STUDENÉ PREDJEDLÁ / Cold appetizers BRAVČOVINA / Pork SLOVENSKÉ ŠPECIALITY / Slovak specialties DETSKÉ JEDLÁ / Baby meals 200 g Syrový tanier 7 4,20 € 200 g Panenské medailónky 350 g Bryndzové halušky 75 g / Prírodné kuracie prsia, dusená ryža 1 5,30 € (Bio neúd. kravský syr, Bio údený kravský syr, syrové korbáče, 150 g plnené sušenou slivkou, bylinkové maslo, so slaninou a mladou cibuľkou 1,3,7 5,10 € Grilled chicken breast, steamed rice bryndza) zemiak pečený s bryndzou 7 8,90 € Potato dumplings with bryndza, bacon, and scannion Жареная куриная грудка, рис Cheese plate (Bio cheese, Bio smoked cheese, Bio Pork medallions on a grill with plum, herb butter, (bryndza = soft sheep cheese) cheese whips, Soft sheep cheese) baked potato with bryndza Брынзовые галушки с салом 160 g Halušky od „MAŤKA a KUBKA“ 1,3,7 3,50 € Сырная тарелка (Био некопченый коровий сыр, био Медальоны из свинины фаршированные черносливом, Potato dumplings with bryndza „MAŤKA a KUBKA“ копченый коровий сыр, сырные косички, брынза) растительным маслом, запечённый картофель с брынзой 350 g Strapačky Галушки от „MAТЬKA и KУБKA“ s kyslou kapustou a klobásou 1,3,7 5,10 € 120 g Bryndzová nátierka „Šmirkas“ 1,7 2,90 € 150 g Liptovský bravčový rezeň 1,3,7 8,10 € 50 g / Vyprážaný syr, steakové hranolky 1,3,7 4,40 € Potato dumplings with sauerkraut and sausage 150 g (bryndza, cibuľa,červená paprika - chlieb) (brav. karé, zemiakové cestíčko, syr) Мучные клецки с капустой и колбасой Fried cheese, chips Bryndza cheese spread with onion, red pepper, bread Liptov fried chop (pork, potato batter, cheese) Сыр фри, картофель фри Брынзовый бутербродный крем, лук, хлеб Свиной шницель по липтовски (свин.корейка, 350 g Pirohy s bryndzou, 75 g / Kuracie nugetky, steakové hranolky 1,3,7 5,30 картоф. тесто, сыр) slaninou a mladou cibuľkou 1,3,7 5,10 € € 120 g Škvarková nátierka s cibuľou, chlieb 1,3,7,10 2,90 € Potato Pies stuffed with bryndza, bacon and fresh onion 150 g Fried chicken nuggets, chips Lard spread with onion, bread Пироги с овечьим сыром, беконом и зеленым луком Курячий бефстроганов, картопля фрі Масса из шкварок с луком, хлеб HOVÄDZINA / Beef 300 g Rusnácke zemiaky so slaninkou, bryndzou 120 g Bambuľkine palacinky s lekvárom a mladou cibuľkou 7 4,70 € a šľahačkou 1,3,7 2,90 € 200 g/ Bačov hovädzí steak, bryndzové pirohy 1.3.7 17,50 € (slivkovký lekvár, čerstvé ovocie, šľahačka) 150 g Beef steak, Potato Pies stuffed with bryndza Russniak potatoes with bacon, bryndza and fresh onion Картофель по русски с салом, брынзойимолодым луком Pancakes (plum jam, fresh fruit, whipped cream) POLIEVKY / Soups Яловичий стейк, Пироги с овечьим сыром Блинчики с варення і збитих вершків 0,33 l Hovädzí vývar s mäsom a rezancami 1 2,30 € 200 g / Hovädzí steak na grile s kozím syrom, Bouillon with meat and noodle 80 g pečený