Icofom Lam 2002 Xi Encuentro Regional Del Icofom Lam Xii Encontro Regional Do Icofom Lam
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ICOFOM LAM 2002 XI ENCUENTRO REGIONAL DEL ICOFOM LAM XII ENCONTRO REGIONAL DO ICOFOM LAM (conjuntamente con el XXIV Simposio Anual del ICOFOM / juntamente com o XXIV Simpósio Anual do ICOFOM) MUSEOLOGÍA Y PRESENTACIÓN: ¿ORIGINAL/REAL O VIRTUAL? MUSEOLOGIA E APRESENTAÇÃO: ORIGINAL/REAL OU VIRTUAL? CUENCA E ISLAS GALAPAGOS, ECUADOR – 26 al 30 octubre de 2002 CUENCA E ILHAS GALÁPAGOS, EQUADOR – 26 a 30 de outubro de 2002 XI ICOFOM LAM Museología y presentación: ¿original/real o virtual?/ Museologia e Apresentação: original/real ou virtual? XI ICOFOM LAM. Rio de Janeiro: Tacnet Cultural Ltda., 2003. 200 p., il. 21,59x27,94cm. Actas del XI Encuentro del Subcomité Regional del ICOFOM para América latina y el Caribe – ICOFOM LAM. Cuenca y Galapagos, Ecuador, 23 al 30 octubre, 2002 / Anais do XI Encontro Anual do Subcomitê Regional do ICOFOM para a América Latina e o Caribe – ICOFOM LAM. Cuenca e Galápagos, Equador, 23 a 30 de outubro de 2002. 1. Museu. 2. Museologia. 3. Real. 4. Virtual. 5. ICOM. 6. ICOFOM LAM © ICOFOM LAM/Tacnet Cultural Ltda. ICOFOM LAM 2002 XI ENCUENTRO REGIONAL DEL ICOFOM LAM XI ENCONTRO REGIONAL DO ICOFOM LAM (conjuntamente con el XXIV Simposio Anual del ICOFOM / juntamente com o XXIV Simpósio Anual do ICOFOM) MUSEOLOGÍA Y PRESENTACIÓN: ¿ORIGINAL/REAL O VIRTUAL? MUSEOLOGIA E APRESENTAÇÃO: ORIGINAL/REAL OU VIRTUAL? CUENCA E ISLAS GALAPAGOS, ECUADOR – 23 al 30 octubre de 2002 CUENCA E ILHAS GALÁPAGOS, EQUADOR – 23 a 30 de outubro de 2002 AUSPICIOS / APOIO: Alcaldía de Cuenca / Prefeitura de Cuenca Cámara de Comercio de Cuenca / Câmara de Comércio de Cuenca Museo de los Metales / Museu dos Metais Dirección Cultural de Museos - Banco Central de Cuenca / Direção Cultural de Museus - Banco Central de Cuenca ORGANIZACIÓN DEL EVENTO / ORGANIZAÇÃO DO EVENTO: ICOFOM LAM Nelly Decarolis ICOM ECUADOR Cecília Pérez Museo de los Metales Lucía Astdudillo CONSEJO ASESOR ICOFOM LAM Lic. Nelly Decarolis - Argentina - Vicepresidente ICOFOM / Presidente ICOFOM LAM Prof. Tereza Scheiner - Brasil - Consultora Permanente ICOFOM LAM Lic. Lucía Astudillo - Ecuador – Directora, Museo de los Metales Lic. Karina Durand - México - Universidad Autónoma de México Lic. Ana María Reyes - Venezuela - Presidente, Centro UNESCO/Coro Lic. Norma Rusconi - Argentina – miembro del Comité Directivo del ICOFOM Lic. Álvaro Martínez Do Monte - Presidente ICOM Uruguay COLABORADORES: Carol Vitagliano – Argentina Juan Carlos Catalán - Ecuador 1 ICOFOM LAM 2002 XI ENCUENTRO REGIONAL DEL ICOFOM LAM XI ENCONTRO REGIONAL DO ICOFOM LAM (conjuntamente con el XXIV Simposio Anual del ICOFOM / juntamente com o XXIV Simpósio Anual do ICOFOM) COLOQUIO / COLÓQUIO MUSEOLOGÍA Y PRESENTACIÓN: ¿ORIGINAL/REAL O VIRTUAL? MUSEOLOGIA E APRESENTAÇÃO: ORIGINAL/REAL OU VIRTUAL? ACTAS DEL EVENTO / ANAIS DO EVENTO COORDINACIÓN DE LA EDICIÓN / COORDENAÇÃO DA EDIÇÃO Tereza Scheiner – Brasil EDICIÓN / EDIÇÃO Tacnet Cultural Ltda. TRADUCCIÓN Y REVISIÓN DE LOS DOCUMENTOS / TRADUÇÃO E REVISÃO DOS DOCUMENTOS Nelly Decarolis / Carol Vitagliano – español Tereza Scheiner – português PREPARO DE LOS ORIGINALES, PROYECTO