D erate 13,268 new jobopportuni intheyear2020togen proved  (4Q20) involved58projects. of2020 quarter in thefourth RM3.5 billioninvestmentinflows ment Authority(Mida),Penang’s the MalaysianIndustrialDevelop 3. March Chow saidinastatementon andthrive,” ers canparticipate localplay ecosystem where industrial to thestate’srobust RM3.56 billion.Itisatestament jumped 92%year-on-yearto investments (DDI)in Penang totalFDI. 19% ofthecountry’s ient inMalaysia,accountingfor highest manufacturingFDIrecip (YoY: -30%)in2020. vestments orRM10.55billion manufacturingin of approved ments (FDI)accountedfor75% Yeow invest direct saidforeign ments fortheyear2020. manufacturinginvest approved RM14.1billionintotal recording by somehow buckedthetrend Story by Story “We ap expect all the projects to Chow saidthataccording “Meanwhile, domesticdirect “This madePenangthethird Chief MinisterChowKon March1 6– 31, 2021 ESPITE economies, Penanghas ing havoc on global Christopher Tan Penang records RM14.1binvestmentPenang records inflows in2020 Covid-19wreak ------achieved such acommendable FDI. billion in4Q20 camefrom facturing investmentinflows. senting 51%ofthestate’smanu to RM1.8billionin4Q20,repre 198%year-on-year DDI increased ties inPenang,”hesaid. Courtesy of Mida of Courtesy “We happy tohave are 49%orRM1.7 The remaining Chow added that Penang’s Chow addedthatPenang’s - - strong fundamentalshavethe strong certainties. spite theglobaleconomicun capacity and capability to sup strategies. growth andlong-term products, next-generation technologies, theneedsofindustries’ port investment performance de investment performance “Our versatileecosystemand - - - massive drive to attract talents clustersandtoembarkona try Penang’sindus ther strengthen nation forhigh-quality invest desti as a preferred remains that Penang to ensure efforts key into thestate.Alltheseare advanced manufacturing,to fur the state’s competitive edge in “We willcontinuetouphold - - - - into thestate,” headded. attracting strategic investments laboration withInvestPenang in col the conduciveandfruitful their confidenceinPenang. totheinvestorsfor appreciation ments,” hesaid. “We want to thank Mida for Chow expressed hisdeepest Chow expressed *See also P2 also *See - 2 NEWS March16 – 31, 2021 BULETIN MUTIARA

MPRESSIVE achievement. That was the feedback I from various quarters to the announcement that Pen- ang recorded RM14.1 billion in Top marks for state total approved manufacturing investments for the year 2020. vestment (ROI) but the whole we will continue to work hard importance and if our leaders “We currently see tremen- Buletin Mutiara managed package, including sustainabil- to anchor Penang’s position can plan and cater for this, the dous strength in the Penang in- to interview a few business ity issues on the environment, as a destination of choice for support politically will follow. dustry, especially in high-tech stakeholders for their views social and governance. high-quality investments.” “This is a sound strategy manufacturing. on the matter. Below are their “The high investment figures that the state government is “Our company has had re- comments. also will definitely attract more pursuing under the leadership cord sales in the past three skilled workers to Penang and of Chief Minister Chow Kon Ye- months, and over this period provide business opportunities ow since coming to power. we have hired 20% additional to local small and medium- “I truly hope that this long- staff. sized enterprises (SMEs).” term strategy continues so “We see many industrial that the future of Penang and projects transferred by our the country will be bright for my customers from overseas to children, the people and future Penang. We even have enqui- generations.” ries from companies in China and Taiwan seeking how to set up business in Penang. “Thus, we believe the Pen- ang government is doing a great job to attract foreign in- Datuk Finn Choong, vestment, and to make sure Penang Chinese Chamber foreign companies feel com- Datuk Jimmy Ong, of Commerce (PCCC) vice- fortable in Penang. Federation of Malaysian president: “Just one look at the growth Manufacturers (FMM) “Firstly, congratulations and of the Batu Kawan Industrial Penang chairman: Datuk Loo Lee Lian, a job well done to the state Park which shows the success “On behalf of FMM Pen- InvestPenang chief government for the remarkable of Chief Minister Chow Kon Ye- ang, I wish to congratulate the executive officer: achievement in these trying ow and his team.” Penang government for this “The commendable per- times. achievement despite the very formance amid the sluggish “The ecosystem of the world Marcel Wismer, Kemikon CM, Yeoh get uncertain economic situation. broader global economy reiter- is very fluid and everyone, in- chief executive officer: It shows that Penang is still an ates Penang’s robust industry cluding Penang and our coun- “I would like to commend the updates from attractive location for foreign ecosystem and captivating as- try, will have to be in tune and Penang government for their direct investments (FDIs) and pects for both domestic and react and more importantly continuous efforts to attain Hotel Equatorial domestic direct investments foreign investors to thrive. plan for these changes. such achievements in terms THE top management of the Hotel (DDIs). “The InvestPenang team is “As the saying goes ‘change of investment performance de- Equatorial Penang updated Chief “In today’s competitive en- fully committed to consistent- is the only constant’. I person- spite the global economic un- Minister Chow Kon Yeow and state vironment, investors are not ly providing the best possible ally believe that the livelihood certainties due to the Covid-19 Tourism and Creative Economy only looking at return on in- service to our investors. And of the people is of the upmost pandemic. Committee (PETACE) chairman Yeoh Soon Hin on the closure of the hotel during an online meeting on March 2. State govt launches Penang Green Agenda 2030 They thanked the state govern- THE Penang government, through Smart State that Inspires the Na- Taskforce, the new dedicated ience of issues per se and today, ment and state tourism office for giv- the Penang Green Council (PGC), tion’,” Chow said in his speech dur- Disaster Management Unit, the its launching and adoption in the ing them solid support since the five- launched the Penang Green Agen- ing an online launch at the Penang preparation of Green Tourism con- coming future,” she said. star hotel was established in 1971. da (PGA) 2030 on Feb 27. Digital Library 2 (PDL 2) in Jalan cept and so on. Tan said apart from PGA It was recently reported that the Chief Minister Chow Kon Yeow, Masjid Negeri. “This makes PGA the ultimate 2030, PGC is also introducing the hotel in Bukit Jambul would be shut who is also PGC chairman, said Among those present were document for reference when we Climate Change Impact on Pen- down by March. PGA is a framework and roadmap state Welfare and Environment talk about a greener Penang. ang Report which outlines some Chow expressed hope that the for Penang to move forward as a Committee chairman Phee Boon “And these 10 reports are now analyses and assessments of owners of Hotel Equatorial Penang state powered by green economy Poh, state Transport and Infra- completed, approved and fully en- global warming on Penang. would make a return when the Co- by 2030. structure Committee chairman dorsed by the Penang state govern- After the launch, there was an vid-19 situation improves. “PGA started in 2017 and it Zairil Khir Johari and PGC general ment,” he said. online forum discussing the envi- “It’s an iconic hotel in Penang and took over three years to complete. manager Josephine Tan Mei Ling. Chow said the state government ronmental issues and the newly- has contributed a good 30 years to It is aimed at implementing strate- According to Chow, 10 working welcomes everyone to access the launched Penang Green Agenda the growth of the state. I wish them gies to build a future-proof commu- groups from various backgrounds PGA document at the PGC website 2030. all the best and hope that when the nity in Penang to meet and adapt such as the public service, civil so- (https://pgc.com.my/2020/) to Among the panellists were conditions permit, they will come to forthcoming environmental chal- ciety, academia, professional bod- understand the issues and chal- Phee, Zairil, PGA 2030 project back,” Chow said. lenges by 2030. ies and businesses were invited lenges highlighted. manager cum moderator for the Also present at the meeting were “The green agenda focuses on during the three-year span to give Meanwhile, Tan said to ensure forum Dr Ng Shin Wei, electronic Hotel Equatorial chairman Lim Kong 10 key areas which have been ideas and to share their profes- PGA is comprehensive enough for engineer and book writer cum Yong, chief executive officer Donald identified and highlighted by the sional expertise in 10 different fo- Penang, it went through three main PGA working group member Rexy Lim, general manager Alan Ong, people as being important issues cus areas throughout the process. stages. Prakash Chacko and Think City’s senior event manager Doris Ong now and in time to come. “Some of the suggestions “The three main stages are Lead for the Environmental Resil- and Carolyne Ang, chief commercial “It is a crucial component of the have already been adopted, for in- identifying environmental issues ience Community of Practice cum officer Charles Lim, sales director Penang2030 vision which is to re- stance, the forming of the Renew- Penang needs to overcome, de- PGA working group member Sofia Michelle Koay and sales assistant alise ‘A Family-Focused Green and able Energy and Energy Efficiency veloping a roadmap towards resil- Castelo. director Mohd Fauzi and PETACE of- ficer Grace Teoh. BULETIN MUTIARA March16 – 31, 2021 NEWS 3 Charting Penang’s future

In our first series of articles on ‘Building Penang’s Sustainable Future’ by Penang Infrastructure Corporation, we look at the state’s investment performance and infrastructure plans ahead. ENANG is one of the top des- comfort and achievement cannot lished as the special-purpose vehi- This is where the Penang South Quay, and Karpal Singh Drive were tinations for foreign direct and should not be taken for grant- cle to oversee the implementation Reclamation (PSR) plays an impor- built through reclamation without Pinvestment (FDI) in the coun- ed. Destabilising elements such of the PTMP and PSR, with former tant role as a catalyst for the future resulting in environmental disas- try. Despite the global crisis follow- as political volatility, uncertain Penang State Secretary Datuk Seri economic growth of Penang. ter. Penang would not be what it ing Covid-19, Penang received the market climate, and the rise of Farizan Darus appointed as the is today if not for these develop- third highest manufacturing FDI at surrounding economies can cause first chief executive of PIC. Penang South Reclamation ments. RM14.1 billion in 2020, and at- Penang’s economy to collapse. The rationale for PSR is stra- Unlike other massive reclama- tracted seven of the 11 high value The events of the early 2000s Penang Transport Master Plan investments received in Malaysia. are still fresh in mind. The PTMP is a comprehensive Despite being the second small- More than 12,000 high-tech transportation blueprint for both est state, Penang is an economic jobs disappeared from Penang the island and the mainland. Be- powerhouse that produced the when China entered the World sides providing public transport highest export value to the country Trade Organisation in 2001. connectivity through a variety of consecutively in 2019 and 2020 at Penang’s job market and manu- modes such as Light Rail Transit RM284 billion and RM310 billion facturing investment took a dive (LRT), bus, tram, and water taxi, respectively. with the number of multinational the plan includes a network of ma- In term of gross domestic corporations (MNCs) dropping jor roads and expressways to fa- product (GDP) per capita, Penang from 63 to 23 from 1994 to 2004. cilitate the increasing traffic move- topped the chart among all the Employment in MNCs declined ment and relieve the present and states, excluding federal territories, 69% in the same period. predicted congestion. from 2015 to 2019 (see Table 1). Penang has to continuously in- Comprehensive transport in- GDP growth in Penang hov- novate and develop to ensure its frastructure takes decades to be ered above 5% in the period from own economic survival. With the implemented. Singapore, which is 2016 to 2018, with annual value fourth industrial revolution sweep- smaller than Penang, began plan- of RM82.5 billion (2016), RM86.7 ing across the world, Penang must ning for their expressways in the billion (2017) and RM91.2 billion leverage on existing strengths and 1960s and the Mass Rapid Transit (2018). expand the capacity in anticipation (MRT) in the 1970s. There are cur- The US-China trade war (2018- for the imminent economic reality. rently 11 expressways and six MRT 2019) had indirectly benefited The state government has lines in the city-state. Penang as the global supply chain launched several transformational The implementation of the whole disruption led affected manufactur- projects to uplift Penang. The two PTMP is estimated to take up to 30 ing investments into the state, re- most ambitious of all are the Pen- years and costs over RM40 billion.

State 2015 State 2016 State 2017 State 2018 State 2019 PEN 46,020 PEN 48,026 PEN 49,749 PEN 51,749 PEN 53,342 SRW 45,006 SRW 45,465 SLG 47,359 SLG 49,847 SLG 52,771 tegic as the site is located near tion projects in the country, the SLG 43,513 SLG 44,797 SRW 47,055 SRW 47,634 SRW 48,449 Penang International Airport, the PSR is wholly owned by the state, vibrant electrical and electronic with the reclaimed land belonging MLK 40,582 MLK 41,850 MLK 44,716 MLK 45,972 MLK 46,861 (E&E sector) ecosystem at Bayan entirely to the state government, N9 36,908 N9 37,997 N9 39,334 N9 40,676 N9 42,474 Lepas Free Industrial Zone, and not to any private company or de- PHG 30,754 JHR 31,952 JHR 33,422 JHR 34,807 JHR 35,602 the two industry-led learning insti- veloper. JHR 30,469 PHG 31,274 PHG 33,145 PHG 33,789 PHG 34,822 tutions: the Penang Skills Develop- Being a catalyst for the fourth TRGN 26,808 TRGN 27,152 TRGN 28,128 PRK 29,150 PRK 30,218 ment Centre and the Collaborative industrial revolution and smart PRK 25,610 PRK 26,573 PRK 27,810 TRGN 28,355 TRGN 28,890 Research in Engineering, Science city concept, the PSR aims to cre- and Technology Centre. ate high-value jobs, increase live- PLS 21,540 PLS 22,189 PLS 22,596 PLS 23,210 PLS 24,187 Reclaiming land for strategic ability, and finance the PTMP to SBH 19,830 SBH 20,384 SBH 21,731 SBH 21,805 SBH 21,890 development is not new in Penang. ensure Penang’s economic sur- KDH 18,864 KDH 19,416 KDH 20,088 KDH 20,710 KDH 21,488 Many landmarks in the state today vival for the next 50 years. KLT 12,159 KLT 15,509 KLT 12,849 KLT 12,964 KLT 13,464 that are crucial for the economic Economist and chairman of ecosystem and social well-being Khazanah Research Institute, Dr were developed on reclaimed land Nungsari A Radhi agrees: “The cording its historic high of RM16.9 ang Transport Master Plan (PTMP) As federal government grant (see Figure 1). PSR is a perfectly rational eco- billion in 2019. and Penang South Reclamation and loan guarantee are not forth- A large part of Bayan Lepas nomic project for a place like Pen- (PSR). coming, the financing of the PTMP Free Industrial Zone, Penang ang. It is not necessarily an eco- Penang’s economic survival The Penang Infrastructure Cor- has to be sourced by the state Bridge, Tun Dr. Lim Chong Eu nomically viable proposition every- Penang’s present economic poration Sdn. Bhd. (PIC) was estab- government. Expressway, Weld Quay, Straits where but it is in Penang.” 4 NEWS March16 – 31, 2021 BULETIN MUTIARA ‘Uncle’ Khoo makes history Story by K.H. Ong ahead of Richard Cheeseman of Pix by Alissala Thian Britain (8:21.1) and Martin Luirink of Netherlands, who failed to start ENANG veteran rower the race because of bad internet Khoo Boo Hock did the connection. Pcountry proud when he be- “I’m not really satisfied with my came the first Malaysian to take performance. This is my first time part in the World Rowing Indoor rowing here (at Penang State Sports Khoo giving his best in the online World Rowing Indoor Championships as Kah Beng (right) Championships virtual event Council), so I need to get used to the and (from left) Soon, Chai and Sim lend their moral support. on Feb 24 although he finished environment. This is not an excuse. eighth out of 10 finalists. I will try my best to qualify again,” Like they say, ‘Old soldiers never movement control order, the Pen- Asia in his age group by achieving Khoo, 61, qualified for the final Khoo said after his performance. die’,” said Soon. ang Rowing Association, a new an impressive result of 7 minutes by virtue of being Asia’s best rower State Youth and Sports Com- Soon said although rowing is umbrella association in Penang and 46.2 seconds for the 2km row- in the Men’s Masters 60-64 age mittee chairman Soon Lip Chee, not a famous sport in Malaysia, it established in 2020, managed to ing,” said Chai. category about a month earlier. who was among a group of about reflects its success under Penang’s send three athletes to join the Asian Also present to inspire Khoo It was hosted by the Hong Kong a dozen supporters at PSSC to give “Sports For All” programme. Continental Qualifier round held on were PSSC sports development of- Rowing Association. Khoo some moral support, said he “We’ll continue to promote all Jan 24. ficer Chew Kok Rui, PRA president In the online world champion- was nonetheless proud of Khoo for sports, from the well-known to the “Uncle Khoo, who was previ- Sim Ghee Beng, PRA secretary ships, Khoo gave his best in the achieving the feat. not famous ones or vice versa. We ously active in the dragon boat Khoo Kah Beng, PRA treasurer Jack 2,000m race at the Penang State “This is the first time the World hope with the spirit shown by Mr races, has successfully proven Cheong and PRA committee mem- Sports Council (PSSC) to clock Championships is held virtually Khoo and the work done by the Pen- himself to be the fastest man in ber Penny Tan. 7:52.4, which was 6.2 seconds off and I want to congratulate Khoo ang Rowing Association (PRA), more his personal best of 7:46.2. Boo Hock for being the first Malay- athletes from other sports will also All the competitors used the simi- sian from Penang to qualify for the strive for success,” he said. Penang Rowing Association lar Concept 2 brand static rowing er- event. PSSC director Harry Chai Heng gometer. “He has been preparing hard Hua, who was also present, ex- sets sights on students The event was won by Giorgio Val- for the event for the last three tended his appreciation to PRA for THE Penang Rowing Association “If students never have a chance lebouna of Chile in 6:35.9, followed months, with no time to rest even planning, supervising and executing (PRA), which was formed only last to learn the rowing skills and tech- by Italy’s Massimo Galletti (6:38.0) during Chinese New Year. the event. year, is determined to revive rowing niques, there will never be a rowing and Nick Cowan of Britain (6:45.9). “At 61, he has proven himself “Despite the challenges posed activities and promote them, espe- team. We’ll organise more races in Khoo finished in eighth spot, to stay fit and healthy. Well done! by the Covid-19 pandemic, and cially among students. the future to stir up their interest. PRA president Sim Ghee Beng We also plan to encourage para- ‘First day’ back to school goes smoothly in north Seberang Perai said the achievement of Penang athletes to take up this sport,” he veteran rower Khoo Boo Hock in added. THE reopening of schools on the World Rowing Indoor Champion- Penang schools have shied March 1 ran smoothly, especially ships (WRIC) on Feb 24 has further away from rowing or dragon boat in north Seberang Perai (SPU), with inspired them to carry out rowing ac- races after a tragic incident oc- full adherence to the strict stan- tivities when the movement control curred in 2010 involving the Chung dard operating procedures (SOPs). order (MCO) is lifted. Ling High School team. A check by Buletin Mutiara on “We’re going to promote indoor Their dragon boat capsized dur- several schools in SPU found that rowing as an annual event. It’s a ing a practice session at the North all pupils and teachers were seen safe sport and can be done any- Strait, off the clan jetties, after col- wearing face masks and observing where as long as you have some liding with a tugboat amid strong physical distancing as they began space for the rowing machine. currents. The tragedy claimed six entering the school compounds ac- “The sport can also cater to a lives – a teacher and five students. companied by their parents. very wide range of ages. In the 2021 But two years ago, Sim said Most of the schools also were world championships, the oldest Chung Ling High School came back equipped with smart infrared ther- participant is 91 years old and the to participate in an indoor dragon mometer and automatic hand sa- youngest is 13. boat race, paddling via simulation, nitiser dispenser to be used by pu- “A total of 63 countries took part. alongside other schools like Chung pils before allowing them in. Surprisingly, there are more competi- Hwa Secondary School and St Xavi- There were also markers on the Pupils taking their body temperature before entering the school tors in the senior than the younger er’s Institution. as Noorzainy (right) looks on. floor to guide them to keep a safe category,” Sim said. Sim said his association is also distance of at least a metre from cers and personnel in each school the schools in SPU are adhering He said there are three types of thankful to Penang State Sports one another. to observe and ensure strict SOPs strictly to the SOPs and we hope it rowing competitions, namely land Council (PSSC) and the state gov- Earlier, the teachers themselves are practised by the school man- will continue in the coming days to (indoor) rowing, flat water racing (at ernment for offering space as well were seen to have their tempera- agement. prevent the spread of Covid-19 in- lakes and rivers) which is featured as some equipment at the Tanjung ture checked by the school guards “For instance, they must ensure fections,” Noorzainy told reporters in major games like the Olympics, Bungah Water Sports Centre to help when they arrived. that the pupils have their body tem- during his visit to the SK Penaga in Asian Games and SEA Games, and them kickstart their programmes. North Seberang Perai police perature checked before entering Kepala Batas on March 1. coastal rowing. Khoo, who himself took up row- chief ACP Noorzainy Mohd Noor the school, wear face masks all According to Noorzainy, police “We plan to go to the schools and ing at the age of 15, said rowing is said 64 primary schools in SPU the time in the school compound also have deployed traffic police- clubs to attract budding rowers so a good sport for the young. While area reopened on March 1 in com- and practise physical distancing. men to primary schools to reduce that we can build a team and partici- canoeing and dragon boating took pliance with the strict SOPs. “And based on the informa- traffic congestion, especially in ar- pate in the Asian Indoor Champion- up most of his youthful days, he also “We have also placed police offi- tion that we have, the majority of eas with a high traffic volume. ships which is held every year. enjoyed marathon running. BULETIN MUTIARA March16 – 31, 2021 NEWS 5 ‘Choose to Challenge’ theme perfect in Covid-19 fight Story by Kevin Vimal campaign which would last until the end Pix courtesy of PWDC of March. “One of the activities that is ongoing HE purpose of International Wom- now is the video competition with the en’s Day, celebrated worldwide on #MemilihUntukCabar. TMarch 8, is pretty simple. It cel- “This competition serves as a plat- ebrates equality and women of the whole form for working and non-working women world - from the stay-at-home mothers to to express their experiences in terms business leaders. of contributions and sacrifices they had While the fight against the Covid-19 made in overcoming challenges in life,” pandemic is still ongoing, the Penang gov- she added. ernment is clear in its stance that show- Separately, Chong Eng added that a ing gratitude and appreciation to women small-scale ceremony to celebrate wom- in society should not be forgotten. en in society would be held on March 27. State executive councillor Chong Eng, “Among the attendees would be state who is in charge of the Social Develop- assemblymen, Village Community Man- ment and Non-Islamic Religious Affairs agement Council (MPKK) members, Pen- portfolio, said this year’s theme of ang Women’s Development Corporation “Choose to Challenge” is one that fits (PWDC) members, winners of the various (Top row, second from left) Chong Eng with all the participants during the live press conference. perfectly in our battle against the ongo- competitions and others,” she added. ing global medical crisis. importance to the contribution of women Women’s Assembly 2020, Women and Also present during the online press “By choosing to challenge, women in in the state through various initiatives. Family Development Committee (WFDC) conference was PWDC chief executive of- our society are not only capable of mak- “To name a few, we had previously and many others,” she said during the ficer Ong Bee Leng. ing a difference for themselves, but for launched the Top-Up Women-Only Ad- International Women’s Day 2021 press For further information about the cam- their families, friends, colleagues and ditional Seats (TWOAS) initiative to in- conference via Zoom on March 4. paign and competitions, visit the PWDC anyone they encounter on a daily basis. crease women’s representation in the Chong Eng added that a few virtual website at https://www.facebook.com/ “The Penang government always gives state legislative assembly, the Penang activities had already started during this PWDCMalaysia. Chow praises women's resilience State women entrepreneurs CHIEF Minister Chow Kon Yeow set up pop-up e-mall brought some cheer to womenfolk PARTICIPANTS of the Penang ness. Remember to make mon- when he visited Chowrasta Market Women Entrepreneurs’ Men- ey, ladies,” she said during the in George Town recently to dis- toring Programme (PWEMP) on virtual launch of the initiative on tribute flowers in conjunction with March 6 jointly launched Pen- March 6. International Women’s Day (IWD) ang’s First Women Entrepreneur Chong Eng also said this was 2021. pop-up e-mall in conjunction with a great opportunity to support lo- Upon arrival at the iconic market International Women’s Day. cal entrepreneurs. in the morning of March 7, Chow The pop-up e-mall consists of “We are still going through a proceeded to give away stalks of eight business categories, includ- tough time due to the Covid-19 carnations to the marketgoers ing food and beverages, fashion, pandemic. With this, I strongly whom he met at Jalan Chowrasta. Chow presenting a stalk of carnation to a kuih seller at clothing and accessories, health urge all Malaysians to buy lo- Accompanying him were Komtar Chowrasta Market. and beauty and many more. cal products, which will eventu- assemblyman Teh Lai Heng, Peng- It has a total of 60 stores ally contribute to further help our kalan Kota assemblyman Daniel by job and income losses. However, tribute 400 packets of face masks. and is put together by mentees, economy to recover,” she added. Gooi, Lau Keng Ee, who is Chow’s the survival of women, especially in Ruby Yong Ooi Bee, 66, said she mentors, and even strategic part- Chong Eng then thanked or- special affairs officer in Padang Ko- Penang in facing the new normal was glad to be at the Chowrasta ners. ganisations such as WomenBiz- ta, Penang Island City Council (MB- challenges, is very admirable. Market after receiving a flower stalk State executive councillor SENSE, Yayasan Kemajuan Sos- PP) councillor Wong Yuee Harng, “More and more creative people from Gooi. Chong Eng, who is in charge of ial Malaysia, JCI Pearl, NAWEM Padang Kota service centre staff are exploring fields that can gen- “I live nearby and I came to the Social Development and Non- Penang, Pertubuhan Pembangu- and MPKK Padang Kota members. erate a side income, especially market today with a friend. I’m sur- Islamic Religious Affairs portfo- nan Wanita Tamarai Pulau Pinang “On behalf of the state govern- online business activities, in an prised that the Chief Minister and lio, extended her heartfelt appre- and SME Corp for playing key ment, I would like to wish Happy In- attempt to help their spouses and his team came today. I’m excited to ciation to the participants of the roles in this initiative. ternational Women’s Day 2021 to families.” receive the flower. It’s nice to see PWEMP for coming up with such PWEMP was started by the all women in the state,” Chow said. Many of the women looked happy the state government appreciating an idea to showcase products state last year to create a plat- “In conjunction with the theme and smiled when they received the the efforts of women,” said Yong. and services sold by women. form for women entrepreneurs ‘Choose to Challenge’, I call on the flowers from Chow and his team. Chow said the state government “I sincerely hope that all the to be successful in the business people of Penang to challenge gen- Some took the opportunity to have would continue to elevate the digni- exhibitors will take full advantage world. der stereotypes and uproot domes- their photos taken with Chow. ty of women and has increased the of the opportunities provided The six-month programme tic violence, sexual harassment There were a few men who also allocation of RM1 million previously through this platform to market from October 2020 until March and gender inequality. received the flowers but Chow told to RM2.5 million for this year to your products and services in a this year also aims to give busi- “In the face of current challeng- them to pass them on to their wives. the Penang Women’s Development creative and unique way. nesswomen the necessary train- es, especially during the Covid-19 In addition to the flowers, Chow’s Corporation (PWDC) to further “In so doing, you will close ing and mentoring in the area of period, some have been affected team members also helped to dis- strengthen the current agenda. sales and expand your busi- business. 2 செ뿍鎿க쿍 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍

ꮿறை - நேஷனந埇翍 ச�ொ쯁ஷன "2021-ஆ믍 ஆ迍羿ன 쮿நயொ柍 தை鏁றர뾿쯍 埁잿ꯍꮿ翍㞟ொ쏍. 埂翍㞟றைꯍꯁ ꎿ쟁வன �믂埇 சதொ㞟埍埇鏍鎿쯍 நேஷன ந埇翍 நேஷன ந埇翍 சதொ㞟쏍ந鏁 ச�ொ쟁ꯍꯁ (殿.எ.ஆ쏍) 鎿翍㞟鏍鎿ன 殿.எ.ஆ쏍 鎿翍㞟鏍鎿ன 埀ழ 쎿ை38,935 இ믍ைொ鎿쎿யொன 鎿翍㞟柍埇ற㞳 믂ல믍 ꮿனொ柍埁 ைொꎿல �믂埇 ை鎿埍埇鏍த埍埇 103 ை羿埍埇辿ꞿ埇ற㞳 믁னசன翁鏍鏁, �믂埇 ச�ொ쟁ꯍꯁண쏍ퟁ நை믍�ொ翍翁埍埁 2015-ஆ믍 ஆ迍翁 ைொ埍 ை迍羿ன த뮿ழꯍ�ள쾿, ꎿந�ொ柍 믁ய쟍殿埇쾿쯍 믁னன辿뾿쯍 믁த쯍 쎿ை1,327,497 �柍埇쾿鏍鏁ள㞳鏁. 鎿�ொ쯍 த뮿ழꯍ�ள쾿 ை쟍쟁믍 நை쯁믍 இ쏁ꯍ�நதொ翁 ை쟍ை உளேொ翍翁 ை쟍쟁믍 "நேஷனந埇翍 ꎿ쟁வன믍 ஏ폁 த뮿ழꯍ�ள쾿埇ற㞳母 ந�쏍நத �னனொ翍翁 ꎿ쟁வன柍埇쿁埍埁믍 ஒ쏁 இ鏍鎿翍㞟鏍鎿ன 믂ல믍 埇쯍ힿ த埁鎿 ச�쟍ை ைொணவ쏍埇쿁埍埁 殿ைநத 믁னைொ鎿쎿யொ埇 இ쏁埍埇 றைய柍埇ள, �ள쾿埍埂㞟柍埇ள வழ柍垿뿁ள㞳鏁. இ믍ைொ鎿쎿யொன நவ迍翁믍. ஒவசவொ쏁 ꎿ쟁வன믁믍 ை쟍쟁믍 毁埇ொதொரꯍ �ொ鏁埇ொꯍꯁ埍埁 �믂埇 �柍埇쾿ꯍꯁ 鎿翍㞟柍埇쾿쯍 ꮿை ந�쏍ந鏁 �믁தொய鏍鎿쟍埇ொ埇 த柍埇ள உதவ ேனச埇ொற㞟埇ள ச�쏁ꎿ쟁வன柍埇쿁믍 �柍埇쾿ꯍꯁ �柍ற埇 வழ柍埁வதன 믂ல믍, 殿쟁 வழ柍埁垿ை鏁. நை쯁믍, �믂埇鏍鎿쯍 அ쾿埍埇 நவ迍翁믍," என இர迍㞟ொ믍 鏁쾿 ச�쏁சவள㞳믍 என�த쟍埁 வ�鎿埍 埁றைநத தரꯍꮿன쏁埍埁 鏁றண 믁த쯍வ쏍 ந�ரொ殿쎿ய쏍 ஏ쟍� 뮿埇 ச�쎿ய �柍埇쾿ꯍꮿ쟍埁 உதힿ埇ள ச�னைற㞟வறத뿁믍 �.இரொை�ொ뮿 ந埇翍翁埍 ச埇ொ迍㞟ொ쏍. வ펿வ埁埍埁믍. எனநவ, நேஷன உ쟁鎿ꯍ�翁鏍鏁垿ை鏁. "殿ல ைொணவ쏍埇쿁埍埁 ퟀ翍羿쯍 ந埇翍 ꮿனொ柍埁 ைொꎿல鏍鎿ன "ந埇ொힿ翍-19 சதொ쟍쟁நேொ뿍 埇辿ꞿ埇ள இ쯍லொறையொ쯍, நை믍�ொ翍羿쟍埇ொன �믂埇ꯍ�辿றய鏍 �ரவ쮿ன சதொ㞟埍埇鏍鎿쮿쏁ந鏁, ைொணவ쏍埇ள இறணய வ펿 சதொ㞟쏍ந鏁 ச�ய쯍�㞟 வ펿 ே믍 வொழ埍ற埇 믁றை뾿쯍 �ல 埇쯍ힿறய鏍 சதொ㞟ர 埇羿னைொ埇 வ埁埍埇 நவ迍翁믍 என ே믍ꮿ埍ற埇鏍 ைொ쟍ை柍埇ள ஏ쟍�翍翁 ꯁ鎿ய இய쯍ꮿ쯍 இ쏁ꯍ�றத அ잿ய 믁羿垿ை鏁. எனநவ, சத쎿ힿ鏍தொ쏍. �ய辿埍垿நைொ믍. ைொணவ쏍埇ள ை쟍쟁믍 இநத ைொணவ쏍埇쾿ன 毁றைறய இநꎿ埇ழힿ쯍 இற㞳ஞ쏍 ை쟍쟁믍 ஆ殿쎿ய쏍埇ள ந�ொ쯍 அறனவ쏁믍 எ쾿தொ埍埇 ힿ쏁믍ꯁவநதொ翁, அவ쏍埇ள ힿற㞳யொ翍翁 ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 ꯁ鎿ய 埇쟍ை쯍 ை쟍쟁믍 埇쟍ꮿ鏍த쯍 毂ன 쮿ꯍ 毀 ை쟍쟁믍 ஜொힿ �翍㞟ைனை த뮿ழ㞪㞪쿍쾿 ꮿர鎿ꎿ鎿뾿ட믍 இரணட羾믍 鏁ணை 믁தல㞵쏍 ம羿க㞕辿ꞿ எ翁鏍鏁 埇쯍ힿ ந埇ளힿ埇쾿쯍 殿ைந鏁 ힿ㞳柍埇 믁றை埇ற㞳 ஏ쟍埇 நவ迍羿ய 㞵ழ柍垿ன羾쏍. (உடꟍ ஆ翍殿க埁폁 உ쟁㞪ꮿன쏍 毂ꟍ 쮿㞪 毀 ம쟍쟁믍 ச翍டமꟍ㞱 உதவ நவ迍翁믍," என நேஷன ந埇翍 உ쟁ꯍꮿன쏍 சஜ�ன எ柍 சைொ뿍 லொ뿍 埇翍㞟ொய鏍鎿쯍 இ쏁埍垿னநைொ믍. உ쟁㞪ꮿன쏍 ஜெசꟍ எ柍 ஜம羾뿍 ல羾뿍). தறலறை ꎿ쏍வொ埇 அ鎿埇ொ쎿 உ뿍 எ柍 埇லந鏁 殿ைꯍꮿ鏍தன쏍.

தே殿ய ே翁ꯍꯂ殿 鎿ட㞟鏍鎿ꟍ 믁ே쯍 ꮿ쎿ힿ쯍 464 உ쿍쿂ராட殿 அமலாக㞕 ப辿யாளர㞕쿍 இ㞟ம்ப쟁வர - ்ெக羿ꯍ ஆ뾿쏍 ஈ鏍தொ믍 - ꮿனொ柍埁 ைொꎿல鏍鎿ன இ쏁 ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 சஜ埍羿ꯍ 殿柍 உள쿂ரொ翍殿 ைனை柍埇쾿ன (ꮿ.ꮿ.鎿) 464 羿நயொힿ쟍埁 அ翁鏍த ꎿறல뾿쯍, ைொꎿல அைலொ埍埇ꯍ �辿யொ㞳쏍埇ள ந埇ொힿ翍-19 ��ொேய埇쏍 㞟鏍நதொ லொவ 毂 垿யொ柍 ை쟍쟁믍 நத殿ய த翁ꯍꯂ殿 鎿翍㞟鏍鎿ன 믁த쯍 ꮿ쎿ힿ쯍 17 ைொꎿல ேொ㞟ொ쿁ைனை ை쟍쟁믍 �翍㞟ைனை த翁ꯍꯂ殿றயꯍ ச�쟁வொ쏍埇ள. ைொ쏍母, 2 ஆ믍 உ쟁ꯍꮿன쏍埇쿁믍 믁த쯍 埇翍㞟 த翁ꯍꯂ殿றய நத鎿 ேற㞟ச�쟍ை உள쿂ரொ翍殿 நத殿ய இன쟁 ச�쟍쟁埍ச埇ொ迍㞟ன쏍. 埇ퟁன殿쯍 埂翍㞟鏍鎿ன (எ믍.என.ந埇.羿) இதꞿற㞟நய, 㞟鏍நதொ ச埇ரொைொ翍 �翍㞟ைனை ந�ொ鏁 தன鏁 தரꯍꮿ쯍 இநத ꮿர母�றனறய உ쟁ꯍꮿன쏁ைொன சஜ埍羿ꯍ நே쟍쟁 ந埇ொힿ翍-19 எ폁ꯍꮿயதொ埇 ퟀ㞟றைꯍꯁ, உள쿂ரொ翍殿 ை쟍쟁믍 鎿ன�쎿 வழ埍埁埇ள 埁잿鏍鏁 埇쏁鏍鏁 埂쟁ற埇뾿쯍, ே埇쏍ꯍꯁை ை쟍쟁믍 垿ரொைꯍꯁை 鎿翍㞟뮿㞟쯁埍埇ொன ꮿனொ柍垿쯍 நே쟍쟁 ꯁ鎿தொ埇 �鎿வொ垿ய 337 ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 சஜ埍羿ꯍ 殿柍 羿நயொ வழ埍埁埇쾿쯍 72 உள쿂쏍 埁羿ை埍埇ள ை쟍쟁믍 ச�뿍鎿யொ㞳쏍埇쾿㞟믍 இவவொ쟁 சத쎿ힿ鏍தொ쏍. எ篍殿ய 265 வழ埍埁埇ள சவ쾿ேொ翍翁 "ꮿனொ柍埁 ைொே埇쏍 埇ழ埇鏍鎿ன சதொ펿லொ㞳쏍埇ள ஆவ쏍. நை쯁믍, '埁뾿ன (எ믍.ꮿ.ꮿ.ꮿ) 215 உ쟁ꯍꮿன쏍埇쿁믍; ச��ரொ柍 வொ㞟쏍ꮿரொ迍翍 埇翍翁ைொன த㞳믍 ை쟍쟁믍 ஜொலொன ꮿறை ைொே埇쏍 埇ழ埇鏍鎿ன (எ믍.ꮿ.எ.ꮿ) 249 ச埇ꯁன ேொனொ 埇翍翁ைொன த㞳믍 என இர迍翁 அைலொ埍埇 �辿யொ㞳쏍埇ள என 464 ந�쏍埇ள 垿㞳ொத쏍埇ள ꮿனொ柍垿쯍 �鎿வொ垿뿁ள㞳ன. 믁த쯍 埇翍㞟鏍鎿쯍 ந埇ொힿ翍-19 த翁ꯍꯂ殿றயꯍ சதொ㞟쏍ந鏁, ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 ச�쟁வ쏍. சஜ埍羿ꯍ 'றைச�ஜொ鏍சதரொ' ச�ய쮿뾿ன "இ鏁 சதொ㞟쏍�ொ埇埇, ந埇ொힿ翍-19 埍埁 வொ뾿லொ埇 ந埇ொힿ翍-19 த翁ꯍꯂ殿埍埁 �鎿ퟁ எ鎿ரொன ந�ொரொ翍㞟鏍鎿쯍 சவ쟍잿 ச�ை ச�뿍뿁ைொ쟁 ꮿனொ柍埁 ை埍埇쿁埍埁 நவ迍翁ந埇ொள ꮿனொ柍埁 ை埍埇쿁믍 埂羿ய ힿறரힿ쯍 ힿ翁鏍தொ쏍. ந埇ொힿ翍-19 �柍垿쮿றய உற㞟埍埇 ந埇ொힿ翍-19 த翁ꯍꯂ殿 ச�ை �鎿ퟁ ச�뿍வொ쏍埇ள அறன鏍鏁 தரꯍꮿன쏁믍 ꎿ쏍ண뾿埍埇ꯍ�翍㞟 என쟁 ே믍ꮿ埍ற埇 ச埇ொளவதொ埇," இன쟁 埇ொறல ꎿ쏍வொ埇 ேற㞟믁றை (எ.ஓ.ꮿ) ꮿன�쟍잿 ஜொலொன அ柍�ொனொ, 毁埇ொதொர 垿쾿ꞿ埍垿쯍 த翁ꯍꯂ殿றய ச�ை ஒ鏍鏁றழꯍꯁ ே쯍埇 நவ迍翁믍. ஆ翍殿க埁폁 உ쟁㞪ꮿன쏍 ஜெக羿㞪 殿柍 羿ய�羾, ந羾ட羾쿁மꟍ㞱 உ쟁㞪ꮿன쏍 ஆ쏍.எ.எꟍ இர羾�쏍 ந埇ொힿ翍-19 த翁ꯍꯂ殿 ச�쟍쟁埍ச埇ொ迍㞟 & ய㞵羾柍 ஓꟍ 㞵羾뿍, ச翍டமꟍ㞱 உ쟁㞪ꮿன쏍 埁மயரசꟍ ம쟍쟁믍 믁க垿� தணல㞵쏍㞕쿍 ய㞕羾ힿ翍-19 இதனவ펿, இꯍந�ொரொ翍㞟鏍鎿쯍 சவ쟍잿ꯍச�ை ꮿனன쏍 ச�뿍鎿யொ㞳쏍埇쾿㞟믍 ந�殿னொ쏍. த翁㞪ꯂ殿ண� ஜ㞪쟍쟁கஜ㞕羾ணடன쏍. 믁羿뿁믍 என சஜ埍羿ꯍ ே믍ꮿ埍ற埇 சத쎿ힿ鏍தொ쏍. 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 செ뿍鎿க쿍 32 மாணவர㞕쾿ꟍ 㞕쯍ힿ தமமபாட翁க埁ꯍ ப쿍쾿뾿쯍 பா㞟ம 㞕쟍ꮿꯍபதே 殿றநே தேரퟁ

ந埇ொힿ翍-19 தொ埍埇鏍தொ쯍 ꏀ迍㞟 ힿ폁埍埇ொ翁 ைொணவ쏍埇ள �ள쾿埍埁 இதꞿற㞟நய, 믁தலொ믍 ஆ迍羿쯍 இற㞟சவ쾿埍埁ꯍ அ迍றை뾿쯍 வ쏁ற埇 நை쟍ச埇ொ迍翁ள㞳ன쏍," 埇쯍ힿꯍ�யண鏍றத ச�鏍 ைொ쏍埍 ꮿனன쏍 ஆர믍�ꯍ�ள쾿 (믁தலொ믍, என ைொ埍 ை迍羿ன த뮿ழꯍ�ள쾿뾿ன நத殿யꯍ�ள쾿뾿쯍 சதொ㞟ரힿ쏁埍埁믍 இர迍㞟ொ믍 & 믂னைொ믍 வ埁ꯍꯁ) ச�쟍நைொ쏍 ஆ殿쎿ய쏍 �柍埇鏍 தறலவ쏍 ைொணவன ேொ.ை쏍ஷன ேொய쏍 ைொணவ쏍埇ள �ள쾿埍埂㞟柍埇쿁埍埁母 யொ쿀வரன சத쎿ힿ鏍தொ쏍. �ொ鏁埇ொꯍ�ொன 믁றை뾿쯍 埇쯍ힿறய鏍 ச�னைன쏍. �ள쾿埍埂㞟柍埇쾿쯍 நை쯁믍, இர迍翁 வொர柍埇쿁埍埁 சதொ㞟ர ஆ殿쎿ய쏍埇쾿ன �柍埇쾿ꯍꯁ ைொணவ쏍埇쾿ன �柍ந埇쟍ꯁ, 믁னந� �ள쾿 வ㞳ொ埇鏍鎿쯍 அவ殿ய믍 எனைொ쏍. ச�쟍நைொ쏍埇ள ைொணவ쏍埇쾿ன �ொ鏁埇ொꯍꯁ埍 埁잿鏍鏁 垿쏁뮿ேொ�ꞿ சத쾿த쯍; �믂埇 믁埇埍 埇வ�믍, ற埇鏍鏂뿍뮿 ந�ொனை ச�쟍நைொ쏍埇쾿ன எ鎿쏍�ொ쏍ꯍꯁ, இற㞟சவ쾿 埇ற㞟ꯍꮿ羿鏍த쯍 ை쟍쟁믍 ம羾க மண羿ꟍ த뮿ழ㞪㞪쿍쾿뾿ꟍ �ொ鏁埇ொꯍꯁ அை�柍埇ற㞳 ஏ쟍�ொ翁母 ꎿ쏍ண뾿埍埇ꯍ�翍㞟 ꎿ쏍வொ埇 믁埍垿ய �ொ鏁埇ொꯍꯁ அ믍�柍埇ற㞳鏍 ஜ㞪쟍ய㞱羾쏍 ஆ殿쎿�쏍 ச柍㞕鏍 ச�뿍鏁 ச埇ொ翁鏍鎿쏁நதொ쯁믍 தணல㞵쏍 �羾쿀㞵ரꟍ. ேற㞟믁றை (எ.ஓ.ꮿ) ꮿன�쟍쟁த쯍 鏁쎿தꯍ�翁鏍鎿யதொ埇埍 埂잿னொ쏍. �ள쾿 வ㞳ொ埇鏍鎿쯍 ஆ殿쎿ய쏍埇ள 埁잿鏍த நே쏍埇ொண쮿쯍 믁鏍鏁母 "ꏀ迍㞟 இற㞟சவ쾿埍埁ꯍ யொ쾿வரன ힿவ쎿鏍தொ쏍. ைொணவ쏍埇ள அதறன ꮿன�쟍쟁வறத ச�뿍鎿埇ள ேொ쾿தழ 埁폁ힿன쏍 ꮿனன쏍 ைொணவ쏍埇ள �ள쾿埍埁 "ந埇ொힿ翍-19 சதொ쟍쟁நேொ뿍 உ쟁鎿ꯍ�翁鏍鏁வ쏍 என 埁翁믍� ைொ鏁 埇迍நணொ翍㞟믍 நை쟍ச埇ொ迍㞟ன쏍. வ쏁ற埇ய쾿ꯍ�தொ쯍 அவ쏍埇쾿ன சதொ㞟쏍�ொ埇 அ母�믍 இ쏁நதொ쯁믍 இைொவ鎿, 35 சத쎿ힿ鏍தொ쏍. 鎿쏁ம鎿 இம羾㞵鎿 த羾�羾쏍 믁.த羾மணர அனறைய 鎿ன믍 ைொ埍 ை迍羿ன ைனꎿறல ை쟍쟁믍 埇쯍ힿ ைொணவ쎿ன 埇쯍ힿ뾿ன தꟍ ம㞕쿍 தꟍ ம㞕쿍 "ைொணவ쏍埇ள இய柍埇றல த뮿ழꯍ�ள쾿뾿쯍 ச�쟍நைொ쏍埇ள அற㞟ퟁꎿறலறய நை믍�翁鏍鏁த쯍 நை믍�ொ翍羿றன埍 埇쏁鏍鎿쯍 ச埇ொ迍翁 㞕羾㞵ꟍ�羾ퟁடꟍ 埁.�羾펿ꞿ뿁டꟍ வொ뾿லொ埇 埇쯍ힿ �뾿னைொ쯁믍, 㞪쿍쾿க埁 ம羾க மண羿ꟍ ைொணவ쏍埇ற㞳 �ள쾿埍埂㞟柍埇쿁埍埁 ஆ垿யவ쟍잿쯍 ஆ殿쎿ய쏍埇ள 埇வன믍 �ள쾿埍埁 அꟁꯍꯁ믍 埇翍㞟ொய鏍鎿쯍 㞵쏁ண㞕�쾿鏍த羾쏍. த뮿ழ㞪㞪쿍쾿க埁 அவ쏍埇쾿ன அற㞟ퟁꎿறல அவவ㞳ퟁ அꟁꯍ� 鎿ர迍㞟ன쏍. ைொணவ쏍埇쾿ன ச�쯁鏍鏁வ鏁 뮿埁நத �வொலொ埇 ச�쟍நைொ쏍埇ள உள㞳ன쏍," என 㞵쏁ண㞕�쾿鏍த羾쏍. 鎿쏁ꯍ鎿埇ரைொ埇 இ쯍றல. ஆனொ쯍, �ொ鏁埇ொꯍற�埍 埇쏁鏍鎿쯍 ச埇ொ迍翁 அறை뿁믍. இத쟍埇ொ埇 ைொ埍 ை迍羿ன தொயொ쏍 믁.தொைறர (வய鏁 47) 埇쯍ힿ 埇쟍埁믍 毂ழ쯁埍埁 ஈ㞟ொ埇ொ鏁. �ள쾿뾿쯍 埇쯍ힿ நைனறை, �ள쾿 ꎿ쏍வொ埇믍 ைொணவ쏍埇ற㞳鏍 த뮿ழꯍ�ள쾿뾿쯍 சே잿ퟁறர அை쏍ퟁ 믁鏍鏁母 ச�뿍鎿埇ள ேொ쾿த폁埍埁 ஆ埇நவ, இவவொ迍翁 �ள쾿埇ள 埇翍ச㞟ொ폁柍埁, ힿற㞳யொ翍翁 தힿர யொறர뿁믍 �ள쾿 வ㞳ொ埇鏍鎿쯍 ஏ쟍�ொ翁 ச�뿍யꯍ�翍翁ள㞳鏁. அ쾿鏍த நே쏍埇ொண쮿쯍 இவவொ쟁 鎿ை埍埇ꯍ�翁வறத ஆத쎿埍垿நைன. ை쟍쟁믍 ꯁைꯍ�ொ㞟 ே㞟வ羿埍ற埇 அꟁை鎿埍埇ힿ쯍றல. நை쯁믍, ைொணவ쏍埇ள ை쟍쟁믍 ஆ殿쎿ய쏍埇ள 埁잿ꯍꮿ翍㞟ொ쏍. ை鏍鎿ய அர毁 ꎿ쏍ண뾿鏍鏁ள㞳 என அறன鏍鎿쯁믍 ைொணவ쏍埇ள ைொணவ쏍埇쿁埍埁 உ㞟쯍 சவꯍ�ꎿறல இற㞟நய ஆநரொ埍垿யைொன "இர迍㞟ொ믍 ஆ迍羿쯍 埇ொல羿 எ.ஓ.ꮿ-埇ற㞳 ꮿன�쟍쟁வ鏁 埁잿鏍த �柍埁 ச埇ொ迍翁 殿ைநதவரொ埇 鎿埇ழ �쎿ந�ொ鎿鏍த쯍, ற埇鏍鏂뿍뮿 சத쾿த쯍 毂ழறல உ쏁வொ埍埁த쯍 ை翍翁뮿ன잿 எ翁鏍鏁 றவ埍埁믍 தன ை埇ள ힿ펿ꯍꯁண쏍ퟁ தன ை埇쾿㞟믍 அ鎿埇ைொ埇 믁羿뿁믍. ஆ埇நவ, ஒ쏁 ச�쟍நைொரொ埇 ந�ொனை �ொ鏁埇ொꯍꯁ அ믍�柍埇ள ைொணவ쏍埇ள 埇쯍ힿந埇ளힿ埇쾿쯍 埁.யொ펿ꞿ 믁தலொ믍 ஆ迍羿쯍 இ쏁ந鏁 இ쏁埍垿ை鏁. எனநவ, �ொ鏁埇ொꯍ�ொ埇 இய柍埇றலறய ힿ㞟 �ள쾿埍埁 �ள쾿뾿쯍 நை쟍ச埇ொள㞳ꯍ�翍㞟ன. 殿ைந鏁 ힿ㞳柍埇 நவ迍翁믍 என இய柍埇றல வொ뾿லொ埇 �ொ㞟柍埇ற㞳埍 அவள 埇쯍ힿறய鏍 சதொ㞟ர埍埂翁믍," ச�ன쟁 埇쯍ힿ 埇쟍�றததொன ஒனைொ믍, இர迍㞟ொ믍 ை쟍쟁믍 ச�쟍நைொ쏍 ஆ殿쎿ய쏍 �柍埇믍 埇쟍ைொ쏍. இ쏁ꯍꮿꟁ믍, இ鏁 என 믁.தொைறர ே믍ꮿ埍ற埇 ힿ쏁믍ꯁ垿நைன", என இைொவ鎿 믂னைொ믍 ஆ迍翁埇쾿쯍 �뾿ல 80 இ믍믁ய쟍殿றய எ翁鏍鏁ள㞳鏁," என �ள쾿埍埁 நே쏁埍埁 நே쏍 ச�ன쟁 சத쎿ힿ鏍தொ쏍. ே믍ꮿ埍ற埇 சத쎿ힿ鏍தொ쏍. 2022-ஆம ஆ迍羿쯍 埁றறநே 㞕ாரபꟍ & ힿதவ㞕 அறை鏍鏁ல㞕 ம㞕쾿ர 鎿ைம ்ப迍㞕쾿ꟍ ந㞕ரமா㞕 உ쏁மா쟍றம 㞕ாண எம.ꮿ.எ.ꮿ இலக埁 சம鏍鏁வ鏍றேꯍ ꮿர鎿ப쮿க垿ற鏁