zemiak 7 17,50 € ŠPECIALITY KUCHYNE / Specialities kitchen Говяжий бульон с мясом и лапшой Beef steak on grill with goat cheese, baked potato 450 g / Misa „STRACHANOVKA“ 21,80 € ŠALÁTY / Salads Говяжий стейк на грилес козьим сыром, запечённый картофель 350 g (kuracie prsia, brav. panenka, sviečkovica, višňová omáčka, 0,33 l Tekvicový krém s krutónmi 1,3,7 3,50 € ryža, pečené zemiaky v šupke) 150 g / Šalát s kuracím mäsom, Pumkin soup 150 g bylinkové bagetky 1,3,7 6,80 € 200 g Pikantné hovädzie rezančeky 11,80 € Plate „Strachanovka” (Pork, beef sirloin,chicken breast, (mix hlávkových šalátov, paradajka, kuracie mäso, dressing) Cуп з гарбуза (sviečkovica, šampiňóny, fazuľa, chili) cherry sauce, rice, Fried potatoes) Salad with chicken meat and herbal baguettes, dressing Spicy beef noodles (beef sirloin, champignons, beans, chili sauce) Тарелка „ СТРАХАНОВКА“ (кур.грудка, свин. вырезка, 0,33 l Kapustová s klobásou, a údeným mäsom, (mix salad from fresh leaves, tomatoes, grilled chicken Пикантные говяжьи кусочки(мясо филейное, шампиньоны, свин.филе, соус,рис, жар.картофель) kyslá smotana, chlieb 1,7 2,70 € meat, herbs baguette) фасоль, чили) Sauerkraut with sausage, smoked meat, sour cream, bread 600 g Liptovské korýtko 1,3,7 12,90 € Салат с куриным мясом, багетом(микс салат, Капустные щи с колбасой, сметаной и копченым 100 g „Tatarák“s cesnakom, hrianky mastné 1,3,10 9,40 € (bryndzové halušky, strapačky s kapustou, bryndz. pirohy, bryndza, помидоры, курица) мясом, хлеб (na vlastnú zodpovednosť) slanina, klobása) 300 g 1,7,10 Tartar steak with garlic and oily toast (at own liability) Liptov manger (potato dumplings with bryndza-sheep Šalátová miska 3,80 € (paradajkový šalát, uhorkový šalát, kapustový šalát, dressing) 0,33 l Fazuľová s údeným mäsom, chlieb 1 2,70 € „Tатарак“с чесноком, гренки жирные (на свой страх и риск) cheese, potato dumplings with sauerkraut, potato pies Bean soup with smoked meat, bread stuffed with bryndza, bacon, sausage) Tomato salad, cucumber salad, coleslaw, dressing Фасолевый суп с копченым мясом, хлеб Липтовское корытце (брынзовые галушки, галушки с Салат из помидоров, огурцов, салатных листьев с капустой, брынз. вареники, колбаса) заправкой DIVINA / Deer 150 g / Jelení guláš, žemľová knedľa 1,3,7 9,60 € 700 g Pečené bravčové rebrá na čiernom pive a mede, chlieb 1 11,60 RYBY / Fish 200 g Deer ragout with homemade dumpling € SLADKÉ JEDLÁ / Sweet food Гуляш из оленины, Галушкипо домашнему,шпинат Pork ribs with garlic and dark beer, honey, bread 150 g Steak z lososa s citrónovou omáčkou 4,7 9,80 € Жареные свиные ребрышки на темном пиве и меде, хлеб 250 g Palacinky s nutelou a šľahačkou 1,3,7,8 4,80 € Salmon steak with lemon sauce Pancakes with chocolate and whipped cream 1000g Pečené bravčové koleno Стейк з лосося з лимоном соусі Блинчики с нутелой