GRAFICO, COMPOSICIÓN Y DIGITACIÓN / PREPARO DOS ORIGINAIS, PROJETO GRÁFICO, COMPOSIÇÃO E DIGITAÇÃO Tereza e Andrei Scheiner FOTOS Tereza Scheiner REPRODUCCIÓN / REPRODUÇÃO Duplicasom Indústria e Comércio Ltda. AGRADECIMIENTOS ESPECIALES / AGRADECIMENTOS ESPECIAIS Carol Vitagliano – Argentina 2 INDICE / SUMÁRIO Pág. I. ICOFOM LAM: UNA DÉCADA DE MUSEOLOGÍA TEORICA EN AMÉRICA LATINA / 06 ICOFOM LAM: UMA DÉCADA DE MUSEOLOGIA TEÓRICA NA AMÉRICA LATINA 08 II. INVITACIÓN / LLAMADA PARA PRODUCCIÓN DE DOCUMENTOS 16 CONVITE / CHAMADA PARA APRESENTAÇÃO DE DOCUMENTOS 23 Incluye Programa Tentativo de Trabalho / Inclui Programa Tentativo de Trabajo III. PALABRAS DE BIENVENIDA - ACTO INAUGURAL 35 PALAVRAS DE BOAS VINDAS - ATO INAUGURAL 39 IV. SUMARIO ANALITICO / SUMÁRIO ANALÍTICO RISNICOFF DE GORGAS, Mónica - Argentina Museología y Presentación: ¿Original/real o virtual? 47 V. DOCUMENTOS DE BASE 1. CURY, Marília Xavier – Brasil A busca pela autonomia – Museologia, museus e globalização 55 2. DECAROLIS, Nelly - Argentina Museología y Presentación: un emprendimiento conjunto de ciencia y arte 64 3. DURAND V., Karina R. - México Museos, ética y comunidad: usos y costumbres en torno a las nuevas tecnologías 71 4. MUÑOZ, Verónica - Ecuador Nuevas Tecnologías al Servicio del Museo Actual 76 5. OLMEDO, Freddy et al – Ecuador ¿Real o Virtual? Del objeto museal fetiche a la materialidad del sujeto interpretante 81 6. REYES, Ana María – Venezuela Revolución digital, globalización y arte virtual 88 7. RUSCONI, Norma – Argentina Los museos y las nuevas tecnologías: ¿inmersión, navegación o interacción? 91 8. SCHEINER, Teresa – Brasil Museologia e Apresentação da Realidade 96 VI. PARA REFLEXIÓN / PARA REFLEXÃO (TEXTOS ICOFOM LAM 2001) MENGO, Carina y NAVARRO, Fernando – Argentina La Herida Trágica: hacia un concepto crítico de patrimonio intangible 107 PEREYRA, Elvira y Equipo CePEI - Argentina Patrimonio Virtual, memoria compartida y escenario de lo cotidiano 114 SCHEINER, Tereza - Brasil Museología y el patrirmonio intangible – la experiencia virtual 121 3 Pág. VII. DOCUMENTOS DE APOYO / DOCUMENTOS DE APOIO Declaración de Mendoza - 1994 133 Carta de Cuenca - 1997 137 Síntesis de la Declaración de Xochimilco - 1998 144 Carta de Coro - 1999 148 Carta de Santa Cruz - 2000 152 Carta de Montevideo - 2001 155 VIII. CÁTEDRA UNESCO – Proyectos en América Latina y el Caribe CÁTEDRA UNESCO – Projetos na América Latina e no Caribe Patrimonio, Museología y Sociedades en Transformación – Informes a cargo de Vinos 164 Sofka (Suecia), Tereza Scheiner (Brasil) y Norma Rusconi (Argentina) Patrimônio, Museologia e Sociedades em Transformação – Informes apresentados por 166 Vinos Sofka (Suécia), Tereza Scheiner (Brasil) e Norma Rusconi (Argentina) IX. ESPECIAL RUSCONI, Norma - Argentina Contribuciones para un análisis de la producción teórica en Museología, a los diez años 169 del ICOFOM LAM X. CONCLUSIONES / CONCLUSÕES Manifiesto de Cuenca 183 ANEXOS Imágenes del XI ICOFOM LAM / Imagens do XI ICOFOM LAM 187 AUSPICIOS / APOIO 200 4 I. ICOFOM LAM: UNA DÉCADA DE MUSEOLOGÍA TEORICA EN AMÉRICA LATINA ICOFOM LAM: UMA DÉCADA DE MUSEOLOGIA TEÓRICA NA AMÉRICA LATINA 5 ICOM/ICOFOM Subcomité Regional del ICOFOM para América latina y el