ஜொ쏍母㞟ퟁன - அறன鏍鏁ல埇 ச�뿍뿁믍 ை쟍쟁믍 நவறல母 ச�뿍யொத ை埇쾿쏍 鎿ன믍 ퟀ翍羿쮿쏁埍埁믍 ச�迍埇ள த柍埇ள வொழ埍ற埇뾿ன தொ뿍ைொ쏍埇ள 믁த쯍 வ辿埇鏍 �வொ쯍埇ற㞳 எ鎿쏍நேொ埍埇 鏁றை뾿쯍 சவ쟍잿 ேற㞟ꯍந�ொ翁믍 அꟁ�ힿ鏍தꯍ �柍埇쾿ꯍꯁ ை쟍쟁믍 தறலவ쏍埇ள வறர அறனவ쎿ன 鎿யொ埇柍埇ள சவ쾿ꯍ�翁鏍த ஒ쏁 �ை鏍鏁வ鏍றத அ柍埀埇쎿埍埁믍 த㞳ைொ埇 ힿ㞳柍埁垿ை鏁,” என쟁 அவ쏍 வற埇뾿쯍 ச埇ொ迍㞟ொ㞟ꯍ�翁垿ை鏁. நை쯁믍 埂잿னொ쏍. இ埍ச埇ொ迍㞟ொ翍㞟鏍鎿ன நேொ埍埇믍 அறன鏍鏁ல埇 ை埇쾿쏍 鎿ன믍 뮿埇ퟁ믍 எ쾿றை ை쟍쟁믍 அ쏍鏍த믍 ைொ쏍母, 8 அன쟁 உல埇㞳ힿ쯍 எ믍.ꮿ.எ.ꮿ தணல㞵쏍 யம�쏍 ட鏍யத羾 யர羾ச羾쮿 ம羾믁翍 ணை翍யர羾ய㞪羾ꞿக அ羿㞪㞪ணட உ쿍㞕翍டணம㞪ꯁ 㞵羿㞵ணம㞪ꯁ ஜத羾펿லꏁ翍㞪믍 뮿埍埇தொ埁믍. ச埇ொ迍㞟ொ㞟ꯍ�翁垿ை鏁. utrient ilm echnique eep low echnique ஆ翍殿க埁폁 உ쟁㞪ꮿன쏍 ஜச羾柍 NFT (N F T ) ம쟍쟁믍 DFT (D F T ) ꮿ쎿ퟁ I ந埇ொힿ翍-19 சதொ쟍쟁நேொ뿍埍埁 எ柍 அணன鏍鏁ல㞕 ம㞕쾿쏍 鎿ன இதꞿற㞟நய, �믂埇鏍鎿쯍 鎿翍ட鏍ணத 殿㞱㞪ꯁணர 㞵ழ柍垿 ஜத羾டக垿 ண㞵鏍த羾쏍. எ鎿ரொன ந�ொரொ翍㞟믍 இனꟁ믍 ஜ㞕羾ணட羾翍ட鏍鎿ꟍ '毂믍' சꏍ鎿㞪ꯁக 埂翍ட鏍鎿ல 㞕லꏍ鏁 ஜ㞕羾ணட羾쏍. ச�迍埇ற㞳埍 ச埇ொ迍㞟ொ翁믍 இநத ꯁ埍垿翍 சை쏍தொஜொ믍 - ச��ரொ柍 ꮿறை (Nutrient Film Technique) ை쟍쟁믍 ே㞟埍埁믍 நவற㞳뾿쯍, ꮿனொ柍埁 ைொꎿல 鎿ன鏍றத ஒ쏁 殿잿ய அ㞳ힿலொன ைொே埇쏍 埇ழ埇믍 (எ믍.ꮿ.எ.ꮿ) 2022- DFT (Deep Flow Technique) ꮿ쎿ퟁ அர毁 �믂埇鏍鎿쯍 ச�迍埇쿁埍埁 �柍埇쾿ꯍꯁ埍埁 எꯍந�ொ鏁믍 ힿழொவொ埇 வ쏁垿னை ைொ쏍母, 27-ஆ믍 ஆ믍 ஆ迍羿쯍 埁றைநத 埇ொ쏍�ன I ஆ垿யவ쟍잿쯍 ힿ㞟ொ믁ய쟍殿뿁㞟ன ேன잿뿁믍 �ொரொ翍ற㞟뿁믍 믁埍垿ய鏍鏁வ믍 அ쾿ꯍ�றத அ잿ய நத鎿 'சத றல翍' த柍埁믍 ힿ翁鎿뾿쯍 & ힿநவ埇 ே埇ரைொ埇 ைொ쟁வறத 埇쟍쟁 நத쏍ந鏁ள㞳ன쏍," என எ믍. 埇ொ翍翁믍 ꎿறலꯍ�ொ翍羿쯍 믁羿垿ை鏁. ேற㞟ச�쟁믍 என쟁믍 ச�ொ柍 எ柍 நேொ埍埇ைொ埇埍 ச埇ொ迍翁ள㞳鏁. ꮿ.எ.ꮿ வ㞳ொ埇鏍鎿쯍 ேற㞟ச�쟍ை உ쟁鎿埍ச埇ொ迍翁ள㞳鏁 "ꮿனொ柍埁 ைொꎿல �翍㞟ைனை鏍鎿쯍 நை쯁믍 埂잿னொ쏍. எனநவ, எ믍.ꮿ.எ.ꮿ இனꟁ믍 உள埇翍㞟றைꯍꯁ வ羿வறைꯍꯁ �믂埇 நை믍�ொ翁 ை쟍쟁믍 இலொ믍 ை埇쾿쏍 ꮿர鎿ꎿ鎿 அ鎿埇쎿埍埇 "இநꎿ埇ழ母殿뾿쯍 ைொꎿல �鏍தொ迍翁埇쿁埍埁ள அதொவ鏁 2030- சதொ펿쯍ꏁ翍� �翍㞟றை뾿쯍 �柍ந埇쟍ꯁ அ쯍லொத ைத அ쯁வ쯍埇쾿ன ச�迍埇쿁埍埇ொன 埂翁த쯍 இ㞟 �翍㞟ைனை உ쟁ꯍꮿன쏍埇ள; 埍埁ள 埇ொ쏍�ன அ쟍ை ே埇ரைொ埇 ைொை �ொன잿தழ வழ柍埁믍 ꎿ埇ழ母殿뾿쯍 ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 ச�ொ柍 எ柍, ஒ鏁埍埀翁; ꮿனொ柍埁 ை埇쾿쏍 ைனை믍 垿ரொை �믂埇 ச�ய쯍믁றை 埇ழ埇 நவ迍翁믍 எꟁ믍 ꯁ鎿ய இல埍ற埇 நைய쏍 㞟鏍நதொ நரொ�ொ쮿 ைொ믁翍 இநத ஆ迍羿ன 埇쏁ꯍச�ொ쏁㞳ொன 2020; ச�迍埇ள ை쟍쟁믍 埁翁믍� (எ믍.ꮿ.ந埇.ந埇) உ쟁ꯍꮿன쏍埇ள; ꎿ쏍ண뾿鏍鏁ள㞳鏁. இவவொ쟁 埁잿ꯍꮿ翍㞟ொ쏍. ‘�வொறல鏍 நத쏍ퟁ母ச�뿍埇’ என�鏁 நை믍�ொ翍翁埍 埁폁 ை쟍쟁믍 �ல ꮿனொ柍埁 ை埇쾿쏍 நை믍�ொ翍翁埍 埇ழ埇믍 இ鏍鎿翍㞟鏍றத வ펿ே㞟鏍鏁믍 எ믍.ꮿ.எ.ꮿ-뾿ன 毁埇ொதொர믍, த쟍ந�ொறதய ை쏁鏍鏁வ சே쏁埍埇羿埍埁 鎿翍㞟柍埇ற㞳 சதொ㞟柍垿뿁ளந㞳ொ믍," (ꮿ.㞟ꮿள뿂.羿.殿) உ쟁ꯍꮿன쏍埇ள; ச�ொ쏁翍翁, எ믍.ꮿ.எ.ꮿ ை쟍쟁믍 அழ埁, �毁றை ை쟍쟁믍 毁쟍쟁母毂ழ쯍 எ鎿ரொன ேை鏁 ந�ொ쎿쯍 �쎿யொ埇ꯍ என ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏍 ச�ொ柍 ை쟍쟁믍 ந�ொ翍羿 சவ쟍잿யொ㞳쏍埇ள 毁쯍தொன இ翍쎿 埇쯍ힿ ே쯍வொழퟁ இல埍ற埇 அற㞟ய ச�ொ쏁நத埍埂羿ய鏁 என쟁 埂잿னொ쏍. எ柍 அறன鏍鏁ல埇 ை埇쾿쏍 鎿ன ை쟍쟁믍 �ல쏍 அ㞟柍埁வ쏍,” என쟁 �쯍埇றல埍埇ழ埇믍 (뿁.ꮿ.எ.ஐ) அ鎿埇 அ쏍ꯍ�辿ꯍற�뿁믍 உ쟁鎿யொன "ே믍 �믂埇鏍鎿쯍 உள㞳 ச�迍埇ள ச埇ொ迍㞟ொ翍㞟鏍鎿ன '毂믍' �ந鎿ꯍꯁ埍 அவ쏍 நை쯁믍 埂잿னொ쏍. இறணந鏁 இ鏍鎿翍㞟鏍றத ஆதரறவ뿁믍 வழ柍垿ய 뿁.ꮿ.எ.ஐ த柍埇쿁埍ச埇ன ைொ쟁தறல 埂翍㞟鏍鎿쯍 இவவொ쟁 埂잿னொ쏍. இனறைய இறணயத㞳 வ羿வறைꯍ�த쟍埇ொன 믁ன믁ய쟍殿றய ை쟍쟁믍 எ믍.ꮿ.எ.ꮿ 'ஆர篍毁 நை믍�翁鏍鏁믍 鎿ைன ச埇ொ迍㞟வ쏍埇ள ைொ쏍母 ைொத இ쟁鎿 வறர �鏍鎿쎿ற埇யொ㞳쏍 �ந鎿ꯍꮿன ந�ொ鏁 எ翁鏍鏁ள㞳鏁. நை쯁믍, தொச�埍 ퟀர쏍埇쿁埍埁' நைய쏍 ேன잿றய鏍 ை翍翁ை쯍ல, அவ쏍埇㞳鏁 埁翁믍�믍, ஒ쏁 ைொத 埇ொல믍 ꏀ羿埍埁믍 ꮿ.㞟ꮿள뿂.羿.殿 தறலறை ꎿ쏍வொ埇 埁쿁ந埇ொ쎿ன �ொ㞟ொ柍 ச�믍�㞟ொ埍垿쯍 சத쎿ힿ鏍鏁埍 ச埇ொ迍㞟ொ쏍. ே迍�쏍埇ள, �埇 சதொ펿லொ㞳쏍埇ள இநத ꮿர母�ொர鏍鎿쯍 இய쯍埇றல அ鎿埇ொ쎿 ஓ柍 ꯀ சல柍 埇லந鏁 埇쯍ힿ �毁றை றைய鏍றத எனநவ, 'ச��ரொ柍 ꮿறை ை쟍쟁믍 鎿ன�쎿 அ羿ꯍ�ற㞟뾿쯍 வொ뾿லொ埇 �ல ே㞟வ羿埍ற埇埇ள ச埇ொ迍㞟ொ쏍. உ쏁வொ埍埇ퟁள㞳鏁. சே垿ழ鎿ைன, உள㞳㞟埍埇믍, �毁றை அவ쏍埇ள �ந鎿埍埁믍 அறனவ쏁埍埁믍 சதொ㞟柍垿ힿ翍㞟தொ埇ퟁ믍, ச�ொ柍 எ柍 ꮿர母�ொர믍 ை쟍쟁믍 ந�ொ翍羿埇ற㞳ꯍ "இꯍ�翍㞟றை뾿쯍 சைொ鏍த믍 ை쟍쟁믍 ஈ翁�ொ翁' அ羿ꯍ�ற㞟뾿쯍 �வொ쯍 뮿埍埇வரொ埇 அறைவ쏍. நை쯁믍 埂잿னொ쏍. �쟍잿ய 埂翁த쯍 த埇வ쯁埍埁, ꮿனொ柍埁 ஏ폁 எ믍.ꮿ.எ.ꮿ 'ஆர篍毁 ퟀர쏍埇ள' எ믍.ꮿ.எ.ꮿ-றய 埁றைநத 埇ொ쏍�ன "ꮿனொ柍埁 ைொꎿல அர毁 埇㞟நத "த쟍ந�ொ鏁 #MemilihUntukCabar ை埇쾿쏍 நை믍�ொ翍翁埍 埇ழ埇鏍鎿ன �柍ந埇쟍ைன쏍. றை翍நரொந�ொꞿ埍 ே埇ரைொ埇 உ쏁ைொ쟍ை அறனவ쎿ன 埇ொல鏍鎿쯍 அ잿믁埇ꯍ�翁鏍தꯍ�翍㞟 எꟁ믍 埇ொசணொ쮿 ந�ொ翍羿 믁埇ꏂ쯍 https://www.facebook.com/ அ羿ꯍ�ற㞟 உள埇翍㞟றைꯍꯁ அ쏍ꯍ�辿ꯍꯁ믍 இ믍믁ய쟍殿埇쾿쯍 �쯍நவ쟁 믁ய쟍殿埇ள 믂ல믍 இ㞟믍ச�쟁垿ை鏁. PWDCMalaysia வறல鏍த㞳鏍鎿쯍 வ羿வறைꯍꯁ சதொ펿쯍ꏁ翍�믍 NFT சவ쾿ꯍ�ற㞟யொ埇 埇ொண믁羿垿ை鏁. இ믍ைொꎿல鏍鎿쯍 ச�迍埇쾿ன "இநதꯍ ந�ொ翍羿, நவறல母 வல믍 வரலொ믍. 43 செ뿍鎿க쿍 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 ்ப迍㞕쾿ꟍ பங㞕쾿ꯍꯁ அங埀㞕쎿க㞕ꯍப㞟 தவ迍翁ம- 埁மதரசꟍ

இநꎿ埇ழ母殿뾿쯍 埇லந鏁 ச埇ொ迍㞟 믁羿垿ை鏁. இத쟍埇ொ埇, ꮿனொ柍埁 �鏍鏁 உ�ொன �翍㞟ைனை உ쟁ꯍꮿன쏍 ை埇쾿쏍 நை믍�ொ翍翁埍 埇ழ埇鏍鎿ன 埁ைநர�ன ச�뿍鎿யொ㞳쏍 �ந鎿ꯍꮿ쯍 믁ய쟍殿埇ற㞳ꯍ �ொரொ翍翁வதொ埇埍 埁잿ꯍꮿ翍㞟ொ쏍. 埂잿னொ쏍. "ே믍 ேொ翍羿쯍 உள㞳 ைொꎿல இ母ச�뿍鎿யொ㞳쏍 �ந鎿ꯍꮿன �翍㞟ைனை柍埇쾿쯍 30 ힿ폁埍埇ொ翁 ந�ொ鏁 ꮿ.㞟ꮿள뿂.羿.殿 தறலறை ச�迍埇ள ꮿர鎿ꎿ鎿埇㞳ொ埇 ꎿ쏍வொ埇 அ鎿埇ொ쎿 ஓ柍 ꯀ சல柍, �鏍鏁 ꎿய뮿埍埇ꯍ�翍㞟 믁த쯍 ைொꎿல믍 உ�ொன சஜ.ꮿ.㞟ꮿள뿂.ந埇 쯀 埇ொ 쮿柍 ꮿனொ柍埁 ஆ埁믍. அநத ஆ垿நயொ쏍 埇லந鏁 ச埇ொ迍㞟ன쏍. ꎿறலꯍ�ொ翍羿쯍 �鏍鏁 உ�ொன ꮿனொ柍埁 'Relanita' 믂ல믍 �翍㞟ைனை鏍鎿ன 埀ழ ச�ய쯍�翁믍 ச�迍埇ள �믂埇ꯍ �辿埇쾿쯍 埇믍ந�ொ柍 ꎿ쏍வொ埇 ச�ய쯍믁றை �柍ந埇쟍埇 믁羿뿁믍. இ믍믁ய쟍殿, அணன鏍鏁ல㞕 ம㞕쾿쏍 鎿னக ஜ㞕羾ணட羾翍ட鏍鎿ல 㞪鏍鏁 உ㞪羾ꟍ ம㞕쾿쏍 ம쟍쟁믍 埁翁믍㞪 யம믍㞪羾翍翁க 埁폁ힿன쏁டꟍ 埇ழ埇 (எ믍.ꮿ.ந埇.ந埇) தறலவ쏍 அவ쏍埇쿁埍埁 தனனொ쏍வ鏍 சதொ迍翁 ச翍டமꟍ㞱 உ쟁㞪ꮿன쏍 埁மயரசꟍ 㞕லꏍ鏁க ஜ㞕羾ணட羾쏍. ை쟍쟁믍 ச�யலொ㞳쏍 �தힿ埇쿁埍埁 30 ச�뿍வத쟍埁믍 ꯁ鎿ய 鎿ைன埇ற㞳埍 ힿ폁埍埇ொ翁 ச�迍埇ள ꮿர鎿ꎿ鎿埇ற㞳 埇쟍쟁埍ச埇ொளவத쟍埁믍 ஒ쏁 வொ뿍ꯍற� �鏍鏁 உ�ொன - அறன鏍鏁ல埇 வற埇뾿쯍 ச埇ொ迍㞟ொ㞟ꯍ�翁垿ை鏁. 150 ை埇쾿쏍埇쿁埍埁 இ母毁埇ொதொர ꎿய뮿鏍鏁ளந㞳ன," என 埁ைநர�ன உ쏁வொ埍垿뿁ள㞳鏁. இதன믂ல믍, ை埇쾿쏍 鎿ன믍 ைொ쏍母,8 அன쟁 எனநவ, �鏍鏁 உ�ொன ை埇쾿쏍 ச�ொ쏁翍埇ள வழ柍埇ꯍ�翍㞟ன. ힿ㞳埍埇ை쾿鏍தொ쏍. ꮿனொ柍垿쯍 உள㞳 அறன鏍鏁 40 உல埇㞳ힿ쯍 ச埇ொ迍㞟ொ㞟ꯍ�翁垿ை鏁. ை쟍쟁믍 埁翁믍� நை믍�ொ翍翁埍 埁폁ힿன "இ鏍鎿翍㞟믍 ힿறரힿ쯍 ꮿனொ柍埁 ைொꎿல அர毁 埇㞟நத சதொ埁鎿埇쾿쯁믍 உள㞳 ச�迍埇ள இ鏍鎿ன鏍தன쟁 ퟀ翍羿쮿쏁埍埁믍 ஏ쟍�ொ翍羿쯍 அவவ翍㞟ொர鏍鎿쯍 ச埇ொ迍㞟ொ㞟ힿ쏁埍埁믍 அறன鏍鏁ல埇 埇ொல鏍鎿쯍 அ잿믁埇ꯍ�翁鏍தꯍ�翍㞟 நேர羿யொ埇 ை埇쾿쏍 ை쟍쟁믍 埁翁믍� தொ뿍ைொ쏍埇ள 믁த쯍 வ辿埇鏍 வொ폁믍 ை埇쾿쏍埇ற㞳 அ柍埀埇쎿埍埁믍 ை埇쾿쏍 鎿ன埍 ச埇ொ迍㞟ொ翍㞟鏍றத �쯍நவ쟁 믁ய쟍殿埇ள 믂ல믍 நை믍�ொ翍翁埍 埁폁ퟁ㞟ன இறணந鏁 鏁றை뾿쯍 சவ쟍잿 ேற㞟ꯍந�ொ翁믍 ச�ொ쏁翍翁 இலவ�ைொ埇 毁埇ொதொர 믁னꞿ翍翁 �믂埇鏍鎿쯍 இ믍ைொꎿல鏍鎿쯍 ச�迍埇쾿ன ந�றவ வழ柍埇 믁羿뿁믍. இன쟁 தறலவ쏍埇ள வறர அறனவ쎿ன ச�ொ쏁翍埇ள வழ柍埇ꯍ�翍㞟ன. ச�迍埇쿁埍埁 ேன잿뿁믍 �ொரொ翍翁믍 �柍埇쾿ꯍꯁ埍埁 எꯍந�ொ鏁믍 இ鏍鎿翍㞟鏍鎿ன 埀ழ 毁ைொ쏍 60 �ை鏍鏁வ鏍றத அ柍埀埇쎿埍埁믍 இ鏍鎿翍㞟鏍鎿ன 埀ழ த埁鎿 ச�쟍ை சவ쾿ꯍ�翁鏍த நவ迍翁믍," என 믁埍垿ய鏍鏁வ믍 அ쾿ꯍ�றத அ잿ய ச�迍埇ள �鎿ந鏁 ச埇ொ迍㞟ன쏍. மாꎿல ்பா鏁 ꏂல㞕鏍鎿쯍 நாꟍ埁 ꮿரோை ்மா펿㞕쾿쯍 ꮿதர뾿쯍 வா殿ꯍꯁꯍ பற㞟ꯍꯁ㞕쿍

