierten den insgesamt rund 160.000 Besuchern in 7.750 Führungen deren Star des Kinderkanals ganz neu kennen. vierungen und Buchungen vornehmen. die schönsten Seiten der Stadt. Trotz der starken Konkurrenz durch die großen Hotelbuchungsportale Gästeführer repräsentieren Erfurt und haben Einfluss darauf, ob die im Internet zählt die Zimmervermittlung weiterhin zu einem der Kern­ 2015 konnten die Mitarbeiter der ETMG insgesamt mehr als 7.800 Besonders beliebt ist die klassische Altstadtführung, die 2015 wieder ­Besucher sich willkommen fühlen, welchen Eindruck sie mit nach geschäftsfelder der ETMG. Punkten kann dieser Service insbesondere ­Buchungen tätigen. Rund 14.500 Gäste und 33.100 Übernachtungen an 365 Tagen als öffentlicher Stadtrundgang angeboten wurde und zu Hause nehmen und ob sie wiederkehren möchten. Ihre Fachkompetenz durch eine sachkundige, neutrale und persönliche Beratung durch die wurden damit­ in die Erfurter Beherbergungsbetriebe vermittelt. Fuß vorbei an den Sehenswürdigkeiten der historischen Innenstadt führt. ist für die ETMG von herausragender Bedeutung, daher wird die Teil­ Mitarbeiter am Benediktsplatz. Auch bei den Online-­Buchungen stabilisieren sich die Ergebnisse, Auch die Rundfahrten wurden stabil nachgefragt. Vor allem mobilitäts­ nahme an einem Gästeführer-Kurs der Volkshochschule Erfurt voraus­ deren ­Anteil an allen ­Buchungen stabil bei 31 Prozent liegt. eingeschränkten Gästen wie Rollstuhlfahrern, ermöglicht dieses Ange­ gesetzt. ­Angelehnt an die Richtlinien des Bundesverbands der Gäste­ Basis der Informationsarbeit bei der Zimmervermittlung ist der Gast­ bot ein barrierefreies Stadterlebnis ohne vorherige Anmeldung. führer in Deutschland vermittelt der Lehrgang in 160 Stunden alle geberkatalog, der 2015 mehr als 130 Beherbergungs­betriebe anschau­ Zum Service der ETMG gehört es auch, die Beherbergungsbetriebe erfor­derlichen Fähigkeiten sowie Fach- und Spezialwissen. lich präsentierte. In der Broschüre finden sich umfangreiche Informa­ bei Bedarf auf spezielle Kriterien hin zu prüfen, um touristischen Ziel­ Dass Stadtrundgänge nicht nur für Touristen interessant sind, belegt tionen zu den Unterkünften mit zahlreichen Fotos und beschreibenden gruppen auf ihre Bedürfnisse abgestimmte Angebote präsentieren das rege Interesse an den Erlebnisführungen. Bei klangvollen Titeln Darüber hinaus nahmen die Gästeführer 2015 wieder rege an den ver­ Texten. Hier sind alle für die Übernachtungsentscheidung wichtigen zu können. So wurde für die Fernradler, die Erfurt als Etappenziel des wie „Um Kopf und Kragen“ oder „Von Erfurter Schätzen und Schätz­ schiedenen Weiterbildungen teil. So wurden z. B. bei der Besichtigung Ausstattungsmerkmale leicht verständlich aufgelistet. Die Ferien­ Radfernweges Thüringer Städtekette bzw. des Gera-Radwegs ansteu­ chen“ werden auch Einheimische mit erstaunlichen Geschichten über des Egaparks die Neuerungen im Angebot und im Veranstaltungs­ wohnungen und Pensionen wurden persönlich von den Mitarbeitern ern, geprüft,­ ob die Unterkünfte u. a. Möglichkeiten zum Unterstellen­ die Stadt, ihren berühmten Persönlichkeiten und den sich hier zuge­ programm ebenso vorgestellt wie der künftige Umbau im Zuge der der ETMG nach den deutschlandweit einheitlichen Merkmalen des der Fahr­räder sowie zur Trocknung von Kleidung bieten. tragenen Ereignissen unterhalten. ­Bundesgartenschau 2021. Deutschen Tourismusverbands geprüft.

Stadtführungen der ETMG 2015 Zimmervermittlung durch die ETMG 2015

40.000 Neu und empfehlenswert: Neue öffentliche Kinderstadtführung: 20.000 In den Oster-, Sommer- und Herbstferien können Kinder jeden Alters mit einem Gästeführer in Erfurt auf Entdeckungsreise gehen. 10.000 Rundgang mit dem Weihnachtswichtel: Zur Weihnachtszeit 2015 führten erstmals Wichtel 7.800 14.500 33.100 mit allerhand Geschichten zu Thüringer Advents­ 0 bräuchen durch die geschmückte Innenstadt. Buchungen über das 2015: 7.750 Gruppen 160.000 Teilnehmer ETMG-Zimmerbuchungssystem vermittelte Gäste vermittelte Übernachtungen

14 Stadtführungen und -rundfahrten Zimmervermittlung 15 DIESE HOTELS BETEILIGEN SICH AN DER AKTION 111,- €:

Hotel Am Kaisersaal Airport Hotel Erfurt BEST WESTERN PLUS Futterstraße 8 Binderslebener Hotel Excelsior 99084 Erfurt Landstraße 100 Bahnhofstraße 35 99092 Erfurt 99084 Erfurt

Victor’s Residenz Landidyll- Park Inn by Radisson Hotel Erfurt Hotel LinderHof Erfurt-Apfelstädt Häßlerstraße 17 Azmannsdorfer Riedweg 1 99096 Erfurt Straße 27 99192 Erfurt- 99098 Erfurt Apfelstädt

111,- € BESUCH ibis Hotel Erfurt-Ost Landgasthof &  Über dem Feldgarten 9 Hotel KRONE 2 Personen 111,- im Doppelzimmer www.erfurt-tourismus.de 99098 Erfurt- Erfurter Landstraße 22 2 Nächte 2 Personen und kein Bett Linderbach 99334 Amt Wachsenburg inkl. Frühstück im Doppelzimmer / OT Eischleben 455.000 Zugriffe im Jahr 2015 2 Nächte mehr frei? inkl. Frühstück Betten Sie die Häupter Ihrer INFORMATION: Tel. 0361 / 66 40 110 (buchbar ab sofort bis 31.12.2015 je nach Verfügbarkeit) Lieben doch einfach im Hotel. Erfurterinnen und Erfurter können pro Anfrage bis zu 3 Zimmer reservieren. Buchen Sie bitte das exklusive Angebot persönlich unter Vorlage des Personalausweises in der: Sie als Erfurterin oder Erfurter Ø 1.250 Zugriffe pro Tag zahlen nur 111,- € für 2 Personen im Doppelzimmer > Erfurt Tourist-Information und zwei Nächte inkl. Frühstück. Benediktsplatz 1 (zwischen Rathaus und Krämerbrücke) 99084 Erfurt Verweildauer 5 Minuten www.erfurt-tourismus.de gudman.de Foto: M © Karin & Uwe Annas

Unsere Erfurt Tourist Information am Benediktsplatz ...... und unter www.erfurt-tourismus.de

Die Erfurt Tourist Information gibt Auskunft über alle Aspekte der touris­ -rundfahrten, die verschiedenen Informationsangebote zur Stadt, der Die Internetpräsentation www.erfurt-tourismus.de hat sich in den wie Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen, die den Besuchern ein tischen Erlebbarkeit der Stadt wie z. B. zu Veranstaltungen, Unterkünfte, Souvenirshop und der Ticketverkauf – erhielten hervorragende Beurtei­ ­letzten Jahren bei der Reisevorbereitung für Touristen, aber auch im umfassendes Bild von der thüringischen Landeshauptstadt vermitteln. Museen und Sehenswürdigkeiten. Darüber hinaus werden Veranstaltungs­ lungen. Jeweils mehr als 95 Prozent der Befragten waren damit zufrieden ­Geschäftskundenkontakt zu einem der wichtigsten Kommunikations­ Da immer mehr Zugriffe von mobilen Endgeräten erfolgen, liegt ein tickets und Souvenirs verkauft, Übernachtungen und Stadtführungen oder sehr zufrieden. instrumente entwickelt. Kaum ein Besucher informiert sich nicht schon Schwerpunkt der Webseite auf der optimierten Darstellung für diese gebucht. Die Mitarbeiter waren auch 2015 wieder an 362 von 365 Tagen vor Reiseantritt online über Unterkünfte, Sehenswürdigkeiten und Ver­ Geräte. Die Internetseite passt sich automatisch an die unterschied­ persönlich, telefonisch, per Fax, E-Mail oder Post für Anfragen erreichbar. Eindrücklich zeigen die Ergebnisse auch, wie wichtig und wirkungsvoll das anstaltungen. Bei Reiseveranstaltern, Tagungs- und Kongressplanern lichen Bildschirmgrößen an. Besucher, die bereits in der Stadt sind, sogenannte Empfehlungsmarketing für die Reiseentscheidung ist. Knapp gehört die Internetrecherche längst zum täglichen Arbeiten. ­können somit alle Informationen jederzeit nutzerfreundlich auf Souvenirshop 40 Prozent der befragten Kunden gaben an, Erfurt aufgrund einer persön­ jedem Gerät abrufen. Die in der Erfurt Tourist Information angebotene Souvenirpalette umfasst lichen Empfehlung durch Freunde, Bekannte oder Verwandte zu besu­ Die Internetseite der ETMG bietet allen Zielgruppen, auch den Erfurtern, vor allem Erfurter und thüringenspezifische Produkte, z. B. Erfurter Blau­ chen. Nahezu alle Befragten (97 Prozent) gaben darüber hinaus an, Erfurt zahlreiche Informationsangebote, die 2015 erneut rege genutzt wurden. Zu den Serviceangeboten auf der Internetseite gehört auch der kosten­ druck, Variationen der Erfurter Puffbohne (u. a. Tasse und Plüsch­figur) als Reiseziel selbst weiterzuempfehlen. Ein Beleg dafür, dass Erfurt bei 455.000 Besuche konnten von Januar bis Dezember verzeichnet werden, lose Download von Informationsmaterialien. Zahlreiche Broschüren wie und die Figuren des Kinderkanals. Das Angebot wird regelmäßig den unseren Gästen sehr gut ankommt und ein attraktives Städtereiseziel ist. eine Steigerung um 27.500 gegenüber dem Vorjahr. Damit wird die Seite der Einkaufsführer, der gastronomische Stadtbummel oder der Reise­ ­Kundenbedürfnissen entsprechend angepasst. Durch den Souvenirverkauf im Schnitt täglich rund 1.250-mal aufgerufen. Die durchschnittliche Ver­ planer können jederzeit heruntergeladen werden und bereiten perfekt werden kleine und mittelständische Betriebe, vor allem Handwerksbe­ 111-Euro-Angebot weildauer lag konstant hoch bei etwa fünf Minuten. auf einen Besuch in der thüringischen Landeshauptstadt vor. triebe, in der Region gefördert, denen die Umsätze direkt zugutekommen. Für alle Erfurter und deren Gäste legte die ETMG auch 2015 ein beliebtes Angebot neu auf: Für 111 Euro hatten die Einwohner der Stadt die Mög­ Dass die Internetseite gerade für Touristen ein wichtiger Anlaufpunkt So international wie die Gäste der Stadt, so international sind auch Ticketshop lichkeit, zwei Übernachtungen für zwei Personen im Doppelzimmer bei der Informationsbeschaffung ist, zeigt sich an den besonders häufig die Besucher der Internetseite, die mittlerweile in fünf Fremdsprachen Die ETMG unterstützt mit ihrem Ticketverkauf die örtlichen Veranstal­ ­inklusive Frühstück zu buchen. Die ETMG konnte acht kooperierende abgerufenen Seiten mit Übernachtungsmöglichkeiten und dem breiten verfügbar ist. In Englisch, Russisch, Französisch, Polnisch und Nieder­ tungsstätten in ihrer Auslastung sowie die Veranstalter aus Kultur, ­Hotels gewinnen, die sich gerne an dem Angebot für die Erfurter und Angebot an Stadtführungen. Ebenso gern betrachtet wurden Rubriken ländisch werden die ausländischen Gäste gezielt angesprochen. Kirche und Sport, die kein eigenes Verkaufspersonal vorhalten müssen ihre Gäste beteiligten. und direkt von den Öffnungszeiten der Erfurt Tourist Information und Die sechs beliebtesten Rubriken der Internetseite nach Seitenzugriffen ihrem Service profitieren. 2015 verkauften die Mitarbeiter im Ticketshop ERFURTmagazin mehr als 67.600 Veranstaltungskarten. Das ERFURTmagazin ist der offizielle monatliche Veranstaltungskalender für Erfurt. Ergänzend zum gedruckten Magazin, welches in der Erfurt Tourist @ @ Gästebefragung belegt erneut hohe Information kostenfrei erhältlich ist, finden Interessierte das gesamte Ver­ Kundenzufriedenheit anstaltungsangebot auch auf der Internetseite www.erfurt-tourismus.de. Die beliebtesten Rubriken... Im Rahmen einer Projektarbeit beschäftigten sich zwei Auszubildende der ETMG mit der Frage, wie es um die Kundenzufriedenheit in der Erfurt Tou­ ErfurtCard 1. Sehenswürdigkeiten 4. Pensionen @ rist Information bestellt ist. In zwei Etappen wurden 2014 und 2015 insge­ Die ErfurtCard ist die preisgünstigste und bequemste Art, Erfurt kennen­ @ samt mehr als 730 Kunden befragt und dabei auch Themen wie Service­ zulernen. Für 14,90 Euro bietet sie 48 Stunden lang kostenfreie Leistun­ 2. Öffentliche 5. Hotels Führungen qualität und das Image der Stadt untersucht. Die Auswertung der Frage­- gen, jede Menge Vergünstigungen sowie freie Fahrt mit Bus und Bahn suo r @ bögen brachte interessante Ergebnisse hervor. So sind für die meisten im Stadtgebiet. Dank der hohen Beliebtheit wurde die ErfurtCard 2015 3. Veranstaltungen 6. Ferienwohnungen ­Befragten das Stadterlebnis, die Sehenswürdigkeiten und die Museen der wieder rund 3.400 Mal verkauft, was auch dem Vertrieb durch die Beher­ V wichtigste Grund für einen Besuch in der thüringischen Landeshauptstadt. bergungsbetriebe zu verdanken ist. @ @ Den Service in der Erfurt Tourist Information bewerteten die Kunden ­positiv: 97 Prozent der Befragten waren mit der Freundlichkeit und Fach­ kompetenz der Mitarbeiter zufrieden oder sehr zufrieden. Auch die ver­ schiedenen Leistungsangebote – insbesondere die Stadtführungen und

16 Tourismusmarketing Tourismusmarketing 17 Erfurt Imagefolder 12_2015 Sprache 1_Layout 1 17.12.15 14:54 Seite 8 Erfurt Imagefolder 12_2015 Sprache 1_Layout 1 06.01.16 09:05 Seite 11 Erfurt Imagefolder 12_2015 Sprache 1_Layout 1 17.12.15 14:53 Seite 5

Genießen S ie Ka bar ett oder Doms tufe nfes tspiele GB. Stroll through romantic lanes I F. UneG promenadeB. from the àM traverserchan tdess' Bridge to Cathedral Square I F. Du pont des Epiciers à la Piktogramme ruelles romantiques I I. Passeggiate per le romantiche viuzze I NL.Pla Dwalence de l adoor Cathédrale I I. dal ponte dei merciai alla piazza del duomo ERFURT „liegt am IMPRESSUM Deine Ausbildung Ausbildung Deine GB. Enjoy cabaret or the 'Cathedral Steps' festival plays I F. Spectacles de cabaret et romantische steegjes I E. Pasee por románticasNL calles. van de Krämer-brug tot de Domplatz I E. …desde el puente Erlebbar für alle festival du parvis de la Cathédrale I I. GodeteVi il cabaret o il Festival sulla scalinata Krämerbrücke hasta la plaza de la Catedral… EINGANGSBEREICH PARKPLÄTZE besten Ort. Da muß Einkaufsbummel Deine Ausbildung del duomo I NL. Genieten van cabaret of „Domstufenfestspiele“ (domtrappenfestival) E. Disfrute del Cabaret o del Festival de los Escalones de la Catedral. BarrierFree Erfurt Legende zur Für Rollstuhl- Markierte eine Stadt stehen“ Die Angaben in dieser Broschüre wurden von der Herausgeber, Redaktion, Inhalt, Text: fahrer voll Behinderten- Erfurt Tourismus und Marketing GmbH sorgfältig Erfurt Tourismus & Marketing GmbH in der Altstadt 2014/15 Mach doch, in Erfurt Tabelle zugänglich parkplätze Reformator Martin Luther recherchiert und von geschulten Datenerhebern Marktstraße und Andreasviertel in Erfurt Gestaltung, Satz, Produktion: Zugang: ebenerdig, vorhanden Zimmermaße aufgenommen sowie von den aufgeführten Einrich- Gudman Design, Weimar über Aufzug oder Ram- Größe: 3,5 x 5 m tungen überprüft. Im Herzen der Altstadt Mach doch, was du willst und Ausstattungpe: bis 6% Steigung, Die Datenerhebung erfolgte auf Grundlage der Vor- Druck: mehgro GmbH Logistik Türbreite: ab 90 cm SPEZIELLE Die Landeshauptstadt Thüringens wird ge- gaben des Projektes „Entwicklung und Vermarktung willst! 2828 du siehe Seiten 22 – 30 SERVICELEISTUNGEN Fotos: B. Neumann, R. Nicolai, H. Szyszka, L. Edelhoff, nntteerrggaassssee ee was DEINE AUSBILDUNG prägt durch einen der am besten erhaltenen barrierefreier Angebote und Dienstleistungen im rrggaamm Für Rollstuhl- S. Hloucal, Stadtverwaltung Erfurt, Fotos der aufge- PPee

Mehr als Kisten schieben! Benediktsplatz 1 . D-99084 Erfurt 2929 e

fahrer ein- Unterstützung- mittelalterlichen Stadtkerne Deutschlands, Sinne eines Tourismus für Alle in Deutschland“, auch e ß

Wenn du glaubst, dass du bei einer Ausbildung in der ten musst. Logistiker sind in Erfurt sehr gefragt – auch führten Institutionen / Alte Synagoge Bildnachweis: ß a a

r www.erfurt-tourismus.de r t t

s

IN ERFURT... geschränkt für Hörbehin- ein reizvolles Ensemble aus reichen Patri- in Zusammenarbeit mit der Thüringer Tourismus „Der mittelalterliche Erfurter Schatz“, „Die Mikwe am s

s

Logistikbranche nur Kisten von A nach B schieben wirst, in Zukunft! Die Branche ist hier in den letzten Jahren s

i

[email protected] i l

ee l

e Kreuzsand“ Thüringisches Landesamt für Denkmal- ßß e

dann bist du auf dem Holzweg. Der Umgang mit modern- stark gewachsen, zahlreiche neue Arbeitsplätze sind zugänglich derte zierhäusern und liebevoll rekonstruierten GmbH. Mit dem Inhalt des Prospektes erheben wir rraa a

KABARETT WAIDSPEICHER Kurzbeschreibung: DomplatzDomplatz sstt a h

pflege und Archäologie, Peter Seidel 3030 eenn h

c

sten Computerprogrammen steht ebenso auf dem Lehr- entstanden. Auch die Einsatzbereiche sind vielfältig. Zugang: max. 1 Stufe, Hörschleifen, gg c

i GB. Waidspeicher cabaret I F. Le cabaret Fachwerkhäusern, überragt vom monumen- keinen Anspruch auf vollständige Darstellung von 3131 iilili i

MM hhee 3232 M

aarr eerr M plan wie die Versandorganisation – also welche Waren Sie reichen von der Arbeit in den verschiedenen...das Logistik- sind beste Qualifizierungschancen Waidspeicher I I. Cabaret Waidspeicher Erfurt Tourist Information über Aufzug oder über Gebärdensprach- talen Ensemble des Mariendomes und der Orientierungshilfen auf allen Gebieten. kktt-- AAllll

