Православните Патриарси Orthodox Patriarchs 8
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
WELCOME NOTE Dear Passengers, Welcome aboard Bulgaria Air! Goethe called architecture “frozen music”. To Constantin Brancusi it was “inhabited sculpture". Even the imperturbable Sir Winston Churchill conceded its importance: "We shape our buildings; thereafter they shape us." Янко Георгиев, Изпълнителен директор Initially starting as a means to protect Yanko Georgiev, Executive Director against the elements, even millennia ago architecture became something much more than that: a factor which determines not only our Уважаеми пътници, way of life, but our mentality as well. And is now Добре дошли на борда на България Ер! about to climb the next step. The architecture of the future won’t consist only in the creation of efficient and comfortable Гьоте наричаше архитектурата "замръзнала музика". За buildings – it will become a much broader Константин Брънкуш тя е "обитаема скулптура". Дори discipline, closely related to things like energy, невъзмутимият сър Уинстън Чърчил признаваше значимостта й: economics and social sciences. And will shape "Ние оформяме нашите сгради; след това те оформят нас". not only our individual homes, but our whole cities, with well-thought-out and targeted efforts. This is the only way to solve problems such as Започнала някога като средство да се нето и глобалното затопляне. В новия resource shortage, pollution and global warming. предпазим от стихиите, още преди хиля- брой на THE INFLIGHT MAGAZINE ще ви The new issue of THE INFLIGHT MAGAZINE долетия архитектурата се е превърнала в представим петима архитекти, които със presents five architects who are bound to play нещо много повече от това: във фактор, сигурност ще играят водеща роля в тази an important role in this transformation. And if който определя не само начина ни на жи- трансформация. А ако интересът ви по we’ve aroused your interest in the subject, don’t вот, но и психологията ни. А сега тя е на темата се задълбочи, не забравяйте, че forget that Bulgaria Air will be pleased to take път да изкачи следващото стъпало. Bulgaria Air с удоволствие ще ви отведе you where these people are already putting their Архитектурата на бъдещето няма да там, където тези хора вече прилагат ideas into practice. е само в създаването на ефектни и удобни идеите си на практика. сгради - тя ще се превърне в много по- широка дисциплина, тясно свързана с неща I wish you pleasant reading and a pleasant като енергетика, икономика и социални Пожелавам ви приятно четене, и прия- flight. науки. И вече ще оформя не отделните ни тен полет. домовете, а целите ни градове, с добре Yanko Georgiev обмислени и целенасочени усилия. Това е CEO и единственият начин да решим проблеми Янко Георгиев, като недостига на ресурси, замърсява- Изпълнителен директор May 2016 1 2 THE INFLIGHT MAGAZINE your complimentary copy CONTENTS MAY 11 | BUSINESS 43 | ANALYSIS 61 | SCIENCE 77 | TRAVEL ECONOMY POLITICS TECHNOLOGY LIFESTYLE 33 | Три милиарда 52 | Профилактиката 68 | Фестивал на 80 | Моята игра покрива струва скъпо, но буквите На 38 години Владо От София до Сомалия - се изплаща Какво е бъдещето пред Николов се оттегля - най-интересните Доц. д-р Костадин кирилицата и защо но не се отказва нито тенденции в Ангелов, изпълнителен Европейският съюз от волейбола, нито от недвижимите имоти директор на ползва руската вместо България Александровска болница българската й версия 34 | Three Billion Rooftops 54 | Prevention is Value for 70 | Festival of Letters 82 | My Game Money 12 | Числа и лица 44 | Дилма и 62 | Ще завладеем ли 78 | Афиш Numbers & Faces корумпираните звездите? Poster 14 | Коментар: Хън Тран Dilma and the Corrupt Are We to Conquer the 86 | Прекрасният нов 16 | Comment: Hung Tran 46 | Лятото на Stars? свят 18 | Високо напрежение патриарха 66 | Обща теория на The Brave New World 20 | High Voltage 50 | The Summer of the всичко 96 | Весели крачета Patriarch The General Theory of 24 | Където лихвата е 98 | Happy Feet Everything грях 48 | Православните 106 | Аристократични по 26 | Where Charging патриарси 74 | Великата френска природа Interest Is a Sin The Orthodox революция 108 | Aristocratic by Nature Patriarchs 76 | The Great French Revolution Фотография на корицата: ИВАЙЛО ПЕТРОВ Cover photography: IVAYLO PETROV May 2016 3 THE INFLIGHT MAGAZINE БОРДнОТО сПИсАнИЕ нА БъЛГАРИЯ ЕР ИмА сРЕДнА мЕсЕЧнА АуДИТОРИЯ ОТ нАД 100 000 ДушИ, ИЛИ НАД МИЛИОН ЧИТАТЕЛИ ГОДИшнО THE INFLIGHT Magazine ENjoys an average MONTHLY AuDIENCE OF MORE than 100,000 PEOPLE, OR OVER A MILLION READERS PER YEAR ГЛАВЕН РЕДАКТОР EDITOR-IN-CHIEF Константин Томов Konstantin Tomov [email protected] [email protected] РЕДАКТОР EDITOR Кристина Нигохосян Cristina Nigohosian [email protected] [email protected] РЕДАКТОР