ச��ரொ柍 சஜயொ- 埇㞟நத 2002- (mobile library) இ㞟믍ச�쟁வதொ埇ퟁ믍, ꮿ.ꮿ.ஏ.ꮿ.ꮿ ꏂல㞕 அ鎿㞕羾쎿 ஆ믍 ஆ迍翁 믁த쯍 ꮿனொ柍埁 அநꏂல埇鏍鎿ன 믂ல믍 ꮿனொ柍垿ன ஜம羾ைம翍 ைச羾ꞿ ைொꎿல ச�ொ鏁 ꏂல埇鏍鎿쯍 �쯍நவ쟁 鏀ퟁ ை쟍쟁믍 ச�쏁ꎿல鏍鎿쯍 அ㞪鏁லல羾 ꮿயர뾿ல எ폁鏍鎿ல சைொ펿埇쾿쯍 2,000-埍埁믍 நை쟍�翍㞟 அறைந鏁ள㞳 �ள쾿埇쿁埍埁믍 ஜம羾펿ஜ㞪�쏍க㞕㞪㞪翍ட 毀ன ஜம羾펿 ம쟍쟁믍 ꯁ鏍த埇柍埇ற㞳 ꮿசர뾿쯍 எ폁鏍鏁埍埁 ꮿநர뾿쯍 வொ殿ꯍꯁꯍ �ற㞟ꯍꯁ埇ள த뮿ழஜம羾펿 ꯁ鏍த㞕柍㞕ணைக சைொ펿ச�ய쏍埍埇ꯍ�翍翁ள㞳ன. வழ柍埁வதொ埇ퟁ믍 埂잿னொ쏍. 㞕羾ணꮿக垿㞱羾쏍. �ொ쏍றவ埍 埁றை�ொ翁 “�ொ쏍றவ 埁றை�ொ翁ள㞳 உள㞳வ쏍埇쾿ற㞟நய 埇쯍ힿய잿றவ ைொணவ쏍埇쿁埍埁 அவ쏍埇쾿ன அ鎿埇쎿埍埁믍 நேொ埍埇鏍鎿쯍 埇쯍ힿறய நை믍�翁鏍த இநத வொ殿ꯍꯁꯍ ꮿநர뾿쯍 எ폁鏍鎿쯍 சைொ펿ச�ய쏍ꯍꯁ �ற㞟ꯍꯁ埇ள இன잿யறையொததொ埇 ச�뿍வதொ埇 ꮿனொ柍埁 ைொꎿல ச�ொ鏁 鎿埇ழ垿ை鏁. ꏂல埇 வொ쎿ய鏍鎿ன (ꮿ.ꮿ.ஏ.ꮿ. "இதன 믂ல믍, ைொணவ쏍埇ள ꮿ) இய埍埁ே쏍 ஷ쎿ைொ �쯍நல ைொꎿல ꏂல埇鏍鎿쟍埁 நேர羿யொ埇 சத쎿ힿ鏍தொ쏍. வரொை쯍 ꯁ鏍த埇柍埇ற㞳 இரவ쯍 “ꮿநர뾿쮿쯍 அ鎿埇 வொ殿ꯍꯁꯍ வொ柍埇லொ믍," என쟁 அவ쏍 埂잿னொ쏍. �ற㞟ꯍꯁ埇ள இ쏁ꯍ�鏁 뮿埇 அவ殿ய믍. ꮿ.ꮿ.ஏ.ꮿ.ꮿ ꏂல埇 அ鎿埇ொ쎿 “வொ殿ꯍꯁꯍ �ழ埇鏍鎿ன 믂ல믍 சைொைை翍 ை�ொꞿ அꯍ鏁쯍லொ ஜச㞪ர羾柍 ஜெ�羾 ஜ㞪羾鏁 ச�ொ쟍埇㞳篍殿ய믍, 殿நதறன 鎿ைன, 埂쟁ற埇뾿쯍, இநத ꏂல埇鏍鎿쯍 ꏂல㞕鏍鎿ல மல羾뿍 ஜம羾펿, ஆ柍垿ல믍, 毀ன ஆ쿁றை ை쟍쟁믍 த埇வ쯍 சதொ㞟쏍ꯁ 垿ற㞟埍埁믍 ꮿநர뾿쯍 ꯁ鏍த埇柍埇ள ஜம羾펿 ம쟍쟁믍 த뮿ழஜம羾펿 鎿ைன ஆ垿யவ쟍றை நை믍�翁鏍த ைலொ뿍 சைொ펿, ஆ柍垿ல믍, 毀ன ஆ垿� ந羾ꟍ埁 ꮿரத羾ன 믁羿뿁믍. சைொ펿 ை쟍쟁믍 த뮿ழசைொ펿 ஆ垿ய ஜம羾펿㞕쾿ல ꮿஜர뾿ல ꯁ鏍த㞕柍㞕쿍 இர㞵ல "எனநவ, �ொ쏍றவ埍 埁றை�ொ翁 ேொன埁 ꮿரதொன சைொ펿埇쾿쯍 ஜ㞪㞱ல羾믍. ச埇ொ迍㞟வ쏍埇ற㞳ꯍ �羿埍埇 垿ற㞟埍埇ꯍச�쟁믍, எனைொ쏍. ஊ埍埁ힿꯍ�த쟍埇ொ埇 ꮿநர뾿쮿쯍 �ொ쏍றவ 埁றைꯍ�ொ翁 அ鎿埇 வொ殿ꯍꯁꯍ �ற㞟ꯍꯁ埇ற㞳 ச埇ொ迍㞟வ쏍埇쿁埍埁 ꮿநர뾿쯍 வழ柍埁垿நைொ믍,” என쟁 ஷ쏀ைொ எ폁鏍鏁 �羿埍埇ퟁ믍 殿ைꯍꯁ வ埁ꯍꯁ埇ள 믁鏍鏁母ச�뿍鎿埇ள ேொ쾿தழ ே㞟鏍鎿ய ே㞟鏍தꯍ�翁வதொ埇ퟁ믍 埂잿னொ쏍. அதனொ쯍 �ொ鎿埍埇ꯍ�翁믍 ைொணவ쏍埇ள ச埇ொ迍㞟தொ埇埍 埂잿னொ쏍. 殿ைநத வ펿埇ொ翍羿யொ埇 இ쏁ந鏁 நே쏍埇ொண쮿쯍 இவவொ쟁 埂잿னொ쏍. ꏂல埇 அ鎿埇ொ쎿யொன சைொைை翍 埇쯍ힿந埇ளힿ뾿쯍 ேொ翍㞟믍 ச埇ொள㞳 நை쯁믍, 埇迍 �ொ쏍றவ 埁றைꯍ�ொ翁 வொழ埍ற埇뾿쯍 毁யைொ埇ퟁ믍 ச��ரொ柍 சஜயொ ச�ொ鏁 ை�ொꞿ அꯍ鏁쯍லொ 埇迍 �ொ쏍றவ இனꟁ믍 அ鎿埇ைொன வொ殿ꯍꯁꯍ ச埇ொ迍㞟 ꮿளற㞳埇ற㞳 அவ쏍 鏁辿ퟁ㞟ன வொழ 鏁றணꯁ쎿ய ꏂல埇鏍鎿쯍 'சதொறலந�殿 ꏂல埇믍' 埁றைꯍ�ொ翁 ச埇ொ迍羿쏁நதொ쯁믍 �ற㞟ꯍꯁ埇ள தயொ쎿埍埇 இல埍埁 த믍 ச�쟍நைொ쏍埇ள அவ쏍埇쿁埍埁 நவ迍翁믍, எனைொ쏍. 者，共贡献了全国其总额的19%。 我国第三大制造业外国直接投资贡献 令吉（同比下降了30%），使槟城成为 接投资（FDI）占75%，达105亿5000万 资额在2020年创下141亿令吉。 所发布的数据，槟城批准制造业总投 投资额！ 年为州内带来141亿令吉批准制造业总 槟州稳健的工业生态系统，在2020年为州内带来141亿令吉批准制造业总投资额。 槟州首席部长曹观友是在日前发表 2020年获批的总投资额中，外国直 根据马来西亚投资发展局（MIDA） 槟州稳健的工业生态系统，在2020 总投资额达 槟2020年批准制造业 2021年3月16日—31日 稳健工业生态系统创商机 同比增长了198%，至18亿令吉，占槟 的就业机会。 有项目，能为槟城创造1万3268个全新 造项目。我们预计在2020年所批准的所 槟城在2020年第四季度成功取得58项制 统，为本地企业提供了发展的平台。 这证明了槟城拥有稳健的工业生态系 （DDI）同比增长92％至36亿令吉， 上述振奋人心的声明。 本地直接投资在2020年第四季度， 根据马来西亚投资发展局的数据， 另一方面，槟城的本地直接投资 构的合作，为槟城引入策略性投资。 谢马来西亚投资发展局与槟城投资机 者们，表示最深切的谢意。我们也感 及拥有长期的增长策略。 态系统，可满足下一代技术需求，以 丽，槟州政府对此感到非常高兴。 素，但槟城的制造业投资成绩依然亮 吉则来自外国直接投资（FDI）。 州制造业投资51%，其余49%或17亿令 槟州政府谨对那些信任槟城的投资 槟城拥有强大的基础、多样化的生 尽管全球经济充满许多不确定因 济重返正轨，持续复苏。 序。在共同努力下，我们可尽速让经 的是继续保持警惕，遵守标准作业程 实力的关键。 的顺利开展，将会是我们恢复疫情前 行大规模吸引人才的计划。 一步加强槟城的工业集群，并着手进 槟城在先进制造业中的竞争优势，进 选目的地，州政府将继续专注于保持 无论如何，就目前而言，最重要 展望未来，新冠肺炎疫苗接种计划 为了确保槟城保持高质量投资的首 2 要闻 2021年3月16日—31日

预料之外的旅程

有一位朋友，一直都关注我在这里 我出生于大家庭，而我的父母属接 请进入大学的机会。我听取了他的建 能真正规划一生的政治生涯。 所分享的所见所得和历程，并要求我 受少许教育的典型打工族。我的兄弟姐 议，很快地，我就于1980年，在理科大 倘若我们在大选或党选中落败，那 多写关于自己的故事，好让更多人了解 妹几乎都只有中学教育，而我则拥有改 学展开了另个旅程。 么这段旅程就会缩短。我曾在1995年大 我。 变生活的机会，来到槟城理科大学就读 毕业之后，我继续待在槟城，并在 选中落败，可能就会因这样结束了我的 我一直都认为，我是处在特殊环境 社会科学。 本地的一家英文报社当记者。本来，我 政治旅途。 下的平凡人。其实，我的人生与大部 我的高中毕业证书（HSC）成绩并未 也可以继续从事新闻或相关行业，但最 不过，我在下一届大选再次上阵， 分人一样，都需要跨越不同阶段的里程 能让我立刻进入大学。当时，只有5所 后，我却踏上了政治的旅途。 并一直在这道路上奋斗至今。政治人物 碑，比如完成学业、成家立业、工作多 公立大学，且设有配额制度。 虽然我在读书时期就对政治深感兴 和拥有抱负的人必须意识到，这段旅程 年后再退休。 随后，我在一家土木工程顾问公司 趣，但我从来没计划从政。这真的是完 并不容易，必须致力才能走得更远。 今天的我，并不在我计划中。我没 当实习技术员。若我的监理工程师当时 全不在我的计划中。 有天，当我正式从政坛退下，若可 想过我会在公职部门服务。到目前为 没给予我任何劝告，我可当一辈子的技 这旅程是很漫长而乏味的。 作为一 以高傲地说“我完成了我的政治旅途， 止，这是最奇妙的旅程，超出了我的期 术员。 名全职的政治人物及反对党领袖，我的 而且打了一场好仗！”，那将是一个美 望。 他认为我的成绩不错，劝我再次申 职业生涯是动荡而不确定的。 没有人 好的事。

曹观友在吉宁万山派送康乃馨， 妇女节前夕送花献祝福 妇女们感到窝心。 首长赞女性求存意志强

趁着国际妇女节到来，槟 入的领域，尤其是线上商务 州首席部长曹观友风雨不改 活动。也有的人挑战自我， 到吉宁万山分派康乃馨，预 学习如何当企业家，以帮助 先送上温馨祝福！ 配偶和家庭，尤其是孩子。” 他是前往吉宁万山分派500 致力推展妇女发展政策 枝康乃馨，同时也派发400包 口罩予民众，希望大家迎接 他指出，槟州政府致力于 妇女节的同时，也时刻做好 推展政策与计划，培养更具 防疫。 竞争力的女性，特别是在基 他表示，在冠病肆虐下， 层方面。 许多人在疫情期间都面对失 他说，槟州自2011年以 业，或生活收入大受影响。 来，通过槟州妇女发展机构 然而，槟州的女性在新常态 （PWDC），大力推动妇女 下的求存精神，是相当令人 发展项目及议程，这也是赋 钦佩的。 予妇女权力的重要一环。 “越来越多拥有创造力的 “在考量到当前的需求， 人，正探索可以产生额外收 州政府将之前的100万令吉

拨款，增加至今年的250万令吉拨 性为6万1157人，占了57.14%。而 款，以进一步加强当前的议程。” 女性占了4万5867人，即42.86%。 冀男性分担家庭责任 而槟州的比率为1万465人，排在 雪兰莪（3万5450人）、以及吉隆 首长指出，在当前疫情之下，槟 坡（2万8089人）之后。 州政府理解，并致力于倾听受影响 他表示，从槟州的1万465人失 群体的声音，包括面对压力的家庭 业比率当中，男性占了5474人， 主妇及工作女性。 即52.3%；女性则是4991人，即 他冀望这情况下，男性可在这非 47.69%。 常时期，尤其为夫或为父者，可分 槟首二月795人失业 担责任，协助看顾孩子、做家务、 烹饪等，并鼓励配偶到尝试新工作 他指出，依据今年首两个月的 领域。 全国数据显示，失业人士共有1万 他补充，今年的妇女节主题为“ 4432人，其中男性占了8262人，即 选择挑战”，他呼吁槟州人民在决 57.25%，而女性则有6170人，占 策方面，挑战性别陈规观念，杜绝 42.75%。 家庭暴力、性骚扰及性别不平等 “而槟城方面，则有795人失业， 等。 其中男性共有419人，占了52.70% 去年全国逾10万人失业 ；女性则有376人，占了47.29%。” 当天出席者包括：光大区州议员 另一方面，首长提及，依据社 郑来兴、彭加兰哥打区州议员魏子 险机构（Socso)于2020年的报告指 森、槟岛市议员王宇航、槟州首长 小贩对收到花感到高兴。 出，共有10万7024人失业，其中男 特别事务官刘敬亿等。 2021年3月16日—31日 要闻 3 章瑛：槟政府 维护平权先锋 9措施提高 女性地位

掌管社会发展事务的章瑛行政议员发表声明说，国际妇女节主要 提倡各界关注和认同女性对家庭,社会和国家发展所做出的牺牲和贡 献。槟州政府在这一方面不落人后,过去9 年来推动了总计9大措施 以维护女权和提高女性的地位。 第一个的里程碑就是“性别包容政策”(Gender Inclusiveness Policy) 。该政策确保槟州政府各部门在制定任何政策,法律和条规时都会执 行“性别回应与参与性预算案”(GRPB)及收集“性别分类数据”(SDD) 章瑛行政议员（左）与槟州妇女发展机构首席执行员王美玲矢推动更多惠 以考量每个性别族群的需求和确保达到性别平衡。 及女性发展的政策。 同时,州行政议会也不时监督及需在行政会议内提呈相关汇报。 第二个措施就是妇女家庭发展委员会(JPWK)的成立。这意味着全 槟州 40 个州选区内有总计 600 位的女性已正式被槟州政府委任为社 区的领导人。他们将根据各选区的需求来推动针对性活动来有效地 发展女性与家庭。 此外,州行政议会也已经通过第三个措施,也就是 2021 年开始在槟 威市议员和官联机构董事委任上,落实至少 30%女性政策。同样的, 第四项措施,就是各乡村及社区管理理事会(MPKK)也必须有 30%会 员是女性。这将提供更多空间来让女性声音和需求被带到政策决定 层面。 拟实施“女性补足议席”政策 第五项,槟州政府也拟修改宪法,实施“女性补足议席”政策 (TWOAS),以更进一步确保女性州议员在州议会也至少占 30%。届 时,受委女议员将代表整个槟城,关注各个课题,然后透过加入州议会 的遴选委员会的方式提供意见,以拟定更全面的政策,因此可让州议 会变得更动态和有效率。 接下来的第六项,槟州政府也在 2020 年成功举行全国首创的女性 议会 (Penang Women’s Assembly)。获选的 40 名女性议员是从 400 名人选中脱颖而出。她们代表各选区在议会上针对各个议题展开辩 论,为州内各个民声课题积极发声。该平台无疑为更多有潜能的女性 有有机会提升自己的能力和深入了解人民代议市的职责。 第七项就是槟州女性企业 家指导项目”(PWEMP)以确 保在 2030 年达到 40%女性涉 足中小型企业的目标。该项 目将帮助有潜能的女性企业 家,在经验丰富的企业导师指 导下,协助她们扩展本身的企 业。 训练义工协助受害者处 理家暴 槟州政府推动性别平权不遗余力。 第八项就是全马第一个“槟 城家庭安全政策”(Safe Family Policy)。家庭暴力案例在行动 管制令期间明显增加,但仍有 许多受害者依旧不敢出面举 报,或不知道如何寻求协助。 因此,槟州政府透过该政策 成立“第一线支持系统”(First Support Point)来提供训练和 指南予相关机构,以协助更多 受害者处理家暴事件。 第九项,同样不可或缺 的,就是“槟州妇女发展机 构”(PWDC)的成立。自 2011 年,该机构成立的 10 年以来, 就和社会发展及非穆斯林 宗教事务委员会展开全面合 作。 4 要闻 2021年3月16日—31日 槟榔医院南华医院成指定中心 为私人医院前线疫苗接种

被卫生部指定为槟州新冠疫苗接种中 槟州登记率仅28.3% 心的槟榔医院与南华医院，于3月15日开 她指出，截至新冠疫苗特别委员会 始为州内私人医院前线人员施打疫苗， （JKJAV）3月15日的数据显示，槟州人 让首阶段疫苗接种工作取得更进一步的 民疫苗接种登记率只有28.3%，仍属偏 进展。 低的情况，她呼吁民众踊跃进行注册， 槟州首席部长曹观友特在首日亲临槟 以尽早达到群体免疫，甚至是阻断冠病 榔医院，巡视该院所设立的新冠疫苗接 感染链。 种中心，并为当天进行疫苗接种的前线 她强调，疫苗是安全的，槟首长曹观 医护人员加油打气。 友亦以身作则，成为槟州第一人进行疫 槟榔医院及南华医院首日分别为90名 苗接种，民众应对疫苗有信心。 前线医护人员施打疫苗，而接下来接受 她亦感激私人医院与政府的配合， 疫苗接种的医护人员人数，将增至每日 让疫苗接种能够顺利取得更进一步的进 300名或以上。 展。 州内私人医院共有6000名医护人员， 她是在陪同槟首长曹观友前往槟榔医 将分别在上述两间医院完成疫苗接种。 院视察时，如是表示。陪同者包括槟榔 阿斯玛雅妮: 4月杪完成前线疫苗 医院医药顾问吴国荣医生、首席营运长 李慧 芬、内科医生方槟 接种 吉、骨 科与脊柱外科医生 槟州卫生局局长拿督阿斯 拿督胡 金顺教授医生、 槟州首席部长曹观友（左三）日前到槟榔医院，为疫苗接种的前线人员加油打气。 玛雅妮接受《珍珠快讯》 骨科 与关节造形 访问时指出，槟州在此之 术医生 拿督李 冠病疫苗接种中心设7站点 他指出，卫生部为相关人员提供 洁华。 前共有19间指定的新冠疫 南华医院方面，首两名接种者为该院 培训，指导他们进行相关流程，使疫 苗接种中心，其中有6间为 院长拿督叶国泰、该院槟州新冠疫苗接 苗接种过程更顺利，而该中心会根据 政府医院、另13间为政府诊 种中心负责医生章翰杰。 所提供的名单，为前线人员接种疫 所。 该院是于3月10日接获通知，成为新 苗。 “如今增加了槟榔医院 冠肺炎疫苗接种中心的2家私人医院之 他续指，他在接种疫苗的时候， 及南华医院，我相信槟 一，为私人医院前线人员接种疫苗。 没有感觉特别痛，整个过程感觉很顺 州前线医护人员的疫苗 该院的冠病疫苗接种中心设有7 利，也希望随着更多人接种疫苗，国 接种率将相对提高。” 个站点，即分类区（triage）、登 家可逐渐恢复往昔。 她表示，槟州国民 记（registration）、辅导及取得同意 章翰杰：每日人数可增至500人 新冠疫苗接种计划首 （counseling ＆ taking of consent）、接种 阶段，将为州内3万 疫苗（vaccination）、接种疫苗后（post 槟州新冠疫苗接种中心负责医生章 1000名前线人员接种疫 vaccination）、观察（observation）、预 翰杰则说，刚开始数日，预料每日可 苗，预计可在4月杪全 约（appointment）。 为约300人接种疫苗，之后相信可增至 数完成。 约500人，希望在短期内可为前线人员 叶国泰：卫生部指导流程 接种疫苗。 作为槟州新冠疫苗接 他指出，卫生部会提供疫苗及针 种中心之一的南华医 该院院长拿督叶国泰在接种疫苗后在 筒，其余开销则由南华医院负责，如 院，陆续为州内的医 记者会上表示，感谢卫生部及政府提供 医药材料等，也有约百名员工协助， 护人员施打疫苗。 机会，让该院成为冠病疫苗接种中心， 而该院也乐于提供服务。 提供疫苗接种服务。 槟登记打疫苗人数待提升 佳日星促各区州议员加强协助人民登记

掌管地方政府事务的佳日星行政议员指出，槟州行政议会在昨天的会议上，指示地 方政府委员会继续严厉执法，确保人民遵守标准作业程序（SOP）。与此同时，他也 呼吁民众尽快登记打疫苗，以阻断新冠病毒感染链。 他说，尽管我国已开始疫苗接种，但并不代表我们可以松懈下来，州政府会继续向 病毒作战。“我已经向槟威两地市长传达行政议会的指示，并交代他们必须严厉执行 任务，确保公共环境卫生。” 佳日星是突击检查浮罗池滑巴刹后，向媒体如是表示。陪同者包括浮罗池滑区州议 员李俊杰、槟岛市厅秘书拿督安南、市议员陈慧萍等。 他说，其实在这之前，市厅已雷厉风行，今年至今已下令关闭违反SOP的30家商 店，去年整年则只有22家。 除此之外，地方政府也会继续监督工厂、工地等，确保各领域都保持纪律。 另一方面，佳日星透露，槟城人登记打疫苗数目有待提高，他呼吁各区人民代议士 加强进行协助登记行动。 “我和团队今天来到这里（浮罗池滑巴刹），就是要身体力行，协助推动登记计 划，呼吁人民早日登记，让接种工作顺利进行。” 此外，他也满意浮罗池滑巴刹的标准作业程序情况，即把关单位良好执行任务，上 巴刹者也遵守SOP。 李俊杰补充说，其服务中心会配合地方政府，努力确保当地不会出现感染群，并会 全力协助有需要者登记打疫苗。 佳日星与团队较早时也派发口罩予小贩及民众，获得民众赞好。 佳日星与团队到巴刹派发口罩予小贩及民众，并呼 吁民众尽快登记施打疫苗。 2021年3月16日—31日 要闻 5 尤端祥：避免重启行管令 高楼管理层受促严守SOP

槟岛市长拿督尤端祥说，随着政府宣布如今进入有 条件行管令后，希望高楼管理层能够扮演好各自的角 尤端祥（中）、槟岛市政厅秘书安南（左）及聂阿里夫呼吁高楼管理层严守SOP。 色，更严格执行并遵守标准作业程序（SOP），避免槟 城再次回到行管令。 他是在出席槟岛市政厅主办的“2021年分契管理线上 研讨会”时如此表示。 “自政府去年实施行管令后，高楼建筑内许多设施都 无法开放，管理机构许多活动也无法举办，如今随着逐 渐的开放，我希望所有管理层都能好好珍惜，确保符合 SOP。” 他说，在有条件行管令期间，高楼建筑内的设施包 括健身房、游乐场、泳池都获准开放，而装修工程和搬 家也都获得允许。 研讨会讨各造了解本身权利 尤端祥说，研讨会主要是让分契业主、管理机构及 民众，更了解自身在分契管理上所拥有的权利和职责， 同时提升管理层的管理素质。 “我们在新常态下举办了此次的网络研讨会，不限制 参与人数教育民众并让他们了解关于分契的指南与权 限。” 尤端祥说，根据《2 0 1 3 年分层管理法令》（757 法令），发展商必须在完成房屋交接（VP）的12个月 内，成立最少3到14人的共管机构（JMB)。 另外，在所有权转让达到四分之一的总单位份额 后，必须成立管理机构（MC）并召开大会（AGM）， 欠管理费业主可面对查封令 主在两小时内缴清1万令吉，另一名则在充公后两周缴 否则槟岛市政也将会对发展商展开调查和进一步行动。 槟岛市政厅建筑专员委员会主任聂阿里夫也透露， 清，这也是槟城第一宗充公执法行动。” 槟分层产业全国第3 过去一年，槟岛市政厅共收到上千宗的投诉案例，其中 他说，随着行管令结束，该委员会将会恢复非常查 最多的投诉是关于拖欠高楼管理费的问题。 封令及充公流动资产的行动，不过在进行充公行动时， 尤端祥说，槟城虽然是我国第二小的州属，但分层 他说，槟岛市政厅建筑物委员会（COB）有权利发 该委员会只能扮演“观察”的角色，行动会由管理层进 产业却在全国排行第三，即排在吉隆坡之后。 出查封令给予管理层，让管理层对拖欠者展开充公流动 行，警方协助。 “目前槟岛的分层建筑共有1368栋，当中包含了22万 资产行动、入禀法庭或带上房屋仲裁庭。 对此，尤端祥也呼吁所有单位业主，履行自身的职 9485个单位（unit）。” “槟岛市政厅在去年在峇都丁宜公寓发出查封令，该 责并缴付管理费，同时也希望管理层扮演好角色，提供 共管机构分别针对两户拖欠业主展开行动，当中一名业 有素质的服务 尤其确保在这疫情期间，遵守SOP。 推介OKU停车贴纸线上申请 罗查理:顺应数码化发展趋势

威省市政厅推出线上申请残疾人士 （OKU）免费停车贴纸服务，在新常态下 罗查理（中）与嘉宾齐推介残疾 为申请者带来便利，同时顺应数码化发展趋 人士停车贴纸线上申请。 势。 威省市长拿督罗查理表示，申请者可 浏览该厅官网，通过“网络柜台”（Cyber Counter）提交申请，该厅OKU停车贴纸有 效期为2年。 他指出，若申请者为残疾人士的看护人， 则需上载相关文件，如结婚证书、报生纸 等，以证明他们之间的关系。 他说，截 至今年3月10日，该厅发出451 张有效期为2021年/2022年OKU停车贴纸， 过去发出687张2020年/2021年OKU停车贴 纸，2019年/2020年的则是727张。 他续说，目前威省一带共有233个OKU停 车格，即威北187个、威中43个、威南3个， 可供拥有该厅OKU停车贴纸者免费停车。 他是在“OKU停车贴纸线上申请推介仪式 暨威省市政厅与槟城聋哑人协会签署谅解备 忘录（MOU）”上，这么说。 他说，该厅从2017年起在重要活动或会议 上加入手语翻译员，今次也是二度与槟城聋 哑人协会签署备忘录，有效期为2年，从今年 1月1日至明年12月31日。 出席者尚有威省市政厅秘书罗斯娜妮、槟 城聋哑人协会主席西迪等。 6 要闻 2021年3月16日—31日 泛林集团新厂料年中竣工 首长: 加强电子电气生态系统

