KVHAA-2015-Klassisk-Filologi
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
KLASSISK FILOLOGI I SVERIGE kungl. vitterhets historie och antikvitets akademien författare: d en klassiska filologin är en gammal vetenskap. Den står i ett JOHANNA AKUJÄRVI, Lunds universitet motsägelsefullt förhållande till det antika arvets betydelse. Ny orien konferenser 89 ANNA BLENNOW, Göteborgs universitet teringarna i filologin har vanligen inträffat i samband med att filo login emanciperats från sina olika användningar i politik, kultur och skola; ERIK BOHLIN, Göteborgs universitet förenklat uttryckt: när antikens inflytande minskat har filologin ryckt ERIC CULLHED, Uppsala universitet framåt. KLASSISK FILOLOGI I SVERIGE SIGRID SCHOTTENIUS CULLHED, Den här boken är resultatet av ett symposium i Kungl. Vitterhets Uppsala universitet reflexioner, riktningar, översättningar, öden HANS HELANDER, Uppsala Historie och Antikvitets Akademiens regi våren 2014. Den är ett uttryck PAULA HENRIKSON, Uppsala universitet för ett reflektivt medvetande bland svenska klassiska filologer om den egna disciplinens historiska förvandlingar. Den avspeglar nyfikenhet på DIMITRIOS IORDANOGLOU, Uppsala universitet den svenska traditionen, på överspelade inriktningar som tas upp igen TORE JANSON, Stockholm och på bortglömda filologiska insatser men pekar också på nya forsk ERIKA KIHLMAN, Stockholms universitet ningsfält. Bidragen är ordnade i fyra grupper: BO LINDBERG, Göteborg • reflexioner över de klassiska studiernas ställning, LARS NORDGREN, Stockholms universitet • kommentarer till moderna inriktningar inom filologin, JOHANNES SIAPKAS, Uppsala universitet • översättningar som en fundamental men bortglömd dimension av LARSGÖRAN SUNDELL, Uppsala det filologiska arbetet, samt DAVID WESTBERG, Uppsala universitet • några signifikanta öden och episoder i disciplinens historia. Ytterligare författarinfo, se s. 247–249. Under redaktion av Eric Cullhed och Bo Lindberg. Om författarna, se bakre omslagsflik. konferenser 89 konferenser omslag: Porträtten på omslaget föreställer från vänster isbn 9789174024395 till höger: Axel Ahlberg, Johan Bergman, Anders Bersell, | Christian Cavallin, Fredrik Cederschiöld, Johannes Paulson, issn 03481433 KV Elias Janzon, Martin P:son Nilsson, Gunnar Rudberg, H Christopher Dahl, Einar Löfstedt d.y., Vilhelm Knös, Claes www.vitterhetsakad.se AA Lindskog, Ernst Nachmanson, Olof Celsius d.ä. och Einar http://vitterhetsakad.bokorder.se Löfstedt d.ä. (Sammanställning av Eric Cullhed.) kvhaa konferenser 89 Klassisk filologi i Sverige Reflexioner, riktningar, översättningar, öden Redaktörer: Eric Cullhed & Bo Lindberg Konferenser 89 kungl. vitterhets historie och antikvitets akademien Klassisk filologi i Sverige. Reflexioner, riktningar, översättningar, öden. Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien, Konferenser 89. Stockholm 2015. 254 s. Abstract (Classical philology in Sweden.) This volume is not a survey of the history or current state of classical philology in Sweden. Rather, it is a collection of essays that reflect the consciousness of practitioners within the discipline in a situation where the role of the classical heritage appears to be waning, or at least changing rapidly. In the past, classical philology has enjoyed its greatest periods of progress as the general status of the classical heritage has diminished and paved the way for new fields and perspectives within the discipline. Perhaps a similar shift will result from the gradual disappearance of Classics from the schools? The four opening chapters seem to suggest such an outcome. The fol- lowing four deal with the emergence of Byzantine studies and Neo-Latin studies as fertile strands in contemporary Swedish philology, and to moments when philologists have turned their attention to other new areas, namely Roman topography and the Romance languages. The next four contribu- tions study translations of classical texts. This activity constituted a significant part of Swedish aca- demic philology in the 19th century, before professionalization of the discipline banished this kind of philological groundwork from the sphere of scientific research. The final three chapters present some interesting individual scholars and significant episodes from the philological past. Keywords Classics vs philology, use of antiquity, Byzantine studies, Neo-Latin, Romance philology, translation, Eranos, Sappho. © 2015 Författarna och KVHAA, Stockholm ISBN 978-91-7402-439-5/pdf ISSN 0348-1433 Utgivare Kungl. Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien (KVHAA) Box 5622, 114 86 Stockholm, Sweden http://www.vitterhetsakad.se Distribution eddy.se ab, Box 1310, 621 24 Visby http://vitterhetsakad.bokorder.se Omslag, typografi Lars Paulsrud Omslagsbild Illustration från symposieinbjudan, av Eric Cullhed. Grafisk form Bitte Granlund/Happy Book Tryck DanagårdLiTHO, Ödeshög, Sweden 2015 Innehåll Eric Cullhed och Bo Lindberg: Inledning 7 del 1 reflexioner Bo Lindberg: Den inåtvända filologin. Johan Gustaf Ek och den klassiska filologins professionalisering 19 Dimitrios Iordanoglou: I, philologus. Några ord till mina studenter, ifall jag hade några 31 Tore Janson: Att välja ur antiken 41 Johannes Siapkas: Klassiska traditioner. Ett tvärvetenskapligt problem 51 del ii riktningar David Westberg: Klassisk filologi, senantiken och Bysans. Den disciplinära avgränsningen i Vilhelm Lundströms En ung vetenskap (1900) 67 Anna Blennow: ”Vår svenske romare”. Vilhelm Lundström och filologins platser 81 Hans Helander: Neolatinistik i Sverige och i världen 99 Lars-Göran Sundell: Den begynnande romanska filologin i Sverige 117 del iii översättningar Paula Henrikson: Forntiden framför oss. Om antiköversättningarna i Phosphoros 133 Johanna Akujärvi: Svenska filologer och översättning inom och utanför universitetet. Exemplet dramaöversättning på 1800-talet 158 Lars Nordgren: Aristofanes på svenska. Översättningarna och översättarna 176 Sigrid Schottenius Cullhed: När Sapfo kom ut 190 del iv öden Erik Bohlin: TidskriftenEranos (första) kris 205 Erika Kihlman: ”Vetenskapsman och humanist”. Om professorstillsättningarna i latin och klassisk fornkunskap vid Stockholms högskola 1948 217 Eric Cullhed: Från Marx till Marciana. Om Ole L. Smith 229 Abstracts 241 Om författarna 247 Index 250 Inledning Den klassiska filologin är en gammal vetenskap. Redan under hellenistisk tid gav man ut och förklarade svåra ställen i texter av författare som ansågs klassiska, det vill säga mönsterbildande. Med renässanshumanismen på 1400-talet etablerades filologin i den europeiska lärdomen och har sedan dess under olika beteckningar varit representerad bland de akademiska disciplinerna. Benämningen klassisk filologi började dock använ- das först i slutet av 1700-talet för att skilja antikfilologin från andra filologier som framträdde vid den tiden. Efterhand har också andra texter än de från det klassiska Grekland och Rom dragits in i filologins forskningsområde, och det finns numera bysantinsk filologi för grekiskans del och medeltidsfilologioch nylatinsk filologi för lati- nets del. Filologin är därmed inte klassisk i sträng mening, men man kan ändå av prak- tiska skäl använda benämningen klassisk filologi som samlingsnamn på de filologiska discipliner som studerar de klassiska språken, grekiskan och latinet, i deras olika perio- der. I denna utvidgade mening används termen i titeln för denna volym. Den klassiska filologin är inte bara gammal. Den har också ett ärofullt förflutet som vetenskap. Den moderna humanistiska forskningen har i stor utsträckning sitt ur- sprung i den klassiska filologin sådan den gestaltade sig i Tyskland i början av 1800-ta- let. Tanken att man kan studera en epok som en sammanhållen helhet med vissa karak- täristiska egenskaper koncipierades av Friedrich August Wolf, som på 1790-talet lan- serade begreppet Altertumswissenschaft som program för filologistudiet. Det innebar det första försöket att skapa en modern humanistisk vetenskap. 1800-talets textkritiska metoder utvecklades likaså i hög grad inom den klassiska filologin. Det skedde inom ramen för seminariet, den form för undervisning i vetenskaplig metod som utveckla- des vid universiteten under 1800-talet – av inte minst filologerna. Filologerna har varit ledande i ederandet av texter, de har varit föregångare i skapandet av källtextsamlingar, lexika och konkordanser; i nutid har de varit snara att digitalisera sina texter. 8 kvhaa Konferenser 89 Som klassisk har filologin varit insvept i olika ideologiskt signifikanta kontexter med vidhängande konflikter. Den klassiska filologinsraison d´être har varit den nor- mativt uppfattade antiken, det vill säga den användning man har haft av kunskapen om antiken, de värden man tillskrivit den och det inflytande den haft på eftervärlden. Renässansens humanister ”upptäckte” antiken och ställde den mot den kristna skolas- tiken. Humanismen klingade av under intryck av 1600-talets vetenskap och 1700-ta- lets upplysning, men latin förblev vetenskapens språk och grekiskan lästes för Nya Testamentets skull. Omkring sekelskiftet 1800 vände de intellektuella i Europa åter uppmärksamheten mot antiken, i synnerhet det klassiska Grekland, för att få nya fi- losofiska, estetiska och pedagogiska impulser. Denna nya humanism permanentade också de klassiska språkens ställning i utbildningsväsendet, en ställning som successivt försvagats men ännu inte är helt nedmonterad. De klassiska studierna har ådragit sig kritik från många håll: från kristna som sett hedendom och omoral i dem, från natio- nalister som anat fosterlandslös kosmopolitism i dem, från näringsidkare som beteck- nat dem som onyttiga,