и сливками BARANINA / Mutton v pivovej marináde (údené) 1,10 13,50 € 150 g Grilované filety zo pstruha (doblok za každých 10g navyše/0,10 €, pečené koleno s kosťou, kyslá 300 g Šúľance s orechmi a maslom 1,3,7,8 5,50 € 180 g / Jahňacie kolienko s pošírovanou zeleninou 4 9,50 € kapusta, horčica, chren, chlieb) Potato dough noodles with walnuts and butter 70 g s opečenou žemľovou knedľou 1 11,80 € Grilled filet of trout with poaching vegetable Farmer pork knuckle with beer sauce Картофельные клецки с орехами и маслом Lamb shank with baked bun dumpling Форель на грилі філе з овочами пашот (excess weight charge for each 10g/0,10 €, pork, sharp, Голяшка ягнёнка с запечённой клёцкой sauerkraut, mustard, horseradish, bread 300 g Šúľance s makom a maslom 1,3,7 5,20 € Potato dough noodles with poppy-seeds and butter 150 g / Baraní guláš s kôprovými haluškami 1,3,7 8,30 € апеченая свиная рулькав пивном маринаде (копченая), перевес 10 г /0,10 € (запеченная рулька, квашеная Картофельные клецки с маком и маслом 200 g Mutton goulash, potato dumplings with dill капуста, горчица, хрен, хлеб) HYDINA / Poultry Гуляш из баранины с галушками и укропом 150 g/ Kurací steak s grilovanou zeleninou 7,90 € 150 g / Zemianska pochúťka 150 g (baklažán, cuketa, šampiňóny, cherrry paradajky, cibuľa) 100 g v zemiakovej placke1,3,7,10 9,60 € DEZERTY / Desserts Chicken steak with grilled vegetables (eggplant, BEZMÄSITÉ JEDLÁ / Meatless meals (sviečkovica, bravčová panenka, kuracie prsia, zemiak. placka,slanina, syr) 120 g Tvarohová štrúdľa vo višňovej omáčke, zucchini, mushrooms, cherry tomatoes, onions) Thanne pidbit (beef sirloin, pork, chicken breast, potato šľahačka 1,3,7 2,90 € 100 g Vyprážaný syr 1,3,7 5,80 Куриный стейк с овощами на гриле € pancake, cheese, bacon) Curd Strudel with cherry sauce, whipped cream (баклажаны, кабачки, грибы, помидоры черри, лук) Fried cheese Дворянскийделикатес с картофельным деруном Котедж штрудель сиру у вишневому соусі , збиті вершки Сырфри (говядина филейная, свинаявырезка, куриное филе, 150 g / Kurací perkelt s domácimi haluškami 1,3,7 6,80 € дерун, сало, сыр) 300 g Svišťov zmrzlinový pohár 150 g Oštiepok na grile 200 g Chicken perkelt with home-made dumplings s ovocím a šľahačkou 1,3,7 3,70 € s brusnicovo-čučoriedkovou omáčkou 7 6,30 € 200 g Pikantné držky na paprike, chlieb 1 6,10 € Куриный перкельт (тушеное мясо) с домашними Ice-cream sundae with fruit and whipped cream Grilled cheese with cranberry and blueberry sauce галушками Hot tripes on red pepper with bread Мороженое с фруктами и взбитымисливками Сыр Гермелин на гриле вбруснично-черничном соусе Oстрый pубец с перцем, хлеб PRÍLOHY / Side dishes PIVO / Beer 200 g Zemiaky varené s maslom 7 1,60 € Nápoje / Beverages 0,5 l Pivo čapované Staroprameň 10° 1,50 € Boiled potatoes with butter / Картофель