泛林集团线上新厂盖顶仪式。

流程的全球知名设备制 首长亦透露，在顺应市场需求下， 曹观友在泛林集团线上新厂 造商。我有信心泛林集 槟州政府目前正积极寻觅更多的工业土 盖顶仪式上发表谈话。 团的加入，将促使槟城 地，而峇都加湾工业园是成功的例子。 转型为区域性前端至后 郭舜涓: 提供350个就业机会 端电子及电器设备制造 枢纽。” 泛林集团总经理郭舜涓表示，在峇 位于峇都加湾工业园的泛林集团 作为可行的拓展业务据点，这将进一步 他也欣喜分享道，槟城批准制造业 都加湾工业园设立的制造厂，将提供 （Lam Research）新厂日前进行盖顶仪 提升及加强州内电子及电气生态系统。 总投资额在2020年创下141亿令吉，外 350个就业机会。该工厂占地24英亩， 式，预计可在今年中旬竣工。槟州首席 在本地化供应链方面，“投资槟城机 国直接投资（FDI）占75%。他说，这 将包含全新的生产运营机构、70万平 部长曹观友指出， 泛林集团在槟城的 构”与泛林集团合作，以探索及了解更 将让投资者对槟城更具信心。 方尺的办公室、生产设施和仓库，以 投资是一项令人瞩目的成就，因为他们 多本地工业参与者的能力。 他说，槟州在2020年获批的制造业 生产新一代的晶圆制造设备产品。 是首家在马来西亚设厂及开展业务的晶 他是在出席泛林集团线上进行的新 投资，主要与槟州重点推动的工业领 她表示，尽管去年遇上了新冠疫 圆设备制造商。 厂盖顶仪式时，如是表示。 域有关，即电子与电气，机械设备和 情，面对了无法预知的挑战，但所幸 他表示，该集团身为半导体资本设 本地化供应链创双赢 医疗设备行业。 一切都在轨道上顺利进行，并预计可 备的杰出领导者之一，预计将为槟城 他补充，除了州内稳健的供应链， 在今年中旬准备就绪。 带来多方面的深远影响，包括本地化 他相信，本地化供应链将创造双赢 良好的基础设施和生活环境外，人才 线上出席者包括：槟首长特别投资 供应链、高技能劳动力、经济溢出效 局面，而泛林集团或会受益于成本和 方面同样有利于吸引高素质的投资。 顾问拿督斯里李家全、投资槟城总执 应。 上市时间，而本地企业将有机会渗透 他说，对于泛林集团策略性地投 行长拿督吕丽莲、马来西亚投资发展 他指出，这可预见电子导体的相关 到前端设备行业的价值链中。 资，不只是提供就业机会，同时也获 局（MIDA）槟城分局局长尤斯妮、泛 参与者将产生巨大的连锁反应，将槟城 “如您所知，槟城已经拥有许多后端 得学习世界级技术的机会。 林集团制造部副总裁麦斯尼尔。 市厅无现金交易智能缴付机 可付各类费用减少接触

槟岛市政厅推出纯无现金 供电子付费系统，从今年月 交易的智能缴付机服务，提 1日至31日，达到18万1602笔 供更便捷的付费方式，协助 交易，涉及6196万958令吉38 槟州朝精明州的目标迈进， 仙；全槟1507名巴刹小贩采用 并减少近距离接触，迎接新 电子付费系统，达17万2240笔 常态。 交易，涉及258万令吉。 槟州地方政府委员会主席 尤端祥：探讨安置在商场 佳日星在推介礼上表示，槟 岛市政厅所采用的无现金交 槟岛市长拿督尤端祥指 易智能缴付机，可用于交付 出，智能缴付机会安放在光 各类费用，在疫情期间，有 大3楼、旧关仔角市政厅大厦 助舒缓人潮拥挤的情况，减 及国际会展中心（SPICE）， 少接触。 之后将会探讨安置在商场的 他说，为响应槟州2030愿 可能性，逐步迈向该厅2023年 景，将槟州打造为国际智能 实行100%无现金的目标。 州属的目标，当局推行73项智 出席者尚有槟岛市政厅秘 能计划，包括33项已执行、26 书拿督安南。 项执行中、14项尚在计划中， 而槟岛市政厅推出各项智能 措施，提高服务质量。 民众在市厅职员指导下 他续说，槟州23个机构提 使用智能缴付机缴费。 2021年3月16日—31日 要闻 7 公共工程局新总监上任 峇拉慕鲁甘矢提升基设水平 报导李佳盈 峇拉慕鲁甘： 我们会派员在州级道路巡 摄影MUHAMAD AMIR IRSYAD OMAR 逻，车辆上备有相关器材，当看到出现坑 洞时可即刻进行修补，而联邦道路特许经 槟州公共工程局（JKR）总监峇拉慕鲁 营方则会每周巡逻2次，并定时提交报告予 甘今年初走马上任，希望持续提升工程质 公共工程局。 量，加强州内基础设施建设水平。 不过，道路出现坑洞或是与技术问题有 峇拉慕鲁甘曾在联邦、州及县级公共工 关，包括材质、施工技巧等，而且研究显 程领域服务，拥有丰富经验。他与掌管治 示，超重的重型车辆川行，久而久之，路 水工程事务的再里尔行政议员交流时，谈 面也会形成坑洞。 及自身目标、解决道路状况的方法等。 为提升其持久性，公共工程局进行 《珍珠快讯》参与两人交流过程，并整 研究，使用具有较高强度的特制材料 理报导如下： （speciality mix），希望有助于应对道路出 现坑洞问题。 再里尔：请介绍自己。 当局也建议在道路设置动态称重系统 峇拉慕鲁甘： 我来自霹雳，从2000年起投 （weight in motion，WIM），记录路过 入公共服务领域至今，刚开始是在工程部 的交通工具车轴重量，让执法单位开出罚 道路规划组任职土木工程师，也曾在公共 单，解决交通工具过重问题。民众则可到 工程局服务，并于今年1月21日正式担任槟 公共工程局及相关机构的网站及社交媒体 州公共工程局总监。 投诉。 再里尔：请问作为槟州公共工程局总监， 再里尔：请问在疫情期间，公共工程局如 你的目标是什么？ 何确保各项工程继续进行？ 峇拉慕鲁甘： 峇拉慕鲁甘： 我将会确保联邦及州政府的 疫情是一个挑战，但由于建筑 建筑工程可有效进行，依时完成，并达到 领域是重要领域，因此获准在遵守严格的标 人民对有品质建筑的需求。 准作业程序（SOP）下，继续进行工程。 相关单位需确保环境清洁卫生，并安排 再里尔：如何解决道路出现坑洞 员工进行新冠肺炎检测，同时尽量减少员 （potholes）的问题？ 工移动距离，以免新冠病毒进一步传播。 再里尔（左）与峇拉慕鲁甘交流后合影。

报导翁懿娴 摄影罗孙庭 旱季或持续至4月中旬 槟水坝有效水量可应付

槟州供水机构首席执行员拿 来说相当重要，该机构会更谨 督杰瑟尼接受《珍珠快讯》访 慎的提供充足的水源，确保没 问时指出，尽管今年的降雨量 有制水问题。 比去年同时期来得少，但他有 杰瑟尼：降雨量比去年同 信心州内三个水坝有效水量能 够应付旱季。 期糟 截至3月2日的数据显示，亚 他表示，槟州今年至今降雨 依淡水坝的有效水量为82%（ 量情况比去年来得糟糕。 去年同时期 45.3%）；直落巴 他说，根据去年1月1日的数 巷水坝有效水量为58.7%（去 据显示，亚依淡水坝的有效水 年同时期28.3%）；孟光水坝 量为 65.2%、直落巴巷水坝有 有效水量是95%（去年同时期 效水量31.8%，孟光水坝有效 71.2%）。 水量则是74.9%。 他说，依据上述的有效水 “去年年初伊始，会有如此 量，亚依淡水坝可应付81天的 低的有效水量，这是基于过去 水供、直落巴巷水坝可应付179 3年的平均降雨量趋低所致。” 天水供、孟光水坝则可应付274 他表示，今年较为幸运的 天。 是，直落巴巷水坝于1月1日的 他表示，今年旱季预计会 有效水量为58.7%，比目标45% 到4月中旬，这意味着槟州的 来得高；亚依淡水坝有效水量 供水量能够安然度过这次的旱 为95.2%，比目标70%来得高； 季。 孟光水坝93.9%，同样超出原 惟，他指出，毕竟气候变化 有目标。 已日趋严重，这只是一个预测 他说，这是因为去年9月至 的数据，槟州人民依旧必须要 12月的降雨量充足，因此让各 继续节制用水，确保水供能够 水坝的有效水量得以提升。 长期充足供应。 “一旦水坝有效水量低于30% “去年同样预测旱季至4月 ，都被视为危险水平。” 杰瑟尼：今年至今的降雨量比去年骤减。 中旬，但等至8月才开始有降 他冀望今年下半年，能够拥 雨。” 有充足的降雨量来提升各水坝 2月降雨量骤减 他指出，目前的各水坝有效 的水量，已达到至少90%的有 年2月的降雨量为58毫米，今年 年骤减至2.5毫米；孟光水坝去 水量属稳定水平，但由于目前 效水量。 杰瑟尼表示，今年的降雨量 下降至34.5毫米；直落巴巷去 年2月降雨量为218毫米，今年 正处于抗疫期间，水源对人民 比去年骤减，亚依淡水坝在去 年2月的降雨量为140毫米，今 骤减至3毫米。 8 要闻 2021年3月16日—31日 槟城湾国际创意竞赛颁奖礼 首长：为迈向永续发展城市铺路

槟城湾国际创意竞赛汇集20国79组专才出谋划策，解 锁槟城海湾无限潜能，为槟州迈向永续发展城市（SDG 曹观友（右）及佳日星观赏得奖作品的概念， CITY）铺路。 并认为有助解锁槟城湾的发展潜能。 槟州首长曹观友表示，这项创意竞赛，是希望收集多 方面的构想，来做为槟城海湾区发展规划的铺垫，让州 政府能够布局未来，为槟州的海湾地区能够发挥光芒， 成为延续州内经济辉煌的龙头之一。 “这些构想并非某个特定计划，但它却非常重要，通 过这些专才的概念，我们能去芜存菁后，把最佳方案套 用在槟城海湾地区。” 他举例，州政府早前所进行的乔治市北岸修复计划， 就是其中一个激活槟州沿海地带的努力。 “海湾地区的成功，将是槟城2030年愿景其中一个里 程碑。” 首长是前往槟城叶祖意大厦，为有关竞赛举行线上颁 奖仪式后，这么表示。 他补充，虽然这些竞赛里的概念，目前还未成为现实 中的计划，但他有信心在当局的努力下，合适的概念将 能够被推广出去，并且成为槟城经济的助推器。 “我们也能够和其他领域合作，如社区或私人界的机 构及企业，把概念中的一些项目变成现实，这将有助于 槟州恢复新冠疫情对槟州经济所带来的冲击。” 佳日星：海湾发展价值逾40亿令吉 槟州行政议员佳日星指出，参与这项竞赛的参赛团 体，来自世界各地的专才，他们在公布有关竞赛后，资 料显示共有5000份表格被下载，最终共有来自20个国家 他相信，一旦符合槟州海湾地区的概念化为现实，其 西亚雪兰莪的建筑师团队Qhawarizmi Architects，他们 的79个作品，完成后被提呈给主办方。 发展价值不会少于40亿令吉。 获得2万美元（约8万2370令吉）奖金。 第二名则是来自英国伦敦大学学院的团队，至于第三 “在经过7名裁判评审后，才最终选出优胜者。” 雪州建筑师团队夺冠 他透露，这些来自各地专才的构想，非常具有战略意 名同样来自我国的Arkitek Kashaf与玛拉工艺大学所组成 义，而当局也将根据这些构想，来为槟城未来的发展把 据知，有关竞赛是于去年8月份开始，在经过半年的 的队伍，他们各获得8000美元（约3万2950令吉）及4000 脉。 竞赛期后，终于迎来得胜者，获得第一名的是来自马来 美元（约1万6473令吉）奖金。

报导翁懿娴 摄影罗孙庭 槟街友庇护所料10月竣工 彭文宝: 工程进度达49%

由槟州政府耗资 槟街友庇护所工程如火如荼进行中。 440万令吉打造的全 马首个街友庇护所， 该工程进度目前已达 49%，预计可在今年 10月竣工，并于2022 年1月投入运作。 槟州环境、福利 委员会主席彭文宝行 政议员告诉《珍珠快 讯》，因行动管制令 的影响， 原本预计今 年8月竣工的有关工 程，展延至今年10月 竣工。 无论如何，他表 槟街友庇护所蓝图。 示，这尚在计划中所 预期的时间。 为街友们进行登记，并由槟州福利局来 他坦言，该工程在10月竣工后，仍需 审查相关背景，以作出适当的安排。 要时间来进行内部装修工作，要赶在明 他表示，一旦收留到庇护所内，当局 年1月前完成内部装修工作着实不够时 将提供适当的协助，包括医疗服务，寻 间，但他依旧希望能够如期投入运作。 求就业机会等。 他说，届时将交由慈济功德会负责 他补充，槟州政府早前与州福利局等 两间店屋改造成庇护所 管理及打理，并提供医疗设备和分配食 零碳排放，以及通过资源再循环达致 单位配合，避免街友露宿街头曝露于感 物、洗衣、设有残疾人士基本设施、提 街友庇护所是位于崔耀才路与头条 零废料排放，并放眼将申请绿色建筑 染新冠肺炎的风险，而送往爱心大厦。 供休闲空间，还有辅导服务以及提供工 路交界处的2间店屋所改造，占地1370 指数最高的白金级别。 他说，这些街友当中，有者较后也在 作机会等，让符合资格的流浪者申请住 平方公尺、建筑面积1万4700平方尺， 当局将成立一个以彭加兰哥打州议 州政府的协助下，寻得工作机会，并入 宿。 可以容纳74个床位，并区分男女以及 员魏子森为首的遴选委员会，根据福 住槟岛市政厅、威省市政厅安排的政府 残疾人士区。 利部过去取缔乞丐以及流浪者所取得 深入社区为街友登记 组屋，一个单位住有6人，并由州政府 这个庇护所将采用三重无排放的概 的名单，遴选符合资格的街友申请住 代为缴付租金。 宿。 彭文宝指出，当局届时将深入社区， 念，即无污水排放、使用太阳能达致 2021年3月16日—31日 要闻 9 槟公共图书馆设盲文读物 与视障人士共享书香 报导李佳盈 摄影Noor Siti Nabilah 哈扎米展示结合盲文及 Noorazis 图文的书本。

槟州公共图书馆提供盲 文读物服务，让视障人士共 享书香！ 坐落在诗布朗再也的槟 州公共图书馆，从2002年起 设有盲文读物借阅服务，为 社会各群体包括视障人士提 供享有平等获取知识的机 会。 哈扎米：拥逾2000本 盲文读物 槟州公共图书馆设盲 文读物借阅服务，为 助理馆员莫哈末哈扎米 视障人士提供享有平 受访时表示，该馆目前拥有 等获取知识的机会。 超过2000本盲文小说及儿童 图书，之后也加入结合盲文 及图文的读物，方便家人与 视障孩童阅读交流。 他坦 他指出，上述读物含有马来文、英 言，制 作盲文读 文、华文及淡米尔文，让视障孩童在 他续说，如今市面上推出盲文 哈芝拉娃蒂: 设流动图书馆方便 家人的陪伴下，通过盲文及图画上的手 物有不少 步骤，先扫 显示机，能以盲文进行输出，使编 借阅 艺，学习及感知事物，增添亲子读书的 辑及校订盲文书本的过程更为简便， 乐趣。 描书本，检查 高级助理馆员哈芝拉娃蒂则表示，该 无误后才转换为 只是价格不菲。 馆是北马一带少有会提供盲文读物的公 他说，随着该馆提供盲文读物，有 无论如何，他希望育有视障孩童的家 些视障人士会随同家人到来，借阅馆内 盲文，之后再进行检 哈芝拉娃蒂. 共图书馆，欢迎大家到来借阅。 查，以免出现错误，因此制 庭，不要为此感到羞愧，而是帮助他们 她补充，除了在馆内提供盲文读物服 的盲文读物，当中儿童盲文读物深受欢 接受教育，培养他们独立自主的能力， 迎。 作1本儿童盲文读物需约1天 务，也在槟威各设1个流动图书馆，方便 时间，而小说则需更长时间。 开启人生的另一种可能。 视障人士借阅读物。 移交口面罩予公民第二分校 各造联手献爱心饭盒 杨顺兴：校园防疫刻不容缓 移交予吴俊益派淡汶弱势群体

各机构单位携手举行“三八温情献 饭盒予武吉淡汶州议员吴俊益，以派 淡汶，星級酒店饭盒到你家”，捐献 发给低收入或单亲家庭。 300份爱心饭盒予武吉淡汶区有需要 当天出席者包括：美心假期 人士。 Maxim Holidays 董事胡佑強、EZTRA 此活动赞助单位为Kok Wooi Motor BY LMW Travel & Tours 董事邓诗 parts有限公司及eztra by LMW Travel 敏、Ixora 酒店总经理John、国威摩哆 & Tours有限公司，并由Grand Orient 机件有限公司董事黄荣顺、国威摩哆 酒店及Maxim Holidays联合主办。 机件有限公司董事张丽萍、槟城大东 各单位代表日前在IXORA酒店移交 方酒店酒店经理张永。

杨顺兴（左三）派发口罩及面罩予垄尾公民第二分校师生，以做好防疫措施。

严谨防疫，安心上课！ 璇、槟岛市议员柯文林，及乡村社区管 垄尾区州议员杨顺兴指出，小学学生 理理事会，移交3500片口罩和700个面罩 自3月8日在疫情下已全面复课，而严控 予垄尾区公民学校第二分校该校师生， 和阻断新冠病毒在校园传播的机会，刻 并由该校董事会和家教协会代领。 不容缓。 “防疫物资的捐赠，是希望该校可以 “我们希望全体小学教师和学生，得以 成为严防新冠病毒的楷模，让学生家长 在严控疫情准绳下，安心教学。” 得以安心将孩子送校上课，恢复校园生 各机构单位携手捐献300份爱心饭盒予武吉淡汶区有需要人士，由吴俊益 杨顺兴说，他日前联合赞助人黄昭 活。” （左四）接领。 10 要闻 2021年3月16日—31日 穿梭海蓝天乐无穷 站立式桨板让您新角度体验槟城