du wie zusammenpacken kannst und was du dabei beach- zentren der Stadt, bei Logistikdienstleistern wie der Redaktionsschluss: Januar 2014 3333 NL. Cabaret Waidspeicher I E. Cabaret Rampe: von 6% – 12% dolmetscher oder ss in Berufen mit TRADITION und ZUKUNFT PR Severikirche. Wir laden Sie ein, Erfurt als ee ttrraa 3737 Schenker Deutschland AG oder TNT Express bis hin zu hh ßßee Waidspeicher Steigung, Türbreite: andere Hilfen möglich cc 3434 Benediktsplatz 1, 99084 Erfurt Zimmervermittlung Verkaufsförderung historische und doch moderne Landesmetro- Sollten Sie aufgrund Ihres Besuches bei einer der r r Firmen, an die du bei einem Logistikberuf erst einmal Alle Angaben ohne Gewähr. Änderungen vorbehalten! AA ab 80 cm (Alle vorhandenen 3636 3535 Tel. +(0) 3 61 - 66 40 0 accommodation service public relations Zugang Hotel: pole kennenzulernen. aufgeführten Einrichtungen Hinweise und Anregun- Benediktspl.Benediktspl. nicht denkst. So bildet beispielsweise X-FAB ebenfalls Schenker Deutschland AG KK Hilfen werden im Text ee Fisch-Fisch- Fachkräfte für Lagerlogistik aus, da das Unternehmen DD tt Fax +(0) 3 61 - 66 40 290 Tel. +(0) 3 61 - 66 40 110 Tel. +(0) 3 61 - 66 40 240 gen für uns haben, teilen Sie uns diese gerne mit. oo ttee marktmarkt Egal, ob mit dem Flugzeug oder dem LKW, per Schiff oder Standorten im Ausland eingesetzt zu werden. Gute Eng- De nombreux acteurs de la scène AUFZÜGE angegeben.) mmss nn Experten benötigt, die die gefertigten Produkte in die ttrraaßßee sstt intellectuelle ont trouvé à Erfurt [email protected] Fax +(0) 3 61 - 66 40 280 Fax +(0) 3 61 - 66 40 299 Der Ihnen vorliegende Reiseplaner möchte rr.. ganze Welt versenden. mit der Bahn: Die Schenker Deutschland AG sorgt dafür, lischkenntnisse sind dabei natürlich Voraussetzung. Zugang Zimmer: GroßeGroße dass Waren sicher und zuverlässig an ihr Ziel gelangen. Schulungen sind von Anfang an wichtig, zum Beispiel leur inspiration et ont contribué à sa renom- [email protected] [email protected] Für Rollstuhl- Unterstützung das breite touristische Angebot unserer Wir bedanken uns für Ihre Unterstützung. mée culturelle. Aujourd’hui cette tradition se Art und Anzahl geeigneter Zimmer: Das Unternehmen ist mit 15.800 Mitarbeitern an mehr zum aktuellen Zollrecht aber auch zu allgemeinen The- Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr fahrer voll für Blinde und Stadt unter besonderer Berücksichtigung aaßßee perpétue grâce au théâtre d’Erfurt, aux spec- PPrreedd rrssttrr als 100 Standorten und einem Umsatz von etwa vier Mil- men wie Ethik und Gleichbehandlung. Nach deiner Aus- ALTE SYNAGOGE – älteste Synagoge Mitteleuropas (11. Jahrhundert) HISTORISCHES GASTHAUS Türmindestbreite: iiggee tacles de cabaret et aux nombreuses salles de zugänglich Sehbehinderte der Erfordernisse von Menschen mit liarden Euro im Jahr der führende Anbieter für integrierte bildung liegt dir die Welt zu Füßen: in und um Erfurt so- GB. Old Synagogue – Oldest Synagogue in Central Europe (11th century) I „ZUM ALTEN SCHWAN“ spectacles de la ville. Les marches du parvis de Samstag Bewegungsfläche vorm Türbreite:WC: ab 90 cm, Große Schrift, taktile Behinderungen aufzeigen. Vom Domplatz, mit seiner imposanten Kulisse von Dom Logistik im deutschen Markt. wie an mehr als 2.000 DB Schenker-Standorten in rund F. Ancienne synagogue – La plus ancienne synagogue d'Europe centrale (11e siècle) GB. Historical inn I F. Auberge la Cathédrale qui constituent le décor du fes- KRÄMERBRÜCKE AUGUSTINERKLOSTER April – Dezember 10.00 – 18.00 Uhr Grundfläche: Breite ab Hinweise, Hörkasset- ... in Bereichen wieIn Medien Arnstadt , sitzt die Landverkehrs-Geschäftsstelle des 130 Ländern weltweit. I. Antica sinagoga – La più antica sinagoga dell'Europa centrale (11° secolo) historique I I. Antico albergo neben WC links: St. Marien und St. Severikirche, gelangt man über die tival en font un événement tout particulier. Interessantestes Profanbauwerk Wirkungsstätte Martin Luthers von 1505 bis 1511 GB. Augustinian Monastery, 110 cm, Tiefe ab 140 cm, ten oder andere Hilfen Unternehmens, am Flug hafen Erfurt-Weimar ist die NL. Oude synagoge – Oudste Midden-Europese synagoge (11e eeuw) NL. Historische herberg I E. Posada Januar – März 10.00 – 16.00 Uhr Stadtführungen Erfurtmagazin Logistik, Gesundheit, Photo- Erfurts und längste, mit 32 Häusern where Martin Luther was a monk from 1505 to 1511 I F. Abbaye augustinienne où neben WC rechts:Höhe der Bedienele- (Alle vorhandenen Marktstraße Richtung Zentrum. Schon vor Jahrhun- Geschäftsstelle Erfurt für Luft- und Seefracht angesie- Ausgebildet werden: E. Antigua Sinagoga - la sinagoga más antigua de Europa Central (siglo XI) histórica "Zum Alten Schwan" guided city tours Tel. +(0) 3 61 - 66 40 220 Wir freuen uns auf Sie! Numerose personalità del mondo komplett bebaute und bewohnte vécut Luther de 1505 à 1511 I I. Monastero degli agostiniani - Martin Lutero visse voltaik und Mikrotechnologiedelt. Das Unternehmen, integriert dich bereits als Aus- Fachkraft für Lagerlogistik, Fachlagerist/in, Kauf- WC-Höhe:mente: 85 cm – 105 cm Hilfen werden im Text derten führte hier die bedeutende Handelsstaße „Via intellettuale furono attive a Erfurt e Brücke Europas (1325). qui dal 1505 al 1511 NL. Augustiner-klooster – hier was Martin Luther van 1505 Sonntag/Feiertag 10.00 – 14.00 Uhr Tel. +(0) 3 61 - 66 40 120 Fax +(0) 3 61 - 66 40 299 Maschinen- und Anlagenbauzubildenden in ,alle Aufgaben und bietet dir internatio- mann/-frau für Spedition und Logistikdienstleistung Bewegungsfläche in der Dusche: angegeben.) Regia“ entlang. Heute locken reizende Geschäfte und contribuirono alla fioritura culturale della città. GB. Merchant's Bridge I F. Pont des tot 1511 actief I E. Convento de los Agustinos Fax +(0) 3 61 - 66 40 190 [email protected] Personen- nale Perspektiven. Während der Ausbildung besteht zum Oggi, proseguono questa feconda tradizione il ein vielfältiges gastronomisches Angebot. in Gastronomie und Handwerk L’incantevole centro storico col suo épiciers I I. Ponte dei merciai [email protected] www.erfurt-magazin.info neben dem Bett links: Beispiel die Möglichkeit, im internationalen Luftfracht Mehr Informationen unter: www.dbschenker.com/de/ nuovo teatro di Erfurt, il cabaret e il teatro delle aufzug Spezielle und intrico di stradine e piazze sugge- NL. Krämer-brug I E. Krämerbrücke HUB am Flughafen Frankfurt/Main und an DB Schenker- karriere marionette, nonché diversi altri palcoscenici. neben dem Bett rechts: vorhanden persönliche ... moderne Ausbildungs- stive ha conservato la sua struttura medievale Direkt nördlich liegt das Andreasviertel, dessen Ursprün- Un evento culturale all’aperto di particolare ri- Mehr Infos rund um den e costituisce un significativo monumento del- Unterstützung: zentren in einer lebendigen lievo è il Festival sulla scalinata del duomo che ge auf das 10./11. Jahrhundert zurückgehen. Es ist der Ausbildungsstandort Erfurt l’architettura urbana tedesca. Le case rinasci- Ticket Service Geschäftsführung Sonstiges:TOILETTEN Für Menschen bekommst du hier: Stadt mit freundlichen si tiene ogni anno in un ambiente affascinante. Erfurter Bevölkerung zu verdanken, dass dieser Teil der mentali, a graticcio e borghesi, accuratamente Tel. +(0) 3 61 - 66 40 100 management mit Behinde- Menschen restaurate, offrono un’immagine pittoresca e Für Rollstuhl- rungen Altstadt mit seinen hübschen Fachwerkhäusern heute creano un’atmosfera idilliacaTal rdavveroijke figu runica.en uit geestelijke en in- [email protected] Kongresse / Pauschalprogramme Tel. +(0) 3 61 - 66 40 200 Klick dich rein! As the economic, intellectual, cultural and po- fahrer voll (Alle vorhandenen www.erfurt-marketing.de tellectuele kringen waren vroeger congresses / package offers Fax +(0) 3 61 - 66 40 290 Weitere berollbare Einrichtungen: wieder so schön und gemütlich ist. Kleine, individuelle ... mitten in Thüringen, litical centre of Thuringia, it has attracted such in Erfurt werkzaam en leverden een bijdrage zugänglich Hilfen werden im Text DOMSTUFENFESTSPIELE In het fraaie historische centrum important figures as Luther, Adam Ries, Mo – Fr 10.00 – 18.00 Uhr Tel. +(0) 3 61 - 66 40 230 [email protected] Läden und zahlreiche Kneipen beleben das Viertel. mitten in Deutschland tot de culturele bloei van deze stad. Vandaag Türbreite: ab 90 cm, angegeben.) met z’n sfeervolle en bochtige Goethe, Schiller, Herder, Wieland, Bach, Hum- Alljährlich im Sommer werden die 70 Erfurter Domstufen zu einer der schönsten de dag zetten het nieuwe theater Erfurt, het (Nov./Dez. bis 19.00 Uhr) Fax +(0) 3 61 - 66 40 199 www.erfurt-marketing.de Platz seitlich vom WC: steegjes en verscholen pleintjes is de middel- boldt, Tsar Alexander and Napoleon during its Festivalbühnen der Welt I GB. Cathedral Steps festival plays I F. Festival sur le parvis cabaret en het poppenspel, evenals talrijke an- [email protected] eeuwse structuur bijna helemaal bewaard eventful history. ab 90 cm (rechts und Angebote für de la cathédrale I I. Festival sulla scalinata del duomo I NL. Domstufen (domtreden) dere podia deze mooie tradities voort. Een cul- Legende Hotelausstattung / Einrichtungen Besuchertipps: gebleven. Het centrum is een van Duitslands The 120-metre long Merchants' Bridge has Samstag [email protected] links), Platz vor dem Gäste mit 100 turele open-air-happening van het bijzondere festival E. Domstufenfestspiele – Cada verano los 70 escalones de la catedral dbelangrijkstee stedenbouwkundig monumen- houses built along its entire length, which are Dom St. Marien und St. Severikirche (Domberg), soort zijn de jaarlijkse „Domstufenfestspiele“: April – Dezember 10.00 – 18.00 Uhr Für detaillierte Infos wenden Sie sich WC:bitte mind. 150 x 150 Allergien und Erfurt se convierten en uno de los más hermosos escenarios del mundo ten. Met oog voor detail gerestaureerde re- still occupied today. The only bridge of its kind 95 een indrukwekkend spektakel met de dom op Januar – März 10.00 – 16.00 Uhr direkt an die beschriebenen Einrichtungen.cm, Tiefe WC-Becken: Nahrungs- Zitadelle Petersberg (Führung durch die unter irdischen naissance-, vakwerk- en herenhuizen in een in Europe, it lies at the heart of one of the best Besuchen Sie uns auch im Netz: de achtergrond. Mit freundlicher ab 70 cm mittelunver- pittoreske omgeving zorgen voor een gewel- preserved medieval town centres in Germany Unterstützung durch: 75 Horchgänge, Militärhistorische Ausstellung, Aussichts- www.facebook.com/ dige sfeer. where past and present blend together in per- W-LAN W träglichkeiten erfurterlebbar punkt), Zahlreiche Vertreter des Geistes- Many leading intellectuals and Numerosos representantes de la fect harmony. The heart of this up-and-com- Für Rollstuhl- lebens fanden in Erfurt eine Wir - artists have settled in Erfurt and vida cultural encontraron en Erfurt ing regional capital beats in the well preserved ISDN I fahrer ein- Gedenk- und Bildungsstätte Andreasstraße, 25 kungsstätte und trugen zu seiner kulturellen contributed to its cultural richness. This fine El maravillososu lugar d ecasco traba antiguo,jo desde condonde produjeron and lovingly restored old town. As the capital K r ä m e r b r ü c k e n f e s t geschränkt Allerheiligenkirche (Marktstraße), TNT Express engagiert sich für seine Angestellten, unter anderem Blüte bei. Heute setzen das neue Theater tradition is continued today by the new Erfurt sus jcallesoyas cyu plazuelas,lturales. H oestáy en conser- día la tradición conti- of Thuringia, Erfurt has all the facilities re- Assistenzhunde erlaubt A zugänglich 5 mit regelmäßigen Aus- und Weiterbildungen für alle. Diese Erfurt, das Kabarett und Puppen spiel sowie Theatre, the cabaret and puppet theatvadore an end su estructuranúa en emedievall nuevo T eya representatro de Erfurt, el Cabaret y quired to stage a success ful conference or – größtes Mittelalterfest Thüringens I GB. Merchants’ Bridge festival – largest ermäßigte Angebote Michaeliskirche (Michaelisstraße), Anstrengungen machen sich belohnt: Für seine vorbildliche el teatro de marionetas, junto con otros mu- medieval festival in thuringia I F. Fête du pont des Epiciers – La plus grande fête Türbreite: ab 80 cm zahlreiche weitere Bühnen diese gute Tradi - numerous other venues. For an out stunan dimportanteing monumento de la arquitectura seminar, national or international trade fair or für Ihren Erfurt Auf- Collegium maius (Michaelisstraße) tion fort. Ein Open-air-Kulturer eignis beson - cultural event set against a fascinatingalemana. back- Edificioscho sburgueses, escenarios . deLo sentramado festivales de los escalones specialist exhibition. Excellent transport links geeignet bei Hausstauballergie PlatzH seitlich vom WC: 0 Mitarbeiterförderung und -entwicklung sowie die ausgeprägte Schloss Molsdorf moyenâgeuse de Thuringe I I. Festa del ponte dei merciai – la più grande festa derer Güte vor faszinierender Kulisse bilden drop, the annual 'Cathedral Steps' fdees tmaderaival y renacentistas,en las escalin acuidadosamentetas de la catedral son un acon- and hotels to suit every taste and pocket, as mind. 90 cm (rechts enthalt (siehe S. 11) Führungs- und Kommunikationskultur wurde das Unternehmen 2011 GB. Molsdorf Palace I F. Château Molsdorf I I. Il castello Molsdorf medievale della Turingia I NL. „Krämerbrückenfest“ – grootste middeleeuwse feest die alljährlichen Domstufen fest spiele. plays are in a class of their own. restaurados, sontec i unmi e pintoresconto cultura l escenarioespecialm e ynte interesante well as the hospitality of the people of Erfurt, geeignet bei Tierhaarallergie zum vierten Mal in Folge mit dem Zertifikat „Investor in People“ in Thüringen I E. Festival del Krämerbrücke – La mayor fiesta medieval de Turingia oderT links), Platz vor English description crean una atmósferaen un idílicaescen ayr iúnica.o fascinante. NL. Kasteel Molsdorf I E. Castillo Molsdorfmake a v isit to this city a special experience. ausgezeichnet. dem WC: mind. 4 | || 55 HISTORISCHE of symbols in inner Umschlag Ausbildung 061213.indd 1 06.12.13 14:30 8 STÄDTE 120 cm x 120 cm section (p. 58) 67 | Tel. +(0) 3 61 - 66 400 . www.erfurt-tourismus.de 11 5 DEUTSCHLANDS event_app_185x133 Freitag, 19. Juli 2013 11:45:55

Layout Ausbildung 051213.indd 4 05.12.13 16:12 Layout Ausbildung 051213.indd 5 05.12.13 16:12 Behindertenführer Umschlag.indd 1 Behindertenführer Umschlag.indd 2 04.03.14 08:40 04.03.14 08:40

Titel Einkaufsführer solo 100414.indd 1 09.05.14 10:23 Einkaufsführer Inhalt 040515 Druck.indd 30 Einkaufsführer04.05.15 Inhalt14:18 040515 Druck.indd 31 04.05.15 14:18

Broschüre stellt Ausbildungslandschaft in Erfurt vor Touristische Imagebroschüre in 16 Sprachen Reiseplaner informiert über barrierefreie Angebote Vielfalt der Einkaufsmöglichkeiten in Erfurt erkunden

Gut informiert mit den Broschüren der ETMG – alle auch als Download

Das vielfältige Broschürenangebot der ETMG umfasst klassische touris­ Touristische Imagebroschüre Reiseplaner „Erlebbar für alle“ Einkaufsbummel tische Publikationen wie den Gastgeberkatalog, Flyer zu verschiedenen Eine kleine Kostprobe von Erfurt: So kann man die touristische Image­ Die ETMG verfolgt seit 1999 das Ziel, barrierefreien Tourismus in Erfurt Für alle Shoppingbegeisterte ist der Einkaufsführer der ideale­ Begleiter Veranstaltungen und den barrierefreien Reiseplaner. Ebenfalls erhältlich broschüre am treffendsten beschreiben. Reich bebildert und mit kurzen zu entwickeln und umzusetzen. Dabei gilt: Was für Touristen von Nutzen für den nächsten Spaziergang durch die Erfurter­ Altstadt. In der seit 2009 sind stadtmarketingrelevante Publikationen zu Themen wie Einkaufen, Texten ausgestattet, vermittelt sie auf 16 Seiten die Highlights der ist, kommt den Bewohnern ebenfalls zugute. So stellt der Reiseplaner jährlich aktualisierten Broschüre finden sich zahlreiche Einkaufstipps für Wohnen und Wirtschaft. Neben den hier vorgestellten Broschüren sind ­thüringischen Landeshauptstadt. Dom, Krämerbrücke und Alte Synagoge ­„Erfurt – erlebbar für alle“ mehr als 80 Einrichtungen mit barrierefreien jeden Geschmack. Nach Quartieren sortiert laden Händler aus 13 Bran­ zahlreiche weitere Informationsmaterialien in der Erfurt Tourist Infor­ zeigen die schönsten Seiten der Stadt und laden Touristen aus der ganzen Angeboten in Erfurt und Umgebung vor. Auf den 66 Seiten begegnen chen ein zu einer individuellen Entdeckungsreise durch die kleinen und mation am Benediktsplatz sowie im Internet als Download verfügbar. Welt zu einem Besuch ein. In mittlerweile 16 Sprachversionen ist die dem Leser zahlreiche Sehenswürdigkeiten, Unterkünfte,­ Museen aber großen Gassen der Einkaufsstadt. Damit dem entspannten Einkaufen < www.erfurt-tourismus.de und www.erfurt-marketing.de ­Broschüre erhältlich, in der sich die Leser einen ersten Eindruck von den auch Sportstätten, Bäder und Gastronomiebetriebe mit Hinweisen für nichts im Wege steht, sind zahlreiche Hinweise zu Veranstaltungshöhe­ vielen historischen Sehenswürdigkeiten, den berühmten Persönlichkeiten mobilitäts­eingeschränkte Gäste. Die barrierefreien Angebote der ETMG punkten, Sonderöffnungszeiten, Kinderbetreuung und Gepäckaufbewah­ Ausbildungsbroschüre der Stadt und nicht zuletzt von den Veranstaltungshöhepunkten machen wie die Altstadtführung in Deutscher Gebärdensprache und die Stadt­ rung vermerkt. Ebenso wie Informationen zur Barrierefreiheit: Die ge­ Für die Schüler der Abschlussjahrgänge an den Erfurter Schulen stellt sich können. Auf Messen mit internationaler Besucherklientel leistet die rundfahrten mit dem Altstadt-Bus oder der Straßenbahn dürfen prüften ­Geschäfte sind im Heft mit speziellen Symbolen gekennzeichnet jedes Jahr aufs Neue die Frage, welchen Berufsweg sie einschlagen möch­ ­Broschüre daher auch einen wichtigen Beitrag, dient als Argumenta­ ­ebenfalls nicht fehlen.­ Für Rollstuhlfahrer, Gehbehinderte oder Familien, und ­signalisieren damit, ob der Zugang ohne Hindernisse möglich ist ten. Mehr über die facettenreichen Möglichkeiten, die ihnen die Erfurter tionshilfe und Werbematerial. die mit dem ­Kinderwagen unterwegs sind, aber auch für Blinde und oder ­besondere Hilfeleistungen angeboten werden. Gekennzeichnet sind Wirtschaft bietet, erfahren sie in der Broschüre „Deine Ausbildung in ­Sehbehinderte, Hörgeschädigte und Gehörlose finden sich in den mehr auch alle Geschäfte, die den Erfurt-Gutschein annehmen, was die beiden ­Erfurt“. Genau 30 Unternehmen, Institutionen und Kammern stellen sich als 100 Einträgen hilfreiche Informationen für den nächsten Besuch in Stadtmarketing-Projekte zur Förderung des innenstädtischen Handels vor und verdeutlichen einmal mehr, dass die betriebliche Ausbildung in der Mitte Deutschlands. geschickt miteinander verknüpft. der Landeshauptstadt einen hohen Stellenwert besitzt. 56 Berufsbilder in kurzer Steckbriefform zeigen beispielhaft die Bandbreite der Berufe Erfurt Imagefolder 12_2015 Sprache 1_Layout 1 17.12.15 14:53 Seite 1 auf, die sich in Erfurt erlernen lassen. Fachkräftenachwuchs wird gesucht, InTRODUcTIOn 4 Der Anger –

VERkEHRSAnBInDUnG 5 Das lebendige Zentrum der Stadt

. . r r SS

cc

St St hh -

- llöö t

t 66

ssssee d

STADTFÜHRUnGEn d rr r z. B. in Branchen wie der Logistik, den Medien, dem Maschinen- und An­ 10 r sstt

rr KrämpfertorKrämpfertor

a

a aaßß 55 e

e ee

h h

s

1919 s 1010

g g

s e e s

a a 11 –– 44

n

k k n

aarrssttaall ck ck i ll i g ERFURT ss g tt

c c rraa

MM ßßee E E

R R n

- - n MM

ee - - rü rü r r yfyf

e

e aarrttss

n n f f tt e e rr.. B B

i i

t t

a a e e AngerAnger r r

s s r

PAUScHALAnGEBOTE r s 20 s a a

1818 i i

s s G

RReeggiieerruunngg e e G g g

a ssss a

ttrraa a a g ßßee M M g

G G r r 77 88

- - e

e i i t

99 1212 t r r

e e

i i AngerAnger

uu

ß ß e

lagenbau, der Gastronomie und dem Handwerk. e J J

a a

Lange Lange W

ÜBERnAcHTUnGEn W r r 22 1111 t t

s s NeuwerkstraßeNeuwerkstraße 1616 f f 1717 o o

h h Erfurt e e

n n HirschlachuferHirschlachufer s s 1313 s s h h

a a a a

g g B B SEHEnSWÜRDIGkEITEn 32 1515 1414 s s h h

c c

a a lädt Sie ein L L ERFURT RESTAURAnTS UnD cAFéS 38 Juri-Gagarin-RingJuri-Gagarin-Ring Dieser Reiseplaner wurde durch die Erfurt MUSEEn UnD AUSSTELLUnGEn 42 War der Anger einst der Haupthandelsplatz für Waid, Tourismus und Marketing GmbH mit enga­ Wein, Wolle und Weizen, ist er heute die Hauptge- gierter Unterstützung der Arbeitsgruppe AUSFLÜGE 46 schäftsstraße von Erfurt und ein wahres Paradies für Barrierefreies Erfurt, der Erfurter Behin­ einkaufsbegeisterte Menschen. Die Einkaufsgalerie Anger 1, deren Äußeres mit einer der tenverbände und des Beauftragten der kULTURELLE HöHEPUnkTE STA48dTFÜHRUNGEN / STAdTRUNdFAHRTEN FÜR GRUPPEN Gartenbau Zupackender Beruf für Allwettertaugliche Thüringer Landesregierung für Menschen edlen Jugendstilfassade beeindruckt, die großen mit Behinderungen erarbeitet. Warenhäuser sowie internationale Filialisten und gut kULTUR 50 sortierte Fachgeschäfte erfüllen alle großen und kleinen Wünsche. Die Offerten, die wir Ihnen mit unserem Stadtführungen / Stadtrundfahrten Reiseplaner nahebringen möchten, wurden SPORT UnD FREIzEIT 56 Folgt man dem Anger in Richtung Westen, vorbei an auch mit diesen Partnern entwickelt und Die Erfurt Tourismus und Marketing GmbH bie­ zahlreichen Geschäften in unterschiedlichstem epo- BARRIERFREEtet regelmäßig ERFURT eine Vielzahl von öffentlichen chalen Architekturgewand, gelangt man über die getestet. Sie finden auf den nächsten Seiten 58 Neuwerk- oder Regierungsstraße zum Hirschgarten, Führungen an. Selbstverständlich organisieren viele Tipps für Ihren barrierefreien Urlaub in einem der schönsten innerstädtischen Spiel- und unserer Stadt. Die speziellen Angebote für in EInkAUFSERLEBwir für nSieIS ganzjährig Führungen62 für Gruppen, Ruheplätze. der Mobilität eingeschränkte Menschen, die speziell Ihre Bedürfnisse berücksichtigen. Blinde und Sehbehinderte, Hörbehinderte WIcHTIGE WirkO nstellenTAkTE Ihnen auf den folgenden63 Seiten alle Besuchertipps: sowie Menschen mit Lernbehinderungen Varianten vor. Kaufmannskirche (Anger), sind konkret beschrieben. Bitte entscheiden Sie selbst, ob es Ihnen möglich Lutherdenkmal (Anger), Angermuseum (Anger 18), Die Erfurt Tourismusist, an den und öffentlichen Marketing Führungen GmbH teilzuneh­ Bartholomäusturm mit Glockenspiel, men oder ob Sie eine Gruppenführung bevorzu­ Geprüfte Informationen hofft, Ihnen mit diesem Reiseplaner alle täglich um 10, 12 und 18 Uhr (Anger 52), gen. Für die exklusiv für Sie zusammengestellten Der Gartenbau zählt in Erfurt zu den traditionsreichsten Schwerpunkt der Ausbildung, wie der Firmenname schon Wir haben alle präsentierten Einrichtungen notwendigen Hinweise und Orientierungen Wigbertikirche (Anger), Wirtschaftsbranchen. Was im Mittelalter mit dem Waid- verrät, auf Kakteen in den vielfältigsten Formen und von Mai bis Dezember 2013 selbst besucht zu geben, damitRundgänge Sie Ihre bitten Reise wir nach um Erfurt Voranmeldung. Thüringer Staatskanzlei (Regierungsstraße 73) anbau und -handel begann, zog sich durch die Geschichte Farben. Neben der regulären Gärtnerausbildung gibt es Bitte beachten Sie auch unser Angebot an Die Lange Brücke – Erfurts wie ein „grüner“ Faden. Mit der Begründung des hier für dich eine Spezialausbildung für die Produktion und vermessen, fotografiert und dokumen­ gut vorbereiten können. Erwerbsgartenbaus im 18. Jahrhundert entwickelte sich und den Verkauf von Kakteen und anderen Sukkulenten, tiert. Die überwiegende Mehrzahl der Ihnen multimedialen Führungen mit dem iGuide oder 42 Goldhelm Schokoladen 43 BORN® Senf–Laden Ein Geheimtipp die Stadt zu einem Zentrum des Gartenbaus. also Wasser speichernden Pflanzen. Bei der ältesten nun vorliegenden Angebote ist von allen dem Videoguide in Deutscher Gebärdensprache Heute liegen die gartenbaulichen Schwerpunkte auf der Kakteenzucht der Welt gibt es außerdem Einblicke in Manufaktur mit Senf–Museum Zucht und dem Handel mit Blumen- und Gemüsesamen, historische und heute nur selten praktizierte gärtneri- unseren Besuchern durchführbar. Die leider (siehe S. 11). 2727 GGrr ßeße ooßßee aa Stecklingen und Kakteen sowie im Obst-, Gemüse- und sche Tätigkeiten. rr ) tt andschaftsbau noch vorhandenen Barrieren haben wir für Einkaufsführer Inhalt 040515 Druck.indd 4 Goldhelm Einkaufsführerverführt04.05.15 zum Inhalt14:17 Genuss: 040515 Druck.indd frische 5 handge- Erleben Sie mitten04.05.15 im 14:17 Herzen der Altstadt den guten ss Zierpflanzenbau. Namhafte Erfurter Gartenbaubetriebe Neben diesen beiden Unternehmen gibt es noch viele AA ulul rr aa e e cc

Garten- und l e e hehe e s s PP e

(Fachrichtung schöpfte Schokoladen, Pralinen, Trüffel, Kuchen und Geschmack! Probieren Sie im BORN® Senf-Ladenß ß frisch

ß Exklusive Stadtführungen für mobilitäts­ 2626 ß s s

Gärtner/in tragen den sympathischen Beinamen Garten- oder weitere Möglichkeiten für dich, deinen grünen Daumen Sie erläutert. a a a

Bitte beachten Sie: r r a a a

r r t

Pflanzenschutz/Schädlingsbekämpfung t g g 2525

t t

s s

Blumenstadt für Erfurt in die weite Welt hinaus. Unter- während deiner Ausbildung einzusetzen. Wunderschön selbst gemachtes Eis. Im Werkstattcafé kann man den gezapften Senf und unser vielseitiges Feinkost-Sortin n -

s s t

t ee

e e

s

eingeschränkte Gäste s k (biologisch und chemisch) k ßß LLanan

t t 2020

r r g Das lernst du in der Ausbildung: aa 23232222 2121 g

nehmen wie N. L. Chrestensen und Kakteen-Haage gestaltete Park- und Freizeitanlagen prägen das Gesicht t t rr gg

a a ee n tt n

Begrünung von Dächern und Fassaden Chocolatiers sogar bei der Arbeit zusehen oder abends ment! Zahlreiche Feinschmeckersenfe und exquisitee e u

- ss u

M M r

r

- Bau und Pflege von Anlagen, Gärten stehen dabei nicht nur für eine lange Tradition, sondern der Stadt und müssen selbstverständlich ebenfalls Wir organisieren für Sie gern Stadtführer, die M M nn 2424 BBrrüücckkee e