отварной с маслом 0,3 l Pivo čapované Staroprameň 10° 1,00 € 200 g Zemiaky pečené v šupke 1,60 € 0,5 l Pivo čapované Staroprameň 12° 1,80 APERITÍV / Aperitif € Liver unpeeled potatoes / Картофель запеченый вкожуре 0,3 l Pivo čapované Staroprameň 12° 1,10 € 0,1 l Martini 15% 2,00 € 150 g Steakové hranolky 1,80 € 0,5 l Pivo Tmavé čapované Staroprameň 11° 1,50 € Steak French fries / Картофель фри 0,3 l Pivo Tmavé čapované Staroprameň 11° 1,00 € 150 g Ryža dusená 1,60 € VÍNA / Wines 0,5 l Miešané pivo 1,80 € Stewed rice / Рис тушеный 0,1 l Víno biele 1,20 € 0,3 l Miešané pivo 1,10 € 100 g Grilovaná zelenina 2,90 € 0,1 l Víno červené 1,30 € (baklažán, cuketa, šampiňóny, cibuľa, cherry paradajky) 0,5 l Radler citrón, Nealko radler 1,60 € Grilled vegetables (eggplant, zucchini, mushrooms, 0,5 l Nealkoholické pivo Staroprameň fľ. 1,60 € onions, cherry tomatoes) ŠUMIVÉ VÍNA / Sparkling wine 0,5 l Sládková limonáda originál, jablko 1,60 € Овощи на гриле 0,75 l Hubert de Luxe 11,00 € 0,5 l Pivo Pilsner Urquel 12° fľ. 2,10 € (баклажаны, кабачки, грибы, лук, помидоры черри) 0,75 l Hubert Originál (Brut) 13,00 € 50 g Slanina 1,00 € 0,75 l Frizzante Spago 10,00 € Bacon / Сало NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE / Soft drinks 0,75 l Spumante Rose 13,00 € 20 g Chlieb 1,3,7 0,10 € 0,25 l Pepsi, Mirinda, 7Up, Schweppes fľ. 1,50 € 0,75 l Prosecco 13,00 € Bread / Хлеб 0,25 l Vinea biela fľ. 1,60 € 20 g Hrianka 1,3,7 0,20 € 0,20 l Ľadový čaj Lipton fľ. (broskyňa, zelený) 1,60 € Toast / Гренка LIKÉRY / Liquers 0,25 l Džús fľ. (jahoda, ríbezľa, grep) 1,60 € 0,04 l Baileys 17% 2,80 € Jedálny 0,25 l FRUXI FRESH fľ.– prírodná šťava 2,30 € DOPLNKY / Other side dishes 0,04 l Becherovka originál 38% 2,20 € (mrkva a jablko, pomaranč) 0,04 l Demänovka Horká 38% 2,00 100 g Uhorka kyslá 1,00 € € 0,30 l Pramenitá voda fľ. 1,10 € Pickled gherkin / Маринованные огурцы 0,04 l Fernet Stock 38% 2,20 € (perlivá, jemne perlivá, neperlivá) 100 g Baranie rohy, Feferóny 1,00 € 0,04 l Fernet Stock Citrus 27% 2,20 € 0,10 l Hejkola čapovaná 0,30 € a nápojový Sharp pepper, Feferony / Острый маринованный перец 0,04 l Jägermeister 35% 2,90 € 0,10 l Džús Toma (multi, pomaranč, jablko) 0,60 € 30 g Horčica 10 0,70 € 0,04 l Tatranský Čaj 52% 2,50 € 0,25 l Energetický nápoj Red Bull 3,00 € Mustard / Горчица 30 g Chren 0,70 € BRANDY TEPLÉ NÁPOJE / Hot Drinks Horseradish / Хрен lístok 0,04 l Karpatské brandy Špeciál 40% 3,20 € Espresso (7g káva, 10g cukor) 1,50 € 50 g Kečup 1,00 € Ketchup / Кетчуп 0,04 l Metaxa***** 38% 2,80 € Espresso Lungo (7g káva, 10g cukor) 1,50 € 50 g Tatárska omáčka 7 1,00 € Turecká káva (7g káva, 10g cukor) 1,50 € Tartar sauce / Татарский соус COGNAC Viedenská káva (7g káva, 10g cukor, 20g šľahačka) 1,80 € 20 g Smotana kyslá 7 0,90 € 0,04 l Hennessy Fine de Cognac 40% 5,30 € Cappucino (7g káva, 10g cukor, 10cl mlieko) 2,00 € Acid cream / Сметана 0,04 l Remy Martin VSOP 40% 5,20 € Latte Macchiato (7g káva, 10g cukor, 20cl mlieko) 2,20 € 0,10 l Zákvas 7 0,70 € 0,2 l Horúca čokoláda so šľahačkou Hot chocolate 2,00 € Sour milk / Кислое молоко Rumy / Rum Čaj Tea (2g čaj, 10g cukor) 1,50 € 0,10 l Mlieko 7 0,60 € 0,04 l Rum Zacapa 15 year 40% 4,90 € čierny, ovocný, zelený, medovka, bylinný Milk / Молоко 0,04 l Kraken Black spiced Rum 40% 3,80 € 0,1 l Čaj z čerstvého zázvoru (1,5 g čaj, 10g cukor) 2,00 € 100 g / Syrové korbáčiky 7 2,20 € 0,04 l Legendario Elixir de Cuba 34% Fresh ginger tea 10 ks Cheese threads / Сырные косички 3,20 € 0,1 l Varené víno biele Mulled wine - white 1,50 € Pripravené jedlá môžu obsahovať 8. Orechy- mandle, lieskové, vlašské, LIEHOVINY / Spirit 0,1 l Varené víno červené Mulled wine - red 1,60 € nasledovné alergény: kešu, peknanové, para, pistácie, 1. Obilniny obsahujúce lepok a výrobky kadamové, queenslandské a výrobky 0,04 l Vodka Goral 40% 1,90 € z nich z nich 0,04 l Vodka Finlandia 40% 2,50 € DOPLNKY / Other side dishes 2. Kôrovce a výrobky z nich 9. Zeler a výrobky z neho 3. Vajcia a výrobky z nich 10. Horčica a výrobky z nej 0,04 l Gin Beefeater 40% 2,50 € 10 g Smotanka do kávy Coffee cream 0,30 € 4. Ryby a výrobky z nich 11. Sezamové semená a výrobky z nich 0,04 l R.J. Borovička s Horcom 37,5 % 2,00 20 g Citrón Lemon 0,20 € 5. Arašidy a výrobky z nich 12. Oxid siričitý a siřičitany v € 6. Sójové zrná a výrobky z nich koncentráciách vyšších ako 10mg/kg, 20 g Med Honey 0,60 € 7. Mlieko a výrobky z neho alebo 10mg/l, vyjadrené ako SO 2 40 g Šľahačka Whipped cream 0,60 € 13. Vlčí bôb a výrobky z neho DESTILÁTY / Spirits 14. Mäkkýše a výrobky z nich 0,04 l R. Jelínek Strachanovica 42% 2,20 € 1 ks Termoobal 0,70 € 0,04 l R. Jelínek Hruškovica 42% 2,20 € Za polovičnú porciu účtujeme 70% z ceny jedla. We charge 70% of the meal price for half portion. 0,04 l Spišská Borovička Originál 40% 2,20 € Стоимость половины порции - 70% стоимости блюда. 0,04 l Goral Malinovica 42% 2,90 € Platbu platobnou kartou ohláste prosím vopred. 0,04 l Goral Drienkovica 45% 2,90 € Payments by credit card please, let us know in advance. Zmluvné ceny, uvedené vrátane 20% D PH, platné od 20. 12. 2015, При оплате кредитной карточкой просим предупредить заранее. 0,04 l Bošácka slivovica 52% 2,80 € Zodpovedný vedúci: Milan Fáber, Tel.: +421 907 465 567 Váha mäsa je uvedená v surovom stave Weight of meat is stated in the uncooked state. Вес мяса указан в сыром виде WHISKY, BOURBON Príjemné posedenie a dobrú chuť Vám praje personál Hotela Strachanovka Jánska Koliba 0,04 l Jameson 40% 3,20 € Zmluvné ceny, uvedené vrátane 20% DPH, platné od 20.12.2015 Zodpovedný vedúci: Milan Fáber, Tel. : +421 907 465 567 0,04 l Jack Daniels 40% 3,50 € www.strachanovka.sk