报导冯芷芸 摄影Ahmad Adil Muhamad

一块板，一把浆，一个人，穿梭在 蓝色大海中，享受阳光和清新的空气， 以不同的视觉和角度，来探索美丽的槟 城，不失为一番有趣且新鲜的体验。 站立式桨板（SUP，Stand Up Paddle） ，对水上运动爱好者来说或许并不陌 生，这项运动早在约十年前就于夏威 夷海岸风行，但在2年多前才由Penang Open Water Swimmer带入槟城，对本地 人而言，算是一项“新兴水上运动”。 Penang Open Water Swimmer创办人陈 观玲说，本身是于2018年引进站立式浆 板，一开始时，只有她本身和两名友人 进行这项运动，渐渐的才有更多有兴趣 者加入。 “有了两年多的经验，我们会有更多的 教练正在解说站立划行的技巧。 知识，包括关于在进行这项运动时的安 全注意事项、风速和天气的考量，划行 技巧等等。” 她说，透过站立式浆板，除了可以重 投大自然的怀抱，也可以让人从不同的 站立式浆板并不难操作，只需要会基本游泳且不怕 角度，去发掘和欣赏槟城的美，这也是 水，即可尝试进行。 她为何喜爱这项运动的原因，同时也希 道具和浆板，价格介于800令吉至3000令吉不 望能有更多人参与这项运动。 等。” “这项运动不仅仅局限于一个特定地 他说，站立式浆板运动，有望在未来列入奥 方，而是得视天气情况和条件允许，在 运会比赛项目之一，因此，希望这项运动能有 任何海边都可以进行，并且可以不同角 更多年轻新血的加入，进而达到更高水平。 度探索槟城。” 杨顺兴：州政府探讨合作推广 陈观玲欢迎民众参与新兴水水运动 槟州旅游与创意经济委员会主席杨顺兴说， 也是救生员教练的陈观玲说，有兴趣 槟岛四周都被海水围绕着，因此可以进行许多 参与SUP但本身没有浆板的人，也可向 水上运动，而新兴的站立式桨板也是其中一个 Penang Open Water Swimmer租借，目前 具有潜能的运动项目。 租借费用是140令吉 2小时，除了服装和 他说，这项运动不是所有的州属都能进行， 鞋子自备，所有划行的道具都有提供。 因此槟城拥有这个优势，来扩展和推广这项运 同时，也会提供教学，指导参与者如何 动，虽然目前还在初始的阶段，但相信未来若 使用及技巧等。 继续推广，会让更多人知晓这项新兴运动，进 “我也想借此机会，希望能教育和提升 而成为新的旅游产品。 民众的水上安全意识，如果独自一人划 “若有要人家一想到SUP运动，就立即想到 行，必须注意的是当天的天气、风向、 槟城，这尚需要一段时间和努力，来进行宣传 潮水涨落，以及是否又水母等等，我们 和推广，因此相关组织也 扮演着重要的 会通过群组分享关于活动的地点及注意 角色，州政府也会与他 们合作，探 事项。” 讨如何进行推广。” 她认为，在进行水上运动时，最好是 让第三方知晓，这样才能更保障使用者 站立式桨板 的安全。 （SUP，Stand Up “很多人对于槟城的印象，就是街边 Paddle）在槟城还 美食及文化遗产，而透过推广站立式桨 算是新兴运动。 板，这项运动可以成为槟城的一个新卖 点，就是想要进行这项运动的人，就会 想到来槟城玩。” 她也透露，接下来将会进行更多相关 活动或工作坊，包括全国性的比赛，包 括设立SUP Clinic，工作坊和迷你竞赛等 等。 有兴趣者可联络陈观玲012-4777506或 浏览SUPON面子书，获取更多详情。 有望未来列入奥运竞技项目 站立式桨板教练兼SUPONMAN 创办 人阿米礼扎说，希望能够推广SUP至更高 水平，以至于可以举办相关活动包括， 竞技比赛以及鼓励更多年轻人加入。 “相较于邻国泰国和新加坡，站立式浆 板在我国还算是非常新颖的运动，因此 有兴趣尝试的人，目前可以在网上购买 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 செ뿍鎿க쿍 54 �埍鎿நவ쯍 믂ன쟁 தறல믁றையொ埇 殿.எம.殿.ஓ அமலாக㞕ம மாꎿல ꮿனொ柍埁 ச埇ொ羿 ைறல뾿쯍 இநத ힿயொ�ொர鏍றத ே㞟鏍鎿 毁쟍쟁லா鏍鏁றறக埁 ꯁ鏍鏁뾿ர வ쏁垿ைொ쏍. அ迍றைய 埇ொலைொ埇 எ믍.殿.ஓ அைலொ埍埇鏍鎿னொ쯍 அ쾿க埁ம த쟍ந�ொ鏁 ஜொ쏍母㞟ퟁன, ஆ쏍므ꞿய சத쏁ힿ쯍 埇母�ொ柍 ꯂ鏍நத 埇ற㞟 '㞕母ச羾柍 ꯂ鏍யத' மயல殿� த柍埁믍ힿ翁鎿 ꮿன羾柍埁 毁쟍쟁ல羾 ꮿன羾柍埁 இꏍ鏁 அறை鏍鏁ள㞳ொ쏍. ힿ쟍㞪ணன�羾ை쏍 ச柍㞕믍 (எ믍.ஏ.எ母) யம믍㞪羾翍翁母 ச柍㞕鏍 அ㞱㞪㞪辿 㞵羾쎿�鏍鎿ꟍ சக鎿ய㞵ல. ꮿன羾柍埁 ம羾ꎿல தணல㞵쏍 毁柍 ைக தணலணம ꎿ쏍㞵羾㞕 "இநத 埇羿னைொன 埇ொல埇翍㞟鏍鎿쯍 垿ணை鏍 தணல㞵쏍 ஜத柍. அ鎿㞕羾쎿 ட鏍யத羾 இர羾珍埁ம羾쏍. இர羾மசꏍ鎿ரꟍ. ைொꎿல அர毁 எ柍埇ள வொழவொதொர鏍றத நை믍�翁鏍த தன鏁 �柍埇쾿ꯍற� ஆறண뾿ன (ஆ쏍.எ믍.殿.ஓ) 埀ழ இநத ஆறணறயꯍ ꮿைꯍꮿ埍埇லொ믍, ꎿ鎿뿁தힿ வழ柍垿 உதힿய쟍埁 என鏁 இ㞟믍ச�쟁믍. எனைொ쏍. ைனைொ쏍நத �ொரொ翍翁埇ள சத쎿ힿ埍埇 இ鏁 வ쏁垿னை ைொ쏍母 5 ꮿனொ柍埁 இந鏁 அைꯍ�辿 ힿ쏁믍ꯁ垿நைன. 믁த쯍 18 வறர 14 ேொ翍埇쿁埍埁 வொ쎿ய தறலறைய埇鏍鎿쯍 இந鎿ய இ埍埇ற㞟뾿쯍 믁쟁埍埁, ேற㞟믁றை뾿쯍 இ쏁埍埁믍. ைரꮿய쯍 அ쏁柍埇ொ翍殿ய埇鏍鎿쟍埁 '�埍ந埇ொ㞟ொ', ல翍翁, �ொ쯍ந埇ொவொ, ை鏍鎿ய அர毁 ை쟍쟁믍 ꮿை அ翁鏍鏁 'த뮿ழ ꏂல埇믍' 埂羿ய 埇母�ொ柍 ந�ொனை இந鎿ய 믁埍垿ய �柍埇柍埇쾿ன அ잿ힿꯍற�鏍 ힿறரힿ쯍 鎿ைꯍꯁ ힿழொ埍 埇迍翁 �ல埇ொர柍埇ள ힿ쟍埇ꯍ�翁垿னைன. சதொ㞟쏍ந鏁 鏀ퟁ ை쟍쟁믍 ச�쏁ꎿல鏍鎿쯍 ச�ொ鏁ை埍埇쿁埍埁 殿ைநத 埇쟍ை쯍 "ꮿனொ柍埁 毁쟍쟁லொ நை믍�ொ翍翁 உள㞳 ஒ쏁 殿ல 毁쟍쟁லொ鏍鏁றை த㞳ைொ埇 ힿ㞳柍埁믍, என ே믍ꮿ埍ற埇 �柍埇믍 (Association of Tourist உ쎿றையொ㞳쏍埇ள ை쟍쟁믍 ே㞟鏍鏁ன쏍 சத쎿ힿ鏍தொ쏍. Attractions Penang) �ொ쏍�ொ埇, தரꯍꮿ㞟믍 믁鏍鏁母ச�뿍鎿埇ள ேொ쾿தழ இதꞿற㞟நய, ைநல殿ய ைொ쏍母 5 믁த쯍 ைொவ翍㞟柍埇쿁埍埁 埁폁ힿன쏍 ந�翍羿 埇迍㞟ன쏍. த柍埁믍ힿ翁鎿 �柍埇믍 (எ믍.ஏ.எ母) இற㞟뾿லொன தற㞟றய ꏀ埍埁வ鏁 இꏍ鎿� மரꮿ�ல அ쏁柍㞕羾翍殿�㞕믍 ஜ㞪羾鏁மக㞕쾿ꟍ 㞪�ꟍ㞪羾翍翁க埁 "இந鎿ய ைரꮿய쯍 ꮿனொ柍埁 ைொꎿல 垿ற㞳鏍 தறலவ쏁믍 埁잿鏍鏁 ை鏍鎿ய அர毁 எ翁鏍鏁ள㞳 அꟁம鎿க㞕㞪㞪翁믍. அ쏁柍埇ொ翍殿ய埇믍 ை鏍鎿ய அர殿ன சத றல翍 த柍埁믍ힿ翁鎿 ச�ொ鏁 믁羿றவ வரநவ쟍�தொ埇 埂잿னொ쏍. அ잿ힿꯍꯁ埍埁 ஏ쟍� வ쏁垿னை நைலொ㞳쏁ைொன இரொ珍埁ைொ쏍 ை鏍鎿ய "இநத ே㞟வ羿埍ற埇 ꎿ母�யைொ埇 இதறனய翁鏍鏁 ꮿனொ柍垿쯍 ைொ쏍母,5-ஆ믍 ேொள சதொ㞟柍垿 அர毁 埂翍㞟믍, ைொேொ翁, 鎿쏁ைண ச�ொ鏁ை埍埇쿁埍埁 த柍埇ள �ல 毁쟍쟁லொ鏍 鏁றை தரꯍꮿன쏍 ச�ொ鏁ை埍埇쾿ன �யன�ொ翍翁埍埁 ힿ쏁ந鏁埇ள ந�ொனைவ쟍றை ே㞟鏍த ைொꎿல鏍鎿쟍埁ள 毁தந鎿ரைொ埇 இநத அ잿ힿꯍற� வரநவ쟍�தொ埇 அꟁை鎿埍埇ꯍ�翁믍. அ잿ힿꯍꯁ வழ柍垿யறத வரநவ쟍ைொ쏍. �ய辿埍埇 வொ뿍ꯍ�쾿埍埁믍, நை쯁믍 埂잿யநதொ翁, ைொꎿல柍埇쿁埍埁 "ச�ொ鏁வொ埇நவ, இநத "ைொꎿல柍埇쿁埍埁 இற㞟뾿லொன 毁쟍쟁லொ鏍 鏁றை뾿쯍 ஈ翁�翁நவொ쎿ன இற㞟நய ே㞟ைொ翍㞟믍 அ쏁柍埇ொ翍殿ய埇鏍鎿쟍埁ꯍ �யண鏍 தற㞟 ힿ鎿鏍鎿쏁நதொ쯁믍 வொழவொதொர鏍றத நை믍�翁鏍鎿 埇翍翁ꯍ�翁鏍தꯍ�翍㞟ொ쯁믍 ꮿனொ柍埁 ꮿை ைொꎿல柍埇ற㞳母 ந�쏍நத இ믍ைொ鎿쎿யொன அ잿ힿꯍꯁ埇ள ஊ埍埇鏍றத அ쾿埍埁믍. இꏍ鎿� மரꮿ�ல அ쏁柍㞕羾翍殿�㞕鏍鎿ல 㞪ணணட� 㞕羾ல வொழ ை埍埇ள இ믍ைொꎿல鏍鎿ன 毁쟍쟁ꯍ�ய辿埇ள ை쟍쟁믍 ைொணவ쏍埇ந㞳 ꯁ鏍鏁ண쏍母殿றய அ쾿埍垿ை鏁. எ鏁ퟁ믍 "இ鏁 ꮿனொ柍垿ன 鎿னச쎿 㞪�ꟍ㞪羾翍翁 ஜ㞪羾쏁翍㞕쿍 毁쟍쟁லொ鏍鏁றை뾿ன நை믍�ொ翍翁埍埁ꯍ அ鎿埇ைொ埇 வ쏁ற埇ய쾿ꯍ�쏍. த쟍ந�ொ鏁 இ쯍லொதறத ힿ㞟 ஏதொவ鏁 இ쏁ꯍ�鏁 உளேொ翍翁 毁쟍쟁லொ 鏁றைறய 㞕羾ை㞪㞪翁垿ꟍ㞱ன. �柍埇쾿ꯍꯁ ே쯍埁வ쏍 என ைொꎿல柍埇쿁埍埁 இற㞟뾿லொன 殿ைநத鏁," என 埇쏁鏁垿நைன. ஊ埍埁ힿ埍埁믍; ைொꎿல柍埇쿁埍埁 சத쎿ힿ鏍தன쏍. �யண鏍 தற㞟 毁쟍쟁லொꯍ " இத쟍埁 믁னந� ꎿ�நதறன埍埁 இற㞟뾿லொன �யண믍 இனꟁ믍 ை鏍鎿ய அர毁 அ迍றை뾿쯍 இநத ேொன埁 ைொꎿல柍埇쿁믍 �ய辿埇ள வ쏁வத쟍埁 இற㞟뿂ைொ埇 உ翍�翍㞟 ே㞟ைொ翍㞟埍 埇翍翁ꯍ�ொ翍翁 தற㞟母 ச�뿍யꯍ�翍羿쏁ꯍ�தொ쯍 ைொவ翍㞟柍埇쿁埍埁 இற㞟뾿லொன 埂羿ய ힿறரힿ쯍 殿.எ믍.殿.ஓ 埀ழ அறை垿ை鏁," என ꮿனொ柍埁 இந鏁 ஆறணறய எ鎿쏍埍ச埇ொ迍羿쏁ꯍ�தொ쯍 毁쟍쟁ꯍ �ய辿埇ள வ쏁ற埇 �யண埍 埇翍翁ꯍ�ொ翁埇ற㞳 அைலொ埍埇믍 埇ொ迍�நதொ翁 ச埇㞟ொ, அைꯍ�辿 வொ쎿ய鏍鎿ன தறலறை இ믍믁றை ꎿ쏍ண뾿埍埇ꯍ�翍㞟 ꎿ쏍வொ埇 埁றைவொ埇நவ 埇ொணꯍ�翁믍. ஆனொ쯍, ꏀ埍垿, ꮿனொ柍埁, 殿லொ柍埂쏍, 垿㞳ொநதொன, சே垿쎿 ச�믍ꮿலொன, ꎿ쏍வொ埇 அ鎿埇ொ쎿 㞟鏍நதொ ேற㞟믁றைறய எ鎿쏍ச埇ொள㞳 埁றைநத�翍�믍 இ鏁 ைொꎿல鏍鎿ன ந埇ொலொல믍ꯂ쏍 ை쟍쟁믍 சஜொ埂쏍 �ரவொ埍 ை쟍쟁믍 ந�ரொ埍 ஆ垿ய இரொை�ந鎿ரன 埂잿னொ쏍. �வொலொ埇 அறையொ鏁. ஏசனꞿ쯍, 毁쟍쟁லொ ே㞟வ羿埍ற埇埇쿁埍埁 殿ல ந�ொனை ைொꎿல柍埇ற㞳 ே㞟ைொ翍㞟埍 ைொꎿல柍埇쾿ன �翍羿ய쮿쯍 "அ鏁ை翍翁뮿ன잿, ந埇ொힿ翍-19 믁த쯍 எ믍.殿.ஓ அைலொ埍埇鏍鎿쯍 �ொத埇ைொன அ잿埁잿埇ற㞳 வழ柍埁믍," 埇翍翁ꯍ�ொ翍翁 ஆறண வ쎿ற�뾿쯍 இறண垿ை鏁. அநதநவற㞳뾿쯍, வழ埍埁ꯍ �鎿ퟁ埇쾿ன எ迍辿埍ற埇 இ쏁நநத சத றல翍 த柍埁믍 என ꮿனொ柍埁 毁쟍쟁லொ நை믍�ொ翍翁母 (எ믍.殿.ஓ) இ쏁ந鏁 ꎿ�நதறன埍埁 ைலொ埍埇ொ, �ைொ柍, 鎿ர柍埇ொꟁ, ��ொ, அ鎿埇쎿埍埁믍 ந�ொ鏁, ை鏍鎿ய ힿ翁鎿 எ.ஓ.ꮿ-埇ற㞳 믁폁றையொ埇 �柍埇鏍 தறலவ쏍 毁柍 ை埍 சத柍 உ翍�翍㞟 ே㞟ைொ翍㞟埍 埇翍翁ꯍ�ொ翍翁 ꯁ鏍ரொ சஜயொ, லꯁவொன ை쟍쟁믍 அர毁 எ믍.殿.ஓ அைலொ埍埇鏍றத ꮿன�쟍쟁垿ை鏁, எனைொ쏍. 믁鏍鏁母 ச�뿍鎿埇ள ேொ쾿தழ ஆறண (殿.எ믍.殿.ஓ) அைலொ埍埇믍 ச�쏍쮿 ஆ垿யறவ 므翍殿埍埁 ஊ埍埁ힿꯍ�த쟍埁 �鎿லொ埇 அ鎿埇믍 '埇母�ொ柍 ꯂ鏍நத' எꟁ믍 இந鎿ய நை쟍ச埇ொ迍㞟 நே쏍埍埇ொண쮿쯍 埇ொ迁믍 என அ잿ힿ鏍த鏁. உ翍�翍㞟 ே㞟ைொ翍㞟埍 埇翍翁ꯍ�ொ翍翁 �ொ鎿埍埇ꯍ�翍㞟 �埁鎿埇쾿쯍 ை翍翁믍 �ல埇ொர柍埇쾿ன ힿ쟍�றனயொ㞳쏍 இவவொ쟁 埁잿ꯍꮿ翍㞟ொ쏍.

‘எக்ாறபட’ ꎿ쟁வை鏍鏁㞟ꟍ ்ப迍㞕쿁க㞕ாை தயொ쎿ꯍꯁ埇ள ை쟍쟁믍 ந�றவ埇쾿ன 믁னநனொ埍垿 ச�쯍쯁믍 வ펿யொ埁믍. வ羿வ鏍鎿쯍 எ埍்ொற�翍 ꎿ쟁வன믍 எனநவ, ச�迍埇ள ꮿனவொ柍埇ொை쯍 ்ோ펿쯍믁றைவர 鎿ட㞟ம அ잿믁㞕ம 㞕迍㞟鏁 ஏை埍埁றைய 쎿ை350,000 ꎿ鎿 ே믍 ேொ翍羿ன ச�ொ쏁㞳ொதொர ஒ鏁埍埀翁 வழ柍垿뿁ள㞳鏁. வ㞳쏍母殿埍埁 அவ쏍埇쾿ன ꎿꯁண鏍鏁வ ஜொ쏍母㞟ퟁன- ꮿனொ柍埁 ைொꎿல அர毁 "சதொ펿쯍믁றனவ쏍 �柍埇쾿ꯍற� சதொ㞟쏍ந鏁 வழ柍埇 ை쟍쟁믍 சதன垿ழ埍埁 ஆ殿யொힿன வறல鏍த㞳鏍றத த柍埇ள ச�ொநத இண埍埇믍 ச埇ொள㞳 நவ迍翁믍,” 믁னன辿 垿㞳ொퟁ翍, இ- வ쏍鏍த埇믍 ꮿரொ迍翍 அற㞟யொ㞳믍 ச埇ொ迍翁 என쟁 நை쯁믍 埂잿னொ쏍. ை쟍쟁믍 羿玿翍㞟쯍 鏀쏍ퟁ埇ள உ쏁வொ埍埇 믁羿뿁믍; இ鏁 ஒ쏁 இநꎿ埇ழ母殿뾿ன அ잿믁埇 வழ柍埁ேரொன ‘எ埍்ொற�翍’ வ辿埇鏍றத வ쯁ꯍ�翁鏍鏁வத쟍埇ொன ힿழொힿன ந�ொ鏁 எ埍்ொற�翍 (Exabytes) ꎿ쟁வன믍 2021 ஒ쏁 믁埍垿ய அ柍埇믍 ை쟍쟁믍 இல埍埁 믂鏍த 鏁றண鏍 தறலவ쏍 ힿ埍�ன அறன鏍鏁ல埇 ை埇쾿쏍 鎿ன鏍றத வொ羿埍ற埇யொ㞳쏍埇ற㞳 ச�னைற㞟ய 㞟ொன ை쟍쟁믍 믂鏍த வ辿埇 믁னꞿ翍翁 எ埍்ொற�翍 ச�迍埇ள உதퟁ垿ை鏁,” என쟁 ஜூ믍 வ펿யொ埇 நை믍�ொ翍翁 நைலொ㞳쏍 ஓ뿍 ந�ொ யொன சதொ펿쯍믁றனவ쏍 鎿翍㞟鏍றத இ鏍鎿翍㞟鏍鎿ன சை뿍ꎿ埇쏍 அ잿믁埇 ஆ垿நயொ쏍 埇லந鏁 ச埇ொ迍㞟ன쏍. அ잿믁埇ꯍ�翁鏍鎿ய鏁. ힿழொힿன ந�ொ鏁 அவ쏍 இவவொ쟁 இ鏍鎿翍㞟鏍鎿쯍 �鎿ퟁ母ச�뿍ய ‘ச�迍埇ந㞳 ே믍ைொ쯍 믁羿뿁믍’ எனை 埂잿னொ쏍. ைநல殿யொ அ쯍ல鏁 殿柍埇ꯍꯂ쎿쯍 埇쏁ꯍச�ொ쏁쿁㞟ன, இ鏍鎿翍㞟鏍鎿쯍 ஆ翍殿க埁폁 உ쟁㞪ꮿன쏍 ஜச羾柍 எ柍 ம쟍쟁믍 'எக்羾ண㞪翍' (Exabytes) இ-வ쏍鏍த埇 சதொ펿쯍 �鎿ퟁச�뿍யꯍ�翍㞟 வ辿埇鏍றத埍 ꎿ쟁㞵ன믍 ஜ㞪ண㞕쿍 ஜத羾펿ல믁ணன㞵쏍 鎿翍ட믍 ெூ믍 㞵펿�羾㞕 ஜம뿍ꎿ㞕쏍 ச�迍埇쾿ன 鎿ைன埇ற㞳 அ잿믁㞕 ힿழ羾க 㞕ணட鏁. ந埇ொힿ翍-19 சதொ쟍쟁நேொ뿍埍埁 ச埇ொ迍羿쏁埍埁믍 ச�迍 믁னꞿறலꯍ�翁鏍鎿 ைநல殿யொ ை鏍鎿뾿쯍 வ㞳쏍母殿யற㞟ந鏁 சதொ펿쯍믁றனவ쏁埍埁믍 இநத ை쟍쟁믍 殿柍埇ꯍꯂ쏍 ேொ翍ற㞟母 ந�쏍நத ச�ொ柍 எ柍, இ鏍鎿翍㞟鏍鎿ன வ辿埇柍埇쿁埍埇ொன ஆனறலன வ쏁வதொ쯍, ச�迍埇ள இநத ைொத 믁폁வ鏁믍 �柍ந埇쟍埇 வொ뿍ꯍꯁ ச�迍 சதொ펿쯍믁றனவ쏁埍埁 믂ல믍 நத쏍நசத翁埍埇ꯍ�翍㞟 100 த㞳鏍றத உ쏁வொ埍埁வ鏁 வொ뿍ꯍꮿறன ேன埁 �யன�翁鏍鎿 ே쯍埇ꯍ�翁믍. அவ쏍埇쾿ன வ辿埇鏍 鎿翍㞟柍埇ற㞳 ச�迍 சதொ펿쯍믁றனவ쏁埍埁 ை翍翁ை쯍லொை쯍, அவ쏍埇쾿ன சதொ㞟쏍ந鏁 ஆனறலன சதொ펿쯍 �柍ந埇쟍�ொ㞳쏍埇ள ைொ쏍母, 31- ச�ய쯍�翁鏍த ஒ쏁 殿ைநத த㞳ைொ埇 இலவ� வறல鏍த㞳믍 அ쯍ல鏁 ힿ쟍�றனꯍ �쟍잿ய த埇வ쯍埇ள �ரநத சதொ㞟柍埁வத쟍埇ொன அவ쏍埇쾿ன 埍埁ள ힿ迍ணꯍꮿ埍埇 நவ迍翁믍. இ鏁 ힿ㞳柍埁믍. ஆனறலன ந㞟ொ쏍 அறைꯍꮿ쟍埁 ꎿறல뾿쯍 வொ羿埍ற埇யொ㞳쏍埇ற㞳母 埇னퟁ埇ற㞳 ꎿறைநவ쟍ை இ鏍鎿翍㞟믍 இ鏍鎿翍㞟믍 ை쟍쟁믍 ힿ鎿믁றை埇ள �믂埇 நை믍�ொ翁 ை쟍쟁믍 வ펿வ埁埍埇ꯍ�翁믍, எனைொ쏍. ச�னைற㞟ய உதힿ埍埇ர믍 வொ뿍ꯍ�쾿埍垿ை鏁 என쟁믍 ச�ொ柍 埁잿鏍த 埂翁த쯍 த埇வ쯁埍埁, இலொ믍 அ쯍லொத ைத ힿவ埇ொர “இநத நத쏍நசத翁埍埇ꯍ�翍㞟 ꏀ翍㞟ꯍ�翁믍. எ柍 நை쯁믍 埂잿னொ쏍. https://www.exabytes.my/women- ஆ翍殿埍埁폁 உ쟁ꯍꮿன쏁ைொன சதொ펿쯍믁றனவ쏁埍埁 த柍埇ள “இநத 鎿翍㞟鏍றத ச�ய쯍�翁鏍த “羿玿翍㞟쯍ையைொ埍埇쯍 என�鏁 entrepreneurship-ஐ �ொ쏍றவ뾿㞟ퟁ믍. 65 செ뿍鎿க쿍 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 ꮿ40 மாணவர㞕쿁க埁 20 ம羿க㞕辿ꞿ㞕쿍 ம쟍쟁ம 10 'தேꯍ' அꟍப쾿ꯍꯁ

�ொயொன �ொ쏁 - "ந埇ொힿ翍-19 வொ柍垿 ச埇ொ翁埍埇 믁羿யொத 毂ழ쯍 சதொ쟍쟁நேொ뿍 தொ埍埇鏍தொ쯍 ஏ쟍�翁垿ை鏁. ைொணவ쏍埇ள ꯁ鎿ய இய쯍ꮿ쯍 "நை쯁믍, ஒநர 埁翁믍�鏍றத இய柍埇றல வொ뾿லொ埇 埇쯍ힿ 埇쟍埁믍 ந�쏍நத உ㞟னꮿைꯍꯁ埇ள ஒ쏁 ம㞕쾿쏍 鎿னக ஜ㞕羾ணட羾翍ட鏍ணத 믁ꟍꞿ翍翁 ஜ㞪羾鏁 㞪羾�羾ꟍ 㞪羾쏁 ந羾ட羾쿁மꟍ㞱 உ쟁㞪ꮿன쏍 殿믍 鏀 毀ꟍ 毂ழ쯍 ꎿலퟁ垿ை鏁. ைொணவ쏍埇쾿ன சதொ㞟쏍ꯁ �ொதன鏍றத埍 ச埇ொ迍翁 மக㞕쿁க埁 மல쏍 ஜ㞕羾鏍鏁 㞵ழ柍㞕㞪㞪翍டன. ம羾ை㞵ꟍ 믁.ச쏍ힿꟁக埁 ம羿க㞕辿ꞿ 㞵ழ柍垿ன羾쏍. 殿ைநத எ鎿쏍埇ொல鏍鎿쟍埁 埇쯍ힿநய 埇쯍ힿ 埇쟍�தொ쯍, ஒ쏁 ꮿளற㞳யொ쯍 믂லதனைொ埇 鎿埇ழ垿ை鏁," என �ொயொன 埂㞟 믁폁றையொ埇 埇쯍ힿ 埇쟍埇 �ொ쏁 ேொ㞟ொ쿁ைனை உ쟁ꯍꮿன쏍 殿믍 믁羿யힿ쯍றல. இநꎿ埇ழ母殿뾿쯍 நத쏍நசத翁埍埇ꯍ�翍㞟 ை埍埇쾿㞟믍 இ쏁ந鏁 ச�ைꯍ�翍㞟鏁 உ쟁ꯍꮿன쎿ன உதힿநயொ翁 இன쟁 鏀 毀ன ꮿ40 埁翁믍�鏍றத母 ந�쏍நத "எனநவ, �ொயொன �ொ쏁 ைொணவ쏍埇쿁埍埁 20 ை羿埍埇辿ꞿ埇ள என�றத ꎿறனힿ쯍 ச埇ொ迍翁 ச�쟍ை ை羿埍埇辿ꞿ埍埁 ை垿ழ母殿埍 ைொணவ쏍埇쿁埍埁 ை羿埍埇辿ꞿ ேொ㞟ொ쿁ைனை அ쯁வல埇 இறண ை쟍쟁믍 10 நதꯍ வழ柍埇ꯍ�翍㞟ன. 뮿埁நத 埇வன鏍鏁㞟ன 埇쯍ힿ 埇쟍埇 ச埇ொளவதொ埇," ைொணவன 믁.�쏍ힿன,15 ை쟍쟁믍 "நதꯍ' வழ柍埁믍 ꎿ埇ழ母殿뾿쯍 ஆதரힿ쯍 埇㞟நத ஜனவ쎿 ைொத믍 இ鏁வறர �ொயொன �ொ쏁 நவ迍翁믍. 埂잿னொன. இவவொ쟁 埂잿னொ쏍. சதொ㞟柍垿 �யன�翁鏍தꯍ�翍㞟 சதொ㞟쏍ꯁ அ쯁வல埇鏍鎿쯍 280 ힿ迍ணꯍ�柍埇ள "நை쯁믍, ைொணவ쏍埇ள இநத ஆ迍翁 ꮿ.鎿3 நத쏍றவ "ைொணவ쏍埇쿁埍埁 埇㞟நத ஆ迍翁 �ொதன柍埇㞳ொன ை羿埍埇辿ꞿ埇ள ச�ைꯍ�翍㞟ன. ஒவசவொ쏁 வ쏁柍埇ொல鏍鎿쯍 �믂埇鏍鎿쟍埁 எ鎿쏍நேொ埍埁믍 ைொணவன 믁த쯍 ஏை埍埁றைய 10 ைொத柍埇ள ந�埇쎿埍埇ꯍ�翍翁, ꮿனꯁ �폁鏁 �ொ쏍鏍鏁 ힿ迍ணꯍ�柍埇쿁믍 �ல 埂쟁埇쾿ன த柍埇㞳ொ쯍 இயனை ந�றவறய வழ柍埇 믁.�쏍ힿꟁ埍埁 இநத ை羿埍埇辿ꞿ �ள쾿埍埁母 ச�쯍லொை쯍 இய柍埇றல ைொணவ쏍埇쾿ன �யன�ொ翍翁埍埁 அ羿ꯍ�ற㞟뾿쯍 毀쏍鏂埍垿ꯍ நவ迍翁믍," என வ쮿뿁쟁鏍鎿னொ쏍. ந�쏁தힿயொ埇 இ쏁埍埁믍, என வொ뾿லொ埇 埇쟍ை쯍 埇쟍ꮿ鏍த쯍 வழ柍埇ꯍ�翁垿னைன. இ鏁வறர �ொ쏍埍埇ꯍ�翍翁, ꮿனꯁ த埁鎿யொன "அ迍றைய 埇ொலைொ埇 ை羿埍埇辿ꞿ ே믍ꮿ埍ற埇 சத쎿ힿ鏍தொ쏍. இ㞟믍ச�쟁垿னைன. இதனொ쯍, ச�ொ鏁 ச�ைꯍ�翍㞟 82 ை羿埍埇辿ꞿ埇쾿쯍 62 ைொணவ쏍埇ள நத쏍நசத翁埍埇ꯍ�翍翁 இ쯍லொறையொ쯍 ஆ殿쎿ய쎿ன இத쟍垿ற㞟뾿쯍, �ொயொன �ொ쏁 ை埍埇ள 埁잿ꯍ�ொ埇 ꮿ40 埁폁றவ母 �யன�翁鏍தꯍ�翍㞟鏁 ை쟍쟁믍 20 ꯁ鎿ய உதힿ埇ள ே쯍埇ꯍ�翁垿ை鏁. உதힿநயொ翁 இரவ쯍 ச�쟍쟁 ேொ㞟ொ쿁ைனை உ쟁ꯍꮿன쏍 殿믍 鏀 毀ன ந�쏍நதவ쏍 த柍埇ள ꮿளற㞳埇쿁埍埁 ை羿埍埇辿ꞿ埇ள இ㞟믍ச�쟁垿னைன," "ை羿埍埇辿ꞿ埇ள ை쟍쟁믍 நதꯍ �羿鏍நதன. நை쯁믍, அ迍ற㞟 அயலொ쏍 �ொயொன �ொ쏁 ச�ொ鏁母 �நறத뾿쯍 இய柍埇றல 埇쟍ை쯁埍埁鏍 நதறவயொன என 埂잿னொ쏍. ேனச埇ொற㞟யொ埇 ச�쟍ை ைொணவ쏍埇ள உதힿ뿁㞟ன இறணய வ�鎿 ச�쟍쟁 ை埇쾿쏍 鎿ன埍 ச埇ொ迍㞟ொ翍㞟鏍றத சதொறலந�殿, ை羿埍埇辿ꞿ, �ொயொன �ொ쏁 ேொ㞟ொ쿁ைனை 埇쯍ힿ뾿쯍 殿ைநத ힿ㞳柍埇 நவ迍翁믍. இய쯍埇றல 埇쯍ힿறயꯍ �羿鏍நதன. 믁னꞿ翍翁 ச�ொ鏁 ை埍埇쿁埍埁 ைல쏍 ை쟍쟁믍 நதꯍ ஆ垿ய 埇쏁ힿ埇ற㞳 அ쯁வல埇 ஏ쟍�ொ翍羿쯍 ேற㞟ச�쟍ை ஏசனꞿ쯍, இநத உதힿ ச�ொ鏁 �ொயொன �ொ쏁 ேொ㞟ொ쿁ைனை ச埇ொ鏍鏁 வழ柍垿னொ쏍. இந鎿யர㞕쾿ꟍ தமமபாட翁க埁 நா쿍㞕ாட羿 அட㞟வறண 殿றநே வ펿㞕ாட羿 - இராமசந鎿ரꟍ