АНГЛИЙСКИ ENGLISH EDITOR Анджела Фети-Чобанов Angela Fetty-Chobanov ПРЕВОДАЧИ TRANSLATORS Албена Манафска Albena Manafska Виктория Крумова Victoria Krumova АВТОРИ CONTRIBUTORS Антон Стайков Anton Staykov Антон Узунов Anton Uzunov Бойко Василев Boyko Vasilev Валери Ценков Valeri Tsenkov Делян Петришки Delyan Petrishki Емил Иванов Emil Ivanov Ивайло Петров Ivaylo Petrov Калин Ангелов Kalin Angelov Калин Николов Kalin Nikolov Теодор Цеков Teodor Tzekov Ясен Бориславов Yasen Borislavov ДИЗАЙН DESIGN РЕКЛАМЕН МЕНИДЖЪР ADVERTISING MANAGER Благовеста Креовска Blagovesta Kreovska [email protected] [email protected] 0887 59 11 05 (+359) 887 59 11 05 РЕКЛАМЕН КОНСУЛТАНТ ADVERTISING CONSULTANT Весела Мишева Vesela Misheva [email protected] [email protected] 0887 97 36 46 (+359) 887 97 36 46 ИЗДАТЕЛ PUBLISHER България Он Ер Медиа груп BULGARIA ON AIR MEDIA GROUP ИЗПЪЛНИТЕЛЕН ДИРЕКТОР CEO Виктория Миткова Victoria Mitkova ТЪРГОВСКИ ДИРЕКТОР MARKETING DIRECTOR Леа Бакалова Lea Bakalova [email protected] [email protected] РЕДАКЦИОНЕН АДРЕС EDITORIAL ADDRESS 1540 София, бул. Брюксел 1 1540 Sofia, 1 Brussels Blvd. [email protected] [email protected] тел.: 02 448 40 70 phone: (+359) 2 448 40 70 www.bgonair.bg www.bgonair.bg БАНКОВА СМЕТКА BANK ACCOUNT IBAN: BG57 CECB 9790 1019 1023 03 BIC: CECBBGSF Банка „ЦКБ” АД – клон Варна ISSN 1314-2216 По смисъла на Закона за изменение и допълнение на Закона за задължителното депозиране на печатни и други произведения обн.в ДВ, бр.87 от 05.11.2010г., мажоритарният собственик на дружеството издател на списание „Bulgaria on air THE INFLIGHT MAGAZINE” и списание “GO ON AIR” е „Холдинг Варна АД с ЕИК 103249584. „Холдинг Варна” АД е публично дружество по Закона за публичното предлагане на 4 THE INFLIGHT MAGAZINE ценни книжа и е под надзора на Комисията за финансов надзор. your complimentary copy May 2016 5 РЕШЕНИЕ ЗА ХИПЕРПИГМЕНТАЦИИТЕ АВТОРИ CONTRIBUTORS Д-р Александра Стоянова, Хирургия "Перфект" Хиперпигментацията е състояние на кожата, ко- ето се характеризира с потъмняване на опреде- лени участъци като лицето, деколтето, раменете и ръцете - частите на тялото, които най-често излагаме на слънце. Причинено е от свръхпроизвод- ство на меланин и концентрацията му в определе- АНТОН СТАЙКОВ е завършил на зона на епидермиса. Художествената академия, специалност Кой е виновникът? Меланинът. Меланинът е пигментът, отговарящ за цвета на живопис. В периода 1990-2003 работи кожата, косата и ирисите. в Израел като аниматор и дизайнер С напредването на възрастта производството и на панаирни палати. Има над 10 разпределението на меланина става неравномер- самостоятелни изложби в Тел Авив, но и това е причината косата ни да побелява, и да Йерусалим, софия, Пловдив и многобройни се появяват така наречените „старчески петна“. Други причини са хиперпигментирането след ле- участия в общи проекти в сАЩ, Франция, чение на кожни възпаления, изгаряния, наранявания България, Израел (www.antonstaykov. (включително лазерни и химични процедури). com). Публикува статии за историята на Важно е да отбележим, че промяната в пигмен- комикса и художниците на пощенски марки. тацията на кожата извън нормите би могла да съпровожда редица заболявания, за които е нужна Инициатор на проекта Ерголям (www. консултация със съответния специалист. Същест- ergoliam.com). вуват редица начини на лечение: използване на правилната козметика, медикаменти и апаратни ANTON STAYKOV graduated from the ДЕЛЯН ПЕТРИШКИ е съавтор и водещ процедури. Благодарение на напредването на ме- Academy of Arts, majoring in painting. During на „В развитие“ - дневния икономически и дицината и технологиите се доказа предимство- то на прилагането на апаратни процедури. Те са the period between 1990-2003 he worked финансов журнал на Bloomberg TV Bulgaria. по-щадящи, по-ефективни и с по-дълготраен резул- in Israel as an animator and designer of Започнал е журналистическата си кариера тат. Затова ние от хирургия „Перфект“ работим exposition halls. He has had more than 10 във в. "Банкер". специализирал е в Deutsche с една от най-добрите апаратури за тези пробле- exhibitions in Tel Aviv, jerusalem, Sofia, Welle в Кьолн. магистър по "Европейски ми - платформата INMODE LUMECCA IPL. Тя дава изследвания" и "Журналистика" от много по-бързи и надеждни резултати. Lumecca е Plovdiv and has participated numerous най-мощната интензивна пулсираща светлина (IPL) times in group projects in the uSA, France, софийския университет. за лечение на пигментни и съдови лезии. С помо- Bulgaria, and Israel (www.antonstaykov.com). щта на фототермолиза, пациентите забелязват He has published articles about the history of DELYAN PETRISHKI is co-author and host значителни подобрения в тена и яснотата на ко- comics and postage stamp artists. He is the of “In Progress” - the daily economic and жата