Caribe / Subcomitê Regional do ICOFOM para a América Latina e o Caribe XI ENCUENTRO ICOFOM LAM – CUENCA, 2002 MUSEOLOGÍA Y PRESENTACIÓN: ¿ORIGINAL/REAL O VIRTUAL? MUSEOLOGIA E APRESENTAÇÃO: ORIGINAL/REAL OU VIRTUAL? ICOFOM LAM: UNA DÉCADA DE MUSEOLOGÍA TEORICA EN AMÉRICA LATINA El Consejo Internacional de Museos (ICOM) es la asociación profesional de instituciones museales más importante del mundo. Organismo no gubernamental clase “A”, mantiene relaciones de consulta y asociación con la UNESCO. Posee más de 14.000 miembros que representan a todas las disciplinas de los museos en más de 130 países del mundo reunidos en Comités Internacionales, Organizaciones Afiliadas y Comités Nacionales. Los Comités Internacionales del ICOM son instrumentos de desarrollo de la investigación museológica, de comunicación entre expertos, intercambio de colecciones, conservación del patrimonio y capacitación en los más variados campos del conocimiento. El Comité Internacional de Museología del ICOM (ICOFOM) tiene a su cargo el estudio y la difusión de las bases teóricas de la museología. Sus objetivos son propiciar su desarrollo como disciplina científica independiente, estudiar las actividades y funciones de los museos y su rol dentro de la sociedad como asimismo realizar análisis críticos de las principales tendencias de la museología en la hora actual. Este Comité, formado por miembros de todos los continentes, ha cumplido más de veinte años de reuniones anuales resumidas en una serie de publicaciones que constituyen el más importante acervo bibliográfico sobre museología que existe en el mundo. En 1989, siguiendo las políticas de descentralización y regionalización imperantes en el ICOM para el trienio 1989-1992 se creó la organización regional del ICOFOM para América latina y el Caribe, el ICOFOM LAM que, además de cumplir con los mismos objetivos generales del Comité Internacional, consolidó un movimiento museológico latinoamericano de alto nivel académico. Encuentros regionales y nacionales, en los que se suma al debate la permanente circulación de publicaciones, posibilitan un fluido intercambio profesional entre sus miembros, promoviendo y difundiendo trabajos de investigación y estudio sobre teoría de la museología. Reconocido oficialmente como Subcomité Regional del ICOFOM para América latina y el Caribe en Melbourne, Australia, en el marco de la XVIII Conferencia General del ICOM, el ICOFOM LAM ha realizado con gran éxito desde su creación once encuentros anuales consecutivos en distintos países de Latinoamérica a efectos de difundir el conocimiento teórico de la museología en la región. 6 El primer encuentro tuvo lugar en Buenos Aires, Argentina en 1992 (Museos, sociedad y medio ambiente integral); el segundo en 1993 en Quito, Ecuador (Museos, espacio y poder en América latina y el Caribe); el tercero en 1994 en Cuenca, Ecuador, conjuntamente con el Comité Internacional de Educación y Acción Cultural - CECA (Museología, educación y acción comunitaria); en 1995 el cuarto en Barquisimeto, Venezuela (Patrimonio, museos y turismo en América latina y el Caribe); el quinto en 1996 en Río de Janeiro, Brasil (Museología y arte); el sexto nuevamente en Cuenca, Ecuador en 1997 (Museología y memoria en América