�翍㞟쏍சவொ쏍鏍 - ꮿனொ柍埁 இந鏁 鎿翍㞟鏍鎿쟍埁 ꮿை அர毁 �ொரொ ힿயொ�ொர鏍 鏁றை뾿쯍 ஈ翁�翁鏍鎿 அைꯍ�辿 வொ쎿ய鏍 தறலறை இய埍埇柍埇쿁믍 ஒன잿றணந鏁 அவ쏍埇ள வொழ埍ற埇뾿쯍 சவ쟍잿 ꎿ쏍வொ埇 இய埍埁ே쏍 㞟鏍நதொ 殿ைꯍ�ொ埇ퟁ믍 ꮿரைொ迍㞟ைொ埇ퟁ믍 வ펿 ச�ை 鏂迍翁ந埇ொ㞳ொ埇 அறைவ鏁 இரொை�ந鎿ரன 'ꮿனொ柍埁 ே㞟鏍த 믁羿뿁믍. 'ஒன쟁 �翍㞟ொ쯍 �ொரொ翍㞟埍埁쎿ய鏁," என 㞟鏍நதொ ꮿன羾柍埁 இꏍ鏁 அ㞱㞪㞪辿 㞵羾쎿�鏍 மயல殿� இꏍ鏁த쏍ம ம羾மꟍ㞱믍 ைொꎿல இந鎿ய இய埍埇柍埇쾿ன உ迍翁 வொழퟁ' என�த쟍埁 ஏ쟍� இரொை�ந鎿ரன 殿ைꯍꯁறர뾿쯍 தணலணம ꎿ쏍㞵羾㞕 இ�க埁ந쏍 ꮿன羾柍埁 அ쏁쿍ꎿணல�鏍 தணல㞵쏍 ஒன쟁�翍㞟 埇ொல அ翍㞟வறண இ鏍鎿翍㞟鏍றத வரநவ쟍�தொ埇ퟁ믍 埂잿னொ쏍. ட鏍யத羾 இர羾மசꏍ鎿ரꟍ ந.தன㞪羾லꟍ 2021' எꟁ믍 ேொள埇ொ翍羿றய எ鎿쏍埇ொல 鎿翍㞟柍埇쾿쯍 ꮿை ꮿனொ柍埁 ைொꎿல鏍鎿ன ஐந鏁 �翍㞟쏍சவொ쏍鏍, � ை埇ொ ைொ쎿ய믍ைன அர毁 �ொரொ இய埍埇柍埇쿁㞟ன ைொவ翍㞟鏍றத ந�쏍நத இற㞳ஞ쏍 ை迍㞟�鏍鎿쯍 அ鎿埇ொரꯍꯂ쏍வைொ埇 இறண鏍鏁 ச�ய쯍�㞟 இண埍埇믍 �믂埇鏍றத ஒன잿றண鏍鏁 ힿயொ�ொர鏍 சதொ㞟埍垿றவ鏍தொ쏍. ச埇ொ迍翁ள㞳தொ埇ퟁ믍," ைநல殿ய 鏁றை뾿쯍 எவவொ쟁 நை믍�ொ翁 இநத ேொள埇ொ翍羿 இந鏁த쏍ை ைொைனை믍 ꮿனொ柍埁 埇ொ迍�鏁 埁잿鏍த வ펿埇ொ翍羿யொ埇ퟁ믍 அ翍㞟வறணறய ꮿனொ柍埁 இந鏁 அ쏁ளꎿறலய鏍 தறலவ쏍 ே.தன�ொலன இநத ேொள埇ொ翍羿 鎿埇폁믍. அைꯍ�辿 வொ쎿ய ஆதரힿ쯁믍 埂잿னொ쏍. இநத ேொள埇ொ翍羿뾿쯍 ஒவசவொ쏁 இ믍ைொꎿல鏍鎿ன ஏ폁 அர毁 �ொரொ "இ鏍鎿翍㞟믍 埇쟍ை쯍, 埇쟍ꮿ鏍த쯍, ைொவ翍㞟鏍鎿쯁믍 ச�ய쯍�翁鏍தꯍ�翁믍 இய埍埇柍埇쾿ன ஒ쏁柍垿றணꯍꮿ쯁믍 ힿயொ�ொர믍, சதொ펿쯍ꏁ翍�믍, அ잿ힿய쯍 鎿翍㞟柍埇ள �翍羿ய쮿㞟ꯍ�翍翁ள㞳ன. சவ쾿뿀翁 埇迍㞟鏁. ந�ொனை 鎿翍㞟柍埇쾿쯍 இற㞳ஞ쏍 எ鎿쏍埇ொல鏍鎿쯍 இந鎿ய쏍埇쾿ன இநத ேொள埇ொ翍羿뾿쯍 ைநல殿ய �믂埇鏍றத ஈ翁�翁鏍த நவ迍翁믍 ேலꟁ埍埇ொ埇 ꮿை அர毁 இந鏁த쏍ை ைொைனை믍; ைநல殿ய என�றதநய 믁தனறை நேொ埍埇ைொ埇 �ொரொ இய埍埇柍埇쿁믍 இ鎿쯍 இந鏁 �柍埇믍; ச�ொ鏍தொꞿ埍埇쯍 ச埇ொ迍翁ள㞳鏁. இறண埍埇ꯍ�翁믍 என ே믍ꮿ埍ற埇 埇ொ쏍㞟ன, இந埇ொன ை쟍쟁믍 �ல "இநத ேொள埇ொ翍羿 ힿயொ�ொர鏍 சத쎿ힿ鏍தொ쏍. இய埍埇柍埇쾿ன இறண ஆதரힿ쯍 鏁றை뾿쯍 믁றனꯍꯁ埍 埇ொ翍翁믍 ꮿனொ柍垿ன ஏ폁 அர毁 �ொரொ தயொ쏍 ச�뿍யꯍ�翍㞟鏁. சதொ펿쯍 믁றனவ쏁埍埁 ேனறை இய埍埇柍埇쿁믍 இறணந鏁 ஒ쏁 ஒவசவொ쏁 ஆ迍翁믍 அர毁 �ய埍埁믍. அ鏁ை翍翁뮿ன잿, ꮿனொ柍垿쯍 埁ற㞟뾿ன 埀ழ இநத ேொள埇ொ翍羿றய �ொரொ இய埍埇柍埇쾿ன ஏ쟍�ொ翍羿쯍 2040-ஆ믍 ஆ迍翁埍埁ள ஏழறையொன சவ쾿뾿翍㞟றத ச�ொ鏁 ை埍埇ள ேற㞟ச�쟁믍 鎿翍㞟柍埇ள, ꎿ埇ழ母殿埇ள ꎿறல뾿쯍 ஓ쏍 இந鎿ய쏍 埂㞟 埇வன鏍鎿쯍 ச埇ொ迍翁 இ鏍鎿翍㞟柍埇쾿쯍 �翍羿ய쯍 இ㞟ꯍ�翍翁 அ翍㞟வறண இ쏁埍埇埍埂㞟ொ鏁 என�நத இதன �柍埁 ச�ை வ쮿뿁쟁鏍鎿னொ쏍. ேொள埇ொ翍羿யொ埇 சவ쾿뿀㞟ꯍ�翍㞟鏁. ச�쏁ந鎿翍㞟ைொ埇 அறை垿ை鏁," ꮿனொ柍埁 ைொꎿல鏍鎿쯍 믁த쯍 இநத ேொள埇ொ翍羿 அர毁 �ொரொ என ைநல殿ய �믂埇ேல ை쟍쟁믍 믁றையொ埇 தயொ쎿埍埇ꯍ�翍㞟 இநத இய埍埇柍埇ற㞳 ஒ쏁柍垿றண鏍鏁 ே쯍쮿ண埍埇 அறைꯍꮿன 鏁றண ேொள埇ொ翍羿 அ翍㞟வறண뾿쯍 அவரவ쏍 வ펿ே㞟鏍鏁믍 ꎿ埇ழ母殿埇ற㞳 தறலவ쏍 இரힿ母�ந鎿ரன 埂잿னொ쏍. இற㞳ஞ쏍 �믂埇믍, 埇쯍ힿ ைொன埇ள, ச�ொ鏁 ை埍埇ள அ잿뿁믍 வ迍ண믍 "இநத ேொள埇ொ翍羿뾿쯍 அ잿ퟁ, ச�ொ쏁㞳ொதொர 殿நதறன உற㞟நயொ쏍 தயொ쎿埍埇ꯍ�翍㞟鏁. ஆ쟍ை쯍, உ㞟쯍, சதொ펿쯍ꏁ翍�믍, அறனவ쏁믍 �柍埁 ச�쟍ைொ쯍 "இநத 埇ொல அ翍㞟வறண ச�ொ쏁㞳ொதொர믍, �믂埇ힿய쯍 இறவ ேொற㞳ய இந鎿ய �믂埇믍 சதொ펿쯍 ꮿன羾柍垿ல அ翍ட㞵ணை 믁ண㞱뾿ல அ鎿㞕羾ர㞪ꯂ쏍㞵 ஜ㞵쾿뿀翁 㞕ணட 'ꮿன羾柍埁 ம羾ꎿல இꏍ鎿� இ�க㞕柍㞕쾿ꟍ ஒꟍ쟁㞪翍ட 㞕羾ல ேொள埇ொ翍羿 鏁றண뿁㞟ன ஒ쏁 அர毁 அறன鏍鏁믍 ஒ쏁柍垿றண鏍鏁 鏁றை뾿쯍 ꯀ翁 ேற㞟ந�ொ翁믍 என�鎿쯍 அ翍ட㞵ணை 2021'. �ொரொ இய埍埇믍 ஏ쟍쟁 ே㞟鏍鏁믍 வ�鎿 埁றைநத ச�ொ鏁 ை埍埇ற㞳 ஐய뮿쯍றல. 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 செ뿍鎿க쿍 76

㞕றேꯍதப毁ம ப㞟ங㞕쿍

㞕믍ய㞪羾柍 ம羾ꞿ எ믍.ꮿ.ய㞕.ய㞕 தணல㞵쏍 � ச柍㞕쏍 ம㞕쾿쏍 鎿னக ஜ㞕羾ணட羾翍ட鏍ணத 믁ꟍꞿ翍翁 㞪쎿毁 㞵ழ柍垿ன羾쏍.

த羾ம羾ꟍ இணர羾㞵羾யச � 믁Ꟁ㞵ர쏍 ஆல� அ羿க㞕ல ந羾翍翁 ힿழ羾ힿல இரணட羾믍 鏁ணை 믁தல㞵쏍 ய㞪ர羾殿쎿�쏍 㞪.இர羾மச羾뮿 㞕லꏍ鏁 殿㞱㞪ꮿ鏍த羾쏍.

ம㞕쾿쏍 鎿னக ஜ㞕羾ணட羾翍ட鏍ணத 믁ꟍꞿ翍翁 ஆ翍殿க埁폁 உ쟁㞪ꮿன쏍㞕ை羾ன ஜெக羿㞪 殿柍 羿ய�羾 ம쟍쟁믍 ஜச羾柍 எ柍 㞪羾㞕羾ꟍ ட羾ல羾믍 ச翍டமꟍ㞱 உ쟁㞪ꮿன쏍 ச鏍鏀 믁ꞿ�羾ண羿 ம쟍쟁믍 எ믍.ꮿ.எ.ꮿ 㞕ퟁꟍ殿ல쏍 㞵ச鎿க 埁ண㞱ꏍத ம쟍쟁믍 தꞿ鏍鏁 㞵羾폁믍 த羾뿍ம羾쏍㞕쿁க埁 உைퟁ 毀இ 埀ꟍ ஆதரힿல ய㞕羾ல 㞕믍㞪믍 ம쟍쟁믍 㞕羾쟍㞪ꏍ鏁 ힿணை�羾翍翁 உ㞪㞕ரை柍㞕쿍 ꮿꏍத羾柍 ைர㞪㞪羾ꟍ ஜ㞪羾폁鏁ய㞪羾க埁 ம쟍쟁믍 உட쟍㞪뾿쟍殿 ச柍㞕 ஆயல羾ச㞕쏍 அல㞪쏍翍 அ㞵쏍㞕쾿ட믍 㞵ழ柍垿ன羾쏍. ஜ㞪羾翍டல柍㞕쿍 㞵ழ柍垿ன쏍.

㞪鏍鏁 உ㞪羾ꟍ ச翍டமꟍ㞱 உ쟁㞪ꮿன쏍 埁மயரசꟍ ந㞕쏍㞪ꯁ㞱 ힿ㞵ச羾� எ翍ஜ㞵ண鏀 ம쏁鏍鏁㞵மணன 鏁ணை뿁டꟍ ꮿ40 埁폁ண㞵 ச羾쏍ꏍத 㞵ய�羾鎿㞕쿁க埁 இல㞵ச 'Influenza' 鎿翍ட鏍鎿ꟍ 埀ழ அꏍத 㞵翍ட羾ர ஜ㞪羾鏁 மக㞕쿁க埁 ힿ㞵ச羾� உ㞪㞕ரை柍㞕쿍 த翁㞪ꯂ殿 鎿翍ட鏍ணத ந羾ட羾쿁மꟍ㞱 உ쟁㞪ꮿன쏍 ஆ쏍.எ.எꟍ இர羾�쏍 ம쟍쟁믍 毁柍ண㞕 ꮿன羾柍埁 ச翍டமꟍ㞱 㞵ழ柍垿ன羾쏍. உ쟁㞪ꮿன쏍 쮿믍 殿뿂 垿믍 ஜத羾ட柍垿 ண㞵鏍தன쏍. 6 INFO March16 – 31, 2021 BULETIN MUTIARA

Nama ADUN No Tel/ No Faks NAMA ADUN No Tel/ No Faks NAMA ADUN PEMBANGKANG No Tel/ No Faks N.26 PADANG KOTA N.38 BAYAN LEPAS N.01 PENAGA YAB Chow Kon Yeow (T) 04 - 226 0218 YB Azrul Mahathir Aziz (T) 04 - 649 3976 YB Ustaz Yusni Mat Piah (T) [email protected] (F) 04 - 226 0218 [email protected] (F) 04 - 649 3976 N.02 BERTAM (T) 013 - 430 6400 N.03 PINANG TUNGGAL YB Khaliq Mehtab Mohd. Ishaq (P) 04 - 576 7606 N.39 PULAU BETONG YB Dato’ Ir. Ahmad Zakiyuddin Abdul (T) 04 - 575 6526 N.04 PERMATANG BERANGAN Rahman (F) 04 - 575 6526 YB Haji Mohd. Tuah Ismail (T) 04 - 866 0214 YB Nor Hafizah Othman N.16 PERAI YB Prof. Dr. P. Ramasamy (T) 04 - 383 9131 N.05 SUNGAI DUA (T) [email protected] (F) 04 - 383 9131 YB Muhamad Yusoff Mohd. Noor N.07 SUNGAI PUYU N.10 SEBERANG JAYA (T) 04 - 390 5109 YB Phee Boon Poh (T) 04 - 262 0860 YB Dr. Afif Bahardin (F) 04 - 390 5109 [email protected]; 012 - 480 5495 [email protected] (F) 04 - 261 8745 N.21 SUNGAI ACHEH YB Zulkifli Ibrahim (T) N.12 PENANTI [email protected] YB Dr. Norlela Ariffin (T) 04 - 538 2871 [email protected] (F) 04 - 538 4871 N.40 TELUK BAHANG N.15 PADANG LALANG YB Zolkifly Md. Lazim (T) YB Chong Eng (T) 04 - 530 3028 [email protected] (F) 04 - 530 3028 PEGAWAI PENYELARAS KADUN No Tel/ No Faks DAP PENANG HQ N.01 PENAGA N.29 DATO’ KERAMAT [email protected] (T) 04 - 228 8482 YB Jagdeep Singh Deo (T) 04 - 226 2464 (F) 04 - 228 8514 (T) [email protected] (F) 04 - 227 2464

N.37 BATU MAUNG PKR PENANG HQ (T) 04 - 397 0115 YB Dato’ Haji Abdul Halim Hussain (T) 04 - 626 1442 N.04 PERMATANG BERANGAN [email protected] (F) 04 - 626 1442 Rosli Hasan (T) 010 - 468 5990 N.08 BAGAN JERMAL YB Soon Lip Chee (T) 04 - 331 0163 - N.05 SUNGAI DUA N.22 TANJONG BUNGA (T) Mohd. Taupek Abd. Rahman (T) 019 - 415 3850 YB Zairil Khir Johari (T) 04 - 890 3866 [email protected]

N.34 PAYA TERUBONG Talian Kecemasan & Perkhidmatan Awam YB Yeoh Soon Hin (T) 04 - 827 8868 (F) 04 - 827 8868 POLIS, AMBULANS, BOMBA 999 JPJ 04-656 4131 N.28 KOMTAR & PENYELAMAT YB Teh Lai Heng (T) 04 - 227 7068 04-398 8809 [email protected] (F) 04 - 227 7068 DIREKTORI TELEFON 103 JABATAN PENDAFTARAN 04-226 5161 OPERATOR ANTARABANGSA 101 N.06 TELOK AYER TAWAR YB Mustafa Kamal (T) 04 - 351 1732 HOTLINE MBPP 04-263 7637 PENANG GLOBAL TOURISM (PGT) 04-263 1166 [email protected] ANGKATAN PERTAHANAN AWAM 04-228 9012 TOURISM MALAYSIA 04-261 0058 BIRO PENGADUAN AWAM 04-263 6893 KERETAPI BUKIT BENDERA 04-828 8880 N.09 BAGAN DALAM FERI (GEORGETOWN) 04-210 2363 YB Satees A/L Muniandy (T) 04 - 305 4962 SEKRETARIAT KERAJAAN 04-262 1957 [email protected] ( BUTTERWORTH) 04-310 2377 NEGERI JAMBATAN PP 04-398 7419 N.11 PERMATANG PASIR KASTAM 04-262 2300 YB Muhammad Faiz Bin Fadzil (T) 04 - 521 1106 STESEN KERETAPI BUTTERWORTH 04-261 0290 [email protected] IMIGRESEN 04-250 3419 PERSATUAN PERLINDUNGAN 04-829 4046 N.13 BERAPIT WCC (Women’s Centre for Change) 04-228 0342 YB Heng Lee Lee (T) 017 - 813 3509 KANAK-KANAK [email protected] (F) 04 - 540 0006 Pusat Perkhidmatan Wanita (Seberang)04-398 8340 CAP 04-829 9511 N.14 MACHANG BUBOK EPF 04-226 1000 BEFRIENDERS PENANG 04-281 5161 YB Lee Khai Loon (T) 013 - 399 0519 SOCSO 04-238 9888 04-281 1108 [email protected] (F) 04 - 551 1442 PERPUSTAKAAN PP 04-229 8555 N.17 BUKIT TENGAH YB Gooi Hsiao-Leung (T) 04 - 507 5001 [email protected] (F) 04 - 507 5001 PROGRAMTIADA PENGHARGAANPERGERAKAN, WARGA TIADA EMAS/OKU/IBU JANGKITAN! TUNGGAL/ N.18 BUKIT TAMBUN PROGRAMMake ANAK EMAS/ Covid-19 PROGRAM Immunisation RAKAN ANTI KEMISKINAN/ Programme PROGRAM a PELAJARSuccess EMAS YB Goh Choon Aik (T) 04 - 502 5818 (F) 04 - 506 2138

N.19 JAWI YB H’ng Mooi Lye (T) 04 - 594 1163 [email protected] (F) 04 - 594 3163 N.20 SUNGAI BAKAP YB Dr. Amar Pritpal Abdullah (T) [email protected] N.23 AIR PUTIH YB Lim Guan Eng (T) 04 - 829 0614 [email protected] N.24 KEBUN BUNGA YB Jason Ong Khan Lee (T) 04 - 826 5451 [email protected] (F) 04 - 826 5451

N.25 PULAU TIKUS YB Lee Chun Kit (T) 04 - 228 5298 [email protected] (F) 04 - 229 4294

N.27 PENGKALAN KOTA YB Gooi Zi Sen (T) 04 - 250 1522 [email protected] (F) 04 - 250 1523 N.30 SUNGAI PINANG YB Lim Siew Khim (T) 04 - 657 6630 [email protected] (F) 04 - 658 6630 N.31 BATU LANCANG YB Ong Ah Teong (T) 04 - 280 4411 [email protected] (F) 04 - 280 4422 N.32 SERI DELIMA YB Syerleena Abdul Rashid (T) 04 - 659 5611 [email protected] (F) 04 - 659 5611 N.33 AIR ITAM YB Joseph Ng Soon Siang (T) 04 - 829 9143 [email protected]

N.35 BATU UBAN YB Kumaresan A/L Aramugam (T) 04 - 668 1062 [email protected] (F) 04 - 668 1062 Saluran Rasmi Kempen Penang Lawan Covid-19 N.36 PANTAI JEREJAK YB Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail (T) BULETIN MUTIARA March16 – 31, 2021 INFO 7

SENARAI NAMA AHLI MAJLIS SENARAI PEGAWAI-PEGAWAI PEMBANTU KEWARGANEGARAAN PULAU PINANG MBSP 2021

Nama Telefon Bil. Nama Daerah Pejabat / Unit No. Telefon MBSP 04 - 549 7555 Kewarganegaraan

Ahmad Rizal Abd. 019 - 464 6696 Hamid 1. Yeap Choon Keong Timur Laut 013 - 449 0366

Anuar Yusoff 016 - 461 6390 2. Velan A/L Kalimuthu Barat Daya 018 - 394 4537 04 -507 5390 Seberang Perai Chee Yeeh Keen 019 - 455 7731 3. K. Nirmala Utara 017 - 572 0272 Seberang Perai Pejabat Bahagian Cheen Goon Hooi 012 - 402 0923 Tengah Kewarganegaraan Pulau Pinang, Tingkat 3, KOMTAR. 4. K. Viknesh Prabu Seberang Perai 012 - 693 4786 David Marshel a/l 019 - 412 3397 Selatan Pakianathan 04 - 399 6689 Pentadbir No. Pejabat Fahmi Zainol 018 - 232 2502 5. R. Thivyashri Naidu Bahagian 04 - 650 5556 Kewarganegaraan

Galaimani a/l 012 - 534 1384 Subramnian Nota: Orang awam dipohon menghubungi Pegawai-Pegawai Pembantu Kewarganegaraan untuk menetapkan temujanji masing-masing.