Erfurt – Ein Städtereiseziel für Alle Im Rahmen der Überprüfung der barriere­ e

ee i

tt i

und Friedhöfen Mitzubringen sind: bei Veranstaltungen wie Schokolade & Wein, Abend- Produkte wie Senf-Öl, Senf-Schnaps, Senfblüten-Honig tt

eg auch für eine fachkundige Ausbildung. regelmäßig gepflegt werden. Verantwortlich hierfür ist ee eg

speziell auf Ihre besonderen Wünsche eingehen. KK R - Realschulabschluss oder Abitur - Wir engagieren uns schon seit vielen Jahren freien Angebote haben wir sehr umfang­ R - Rekultivierungsarbeiten d d Als Gärtner der Fachrichtung Zierpflanzenbau lernst du die Stadtverwaltung Erfurt. Dinner oder Pralinenkreation neue Geschmacks- sowie Senf-Pralinen bezeugen die Vielfalt des Senf- - Bodenbearbeitung, -sanierung und -pflege - ausgeprägtes Interesse an den naturwissen san san bei der Firma Chrestensen unter anderem die speziellen Wenn du also ein Händchen für Pflanzen hast, die Natur im barrierefreien Tourismus und sind Grün­ reiche Daten gesammelt, welche nicht kompositionen entdecken. Genusses. Zudem erfahren Sie bei einem Besuch des r r - Be- und Entwässerungsmaßnahmen schaftlichen Schulfächern, e e

h h besonders an Biologie, Sinn für biologische Bereiche Saatgutproduktion und -vermehrung kennen liebst und dir die Arbeit im Freien Spaß macht, findest du Exklusive Stadtführungen für blinde DomplatzDomplatz c c - Befestigung von Wegen und Plätzen, s s reppen dungsmitglied der Arbeitsgemeinschaft in ihrer Gesamtheit in dieser Broschüre kleinen BORN® Senf-Museums Interessantes zur i i Bau von Mauern und t Prozesse und erfährst mehr darüber, wie die Produkte den Weg in in der Auswahl der Gartenbauberufe bestimmt das Werkstattcafé mit Schau-Manufaktur und Verkauf F F und sehbehinderte Gäste Thüringer Traditionsmarke. Eintritt frei! - Errichtung von Zäunen, Pergolen und - gute körperliche Belastbarkeit undreativität Verfassung die weite Welt finden. Bei Kakteen-Haage liegt der Richtige für dich. „Barrierefreie Reiseziele in Deutschland“. abge druckt werden können. ärmschutzanlagen handwerkliche Fähigkeiten und k · Kreuzgasse 5 Mo–So: 12–18 Uhr vegetativen l - atur, Interesse an Für unser Projekt „Stadtführungen für Weitere detailWirlierte organisieren Informationen für Sie gern und Stadtführer, die - Pflanzen und Pflege von Stauden, - Spaß an der Arbeit in der n Sträuchern, Blumen und Bäumen sowie Pflanzen gehörlose Erfurt­Besucher in Deutscher Maßangabenspeziell der Objekte auf Ihre finden besonderen Sie auf: Wünsche eingehen. Einen Krämerbrückentrüffel auf die Hand Die Lange Brücke ist eine der idyllischsten Einkaufs- Wenigemarkt 11 . 99084 Erfurt . Telefon: 0361/7403412 straßen der Innenstadt und bietet Besuchern eine reiche Gebärdensprache (DGS)” haben wir einen www.erfurt-tourismus.de Krämerbrücke 12–14 . 99084 Erfurt . Mo–Sa: 10–19 Uhr . So: 10–18 Uhr www.born-feinkost.de . Onlineshop Auswahl an Erfurter Fachgeschäften mit hochwertigem der Deutschen Tourismuspreise 2013 erhalten. Exklusive Stadtführungen für www.goldhelm-schokolade.de . Onlineshop . Veranstaltungen fast Januar–Februar: Mo–Fr: 11–18 Uhr . Sa: 11–16 Uhr Angebot. gehörlose und hörbehinderte Gäste täglich, zu buchen unter Telefon: 0361/6609851 oder auf der Webseite März–Dezember: Mo–Fr: 10–19 Uhr . Sa: 10–18 Uhr Kleine, außergewöhnliche Geschäfte und exklusive In zusammenarbeit mit dem Landesverband der 3 | Tel. +(0) 3 61 - 66 400 Modeboutiquen verleihen der Langen Brücke ihren EC, MasterCard, Visa EC Gehörlosen Thüringen e. V. organisieren wir für Charakter. Die Läden begeistern mit zum Teil selbst Sie gern Stadtführer, die die Deutsche Gebärden­ hergestellten, einzigartigen Produkten, individueller 2424 | | | 25 Ein Blick in die Region DOM UND ST. SEVERI _Behindertenführer Buch.indb 3 sprache (DGS) beherrschen, oder30.03.16 Gebärdensprach 08:47 ­ Beratung und einem hohen Maß an Fachkompetenz. GB. St. Mary's Cathedral and Church of St. Severus I F. Cathédrale Ste Marie et dolmetscher. Für Hörbehinderte empfehlen wir Wunderschön rekonstruierte Bürgerhäuser aus vier Jahr- Layout Ausbildung 051213.indd 24 05.12.13 16:16 Layout Ausbildung 051213.indd 25 Ausbildung am Erfurter Kreuz Wichtige Branchen 05.12.13 16:16 den Stadtrundgang mit dem iGuide (S.11). Eglise St Séveri I. Duomo e chiesa di S. Severo I NL. Mariendom en Severi-kerk Einkaufsführer Inhalt 040515 Druck.indd 44 Einkaufsführer04.05.15 Inhalt14:18 040515 Druck.indd 45 hunderten sorgen04.05.15 für 14:18 ein historisches Flair und beim Wenn du auf der Suche nach einem Ausbildungsplatz in Die wichtigsten am Erfurter Kreuz vertretenen Branchen malerischen Ausblick über die Ausläufer der Gera gerät Erfurt nicht direkt fündig geworden bist, lohnt sich auf sind der Maschinen- und Anlagenbau, die Logistik und E. Catedral y St. Severi schon mal der Eine oder Andere ins Träumen. jeden Fall ein Blick über die Stadtgrenzen hinaus. Vor den das Handwerk, aber auch Unternehmen aus dem Bereich Toren der Landeshauptstadt findest du ein Industrie- der innovativen Photovoltaiksparte und Dienstleistungs- Tipp: und Gewerbegebiet, das dir ebenfalls interessante Aus- unternehmen sind dort ansässig. Wir empfehlen Ihnen, bei unseren Führungen Besuchertipps: bildungsperspektiven eröffnet. Das Erfurter Kreuz ist das Hinter den genannten Branchenzweigen stehen erfolgrei- Naturkundemuseum (Große Arche 14), größte Industriegebiet Thüringens und Standort für che und namhafte Firmen. Zu den Unternehmen im festes Schuhwerk zu tragen. Predigerkirche (Ecke Paulstraße/Predigerstraße), Unternehmen unterschiedlichster Branchen. Von Hand- Maschinen- und Anlagenbau gehören beispielsweise das werksbetrieben über Logistikunternehmen bis hin zu Gelenkwellenwerk Stadtilm, das Gelenkwellen und Bau- Theater Waidspeicher (Domplatz 18) Hightech-Firmen ist am Erfurter Kreuz eine große und gruppen entwickelt und herstellt, der japanisch-deutsche vielfältige Bandbreite von Unternehmen vertreten. Turboladerproduzent IHI, der Automobilzulieferer Borg- Hinweis zu den Stadtführungen / Seinen Namen erhielt das Gebiet durch die beiden sich Warner oder das Unternehmen N3. kreuzenden Autobahnen A 4 und A 71, die dir eine gute Die N3 Engine Overhaul Services GmbH & Co. KG ist übri- Stadtrundfahrten für Gruppen (S.13 – 16): Anbindung an Erfurt ermöglichen. Dank einer Linienbus- gens der größte und modernste Triebwerks-Instandhal- Die mit diesem Symbol markierten Führungen verbindung vom Erfurter Hauptbahnhof zum Erfurter tungsbetrieb Europas und ein Joint Venture von Lufthan- sind in Gebärdensprache oder mit Gebärden­ Kreuz erreichst du auch ohne Führerschein einige Unter- sa Technik und Rolls-Royce. Das Unternehmen bildet dich Arbeitskreis Barrierefreies Erfurt nehmen am Standort. in einem außergewöhnlichen und spannenden Beruf aus sprachdolmetscher buchbar. WWW.THUERINGER-STAEDTE.DE 68 | Tel. +(0) 3 61 - 66 40 120 . www.erfurt-tourismus.de | 12

Layout Ausbildung 051213.indd 68 05.12.13 16:23 _Behindertenführer Buch.indb 12 30.03.16 08:47

Einkaufsführer Inhalt 040515 Druck.indd 22 Einkaufsführer04.05.15 Inhalt14:17 040515 Druck.indd 23 04.05.15 14:17

18 Tourismusmarketing Tourismusmarketing 19 Stand der ETMG auf der ITB Berlin Präsentation zur Destination Germany Roadshow USA Präsentation der Wege zu Luther auf der EPA in den USA Stand der ETMG auf der Ferien-Messe Wien

Messen und Workshops

Ziel aller Marketingaktivitäten der ETMG ist es, die ­Position der Thürin­ Partnern. Durch Kooperationen ist Erfurt auf bedeutenden nationalen ger Landeshauptstadt auf dem nationalen und internationalen Touris­ und internationalen Tourismus­messen und in verschiedensten Publi­ Harald Henning, Deutsche Zentrale für Tourismus e. V. (DZT), musmarkt zu stärken und auszu­bauen. Es gilt, Erfurt als attraktives kationen vertreten, die in den für die Stadt wesentlichen Zielmärkten Leiter der Auslandsvertretung für die Schweiz Städte- und Kulturreise­ziel mit unverwechselbarem Flair und empfeh­ erscheinen auf den für die Stadt wesentlichen Zielmärkten vertreten. Warum ist es für Erfurt wichtig, mit der DZT Schweiz so auf sein touristisches Angebot auf­ lenswerte Kongressdestination im Herzen Deutschlands zu präsen­ Im Ausland konzentrieren sich die Aktivitäten insbesondere auf die eng zusammen zu arbeiten? merksam zu machen. tieren. Hierfür nutzt die ETMG das gesamte Spektrum an Marketing­ USA, Schweiz, Österreich sowie den Ausbau der Kontakte in Groß­ Als Partner der DZT kann Erfurt von unserer Expertise in Mit welchen Sehenswürdigkeiten maßnahmen von der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit über Messe- britannien, Frankreich, Italien und den osteuropä­ischen Ländern. Der der Schweiz profitieren. Durch unsere langjährige Markt­ und Angeboten punktet Erfurt bei teilnahmen und thematische Präsenta­tionen auf Fach- und Publikums­ asiatische Markt, Skandinavien und die Niederlande werden durch präsenz verfügen wir über die wichtigen und hochwertigen den Schweizer Gästen? messen bis hin zu weiteren vielfältigen Verkaufsförderungsmaßnah­ ­Projekte mit den Kooperationspartnern abgedeckt. Kontakte im B2B- und B2C-Bereich. Mit konstanten und Sehr beliebt ist das Stadtzentrum men. Dies erfolgt oftmals in enger Zusammenarbeit mit touris­tischen tiefgehenden Marktanalysen erkennen wir zeitnah Markt-, mit seinem mittelalterlichen Kern und den historischen Nachfrage- und Buchungsveränderungen und pflegen Gebäuden, wie dem eindrucksvollen Dom und der Krämer­ ­einen persönlichen Kontakt mit den wichtigsten Medien. brücke. Viele Schweizer zeigen sich sehr interessiert an ge­ Messen 2015 Wir wissen, welche Marketing- und Media-Kooperations­ schichtlichen Themen. Hier hat Erfurt mit seiner jüdischen plattformen für das Reiseland Deutschland und unsere Geschichte und der Reformation rund um Martin Luther Ferien-Messe Wien 15.01. bis Österreich Führende österreichische Endverbrauchermesse ­individuellen Partner einen optimalen Return-on-Invest­ einiges vorzuweisen. 18.01.2015 mit Fachbesucheranteil ment bieten. Wir können Erfurt daher sehr gezielt geeig­ Warum reisen die Schweizer gern nach Erfurt? Fespo Zürich 28.01. bis Schweiz Bedeutendste Tourismusmesse der Schweiz für nete ­Marketing-Maßnahmen empfehlen und in markt­ Städtereisen nach Deutschland sind allgemein sehr ge­ 01.02.2015 Endverbraucher und Fachbesucher spezifische Kooperationsprojekte mit erhöhtem Mehrwert fragt. Und Erfurt überrascht sicher viele. Die schöne Alt­ einbinden. Durch diese Zusammenarbeit hat Erfurt in der stadt gefällt und hat einige Sehenswürdigkeiten zu bieten. Germany Travel Show (GTS) 10.02.2015 Großbritannien Fachveranstaltung der Deutschen Zentrale für Touris­ Schweiz die Möglichkeit, seine Position als attraktive Hinzu kommen besondere Veranstaltungen wie die Dom­ London mus (DZT) für Reiseveranstalter und Journalisten ­Städtedestination zu stärken und Gäste aus der Schweiz stufen-Festspiele oder der Weihnachtsmarkt. Internationale Tourismus-­ 04.03. bis Deutschland Weltgrößte internationale Fachbesucher- und Börse (ITB) Berlin 08.03.2015 Endverbrauchermesse der Tourismusbranche Ivonne Stampf, egapark Erfurt, Marketing und Vertrieb Deutschland-Workshop 25.03.2015 Schweiz Fachveranstaltung für schweizerische Reiseveran­ der SBB Bern stalter und -journalisten zum Reiseland Deutschland Warum präsentiert sich der egapark Erfurt auf touris­ ­vorstellen. Darüber hinaus fahren tischen Messen? wir regel­mäßig zur CMT nach EPA Convention Denver 08.04. bis USA Jahrestagung der US-amerikanischen Evangelical Seit fast 20 Jahren ist der egapark Erfurt deutschlandweit Stuttgart und zum RDA-Work­ 10.04.2015 Press Association (EPA) auf touristischen Messen präsent. Neben Publikumsmessen shop nach Köln. Germany Travel Mart 26.04. bis Deutschland Incoming-Fachveranstaltung für ausländische Reise­ nehmen wir regelmäßig an Fachmessen teil, um sowohl Welche Vorteile ergeben sich aus der (GTM) Erfurt/Weimar 28.04.2015 veranstalter und -journalisten ­Individualgäste als auch Fachleute der Reiseindustrie für das Zusammenarbeit für Ihr Haus? einmalige Ensemble des egapark zu begeistern und bereits Gerade für überregionale Gäste sind DZT-Workshops 17.06. bis Österreich DZT-Fachveranstaltung für Reiseveranstalter und jetzt auf die BUGA Erfurt 2021 aufmerksam zu machen. kompakte Angebote einer Destination wichtig. Daher ist es Linz/Innsbruck 18.06.2015 ­Reisejournalisten Auf welchen Messen war der egapark Erfurt 2015 gemein­ äußerst charmant, nicht nur den Besuch des egapark zu RDA Workshop Köln 21.07. bis Deutschland Deutschlands bedeutendste Fachmesse für Bus- und sam mit der ETMG? empfehlen, sondern gemein­sam mit den Kollegen der 23.07.2015 Gruppentouristik­ Wie auch schon in vielen Jahren zuvor konnten wir uns ETMG und weiteren Partnern alle touristischen Highlights ­zusammen mit der ETMG auf der ITB in Berlin und zum zu verknüpfen, was von den Vertretern der Reiseindustrie Destination Germany 28.09. bis USA und Kanada DZT-Roadshow in vier Städten der USA und Kanadas GTM in Erfurt/Weimar einem ausgewählten Publikum dankbar aufgenommen wird. Roadshow 01.10.2015

20 Tourismusmarketing Tourismusmarketing 21 Ö

r Sejerø Bugt e s u n d Samsø

Sjælland KØBEN- MALMÖ HAVN SVERIGE

Fanø ODENSE Bornholm

L Fyn t l i DANMARK l æ l e B

DANMARKRømø

B s æ d l n t a Smalandsfarvandet Møn l Als e

g N n Sylt a

o Ruttebüll Viborg L r

d Westerland

f

r i

e Aerø Falster s

i Niebüll Glücksburg

s A

N Lolland c

h Leck n Wittow

e o Flensburg Föhr g Nationalpark r Nationalpark Dranske Amrum d Tarp Sörup e Kappeln Jasmund Nordmarsch- Vorpommersche Königsstuhl f Bredstedt l 117 NORD- Langeneß r Boddenlandschaft Gröde- n i Schleswig- Jasmund Japsand Hooge Appelland e Hiddensee s F e Saßnitz Norderoog- l h m I Pellworm a Schleswig a r Ostseebad SEE n sand n n b Zingst Zingst Ostseebad s Nordstrand Fehmarn Burg e e Süderoogsand d l t Darß Bergen Binz l Husum Eckernförde Kieler Bucht n Wester- hever t Gettorf Heiligenhafen Mecklenburger e d Barth Putbus s t LaboeW Nationalpark e r Eid Rügen E i d Rendsburg Selenter Stralsund OSTSEE Tönning a Bucht Seeheilbad Schleswig-Holsteinisches e KIEL r See Lütjenburg Graal-Müritz Wattenmeer Raisdorf g Oldenburg Greifswalder St. Peter- r Ording i Bodden Wessel- Preetz e nBungsberg Ribnitz- buren 168 Ostseebad Damgarten D l Bordesholm Lubmin Karlshagen Deut sche Heide na Holsteinische Lensahn Kühlungsborn Pommersche Bucht i Ka Plön Grimmen Helgoland t e- h e Bad Malente Tribsees Zinnowitz ts Grömitz Zatoka Pomorska Tertius s Gr. Plöner Lübecker m Nortorf ROSTOCK O See Bad Büsum Meldorf - Neumünster Eutin Neustadt Greifswald Wolgast Usedom a d Doberan r Schweiz i. Holst. r Bucht o Recknitz s Hohenwestedt Tessin N Nationalpark Trischen c Timmendorfer Neu- Seebad h Ahrensbök Strand Seebad Ahlbeck Hamburgisches e Burg Poel bukow Loitz Gützkow

n Holstein Scharbeutz Bucht Wattenmeer Klütz Mecklenburg- Heringsdorf St.Michaelisdonn Travemünde Demmin Scharhörn Neuwerk Marne Laage Dargun Jarmen Peene Nationalpark Itzehoe Dassow Wismar Schwaan Niedersächsisches Wattenmeer Brunsbüttel Wilster Bad Segeberg Bad Schwartau Bad Grevesmühlen Kummerower Anklam Hoher Cuxhaven Neukloster Bützow See Stettiner Haff I n s e l n Knechtsand Bramstedt LÜBECK Zalew Szczecinski´ Kaltenkirchen Lübeck- Schönberg Warin Otterndorf Kehd El Warsin Spiekeroog Wangerooge in Barmstedt be- Teterow Malchin Ueckermünde Langeoog g Glückstadt Bargte- Bad Gr.Grönau Rehna arnow Reuterstadt h e Norderney Baltrum Minsener e W Güstrow s c n heide Oldesloe Stavenhagen e s i Langeoog Oog Norderstedt Brüel Eggesin r i Kanal Malchiner t f Juist Norderney Dornumersiel Mellum Elmshorn See Altentreptow Friedland O s Hemmoor Drochtersen Ratzeburg Mecklenburgisch Pinneberg Ahrensburg Gadebusch e Torgelow Borkum Memmert Uetersen Sternberg Norddeich Bederkesa Großhansdorf Krakow Neubrandenburg Borkum Lütjehörn Wittmund Wedel SCHWERIN Schweriner Pampow Wilhelms- A Mölln See Crivitz Goldberg Se l Kölpin- en SZCZECIN haven Oste Stade t p Jever e see Waren la Tollensesee Strasburg Pasewalk Ostfriesland BREMERHAVEN s Jork HAMBURG V orpommer n tt Greetsiel Penzlin e r Wittenburg e Kanal Bremervörde Plau Burg Stargard k Aurich Ems-Jade- Sande La nd Lübz c Parchim e Ameland Nordenham Geesthacht Elde- Malchow Terschelling W Büchen U Den Haag Wiesmoor Buxtehude K Müritz eser Neu- ana Plauer Müritz Zetel Hagenow l k Wulmstorf Lauenburg Boizen- See Röbel Nationalpark Emden burg Boek Delfzijl Ammerland Varel Gnarren- Neustadt- r Glewe Neustrelitz Brake burg Lübtheen Ludwigslust Prenzlau a Penkun Buchholz Feldberg Odra Jezioro GRONINGEN Tostedt Winsen Mirow Miedwie Osterholz- Jesteburg Grabow Wesenberg m Leer Scharmbeck Worps- Zeven Lüneburg Bleckede Mescherin Bunde Rastede Elsfleth wede E Lychen r Bad Zwischenahn Lüneburger Dahlenburg l Weener Berne Teufels- Scheeßel be Fürstenberg e Winschoten Lilienthal Nationalpark moor Dömitz k Lemwerder Bienenbüttel Pritzwalk Wittstock Havel Templin Unteres Odertal OLDENBURG Delmen- Schnever- Hitzacker Lenzen c NEDERLAND Ems Prignitz Rheinsberg Bad Perleberg Rhin Schwedt Papenburg horst Oyten Rotenburg dingen Bispingen Dannenberg Schnacken- U Wardenburg Kirchhatten (Wümme) Bevensen burg BREMEN 137 Gransee Esterwegen Friesoythe Heide Hoher Mechtin Gartow Joachims- Anger- Gander- Achim Wittenberge thal Dörpen kesee Zehdenick münde Garrel Großen- Verden Soltau Munster Uelzen Surwold kneten Lüchow Kyritz Neuruppin d Syke Arendsee Oderberg Wildeshausen Hässeringen Liebenwalde Havel-Kanal Sögel Werlte Oder- Dörverden Fallingbostel Hoher Berg Seehausen GORZÓW ´ n Visbek Bassum Aller E Bodenteich Branden- Lathen Walsrode Havelberg Notec Cloppen- Bergen 130 l O b Salzwedel Wandlitz Eberswalde WIELKOPOLSKI burg e Ha d Haren (Ems) Hermannsburg - a Fehrbellin Elbe Lastrup S Osterburg vel Bad Freien- e Oder RadParadiese e

i Oranienburg walde r Emmen t

Meppen e l Vechta b

Niedersachsen n Altmark Birkenwerder - H Wriezen a Lohne Barnstorf K Wittingen a Bernau r Wart

Winsen a v u Kostrzyn s Sulingen n e l Neu- Haselünne Quakenbrück a Bismark l a n Zepernick c

Hambühren l d Hardenberg Twist Stein- Nienburg Stendal hardenberg h Emlichheim feld Wesendorf Klötze

m Diepholz Celle Rathenow Nauen Strausberg Kietz Warschau Ems eser

Wagenfeld W Seelow

Neuenhaus Lingen Bersenbrück Dümmer Wathlingen Gardelegen Premnitz Falkensee E Stolzenau Neustadt am BERLIN (Ems) Fürstenau Damme Leine Tangermünde Have Müncheberg Freren Rübenberge Langen- Gifhorn l Dortmund- Meinersen Kagel Steinhuder hagen Weimar, Jena,Sachsen- Gera undBuch Altenburg – sind Havel Bramsche Meer Mi Brandenburg Nordhorn Mitte Rahden Burgdorf ttella Erkner ll Loccum n Havel- Kanal Werder an Oebisfelde d Raalte Emsbüren d EdemissenOk - Tangerhütte Frankfurt/ - Peters- Mittelland- Wunstorf an das StreckennetzK der DeutschenGenthin Bahn POLSKA Hopsten Meine a ADVERTENTIE er WOLFS- Fürsten- Oder al n Parey kan hagen kanal Lehrte - Almelo Bohmte HANNOVER a e POTSDAM Thüringen l Königs walde Bad Rheine BURG Ibbenbüren Elb Bentheim Stadt- angeschlossen. Auch Teilabschnitte desLehnin Rangsdorf Wuster- Minden Barsing- Laatzen Peine Haldensleben hausen Storkow Oder Ems- hagen BRAUNSCHWEIG Burg Müllrose ENSCHEDE OSNABRÜCK Bünde hausen Beelitz Zossen On Tour Gronau Springe Radweges könnenWolmirstedt somit unkompliziert Trebbin Eisenhütten- EmsdettenKanal Georgs- Bad Brück Beeskow Melle Löhne Helmstedt stadt APELDOORN marienhütte Rinteln Münder burg W Nesselberg HILDESHEIM Wolfen- Schöningen Od Ahaus Steinfurt Te Herford Bad 378 büttel abgefahren und kombiniertMöckern werden.Belzig Der ra Arnhem Greven u Halle Elze SALZGITTER Schöppen- MAGDEBURG Treuenbrietzen Luckenwalde to (Westf.) Salzuflen e ARNHEM Vreden- bu stedt r s Hameln Le Gommern F Stadt- Legden g Lemgo W RadfernwegWanzleben Thüringer Städtekette bietet Zwillbrock Ems e e i Bad r BIELEFELD e ne l Golssen er lohn se Salzdetfurth Schladen Oschersleben Jüterbog Guben Ned r r ä Telgte Buchenberg Schönebeck m MÜNSTER Bad b Boden- Alfeld Vienenburg Klein Marzehns Lübben Nottuln Lage zudem314 Schwanebeckdie direkte Anbindung an eine Viel- i Detmold Pyrmont werder Goslar Osterwieck Zerbst n ZIELONA GÓRA Coesfeld Warendorf W e Egeln Calbe g Gütersloh Bad Seesen Halberstadt Coswig S p r e Bocholt Münsterland al r Bad Wernige- Roßlau Lutherstadt Dahme Lübbenau e w Peitz Neiße d Steinhm. Gandersheim zahl von Fernradwanderwegen,Staßfurt auf denen a Borken Rheda- g H Harzburg rode Elbe Wittenberg l Emmerich Dülmen Ems Holzminden 240 Luckau d Wiedenbrück l National- Brocken Burg 1142 Blanken- Domburg COTTBUS Kleve Nordrhein- Ahlen a Clausthal- park weitere reizvolle touristische Regionen Thü- Jessen Vetschau Altenbeken Quedlin- Oranienbaum N Spree Dassel Einbeck Zellerfeld Harz burg DESSAU Rhein Raesfeld Höxter n a Nationalpark Bernburg Forst Kalkar Haltern Beckum Bad Driburg burg Köthen i Calau Cuijk Wesel Delbrück Gr. Northeim Hochharz Aschersleben Pretzsch e Lippe HAMM Bad d ringensThale und bekannte Sehenswürdigkeiten Herzberg d Drebkau Goch Datteln Werne Lippstadt Salzkotten PADERBORN Steinberg Gernrode Wolfen Gräfen- Karls- 491 Osterode Bad Braunlager hainichen Finsterwalde e Döbern Maas Xanten Lippe hafen Alsleben -Kirchhain r Jerischke Dorsten Marl Borchen Beverungen Uslar am Harz Harzgerode Zörbig Elster l Kevelaer Erwitte Lauterberg a u Lichtenau Hardegsen 360 Herzberg kennenGr. Auerberg gelerntAnhalt werden können. Doberlug- s i t z Bad RECKLINGHSN. 389 Ellrich z Großräschen Spremberg Muskau Rheinberg Kamen Werl Soest Lana- am Harz 579 Lutherstadt Bitterfeld Bad Kromlau EINDHOVEN forstberg Stolberg DübenMulde Senftenberg Geldern GELSENKIRCHEN Trendelburg Bad Poppenberg Eisleben Torgau Elbe Neustadt Unna Westfalen Warburg Sachsa 600 Delitzsch Bad Lieben- Elster- Lauch- Weiß- GÖTTINGEN Rottleberode werda werda hammer wasser Podrosche Straelen Duderstadt Nordhausen ESSEN Hofgeismar Hann. Sangerhausen HALLE Belgern Lauta Hoyerswerda MOERS OBERHSN. DORTMUND Möhne- Marsberg Rhoden Eilenburg Ruhland talsperre Warstein Münden Friedland Kelbra Bernsdorf Venlo BOCHUM WITTEN Menden Brilon Gröditz Ortrand Kempen DUISBURG Arnsberg Arolsen Calden Leinefelde Taucha Strehla Wittichenau Rothenburg Sonders- Artern Querfurt Wurzen Nettetal Olsberg Wolfhagen hausen Merseburg Oschatz r l Niesky HAGEN Iserlohn Sundern Witzenhsn. Heiligen- Dingelstädt Bad Großenhain e a u KREFELD Meschede LEIPZIG Collmberg b Königs- s Gevelsberg Bilstein stadt Kuhberg Frankenhausen Bad Riesa O Kamenz i t R Korbach 313 n eumann Willingen Viersen WUPPERTAL Homert 642 402 Mücheln Markranstädt Mügeln wartha z Roermond Schwelm u KASSEL Schlotheim Dürrenberg Naunhof Ottendorf 656 hr Plettenberg Kahler Helsa Bad Sooden- Lommatzsch Radeburg Neschwitz MÖNCHEN- NEUSS Mühlhausen Weißenfels Grimma Okrilla Bautzen Asten Hess. Allendorf E e REMSCHEID Winterberg Wanfried l Weixdorf Görlitz ß Lüden- r l i u e a n 841 be S GLADBACH Waldeck Lichtenau e a d Eschwege Thüringen Kölleda Bad Lausick Döbeln Pulsnitz p S Coswig Bischofs- r scheid Medebach Pegau N SOLINGEN Meißen e Grevenbroich DÜSSELDF. Fritzlar Dörnerberg ale werda Löbau r Heinsberg Traddelkopf Melsungen Leisnig e Sömmerda Sa e Schmallenberg 480 z i Naumburg Colditz Radeberg Neustadt t Berg sches Lennestadt 626 Waldkappel Bad i Erkelenz Dormagen Bad Borna Waldheim Radebeul in Sachsen Kottmarsdorf s L Bad Langensalza Herbsleben u Hückel- a Kirchhundem Wildungen Wabern Sontra Nationalpark a n Berleburg Apolda Nossen Ebersbach L hoven LEVERKUSEN d Olpe Fulda Rochlitz Sächsische Schweiz Goethes Gartenhaus im Ilmpark Weimar Sittard Hoher Frankenberg Rotenburg Abtsberg Erfurt Camburg Zeitz Altenburg Greifendorf DRESDEN 618 Hörschel Alter Berg 412 Weimar Bastei Bad Sebnitz Bergheim BERG. Gummers- Wald Battenberg Homberg a.d.Fulda 494 Jülich Erndtebrück Gilserberg Penig Mittweida Freital Schandau rge Zittau Alsdorf GLADB. bach Kreuztal Sackpfeife 521 Bebra Gotha Eisenberg Freiberg Pirna ebi Overath 674 Schwalmstadt Dammskopf GerstungenEisenach ng Waldbröl Freuden- Bad Schmölln Schmiede- Königstein tei Biedenkopf Ilm Kerpen KÖLN Siegen Laasphe Bad Berka Jena Walden- SachsenF ds MAASTRICHT R berg T Walters- r berg n h Troisdorf Neustadt burg e a Düren Gera Gößnitz i s h b e Mudersbach g Breidenbach Neukirchen hausen b LIBEREC Brühl i Siegburg e Bad ü Kranichfeld Stadt- e El n Wissen Ohrdruf r i e Esch- S Werra r roda Maik Schuck Foto LIEGE Erftstadt Hersfeld i CHEMNITZ g b Born- St. Augustin Vacha a AACHEN Wilnsdorf Marburg Niederaula n Gr. Inselbg. Kahla Glauchau er e weiler Kirchhain Arnstadt M L heim Bad g 916 Gr. Crimmitschau Zschopau u Eisenach Gotha Erfurt Weimar Jena Gera Altenburg Zülpich BONN Betzdorf e Stadtilm le lde Alsfeld Salzungen r Buchenberg aa Neustadt Weida Werdau Stollberg g Eus- Burbach Dillenburg hn S Seiffen Roetgen Königswinter Eiterfeld 812 Rudolstadt Swisttal Haiger La ZWICKAU Olbernhau kirchen Homberg Schlitz Hünfeld Schmalkalden Goethe-Schiller-DenkmalMarienberg r vor dem Bad Herborn Tann Ilmenau Zeulenroda Mechernich Rhein- Honnef l d Flensungen Greiz Reichenbach Lößnitz Annaberg- i w a za Saalfeld Buseck n Monschau Bad bach r Lauterbach Dadenberg ar Buchholz Remagen e Gießen w Saale Deutschenb nationaltheater Weimar Münstereifel t Rennerod 726 W ch Aue s Voge S Schleiden Sinzig e ls- Fulda Meiningen Suhl a Schleiz Schwarzen- e Bad Hahn Elbtal 773 Rodewisch e Neuenahr- Dierdorf Wetzlar b l Bleiloch- ld berg g L Blankenheim W Laubach er d u abe Kulturgeschichte ö M Ahrweiler g talsperre Falkenstein L Weilburg Taufstein Mellrich- Plauen z BELGIQUE Hohe Neuwied Montabaur Neuhof Schleusingen Saalburg uer ab Kempenich Butzbach W Schotten Gersfeld stadt V ka r e Acht Runkel Hungen Moorbad ic E Johann- Sankt Vith e o w Oberwiesenthal Adenau Andernach KOBLENZ Diez s t Eisfeld Lobenstein g Z georgenstadt t Hildburg- t l 747 Bad Ems u Hessen a n d l Lahnstein Limburg h Hillesheim n hausen Sonneberg Mayen Bad Bad Nauheim Schlüchtern Kreuzberg Hof Klingenthal e Lahn Usingen 926 Bad Wallenfels f Gunderath Nassau Camberg Bad Naila Adorf Prüm u e Steinau Neustadt Bad Königshofen Goethe-Schiller-monument, Weimar Kathedraal St. Marien en St. Severi, Erfurt i Treis- Holzhausen r Coburg Rehau Löf Homburg a Büdingen Bad im Grabfeld Mark- Karlovy Vary E Daun Karden St. Idstein R Gerol- Ulmen u Bad Orb Brückenau Rodachtal Kronach neukirchen Lünebach Boppard Goarshsn. a Karben Münnerstadt stein Mosel Taunus- Münchberg t InFOS Cochem Bad Kissingen Selb mit dem Rad erfahrenWaxweiler Beilstein St. Goar stein Maintal Gelnhausen

Foto: Erfurt Tourismus und Marketing und GmbH, Barbara ErfurtTourismus Foto: T Kaub r Kulmbach Bad FRANKFURT Hanau Hammelburg Ro Fichtel- Labe ter Zell Schwalbach Lichten- Ma Schnee- Cheb Rheinland- Zell OFFENBACH a Ebern Sehenswertesin Kastellaun Bacharach WIESBADEN Frammersbach Schweinfurt fels Gefrees berg Cultuurgeschiedenis van Thüringen Neu Isenburg op de fiets Hösbach Kröv s Gemünden/ Bad Berneck 1051 Wunsiedel PRAHA Bitburg Wittlich Kappel Rüdesheim Eltville Main Neu- Traben- In Thüringen gibt es jede Menge zu ent- Eisenach (Unesco Welterbe Wartburg,Wald- albenreuth MariánskéCharakter Lázné RADFERNWEG Trarbach Dreieich s Werneck Haßfurt Bernkastel-Kues Kirchberg Bingen MAINZ Rodgau Aschaffen- Lohr/ Hall- Markt- sassen Rüsselsheim Main k burg e Main Karlstadt stadt Drosendorf redwitz Ettelbrück Bollendorf Hetzerath c Messel Tirschen- De langeafstandsfietsroute Thüringer Städtekette verbindt zeven van de mooiste steden in Thüringen. Gestartet wird Tritten-in Eisenach, der Geburts- DARMSTADT decken. Eines der ganz großen High- Bachhaus, Lutherhaus)Weidenberg Hauptsächlich asphaltiert führt sie in Schweich ü Bad Kreuznach p d Bayreuth reuth Nieder-Olm O heim Markt- Gerolzhofen R Platte Der Radfernweg Thüringer Städtekette verbin- Dieburg B r Pfalz Riedstadt S h gebirge Bamberg 946 b Echternach Morbach heidenfeld l e Creußen stadt Johann Sebastian Bachs,Kirn weltbekannt lights istElsenfeld das Kirchenbauensemble Dom in Gotha (Schloss Friedenstein mit Kase- kurzen Abschnitten auch über unbe- De route voert door landelijke gebieden, maar ook door historische binnensteden. Als onderdeel van de s Wörrstadt - e M WÜRZBURG M Erbeskopf Dettelbach a Reinheim a Burg- a Erbendorf r LUX. 818 Bad Sobernheim O i in Pottenstein -

n n

Trier Pfungstadt Höchst - Höchberg ebrach D Forchheim THÜRINGER STÄDTEKETTE Idar-Oberstein ^ Konz Alzey w durch die Wartburg, die zum Unesco-Welt- St. Marien und St. Severi in Erfurt. o matten und Ekhof-Theater);Pegnitz Pressath festigte Wege und verläuft in teilweise D4-route sluit hij aan op het netwerk van de Duitse langeafstandsfietsroute en verbindt hij in het westen Kitzingen n det sieben der schönsten thüringischen Städte. u Birkenfeld d Wertheim Alsenz a Neustadt Plzen

Saarburg Sien Miltenberg r u Auerbach ö Kirchheim- e Höchstadt -

Hermeskeil Lauterecken Giebel- K i.d.Oberpfalz a.d.Waldnaab erbe zählt Hund auf der Martin Luther dasbolanden Welterbe. Mit der Stadtstadt Jena verbinden siche a Erfurt (Dom St. Marien, Krämerbrü- hügeligem Gelände.

Zerf Bostalsee Nohfelden Lorsch Bensheim n Erbach n de Wartburgstad Eisenach met de skaatstad Altenburg in het oosten.

Luxembourg Mosel Worms Tauber- Ochsen- Marktbreit a Weiden Lamperthm. Beer- bischofsheim g l ^ Wolfstein Dreisen BARB w furt Herzogen- Die Route führt sowohl durch landschaftlich felden Hardheim i cke, Augustinerkloster) neue TestamentNunkirchen übersetzte. In der ehemaEisenberg - MANN die na amenWalldürn von Goethe, Schiller, napoleon,498 aurach Erlangen b Wernberg- h CESKÁ Ramstein- Weinheim e l p Saar Mettlach Neustadt Heroldsberg Köblitz St.Wendel Miesenbach Kaisers- -HEIM l Sulzbach- f LUDWIGS- Viernhm. Boxberg t A ä ligen Residenzstadt Gotha mit ihrenlaute prachtrn - Zeiss undd BuchenAbbe. BesuchenWeikershm. sie das dienstLangenzenn- Fürth Weimar (Unesco-WelterbestättenRosenberg InfosREPUBLIKA THÜRINGENS KULTUR UND GESCHICHTE ER-FAHREN Alle Städte entlang der Strecke – Eisenach, Gotha, Erfurt, Weimar, Saar- Hirschhorn Eberbach Creglingen Lauf l Merzig Brücken HAFEN Bad S Bad Nabburg z reizvolle Gegenden als auch durch historische Thionville Bad Dürkhm. Windsheim e m De plaatsen Gotha, Erfurt, Weimar, Jena en Door de idyllische Mühlendalen van het Saale- Landstuhl Neckar- Adelsheim Mergent- r vollen Bauwerkenland wurde das deutsche Ver- älteste Planetarium der Welt. Durch die Goethe- und Schillerhaus, BauhausObe- r- AG Radfernweg Thüringer Städtekette Jena, Gera, Altenburg – bieten historische Innenstädte mit bekannten Neunkirchen Neustadt gemünd heim Feucht Altdorf Amberg viechtach Saarlouis NÜRNBERG Schwarzen- W ENTLANG DES RADFERNWEGES DURCH SIEBEN Gera, waar de fietstoeristen op hun 225 kilometer land kom je vervolgens in het Elsterdal, van a.d. Weinstr. Schwetzingen Schrozberg Homburg HEIDELBERG Ingelfingen feld a St.Ingbert NeckarMosbach Sehenswürdigkeiten und idyllischen Parkanlagen. Der Radwanderer sicherungswesen begründet. Eindrucksvoll Speyer idyllischen Mühlentäler desRothenburg Saalelandes Schwabach museum) Neunburg l c/o Erfurt Tourismus & Marketing Innenstädte. Pfälzer o. d. Tauber d e lange tocht langs komen, hebben op het gebied waaruit het nog een klein stukje is naar Gera, Völklingen Zweibrücken Wiesloch Ansbach Neumarkt Schwandorf vorm Wald Blaufelden Allersberg DER SCHÖNSTEN THÜRINGER STÄDTE kann sich auf die Spuren von Goethe, Schiller, Bach, Luther, Liszt oder SAARBRÜCKEN Annweiler Sinsheim Baden- Künzelsau Abenberg sind die barocke Schlossanlage Friedenstein Germers- gelangen sie in das Elstertal und nachA lBad JenaM (Zeiss-Planetarium, SchillersBurglengenfeld GmbH van kunst, cultuur en techniek veel te bieden. de geboortestad van de schilder Otto Dix. Het Rot am See tm ain METZ Pirmasens heim Neckarsulm üh - D Cham r e Östringen l Roth on Zelezná Ruda ll Landau au- Roding auch Gropius und Feininger begeben. e Dahn ein Schwaigern Öhringen Altmühl- Großer Het startpunt in Eisenach, de geboortestad van Huis Schulenberg van Henry van de Velde en s W ald Ubstadt Ilshofen Gartenhaus,Hilpolt- Goethe-Gedenkstätte) Benediktsplatz 1 und das original erhaltene Ekhof-Theater. Köstritz. Von hier sind es nur noch wenige K o see Brombach- N Arber Rh Feuchtwangen B a Parsberg M HEIL- see stein aab Regenstauf a 1456 Kandel Bruchsal Schwäbisch n y Viechtach w J.S. Bach, is bekend vanwege de Wartburg, die op de Geraer grotten, een begaanbaar onder- Bad Bergzabern Weingarten Crailsheim Gunzen- Pleinfeld a e Sarreguemines BRONN Hall l r Bodenmais ls Teil der D4-Route ist er an das Vorbei am Burgenensemble Drei Gleichen Bretten Pedaltritte bis nach Gera, in der derDinkelsbühl Maler hausen Gera (Otto-Dix-Haus, Historische is 99084 Erfurt Wüstenrot ch Patersdorf Zwiesel de UNESCO Werelderfgoedlijst staat en waar aards labyrint, zijn beslist een bezoek waard. Weißenburg Wörth Pfinztal Maulbronn Lauffen Gaildorf e er a Der Radfernweg „Thüringer Städtekette“ verbindet auf 225 km sieben Alle Städte sind an das Streckennetz der Deutschen Bahn und der Weißenburg h Beilngries deutschlandweite Radfernwege- erreichen sie Erfurt, die Landeshauptstadt Otto DixMarbach geborenBacknang wurde. SehenswertEllwangen ist in BayernHöhler) l [email protected] Martin Luther het Nieuwe Testament vertaalde. De ‘Städtekette’ loopt door tot aan Alten- Bietigheim- c h REGENSBURG KARLSRUHE Treuchtlingen s ü Regen der schönsten Thüringer Städte und führt durch die landschaftlich Regionalbahnen angeschlossen. Auch Teilabschnitte des Radweges i m Lusen l Bissingen k lt Alt e A mü 1370 In de vroegere residentiestad Gotha met tal- burg, het eindpunt van de route. In 1820 werd r Ettlingen Ludwigsburg Altenburg (Schloss,h Spielkartenmuse- www.thueringer-staedtekette.de netz angebunden und verbindet Thüringens. Der r mittelalterliche Stadt- Rastatt auch das Haus Schulenburg von Henry Riesvan n l Kelheim a FRANCE Kornwest- Abtsgmünd Bopfingen ä Donau Grafenau Nationalpark d reizvollen Gegenden Thüringens. Vor allem für kulturinteressierte Rad- können somit unkompliziert abgefahren und kombiniert werden. Der S Deggendorf Pforzheim Waiblingen Nördlingen r Eichstätt Straubing Gaggenau d heim Schorndf. Aalen F Abensberg Bayerischer Wald loze prachtige gebouwen ligt de basis van het hier het skaatspel uitgevonden – een reden om die Wartburgstadt Eisenach im kern gilt als das größte Flächendenkmal Bad de Velde oder die Geraer Höhler, ein begeh- Monheimum, Skatbrunnen Leonberg INGOLSTADT D Plattling W Freyung touristen hat der Radfernweg viel zu bieten. Als Teil der D4-Route ist Radfernweg bietet zudem die direkte Anbindung an eine Vielzahl von Liebenzell STUTTGART Schwäbisch Oberkochen Neuburg a Duitse verzekeringswezen. Heel indrukwekkend ondanks de vele bezienswaardigheden, de tijd Gmünd Neresheim a.d. Donau u u l NANCY l Sindel- Esslingen Vohburg a Mengkofen n Tittling d WestenA des Freistaates mit der Skatstadt Deutschlands. Hier befinden sich zahlreicheBaden-Baden bares unterirdisches Labyrinth. t Neu- Isar er in das deutschlandweite Fernradwegenetz integriert und verbindet Radwegen, auf denen weitere reizvolle touristische Regionen Thü- Calw fingen Heidenheim Donauwörth e r g Hauzenberg zijn het barokke kasteelcomplex Friedenstein en te nemen voor een spelletje. Forbach Ostfildern Göppingen u l l Rotten- fahrn Oster- Thürings kastelenlandschap Drei Gleichen Bühl 1054 na Rain a Landau a hofen STRASBOURG o H burg Altenburg im Osten. Sehenswürdigkeiten wie der Dom St. Ma- a Böblingen D WissenswertesReichertshofen Dingolfing u die Wartburgstadt Eisenach im Westen Thüringens mit der Spielkarten- ringens und bekannte Sehenswürdigkeiten entdeckt werden können. het in originele staat behouden Ekhof-Theater. Langs de fietsroute bevinden zich veel pen- Achern Ochsenkopf Kirchheim Giengen Mainburg Wegscheid Kehl Altensteig Herrenberg Nürtingen Geislingen Donaumoos Vilshofen Schroben- Voorbij het kastelenensemble ‘Drei Gleichen’ sions, waar je een stevige rijwielersmaaltijd tot rien, das Evangelische Augustinerkloster,Oberkirch Die „Städtekette” führt weiterb nach Alten- MeitingenLänge: 225Pfa kmffen- Arnstorf Passau stadt Altenburg im Osten. Nagold Metzingen A l Dillingen hausen hofen Schwarzes Meer w Tübingen Bad Urach Moos- Marklkofen Ortenburg Freudenstadt Langenau Landshut Schärding bereik je Erfurt, de hoofdstad van het bondsland je kunt nemen of kunt overnachten. Alle ste- Offenburg Rottenburg Dornstadt Bayer n burg Pfarr- Die Etappenziele auf der 225 Kilometer in dem Martin Luther als Mönch lebte,Gengenbach die burg, dem EndpunktLaichingen der Route. 1820 wur- Langweid Höhenunterschied: 150 bis 360 m Horb Reutlingen Aichach Zolling Vilsbiburg Gangkofen kirchen Ruhstorf Thüringen. Dankzij bijzondere bezienswaardig- den waar je onderweg langs komt hebben een Rhein Neckar Münsingen Günzburg Gersthofen Rott u z Mössingen Blaubeuren Markt a

M Neumarkt- n langen Tour heißen Gotha, Erfurt, Weimar, Krämerbrückeo und die Alte Synagoge mit de hierKornbühl das Skatspiel erfunden – ein Grund, Stadt- über dem Meer Freising Brandenkopf Hechingen ULM Indersdorf ils Eggenfelden LINZ o heden zoals de in Europa unieke Krämerbrug, de treinverbinding, waardoor het gemakkelijk is s Sulz Neu-Ulm V St.Veit e Lahr 932 886 Ichenhausen bergen D l Erbach Friedberg Taufkirchen l Neufahrn e Trochtel- Bad Füssing Weitere Informationen und buchbare Pauschalangebote finden Sie auf der Internetseite e-Kanal Dornhan n Haslach r fingen Ehingen Erding St. Marien Dom en de Oude Synagoge met de sommige trajecten te combineren of over te Jena und Gera und haben kunst-, kultur- dem Erfurter Schatz. Balingen sich956 trotz der vielen SehenswürdigkeitenWeißenhorn die Schwierigkeitsgrad: leicht bis mittel Simbach hô E AUGSBURG Dachau Neuötting R lz Vöhringen Oberschleißheim Dorfen Mühldorf Ettenheim Raichberg Munderkingen Erfurter schat, kijken de bezoekers hun ogen uit. slaan. Gammertingene Bobingen Fürsten- Markt Wald- www.thueringer-staedtekette.de estler h und technikinteressierten Radtouristen viel hein- Württemberg Zeit für eine Partie zu nehmen.Laupheim Krumbach Bahnanreise:feldbruck in alle sieben Städte R Endingen a c h Schwaben kraiburg Altötting Inn Rottweil s c Albstadt i Schwab- e Verder op de route ligt de klassiekenstad St. Georgen L Wald- Triberg b Riedlingen Gänsberg zu bieten. Historische Innenstädte, Parkan- Dann geht es weiter in die Klassikerstadtkirch ä Baben- münchen GünstigeGermering Angebote:MÜNCHEN Hopper-Ticket- Burg- 557 Spaichingen u hausen hausen Weimar, waar het woon- en tuinhuis van Goethe, 1240 w Sigmaringen a Ertingen 626 Biberach Kaufering Vaterstetten Wasser- BreisachKaiserstuhl Kandel Villingen- h on burg w D Bad Ochsen- Gauting lagen und zahlreiche Sehenswürdigkeiten Weimar, in der Sehenswürdigkeiten von cEntlang des Radfernwegeshausen laden zahlreiche Thüringen, Thüringen-Ticket,Ebersberg Schönes-Trostberg het Schillerhuis en het Bauhausmuseum staan info B Furtwangen -Schwenningen S Schussenried Mindelheim Landsberg Ottobrunn Contrex- FREIBURG Mengen Ammer- Starn- r Grün- ville Immendingen Bad Memmingen Bad see berg a Donau- Tuttlingen Meßkirch s See- op de UNESCO Werelderfgoedlijst. AG Radfernweg Thüringer Städtekette r I wald laden ein, die Glieder der Städtekette zu er- Weltrang wie zum Beispiel GoethesBad Krozingen Wohn-h eschingen Gaststätten Ostrachzur WStärkungaldsee und radfahrerWöris-- Wochenende-TicketHerrsching – FahrradmitnahmeBad bruck Foto André n André Foto Bad hofen Dießen Endorf Laufen e Titisee- Wurzach Wolfrats- Rosen- Met de volgende stad Jena zijn de namen c/o Erfurt Tourismus & Marketing GmbH Müll- Feldberg Neustadt Pfullendorf hausen i 1493 Engen für genannteTutzing Starn- AngeboteHolzkirchen beiheim vorhandeChiemsee- Frei- kunden und auf den Spuren deutscher Be- und Gartenhaus, das Schillerhausheim oder das freundliche BeherbergungsbetriebeKaufbeu zurren Prien lassing Belchen c Todtnau Blumberg Ludwigshafen Weilheim berger Bad Aibling Traun- van Goethe, Schiller, Napoleon en Zeiss ver- Benediktsplatz 1 · 99084 Erfurt 1414 s Weingarten Leutkirch Schongau Singen See Bad Miesbach stein rühmtheiten zu wandeln. Bauhausmuseum einen Zwischenstopp1165 g lohSt. Blasien- ÜbernachtungÜberlingen ein. Alle Städte entlang des ner KapazitätPenz- kostenfrei möglich Grassau Blauen Salem berg Tölz Gmund Raubling SALZBURG bonden. Hier kun je ’s werelds oudste nog func- [email protected] a Stühlingen Ravensburg Kempten Marktoberdorf Peißenberg Schliersee Inn Inzell S Zell u Radolfzell Meckenbeuren Wangen Isny Tegern- Ruhpolding Bad Reichenhall MULHOUSE Staffel- Benedikten- see Ebhardt Lutz Weise; GmbH; Andreas Weimar Nestler, und Marketing GmbH; Andre Erfurt Tourismus Foto‘s: tionerende planetarium bezoeken. www.thueringer-staedtekette.de Die Wartburg in Eisenach nen. Teile der Stadt gehören zum Unesco- Radfernweges – Eisenach, Gotha, DurachErfurt, see Murnau wand Leng- Waldshut Friedrichs- Tettnang 1801 Tegernsee A l p e n Lörrach Tiengen B od e A Walten- Forggen- gries 1961 Berchtes- Feiningertoren Mellingen Wehr hafen Ober- Kochel Oberaudorf Sonntags- Thur Konstanz Lindenberg l hafen see ammergau gaden l Pfronten e horn Weil n Oberstaufen g ä u c h Enns Rheinfelden es Kressbronn i s Walchen- Kufstein Königs- 42 | RadParadiese 1/2015 Immen- 1738 e r see see RadParadiese 1/2015 | 43 BASEL Lindau stadt Grünten Füssen a y 1 |15 B Garmisch- Isar Duitsland magazine 19 Hochgrat Sonthofen r Partenkirchen Achen- Mu 1834 h see SCHWEIZ Lec Mittenwald Oberstdorf 2224 2962 Doubs Nationalpark Nebelhorn Zugspitze Isar ÖSTERREICH ZÜRICH Z Berchtesgaden SUISSE i l Reuss 2059 l e Kanzel- Inn r Zürich- SVIZZERA Widderstein wand Krimml see 2553 Salzach Aare LIECHTEN- INNSBRUCK STEIN

Bieler See

Vierwald- stätter See

de Lac uchâtel Ne

Inn Thuner See I T ALIA Vorstellung der Stadt Erfurt als Mitglied der Werbegemeinschaft „Barrierefreie Reiseziele in Deutschland“ im Internet und auf dem GTM 2015 Vermarktung in der FachzeitschriftLAUSANNE „RadParadiese“, im Magazin der Süddeutschen Zeitung und im niederländischen Freizeitmagazin „Duitsland“

Werbegemeinschaften

Die Zusammenarbeit mit Partnern in Erfurt, im Freistaat Thüringen Die Geschäftsstelle der AG ist bei der ETMG angesiedelt. Mehrmals im AG „Radfernweg Thüringer Städtekette“ Vielfältige Anzeigen und Pressearbeit und auf Bundesebene ist für die ETMG von großer Bedeutung. Hier­ Jahr kommen die Mitgliedsregionen zum Erfahrungsaustausch und zur Der Fahrradtourismus ist eines der wichtigsten touristischen Nachfrage­ Klassische Anzeigen in Tageszeitungen, Publikumszeitschriften und durch eröffnen sich neue Chancen und Entwicklungspotenziale, ge­ Abstimmung der gemeinsamen Marketingaktivitäten zusammen. Eine segmente in Deutschland. Mehr als 22 Mio. touristische Radfahrer Fachzeitschriften sind nach wie vor ein unentbehrliches Marketingin­ meinsame Ressourcen können effizient genutzt werden. Eine beson­ enge Zusammenarbeit besteht mit der Deutschen Zentrale für Touris­ unternehmen einer Studie des Bundeswirtschaftsministeriums zufolge strument. Viele Radurlauber nutzen die Inserate und redaktionellen dere Bedeutung hat dabei die Arbeit in thematischen oder regionalen mus (DZT) und der Deutschen Bahn. jährlich gut 175 Mio. Tagestouren und 22 Mio. Touren mit Übernachtung. Berichterstat­tungen als wichtige Informationsquelle für ihre Reiseent­ Werbegemeinschaften, da die Präsenz über einen solchen Zusammen­ Auch in Erfurt ist ein deutlich gestiegenes radtouristisches Aufkommen scheidung. Advertorials in den Fahrradzeitschriften „aktivRadfahren“ schluss den (Marketing-)Auftritt der Stadt in attraktiver und nützlicher Die AG bewirbt ihre Mitglieder auf Spezialmessen, auf einer gemein­ zu beobachten. An der Erfurt Tourist Information am Benediktsplatz und „Duitsland Magazin“ sowie in dem Magazin der Süddeutschen Weise vervielfältigt. Beispiele für solche Kooperationen sind die samen Website, durch Presse- und Studienreisen und viele weitere kreuzen sich zudem zwei bedeutende Thüringer Radfernwege: der Rad­ Zeitung waren daher eine gute Möglichkeit, die Städte entlang des Rad­ ­Arbeitsgemeinschaften „Barrierefreie Reiseziele in Deutschland“ ­Aktivitäten. Erstmals war die AG 2015 auf dem Germany Travel Mart fernweg Thüringer Städtekette und der Gera-Radweg. Mit der Leitung der fernwegs mit redaktionellen Beiträgen einem breiten Publikum näher und „Radfernweg Thüringer Städtekette“. (GTM) vertreten. In einem Seminar sowie am Messestand der DZT Geschäftsstelle der AG „Radfernweg Thüringer Städtekette“ engagiert zu bringen. In einer sechsseitigen Reportage wurde der Radfernweg im ­wurden internationale Reiseveranstalter und Journalisten über den sich die ETMG seit mehr als 10 Jahren in diesem Bereich für eine fachge­ „Ärztlichen Journal“, eine Fachpublikation für niedergelassene Ärzte, AG „Barrierefreie Reiseziele in Deutschland“ ­barrierefreien Tourismus in Deutschland und die Mitgliedsregionen rechte Betreuung und Vermarktung, um den Aktiv- und Kulturtourismus vorgestellt. Außerdem wurde in Kooperation mit der Thüringer Tourismus 2008 schlossen sich deutsche Urlaubsregionen und Städte zur AG umfassend­ informiert. weiter auszubauen. Gesellschaft eine mehrtägige Pressereise für niederländische Journalisten ­„Barrierefreie Reiseziele in Deutschland“ zusammen, um gemeinsam < www.barrierefreie-reiseziele.de < www.thueringer-staedtekette.de organisiert und vor Ort mit dem Rad begleitet. Pionierarbeit bei der Entwicklung von barrierefreien Reiseangeboten zu leisten und Menschen mit Mobilitätseinschränkungen, mit Hör-, Messebesuche in den Niederlanden und in Düsseldorf Online-Buchung von radfahrerfreundlichen Unterkünften Seh- und Lernbehinderungen, Gehörlose und Blinde aber auch Neben Anzeigen sind auch Messebesuche ein fester Bestandteil der Auch am Radtourismus geht die Digitalisierung nicht spurlos vorüber. Familien und Senioren ein grenzenloses Reiseerlebnis zu ermög- ­Marketingaktivitäten. Bereits zum vierten Mal präsentierte sich die AG Daher hat sich die AG dazu entschieden, die Broschüre „Radfahrerfreund­ lichen. Zu den Mitgliedern gehörten 2015 neben den Städten Erfurt auf der „Fiets en Wandelbeurs“ in Amsterdam, der bedeutendsten Aktiv­ liche Gastgeber“ in der Printversion nicht mehr neu aufzulegen. Alle und ­Magdeburg auch die Regionen Eifel, Ostfriesland, Sächsische messe in den Niederlanden, zu der 2015 etwa 500 Aussteller und Spezial­ Informationen zum Radfernweg finden sich künftig auf der Internet- Schweiz sowie Fränkisches, Lausitzer und Ruppiner Seenland. veranstalter und mehr als 20.000 Besucher kamen. Gemeinsam mit seite, die um eine Buchungsfunktion für Unterkünfte entlang des Vertretern des Ilmtal-Radwegs konnten zahlreiche gezielte Anfragen zu Radfern­weges erweitert wurde. So können alle Radfreunde ihre Über­ Thüringen, aber auch direkt zum Radfernweg beantwortet werden. nachtungen direkt online buchen. Peter Krause, Geschäftsführer Tourismusverband Ruppiner Seenland e.V. Erstmalig hat sich die AG am gemeinschaftlichen Stand mit dem Saale­ Neue Broschüre in Kooperation www.geraradweg.de SCHmüCke/rennSteig und SCHneekopF 5 5 km 3 km 1 km 5 km 5 km iCHterSHauSen 5 6 km 2 km 3 km giSperSleBen und küHnHauSen 5 anGelRoda plaUe dosdoRf sieGelbach aRnstadt innenstadt GispeRsleben KühnhaUsen eRfURt „Die Arbeitsgemeinschaft ‚Barrierefreie Reiseziele in nationen Management Organi­ kultur: Der Schneekopf als die zweit- Mönchhofradweg auf der Messe „TourNatur“ inFamilie: Düsseldorf Das Heimatmuseum informiert mitpräsentiert, einer volkskundlichen Sammlung. zu der etwa mit der AG Gera-Radweg Familie: Kurz vor Gispersleben bietet höchste Erhebung Thüringens ist vom Ein Freibad bietet Erholung direkt am Radweg. sich eine Rast am großen Spielplatz gera Beginn des Gera-Radweges an der in der Geraaue oder ein Abstecher in Schmücke einen Abstecher wert (2 km). den Thüringer Zoopark Erfurt an. angelroda molSdorF innenStadt erFurt Deutschland‘ nimmt im Rahmen des Destinationsmarke­ sationen der Mitglieder. Sachliche Der gleichnamige Turm besitzt eine 40.000 Besucher aus Nordrhein5 -Westfalen und den Niederlanden5 kamen. An Seit vielen5 Jahren unterhält die AG route: Nach Kühnhausen verlassen Aussichtsplattform in 1000 m ü. NHN kultur: Das 1878/79 errichtete Eisenbahnviadukt überspannt imposant das kultur: Molsdorfs Kleinod ist das Schloss Molsdorf kultur: Die Landeshauptstadt wird Im Kilianipark Gispersleben wir das Stadtgebiet von Erfurt. und ist gleichzeitig ein Kletterturm. Geratal. Die Heimatstube Angelroda berichtet unter anderem von dessen Bau. Schloss mit Stilelementen des Barock geprägt durch einen der am besten er- radweg route: Ab „Mönchhof“, einem Waldgasthof mit Pension, wird neben der Haupt- und des Rokoko, dessen architektoni- haltenen mittelalterlichen Stadtkerne tings unserer Tourismusorganisation einen wichtigen Dis­kus­sionen, verbindliche Be­ den dreiFamilie: Messetagen Wer die kurze Wanderung fand begleitend die weltgrößte Caravanmesse statt. gute Beziehungen ezulxleB ender Arbeits­gruppe route nach Elgersburg und Geraberg auch eine Alternativroute mit etwas weniger scher und künstlerischer Reichtum sich Deutschlands und überragt von dem 5 Flussradeln vom Rennsteig bis zur Unstrut zu Fuß (ab der Schutzhütte zwischen papiermühle arnstadt und steilem Gefälle entlang des Jüchnitzgrundes angeboten. erst in seinem Innern enthüllt. Alle Kirchenbauensemble Dom St. Marien das eisenbahnviadukt angelroda Geraberg und Angelroda) nicht scheut, Räume sind mit verschwenderischer und St. Severikirche. Einmalig in Europa kultur: Die denkmalgeschützte Ofenanlage (Kalkmühle) zeugt von der Verarbei- Platz ein. Dem großen Ziel, einen repräsentativen Quer­ schlüsse und zählbare Ergebnisse wird mit der sagenumwobenen Fels- Pracht ausgestattet. Sehenswert sind ist die Krämerbrücke, mit 120 Metern tung des Gipses in der Region, der unter anderem als Material für Stuck-Fassaden elgerSBurg 5 landschaft der Kammerlöcher, die sich der dazugehörige Englische Park und die längste komplett bebaute und be- Gera-Radweg, in derund -Decken die verwendet Stadt wurde. Eine große Erfurt, Auswahl regionaler Erzeugnisse wird durch dauerhafte Witterungseinflüsse die Schlosskirche. wohnte Brückenstraße Europas. In der zum Thüringer Bauernmarkt alljährlich am 1. Mai und am 3. Oktober angeboten. der Fluss gera Schloss Elgersburg kultur: Das Schloss Elgersburg ist im weichen Muschelkalkgestein ge- alten Synagoge, die älteste bis zum Dach route: Zwischen Walschleben und Ringleben ist der Radweg auf der Deich- Mit Saale, Werra, Unstrut und Ilm ist die Gera einer der Hauptflüsse Thürin- Wahrzeichen des Geratals und bietet bildet haben, reich belohnt. Kammerlöcher route: Am Kreuz der Autobahnen 4 und 71 wird die Landeshauptstadt Erfurt erhaltene Synagoge Europas, werden krone sehr schmal, erlaubt jedoch weite Ausblicke bis zur Fahner Höhe, einem schnitt an barrierefreien touristischen Angeboten in in kol­legialer Atmosphäre – einfach gens. Auf einer Gesamtlänge von 67 km und mit einem Gefälle von 700 m durch- eine romantische Kulisse für zahl- mit ihren Ortsteilen erreicht. der Landkreis Sömmer­da und der Ilm- Zeugnisse mittelalterlicher jüdischer tradi tionellen Obstanbaugebiet. quert sie das Land von Südwest nach Nordost. Mit 14 m erreicht sie ihre größte reiche Veranstaltungen. Das private Kultur Erfurts, wie der Erfurter Schatz plaue 5 Breite in Erfurt. Ofenmuseum beherbergt eine kleine Dom St. Marien und St. Severikirche möBiSBurg und BiSCHleBen mit dem Hochzeitsring, präsentiert. Service: In der Maxim-Gorki-Straße 16 steht ein Fahrradhändler zur Verfügung. Im UNESCO-Biosphärenreservat Vessertal-Thüringer Wald entspringen die bei- sehenswerte Ausstellung. Die Aus- 5 Radweg bei Kleinbreitenbach kultur: Die Burgruine Ehrenburg auf unseren historischen Städten und ländlichen Regionen zu ­beispielhaft. den Quellbäche, die Zahme und die Wilde Gera. Erst im Vorland des Thüringer flugsgaststätte „Hohe Warte“ ober- kreisFamilie: In dergemeinsam Altstadt begegnen uns die Betreuung und Ver­ Plaues Hausberg ist weithin sichtb ar kultur: In Möbisburg lohnt der Besuch Waldes, in Plaue, fließen sie zur Gera zusammen. Erfurts Innenstadt durchfließt halb Elgersburgs ermöglicht mit dem viele bekannte KiKA-Figuren wie bei- walSCHleBen und ringleBen 5 Schmücke (Rstg) 916 m im Gegensatz zur Karstquelle „Plau- der über 200 Jahre alten Töpfermühle. 910 Anstiege gesamt: 180 m die Gera in mehreren Flussarmen, die sich noch im Stadtgebiet wieder verei- Carl-Eduard-Turm einen grandiosen spielsweise das Sandmännchen, Bernd Mönchhof 730 Gefälle gesamt: 974 m escher Spring“, einer der stärksten das Brot oder Käpt’n Blaubär und la- kultur: Die guten Böden begünstigten den Ackerbau in dieser Region schon von je- Elgersburg nen. Anschließend strömt die Gera durch eine breite Auenlandschaft und mün- Weitblick aus fast 800 m Höhe. Familie: Eine Abkühlung bietet das 550 Quellen Thüringens. Nicht alltäglich entwickeln und Menschen mit Behinderungen dafür zu Die Erfolgsstory der ArbeitsgemeinschaftGeraberg ist nichtdet bei Gebesee zuletzt in die Unstrut. Nur ein Erfurter Seitenarm sucht sich einen se- marktungden zum gemeinsamen Foto ein.des Im Radfernwegsher. Es gibt neben dem Getreideanbau übernehmen. auch diverse Sonderkulturen, wie Kartoffeln, Angelroda 370 Freibad Möbisburg direkt am Radweg. Plaue Arnstadt ist der Kunstwanderweg Kleinbreiten- Molsdorf Erfurt (City) paraten Weg über die Gramme in die Unstrut: die Schmale Gera. Familie: Die erste Kaltwasserheilanstalt Deutschlands wurde 1837 in Elgersburg Nordpark ist direkt am Gera-Radweg Spargel, Erdbeeren und Pfefferminze. Die 1495 erbaute Kirche St. Crucis in Walsch- 190 Walschleben Gebesee 75 km bach (2 km), für den alle 2 Jahre in ei- KiKA-Figur „Bernd das Brot“ | | | | | | | | | gegründet. Dieser Tradition folgend findet man 250 m oberhalb des Radweges am route: In Möbisburg trifft der Gera- das Erfurter Nordbad gelegen. leben ist eine in Bruchstein errichtete Saalkirche mit polygonal geschlossenem Chor. 8 km 16 km 24 km 32 km 40 km 48 km 56 km 64 km 72 km Ende der Steigerstraße ein Wassertretbecken mit Barfußpfad. nem internationalen Kunstsymposi- Radweg auf den Radfernweg ,,Thürin- begeistern, kommen wir auch durch die enge Marketing­ zurückzuführen auf das besondere­ Wirken unserer Ge­ der gera-radweg um weitere Werke geschaffen werden. ger Städtekette“. Beide führen auf ge- Service: FahrradunterstellmöglichkeitenZusammen und eine Servicewerkstatt befinden mit derFamilie: ETMG Das regelmäßig entstandim Juli auf der Gera stattfindende 2015 Internationale Boots- Verschiedene Unterkünfte sind unter www.geraradweg.de benannt. Bischleben meinsamer Route ins Zentrum Erfurts. sich im Radhaus am Hauptbahnhof. Abschließbare Radgepäck boxen gibt es im rennen, veranstaltet vom Dorfclub Ringleben, sorgt für viel Wasser-Gaudi. Die 75 km lange Radroute ist sowohl durch vielgestaltige Landschaft als auch geraBerg 5 Familie: Im Waldschwimmbad ist neben Baden auch Minigolf-Spielen möglich. Innenhof der Erfurt Tourist Information am Benediktsplatz. durch Kultur und Geschichte geprägt. Die ältesten Städte Thüringens, Arnstadt und Erfurt, haben durch die Lage an wichtigen Handelsstraßen und an der Gera kultur: Bekanntheit erlangte Gera- Braunsteinmühle HoCHHeim 5 route: Der Radweg verläuft entlang geBeSee 5 kooperation mit den acht weiteren Mitgliedern der Arbeits­ schäftsstelle in Erfurt.kontakt arnStadt 5 eine neue Broschüre mit einer großen schon in früher Zeit Menschen angezogen. Hier kann man auf den Spuren Mar- berg durch die Thermometerindustrie. des im 19. Jahrhundert zum Hochwas- Touristinformation Gehlberg Gemeindeverwaltung tin Luthers, Johann Sebastian Bachs und anderer Persönlichkeiten radeln. In dieser Tradition stehen das Deutsche Familie: lm Erfurter Kressepark kann serschutz angelegten ,,Flutgrabens“, ein- kultur: Sehenswert sind die gotische Schloss Gebesee Hauptstraße 41 . 98559 Gehlberg Amt Wachsenburg kultur: Die älteste Stadt Thüringens Fischtor in Arnstadt Der landschaftliche Reiz des Radweges liegt im Kontrast zwischen der bewal- Thermometermuseum oder der Klima- man sich sowohl über den seit 1769 gebettet in eine Parklandschaft mit Stadtkirche St. Laurentius, die roma- 036845 50500 . www.gehlberg.net Erfurter Straße 42 bietet zahlreiche Sehenswürdigkeiten, deten Bergkette des Thüringer Waldes und der Weite der Gera-Aue ab Arnstadt weg, ein 6,5 km langer Lehrpfad. Die fortgeführten Anbau von Brunnen- Jugendstilvillen und Brücken, bis zum nische Katharinenkirche und das aus gemeinschaft immer näher. Ein herzliches Dankeschön an unsere99334 Amt Wachsenburg Sprecherin Frau die u. a. das Schaffen des jungen Johann aufklappbaren Übersichtskarte, den High­ bis zur Unstrut. Das Vorland des Thüringer Waldes ist von charakteristischen Braunsteinmühle mit Café ist techn. kresse informieren als auch einkeh- Hauptbahnhof. Hier beginnt das Stadt- zwei Gebäudekomplexen bestehen- OT Ichtershausen Sebastian Bach betreffen. Sehenswert Tourismus-Agentur „Geratal“ Höhenzügen wie den Reinsbergen bei Plaue und zahlreichen Burgen und Burg- Denkmal des Manganerzbergbaus. ren. In unmittelbarer Nähe des Kresse- zentrum. Stadtauswärts führt der Rad- de Barockschloss, in dem man heute 03628 911-0 sind auch die Wasserschlossruine Nei- Burgstraße 3 . 98716 Elgersburg ruinen geprägt. Der Gera-Radweg verläuft größtenteils sehr flussnah. parks liegt das Dreienbrunnenbad, weg durch eine Kette von Parkanlagen. auch übernachten oder Erdbeerspe- www.amt-wachsenburg.de deck, das Schlossm useum mit der 03677 792220 . www.geratal.de Findet man an der Schmücke und entlang des ersten Wegstücks lediglich Aus- Familie: Erfrischung ist sowohl im Wassertretbecken neben der Braunsteinmühle ein Freibad mit Kneippbecken. Ober- zialitäten im Hofladen des Erdbeer- Die sehr kompetente Zusammenarbeit in der Arbeitsge­ Dr. Hildebrandt für ihr engagiertes öffentliches Auftreten als auch im beheizten Freibad mit großer Wasserrutsche möglich. Puppenstadt „Mon Plaisir“ und die his- lights der abzu­fahrendenhofs Gebesee erwerben kann.Städte und Erfurt Tourist Information flugslokale und Aussichtspunkte, so reihen sich bald kleine und größere Ort- halb des Geratals befinden sich der torische Innenstadt mit ihren Kirchen. Zitadelle Petersberg vor der Kleinen Synagoge Tourist-Information Arnstadt Bendiktsplatz 1 . 99084 Erfurt schaften, deren Reiz und Besonderheiten es zu entdecken gilt, aneinander. Die Service: Reparaturservice fürs Fahrrad bietet das Autohaus in der Ohrdrufer Straße. egapark mit dem Gartenbaum useum Markt 1 . 99310 Arnstadt 0361 66400 großen Städte Arnstadt und Erfurt bieten eine Fülle kultureller Angebote, die Familie: In Dosdorf direkt am Radweg lädt eine Schafskäserei mit Hofladen, Café und die Erfurter Messe. Dreienbrunnenbad meinschaft wird komplettiert durch den unbezahlbaren im Namen unserer Mitglieder03628 602049 . www.arnstadt.de undwww.erfurt-tourismus.de an Frau Krapfzu einem für längeren Aufenthalt die einladen. und Streichelzoo zum Zwischenstopp ein. Das Eisenbahnmuseum am ehemali- Dörfer sowie vielen weiteren hilfreichen gen Bahnbetriebswerk Arnstadt wird von einem Verein betrieben, der sich über in- teressierte Gäste freut (2,2 km zum Radweg). Die Möglichkeit zur Routenplanung sowie viele weitere Hinweise schmücKe/RennsteiG elGeRsbURG GeRabeRG ichteRshaUsen molsdoRf möbisbURG bischleben hochheim elxleben Walschleben RinGleben Gebesee finden Sie unter www.radroutenplaner.thueringen.de ? Service: In den beiden Fahrradgeschäften in der Längwitzer Straße 13 und in der Mehrwert an Know-how-Transfer zwischen den Desti­ stets hervorragende Organisation.“ Landkreis 12 km 2 km 4 km 4 km 3 km 1 km 3 km 6 km Tipps. Die Broschüre ist in2 km der Erfurt6 km 2 km Sömmerda Zimmerstraße 17 wird auch Aufbewahrung von Fahrrädern mit Gepäck angeboten. Tourist Information erhältlich.

22 Tourismusmarketing Tourismusmarketing 23 Amerikanische Reisebloggerin berichtet von der Krämberbrücke Chinesisches Filmteam zu Gast in Erfurt

Betreuung der Medien und der Reiseindustrie Tagungsakquise und -betreuung

Die ETMG organisierte auch im Jahr 2015 in Zusammenarbeit mit den touris­ menhang mit dem Thema „500 Jahre Reinheits­gebot“ für asiatische Als zentraler Ansprechpartner für Fragen rund um den Tagungsstandort wurde ­zudem ein ausführlicher Destinationsreport platziert, der auf tischen Partnern zahlreiche Presse- und Studienreisen. Im Laufe des Jahres ­Gäste durchgeführt. Aber auch bei allen­ anderen Multiplikatorreisen Erfurt bietet die ETMG neben der klassischen Beratungs- und Vermitt­ die facetten­reiche Struktur der Erfurter Tagungslocations eingeht. wurden ca. 250 Journalisten und Reiseveranstalter aus rund 20 Ländern wurde bereits auf die „Culinary Olympics 2016“ und die Bundesgarten­ lungstätigkeit ein umfangreiches Servicepaket für Veranstalter an: mit einem umfangreichen Erfurt-Aufenthaltsprogramm betreut.­ schau 2021 hingewiesen. > Information und Beratung zu Tagungsstätten, Hotels und Tagungs­ Folgende Kongresse, Tagungen und Incentives wurden 2015 kapazitäten durch die ETMG betreut (Auswahl): Ziel ist es, Erfurt über die Medien im In- und Ausland bekannt zu machen Weitere Multiplikatorreisen beschäftigten sich mit den Themen > Beratung und Recherche zu Veranstaltungsterminen und verfügbaren > Center-Klausurtagung Daimler AG (600 Teilnehmer) und die Aufnahme der Thüringer Landeshauptstadt in die Kataloge und ­mittelalterliche jüdische Geschichte, DomStufen-­Festspiele, Bach-­ Tagungsorten > Interkey Jahrestagung (250 Teilnehmer) Programme der nationalen und internationalen Reiseveranstalter zu Familie, 25 Jahre Mauerfall und Krämer­brücke. In einem Rundfunk-­ > Organisation von Rahmen- und Incentiveprogrammen > 7. Urogynäkologischer Kongress (300 Teilnehmer) befördern. Entsprechend der Lutherdekade lag ein Schwerpunkt auf den Beitrag des Hessischen Rundfunks wurde Erfurt anlässlich des Reforma­ > Hotelkontingentverwaltung über das elektronische Reservierungs­ > 21. Jahrestagung des Mittel- und Ostdeutschen Verbandes für Reisen im Zusammenhang­ mit Lutherangeboten u. a. für Gäste aus den tionstages als Lutherstadt ausführlich vorgestellt. Auch gab es in system ­Altertumsforschung (400 Teilnehmer) USA, Dänemark, Norwegen, Ungarn, Russland,­ den Niederlanden, Polen, diesem Jahr viele Blogger, die in den Netzwerken für Erfurt als interes­ > Organisation der kompletten Tagungsleistungen > XXI. IAHR – Weltkongress der Religionswissenschaftler Korea, Deutschland und Australien. sante Reisedestination schwärmten. (Tagen, Übernachten, Rahmen- und Begleitprogramme) (1.300 Teilnehmer) > Site-Inspections und professionelle Veranstaltungsplanung > 20. bundesweiter Umwelt- und Verkehrskongress (300 Teilnehmer) Außerdem stand wieder der Weihnachtsmarkt im Mittelpunkt zahlrei­ Ein großer Dank gilt auch 2015 den Erfurter Hotels und weiteren­ Part­ > 12. bundesweite Fledermausfachtagung, BAG 2015 cher Reisen. Hierfür interessierten sich insbesondere Multiplikatoren nern aus Tourismus und Kultur für ihre Unterstützung.­ Gemeinsam ge­ Im Jahr 2015 verzeichnete die ETMG einen weiteren Anstieg der Tagungs- (500 Teilnehmer) aus den Niederlanden, Norwegen, Österreich, der Schweiz, Kanada und lingt es Jahr für Jahr, die Fachleute für die Landeshauptstadt zu begeis­ und Kongressaktivitäten. Die nach Kundenwunsch individuell organi­ > Jahreshauptversammlung Verband Deutscher Blitzschutzfirmen e. V. den USA. Spezielle kulinarische­ Studienreisen wurden mit der Werbege­ tern, was sich in zahl­reichen Reisekatalogen, interessanten Presse- sierten Incentive-Veranstaltungen und Rahmenprogramme wurden (150 Teilnehmer) meinschaft „Historic Highlights of Germany“ insbesondere im Zusam­ artikeln und zunehmend in den sozialen Netzwerken widerspiegelt. ebenfalls stark nachgefragt. Dabei­ bewährte sich die ETMG als verläss­ > Erfurter Psychotherapiewoche (800 Teilnehmer) licher Partner gegenüber den Leistungsträgern im Erfurter Tagungs­ > 13. Tagung der Arbeitsgemeinschaft für Berufs- und Umwelt­ bereich. Auch die zurzeit noch im Bau befindliche neue Arena Erfurt dermatologie (300 Teilnehmer) wurde bereits für künftige Veranstaltungen vorgestellt. > Umweltamtsleiterkonferenz des Deutschen Städtetages

Datum: 03.03.2015 (40 Teilnehmer) Den ausgezeichneten Tagungsstandort Erfurt mit seinen kurzen Wegen, > Fachwartetagung der Kanuschiedsrichter (40 Teilnehmer)

Der Landbote Medienart: Print Themen-Nr.: 866.015    Das Wochenendmagazin für Reise und Freizeit       8401 Winterthur Medientyp: Tages- und Wochenpresse Abo-Nr.: 1078634 052/ 266 99 01 Auflage: 29'295 Seite: 13 Panorama der schnellen ICE-Anbindung und der künftigen Arena Erfurt bewarb > Pädagogische Fachtagung Pestalozzi-Fröbel-Verband www.landbote.ch Erscheinungsweise: 6x wöchentlich Fläche: 108'763 mm²

Gewinnen Sie eine Reise Rolls-Royce-Ruhesitz Nichts ist unmöglich Entdecken Sie Familie Vonier sammelt in Sommermode punktet mit Griechenland auf einer Vorarlberg Luxuskarossen Military und viel Safari einwöchigen Rundreise die ETMG u. a. auf dem Verbände-Infotag in Berlin. Hier trafen sich (100 Teilnehmer) Gelbfieber-Schutz überprüfen Brasilien: Urlauber sollten ihren Impfschutz gegen Gelb- fieber überprüfen. Im Februar sind innerhalb weniger Tage Treffen mit dem Mittelalter zwei Menschen an dem Virus erkrankt, berichtet das Cent- rum für Reisemedizin (CRM) Erfurt lädt zu Entdeckungen ein in Düsseldorf. Beide Fällen wurden aus Alto Paraiso im > Bundesstaat Goias gemeldet. 320 Vertreter verschiedener Verbände zu Workshops und Destinations­ ISCA – Internationale Tagung der Höhlenforscher (200 Teilnehmer) Eine Impfung gegen Gelbfie- ber empfiehlt das Auswärtige Amt aber auch für viele andere Gebiete, etwa für einen Be- such der berühmten Iguacu- Wasserfälle. Am besten infor- mieren sich Urlauber vor der Reise, welche Regionen sie be- suchen und ob dafür eine Imp- fung gegen Gelbfieber emp- fohlen wird. Auskunft geben Tropenärzte, Reisebüros und Reiseveranstalter. (dpa) präsentationen. In der Fachzeitschrift für das MICE-Business „mep“ Kunsthalle im hohen Norden Norwegen: Es ist wohl das nördlichste Kunstmuseum der Welt. In Longyearbyen auf Spitzbergen hat jetzt die Kunsthalle Svalbard geöffnet. Besucher sollen dort interna- tional renommierte Ausstel- lungen zu sehen bekommen, teilt Visit Norway mit. Den Anfang macht eine Schau mit Videokunst der US-Amerika- nerin Joan Jones. Die Kunst- halle ist in das bereits be- Die Krämerbrücke führt über einen Seitenarm der Gera und ist das Wahrzeichen der Stadt Erfurt. Nördlich der Alpen ist dieses Bauwerk einzigartig. Foto: TTG/Toma Babovic stehende Svalbard Museum integriert, das sich der Ge- Von Erhard Kurlemann Blaufärbung zu befördern, er- führerin die Philosophie. Zar Alexander I. und Napo- betshaus für alle.“  schichte der Inselgruppe wid- läutert die Stadtführerin das Handwerksmeister lassen sich leon zu Lebzeiten in der Stadt, Das ist sie heute noch, aber Reise met. Die Halle gehört aber zum nsere Fußgängerzo- Verfahren. „Das muss fürch- dort bei ihrer Arbeit über die und alle sogar über längere in anderer Form. Seit 2007 be- Nordnorwegischen Kunstmu- ne“ hat Geschichte terlich gestunken haben.“ Schulter schauen. Zeiträume. Und sie haben herbergt die Kirche in ihrem  seum in Tromsø. (dpa) geschrieben, er- Die Waidfärberin Rosanna Der Puppenschnitzer Mar- Spuren hinterlassen. „Luther nördlichen Teil ein Kolumba- zählt Sabine Hah- Minelli hat einen Laden auf tin Gobsch ist so jemand. Die bezeichnet Erfurt sogar als sei- rium für Christen und Nicht- Unel nicht ohne Stolz in der der Krämerbrücke. Sie erin- meisten der von ihm nach ne geistige Heimat“. christen – das erste in Mittel- Immer öfter Stimme. Und das gleich mehr- nert gleichsam leidenschaft- eigenen Ideen gefertigten Fi- Ein anderer hat in nur weni- deutschland. Die Erfurter  fach: In Erfurt gab es die erste lich an ein Stück Erfurter Ge- guren sind direkt nebenan im gen Stunden in Erfurt Ge- Künstlerin Evelyn Körber hat  Reise WLAN am Gate Einkaufsstraße der ehemali- schichte, die mit der Farbe Theatrum Mundi zu erleben. schichte geschrieben: „Willy 15 übermannshohe Stelen mit  gen DDR. Der Bekanntheits- Blau eng verbunden ist – heu- Dort drängen sich vor dem Brandt war im März 1970 in jeweils 42 Urnengrabstellen  grad des „Angers“ hat zudem te gibt es viele blaue Souve- Schaufenster meistens mit Be- der Stadt“. Renate Klein, Mit- entworfen.. „Trotz anfängli- geschichtliche Gründe. An nirs. Oder Samen, um die ginn der Dämmerung die Zu- cher Skepsis: Alle 630 Grab-  der Straße wurde über drei Pflanze im heimischen Garten schauer – wegen der Lichtef- stellen waren sehr schnell ver- aktuell Jahrhunderte ausschließlich selbst zu ernten. fekte. Nach Einwurf einer »Erfurt hat viel geben“, erzählt Sabíne Hah- mit Färberwaid gehandelt. Die Die „Krämerbrücke“ gilt als Münze bewegen sich etwa 20 zu bieten, aber es nel. Da die Kirche noch immer von Erfurt in sein Amt einge- Waidpflanzen werden bei das Wahrzeichen der thüringi- unterschiedlich große Figuren auch als Kirche genutzt wird, führt. Davor hatte sie die letz- noch geschlossener Blüte ge- schen Landeshauptstadt. Die in diesem mechanischen wird kaum ist der Zugang zum Kolumba- ten Male zum Gedenken an „Jedes Jahr im Oktober treffen sich die ehrenamtlichen Das Fazit des Veranstalters kurz zusammengefasst lautet: erntet und gepresst. Lässt man längste bebaute und bewohnte Theater. Dazu erledigt der wahrgenommen.« rium, das durch eine Glas- den zehnten Jahrestag des sie gut einen Tag liegen, ent- Brücke Europas macht heute Holzbildhauer noch „Auf- wand vom übrigen Kirchen- Amoklaufs im Gutenberg- Reiner Bosecker führt Erster Flughafen mit steht durch den Gärungspro- ihrem Namen mehr Ehre als tragsarbeiten“, wie er sagt. Sabine Hahnel raum abgetrennt ist, mittels Gymnasium im April 2012 so- als Luther durch Erfurt zess das „Blaue Gold“ – früher zu ihrer Gründung im 13. Jahr- Berühmte Söhne der Stadt? Chipkarte hochmodern gere- wie beim Besuch von Papst Wintermantel-Service mit Hilfe von Urin. „Der Brei hundert. Keramik, Porzellan, Da muss Sabine Hahnel lange arbeiterin aus dem Tourismus- gelt. Benedikt XVI. im September und Stotternheim wurde dann in die Stadt ge- Holzschnitzereien, Wein- nachdenken. Max Weber sagt Büro der Stadt kann sich gut BeimSpiel Bummel mit durch die 2011 in der Stadt außer der Im dicken Mantel in die Sonne bracht.“ händler, Feinkostgeschäfte -- sie dann. Der Soziologe ist erinnern, wie sie als Jugendli- Stadt istLuther: unweigerlich der Reihe geläutet. Im Mittelalter hatte Erfurt jedes der 32 Häuser ist eine 1920 gestorben und dürfte nur che versucht hat, an dem Tag St.-Marien-Dom eine Station, Der Dom ist in jedem Som- starten – damit ist ab sofort viele Brauereien, die zwei kleine Welt für sich. „An die- einem speziell interessierten einen Platz an der Strecke zu auchDen wegen großen der größten frei mer Teil der Kulisse für die Immer öfter: freies Surfen am Dinge miteinander vermisch- sem Ort sind die Händler Publikum bekannt sein. An- bekommen, die der damalige schwingenden Kirchenglocke Aufführungen bei den Dom- Schluss. Bis zum 8. April 2016 Gate. Foto: Fraport ten: Die Gäste kamen, um das nicht auf das schnelle Geld ders vielleicht Thomas Hüb- Bundeskanzler bei seinem Be- der Welt.Reformator Die „Gloriosa“ als wiegt stufen-Festspielen 2014 wur- Bier zu trinken. An einer an- aus, sondern basteln an ihrem ner. Der ist erst 1980 geboren such genommen hat. Auch rund zwölf Tonnen. Die größte de die Rockoper „Jedermann“ können Reisende vom Flughafen Luftverkehr: Immer mehr deren Stelle im Haus wurde eigenen kleinen Lebensent- und hat insbesondere durch über 25 Jahre nach der Wieder- frei schwingendePlaymobil-Figur mittelalter- von Wolfgang Böhmer darge- Flughäfen in Deutschland bie- dann der Urin genutzt, um die wurf“, beschreibt die Stadt- das Lied „Cello“ mit Udo Lin- vereinigung schwärmt die liche Kirchenglocke der Welt boten. Die Proben für den Frankfurt am Main ihre Jacken und Funktionäre des DKV-Ressorts Kanu-Slalom zu einer Erfurt ist ein idealer Tagungsort mit guten Arbeitsbedin­ ten Passagieren einen kosten- denberg viele Fans gewonnen Zeitzeugin von diesem Ereig- gibt’släutet nur ab zu 7,35 besonderen Euro. An- Sommer 2015 haben bereits losen WLAN-Zugang an – – unter seinem Künstlerna- nis. lässen. In normalen Jahren ist begonnen. „Der Freischütz“ Mäntel für 50 Cent pro Tag an der wenn auch häufig auf eine hal- men Clueso. „Das ist für unse- Im Mittelalter haben viele ihr Klang rund acht Mal im von Carl Maria von Weber hat be oder eine Stunde begrenzt. re Stadt ein großes Problem“, Händler die Allerheiligenkir- Jahr zu hören, zumeist an ho- am 9. Juli Premiere. Seit 1994 Gepäckaufbewahrung abgeben. Das berichtet die Zeitschrift erläutert die Stadtführerin. Er- che aufgesucht. Ursprünglich hen kirchlichen Feiertagen. gibt es das Open-Air-Festival. „Touristik aktuell“. Mittler- furt hat viel zu bieten – aber es eine Klosterkirche, wurde sie Im November 2014 war ein Sabine Hahnel hat sich dazu Insgesamt gibt es drei Abgabestel- weile gibt es demnach an 14 wird kaum außerhalb wahrge- keinem Heiligen gewidmet, ganz besonderer Anlass, die Gedanken gemacht: „Das ist Kurz vor Son- deutschen Flughäfen zumin- nommen.“ Dabei waren Mar- weil eben viele unterschiedli- Glocke außerplanmäßig er- eine tolle Gelegenheit zu len, aber nur eine (Terminal 1, dest für 30 Minuten lang einen tin Luther, Johann Wolfgang che Kaufleute in Erfurt Handel klingen zu lassen. Nach zwei einem Rendezvous in der Mit- nenuntergang Gratis-Internetzugang. Der von Goethe, Friedrich Schil- getrieben haben. „Die Aller- Jahren Vakanz wurde Ulrich te einer rund 1275 Jahre alten Ankunft B, Ebene 1) hat täglich Airport Karlsruhe/Baden-Ba- ler, Wilhelm von Humboldt, heiligenkirche war so das Ge- Neymeyr als neuer Bischof Stadt.“ mit Blick auf den soll bald noch hinzukom- rund um die Uhr geöffnet. das herbstliche men. Unter den zehn passa- Information ­Arbeitstagung. Im Jahr 2015 war wieder einmal Thüringen gungen und kurzen Wegen und mit der großartigen gierreichsten Flughäfen in Eisenach und Deutschland fehlen laut der Ahoi! Mit Hans Meiser Zeitschrift nur noch Tegel und Lage: Erfurt ist die Lan- die Wartburg Schönefeld in Berlin. (dpa) deshauptstadt des Frei- Auf der Krämerbrücke in Erfurt gibt staates Thüringen, liegt auf Kreuzfahrt an der Gera und ist es außergewöhnliche Geschäfte Hans Meiser (69) ist 2016 wieder Nationalpark knapp 400 Kilometer vom Münsterland entfernt. als Kreuzfahrtdirektor beim Bremer für Chicago Events: Bei den Domstu- fen-Festspielen werden in Reiseveranstalter Plantours USA: Die Metropole Chicago diesem Jahr „Der Frei- Schloss Wilhelmsburg in bekommt ihren ersten Natio- schütz“ und das unterwegs. Am 19. März beginnt Auf einen Blick -Redakteurin Dana Bethkenhagennalpark. Das Pullman Natio- „Dschungelbuch“ gezeigt. Schmalkalden: ein Juwel der nal Monument soll an die in- Infos und Tickets unter Renaissance-Schlösser seine nächste Reise: 48 Tage lang an der Reihe und wir entschieden uns für Erfurt als Unter­stützung der ETMG war unsere Ressorttagung ein hat es für Sie ausprobiert dustrielle Vergangenheit und www.domstufen.de an Meilensteile der Arbeiter- Das Krämerbrückenfest geht es über den Indischen und und Menschenrechtsbewe- findet jedes Jahr am drit- gung erinnern. Das erklärt die ten Wochenende im Juni Atlantischen Ozean. Er betreut die US-Nationalparkverwaltung. statt – in diesem Jahr also Der Aufstieg Das Monument befindet sich vom 19. bis 21. Juni. Gäste vor Ort, gestaltet die in Chicago’s South Side, dort Der Weihnachtsmarkt öff- zur Wartburg wo in den 1880ern der Ort net am 24. November sei- lohnt sich täglichen Radiosendungen, führt Pullman von der Pullman Pa- ne Pforten. lace Car Company gegründet Auskunft: Erfurt Tourist allein wegen über das Schiff und moderiert das wurde. In Zukunft soll ein Be- Information, Benedikts- sucherzentrum auf dem Ge- platz 1, 99084 Erfurt der Aussicht Unterhaltungsprogramm. lände unter anderem Ausstel- In einem Laden auf der Krämerbrücke schnitzt Martin 0361/66400 Das blaue Gold ist heute bei Touristen sehr gefragt. Sabine Hahnel erklärt die Bedeutung Jetzt neu! Wandernlungen zeigen. (dpa) Gobsch Puppen nach eigenen Entwürfen. www.erfurt-tourismus.de des Färberwaids für Erfurt. Fotos: Erhard Kurlemann ­Tagungsort. Eine Entscheidung, die wir nicht bereuten. voller Erfolg. Wir bedanken uns bei den freundlichen und

auf Luthers Spuren Blick vom Schlossberg auf die Dächer der Stadtkirche Schon im Vorfeld erhielten alle Teilnehmer durch die ETMG kompetenten Mitarbeitern der ETMG für ihre umfassende s gibt den Jakobsweg, den sagt Stadtführer Reiner Bosecker, Mein zweiter Tag in Thüringen be- trank. Am Lutherbrunnen kann man ich durch Wald und über Wiesen zu- St. Georg in Schmalkalden Franziskusweg – und nun der mich zum Augustinerkloster ginnt in Tambach-Dietharz, wo der heute noch von dem heilenden Was- nächst bis nach Möhra, wo Luthers El- auch den Lutherweg. 2017 begleitet. Einst lebte Luther hier als Lutherweg gleichzeitig auch Renn- ser kosten. Nächster Stopp: Schmal- tern lebten. Und dann folgt mein per- E jährt sich der Thesenan- Mönch, heute wird es teilweise als steig ist – einer der beliebtesten kalden. Hier wurde das Glaubensbe- sönlicher Höhepunkt der Reise: die schlag von Martin Luther (1483– Hotel genutzt. Ganz mittelalterlich Wanderwege Deutschlands. Die kenntnis der evangelisch-lutheri- Wanderung hinauf zur Wartburg. Die 1546) zum 500. Mal. Aus diesem gibt es bis heute weder TV noch In- Route führt mitten durch den Wald, schen Kirche veröffentlicht. Ein Be- Steigung verlangt einem viel Kondition Kurs Sonne: Ex-RTL-Moderator Hans Meiser (69) auf der „MS Hamburg“ Anlass haben Kirchen, Tourismus- Die heilenden Kräfte des wo absolute Stille herrscht. „Auf dem Schweißtreibender ab, doch belohnt wird man mit einem umfangreiches Informationsmaterial zu ihrem Tagungsort. Hilfe bei der Vorbereitung.“ verbände und Kommunen den ins- Lutherweg soll man zur Ruhe kom- wunderschönen Blick auf Eisenach. gesamt 1010 Kilometer langen Weg Thüringer Waldes men und zu sich selbst finden“, sagt Aufstieg zur Wartburg Und auch die Burgbesichtigung (9 Eu- Safari-Urlaub zum konzipiert, der den Lebensweg des ternet, dafür aber viel Ruhe (Zim- Jenny Marx von der Thüringer Tou- such lohnt sich aber allein schon we- ro) sollte man sich nicht entgehen las- Schnäppchenpreis Reformators quer durch Thüringen, mer ab 55 Euro pro Person). Aus rismus GmbH. Selbst Luther sam- gen der denkmalgeschützten Alt- sen, schließlich wurde hier Geschichte Der Reiseanbieter FTI bietet Bayern, Niedersachen und Baden- dem Mittelalter stammt auch die melte hier Kraft und wurde wieder stadt und des imposanten Renais- geschrieben: 1521 begann Luther, die eine achttägige Rundreise ren Si pa e Württemberg folgt. Er führt in Städ- Krämerbrücke, auf der sich traditi- gesund – seine Nierensteine gingen sanceschlosses Wilhelmsburg. Nur Bibel zu übersetzen und machte sie s B durch den Senegal ab a r r

e e

i

te, zu Kulturschätzen und durch die onsreiche Geschäfte aneinanderrei- ab, als er aus dem Dambachsdorn eine halbe Stunde entfernt liegt Bad dem ganzen Volk zugänglich. 665 Euro pro Person an. s H Einige machte dieses so neugierig, dass sie gleich ihre Ehe­ Natur. Ich bin ihn gegangen. hen – darunter ein Puppen- Liebenstein, wo man sich im Erschöpft und voller Eindrücke falle Es geht u. a. zu den Ressortleitung Kanu-Slalom im Meine Reise beginnt in Erfurt, ei- macher und ein Linkshänder- Kurhotel hervorragend von ich abends im Eisenacher Hof (Zim- Dakar-Dünen, in den Birgit Fehling, ner erstaunlich jungen, dynami- laden. Auch im Restaurant Gotha Erfurt langen Wanderungen erholen mer ab 69 Euro) ins Bett, um am Nationalpark Djoudj, durch schen Stadt. „Von den 200 000 Ein- Zumnorde (Weitergasse 26) kann (Esplanade 9, Zimmer nächsten Morgen das neu eröffnete Lu- die Mangroven und auf Safari. Wechmar Fotos: Bildagentur Huber (3), privat (3), LOOK-foto, dpa/Picture-Alliance, PR; Karte: Manuela Heins Fotos: Bildagentur Huber (3), privat LOOK-foto, dpa/Picture-Alliance, Eisenach wohnern sind 90 000 Studenten“, geht es traditionell zu. Hier 4 ab 69 Euro pro Person). therhaus (Lutherplatz 8) mit Inklusive sind die Übernachtungen, kommen vor allem regionale Waltershausen Die nächste Etappe beginnt neuer Energie zu erkunden. Vollpension und Eintrittsgelder. Speisen auf den Tisch: Erfur- Arnstadt für mich am Glasbachgrund, Das ehemalige Wohnhaus des Friedrichroda Eine Woche im „Royal Decameron partner mit anmeldeten. Deutschen Kanu-Verband (DKV) Medienbeobachtung ARGUS der Presse AG Argus Ref.: 57044725 THEMA: REISE ter Kressesuppe und Thürin- Möhra wo Luther zu seinem eigenen Reformators ist heute ein Muse- Baobab“ inklusive Flug und Beatrice Egli – ein ger Rostbratwurst. Selbst der Bad 71 Schutz auf die Wartburg ent- um. Hier wird mir eine Sache Medienanalyse Rüdigerstrasse 15, Postfach, 8027 Zürich Ausschnitt Seite: 1/4 Tambach- Das grüne L weist den Vollpension gibt es ab 875 Euro. Herbsttag in Stockholm Grauburgunder kommt aus Bad Liebenstein führt wurde. Und genau die sehr schnell klar: Erst auf Eine musikalische Reise Dietharz Plaue gesamten Lutherweg auf Buchung: Telefon 089/710451498 Informationsmanagement Tel. 044 388 82 00, Fax 044 388 82 01 der Region – er stammt vom Salzungen ist mein Tagesziel. Bei schöns- dem Lutherweg wird seine oder im Internet unter www.fti.de. SO 1.11. ZDF 11.00 Uhr Schmalkalden 1010 Kilometern aus Sprachdienstleistungen www.argus.ch Weingut Zahn Saale-Unstrut. tem Sonnenschein wandere Geschichte richtig lebendig. 18 auf einen Blick auf einen Blick 19

24 Tourismusmarketing Tourismusmarketing 25

210915 EF-Gutschein Pocket Akzeptanz Umschlag.indd 1

Informieren Sie sich zu den aktuellen Akzeptanzstellen auch unter: unter: auch Akzeptanzstellen aktuellen den zu sich Sie Informieren www.erfurt-gutschein.de

Filialen im Stadtgebiet im Filialen

Erfurter Bank e.G. e.G. Bank Erfurter >

€ € € € € € € € € € €

€ 1 Benediktsplatz am der: in erwerben Sie

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 können Erfurt-Gutschein Den Erfurt Tourist Information Information Tourist Erfurt >

Führende Unternehmen Apoth eken Beauty, Wellness Akzeptanzstellen & Gesundheit & Parfümerie . Wirtschaftsstandort Erfurt Profi-Shop TOLLiKIZ Thüringen Park, Erdgeschoss, Alte Mittelhäuser Straße 17, Branchen am Standort Branchen am Standort Bücher, Zeitschriften

99091 Erfurt & Schreibwaren 99091 Erfurt

Willkommen . Erfurter Hof Bereits Früchte getragen. Willy-Brandt-Platz 1, Fotografie Geschen fü jede Anlass. jede fü Geschen 99084 Erfurt

Führende Unternehmen im Fokus New York Wax House T. Kulhanek

PendlerbilanzLeben und Wohnen Leben und Wohnen Gesundheitsvilla am Benaryplatz Changeakademie by M. Stötzer

im Herzen Europas – Physiotherapie Clara-Zetkin-Straße 103, Anger 60, 99084 Erfurt

Am Benaryplatz 2–3, 99084 Erfurt 99099 Erfurt Qi Day Spa im Pullman-Hotel is das passend passend das is Efurt-Gutschei Auf gutem Boden gesät. De Theaterplatz 2 , 99084 Erfurt KNV LOGISTIK Mohren-Apotheke Cosmetic Live GmbH Informieren | Investieren | Profitieren . Buchhandlung Peterknecht Branchen am Standort _ Medienlogistik in Erfurt Schlösserstraße 9, 99084 Erfurt Anger 76, 99084 Erfurt Salon creHAARtiv Anger 28, 99084 Erfurt Über 20 % der Ware für den deutsch- . . Friseur und Fußpflege, Physio Plus Zentrum Fischmarkt 11, 99084 Erfurt Rebhan & Wölke GmbH Fotoatelier Schönstedt sprachigen Buchmarkt werden seit 2014 Michaelisstraße 13, Eugen-Richter-Straße 45, . Hermsdorfer Straße 4 (T.E.C.), Johannesstraße 3–5, 99084 Erfurt Schmidtstedter Straße 61, aus dem Logistikzentrum im Erfurter 99084 Erfurt 99085 Erfurt 99099 Erfurt 99084 Erfurt Genießen Norden mit modernster Logistik- und . Wilhelm-Busch-Straße 71, Etwa 14.000 Unternehmen, viele davon Bestimmte die Mikroelektronik bereits im Unternehmen nutzen diese deutschland- auf den Tisch der Konsumenten. Damit Kommissioniertechnik von mehr als Physiotherapie Torsten Ehlert . Schmidtstedter Straße 5, Fotografie & Design GbR kleine und mittlere, arbeiten mit mehr als 20. Jahrhundert das Wirtschaftsprofil, ent- weit einmalige Infrastruktur. Eine Branche gelingt am Wirtschaftsstandort Erfurt die Branchen-Netzwerke 99099 Erfurt 1.000 Mitarbeitern geliefert. Das eigene Der Erfurt-Gutschein Kranichfelder Straße 76, 99084 Erfurt Elektrogeräte, Hifi & Zubehör Am Alten Nordhäuser Bahnhof 10, 140.000 Beschäftigten hochspezialisiert wickelten sich hieraus zukunftsweisende mit langer Tradition ist der Maschinen- Balance zwischen aufstrebender, innova- in Erfurt und Thüringen: Salon Suite 406 Transportnetzwerk agiert branchenüber- 99097 Erfurt 99085 Erfurt in Erfurt. Sie sind regional gut vernetzt Technologien am Standort, unter anderem und Anlagenbau: Seit der Industrialisie- tiver Hightech-Industrienach und traditionell Herzenslust. • Logistik-Netz Thüringen e. V. Figurlounge my Taogarden • Michaelisstraße 44, 99084 Erfurt greifend auch für Fremdware und beliefert und behaupten sich in ihrem Segment in Form der Mikrotechnologie, Sensorik rung werden vor Ort Spezialmaschinen gewachsenem Gewerbe. www.logistik-netzwerk-thueringen.de In Erfurt trifft man sich in denn der Erfurt-Gutschein Praxis für Logopädie, Ergo- und Stilmoment 10 Feng Shui 24 täglich 7.000 Verkaufsstellen in 2.200 SIMONE P. Natürliche Kosmetik sehr erfolgreich auf dem nationalen und und IT. Insbesondere im Erfurter Südosten gefertigt, heute sind es vor allem Pressen, Lebensqualität und• SolarInput Wohlfühlgarantie e. V. einem Café, verabredet sich ist das ideale Geschenk zu Physiotherapie Elena Messer Clara-Zetkin-Straße 103, Thälmannstraße 5, 99085 Erfurt www.solarinput.de Orten. www.erfurt-gutschein.de internationalen Markt. Spezielle Schwer- sind zahlreiche Hochtechnologieunter- Pumpen und Generatoren. Tief verwurzelt Nicht zuletzt ist die Landeshauptstadt Färberwaidweg 2, 99097 Erfurt und Massage • FIZ Forschungs- und Industriezentrum Erfurt zum Einkaufsbummel, lässt jeder Gelegenheit. Alle 99099 Erfurt punktbranchen prägen die Erfurter nehmen beheimatet. sind außerdem der erwerbsmäßige Gar- das Verwaltungs-, Handels- und Dienst- Paulstraße 31, 99084 Erfurt € www.fiz-erfurt.de sich bei verschiedenen Akzeptanzstellen sind mit Rats-Apotheke Floatsensation Wirtschaft maßgeblich: Die Lagegunst im tenbau und die Nahrungsgüterindustrie. leistungszentrumDie Lebensqualität des Freistaates. der SoLandeshauptstadt ist • MNT Mikro-Nanotechnologie Wer einmal über die Thüringen Krämerbrücke, e. V. durch Hier kommen Genießer auf ihre Kosten. VILLA Nr. 1 – Frisör Diana Leibe Geschenke ZALANDO Wellness-Anwendungen einem „Wir sind dabei“-Auf- Schlösserstraße 39, 99084 Erfurt Peterstraße 5, 99084 Erfurt wiedervereinten Deutschland und Europa Der Kinderkanal von ARD und ZDF, kurz Schwerpunkte liegen dabei auf der Zucht es nicht verwunderlich,wirkt anziehend: dass dasMehr Land als 10.000 Personen www.mikronanotechnik.de das Andreasviertel und über die Lange Gleichzeitig pulsiert das Leben am Anger _ mitarbeiterstärkstes verwöhnen, erlebt unver- kleber gekennzeichnet. So Straße des Friedens 1, 99094 Erfurt & Dekoration bot in den letzten Jahren ideale Vorausset- KiKA, das Landesfunkhaus des Mitteldeut- und dem Handel von Blumen- und Gemü- Thüringen undwählen die Stadtverwaltungjährlich Erfurt als Erfurt, neuen Lebens-• StudioparkBrücke KinderMedienZentrum geschlendert ist, der spürt, dass die in vollen Zügen. Einst der Handelsplatz Jung Blütenkosmetik OPEN OHR music-art-design www.studiopark-kindermedienzentrum.de Unternehmen am Standort gessliche Konzertabende wird im Stadtbild deutlich Wellvita Day Spa zungen für zahlreiche Ansiedlungen von schen Rundfunks (MDR) und der Studio- sesamen, Stecklingen und Kakteen sowie gefolgt vonmittelpunkt der Stadtwerke und Erfurt schaffen Gruppe sich hier ihr Zu- Erfurter Altstadt ein Gesamtkunstwerk ist. für Waid, Wein und Wolle, ist er heute die Babybedarf & Kindermode . Drachengasse 1, 99084 Erfurt Kettenstraße 6, 99084 Erfurt • Thüringer Ernährungsnetzwerk TH-ERN e. V. Nach nur zehnmonatiger Bauphase ent- oder genießt den Abend in sichtbar, wo der Erfurt-Gut- Logistikunternehmen, sodass sich dieser park KinderMedienZentrum in direkter im Obst-, Gemüse- und Zierpflanzenbau. und dem Helios Klinikum, zu den größten Bahnhofstraße 25, 99084 Erfurt hause, in einer der top-sanierten Wohnun- www.th-ern.netDie Leidenschaft der Händler in ihren au- Hauptgeschäftsstraße von Erfurt und ein Betreuungsquote in Erfurter Kitas stand 2012 in Erfurt mit einer Lagerfläche einem der erstklassigen schein eingelöst werden . Vor der Lohweide 7 Wirtschaftszweig als einer der stärksten Nachbarschaft bilden den Kern der (Kinder-) Allerlei Leckereien, von Schokolade bis Arbeitgeberngen im in Stadtgebiet der Altstadt zählen. oder am Stadtrand, in ßergewöhnlichen Geschäften, die Gemüt- Paradies für einkaufsbegeisterte Men- WIM – Zentrum für alternative und • ITnetzwerk Thüringen von 120.000 m² der größte Schuh- und Restaurants. Der branchen- kann. Dieses Faltblatt gibt 99092 Erfurt/Marbach in Erfurt etabliert hat. Medien-Branche in Erfurt. Viele junge Nudeln, finden zudem von hier den Weg der Eigentumswohnung oder im modernen www.itnet-th.net lichkeit der Cafés, Bars und Restaurants, schen. Die Kreuzung aller Stadtbahnlinien Kleiderschrank Europas. Inzwischen küm- holistische Medizin Freizeit & Unterhalt ung übergreifende Erfurt-Gut- Ihnen eine Übersicht der Martinas Schönheitsstudio Stadthaus. das mediterrane Flair an einem Sommer- macht den Anger zu einem barrierefreien mern sich knapp 2.600 Beschäftigte um Kürschnergasse 9, 99084 Erfurt schein umfasst dieses Akzeptanzstellen, die Sie Schmidtstedter Ufer 17, abend, die beeindruckende Architektur: Treffpunkt für Alt und Jung. die Bestellungen aus dem In- undÖPNV Ausland. Wohlfühlräume mit Feng Shui 24 ERFURT Einsteigen und Ankommen breite Angebot und kann immer auch aktuell unter 99084 Erfurt bei etwa 160 teilnehmen- www.erfurt-gutschein.de Breite Straße 2, 99094 Erfurt Ballonidee Massage & Kosmetik Claudia Seitz Der Weg zum Arbeitsplatz ist in Erfurt den Einzelhändlern, finden. Paulstraße 23, Einzelhandelsrelevante BABY-LIFE Futterstraße 20, 99084 Erfurt nicht nur besonders kurz, sondern wird Dienstleistern, Gastrono- 99084 Erfurt Kaufkraft 2015 Wir wünschen Ihnen viel Juri-Gagarin-Ring 41, 99084 Erfurt häufig auch mit dem ÖPNV zurückgelegt – miebetrieben sowie Masson®Friseure Spaß beim Bummeln und . Blumen & Gärtnereien X-FAB wie viele andere Wege übrigens auch. Im Kultureinrichtungen finkid concept store Berliner Platz Genießen mit dem Drehorgelspieler „Mr. Evergreen“ _ weltweit agierendes Unter-Takt von 10, am Abend von 20 Minuten eingelöst werden. Damit Allerheiligenstraße 2, 99084 Erfurt Berliner Platz 3, 99091 Erfurt fahren die Straßenbahnen quer durch die Schlachthofstraße 69, 99085 Erfurt Kunstgewerbe 1.261.960 T€ nehmen mit Hauptsitz in Erfurt wird Freude schenken zu ! Kindergeschäft Fräulein Marie . Talent Studio Stadt. Die Erfurter steigen an 91 % der & Antiqu itäten Das Halbleiterunternehmen fertigt als einer unkomplizierten und Erfurt-Gutschein Predigerstraße 14, 99084 Erfurt Juri-Gagarin-Ring 119, egapark Erfurt Kaufkraft für Erfurt Haltestellen barrierefrei in die Stadtbahn Efurt-Gutschei gesamt sogenannte Foundry für analog-digital Gothaer Straße 38, 99094 Erfurt ein, die zudem besonders umweltfreund- bequemen Angelegenheit, 99084 Erfurt integrierte Schaltkreise Siliziumwafer im nestling – Fachgeschäft für lich ist: Die Straßenbahnen werden zu . Gerda Gabriel, Sängerin Kundenauftrag. Analoge Signale, wie Licht Baby- und Familienbedarf Kaufhaus Breuninger 100 % mit Ökostrom gespeist. Am Nonnenholz 29, 99096 Erfurt oder Temperatur, werden von den mixed- Am Willrodaer Forst 1, 99097 Erfurt Am Fischersand, 99084 Erfurt Blütenrausch Blumen mit Sti(e)l signal Chips für die digitale Verarbeitung . Moskauer Platz Kochfreude Erfurt Selbstverständlich sind alle Gewerbege- . Neuwerkstraße 28, aufbereitet. Die hochspezialisierten Pro- Moskauer Platz 15, 99091 Erfurt Moritzstraße 22, 99084 Erfurt biete mit Stadtbussen angebunden und, 6.098 € dukte von X-FAB kommen beispielsweise Bastel-, Künstl er- & 99084 Erfurt . Pilse Theater Erfurt Besucherservice Geschen besteht der Bedarf, wird für Unternehmen . Kaufkraft pro Kopf in der Medizintechnik, der Unterhaltungs- Handarbeitsbedarf Rudolstädter Straße 165, . Erfurter Blau eine eigene Haltestelle geschaffen. Pilse 1, 99084 Erfurt Benediktsplatz 1, 99084 Erfurt elektronik oder in der Automobilindustrie Das creative Hobby 99099 Erfurt/Dittelstedt 10 Krämerbrücke 2, 99084 Erfurt Fischmarkt . im Theater Erfurt, Eingang zum Einsatz. Parkhaus Anger 1, 99084 Erfurt . Scharnhorststraße Immergrün, der besondere Laden Martinsgasse, 99084 Erfurt Kunsthandlung Valdeig,

idee.Creativmarkt Scharnhorststraße 64, Weitergasse 20, 99084 Erfurt

ERFURT Theater im Palais Erfurt Alt-Erfurt-Kunst

Anger 81, 99084 Erfurt 99099 Erfurt | Reap the benefits the Reap | Invest Find out | | out Find Kettenstraße 10, 99084 Erfurt D=100 . Michaelisstraße 30, 99084 Erfurt

94,4 Klaus Hamel – Nähmaschinen Thüringen Park, EG und OG Ticket Shop in der La Ceiba-Arts

Einzelhandels- Lange Brücke 17, 99084 Erfurt Thüringen Park, 99091 Erfurt relevanter Kauf- Erfurt Tourist Information Lange Brücke 2, 99084 Erfurt to the heart of Europe of heart the to kraftindex 12 | . Benediktsplatz 1, 99084 Erfurt

. Geschen

.w 140915 Wirtschaft-Layout-BlackPfade.indd 12 14.09.15 11:55 220915 EF-Gutschein Pocket Akzeptanz Inhalt.indd 1 22.09.15 14:45 Welcome € 118,7 D=100 i ! 10 | Zentralitäts- | 11 r i kennziffer Einzelhandel 22.09.15 14:41 s e Erfurt as an investment location Anger i 140915 Wirtschaft-Layout-BlackPfade.indd 10 14.09.15 11:55 140915 Wirtschaft-Layout-BlackPfade.indd 11 14.09.15 11:55 nd dab 24 | | 25 AkzeptanzstellenGutscheinaufklber 10x10.indd 1

110915 Umschlag02.indd 1 14.09.15 11:44 140915 Wirtschaft-Layout-BlackPfade.indd 25 14.09.15 11:56 14.05.13 18:39 Gutschein.indd 1 14.05.13 16:53

Neue Broschüre beleuchtet den Wirtschaftsstandort Erfurt Faltbarer Pocketplaner mit Akzeptanzstellen des Erfurt-Gutscheins

Neue Broschüre zum Wirtschaftsstandort Erfurt-Gutschein Einkaufsbummel durch die Altstadt

Willkommen im Herzen Europas – Diese freundliche und selbstbewuss­ Zentral gelegen und gut vernetzt: Dank des ICE-Knotens und der Auto­ In den letzten Jahren haben sich Online-Shops zu den größten Konkur­ Der Erfurter Einkaufsführer wurde 2015 bereits zum sechsten Mal als te Begrüßung ziert das Titelblatt der neuen Wirtschaftsbroschüre, die bahnen ist Erfurt schnell und unkompliziert erreichbar. Darüber hinaus renten für den lokalen Einzelhandel entwickelt. Attraktive Innenstädte Broschüre neu aufgelegt. Aber nicht nur gedruckt, sondern auch mit seit September 2015 über die Standortvorteile der thüringischen Landes­ hat die Stadt auch in Sachen Lebensqualität viel zu bieten. So zeigt die leben allerdings von der Vielfalt lokaler­ Ladengeschäfte, Gastronomie­ dem Smartphone lassen sich die facettenreichen Einkaufsmöglichkeiten hauptstadt informiert. In deutscher und englischer Sprache finden sich Broschüre eine Kultur- und Bildungsstadt mit Wohlfühlgarantie, was betriebe und Dienstleistern. in der Altstadt gut erkunden. Auf der mobil-optimierten Website der hier die wichtigsten Argumente, um sich in der Stadt niederzulassen. sich in einer steigenden Geburtenzahl und einem positiven Wande­ ETMG finden sich nach Quartieren sortiert und um Lagekarten ergänzt rungssaldo widerspiegelt. Zukunftsprojekte wie die Bundesgarten­ Gerade die kleinen, inhabergeführten Läden, die mit einem besonderen mehr als 50 Geschäfte. Dass die Broschüre ein wichtiges Marketinginstrument ist und sich schau 2021 und die ICE-City sollen zudem mit neuen Grünanlagen, Angebot und fachlicher Beratung überzeugen, tragen in besonderem ­besonders für die Außendarstellung eignet, zeigte sich erstmals ­Gewerbeflächen und Wohnraum frischen Wind in die Stadt bringen. Maße zum einmaligen Flair der Erfurter­ Innenstadt bei – hier lässt es Ein ganz besonderer Vorteil auf der Website ist die Suchfunktion. bei der EXPO REAL 2015, der europaweit größten Fachmesse für sich nach Herzenslust bummeln und stöbern. Abgerundet wird ein erfolg­ Mit speziellen Schlagworten kann individuell z. B. nach Geschäften­ ­Standortentwicklung und Gewerbeimmobilien. In Gesprächen mit Erfurt wächst und entwickelt sich in nahezu allen Bereichen dynamisch reicher Einkaufstag durch das vielfältige gastronomische Angebot in für Kinderbedarf gesucht werden. Darüber hinaus finden alle, die zahl­reichen Investoren und Unternehmensvertretern half die druck­ weiter. Das ist die zentrale Aussage, die die Wirtschaftsbroschüre an­ den Straßencafés, Biergärten und Restaurants. neben dem Shoppingerlebnis auch an kulturellen Highlights der Stadt frische Publikation, die Vorzüge der prosperierenden Landeshaupt­ schaulich auf den Punkt bringt. Der Blick auf Erfurt lohnt sich für Inves­ interessiert sind, zusätzliche Besuchertipps und Sehens­wertes zu den stadt darzustellen. toren, Projektentwickler und Arbeitnehmer. Die gesamte Angebotsbreite spiegelt sich im Erfurt-Gutschein wieder. einzelnen Quartieren. Er ist ein Instrument, um die Erfurter Geschäfte,­ Gastronomiebetriebe­ < www.erfurt-einkaufen.de Im Fokus steht die gute wirtschaftliche Entwicklung der Stadt mit Am Entstehungsprozess und der Finanzierung der Broschüre war auch das und Dienstleister zu unter­stützen. Im Dezember konnte der 32.000ste ­einer Vielzahl an traditionellen und innovativen Unternehmen. So Amt für Wirtschaftsförderung beteiligt. Mit weiteren Fachleuten wurden Erfurt-­Gutschein verkauft werden. Jeder Gutschein hat einen Wert von ­beschäftigen die mehr als 14.000 überwiegend kleinen und mittel­ im Vorfeld Expertengespräche geführt. Die Wirtschaftsbroschüre ist 10,– Euro, sodass den teilnehmenden Unternehmen letztlich ein enormer ständischen Unternehmen der Stadt gut 140.000 Arbeitnehmer und als Download und in der Erfurt Tourist Information erhältlich. Umsatz zugutekommt.

Region sind dabei national­ wie international aktiv. Sömmerda < www.erfurt-marketing.de Der Gutschein bindet die Kaufkraft an Erfurt und stärkt damit weiter Erfurt-Gutschein am Riesenrad auf dem Oktoberfest 2015 einlösbar Grafiken aus der Wirtschaftsbroschüre die Erfurter Wirtschaft. Einkaufs­begeisterte aus Erfurt und Umgebung wissen den Erfurt-­Gutschein inzwischen als Geschenk zu jedem Anlass Einzelhandelsrelevante Größte Tagungen und zu schätzen. Zudem werden auch die Möglichkeiten, ihn einzulösen, Kaufkraft 2015 Kongresse in Erfurt ­immer vielfältiger. Stetig kommen neue Einzelhändler, Dienstleister 1.261.960 T€ und Gastronomiebetriebe als Projektpartner hinzu. Auch zu besonderen

Bernauer Kaufkraft für Erfurt Straße gesamt Anlässen kann der Gutschein eingelöst werden, beispielsweise 2015 ­erstmals am Bellevue Riesenrad auf dem Erfurter Oktoberfest.

Am 6.098 € Inzwischen beteiligen sich mehr als 160 Akzeptanzstellen. So wird der Tonberg Kaufkraft pro Kopf Erfurt-Gutschein noch attraktiver für private Kunden, aber auch für

Erweiterung FIZ ­Unternehmen, die den Gutschein als freiwillige soziale Aufwendung oder zu Weihnachten und an Geburtstagen an ihre Mitarbeiter verschen­ 94,4 D=100 Einzelhandels- ken. Letztlich profitieren alle Akzeptanzstellen davon, dass der Erfurt-­ relevanter Kauf- kraftindex Gutschein immer beliebter wird.

In der Erfurt Tourist Information am Benediktsplatz und in den Filialen 118,7 D=100 Zentralitäts- der Erfurter Bank eG im Stadtgebiet kann der Erfurt-Gutschein erworben

Erfurter kennziffer Kreuz Einzelhandel werden. < www.erfurt-gutschein.de

26 Stadtmarketing Stadtmarketing 27 Lust auf Eis? Öffentliches Eislaufen im Eissportzentrum Lange Erfurt 2015/2016 Nacht der Wissenschaften

start 06 |11| 2015 Saison 15 21. September 20 in Erfurt 18.00 – 01.00 Uhr wissenschaftsnacht.erfurt.de

Unter Beteiligung wissenschaftlicher Institute und innovativer Unternehmen.

Mit freundlicher Unterstützung der Sparkasse Mittelthüringen und der SWE. Infos & Öffnungszeiten: www.gunda-niemann-stirnemann-halle.de Besucher des Eissportzentrums können ihr Auto zum günstigen Festpreis von 2 Euro im Parkhaus „Am Stadion“ parken.

Imageplakate werben in Magdeburg für Erfurt Außenwerbung für die Stadt Erfurt Erfurt-Botschafter besichtigen die Arena Erfurt Stadtmarketing mit eigener Website und auf Facebook

Imagekampagne Koordination der Außenwerbung Initiative „Botschafter für Erfurt“ www.erfurt-marketing.de

Inzwischen ist es überall zu lesen: Erfurt­ ist eine Stadt, die wächst! Im Jahr 2015 koordinierte die ETMG als Dienstleistungsunter­nehmen für Fünf Jahre sind vergangen, seit die ETMG die Initiative „Botschafter­ Seit 2009 informiert die ETMG über alle Stadtmarketingthemen auf Die Landeshauptstadt ist ein potenter Entwicklungsstandort und bietet die Landeshauptstadt Erfurt erneut die ­Außenwerbung über die Ströer für Erfurt“ übernommen hat. Gestartet mit 65 Mitgliedern sind es ­einer eigenen Internetseite. Unter www.erfurt-marketing.de finden damit gerade vielen jungen Menschen,­ die hier ihren Lebensmittelpunkt Deutsche Städte Medien GmbH. Mit der Kooperation soll der Bekannt­ heute 113 Botschafter, die ehrenamtlich für Erfurt die Werbetrommel sich aktuelle Nachrichten und Presseinformationen sowie Hintergrund­ wählen, ideale Aussichten. Erfurt punktet mit der zentralen Lage in heitsgrad verschiedener Veranstaltungen und Themen bei allen rele­ rühren – und das weltweit. Der Radprofi Marcel Kittel, die Sängerin und berichte und Broschüren. Allen, die an Erfurt-Themen interessiert sind, Deutschland sowie einer hohen Lebens­qualität und wirkt damit für vanten Zielgruppen erhöht und eine gezielte Profilierung und Image­ Schauspielerin Yvonne Catterfeld, der Geschäftsführer der Goldhelm soll die Seite als erste Kontakt- und Informationsstelle dienen. ­Arbeitgeber und Arbeit­nehmer in gleicher Weise attraktiv. Nicht zuletzt prägung erreicht werden. Die ETMG übernimmt die Abstimmung der zu Schokoladen Manufaktur Alexander Kühn und der Unternehmer Frank deshalb kann Erfurt seit geraumer Zeit einen deutlichen Bevölkerungs­ ­bewerbenden Themen mit allen­ beteiligten Akteuren und betreut die Orschler stehen nicht nur stellvertretend für die zahlreichen Neuernen­ Besonders rege abgerufen werden die Seiten zum Erfurt-Gutschein. zuwachs verzeichnen. Vorbereitung einzelner Kampagnen bis hin zur Auftragserteilung durch nungen, die das kleine Jubiläum im Jahr 2015 prägten, sie repräsentieren ­Neben Neuigkeiten findet sich hier die aktuelle Liste der mehr als die Stadtverwaltung Erfurt. überdies die vielfältigen Netzwerke der Erfurt-Botschafter. 160 teilnehmenden Akzeptanzstellen. Beliebt sind die Seiten zur Initia­ Mit der Inbetriebnahme der neuen ICE-Hochgeschwindigkeitsstrecke in tive ­„Botschafter für Erfurt“, in der alle Botschafter vorgestellt werden. Richtung Berlin im Dezember 2015 haben sich die Reisezeiten nach Insgesamt wurden 2015 Werbemaßnahmen für 56 Veranstaltungen und Die ideale Gelegenheit, allen Mitgliedern der Initiative für ihr Engage­ In regelmäßigen Abständen berichten sie von ihren Lieblingsplätzen ­Erfurt deutlich verkürzt – für Geschäftsreisende,­ Pendler und Besucher. Themen realisiert. Plakate an Litfaßsäulen, City-­Light-Poster an Straßen­ ment zu danken, bot das dritte Treffen der Erfurt-­Botschafter am in der Stadt und geben den einen oder anderen Geheimtipp weiter. Dies war der ­Anlass, die erfolgreiche Imagekampagne mit dem sympa­ bahnhaltestellen, Brückenbanner sowie Titelanzeigen auf DB-Reise­ 5. November 2015, das ganz im Zeichen des Sport- und Tagungsstand­ thischen Herzmotiv in den Städten Frankfurt, Dresden, Magdeburg, planern in ausgewählten ICEs der Deutschen Bahn bewarben beispiels­ ortes Erfurt stand. Rund 60 Mitglieder nahmen die Gelegenheit wahr, Auch die Imagekampagne „Erfurt wächst“ ist hier zu Hause. Während ­Erlangen, Hannover und Darmstadt noch einmal zu wiederholen. weise folgende Veranstaltungen: einen Blick hinter die Kulissen der Gunda-Niemann-Stirnemann-Eis­ deutschlandweit die Plakate mit dem roten Herz werben, finden Interes­ > Lange Nacht der Museen schnelllaufhalle und der Leichtathletikhalle zu werfen und mehr über sierte auf der Webseite detaillierte Informationen und Hintergrund­ Verknüpft mit den Informationen zur guten Entwicklung warb im Früh­ > Ausstellung „Unter vollen Segeln“ (Naturkundemuseum) die Tradition der Landeshauptstadt im Spitzensport­ zu erfahren. Einen berichte zur Kampagne. jahr 2015 der Slogan „Erfurt – Im Herzen Europas. Eine der schönsten > Fête de la Musique weiteren Höhepunkt bildete die Erkundung des Steigerwaldstadions Städte, zentral gelegen, wächst und entwickelt sich weiter zur attrak­ > Danetzare unter dem ­Motto „Raum für sportliche Höchstleistungen sowie Tagun­ tiven Mitte Deutschlands“. Neben 1.300 City-Light-­Postern, also großen > Jazzmeile gen, Messen und Kulturveranstaltungen: die neue Multifunktionsarena“. Erfurt-Fans auf Facebook beleuchteten Plakaten z. B. an Haltestellen, wurde das Motiv auch in An­ > Stadtradeln Den Abschluss des Treffens bildete ein Empfang im Victor’s Residenz zeigen auf den Titelseiten der DB-Reiseplaner in ausgewählten Zügen im > Erfurter Oktoberfest Hotel Erfurt. Facebook ist das bedeutendste soziale Netzwerk und gilt mit mehr als ICE-Streckennetz der Deutschen Bahn verwendet. Die Kampagne erzielte > Ausstellung „Full House“ (Schloss Molsdorf) 1,5 Milliarden Nutzern als das größte Land der Welt. Die einfache und insgesamt eine gute Wirkung und wurde durchweg positiv­ aufgenommen. > Silvesterlauf Gerne gelesen wurde auch in 2015 die Rubrik „Erfurt erleben – Die Erfurt-­ unmittelbare Interaktion macht es zu einem idealen Stadtmarketing­ < www.erfurt-wächst.de Botschafter stellen ihre Stadt vor“ auf www.erfurt-marketing.de. Jeden instrument. Seit November 2013 ist die ETMG mit einer eigenen Seite Monat berichtet ein Mitglied der Initiative, welches seine Lieblings­ vertreten und wirbt unter dem Motto „Erfurt erlebbar für alle“ für die plätze in der Landeshauptstadt sind, welche kulturellen Einrichtungen thüringische Landeshauptstadt. man besuchen sollte und noch viel mehr.

. Eine Ausstellung des . .. < www.erfurt-marketing.de/erfurt-botschafter Pro Woche werden drei bis vier Beiträge mit aktuellen Neuigkeiten, Centrum Ju d aic u m, ergänzt durch . . .. . Beispiele aus Thüringen ­Veranstaltungstipps, Stadtimpressionen und besonderen Höhepunkten 9. Mai– Köln 2 9. November , gepostet. Erfolgreiche Meldungen mit Geschichten, die ans Herz gehen, 2015 Di–So 10 –18 Uhr erreichten zuletzt bis zu 85.000 Personen. Der Umzug des Sandmänn­ 2011 Konstantin Pichler-ter Horst · Kastner Pichler Architekten Pichler Kastner · Horst Pichler-ter 2011 Konstantin

Schirmherrin ©

Dr. Birgit Klaubert Foto Thüringer Ministerin für Jugend, Bildung und Sport chens oder die vom ETMG-Redaktionsteam erstellte, interaktive Rodel­ pfer karte fanden gar ihren Weg in die Zeitungen. deutschen m

Projekt1:Layout 1 06.04.13 11:39 Seite 1

Erinnerungsort . m .Juden i Fußball

Förderer und Partner in Kooperation mit

Kicker Kä Legenden Mit fast 7.000 Fans gehört die Facebook-Seite zum festen Bestandteil

Erinnerungsort .. im Marketingmix der ETMG. Sie richtet sich an alle, die sich mit Erfurt Topf & Söhne — Die Ofenbauer von Auschwitz verbunden fühlen, Unterhaltsames zur Stadt lesen und sich mit Kom­ Ein Geschichtsmuseum der Landeshauptstadt Erfurt Sorbenweg 7 • Eintritt frei www.topfundsoehne.de • Spenden sind willkomme n.

Fußball-A1.indd 1 09.03.15 15:23 mentaren aktiv beteiligen wollen.

28 Stadtmarketing Stadtmarketing 29 Seite 14 30. Oktober 2015 A m t s b l a t t d e r L a n d e s h a u p t s t a d t E r f u r t Nichtamtlicher Teil Seite 14 30. Dezember 2015 A m t s b l a t t d e r L a n d e s h a u p t s t a d t E r f u r t Nichtamtlicher Teil

EhrEnAMT In ErFurT: Jahresprogramm 2016 der Engagement für unsere Stadt Die Stadt spielend kennenlernen Erfurt ist nach wie vor Ohne Ehrenamt würde das Leben in unserer Stadt nicht Neues Memory in der Erfurt Tourist Information erhältlich Volkshochschule liegt vor funktionieren. Viele Erfurter engagieren sich bereits in ein beliebter Tagungsstandort ihrer Freizeit für andere. Sie tun etwas Gutes, bewegen Das Sortiment der Erfurt Tourist Information wird recht- „Dies erweitert unser Angebot nicht nur für deutsch- viel, lernen Menschen kennen und haben eine Aufgabe, zeitig vor Weihnachten um ein neues Produkt der Erfurt sprachige Gäste. Wir reagieren damit auch auf die Nach- Mit den attraktiven Tagungsstätten und der ausgezeich- Erfurter eingeladen, die ausgezeichneten Menüs zu ver- die sie erfüllt. Für alle, die diese Erfahrung auch machen Tourismus und Marketing GmbH bereichert. Ab sofort frage der stetig steigenden Anzahl ausländischer Tou- neten Verkehrsanbindung lockt Erfurt zahlreiche Kon- kosten. möchten, veröffentlichen wir im Amtsblatt der Stadt gibt es ein Memory-Spiel risten in der Stadt“, so Dr. gress- und Tagungsgäste in die thüringische Landes- Zu den Neuankömmlingen in der Erfurter Tagungsland- Erfurt in Kooperation mit der Freiwilligenagentur Erfurt für Kinder und Erwachse- Carmen Hildebrandt von hauptstadt. „In den letzten Jahren spüren wir verstärkt, schaft 2016 zählen die Deutsch-Brasilianischen Wirt- interessante Ehrenamtsstellen. ne, mit dem man die Stadt der Erfurt Tourismus und dass Erfurt als hervorragender Tagungsstandort wahr- schaftstage im Oktober und der DFB-Bundestag im hIEr DIE AKTuELLSTEn AngEBoTE: auf spielerische Weise Marketing GmbH. genommen wird“, resümiert Dr. Carmen Hildebrandt, November. Das Geocaching­Event im Frühjahr rund um Kursleiter für Senioren kennen lernen und als Geschäftsführerin der Erfurt Tourismus und Marketing den Egapark wird die Veranstaltung mit den voraus- Souvenir auch mit nach Das Erfurter City-Memo Gesellschaft (ETMG). sichtlich meisten Teilnehmern sein. Im Mehrgenerationenhaus des Mitmenschen e.V. in Hause nehmen kann. eignet sich als Geschenk- Die zentrale Lage und die sehr gute Erreichbarkeit der Um die Qualitäten der Kongress­ und Tagungsstadt Er- der Moskauer Straße 114 gibt es Angebote für alle Al- idee für Groß und Klein, Stadt sind für das Tagungs­ und Kongressgeschäft ein furt noch bekannter zu machen, wird mit der Initiative tersgruppen. Demnächst sind neue Kurse für Senioren 30 Sehenswürdigkeiten für alle Bürger der Stadt, wichtiger Entscheidungsfaktor. Mit den schnellen ICE- „Erfurt lädt ein“ 2016 wieder kräftig die Werbetrommel zu den Themen Entspannungsübungen und Gymnas- sind auf den Karten in ein- als Mitbringsel im Aus- Strecken wird Erfurt nicht nur für Veranstalter noch gerührt. Die ETMG und der Tourismusverein Erfurt prä- Mit einem spannenden Kulturprogramm, unterhaltsa- tik geplant. Gesucht werden ehrenamtliche Kurslei- drucksvollen Bildern fest- land oder als Souvenir für attraktiver. sentieren im Juli einem ausgewählten Fachpublikum die men Workshops und natürlich auch mit den beliebten ter. Sie sollten Spaß am Sport mitbringen. Geräte und gehalten. Dazu zählen die Touristen. Auch als zeitlo- Die ETMG berät Kongress­ und Tagungsveranstalter, hervorragenden Kongresszentren und die vielfältigen Sprachkursen bietet das Team der Volkshochschule Er- Materialien sind vorhanden. bekannten Wahrzeichen ses Geschenk für Firmen- organisiert Räumlichkeiten und Unterkünfte, plant Rah- Fazilitäten für Rahmenprogramme in der Landeshaupt- furt gemeinsam mit der Schülerakademie und der Er- Kontakt: Mehrgenerationenhaus Erfurt, Anne Schlufter, der Stadt Erfurt, wie Dom kunden und Geschäfts- menprogramme und arrangiert Gesamtpakete. Ein Hö- stadt. furter Malschule mit über 1.000 Kursen, Vorträgen, [email protected], Tel. (0361) 6002830 St. Marien, Krämerbrücke und die Horchgänge der Zita- partner ist das im handlichen Format und im hoch- hepunkt im vergangenen Jahr war der „German Travel Exkursionen, Studienfahrten und Ausstellungen auf delle Petersberg. Aber auch Tiere des Zooparks und be- wertigen Karton verpackte Spiel eine tolle und kreative Mitarbeiter im Oxfam-Shop Mart“ – ein hochkarätiges Forum der internationalen über 200 Seiten Bewährtes und Neues in verschiedenen kannte Figuren des KiKa gehören zu den Fotomotiven. Alternative. Reisebranche, auf dem sich Erfurt gemeinsam mit Wei- Themenbereichen an. Das Programmheft liegt in der Oxfam ist eine internationale Entwicklungsorganisa- Das Begleitheft zum Spiel enthält die wichtigsten In- Das City-Memo ist für 16,95 EUR in der Erfurt Tourist mar einem Fachpublikum mit mehr als 1.100 Entschei- Geschäftsstelle und in den beiden Zweigstellen, dem tion, die weltweit Menschen mobilisiert, um Armut formationen in deutscher, englischer und französischer Information am Benediktsplatz und im Onlineshop un- dern aus 45 Ländern präsentierte. Mehrgenerationenhaus am Moskauer Platz und dem aus eigener Kraft zu überwinden. Sie betreibt dazu Sprache. ter www.erfurt-tourismus.de erhältlich. Natürlich stimmt die Aussicht auf 2016 wieder optimis- „Lernort Nord“ in der Magdeburger Allee aus. Ebenso ist u.a. Oxfam-Shops, in denen gebrauchte Kleidung zu- tisch. Dazu wird insbesondere die alle vier Jahre statt- die Broschüre in allen Ämtern der Stadtverwaltung Er- gunsten von Projekten verkauft wird. Für den Oxfam- findende Internationale Kocholympiade beitragen. furt erhältlich. Shop am Erfurter Anger werden laufend ehrenamtli- Bereits zum fünften Mal in Folge wird dieses logistisch Fragen zum Jahresprogramm 2016 sowie auch zu einzel- che Mitstreiter gesucht. Über 100 Angebote für Neugierige anspruchsvolle Großevent mit mehr als 3.500 Köchen nen Angeboten der Volkshochschule Erfurt werden gern Kontakt: Oxfam, Nikola Kallweit, Tel. (030) 453069222, und voraussichtlich über 20.000 Besuchern aus der gan- Erfurt wird im kommenden Jahr zum 5. Mal die Olym­ beantwortet unter der Rufnummer: [email protected], Tel. (0361) 51159314 Lange Nacht der Wissenschaften wartet mit einer Premiere auf zen Welt in der thüringischen Landeshauptstadt veran- piade der Köche zu Gast haben. Foto: VKD/Deborah 0361 / 655 2950. Weitere Informationen auch unter Leselernhelfer für Schüler staltet. Im Oktober sind dann alle Erfurterinnen und Schumann www.erfurt.de/vhs Zum fünften Mal laden die Stadtverwaltung Erfurt, die Stadtgebiet. In den Vorverkaufsstellen erhält man auch Das Projekt Mentor - die Leselernhelfer - ist ein deutsch- Fachhochschule, das Helios Klinikum, die Universität die gedruckte Broschüre. Das Eintrittsticket gilt zu- landweites Projekt, bei dem engagierte Menschen mit Erfurt und innovative Unternehmen am Freitag, den 6. gleich als Fahrausweis für den öffentlichen Personen- Schülern arbeiten, um ihnen die Freude am Lesen zu November, von 18 bis 01 Uhr zur „Langen Nacht der Wis- nahverkehr in der Landeshauptstadt. Die Evag richtet Baugenehmigung für Multifunktionsarena liegt vor vermitteln und Unterstützung für leistungsschwache senschaften“ ein. Dabei öffnen wissenschaftliche Ein- Sonderfahrten bzw. Shuttle-Verbindungen zu den ein- und/oder sozialbenachteiligte Kinder zu geben. Dafür richtungen und Firmen in ganz Erfurt ihre Türen für die zelnen Standorten ein. Erste Aufträge für zusätzliche Arbeiten wurden vom Werkausschuss vergeben. werden ehrenamtliche Mitarbeiter mit guten Deutsch- Öffentlichkeit. kenntnissen gesucht. www.wissenschaftsnacht.erfurt.de Ein Jahr nach dem Baustart hat sich das Aussehen des Kontakt: Seniorenschutzbund, Frau Zerull, Zur Eröffnung gibt es bereits um 18 Uhr im Audimax der Steigerwaldstadions deutlich verändert. Die Ränge der [email protected], Tel. (0361) 416498 Fachhochschule die Wissenschaftsshow von Prof. Dr. rer. Nord­ und Haupttribüne sind im Rohbau bereits fertig nat. habil. Christian Zylka „Wo Mathematik und Physik Hilfe bei der Standbetreuung gestellt. Stück für Stück wächst das Dachtragwerk in zusammenkommen – Argumente und Experimente“. Die südlicher Richtung, täglich bis zu vier Dachträger wer- Der Allgemeine Deutsche Fahrrad-Club (ADFC) infor- Veranstaltung bietet Platz für max. 300 Personen und den an den Hauptstützen montiert. Nach der Fertigstel- miert mit seinen Ständen von Zeit zu Zeit über die Mög- kostet zusätzlich zur Eintrittskarte einen Euro. lung werden insgesamt 56 Träger die Überdachung lichkeiten des Radverkehrs in Erfurt und gibt den Bür- Erstmals findet im Rahmen der Langen Nacht auch ein halten. gern dazu wertvolle Tipps. Für diese Aktionen werden Science Slam, ein wissenschaftlicher Vortragswettbe- Am weitesten sind die Arbeiten im Nordosten fortge- stundenweise ehrenamtliche Helfer gesucht, die bei der werb, statt, den die Universität Erfurt im Theater „Die schritten, wo bereits das Dach geschlossen ist und die Betreuung der Stände helfen können. Schotte“ veranstaltet. Die Slammer haben dabei jeweils Zuschauerränge ausgebaut werden. Bis zum Gastspiel Kontakt: ADFC Erfurt, Frau Stangenberger, zehn Minuten Zeit, um ihre Forschungsprojekte unter- des derzeitigen Ligaprimus Dynamo Dresden am 23. [email protected], Tel. (0361) 2251734 haltsam und für jedermann verständlich vorzustellen. Januar soll die Nordkurve in Betrieb genommen werden. Ziel: das Publikum begeistern und die Erfurter Science Tanzkurs für Kinder Über den Köpfen der Gästefans informiert dann eine 8 Slam-Krone erobern! Beginn ist um 19:30 Uhr, Einlass ab x 5 Meter große LED­Videowand über den Spielstand. Das erste Open­Air­Konzert am 11. Juni 2016: Nach dem Umbau macht Herbert Grönemeyer in der Arena Station. Die Kindervereinigung Erfurt e.V. betreibt in der Halle- 19:00 Uhr. Am Hauptgebäude in der Mozartallee, dem komplexes- schen Straße den Kinderfreizeittreff Hoppla. Nun soll Die Palette der weiteren über 100 Veranstaltungen im ten Teil der Baustelle, werden die Arbeiten bis zur voll- desverwaltungsamtes vor. Der Werkausschuss des Er- bisherige Teilbaugenehmigung. Damit steht auch von für Kinder im Alter von 6 bis 14 Jahren ein Tanzkurs an- Stadtgebiet, darunter auch viele für Kinder geeignete ständigen Inbetriebnahme im Sommer andauern. Die furter Sportbetriebes konnte daraufhin die ersten Auf- rechtlicher Seite einer pünktlichen Fertigstellung der geboten werden. Hierfür wird ehrenamtliche Unterstüt- Angebote, ist sehr vielfältig. Das gesamte Programm Beton- und Maurerarbeiten im Unter- und Erdgeschoss träge für Zusatzmaßnahmen und Umplanungen Arena im Sommer 2016 nichts mehr im Weg. zung benötigt. Man sollte tanzbegeisternd sein und auf mit ausführlichen Informationen ist auf der Website zu sind beendet, auch die Decke des Erdgeschosses ist in- vergeben. Dies betrifft u.a. Brandschutzmaßnahmen für Während die Großbaustelle in die Weihnachtspause die Wünsche der Kinder eingehen können. finden und wird laufend aktualisiert. zwischen komplett geschlossen. In den kommenden die Westtribüne sowie Umplanungen am Hauptgebäu- geht, steht morgen der letzte sportliche Höhepunkt des Kontakt: Freizeittreff Hoppla, Frau Kirchner/Herr Voigt/ Eintrittskarten zum Preis von 7 Euro / ermäßigt 5 Euro / Monaten steht der Innenausbau des Kongressgebäudes de (siehe Amtsblatt Nr. 20 vom 27.11.). Jahres an. Zum traditionellen Erfurter Silvesterlauf wer- Frau Pleitz, [email protected], Tel. (0361) 5610674 Familienkarte 17 Euro (Abendkasse 8 Euro / ermäßigt 6 und der dortigen Funktionsräume an. Kurz vor den Weihnachtsfeiertagen gab es aus der Bau- den die Läuferinnen und Läufer erstmals das neue Ma- Nähere Informationen und weitere Angebote unter Tel. Euro / 21 Euro) mit Eröffnungsveranstaltung zzgl. 1 Euro Für den Nachtragshaushalt in Höhe von 6,8 Mio. Euro verwaltung positive Nachrichten: Die Baugenehmigung rathontor passieren, wenn sie die letzten Meter auf der (0361) 5403022 oder unter pro Person gibt es im Vorverkauf im Mobilitäts-Center liegt seit Anfang Dezember die Genehmigung des Lan- für das Gesamtprojekt wurde erteilt, diese ergänzt die Stadionbahn zurücklegen. www.freiwilligenagentur-erfurt.de am Anger und in den Evag-Agenturen im gesamten

Einweihung der Elektroladestation am Inselsberg Funpark Flyer wirbt für sMobiliTy-App Kinder-Kult-Besucher testen ihr Wissen beim Erfurt-Quiz Mitarbeit der ETMG am Amtsblatt

Thüringen elektromobil erfahren Bewerbung der sMobiliTy-App

Egal ob Städtetourist, Tagungsgast oder Einwohner: Wer bisher von 2015 fiel der Startschuss für die Entwicklung der intelligenten Verkehrs­ JOBfinder und Forum Berufsstart Interessante Impulse lieferte die Kooperation im Rahmen des „Summer­ ­Erfurt aus versuchte, sehenswerte Orte im Umland wie den National­ anwendung „sMobilitTy-App“. Sie soll Fußgänger und Autofahrer mit In bewährter Tradition informierten die Mitarbeiter der ETMG auf den Program in Communications“ an der ­Universität Erfurt. Studierende­ hat­ park Hainich ohne eigenes Fahrzeug und zudem umweltfreundlich zu ­einer mobilen Applikation thüringenweit schnell und sicher ans ge­ Berufs- und Ausbildungsmessen „JOBfinder“ und „Forum Berufsstart“ ten die Aufgabe für das Stadtmarketing multimediale Konzepte zu erar­ erreichen, der hatte es oftmals schwer. Im Rahmen des Forschungs­ wünschte Ziel bringen und dabei die aktuelle Verkehrslage, Baustellen über den Ausbildungsstandort ­Erfurt. Die Broschüre der ETMG „Deine beiten. Die besten kleinen Filme, die bei der intensiven Zusammen­arbeit projekts „Elektromobiles Thüringen in der Fläche“ (EMOTIF) wurde eine und den ÖPNV berücksichtigen. Die App wurde im Rahmen eines For­ Ausbildung in Erfurt“­ wurde von den jungen Besuchern und deren Eltern unter Leitung von Prof. Katerina Tsetsura entstanden, wurden auf der ­Lösung für dieses Problem gefunden. Die Landeshauptstadt lädt dazu schungsprojekts des Amtes für Tiefbau und Verkehr der Stadt Erfurt, gut angenommen­ und es ergaben sich zahlreiche angeregte Gespräche­ Facebook-Seite www.facebook.com/erfurterlebbar präsentiert.­ ein, mit einem Elektrofahrzeug die grüne Mitte Deutschlands zu entde­ der Bauhaus Universität Weimar und weiteren Partnern entwickelt.­ zu den Angeboten in der Landeshauptstadt. cken. Zwei Elektroautos stehen am Hauptbahnhof zum Ausleihen bereit. Die ETMG bewarb die innovative Anwendung u. a. mit Flyern, ­einer ­thüringenweiten Postkartenaktion und Anzeigen in verschiedenen Kinder-Kult Bürgerinformation Im Jahr 2015 wurden, als weitere bedeutende Meilensteine des Projekts, Printme­dien, verfügbar ist die App für Smartphones und Tablets mit Im Jahr 2015 war die ETMG erstmals auf der Kinder-Kult, dem größten drei neue Ladestationen an touris­tischen Attraktionen in Betrieb ge­ Android-Betriebs­system ­sowie BlackBerrys. Freizeit- und Medienevent in Thüringen, vertreten. Im Mittelpunkt Durch die Mitarbeit im Redaktionsteam des Amtsblatts konnten die nommen. Am Inselsberg Funpark, im Nationalpark Hainich und an der stand dabei das umfangreiche Angebot an Kinderstadtführungen, ­Erfurter Bürger immer wieder über die Themen und Projekte der ETMG Avenida-Therme Hohen­felden können die Fahrzeuge nun Energie das die ETMG zu bieten hat. Viel Spaß bereitete den jungen Kinder-­ informiert werden. Das Amtsblatt wird allen Haushalten in Erfurt kosten­ ­tanken. Zugleich haben die Besitzer von Elektrofahr­rädern die Mög­ Messeauftritte in Erfurt für Erfurt Kult-­Besuchern das Spielen des Erfurt-Quiz. Sie testeten dabei nicht frei zur Verfügung gestellt. 2015 wurde beispielsweise über eine neue lichkeit, kosten­frei zu laden. Weitere Informationen zu den Ausleih­- nur ihr Wissen über die Landeshauptstadt, zu gewinnen gab es außer­ öffentliche Stadtführung für Kinder in der Ferienzeit berichtet und das sta­tionen – ­neben Erfurt­ stehen außerdem in Eisenach,­ Weimar und Thüringen Ausstellung dem vier Führungen durch die Horchgänge der Zitadelle Petersberg monatlich erscheinende Veranstaltungsheft „ERFURTmagazin“ vorgestellt. Jena Elektrofahrzeuge zum Mieten bereit – und den Sehenswürdig­ Traditionell vertrat die ETMG die Landeshauptstadt auch 2015 wieder für die ganze Schulklasse. keiten mit Ladestation erhalten Interessierte in der im Februar 2015 auf Thüringens größter Verbrauchermesse, der Thüringen Ausstellung. Die Information der ­Erfurter stand auch beim Stadtteilfest am Wiesen­ veröffentlichten Broschüre „Einfach über Land stromern: Thüringen­ Vom 28. Februar bis 8. März 2015 informierten­ die Mitarbeiter der hügel im Mittelpunkt. Die ETMG war mit einem Stand präsent und stell­ elektromobil­ erleben“. ETMG auf der Messe Erfurt über das kulturelle Jahresprogramm und Stadt- und Hochschulmarketing te in zahlreichen Gesprächen verschiedene Themen und Angebote vor, < www.elektromobiles-thueringen.de ­aktuelle Publikationen. In bewährter Form wurde der Messeauftritt die gerade für die Einwohner­ der Landeshauptstadt von Interesse sind. durch zwei Partner verstärkt. Das Amt für Grundstücks- und Gebäude­ Ein fester Bestandteil im Jahresverlauf ist die gute Zusammenarbeit verwaltung informierte über die Immobiliensituation in der Landes­ von Stadt- und Hochschulmarketing. So gab es sowohl zum Semester­ hauptstadt und auch der egapark Erfurt präsentierte sich an ­einem start als auch zum Hochschulinformationstag von Fachhochschule und ­Wochenende mit vielen­ Tipps für die Garten­saison. Universität Erfurt im Frühjahr sowie zum Masterinformationstag der Universität gemeinsame Aktionen. Studieninteressierte und Studienan­ Reisen & Caravan fänger sowie deren Eltern konnten spezielle Wochenendpakete buchen Auch 2015 waren die Mitarbeiter der ETMG auf der Messe „Reisen & und an kostenfreien Stadtführungen teilnehmen. 3 Mikwe Grundmauern der Mikwe weitgehend erhalten waren, Architektur gültig ab 09.02.2015gildehaus.reich architekten BDA, Weimar wurde der Schwerpunkt des Entwurfs für den Neubau Alle Stadtbahn-Linien und die Bus-Linie 9 verkehren montags bis freitags von PSL Landschaftsarchitekten, Erfurt auf die Atmosphäre im Inneren gelegt. Eine bronze­ 06:00 bis 18:00 Uhr im 10-Minuten-Takt. zeitgenössisch ­Caravan“ in Erfurt präsent. An einem Erfurt-Stand im Reiseland Thürin­ farbene Hülle schützt und konserviert die Funde.

1 3 Europaplatz 5 Zoopark Die Mikwe ist neben Alter Synagoge, Kleiner und Schwaches Tageslicht erhellt die baulichen Reste, ein­ Thüringen-Park Roter Berg Neuer Synagoge eines der Zeugnisse der wechselvollen zelne Lichtakzente verweisen auf wichtige Details. Eine Mittel- August-Frölich-Str. Straße der Nationen Vilniuser Mainzer häuser Str. Str. Str. Nord- Bunsenstr. Warschauer Str. 9 Geschichte jüdischen Lebens in Erfurt. Entdeckt wurde bronzene Stele erwächst aus dem Dach des Neubaus hin­ bahnhof An der Lache gen erhielten die Besucher fachkundige Auskunft und Beratung zu Besonders erfreulich ist, dass Anfang des Jahres die zweite AuflageBerliner der Str. 6 Rieth Grubenstr. 2 Ringelbergdie Mikwe 2007 bei städtischen Bauarbeiten. Das ritu­ auf in die Freifläche. Diese Stele ist nicht nur skulptura­ Salinenstr. Riethstr. Neusiß- Schwimmhalle elle Tauchbad der jüdischen Gemeinde befand sich les Zeichen, sondern auch das Fenster, welches Tages­ Ilversgehofener Platz str. Johannesplatz Wagenfeldstr. Klinikum uMarcel-rsprünglich im Keller eines mittelalterlichen Hauses licht und interessierte Blicke in das Innere der Mikwe 4 Bindersleben Wendenstr. Eislebener Str. Universität Breuer- 18 Erinnerungsort Topf & Söhne Lutherkirche/SWE Fritz-Büchner- innerhalbRing der dichten Stadtbebauung. Heute liegt der lenkt. Seit 2011 können Besucher das jüdische Ritualbad Büropark Str. Baumerstr. Bautzener Weg Kastner Pichler Architekten, Köln Geschichte lesbar werden. Ein neuer Fußboden und in W Broschüre „Architektur zeitgenössisch“ herausgegeben werden konnte.AIRFURT N . ­touristischen Angeboten in der Landeshauptstadt. Ein Highlight erwar­ r i t

o ld s a

r e r r

d e Boyneburgufer e h . t J G S Schutzbau eingegraben am Rande der neugestalteten im Rahmen von Führungen erkunden. In Europa gibt es r o ü ä t G l ta u s e h g e h l u s r r c a f Krämpfer Gärten Flughafen/ e a S a f e n Flutgrabene - r B m n f 9 h n o in Zusammenarbeit mit Gerd Fleischmann b die Wände geschnittene raumhohe Öffnungen weisen S Andreas- c e e h tr S s r t Airport . s g h t a c r. vorstadt tr. r. lle la st L ls e ch ieb Freifläche. Eine Rekonstruktion der Mikwe war aufgrund nur wenige Orte, an denen mittelalterliche jüdische al S Greifswalder Str. w k z ne Orionstr. it M Steinplatz Bergstr. r ch o o t den Besuchern einen eigenen Weg. Im nunmehr freige­ B r s lum M i t ens t r t z G . r. s Hanseplatz/FH e K . t Volkenroder r r. menst r. r rä t lu B a m fehlender Unterlagen und Befunde nicht möglich. Da die Geschichte und Tradition so erlebbar wird wie in Erfurt. s . t tr pf h gs e Weg c er ru e b A Augustinerkloster f r e Als wesentlicher Bestandteil der Ausstellung „Techniker en n r legten authentischen Raum werden Weg und Ausstel­ b t d l u B J r r o Leipziger Platz A G e e h a it a Stadtmuseum/ Am Kreuzchen s st n s ro n t m e r. s Webergasse/ s Augustiner- t Kaisersaal 2 Die Publikation ist in Zusammenarbeit mit einer Gruppe von Studieren­ r tete alle Aussteller der Messe, denn gemeinsam mit dem Messe­ Geschwister- . . der Endlösung . Topf & Söhne – Die Ofenbauer von Ausch­ lung als neu eingebrachte Zeit­Schicht und dauerhafte kloster r . t r s Hauptfriedhof t Andreaskirche r s fe Scholl-Str. e 3 Rathaus p y 1 m e ä r • r e K i 6 • Berufsschulen B Krämer- 5 witz“ wurde das ehemalige Verwaltungsgebäude der Einrichtung definiert. Durch das gefilterte Tageslicht Bundes- Petersberg Altstadt brücke Kaufmanns- KrämpfertorS

t Nibelungen- arbeits- kirche a u

f Domplatz Nord f e weg gericht 3 n Ruhrstr. Firma 2010 saniert. Ein Zitat an der Nordwestecke des entsteht eine kontemplative Stimmung, die es dem • b e Fisch- 4 r • 6 g Domplatz Süd a

l

l Gamstädter markt/ e Marien- e Weg dom Rathaus Anger EVAG-Mobilitätszentrum Gebäudes, die Grußformel „Stets gern für Sie beschäf­ Besu cher ermöglicht, sich unabgelenkt auf den Ort des am Anger 9 4 4 Anger- veranstalter wurden diese von der ETMG zu einer Führung durch die den der Fachhochschule Erfurt entstanden. Justiz- 1 Theater Lange • Mit freundlicher Unterstützung von: brunnen tigt, ...“ unter einem Geschäftsbrief vom 2. Februar 1943 damaligen Geschehens und die Ausstellung einlassen zu zentrum 3 alkstro mBrücke Brühler W •

. . 4 r Theater r t t Brühler 2 s S Garten f • l r Garten Hirsch- o e m l 5 an die Zentralbauleitung der Waffen­SS und Polizei in d o können. Der Blick auf das nahegelegene, ehemalige Kon­ h r u t ü 2 s r • R g B garten Spielbergtor r 6 e Gothaer B Karl-Marx-Platz ng 300315 Inhalt zeitgen. architektur.indd 8 30031531.03.15 Inhalt zeitgen. 13:46 architektur.indd 9 31.03.15 13:47 Alte Oper n-Ri Wilhelm- Auschwitz, gibt einen ersten Hinweis auf die Inhalte zentrationslager Buchenwald und die Bahngleise als Platz r. Jur gari 9 Gorkistr. lst i-Ga müh Busch-Str. G alk 3 ot W h S-Finanz- P a 5 Hauptbahnhof • la e tz r ega zentrum Stadtpark 4 Geraer Str. der Ausstellung. Spuren der Veränderungen werden als Transportwege wird ermöglicht. Damit wird die tatsäch­ S tr ­historische Altstadt eingeladen. aß tr. e rs d le Robert- Jenaer Str. mdr/ e hil r. s F Flutgraben Sc st ri 6 Kinderkanal ch ed • Koch-Str. Expo nate etabliert. Innen wie außen wurden nicht liche Dimension des Geschehens aufgedeckt und deut­ a e p n 1 s s E Häßlerstr. tr. Messe lers Kaffeetrichter il 1 Puschkinstr. Sch Thielenstr. authen tische Schichten entfernt, damit die Zeit und lich gemacht. 6

9 Daberstedt 2 P+R-Platz Messe Hochheimer Str. Landtag/IHK Tschaikowskistr. Milchinselstr. Steigerwaldstadion Agentur für Arbeit

6 Steigerstr. Am Schwemmbach 1 Thüringenhalle Sozialversicherungs- zentrum Blücherstr. Erfurt Tourist Information Stadtführungen Abzweig Wiesenhügel Telefon: + (0) 361 66 40 - 0 300315 Inhalt zeitgen. architektur.indd 48 30031531.03.15 Inhalt zeitgen. 13:47 architektur.indd 49 31.03.15 13:47 Färberwaidweg Melchendorf Januar bis November Veranstaltungstickets Melchendorfer Markt Montag – Samstag 10.00 – 18.00 Uhr Drosselberg 4 Wiesenhügel Sonn- und Feiertag 10.00 – 15.00 Uhr Katholisches Hotels & Pensionen Krankenhaus Legende Windischholz- Dezember Linie mit Haltestelle Übergang zum Bus hausen/X-FAB Montag – Freitag 10.00 – 19.00 Uhr Erfurt-Programme Endhaltestelle Park + Ride 2 Ringelberg Samstag 10.00 Uhr – 18.00 Uhr Stadtbahn-Linie Tourist-Information Endhaltestelle Sonn- und Feiertag 10.00 – 15.00 Uhr Kongressorganisation 9 Daberstedt 3 Urbicher Kreuz Bus-Linie Redaktionsschluss: 15. Januar 2015, Änderungen vorbehalten. Infografik: Baumgardt Consultants GbR, Infografik: www.baumgardt-online.de Redaktionsschluss: 15. Januar 2015, Änderungen vorbehalten. Benediktsplatz 1 D-99084 Erfurt Erfurter Verkehrsbetriebe AG . Service-Telefon: 0361 19449 . Internet: www.evag-erfurt.de . E-Mail: [email protected] www.erfurt-tourismus.de

240315 Umschlag zeitgen. architektur.indd 1 31.03.15 13:41

30 Stadtmarketing Stadtmarketing 31 Unsere Mitarbeiter Geschäftsführung Tourist Information Team Tourist Information Counter/ Zimmer- vermittlung

Geschäftsführerin: Buchhaltung: Buchhaltung: Sekretariat: Kathleen Preßler Sabrina Fiedler Sylvia Schneider Monika Schild Dr. Carmen Hildebrandt Anja Hermann Claudia Pätzold Andrea Wollner Teamleitung Abteilungsleitung Sprecherin: Zweite Vorsitzende: > AG Barrierefreie > Wege zu Luther e. V. Reiseziele in Deutschland Vorstandsmitglied: Leitung: > Städtetourismus > AG Radfernweg in Thüringen e. V. Thüringer Städtekette

Steffen Nolte Angelika Kuschel Kristin Rufleth

Tourismusmarketing Team Ticketverkauf

Ines Zünderer Carola Bürger Anja Fischer Tania Trensch Assistentin der Verkaufsförderung/PR: PR/ErfurtMagazin: Verkaufsförderung/PR: Franz Sander Teamleitung Geschäftsführung: Renate Klein Heinz Willich Ulrike Uth Sigrun Krapf > Internationales Marketing Geschäftsstelle: > AG Barrierefreie Reise- ziele in Deutschland > Wege zu Luther e. V.

Produktverkauf und -entwicklung Hans-Günter Weinert

Auszubildende

Tagungen/Kongresse/ Tagungen/ Stadtführungen/ Stadtführungen/ Stadtführungen/ Incentives: Pauschalen/Gruppen: Reiseleitungen: Reiseleitungen: Reiseleitungen: Cathrin Swillus Christiane Kohl Catherine Leifheit Franziska Gebauer Yvonne Lichtenberg Abteilungsleitung Abteilungsleitung Anne Derday Eyleen Both Kati Udhardt Anika Schütz Studentin der IUBH 3. Ausbildungsjahr 3. Ausbildungsjahr 2. Ausbildungsjahr Stadtmarketing Duales Studium Erfurt

Hochschulen & Wirtschaft & Elisabeth Fahrig Mathias Kabisch Yvonne Kornhaaß Lena Bauereiß Franziska Lambrecht Einkaufen: Ausbildung: Geschäftsstelle: Student der Berufs­ Studentin der Berufs­ 1. Ausbildungsjahr 1. Ausbildungsjahr Monika Hetterich Nadine Oertel > AG Radfernweg akademie Eisenach akademie Eisenach Thüringer Städtekette H ISTOR I C HIGHLIGHTS OF GERMANY

Erfurt Tourismus und Marketing GmbH Benediktsplatz 1, 99084 Erfurt

Geschäftsführung Stadtmarketing Erfurt Tourist Information Telefon: +49 361 6640-200 Telefon: +49 361 6640-130 Rundum-Service für Ihren Erfurt-Aufenthalt E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Telefon: +49 361 6640-0 Internet: www.erfurt-marketing.de Internet: www.erfurt-marketing.de E-Mail: [email protected] Internet: www.erfurt-tourismus.de

Impressum Redaktion, Inhalt, Text Fotos: Deutsche Zentrale für Tourismus, Erfurt Tourismus und Marketing GmbH ­egapark Erfurt, ETMG, Deutscher Bundestag/ Herausgeber A. Melde, Messe ­Erfurt, B. Neumann, Stadtver­ Erfurt Tourismus und Marketing GmbH Gestaltung, Satz, Grafiken, Produktion waltung Erfurt, Tourismusverband Ruppiner Benediktsplatz 1 Artus.Atelier Seenland, Tourismusverein Erfurt, Thüringer 99084 Erfurt Druck Ministerium für Wirtschaft, Wissenschaft und Druck Repro und Verlag OHG digitale Gesellschaft 34