Harryzan Yaakub 019 - 456 8484 SENARAI NAMA AHLI MAJLIS MBPP 2021 Heng Yeh Shiuan 016 - 261 2460 Nama Telefon EDITORIAL MBPP 04 - 259 2020 Editors : Jason Raj a/l 014 - 905 8113 Abdul Latif Mohamad 012 - 248 5016 Christopher Tan (English) Kirupanantha Tan Kean Ming (Chinese) Ahmad Azrizal Tahir 019 - 541 4818 G. Revatic (Tamil) Mohd Saifullah Abd. 013 - 770 1001 Nasir 013 - 503 3349 Alan Lim Wei Lun 017 - 343 3995 Writers : M. Tanushalini, Ong Kok Hoay, Edmund Lee, Dr. Shahul Hameed Syed 013 - 431 9384 Muhamad Suzuki 0111 - 1119 4419 Muhamad Riadz Akmal and Kevin Vimal (English) Ahmad Mohamed Eng Kok Wei, Foong Chee Yin, Wong Sook Shyan and Lee Jia Ying (Chinese) Francis a/l Joseph 012 - 474 3321 J. Patmavathy (Tamil) Ng Yee Siang 010 - 562 2698 Haji Mohamed Yusoff 019 - 413 8114 Mohamed Noor Photographers : Law Suun Ting, Alissala Thian, Ngoh Cheng Hai 017 - 979 0933 Hari Krishnan a/l Ramakrishnan 010 - 505 5571 Ahmad Adil Muhamad, Darwina Mohd. Daud, Alvie Cheng, Noor Siti Nabilah Noorazis, Harvindar Singh a/l Darshan 012 - 428 2250 Chan Kok Kuan, Adleena Rahayu Ahmad Radzi Noor Azuawati Ahmad 018 - 965 4559 Singh and Muhamad Amir Irsyad

Kaliyappan a/l P. Renganathan 012 - 407 7276 Graphic Designers : Norly Masitah 013 - 582 2503 Lee Chee How 012 - 470 3389 Idzham Ahmad and Nur Afiqah Zainudi Mohamed Noor Lee Kim Noor 04 - 229 8382 Bagi sebarang maklum balas, sila hantar ke: Ong Jing Cheng 012 - 758 3779 016 - 445 5709 Lee Wei Seang 012 - 452 8305 Editor BULETIN MUTIARA, Muhamad Khairul Mohd Ali 012 - 542 0520 Tingkat 47, Komtar, 10503 Penang Ooi Boon Sheng 016 - 447 8320 Telefon : 04-650 5468 ; Fax : 04-261 5923 Mohd Suhairi Arumugam 016 - 521 3369 Email: [email protected] Abdullah Ooi Yong Wooi 016 - 421 1196 Nor Afni Md. Yusuff 019 - 547 8460

Quah Boon Lim 017 - 462 2431 Tan Bee Hong 019 - 458 8321 Rodziah Abul Khassim 019 - 319 4840

Tan Chee Teong 012 - 401 7718 Rohaizat Hamid 019 - 510 0075

Tan Chiew Choon 019 - 470 4499

Tan Choo Eng 019 - 448 4344 Tan Hooi Peng 012 - 498 6212 04 - 323 2679 Tan Seng Keat 012 - 438 6191 Teh Chuann Yien 010 - 441 7749 Tan Soo Siang 012 - 475 2453

Theng Jie Wey 016 - 418 7108 Zainuddin Mohamed 012 - 479 4200 Wong Yuee Harng 016 - 439 9121 8 NEWS March16 – 31, 2021 BULETIN MUTIARA New tablets for more needy students

HANKS to the Penang with the state’s effort to pri- “At least, my daughter can government, 10 more stu- oritise the importance of digital now study in a better learning Tdents from the Padang learning. environment,” said Loh. Loh: Daughter can study in Kota constituency qualified to “Due to Covid-19 and move- Muhammad Khalil Hashim, better learning environment. receive new tablets under the ment control order (MCO), my 36, also shared similar views as state’s “E-Learning Computer eight-year-old daughter’s learn- he lauded the state’s effort. Programme”. ing progress has been slightly “It really helps to ease my Eight of them were present affected. burden as I don’t need to fork Azmi: Grateful to the state to receive the tablets while the “This new gadget will indeed out a huge chunk of money to for the initiative. remaining two could not make it help her in her online studies. purchase any computer gadget. to the event. “I hope the state will continue “With this, I am confident that Padang Kota. The duo will be handed the with its good work,” said the ex- my daughter will be able to cope “This will help them in their devices later. army serviceman who stays in much better with her studies. online learning as computer gad- Accompanied by their par- Taman Manggis, when met at Thanks again to the state and gets are much needed although ents, the eligible students were Chow’s service centre in Arra- sponsors for this programme,” schools are set to open in stag- beaming with joy after receiv- toon Road on Feb 27. he added. es from March 1,” said Chow. ing the brand-new tablets from Another parent, Loh Boon Chow thanked Prominent The ‘E-Learning Computer Pro- Chief Minister Chow Kon Yeow. Yew, 47, was full of praise for Sound Sdn Bhd for their kind gramme’, which was launched Khalil: Salutes state for The tablets were sponsored the state after his daughter re- contribution. by the state last May 21, is to helping needy students. by Prominent Sound Sdn Bhd, ceived the device. “So far, some 1,000 students assist needy students who do which had contributed 44 tab- “I applaud the state for com- have benefitted from the ‘E- not have computers so that they fairs officer in Padang Kota, lets in the middle of last month. ing out with such initiatives to Learning Computer Programme’. can take part in e-learning. Prominent Sound Sdn Bhd man- Azmi Awang, 54, told Buletin ensure the children can contin- “We selected the recipients Also present were Lau Keng aging director Khaw Lay Ne and Mutiara that he was delighted ue to cope with their studies. from the needy families in Ee, who is Chow’s special af- legal adviser Lim Choo Hooi. BULETIN MUTIARA March16 – 31, 2021 NEWS 9 Call to sign up for vaccine Story by Tanushalini Moroter pate in the state-level Covid-19 nated as they are worried of its side jithra, who is also a researcher in Pix by Law Suun Ting Immunisation Programme which effects, but I think the ratio of ben- the field of biotherapeutics. was launched by Chief Minister efits is much higher than the risk of Sharing a similar view was Dr ITH the Covid-19 vac- Chow Kon Yeow on Feb 28. the side effects. Puvaneswaran Pandian, senior cination programme in During the launch, Chow togeth- "My advice is therefore, do not manager for marketing and busi- W full swing, state lead- er with his deputies Datuk Ahmad fear and get yourself registered for ness development at AJ Research ers have stepped up to partici- Zakiyuddin Abdul Rahman and Prof the vaccination programme via My- & Pharma Sdn Bhd, said most Cov- Dr P. Ramasamy as well as other Sejahtera app. id-19 vaccines show an efficacy rate state personnel were vaccinated "We are all exposed to the risk of of more than 90%. to kick-start the immunisation pro- contracting the virus. Thus, the only "You see, human beings are not Puvaneswaran: Risking lives if gramme in Penang. way to totally eradicate the pandem- new to vaccines. We have been vac- we do not take the vaccine. Following this, Sungai Pinang ic is through vaccination," said Lim. cinated at different stages of life by taking vaccines; we are also risk- assemblyman Lim Siew Khim re- Besides the state leaders, other since our birth. ing our lives if we do not take it. ceived her first shot at the Jalan Penangites are looking forward to "People might talk about the "The vaccines have been clinical- Perak Klinik Kesihatan on March 1. taking part in the programme. side effects of the vaccines and the ly proven, went through so many lay- Upon getting vac- Academic director Dr A. Sujithra health risks it might pose, but if we ers of research and now that they cinated, Lim told Bu- Devi, who has registered for the think carefully even a panadol has a have landed on our shores, let us letin Mutiara that vaccination programme, believes side effect. take them to create the immunity the whole process vaccines are the best way to com- "Risk is everywhere. It is not only against the virus," he said. went on smoothly bat the disease. and that she was "Vaccine helps to develop the not fearful of immune response against the virus Penang committed to nurturing, taking the vac- and reduces the risk of a person de- cine. veloping an illness. It also increas- promoting local startups "It was not es one's ability to fight the virus. that painful. More- "Furthermore, it reduces the EARLY-STAGE tech startups can recommendations to the mem- over, being a infection rate within a community now apply for the Penang i4.0 bers of the steering committee,” mother of five, needles which is fundamental in curbing the Seed Fund Stream #3 for fund- Chow told a virtual press confer- and syringes were something that Covid-19 pandemic. ing up to RM100,000. ence on Feb 26. Lim showing a placard stating I have dealt with during my labour. "Besides that, it also protects Chief Minister Chow Kon Ye- The members of the evalu- that she has been vaccinated. "Many are afraid of getting vacci- individuals with high risk," said Su- ow said the application for the ation committee are Invest- seed fund can be made via the Penang chief executive officer InvestPenang website at http:// Datuk Loo Lee Lian (chairman), Penang taps into rich experience investpenang.gov.my/penang-i4- Exabytes Network founder Chan 0-seed-fund/ and through other Kee Siak, BizCoach Solutions of new state PWD chief social media platforms until principal Radin Ikram, Cytron March 26 this year. Technologies chief technology PENANG recently welcomed a new serve in states such as Selangor, “The Penang government in- officer Ober Choo, eSolved MSC chief to lead the state Public Works Pahang, Terengganu, Kelantan, tends to build, attract and retain founder Charles Tang, Forward Department (PWD) and is confident Perak and now in Penang. talents in this data-driven digital School founder Howie Chang, Ae- that with his experience in the field, One key topic raised during the era, and we want to stimulate mulus chief executive officer Ng Dr G. Balamurugan (pix) is the right dialogue was the issue of potholes. the tech start-up ecosystem with Sang Beng, Inari chief executive man for the role. Zairil said the issue of potholes a fund allocation of RM1 million officer Lau Kean Cheong, Penta- Balamurugan, who took office has often been highlighted by road for the Penang i4.0 Seed Fund master executive chairman Ch- on Jan 21, was warmly welcomed users in Penang. Stream #3 this year. uah Choon Bin and UST Global by state Transport and Infrastruc- In response, Balamurugan said “The funding scope of the country head Amar Chhajer. ture Committee chairman Zairil Khir the issue is not something new. Penang i4.0 Seed Fund Stream Chow, Datuk Seri Lee Kah Johari at his office on March 2 for a “Some of the reasons potholes #3 covers product enhance- Choon (special investment advi- dialogue session. exist is due to the technicality of ment, marketing and branding sor to the Penang Chief Minister) “Firstly, I would like to thank the the road, use of low-quality mate- activities, and technical, product and Datuk Dr Mohamad Farazi state government for giving me the rials and poor workmanship,” he “Through this method, when a or design hires; with the focus Johari (State Financial Officer) opportunity to tap into my areas of added. heavy vehicle is transporting items on Internet of Things (IoT), hard- are the members of the steering expertise for the benefit of road us- Balamurugan said the other exceeding the weight set by the ware and software integration, committee. ers in Penang through various road reason that contributes to the oc- authorities, the data would be pro- digital consumer, advanced man- The eligibility criteria of the development programmes. currence of potholes is overweight cessed to JKR, which will then be ufacturing and other tech-based Penang i4.0 Seed Fund Stream “As the new director, my role vehicles. sent to the Road Transport Depart- activities. #3 programme are as follows: here is to ensure developments “Heavy vehicles like lorries, ment (JPJ) for further action,” he “Besides the financial sup- planned by the state or federal trucks and concrete mixers at con- added. port, non-financial support such  Early-stage tech startups governments are carried out effec- struction sites or factories often According to Balamurugan, Port as mentorship, capacity building that have a working minimum tively and completed according to contribute to potholes. Klang is likely to be the first place in programmes and potential link- viable product with positive deadlines. “The Works Ministry is planning Malaysia to see this system being age opportunities will also be early traction. Balamurugan, who hails from to implement a mechanical solu- implemented. provided to the recipients.  Companies incorporated in Perak and has a Doctor of Philoso- tion called Weight in Motion (WIM) He also extended his appre- “The evaluation committee, Malaysia having at least 51% phy (PhD) in Structural Engineer- nationwide. ciation to the state government comprising industry captains ownership by Malaysian. ing from Universiti Putra Malaysia “This solution will see trucks, for showing great concern towards and successful startups, is re-  Operating for less than five (UPM), started his career in the lorries and other heavy vehicles road users in Penang by preparing sponsible for evaluating the years. Works Ministry in 2000 as a civil weighed and identified based on various allocations for JKR to fur- proposals and candidates; be-  Accumulated revenues of engineer. sensors placed on the roads that ther better road development in the fore providing the final approval not exceeding RM1 million. Consecutively, he went on to they travel on. state. 10 NEWS March16 – 31, 2021 BULETIN MUTIARA Top six target for Penang FC Pix by Darwina Mohd Daud din Boboev from Tajikistan. Deputy Speaker, has been now ap- and state Financial Officer Datuk appoint a manager (for the man- Silva Anselmo, or better known pointed as the PFC SB executive Dr Mohamad Farazi Johari, legal agement team) and an accounts ENANG has set a top six tar- as Casagrande, won the Silver director. adviser Datuk Norazmi Mohd Nara- executive in April. get for the newly-promoted Boot for being the top scorer in the Chow said others who have wi, deputy State Secretary (devel- Penang FC team manager Ong PPenang Football Club (Pen- Premier League last year. been appointed to sit on the PFC opment) Datuk Azhar Arshad, and Eng Hua said his team was a ang FC) in the Super League this Penang Football Club Sdn Bhd SB board are state executive coun- Bharathi Suppiah (CMI deputy gen- mixture of youth and experience season. (PFC SB) was registered on Sept cillor Soon Lip Chee as chairman, eral manager) as members. with an average age of 26. Chief Minister Chow Kon Yeow 21, 2020 following a letter from They were all also present at “We have retained 60% of our believes the target is a realistic the Asian Football Confederation the press conference, together players from last year’s squad. one for the new kid on the block (AFC) to the Football Association of with Active Sports Sdn Bhd owner We’ve promoted three players when he launched the official Pu- Malaysia (FAM) that only clubs are S. Murugeson, whose company is from the youth squad,” said Ong, ma-brand team jerseys at a press permitted to take part in AFC club the official sponsor and corporate who has been the Penang team conference in Komtar on March 4. tournaments from this year. partner for Puma and CMI assis- manger since 2019. “With the launch of the official The Penang team previously tant manager I Muhammad Al-Hafiz Asked about the target set Penang FC jerseys, we hope that competed in the FAM tourna- Razali, who is also the Penang FC by Chow, Trucha said the goal is this will lift the spirit and morale of ments by representing the Sdn Bhd interim manager. achievable. the whole team for this season. Football Association of Chow also welcomed sponsors “We’ve a good mix of local and “Whatever challenges the team Penang (FAP). from corporate bodies or foreign players. It’s good to set may face, we hope they will strive To ensure smooth businesses after launch- a goal and we will go for it,” said to attain a commendable place running of the PFC ing the team jerseys – Trucha, who last coached the AFC that the Penang football fans can team and protect its home jersey in dark blue Leopards, one of the top teams in be proud of,” Chow said in his image, the company is and away jersey in white Kenya, last season. speech. placed as a subsidiary or yellow. Trucha, 50, began his coach- Penang, who won the Premier of the Chief Minister He said they are con- ing career at the age of 26 and League in 2020, gained promotion Incorporated (CMI), sidering the selection of has had stint as a youth national to the Super League this season. a state government sponsors to display and coach, and an assistant coach They have hired Thomas Trucha agency. advertise their names to Viktoria Plzen FC from Czech from the Czech Republic as the Chow also on the jerseys. Republic which had participated new head coach. thanked former FAP The sponsorship in the UEFA Champions League Also in the team are five imports president Datuk Dr values are RM1 mil- and UEFA Europa League before. – striker Arruda da Silva Anselmo, Amar Pritpal Abdullah lion for platinum sponsors, For the record, Penang kicked Chow showing off the No. 11 jersey he central defender Vitor Rafael and for his contribution and received as a souvenir after launching RM750,000 (gold), RM500,000 off their campaign on a winning midfielder Endrick dos Santos (all services. the official Puma-brand jerseys for the (silver), RM250,000 (bronze) and note by narrowly beating Kuala from Brazil), defender Ryuji Utomo He said Amar Pritpal, Penang Football Club. RM100,000 (partners). Lumpur 1-0 in a home game at from Indonesia and striker Sherid- who is also the State Chow added that PFC SB would the City Stadium on March 6. Not a dance in the park for ballet schools TEACHING someone to dance is not an tention during the session. easy feat, but to do it via online classes is a “Besides that, those students aged five to greater challenge indeed. six need to be accompanied by their parents With Covid-19 and the ensuing movement when online learning sessions are carried restrictions wreaking havoc on businesses out as the parents have to ensure the net- since last year, the fate of ballet academies work settings are properly set up,” Loh said. is not spared too as they struggle to cope “Many of them have come forward and during this trying period. told me that their internet connectivity is not The KS DanceSpot ballet academy in strong. Hence, they couldn’t follow Bayan Lepas is in a similar predicament as the entire session. it faces an uphill task to adapt to the new “For the online session, normally norm. not more than 10 students would be The academy has a majority of young bal- involved as we need to fully focus on let dancers, all of them with a keen interest their learning progress. We need to to enhance their dancing skills. make sure they receive proper guid- The struggle they are currently facing is ance. due to the mode of conducting the class- “Nevertheless, we have no choice es which have been shifted from physical but to adhere to the standard operat- to virtual sessions. ing procedures (SOPs). Loh (inset) having an online session with her students. To share her challenges in conducting “This pandemic is really testing online classes, the academy’s principal our perseverance and patience to consideration, and that As the authorities gradually allowed Loh Khai Sin , 33, told Buletin Mutiara overcome all the challenges that lie ahead is why I have decided to continue with the sports activities to operate, Loh is looking that it was not easy to manage online of us,” said Loh, who started teaching ballet academy’s operation. forward to the physical class that will start classes but it was important to do it to in 2006. “We have six ballet teachers in the next month. ensure the students are not left behind in At one time, the soft-spoken Loh said it academy and another one in the Perform- “Many of my students and their parents this new learning environment. was tough for her business to carry on due ing Arts Centre of Penang (PenangPac). Be- are equally excited to be back! As per the “First of all, ballet requires practice to drop in income. fore MCO, the two centres had about 250 initial plan, we will still tap into the online and physical contact. When it’s held via “However, as a person-in-charge of this students. method as well. For example, we will be ro- online, our students find it hard to learn. academy, I can’t just simply give up. I need “After MCO, only 40% of students are tating the group of students,” she said, add- Many of them are distracted when they to think of other teachers and my students. left at the Penang Pac while 80% are in KS ing that only four students are permitted for are at home and cannot pay serious at- “All these factors have been taken into Dancespot art school,” she added. each physical class. BULETIN MUTIARA March16 – 31, 2021 NEWS 11 KPIs for local councillors THE Penang government will set key performance indicators (KPIs) for all councillors under both local councils in the state, namely Penang Island City Council (MBPP) and Seberang Perai City Council (MBSP), from this year. State Local Government, Housing, Town and Country Planning Committee chairman Jagdeep Singh Deo said the KPIs would be a way to determine or evaluate how well the councillors perform during their tenure. “It is the same KPI concept applied by other government de- partments for the goals that need to be achieved every year. “The implementation of these KPIs can also ensure that the councillors carry out their duties and roles diligently, effectively and perfectly for the people’s benefit,” Jagdeep told a press con- ference at his office in Komtar on March 4. According to Jagdeep, there are three types of KPIs that need to be achieved by councillors. He said the first was pertaining to their attendance at council meetings and any programmes conducted by the local council in which they could air their views. The second would be on their participation in helping the state government conduct cleanliness programmes in their respective areas and using the allocation given prudently to benefit the ar- eas they represent. Jagdeep said the third assessment was on how the council- lors deal with public complaints, like whether they always go and GONE BUT NOT FORGOTTEN… Penang’s last remaining “squatting” Teochew porridge meet people on the ground to understand more about local is- stall ran by Tan Jin Hock, 80, may have ended its operations recently after serving its loyal customers for almost sues faced by the residents in their respective areas. 80 years! The memorable sight of this unnamed stall has been carefully captured by four talented staff of a nearby “As a councillor, they are responsible to solve public com- hotel who volunteered to take on the task although they had never done wall art before. The painting of the mural, measuring 121cm in height and 126cm in length, began on Dec 7, 2019, and was completed on Jan 2 last year. M plaints in the area that falls under the jurisdiction of the local Summit Group corporate communications manager Ng Su-Ann said they were lucky that the mural was completed council. before the implementation of the movement control order (MCO) in March last year. The mural is located beside the “And they need to present a monthly report regarding the prog- automated carpark of Menara M Summit; the tower which also houses the M Summit 191 Executive Hotel Suites. ress of each complaint during a full council meeting,” he said. eRIBI system on the cards Story by Tanushalini Moroter received, land grant and many other details. HE state government is set "The main purpose of initiat- to introduce an eRIBI system ing the eRIBI system is to create Tto have a comprehensive a systematic approach in collect- data of the non-Muslim houses of ing data on RIBI in Penang. worship (RIBI) in Penang. "Currently, the state govern- Chong Eng (pix), the state ex- ment obtains RIBI data from the ecutive councillor for non- Islamic Registrar of Societies Malaysia Religious Affairs and Social Devel- (ROS) but not all RIBIs are regis- opment, said the eRIBI system would benefit tered under ROS. three parties, namely state government, RIBI "Some are registered under the Compa- associations or organisations and the public. nies Commission of Malaysia (SSM), Coop- "We (the state government) can receive eratives Act and some established under the and approve the applications pertaining to al- Parliament Act," said Chong Eng. location through eRIBI system. Elaborating further, Chong Eng said the "Furthermore, this (eRIBI) would also en- eRIBI system would help to assist RIBIs on able the non-Muslim houses of worship to up- any issues that they are dealing with. date their information on our database. "This would be a proper platform for non- "The best part of using this system is that Muslim houses of worship to seek assistance the public can search online for RIBIs in Pen- from the state government and its agencies, ang, according to district and religion as well for instance on matters pertaining to land as get updates on religious festivals taking ownership status. place throughout the year," said Chong Eng "RIBI data can also be used as a reference when she visited the Kek Lok Si Temple on when we conduct RIBI Correlation Study in Feb 25. each district," she added. Chong Eng added that through the eRIBI According to Chong Eng, the state govern- system the state government would be able ment will be allocating RM55,000 for the to collect necessary information on RIBIs, eRIBI system which will be managed by her such as registration particulars, allocations office. 2021年3月16日—31日 要闻 11

3月起推系列新卖点

榴梿煎蕊香滑 “热带果园”邀你尝果香 可口。

报导陈健敏 / 翁懿娴 热带果园风景优美。 摄影Adleena Rahayu Ahmad Radzi / Alissala Thian

位于直落巴巷海拔800公尺的“槟城热带果园” 爱人咖啡”不会死甜，口感丰富，香滑可 （Tropical Fruit Farm），3月份起展开系列新卖点，期 口，尤其是坐在风景绝佳，凉风习习的饮 盼游客回流，振兴本地旅游业！ 食区品尝，不管是不是和爱人一起，都让 槟城热带果园创办人柯优庆接受《珍珠快讯》访问 人心旷神怡。 时指出，趁着重新营业，他策划了一系列的新卖点， 喝了爱人咖啡，不妨再来一碗榴梿煎 吸引游客到来。其中包括预计在4月初结果的斐济龙眼 蕊，榴梿是自家种的，专选优良品种来配 （Fijian Longan），游客们已率先向他预定这招牌水 搭煎蕊，形成美妙组合，试过者皆赞不绝 果。紧接出炉的还有水蓊、红柿子（Velvet Apple）， 口。 还有5月结果的榴梿等。 水果酵素带动健康生活 培育更多水果新品种 热带果园也大力推广水果酵素，带动 他指出，今年的水果产量会比去年来得多，这是基 健康生活风气。 于今年的天气非常炎热，加促了开花结果。 “酵素可促进细胞的新陈代谢功能，强 他透露，他计划在其25英亩的果园，培育更多的水 化身体状况，促进再生，并可优化细胞功 果新品种，为游客带来更多的新体验及新鲜感。 能，去除体内异物，保持体内有益菌平 “今年同时也会额外种植20至30棵的野生榴梿树，以 衡，对身体非常有益。” 期4至5年后，能够让游客们享用野生榴梿。” 柯优庆说，水果酵素可促进健康，他 他说，选择栽种野生榴梿，而不是名种榴梿，如猫 们制作的水果酵素口感良好，几乎成为果 山王等等，这是基于他想教育游客们认识最原本的榴 园访客的必备手信之一。 梿。 热带果园也开设水果酵素课程，让访 他补充， 他将着重教育工作，让游客对各类热带水 客自己下手制作酵素，乐趣无 果有更深的认识，亦懂得正确食用热带水果。 穷。 收集全球各地果树品种 “椰子绘画”赏心悦目 他补充，除了种植许多热带水果供游人观赏，也具 而热带果园内多姿多彩的“ 有研究用途，园内不少原不属于热带及本地品种的果 椰子绘画”是另一道亮丽风 树，在细心培植下，不少都能够开花结果。 景。 柯优庆展示即将在4月初结果的斐济龙眼花朵，这招牌龙眼备受游客 他说，在多年的收集下，热带果园已经收集了 上述椰子绘画来自热带 喜爱。 许多来自全球各地的果树品种，包括来自中南美 果园另一负责人陈美玲 洲、南美洲、非洲中部、印度及中东，甚至加 的一双巧手。曾在峇迪 勒比海及太平洋群岛的原生果树。 厂工作的她，把画峇迪的功夫带 力推爱人咖啡榴梿煎蕊 到果园，在一颗颗椰子上作画， 动物、景色、建筑物等皆有，摆 柯优庆与团队亦充份利用环境优势，自 在果园让人赏心悦目。 种咖啡豆，并自创 “Coffee Habibi”，Habibi 每天对外开放 在阿拉伯语是“爱人”的意思，意即“爱人咖 啡”，英文名干脆称为Honey Coffee。 他表示，热带果园每天都对外 如果你以为类似咖啡一定是甜甜的，“像极 开放，开放时间为早上9时至下午 了爱情” 5时。 ，那就 同时，他们也有导游带领游客 错了，“ 到果园参观，导览时间为 1小时，其中半小时参观 果园，另外半小时则 是水果试吃环 节。 在绿意风景环绕下，享用各类水果及美食，别有一番风味。

陈美玲展示自 欲知热带果园详情，请浏览官网：https:// 家种植的咖啡 tropicalfruitfarm.com.my/或脸书：https://www. 豆。 facebook.com/penangtropicalfruitfarm

Disiar oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang