A ence Cluster(PSC)recently.   tributions. NIforitscon appreciated state government officer OoiPengEe. by itschiefexecutive PSC wasrepresented InvestPenang chiefexecutiveofficer, while member DatukLooLeeLian,whoisalsothe at KomtaronOct28. said during the mock chequepresentation Rajesh ing totheirexcitingprogrammes,” talent. We’re look and help the state retain Foundation thePenangFuture strengthen Penang institutionssince2010.We wantto ogy, engineering,mathematics)initiative. help thestateinitsSTEM(science,technol to contribution iscriticalforthelong-term business globally, NIstillbelieves thatits Covid-19 pandemichasimpactedevery saidalthoughthe facturing vice-president, whoisalsotheAPACrushothaman, Manu ity included Malaysian Red Crescent So ity included Malaysian Red Crescent NIPenang’s generos have benefited from who For year 2020 alone, other recipients thePenang community.tributing towards (PFF) andRM150,000tothePenangSci Foundation million tothe Penang Future physical distancing Pix by by Story NI Penang managing director RajeshPu NI Penangmanagingdirector “NI Penanghasbeensteadfast incon Chief Minister ChowKon Yeow said the by its committee PFF was represented for “NI hasbeenactiveindoingitspart NI’s RM1m November 16 – 30, 2020 ments Corporation, contributed RM1 ments Corporation, contributed RM1 knownasNationalInstru formerly MERICAN Alissala Thian 1. Practise 1. Practise K.H. Ong multinational company NI, multinational company NI, scholarship fund 2. Wear facemasks ------Prof DrP.Prof Datuk Ramasamy, StateSecretary this challenging time.” during not deniededucationalopportunities inplacesothatourscholarsare remains critical thatthePFFscholarship programme fected manyMalaysianhouseholds anditis Soon lookon. left) AmatSazali,ChongEng,AbdulRazak,Chow, right),while(from from Ramasamy,RM150,000 toOoi(fourth Yeoh and left)andamockchequefor from amockchequeforRM1milliontoLoo(fourth left)presenting from Rajesh (third cheque presentation. witnessing before conference the mock Penang,”Chowtoldapress Special Care las HomefortheBlindandBE Penang CaringDialysisSociety, StNicho ciety Penang,PenangTech Bhd, Centre Also present were Deputy Chief Minister II DeputyChief MinisterII were Also present “The ongoingpandemichasfinancially af 3. Wash handsregularly with soapandsanitiser - - Abdul RazakJaafar, stateexecutivecouncil ground as wellasaccountancyandfinance. ground STEMback selected scholars camefrom been givenoutinthepastfive yearsand universities inMalaysia. studiesinpublicorprivate pursue tertiary Malaysian youthsto standing anddeserving initiativetoaidout state government’s an initialfundingofRM40millionasthe AmatSazaliAbuHassan. deputy director Lip Chee andstate Education Department lors ChongEng,Yeoh SoonHinand So far, hesaid511scholarshipshad in2015with Chow saidthePFFstarted boost for boost for symptoms symptoms Covid-19 Covid-19 - - - aware of aware of 4. Be 4. Be ent,” hesaid. human tal tracting, building and retaining achieveitsobjectiveofat government fund intendstohelpthePenang state ceive somecontributions. timetotime,itdoesre nations butfrom ofappealfordo done itssecondround tion orfactory. but foranyentity,government organisa ang for five years, not necessarily for the cipients isthattheyhavetoworkinPen He saidthemainconditionforre “Now initssixthyear, thisscholarship Chow addedthatthestatehasnot ------2 NEWS november 16 – 30, 2020 BULETIN MUTIARA Upcoming land of harmony Story by Christopher Tan tion in Malaysia to house so many Pix by Nur Afiqah Zainudi places of worship in one area. “More than 30 houses of wor- MPANG Jajar is set to be a ship will be built there. We hope Chow, Guan Eng (front row, unique place to visit when they can exist harmoniously. left), Jagdeep (front row, Butterworth Digital Library a A35 religious organisations “It may also attract visitors third from right), Soon (front set up their houses of worship who would like to witness this row, second from right) and there within the next five years. unique area,” Chow said after Satees (front row, right) hit with Seberang Perai folk showing the location of the The Penang government has presenting letters of intent to SOME 14,000 people have visited Minister II Prof Dr P. Ramasamy, land for RIBI. spent RM9.2 million to get ready the 35 successful organisations the Butterworth Digital Library (BDL) state Entrepreneurial Development, the basic infrastructure for the during a ceremony at the Butter- “The state has given away - a stunning number considering it Trade and Industry Commitee chair- development of the land for RIBI worth Digital Library on Oct 17. land of very high value in Scot- was only opened to the public on man Datuk Abdul Halim Hussain, (places of worship other than Is- Chow said the state would pro- land Road for the building of the July 15. state Welfare and Environment lam) purposes. vide a 50% discount on the lease Penang Syariah Court Complex in Chief Minister Chow Kon Yeow, Committee chairman Phee Boon The 21-acre land, worth rate for the land. the past. who officiated the digital library Poh and State Secretary Datuk Ab- RM17.6 million, has been “We will only be recovering the “This shows the Penang gov- on Oct 17, said this shows that dul Razak Jaafar. equipped with proper roads and cost for the infrastructure when ernment cares for all,” Guan Eng BDL is well received by the local Other guests were Bagan MP Lim street lights; and 9.4 acres of the organisations pay up their said. community. Guan Eng, Bagan Dalam assembly- land out of the 21 acres have premium for the 60-year lease. Penang Local Government, “At the same time, the three man Satees Muniandy, Seberang been allocated for RIBI. “In addition, the organisations Housing, Town and Country Plan- other digital libraries on the island Perai City Council (MBSP) mayor Da- The remaining acres of land are not required to submit the ning Commitee chairman Jagdeep have also performed very well when tuk Rozali Mohamud, Penang Island have been used for utilities and planning permission because the Singh Deo said the Penang gov- they recorded half a million visitors City Council (MBPP) mayor Datuk access facilities. area has already gone through the ernment had allocated 52 plots of from October 2016 until September Yew Tung Seang and Chief Minister Chief Minister Chow Kon Yeow planning process,” Chow said. land (11 on the island and 41 on this year. Incorporated deputy general man- said this could be the first loca- He said the organisations just the mainland) for RIBI purposes “What makes us more proud is ager S. Bharathi. need to submit their building from 2008 until today. that our neighbour Kedah is also fol- Speaking about Butterworth plans to the Seberang Perai City “Meanwhile, allocations from lowing in our steps by setting up a Digital Library, Chow said the proj- Council (MBSP) for approval. the RIBI Fund have been disbursed digital library. ect construction had started in April CORRECTION The organisations must submit to 165 RIBI since 2016. “This proves that our efforts 2019 and fully completed in January IN our P1 story in the last the building plan to MBSP within “A total of RM6,775,484.44 in implementing such an initia- this year at a cost of RM6.6 million. issue of Buletin Mutiara two years and build the house of has been utilised to assist RIBI, in tive has been recognised by our “I was also told that BDL is in titled "Empowering economic recovery”, we inadvertently worship within five years, failing relation to upgrading and building neighbouring state, spurring their the process of collaborating with the reported that RM3.24mil which the offer will be withdrawn. works, over the years,” he said. interest to implement or replicate British Council to set up an English has been allocated for the MBSP mayor Datuk Rozali Mo- Also present were state ex- the same project,” Chow said in learning class here,” he added. implementation of MakersLab hamud said the council would ecutive council (exco) members his speech during the opening The Butterworth Digital Library programmmes. We wish to clarify conduct a briefing for the organ- Phee Boon Poh and Soon Lip ceremony on Oct 17. is open daily from 8am to 10pm. that the implementation of the isations to guide them on the Chee, Bagan Dalam assembly- Also present were Deputy Chief There is no entrance fee. MakersLab programmes started building plan submission process man M. Satees, Penang Chief in the third quarter of this year and not in 2021. The error is soon. Minister Incorporated deputy Historic Penang Women’s regretted. Bagan MP Lim Guan Eng said general manager S. Bharathi and the state government cares for former state exco member Datuk Assembly 2020 goes smoothly the people. Lim Hock Seng. DUBBED the first-ever mock as- a motion, debating and discussing sembly sitting for women partici- issues they face in their respective pants in the country, the Penang constituencies. Women’s Assembly 2020 con- Chief Minister Chow Kon Yeow, vened successfully at Dewan Sri who visited the assembly sitting, Pinang on Oct 20. congratulated the participants for The one-day sitting resembled joining the assembly session. the format of the Penang Legisla- “I was informed that from 400 tive Assembly sitting with 40 elect- participants, only 40 were selected ed representatives and was moder- to join this assembly sitting. The se- ated by State Speaker Datuk Law lection committee had a hard time Choo Kiang. choosing the best candidates dur- The special platform is a joint ing the selection process. collaboration between the office “Thus, this shows a strong in- of state Social Development and terest from women to learn more Non-Islamic Religious Affairs Com- about the roles of elected represen- mittee chairman Chong Eng and tatives and to venture into politics the Penang Women’s Development as well” he said. Corporation (PWDC). Chow also reiterated the Penang It was also broadcast live on the government’s commitment to con- PWDC Facebook page. tinue prioritising women’s empow- During the assembly session, erment through PWDC to formulate each of the participants could be policies and programmes related to seen playing a crucial role in tabling gender inclusiveness. BULETIN MUTIARA november 16 – 30, 2020 NEWS 3

Seeking Unesco nod A visitor carefully handles the for Penang Hill Aplopeltura boa. Biosphere Reserve

Pix by Law Suun Ting, Adleena a candidate site under the Unes- director Allen Tan said Penang Rahayu Ahmad Radzi and co’s Man and the Biosphere Pro- should be able to obtain feedback Christopher Tan gramme. from Unesco by next July. There are 701 biosphere re- The 12,481ha proposed Pen- EORGE Town was inscribed serves in 124 countries around ang Hill Biosphere Reserve en- as a Unesco World Heritage the world; of which 157 biosphere compasses Penang Hill, the per- GSite in 2008. reserves are in 24 countries in manent forest reserves, Penang This time, the Penang govern- Asia and the Pacific. National Park and the marine re- ment, Penang Hill Corporation, Malaysia currently has two serve. The Habitat Penang Hill and vari- Unesco biosphere reserves listed A total of 7,285ha is on land ous state and federal agencies – Tasik Chini which obtained the and 5,196ha is marine. destination,” he said in an inter- from the Penang International Air- are celebrating the nomina- recognition in 2009 and Crocker view. port. tion of the Penang Hill Range in 2014. People, economy and nature Tan said while the biosphere re- Tan said Penang is blessed to Biosphere Reserve as It was reported that the Tan said the main idea behind serves recognition does not bring have various kinds of ecosystem dossier for Penang Hill’s Unesco's Man and the Biosphere with it the funding from Unesco, within a small location. Tan: Expects Unesco nomination was submit- Programme was to demonstrate the recognition allows Penang to “We have the marine, man- feedback by July. ted to Unesco on Sept sustainable management and util- brand itself as a magnificent envi- grove forests, and the lower eleva- 30. isation of natural resources. ronmental heritage site under the tion rainforest right up to 833m Earlier, it was reported “The programme encourages Unesco umbrella,” he said. above sea level – all in a very that the Energy and Natural you to demonstrate how people, compact area. Resources Ministry would economy and nature can peace- The history “Even in a highly urbanised be submitting the ap- fully coexist and survive together. Tan said The Habitat funded the area such as Penang island, it is plication to the Ma- “The lowest hanging fruit of preparation of the nomination dos- still rich in biodiversity,” he said. laysian National this programme is the benefit of sier by the consultant team from Stating an example, Tan said Commission ecotourism, which is what we are Universiti Sains Malaysia (USM). there was a scientific paper on the for Unesco doing at The Habitat Penang Hill. “We also contributed the re- highland vampire crab that was (MNCU). “Penang has always been sults of our Penang Hill BioBlitz, found a few years ago on Penang The Hab- known for its street food, heritage held in October 2017, to support Hill. itat Group and culture. We really want to help the application to Unesco. “Visitors have always found it managing brand Penang as an ecotourism “We brought 117 scientists amazing that we have crabs on and students from around the the hill. The nocturnal vampire world to conduct a study on the crabs are tiny, having a size of an biodiversity of flora and fauna on old 20 sen coin,” he said. MBPP, Think City applying for RM41m Penang Hill during the Penang Hill BioBlitz. A new role for old bungalow funding for climate programme “Over 2,500 species of flora Tan said The Habitat is now THE Penang Island City Coun- projects and programmes that City partnered to present a similar and fauna were found, including working with PHC to restore the cil (MBPP) and Think City will be help vulnerable communities in proposal to “ChangeNow Summit” those that we believe have not Fernhill heritage bungalow on Pen- jointly applying for US$10 million developing countries adapt to the in Paris in January this year. been discovered before. ang Hill for it to be transformed (RM41.4 million) from the World harmful effects of climate change. Out of 100 over entries, they “That confirmed our feeling into a rainforest research centre. Bank Adaptation Fund when they He added that they had submit- won the Climathon Global City that Penang was a good candidate “We want to create a new econ- submit a final proposal on their ted their first proposal to the Adap - award during the presentation in for the Unesco’s Man and the Bio- omy for Penang, which revolves nature-based climate adaptation tation Fund at the end of last year Paris. sphere Programme,” Tan said. around rainforest research and programme this month. and have been asked to submit a The victory earned them Tan said The Habitat was climate change studies. Think City managing director detailed proposal. 60,000 (RM292,000) which Ham- part of the technical committee, “Through The Habitat Founda- Hamdan Abdul Majeed said if they “We’re now in the process of dan said is being used for various chaired by Penang Hill Corpora- tion, we will help to attract scien- manage to secure the fund for putting together a final proposal.commitments like developing cli- tion (PHC) general manager Datuk tists from around the world (just the pilot project, it would be used We’re applying for US$10 million to mate resilient street tree studies. Cheok Lay Leng. like we did for BioBlitz in 2017) to to help Penang adapt to climate develop the pilot project,” he said. Chief Minister Chow Kon Yeow conduct research on the effects of change challenges. In November last year, Think visited the exhibition at Gat Lebuh Unique features of Penang Hill climate change on rainforest. “We’ll see how we can actu- City, in collaboration with the Chulia on Oct 20 together with The ancient tropical forest Da- “One of the good examples of ally use nature as an approach Penang government, launched state executive councillor Phee num Valley in Sabah may have the rainforest research centre is towards solution making to deal the Penang Climate Action Week Boon Poh, MBPP mayor Datuk more biodiversity than Penang the project in Danum Valley, Sa- with climate issues about flooding,(PCAC) to create public aware- Yew Tung Seang and MBPP sec- Hill, but in terms of accessibility, bah. The centre hosts scientists storm water management, reduce ness of climate change, promote retary Datuk Addnan Mohd Razali. Penang Hill cannot be matched. from around the world throughout urban heat island effect and find sustainable production and con- Also present were Penang Within 8km from the George the year to do rainforest studies. ways to make our environment sumption, and encourage dis- Green Council general manager Town World Heritage Site, visitors “The rainforest research cen- more livable,” Hamdan said on course on climate actions and Josephine Tan and Chief Minister can experience the 130-million- tre project can create a smart Oct 20. solutions. Incorporated (CMI) deputy general year-old pristine rainforest on economy and contribute towards The Adaptation Fund finances Hamdan said MBPP and Think manager S. Bharathi. Penang island. Penang Hill is also realising the Penang2030 vision,” situated within a 40-minute drive he said. 4 NEWS november 16 – 30, 2020 BULETIN MUTIARA briefs Chow with Jagdeep, Wong and those FIRST TECHCAMP present looking at the showroom of MALAYSIA GOES VIRTUAL Ceria Residensi in Batu Ferringhi. PENANG Institute and the US Penang Housing Embassy in Malaysia recently launched the TechCamp Malaysia: Building Trust and Media Literacy in the Digital Age, with the aim of countering Board to disinformation in the digital era. “The crux of the programme is the usage of technology to solve problems,” Chief Minister Chow Kon Yeow said before officiating function the programme virtually via live stream at Penang Institute on Oct 6.This was the first time the TechCamp was held in Malaysia. beginning US ambassador to Malaysia Kamala Shirin Lakhdhir said it is important to ensure that news is truly verified and reliable when consumed by the public. A total next year of 54 participants took part in the programme. Story by Edmund Lee “The Penang Housing Board He said there would be a tran- “Under the law, we are also CREATIVE INDUSTRIES TO Pix by Alvie Cheng will ensure the delivery of afford- sition from the state Housing De- required to appoint three officials BOOST ECONOMY able housing units to the people partment to the Housing Board. from the Housing Ministry.” CREATIVE industries will help to T will be a new chapter for in a proper manner. “Currently, we have 192 staff Chow, who was present, said boost Penang’s tourism image Penang’s housing sector next “Now, we have the state Hous- in the Housing Department and it took a long time for the Board and transform existing cultural and heritage assets into revenue Iyear when the Penang Housing ing Department and other agen- 132 of them will be moved to the to be set up because certain posi- for the state in the long term, Board begins operating. cies namely Penang Development Penang Housing Board. We will tions require federal approval. says state executive councillor This follows the passing of the Corporation and Penang Chief look into the possibility of more “Now we can finally put it into Yeoh Soon Hin. He said with the Penang Housing Board Enactment Minister Incorporated. staff if the need arises. effect,” he said. correct initiative, he was optimistic by the State Assembly in 2010. “We want to place all these “There will be nine directors in He was also delighted that the that art and culture would not State Local Government, Hous- agencies under one roof so that the Housing Board which include Ceria Residensi affordable hous- lose its historical roots nor be ing, Town and Country Planning we can share the same goal Chow, myself, State Financial Of- ing project was ready. pushed aside and forgotten for Committee chairman Jagdeep to provide adequate affordable ficer, State Legal Adviser and the Out of the 380 units in the Ce- years to come. “I will be focusing Singh Deo expressed his grati- homes for the people,” he said State Secretary. A few other ap- ria Residensi, 280 were allocated on growing the creative industry and making it a sustainable part tude to Bukit Bendera MP Wong after attending the symbolic offer pointments will be made. for the evicted Kampung Chetty of Penang’s economy as well Hon Wai for his effort to initiate letter and key handover ceremony “We have invited the Real Es- residents while the remaining as maintaining Penang’s unique the enactment during his tenure. for the Ceria Residensi project in tate and Housing Developers’ As- would be offered to applicants identity,” Yeoh, who is the state Wong was the then state Town Batu Ferringhi on Oct 24. sociation (Rehda). registered with the state. Tourism and Creative Economy & Country Planning, Housing and Jagdeep said Chief Minister Committee chairman, said after Art Committee chairman. Chow Kon Yeow would be the Apartment’s roofs upgraded ahead of time visiting the Balik Pulau Craft Jagdeep said the state was head of the Penang Housing Incubator Centre in Sungai Rusa. looking at including all housing Board in accordance with the en- RESIDENTS of Taman Sri Timur the Penang government, involv- agencies under one roof. actment. Apartment in Air Itam received ing some 250 applications with a piece of good news recently 404 projects. when the upgrading works of “The upgrading and replace- their roofs were completed ment of lifts remain the highest, ahead of time. totalling 215 out of the 404 proj- State Local Government, Hous- ects,” Jagdeep added. ing, Town and Country Planning “Until October 2020, the Committee chairman Jagdeep Penang government has spent Singh Deo said the upgrading a total of RM259.76 million on works that started on Aug 25 was various housing maintenance only due for completion on Nov projects,” Jagdeep added. 16, but was completed on Oct 6. The RM259.76 million in- “I am so happy to be here cludes maintenance works for today to announce the comple- housing schemes under Pen- tion of upgrading works of roofs, ang Island City Council (MBPP) which cost RM227,000. and Seberang Perai City Council “Under the Penang Maxi- (MBSP), all private and public mum 80% Maintenance Fund housing schemes and the Pen- (TPM80PP), the state government ang Maximum 80% Maintenance paid 80% (RM181,600) while the Fund (TPM80PP). Joint Management Body (JMB) Air Itam assemblyman Joseph paid 20% (RM45,400),” Jagdeep Ng Soon Siang extended his told a press conference at Taman heartiest appreciation to the Pen- Sri Timur Apartment on Oct 18. ang government for giving much He added TPM80PP which was importance to the well-being of started by the Penang govern- not only the residents of Taman Sri ment in 2013 has received en- Timur Apartment, but for all kinds couraging response ever since. of housing schemes that would “Under this fund, a total of benefit from the programme RM37 million has been spent by (TPM80PP). BULETIN MUTIARA november 16 – 30, 2020 NEWS 5 Smooth execution of mega projects Zairil's priority

Story by Riadz Akmal Utilities portfolio which has mega projects in Penang run Pix by Adleena Rahayu now been rebranded as the In- smoothly. Ahmad Radzi frastructure portfolio. “As for my new portfolio Chow, who made the reshuf- (Transport), my main thrust TATE executive council- fle following a mid-term review, would be to ensure mega proj- lor Zairil Khir Johari (pix) currently holds the Economic ects such as the Penang Trans- S is a man in a hurry these Development portfolio in addi- port Master Plan (PTMP) and days and yet he looks cool. tion to his Land and Communi- its components such as the Given the Transport portfo- cations portfolios. Bayan Lepas Light Rail Tran- lio in addition to his Infrastruc- The reshuffle affects all of sit (BL LRT) project, Pan Is- ture portfolio recently, he has the 11 exco members except land Link I (PIL I), three paired indeed quite a heavy load on for state Local Government, roads project and others con- his shoulders. Housing, Town and Country tinue without any interruption,” In a recent state executive Planning Committee chairman Zairil told Buletin Mutiara dur- council (exco) reshuffle effec- Jagdeep Singh Deo and Youth ing a brief interview session in tive Sept 15, Zairil took over and Sports Committee chair- Komtar on Oct 22. the Transport portfolio from man Soon Lip Chee. “These include works on Chief Minister Chow Kon Yeow Zairil said his main focus the Penang South Reclamation “And these two crucial proj- Zairil said other modes of besides maintaining his Flood now would be to ensure that (PSR), which is supposed to ects are under my portfolio. transportation in Penang would Mitigation, Public Works and the implementation of the fund the PTMP. So, it is clear that the Trans- also be prioritised as well. port portfolio comes with a “This includes the improve- huge responsibility and mas- ment of bus and ferry services. Norlela: Agrotechnology way forward sive challenges. “We also would like to ex- “Thus, it is not going to be plore the possibility of adding easy but I will do my best to water taxi or a water bus ser- to strengthen food security carry out the duty and I am vice in the near future as other ready for it,” he added. modes of transportation for MORE technologies related to farm located at the Permatang food security and at the same Besides the mega projects, Penangites,” he added. agriculture would be utilised and Pauh Agro Park in Jalan Ara Kuda, time use less space of the land. implemented with the aim of in- Bukit Mertajam,” she told Buletin “It is a smart way to spice up creasing yield, efficiency, and Mutiara during a brief interview farming,” she added. Penangite appointed as Fiji’s profitability, says state executive session in Komtar. Norlela was among some of honorary consul-general in Penang councillor Dr Norlela Ariffin (pix). “The smart farm adopts tech- the 11 state executive councillors Norlela, who is in charge of the nologies such as Internet of who had their portfolios reshuf- BUSINESSMAN Datuk Cha nations, and I offer my con- Agrotech and Food Security (for- Things, Big Data, artificial intelli- fled or rebranded by Chief Minis- Hoo Peng has been officially gratulations to the Republic of merly known as Agriculture and gence (AI), machine ter Chow Kon Yeow on Sept 9. appointed as the honorary con- Fiji on her 50th anniversary of Agro-based Industries), Rural De- learning and Besides that, Norlela an- sul-general of the Republic of independence,” Chow said dur- velopment and Health Com- drones. nounced that her office is in the Fiji in Penang. ing the appointment ceremony mittee, said smart farming “With this, process of getting a special allo- The inauguration ceremony at The Light Hotel in Seberang is important to Penang as we can cation to set up a deep well water was held on Oct 10, simulta- Jaya on Oct 10. the state has limited agri- further in- pump for the purpose of irrigating neously with the celebration Among those present at cultural land. crease padi fields. of Fiji’s 50th anniversary of in- the ceremony were Charge “So, it is vital for us the “The main objective is to im- dependence which falls on the d’Affaires of The Republic of to use agrotechnology to yield, prove the irrigation system and same day. Fiji to Malaysia Pita Tagica- boost the agriculture sec- the use of water for the padi Representing the Penang kirewa, Japan consul-general tor in the state. strength- fields, especially during the dry government at the ceremony in Penang Shinichiro Kanoya, “As an example, we en our season. was Chief Minister Chow Kon Indonesia consul-general in want to encourage “With this, we can ensure a Yeow. Penang Bambang Suharto more entrepre- continuous supply of padi produc- “Datuk Cha, I am confident and Republic of Poland honor- neurs to set tion and maintain our food se- that your role will boost stron- ary consul Datuk Seri Suppiah up a smart curity,” she added. ger relations between Fiji and Manikam and State Legislative farm like the Penang. Assembly Speaker Datuk Law country’s “As a Penangite who has es- Choo Kiang. first vanilla tablished a business relation- Cha, in his speech, thanked smart ship with Fiji since 15 years the Penang government and ago, you are in the best posi- the government of Fiji for giv- tion of knowing Fiji’s strengths ing him the support. as the hub of the Pacific, as “I am pleased to stand here well as Penang’s charm as the before you with the support of Pearl of the Orient. both the Malaysian and Fijian “Together, there is much to governments; and indeed the gain from this friendship. Penang state government and “Thus, I look forward to proudly proclaim ‘For Fiji, Ever stronger relations between our Fiji’,” he said. 2 செ뿍鎿க쿍 et«g® 16-30, 2020 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍ïytr« 16-30, 2020 et«g®

க쮿ட�ோꞿயோ இண�ோ வோ柍埁믍 ச埍鎿埍埁 உட㞪ட� ퟀ�மைꯍꯁ鏍 鎿ட�믍 வரலோ쟍쟁 ꯁகழ்㞪쟍㞱鏁 – ட㞪ரோ殿쎿ய쏍

ஜாힿ – ꮿைா柍埁 மாꎿல அை毁 ꮿ40 இந�鏍 鎿翍㞟ம இைண翁 அ쯍ல鏁 மக㞕ள ퟀ㞟ரமபꯁ鏍 埁폁ힿꟍ ச믂㞕நலꟍ 㞪ா鏁㞕ாக埁ம ꮿ쎿வா㞕 வமம㞪翁鏍�ப㞪翁ம. 믁�쯍 鎿翍㞟ம(ꮿ.ꮿ.ஆர) வம쟍த㞕ாள㞳 வர㞕뾿쯍 㞕쮿வ㞟ாꞿைா வ�ா翍㞟 ꮿ쎿ힿ쯍 112 ퟀ翁㞕쿁ம இைண㞟ாம 㞪쎿ந鏁ரைக垿㞱鏁. எꞿꟁம, மக㞕쿁க埁 வா柍埁ம சக鎿க埁 ꮿ쎿ힿ쯍 160 ퟀ翁㞕쿁ம 㞕翍㞟ப㞪翁ம. இꟍ쟁 வரை இந� அரம㞚ச㞕ம உ翍㞪翍㞟 ퟀ翁㞕ள (வர㞕 ஏ) ꎿ쟁ퟁம மாꎿல 믁�쯍வர வம�埁 சாퟍ எퟍힿ� 鎿翍㞟柍㞕쿁ம தசை쯍㞪翁鏍� 鎿翍㞟鏍ர� அம쯍㞪翁鏍鎿ை鏁. த㞕ாꟍ ைாퟍ �ாமாꟍ 㞕쮿வ㞟ாꞿைா 믁ꟍ வைힿ쯍ரல எை 믁�쯍வர �쮿மடாꞿயா மதாடட ퟀடறமபꯁத 鎿டட அ羿埍�ல நாட翁 ힿழாힿல மாꎿல 믁தல㞵쏍 மமத埁 சாퟍ க�ாꟍ யாퟍ, இரணடாம 鏁ற㞣 믁தல㞵쏍 ம㞪ரா殿쎿ய쏍 மாꎿல அை毁 இண㞟ா வா柍埁ம சக鎿க埁 毁翍羿க㞕ா翍羿ைார. 㞪.இராமசா뮿 ம쟍쟁ம அர殿யல தறல㞵쏍�쿍 �லந鏁 க�ாணடன쏍 இநꎿல鏍鎿ꟍ உ쎿ரமைா㞳ைா㞕ퟁம, உ翍㞪翍㞟 ퟀ翁㞕쾿ꟍ ퟀ㞟ரமபꯁ鏍 எைவவ, மாꎿல அை毁 இவ㞕ாவவா쯍翁(Eco world) ꎿ쟁வைம 鎿翍㞟 அ羿க㞕쯍 நா翍翁 ힿழாரவ எ鎿ர㞕ால鏍鎿쯍 㞕쮿வ㞟ாꞿைா 믁ꟍைாள ꮿை�மர 鏁ꟍ இநꎿ㞕폍㞚殿뾿쯍 ஆ翍殿க埁폁 இ鏍鎿翍㞟 வமம㞪ா翍翁 ꎿ쟁வைமா㞕ퟁம அ鎿㞕ாைபꯂரவமா㞕鏍 த�ா㞟க垿 இண㞟ா ퟀ㞟ரமபꯁ鏍 鎿翍㞟鏍ர� அப鏁쯍 இைாக அவர㞕쾿ꟍ உ쟁பꮿைர தஜக羿ப 殿柍 羿வைா, தசை쯍㞪翍翁 இ鏍鎿翍㞟鏍ர� ரவ鏍鏁 இퟍவா쟁 埂잿ைார. 믁ꟍமா鎿쎿ைா㞕க த㞕ாண翁 㞪ல �ரலரம鏍鏁வ鏍鎿ꟍ 埀폍 1974ஆம 㞪ா㞕ாꟍ 㞟ாலாம ச翍㞟மꟍ㞱 உ쟁பꮿைர வ펿ந㞟鏍鏁垿㞱鏁. மாꎿல அை毁 㞪ல வா柍埁ம சக鎿க埁 உ翍㞪翍㞟 ஆண翁 வ�ா翍㞟 மக㞕쿁க埁㞚 ச鏍鏀 믁ꞿைாண羿, 毁柍ர㞕 மாꎿல அை毁க埁 தசாந�மாை ஆண翁㞕㞳ா㞕 ஒퟍதவா쏁 ퟀ翁㞕ள ꎿ쟁வப㞪翁ம எை 믁�쯍வர தசாந� ퟀ翁㞕ள 㞕翍羿鏍 �ை வவண翁ம 㞪ாக㞕ாப ச翍㞟மꟍ㞱 உ쟁பꮿைர 쎿ம14뮿쯍쮿ைꟍ ம鎿க㞕鏍�க㞕 15.106 மாவ翍㞟鏍鎿쯁ம ꎿல ஒ鏁க埀翁 நமꮿகர㞕鏍 த�쎿ힿ鏍�ார. எꟍ㞱 鎿翍㞟鏍ர� வ埁鏍�ார. இ鎿쯍 அமர ꮿ쎿鏍鎿ப㞪ா쯍, இவ㞕ாவவா쯍翁 ஏக㞕ர ꎿலப㞪ைபꮿ쯍 வா柍埁ம தச뿍鏁 ஊைா翍殿 ம쟍쟁ம ퟀ㞟ரமபꯁ “㞕쮿வ㞟ாꞿைா ஏ㞱க埁ர㞱ை 50 வ�ா翍㞟鏍鎿쯍 ꎿ쟁வை 鏁ரை இைக埁நர 㞟鏍வ�ா சக鎿க埁 உ翍㞪翍㞟 272 ퟀ翁㞕ள அரம㞚毁 ꮿைா柍埁 வா폍 மக㞕쿁க埁 வ�ா翍㞟 மக㞕ள தசாந� ퟀ翁 வா폍ந� தசாந� ퟀ翁㞕ள 毁ந鎿ைைாஜு ம쟍쟁ம ꮿை믁㞕ர㞕ள 㞕翍㞟ப㞪翁ம. வா柍埁ம சக鎿க埁 உ翍㞪翍㞟 ퟀ翁㞕ள த㞪㞱 வவண翁ம எꟍ㞱 40 த㞪쟍㞱ைர. இ쏁பꮿꟁம, இந�鏍 㞕லந鏁 த㞕ாண㞟ைர. ஆண翁க㞕ால எ鎿ரப㞪ாரபꯁ இꟍ쟁 鎿翍㞟ம த�ா㞟ரந鏁 வம쟍த㞕ாள㞳 இந� ퟀ㞟ரமபꯁ鏍 鎿翍㞟鏍鎿쯍 ꎿர㞱வவ쟍㞱ப㞪翁垿㞱鏁. �쟍வ㞪ா鏁 ꮿை鏍鎿வை㞕 ச翍㞟鏍鎿翍㞟柍㞕ள அரமக㞕ப㞪翁ம ퟀ翁㞕ள 㞕쮿வ㞟ாꞿைா இ鏍வ�ா翍㞟鏍鎿쯍 வா폁ம 80 அரமக㞕ப㞪㞟ா��ா쯍 இꟍ쟁 அ�ரை வ�ா翍㞟鏍ர�㞚 வசரந� மக㞕쿁க埁ம 埁翁ம㞪柍㞕쿁க埁 வா柍埁ம சக鎿க埁 ச翍㞟பꯂரவமா㞕 தசை쯍㞪翁鏍� இந� 毁쟍쟁 வ翍㞟ாை鏍鎿쯍 வ殿க埁ம உ翍㞪翍㞟 ퟀ翁㞕ள 㞕翍羿鏍�ைப㞪翁ம. 믁羿ைힿ쯍ரல. ꮿ40 த㞪ா鏁 மக㞕쿁க埁ம வழ柍㞕 இꟍ쟁 நர㞟த㞪쟍㞱 அ羿க㞕쯍 இ鏍வ�ா翍㞟鏍鎿쯍 வா폁ம 믁ꟍꟁ쎿ரம அ쾿க㞕ப㞪翁ம எை நா翍翁 ힿழா வைலா쟍쟁 ꯁ㞕폍த㞪쟍㞱 த㞪ா鏁 மக㞕쿁க埁 ퟀ翁㞕ள 믁�쯍வர தச뿍鎿ைா㞳ர சந鎿பꮿ쯍 நꟍைா㞳ா㞕鏍 鎿㞕폍垿㞱鏁,” எை ம翍翁뮿ꟍ잿 இ柍埁 அரமந鎿쏁க埁ம இퟍவா쟁 㞪鎿ல쾿鏍�ார. த㞪ா鏁 இைண㞟ாம 鏁ரை 믁�쯍வர வ㞕ாힿ쯍 ம쟍쟁ம மண㞟㞪믁ம மக㞕ள 㞕翍㞟ாைம மாꎿல ퟀ㞟ரமபꯁ鏍 வ㞪ைா殿쎿ைர 㞪.இைாமசா뮿 அ㞕ம ꯁ鏁பꮿக㞕ப㞪翁ம எை வ㞪ைா殿쎿ைர 鏁ர㞱뾿ꟍ 埀폍 㞪鎿ퟁ㞚 தச뿍ை கசாநத ퟀ翁�쿍 க㞪쟁ம ம垿폍母殿뾿ல �쮿மடா쮿ꞿயா மதாடட ம埍�쿍. மலை த�쎿ힿ鏍�ார. 埂잿ைார. வவண翁ம, எꟍ㞱ார. . ꎿபந㞤னை埍埁 உடபட㞟 ந㞟மாட㞟埍 கட翁பாடன㞟 ꮿனப쟍잿 뮿㞤மாை

毂ழ쮿쯍 鏀பாவ쾿னை ககாண㞟ா翁ஙக쿍 - மாꎿல 믁㞤쯍வ쏍

ஜார㞚㞟ퟁꟍ - வ쏁垿ꟍ㞱 நவம㞪ர,9 எ翁க㞕ப㞪翍㞟ர� த�ா㞟ரந鏁 சாரந� ந㞟வ羿கர㞕㞕ள, த�ா㞟柍垿 羿சம㞪ர,6 வரை மாꎿல 믁�쯍வர இퟍவா쟁 த㞪ா鏁 ꎿ㞕폍㞚殿㞕ள ஆ垿ைரவ அ잿ힿக㞕ப㞪翍翁ள㞳 ꎿ㞪ந�ரைக埁 㞕쏁鏍鏁ரை鏍�ார. ꎿரை뾿க㞕ப㞪翍㞟 ꎿரவா㞕 உ翍㞪翍㞟 ந㞟மா翍㞟க 㞕翍翁ப㞪ா翍翁 "�쟍வ㞪ார�ை ꎿலவை鏍鎿ꟍ நர㞟믁ர㞱ரை (எ.ஓ.ꮿ) ஆரைரைப ꮿꟍ㞪쟍잿 ힿரைힿ쯍 அ羿ப㞪ர㞟뾿쯍 இந� 믁羿ퟁ ꮿꟍ㞪쟍잿 ந㞟鏍�ப㞪㞟 வவண翁ம," த㞕ாண㞟ா㞟ப㞪㞟ힿ쏁க埁ம 鏀㞪ாவ쾿ப எ翁க㞕ப㞪翍翁ள㞳鏁. எைவவ, எꟍ쟁 மாꎿல 믁�쯍வர 㞪ண羿ர㞕ரை 뮿�மாை 毂ழ쮿쯍 ꮿைா柍埁 மாꎿல மக㞕ள �쟍வ㞪ார�ை ꮿைா柍埁 쮿翍㞟쯍 இந鎿ைாힿ쯍 த㞕ாண㞟ா㞟 வவண翁ம எை மாꎿல 毂폍ꎿரல뾿쯍 இந� ꎿ㞪ந�ரைக埁 வச鎿க埁ர㞱ந� 埁翁ம㞪柍㞕쿁க埁 믁�쯍வர வம�埁 சாퟍ த㞕ாꟍ ைாퟍ உ翍㞪翍㞟 ந㞟மா翍㞟க 㞕翍翁ப㞪ா翍翁 鏀㞪ாவ쾿 அꟍ㞪쾿பꯁ வழ柍埁ம வ쮿뿁쟁鏍鎿ைார. ஆரை뾿ꟍ அவ殿ை鏍ர� ꯁ쎿ந鏁 ꎿ㞕폍㞚殿ரை鏍 த�ா㞟க垿 ரவ鏍� ꮿனா柍埁 மாꎿல 믁தல㞵쏍 மமத埁 சாퟍ க�ாꟍ யாퟍ 㞵ச鎿埍埁றைநத 埁翁ம㞪தறத சா쏍நத 埁翁ம㞪柍�쿁埍埁 鏀㞪ா㞵쾿 அꟍ㞪쾿பற㞪 எ翁த鏁 இꟍ쟁 வ�殿ை 㞪ா鏁㞕ாபꯁ த㞕ாள㞳 வவண翁ம. ꮿꟍைர தச뿍鎿ைா㞳ர சந鎿பꯁக 㞵ழ柍垿னா쏍. (உடꟍ ꮿனா柍埁 㞵쏍தத�쏍 ச柍�த தறல㞵쏍 டதமதா மꟍ㞱鏍鎿쯍 த㞪ர쮿, 垿㞳ாந�ாꟍ "இந� அமலாக㞕ம 埂翍㞟鏍鎿쯍 இퟍவா쟁 ힿவ쎿鏍�ார. ம�ா㞪ால垿쏁ஷ㞣ꟍ) ம쟍쟁ம 㞪ஹா柍 மாꎿல鏍ர� �ힿர鏍鏁 ந㞟மா翍㞟க 㞕翍翁ப㞪ா翍翁 ஆரை ꮿைா柍埁 மாꎿல 㞪ா鏁㞕ாபꯁக 믁ꟍ埂翍羿வை மாꎿல அை殿㞟ம உ翍㞪翍㞟 ந㞟மா翍㞟க 㞕翍翁ப㞪ா翍翁 鏀㞪㞕쟍㞪鏍鎿쯍 உள㞳 ꮿ㞱 அரை鏍鏁 வ㞪ாꟍ쟁 இ쯍லாம쯍 இந� 埁폁 �ரலவ쏁மாை சாퟍ இꟍ쟁 த�쎿ힿக㞕ப㞪㞟ힿ쯍ரல எை ஆரை த�ா㞟ர㞪ாை எ.ஓ.ꮿ மாꎿல柍㞕쾿쯁ம ꎿ㞪ந�ரைக埁 ꎿ㞪ந�ரைக埁 உ翍㞪翍㞟 ஆரை뾿쯍 அ잿ힿக㞕ப㞪翍㞟 ꎿ㞪ந�ரைக埁 ힿவ쎿鏍�ார. அமலாக㞕ம த�ா㞟ரꮿ쯍 உ翍㞪翍㞟 ந㞟மா翍㞟க 㞕翍翁ப㞪ா翍翁 த㞪ா쏁㞳ா�ாை ந㞟வ羿கர㞕㞕ள உ翍㞪翍㞟 ந㞟மா翍㞟க 㞕翍翁ப㞪ா翍翁 இ�쟍垿ர㞟வை, வ쏁垿ꟍ㞱 ힿவா鎿க㞕ப㞪翁ம எꟍ쟁 வம쯁ம ஆரைரை அம쯍㞪翁鏍� 믁羿ퟁ த�ா㞟ைலாம. ஆைா쯍, ம� ஆரை 㞪쟍잿ை �㞕வ쯍 鎿柍㞕翍垿ழரம ꎿ㞪ந�ரைக埁 ힿவ쎿鏍�ார. 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 et«g® 16-30, 2020 செ뿍鎿க쿍 32 ꯁ鎿ய இய쯍ꮿ쯍 㞪ோ鏁கோꯍ㞪ோன 믁ம㞱뾿쯍 鏀㞪ோவ쾿மய埍 ்கோண�ோ翁டவோ믍 – 埁ைடரசꟍ ஆ垿ை �ைபꮿை쏁க埁 㞪ல உ�ힿ㞕ள ந쯍垿 ꎿரை뾿க㞕ப㞪翍翁ள㞳 ꎿரவா㞕 நர㞟믁ர㞱ரை வ쏁வ鏁 㞪ாைா翍㞟க埁잿ை�ா埁ம. இ�ரை (எ.ஓ.ꮿ) அரைவ쏁ம 믁ர㞱ைா㞕 ꮿꟍ㞪쟍잿 த�ா㞟쏁ம 믁ை쟍殿뾿쯍 இퟍவ翍㞟ாை鏍鎿쯍 இ鏍鏀㞪ாவ쾿ரை த㞕ாண㞟ா翁வவாம. 믁㞕க 100-க埁ம வம쟍㞪翍㞟 இந鎿ை 埁翁ம㞪柍㞕쿁க埁 㞕வசம அ辿�쯍, ச믂㞕 இர㞟தவ쾿ரை 㞪쎿毁க埂ர㞟 ம쟍쟁ம அꟍ㞪쾿பꯁ㞕ள வழ柍垿 㞕ர㞟பꮿ羿鏍�쯍 ம쟍쟁ம ர㞕鏍鏂뿍뮿ரை 殿㞱பꮿ鏍�ைர. 㞪ைꟍ㞪翁鏍鏁�쯍 வ㞪ாꟍ㞱 㞕㞟ப㞪ா翍羿ரை இப㞪쎿毁ப த㞪ா쏁翍㞕ள 㞪ாைாꟍ ꮿꟍ㞪쟍잿 㞪ா鏁㞕ாப㞪ாை 믁ர㞱뾿쯍 㞪ா쏁 ச翍㞟மꟍ㞱 உ쟁பꮿைர 殿ம 鏀 殿ꟍ ஒꟍ잿ரைந鏁 鏀㞪ாவ쾿ரை த㞕ாண㞟ா翁வவாம,” ம쟍쟁ம 㞪鏍鏁 உ㞪ாꟍ ச翍㞟மꟍ㞱 உ쟁பꮿைர எை �ம鏁ரை뾿쯍 㞪鏍鏁 உ㞪ாꟍ ச翍㞟மꟍ㞱 埁மவைசꟍ அவர㞕쾿ꟍ த㞪ா쟍㞕ை鏍�ா쯍 எ翁鏍鏁 உ쟁பꮿைர 埁மவைசꟍ த㞪ா鏁மக㞕쿁க埁 வழ柍㞕ப㞪翍㞟ை. 㞕㞟ந�ாண翁 இ㞚வசரவ ꎿரைퟁ쟁鏍鎿ைார. ரமை鏍鎿ꟍ சாரꮿ쯍 த㞪ா鏁மக㞕쿁க埁 த�ா㞟ரந鏁, மாꎿல அை殿ꟍ ச믂㞕நல鏍 㞪ாயாꟍ 㞪ா쏁 நாடா쿁மꟍை உ쟁பꮿன쏍 殿ம 鏀 殿ꟍ ம쟍쟁ம 㞪த鏁 உ㞪ாꟍ சடடமꟍை உ쟁பꮿன쏍 埁மமரசꟍ 㞵ச鎿埍埁றைநத 埁翁ம㞪柍�쿁埍埁 鏀㞪ா㞵쾿 அꟍ㞪쾿பꯁ எ翁த鏁 㞵ழ柍垿ன쏍. 㞪쟍쟁㞚毀翍翁㞕ள வழ柍㞕ப㞪翍㞟ை. ஆைா쯍, 鎿翍㞟柍㞕ள, நமꮿகர㞕 㞕㞟ꟁ�ힿ 鎿翍㞟ம இம믁ர㞱 鏀㞪ாவ쾿 த㞕ாண㞟ா翍㞟鏍鎿쟍埁 ஏ쟍㞱 வ㞪ாꟍ㞱 鎿翍㞟柍㞕쿁க埁 ힿணைபꮿக㞕 ힿ쏁மꯁம 㞪鏍鏁 உ㞪ாꟍ - ힿரைힿ쯍 இந鎿ைர㞕ள 㞪ாைாꟍ 㞪ா쏁 நா㞟ா쿁மꟍ㞱 உ쟁பꮿைர வசரவ அ鏍鎿ைாவ殿ைப த㞪ா쏁翍㞕ள வழ柍㞕ப㞪翍㞟鏁 த㞪ா鏁மக㞕ள 㞪鏍鏁 உ㞪ாꟍ வசரவ ரமை鏍ர� த㞕ாண㞟ா㞟ힿ쏁க埁ம 鏀㞪ாவ쾿 㞪ண羿ர㞕ரை ரமைம ம쟍쟁ம 㞪鏍鏁 உ㞪ாꟍ ச翍㞟மꟍ㞱 வசரவ 埁잿பꮿ㞟鏍�க㞕�ா埁ம. அ迁埁மா쟁 அவர வ㞕ா쎿கர㞕 ힿ翁鏍�ார. 믁ꟍꞿ翍翁 வச鎿 埁ர㞱ந�வர㞕쿁க埁 鏀㞪ாவ쾿 ரமை鏍鎿쯍 நர㞟பத㞪쟍㞱ை. “இம믁ர㞱 ꯁ鎿ை இை쯍ꮿ쯍 நாம ힿவசாைம, 殿쟁த�ா펿쯍 வ㞪ாꟍ㞱வ쟍ர㞱 அꟍ㞪쾿பꯁ வழ柍埁ம ꎿ㞕폍㞚殿 ힿம쎿ரசைா㞕 ஒퟍதவா쏁 வ쏁㞟믁ம 㞪鏍鏁 உ㞪ாꟍ 鏀㞪ாவ쾿ரை த㞕ாண㞟ா㞟ힿ쏁க垿வ㞱ாம. தச뿍ை ힿ쏁மꯁம இர㞳ஞர㞕쿁க埁 வ펿㞕ா翍㞟 நர㞟த㞪쟍㞱鏁. 㞪鏍鏁 உ㞪ாꟍ ச翍㞟மꟍ㞱 ச翍㞟மꟍ㞱 வசரவ ரமைம வச鎿 埁ர㞱ந� வ㞕ாힿ翍-19 �ாக㞕鏍�ா쯍 வழக埁㞕ள 㞪鏍鏁 உ㞪ாꟍ வசரவ ரமைம எபத㞪ா폁鏁ம த�ா埁鎿뾿ꟍ ஏ쟍㞪ா翍羿쯍 நர㞟த㞪쟍㞱 埁翁ம㞪柍㞕ள, ஆ�ைவ쟍㞱 殿㞱ார㞕ள, ꮿைா柍垿쯍 த�ா㞟ரந鏁 அ鎿㞕쎿鏍鏁 வ쏁ம 믁ꟍவைா羿ைா㞕 ힿ㞳柍埁ம எை 埁மவைசꟍ இநꎿ㞕폍㞚殿 �鏍�ம இைண翁 நா翍㞕쿁க埁 �ꞿ鏍鏁வா폁ம �ா뿍மார㞕ள, 믂鏍� 埁羿மக㞕ள வவர㞳뾿쯍 இகத㞕ாண㞟ா翍㞟鏍鎿ꟍ வ㞪ா鏁 நமꮿகர㞕 த�쎿ힿ鏍�ார.

இꏍ鏁சைய鏍ம鏈 殿쟁வ쏍க쾿ம�டய ꮿனோ柍埁 ைோꎿல உ㞪கோர母 ச믍㞪ள 鎿ட�鏍鎿ꟍ 믂ல믍 ꯁகட� ்鏈ோ�쏍ꏍ鏁 ꮿர鏈ோன 11,000 ைோணவ쏍க쿍 㞪யꟍ ்㞪쟁வ쏍 - 믁鏈쯍வ쏍 鎿ட�柍க쿍 வ埁埍கꯍ㞪翁믍 - 鏈ன㞪ோலꟍ தச㞪ைா柍 தஜைா - நவைா鏍鎿쎿 ힿழாரவ 믁ꟍꞿ翍翁 மவல殿ை இந鏁�ரம மாமꟍ㞱ம, ꮿைா柍埁 அ쏁ளꎿரலைம (�ரமா ஜூꞿைர 垿㞳ப) 殿쟁வர㞕쿁க㞕ாை மா쟁வவ㞟ப வ㞪ா翍羿ரை தச㞪ைா柍 தஜைா, அ쏁ள뮿埁 㞕쏁மா쎿ைமமꟍ ஆலை மண㞟㞪鏍鎿쯍 இꞿவ� நர㞟்த㞪쟍㞱鏁. 믂ꟍ쟁 ꮿ쎿ퟁ㞕㞳ா㞕 நர㞟த㞪쟍㞱 இபவ㞪ா翍羿뾿쯍 நாꟍ埁 வை鏁 믁�쯍 12 வை鏁 殿쟁வர㞕ள 㞕லந鏁 த㞕ாண翁 �ை鏁 ꮿனா柍埁 மாꎿல உ㞪�ார母 சம㞪ளத鎿쟍�ான 㞪ர㞟ப㞪ா쟍㞱ரல ꎿ쏂ꮿ鏍�ைர. ஜார㞚㞟ퟁꟍ - மாꎿல அை殿ꟍ 埀폍 மா鎿쎿 �ாமசாறலறய மாꎿல 믁தல㞵쏍 சாퟍ க�ாꟍ யாퟍ ꮿனா柍埁 மாꎿல 㞕㞟ந� 2008 ஆம ஆண翁 믁�쯍 �லힿ இலா�ா அ鎿�ா쎿뾿டம 㞵ழ柍垿னா쏍. (உடꟍ மாꎿல தறலறம母 殿쟁வர㞕ள அரைவ쏁ம 믁பத㞪쏁ம கசயலாள쏍 டதமதா அப鏁ல இரசா埍 ஜா㞪ா쏍 ம쟍쟁ம அர殿யல தறல㞵쏍�쿍) வ�ힿைர㞕㞳ா㞕ퟁம 믁쏁㞕ைா㞕ퟁம வழ柍㞕ப㞪翁ம ꮿைா柍埁 மாꎿல 殿வபத㞪쏁மாைா㞕ퟁம வவ㞟뮿翍翁 உ㞪㞕ாை㞚 சம㞪㞳ம (ꮿ.வ㞕.எꟍ) 殿க㞕쯍㞕ர㞳뿁ம சவா쯍㞕ர㞳뿁ம இர㞟ꎿரலப㞪ள쾿 மாைவர㞕쿁க埁 அவைவ쎿ꟍ 鎿㞱ரம㞕ர㞳 鎿翍㞟鏍�ா쯍 இமமாꎿல鏍鎿쯍 எ鎿ரத㞕ாள垿ꟍ㞱ைர. எைவவ, 쎿ம240 இ쏁ந鏁 쎿ம480 ஆ㞕ퟁம தவ쾿ப㞪翁鏍鎿ைர. தமா鏍�ம 11,000 இர㞟ꎿரலப㞪ள쾿 மாைவர㞕ள 㞕쯍ힿ வ㞕ளힿ㞕쾿쯍 (100% அ鎿㞕쎿பꯁ), வம쯍 “殿쟁வர㞕쾿ர㞟வை மாைவர㞕ள 㞪ைைர㞟ந鏁ள㞳ைர. 殿㞱ந鏁 ힿ㞳柍㞕 ஊக㞕ம쾿க埁ம இர㞟ꎿரலப㞪ள쾿 மாைவர㞕쿁க埁 ꮿைா柍埁 மாꎿல 믁�쯍வர வர㞕뾿쯍 இந� உ㞪㞕ாை㞚 சம㞪㞳ம 쎿ம360 믁�쯍 쎿ம760 எை 埂翁�லா㞕 ꯁைாைக㞕ர�㞕ர㞳ப ꯁ㞕翍㞟ퟁம மா쟁ம㞵ட ம㞪ாட羿뾿ல �லந鏁 இந鏁 சமை鏍ர�뿁ம அவர㞕ள க�ாணட 殿쟁㞵쏍�쿍 வம�埁 சாퟍ த㞕ாꟍ ைாퟍ 埂쟁ர㞕뾿쯍, வழ柍埁வ鏁 அவ殿ைம," எꟍ쟁 வழ柍㞕ப㞪翍㞟鏁. அ잿ந鏁 ꯁ쎿ந鏁 த㞕ாள쿁ம 2020 ஆம ஆண羿쯍, 쎿ம999,840 ꎿ鎿 த㞕ாம�ா쎿쯍 மாꎿல உ㞪㞕ாை㞚 "இைண㞟ாவ鏁 믁ர㞱ைா㞕 வநாக垿쯍 இநꎿ㞕폍㞚殿 ஏ쟍㞪ா翁 அர㞚ச㞕ர நாவ㞕ந鎿ைꟍ 埁쏁க㞕ள ஒ鏁க埀翁 믂லம இமமாꎿல鏍鎿ꟍ சம㞪㞳ம த�ா㞟ர㞪ாை 㞕ாவசாரல ஒퟍதவா쏁 ꮿ쎿ힿ쟍埁ம 쎿ம120 தச뿍ைப㞪翍㞟鏁,” எை மவல殿ை ம쟍쟁ம மவல殿ை இந鏁�ரம மாமꟍ㞱 117 㞪ள쾿㞕ர㞳㞚 வசரந� தமா鏍�ம வழ柍埁ம ꎿ㞕폍㞚殿뾿쯍 மாꎿல அ鎿㞕쎿பர㞪 வழ柍垿ை鏁. ஆ㞕வவ, இந鏁�ரம மாமꟍ㞱ம, ꮿைா柍埁 உ쟁பꮿைர㞕ள ஆ垿வைார 㞕லந鏁 1,460 மாைவர㞕쿁க埁 உ㞪㞕ாை㞚 믁�쯍வர சாퟍ இퟍவா쟁 埁잿பꮿ翍㞟ார. �쟍வ㞪ா鏁 ꯁ鎿ை உ㞪㞕ாை㞚 சம㞪㞳ம அ쏁ளꎿரலை鏍 �ரலவர ந.�ை㞪ாலꟍ த㞕ாண㞟ைர. சம㞪㞳ம வழ柍㞕ப㞪翁垿㞱鏁, எꟍ㞱ார. இ㞚தச뿍鎿ைா㞳ர சந鎿பꮿ쯍 இர㞟ꎿரலப㞪ள쾿 மாைவர㞕쿁க埁 �ம鏁ரை뾿쯍 埁잿பꮿ翍㞟ார. வம쯁ம, 殿쟁வர㞕쿁க㞕ாை மா쟁வவ㞟ப "வம쯍 இர㞟ꎿரலப㞪ள쾿 இைண㞟ாம 鏁ரை 믁�쯍வர 쎿ம600 ஆ㞕ퟁம, வம쯍 இꟍர㞱ை 殿쟁வர㞕ள �வ㞱ாை வ㞪ா翍羿뾿쯍 வைꟁ㞕ாமꮿர㞕 (வை鏁 (எ.羿.ꮿ.எம) மாைவர㞕쿁க埁 வ㞪ைா殿쎿ைர 㞪.இைாமசா뮿, மாꎿல இர㞟ꎿரலப㞪ள쾿 மாைவர㞕쿁க埁 ந㞟வ羿கர㞕㞕쾿쯍 ஈ翁ப㞪㞟ாம쯍 6), வசந鏍 வைힿ翍 (வை鏁 6) ம쟍쟁ம 쎿ம840 ம쟍쟁ம இர㞟ꎿரலப㞪ள쾿 ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿைர㞕㞳ாை தசா柍 쎿ம840 ஆ㞕ퟁம வழ柍㞕ப㞪翁垿㞱鏁," இ쏁க㞕ퟁம இர㞱நமꮿகர㞕ரை鏍 毁வ�ாஷꟍ அலா㞪ா (வை鏁 10) (எ.ꮿ.எம) மாைவர㞕ள 쎿ம600-ஐ எ柍, 毂ꟍ 쮿ப 毀 ம쟍쟁ம இவைா 毂ꟍ எꟍ쟁 ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿைர சாퟍ 鏂ண㞟ퟁம இமமா鎿쎿ைாை ஆ垿வைார 믁�쯍ꎿரல뾿쯍 தவ쟍잿 உ㞪㞕ாை㞚 சம㞪㞳மா㞕ப த㞪쟁வர. இꟍ; மாꎿல �ரலரம㞚 தசைலா㞳ர ힿவ쎿鏍�ார. ꎿ㞕폍㞚殿㞕ள அவர㞕ர㞳 வார㞕 毂羿ைர. "எைவவ, உ㞪㞕ாை㞚 சம㞪㞳ம 㞟鏍வ�ா அப鏁 இைசாக ஜா㞪ார, இந� ஆண翁, வ㞕ாힿ翍 -19 ந쯍வ펿ப㞪翁鏍� ힿ鏍鎿翁ம எை அவர இ�ꞿர㞟வை, 18 வை鏁 வழ柍垿ைா쯍 த㞪쟍வ㞱ார㞕ள மாꎿல 㞕쯍ힿ இலா㞕ா ꮿை鎿ꎿ鎿㞕ள 㞪ைவரல த�ா㞟ரந鏁 இநꎿ㞕폍㞚殿 வம쯁ம நமꮿகர㞕 த�쎿ힿ鏍�ார. வம쟍㞪翍㞟 இர㞳ஞர㞕쿁க埁 எ鎿ரத㞕ாள쿁ம ꎿ鎿㞚 毁ரமரை, ம쟍쟁ம 믁க垿ை �ைபꮿை쏁ம ꮿைமாண㞟மா㞕 ந㞟鏍� 믁羿ைாம쯍, இநꎿ㞕폍ힿ쯍 மவல殿ை நவைா鏍鎿쎿 இ㞳柍㞕ரல வ㞪ா翍羿 埁잿ப㞪ா㞕 埁ர㞱ந� வ쏁மாைம வ쏁ர㞕ை쾿鏍�ைர. இந� உ㞪㞕ாை㞚 சம㞪㞳鏍鎿쟍㞕ாை இந鏁�ரம மாமꟍ㞱ம, ꮿைா柍埁 நவைா鏍鎿쎿 믁�쯍நாள நர㞟த㞪쟍㞱鏁. த㞕ாண㞟 埁翁ம㞪柍㞕쾿ꟍ 2009 ம쟍쟁ம 2013 ஆம 㞕ாவசாரல வழ柍埁ம ힿழா அ쏁ளꎿரலை ஆவலாச㞕ர இ鎿쯍 110 㞪柍வ㞕쟍㞪ா㞳ர㞕ள த㞪ா쏁㞳ா�ாை 毁ரமரை 埁ர㞱க㞕 ஆண翁㞕쾿쯍 மாꎿல அை毁 உ㞪㞕ாை㞚 殿잿ை அ㞳ힿ쯍 நர㞟த㞪쟍㞱鏁. 㞟ாக㞟ர 埁ைவச㞕ைꟍ, அ쏁ள뮿埁 㞕லந鏁 த㞕ாண㞟ைர. இ鎿쯍 㞪வாꞿ 믁羿뿁ம எꟍ쟁 மாꎿல அை毁 சம㞪㞳ம 㞕翍㞟ை ힿ垿�鏍ர� இநꎿ㞕폍㞚殿뾿쯍 சம㞪ந�ப㞪翍㞟 㞕쏁மா쎿ைமமꟍ ஆலை鏍 �ரலவர 毁பꮿைம辿ைம தவ쟍잿 வார㞕 நமꯁ垿㞱鏁. இைண翁 믁ர㞱 அ鎿㞕쎿鏍鏁ள㞳鏁 㞪ள쾿㞕ர㞳 ꮿை鎿ꎿ鎿鏍鏁 மாவ翍㞟 அமவைசꟍ, ஆலை鏍 �ரலரம 毂羿ைார. "�쟍வ㞪ா鏁 மாைவர㞕ள எꟍ쟁 த㞕ாꟍ ைாퟍ 埂잿ைார. 㞕쯍ힿ அ쯁வல㞕 அ鎿㞕ா쎿㞕쾿㞟ம வ㞕ாힿ翍-19 �ாக㞕鏍鎿ைா쯍 㞪쯍வவ쟁 "믁�쯍 அ鎿㞕쎿பꯁ வழ柍㞕ப㞪翍㞟ை. 43 செ뿍鎿க쿍 et«g® 16-30, 2020 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍

쮿ட羿쯍 இꏍ鎿ோힿ쯍 வர鏍�கரக쿍 殿.எ믍.殿.ஓ அமலாகக鏍鎿னா쯍 "வந쟍ர㞱ை ꎿலவைப㞪羿, இ쏁ந�ா쯁ம ச쎿, எ쯍வலா쏁ம எ柍㞕쿁க埁 இꟍꟁம இபவ㞪ா鏁 殿.எம.殿.ஓ 㞕ாைைமா㞕 ힿோ㞪ா쎿鏍鎿쯍 ச㞪쏁믍 㞪ா鎿ப்㞪 எ鎿ரயநாக埁垿ꟍ㞱னர. வா羿கர㞕ைா㞳ர㞕ள இ쏁ந�ைர, 㞪ா鎿பர㞪 உைர垿㞱ார㞕ள. ஆைா쯍 믁நர�ை ஆண翁㞕ள "ஒ쏁 㞪ண羿ர㞕 ힿ쟍㞪ரை뾿ꟍ வ㞪ாꟍ쟁 இퟍவாண翁 இ쯍ரல. உ㞚ச 㞕ாலம எபவ㞪ா鏁வம இ쟁鎿 "ஒ쏁வவர㞳, 2021 ஆம ஆண羿쯍 வாைமா埁ம, இ柍埁 நா柍㞕ள வநைம 殿㞱ப㞪ா㞕 இ쏁க埁ம மந�மாை 毂ழ쮿쯍 இ쏁க垿வ㞱ாம,” எை நமꮿகர㞕뿁㞟ꟍ இ쏁க㞕 எꟍ㞱ார அꟍꯁ㞕ைசꟍ. 믁ை쟍殿க垿வ㞱ꟍ; �쟍வ㞪ார�ை வ㞕ாힿ翍-19 வழக埁㞕ள ꎿரலரம மா쟍㞱மர㞟ை நா柍㞕ள அ鎿㞕쎿鏍鏁ள㞳 ꎿரல뾿쯍, 殿.எம殿.ஓ 㞕ா鏍鎿쏁க㞕 வவண翁ம," எꟍ㞱ார. ힿ鎿க㞕ப㞪翍羿쏁ப㞪鏁ம 殿㞱ந� இவ�வ㞪ாꟍ㞱 அ迁埁믁ர㞱ைா㞕 இ쏁ந�ா쯁ம, இந� அவலꎿரலரைப 㞪垿ரந鏁த㞕ாண翁, 㞕ாலக㞕翍㞟鏍鎿쯍 ힿைா㞪ா쎿㞕쾿ꟍ 鏀㞪ாவ쾿 㞪ல㞕ாைம ힿ쟍埁ம 㞪쏁வ㞕ால ꎿரலரம뿁ம த㞕ாஞசம 㞕쏁鏍鎿쯍 மாயா 鏁辿埍�றட உ쎿றமயாள쏍 இராமஜநத쏍 வர鏍�㞕ர அꟍꯁ㞕ைசꟍ, 33, த㞕ாண翁 தசை쯍㞪翍羿쏁க㞕லாம, �쟍வ㞪ார�ை 毂폍ꎿரல சா�㞕மா㞕 எꟍ㞱ார. ஜார㞚㞟ퟁꞿ쯍 உள㞳 쮿翍羿쯍 இ쯍லாம쯍 இ쏁ள 毂폍ந鎿쏁ந�ா쯁ம, "鏀㞪ாவ쾿뾿ꟍ வ㞪ா鏁 இந鎿ைாힿ쯍 鏀㞪ாவ쾿க埁 㞕ர㞟殿 �றள뾿ழந鏁 �ா㞣ப㞪翁ம ꮿனா柍埁 쮿டடல இந鎿யா 㞵ளா�ம ힿைா㞪ாை鏍鎿쯍 믁ꟍவை쟍㞱ம வர鏍�㞕ர㞕ர㞳 㞪ா鎿க㞕ா� வர㞕뾿쯍 ꎿ뮿㞟 த㞪ா쏁翍㞕ள வா柍埁வர� ힿ㞟 㞕ாை 믁羿뿁ம எை நமꮿகர㞕鏍 ம鏍鎿ை அை毁 殿ல உ鏍鎿㞕ர㞳 இந鎿ைர㞕쿁க埁 உ쟍சா㞕ம எ鏁ퟁம ஏதைꟍ㞱ா쯍 㞕ர㞟殿 ꎿ뮿㞟 "இ�ைா쯍, எ柍㞕㞳ா쯍 த�쎿ힿ鏍�ார. 믁ꟍ埂翍羿வை 鎿翍㞟뮿翍羿쏁க㞕லாம. இ쏁க㞕 믁羿ைா鏁. எꞿꟁம, இந� ힿைா㞪ாை鏍鎿ꟍ 믂லம ힿைா㞪ா쎿㞕ள இ㞱க埁ம鎿 தச뿍ைப㞪翍㞟 鏁辿㞕ள "எை鏁 㞪ல㞕ாை 믁�쯀翍ர㞟ப "ஒ쏁 த㞕ாண㞟ா翍㞟鏍ர� ஆண翁 இ㞚毂ழ쮿쯍 த㞕ாஞசம 埂翁�쯍 த㞪ா쏁翍㞕ர㞳 ힿ쟍㞕க埂翁ம. ힿ쟍㞕 믁羿ைாம쯍 ꎿ㞚சைமா㞕 㞪쟍잿 ꎿரைக埁ம வ㞪ா鏁 뮿㞕ퟁம ힿ㞟 த㞪ா鏁 毁㞕ா�ாை믁ம 㞪ா鏁㞕ாபꯁம மா쟍㞱ம ஏ쟍㞪翍翁ள㞳鏁. அவ� வவர㞳뾿쯍, 埂翁�쯍 இலா㞪믁ம 㞪ைப ꮿை㞚சரைரை எ鎿ரத㞕ாள㞳 㞪ைமா㞕 இ쏁க垿㞱鏁. எꟍைா쯍 뮿㞕 믁க垿ைமாை鏁 எꟍ쟁 நாꟁம மாைா 鏁辿க㞕ர㞟 த㞪㞱 ힿ鏍鎿翁ம. வவண羿뾿쏁க埁ம. எைவவ, அபத㞪ா쏁翍㞕ர㞳 எை鏁 நமꯁ垿வ㞱ꟍ, ஆைா쯍 殿.எம.殿.ஓ உ쎿ரமைா㞳ர வ㞕.ைாவஜந�ர, "鏀ힿ쯍 இ쏁ந鏁 நா柍㞕ள ힿꎿவைா垿ப㞪ா㞳ர㞕쿁க埁 ힿꎿவைா垿ப㞪ா㞳쎿㞟ம 鎿쏁பꮿ鏍 �ை 鎿翀தைை அ잿ힿக㞕ப㞪翍㞟鏁," எꟍ쟁 68, இꟍ쟁 믁�쯍 羿சம㞪ர 6 ம翍翁ம쯍லாம쯍, த㞪쏁ꎿல鏍鎿쯍 இꟍꟁம 埂翁�쯍 㞪ைம தச쯁鏍� 믁羿ைா鏁, அவ쟍ர㞱 ힿ쟍㞕 நாꟍ அꟍꯁ㞕ைசꟍ வம쯁ம 埂잿ைார. வரை 므ண翁ம அம쯍㞪翁鏍�ப㞪翍㞟 ம쟍쟁ம ꮿ㞱 மாꎿல柍㞕쾿쯁ம 埁잿ப㞪ா㞕 வவண羿뿁ள㞳鏁. இ쏁பꮿꟁம 㞕翁ரமைா㞕 믁ை쟍殿க㞕 வவண翁ம. ꎿ㞪ந�ரைக埁 உ翍㞪翍㞟 ந㞟மா翍㞟க த㞕㞟ாힿ쏁ந鏁ம வா羿கர㞕ைா㞳ர㞕ள வ㞕ாힿ翍-19 த�ா쟍쟁வநா뿍 "வ㞕ாை辿 ந㞚毁 㞕翍翁ப㞪ா翍翁 ஆரைரை 殿.எம.殿.ஓ 쮿翍㞟쯍 இந鎿ைாힿ쟍埁 ஒퟍதவா쏁 �ாக㞕鏍ர� எ鎿ரத㞕ாள㞳 �ாꟍ த�ா쟍쟁வநா뾿ꟍ �ாக㞕鏍�ா쯍 த�ா㞟ரந鏁, இந� அ잿ힿபꯁ அவை鏁 鏀㞪ாவ쾿 㞪ண羿ர㞕뾿ꟍ வ㞪ா鏁ம வவண翁ம. அ㞚சம ஏ쟍㞪翍翁 த㞪ா鏁 மக㞕ள சடடமꟍை உ쟁பꮿன쏍 鎿쏁.埁மமரசꟍ வ辿㞕鏍鎿쯍 த㞪쏁ம �ாக㞕鏍ர� வ쏁ர㞕ை쾿鏍鏁 த㞪ா쏁翍㞕ர㞳 "இ鏁 எைக埁 ம翍翁ம쯍ல, தவ쾿வை அ鎿㞕மா㞕 ந㞟மா翁வர�க ஏ쟍㞪翁鏍鎿뿁ள㞳�ா㞕க 埂잿ைார. வா柍垿㞚 தச쯍வர. 殿.எம.殿.ஓ ம쟍㞱 வர鏍�㞕ர㞕쿁க埁ம ꎿ㞚சைமா㞕 埁ர㞱鏍鏁ள㞳ைர. "㞪ண羿ர㞕க 㞕ாைைமா㞕 அவர㞕ள �쟍வ㞪ா鏁 㞕羿ைமாை鏍 �쏁ைம," எꟍ쟁 믁鏍鏁㞚 இபவ㞪ா鏁 சாரல鏍 த㞕ாண㞟ா翍㞟鏍鎿쟍埁 殿ல நா翍㞕ள இ鏍�㞳鏍鎿쟍埁 இ쟁鎿 வநை鏍鎿쯍 தச뿍鎿㞕ள நா쾿�폍 ꎿ쏁㞪쏁க埁 �翁பꯁ㞕㞳ா쯍, 쮿翍羿쯍 இந鎿ைாퟁக埁 믁ꟍꯁ �ாꟍ வ辿㞕柍㞕쿁க埁 த㞪ா쏁翍㞕ள வா柍㞕 வை 믁羿ைா� அ쾿鏍�ப வ㞪翍羿뾿쯍 இைாவஜந�ர வ쏁㞪வர㞕쾿ꟍ எண辿கர㞕뾿쯁ம த㞪쏁ம ச쎿ퟁக 㞕ண翁ள㞳鏁. 㞪ல�ார �றட ힿயா㞪ா쎿 뮿㞕 믁க垿ைமாை 㞕ாலக㞕翍㞟ம, 毂ழ쯍 ஏ쟍㞪翍翁ள㞳鏁. இퟍவா쟁 埂잿ைார. மமா.அꟍꯁ�ரசꟍ

வா폍ힿ쯍 ஒ쾿யே쟍쟁யவா믍 எꟁ믍 ெ믂கநல鏍 鎿ட㞟믍 ச�ா㞟ரப㞪翁믍 - �ன㞪ாலꟍ

ꮿைா柍埁 இந鏁 �ரம மாமꟍ㞱, 㞪ல㞕ாை வர㞕ைாை 믁쟁க埁, 殿ந�ரை㞕ர㞳 ힿர�க㞕 தச㞪ைா柍 அ쏁ள ꎿரலைம ꮿைா柍埁 மாꎿல அ鎿ைசம ம쟍쟁ம 㞪ல இꞿபꯁ ꮿர㞱 த�ா펿쯍 ꏁ翍㞪 㞕쯍쯂쎿ரை㞚 殿ர㞱 ர㞕鎿㞕쿁க埁ம, 㞕쏁ரை வர㞕㞕쿁ம வசரக㞕ப㞪翍翁ப வசரந� 㞕쯍쯂쎿 மாைவர㞕ர㞳 இ쯍ல柍㞕쿁க埁ம 鏀㞪ாவ쾿 த㞪ா翍㞟லமா㞕鏍 �ைா쎿க㞕ப㞪翍㞟ை. அரழ鏍鏁 வந鏁 鏀㞪ாவ쾿 㞪ல㞕ாை柍㞕ள 㞪ல㞕ாை柍㞕ர㞳 毁ைமா㞕鏍 �ைா쎿鏍鏁 இநꎿ㞕폍㞚殿க埁殿㞱பꯁ ힿ쏁ந鎿ைைா㞕 தச뿍ை வா뿍பꯁ வழ柍㞕ப㞪翍㞟鏍ர� வழ柍垿ை鏁. ꮿைா柍埁 மாꎿல அைசா柍㞕 ச믂㞕 믁ꟍꞿ翍翁, ꮿைா柍埁 இந鏁 㞕㞟ந� 20 வமம㞪ா翁 ம쟍쟁ம இலாம அ쯍லா� �ரம மாமꟍ㞱鏍鏁க埁 நꟍ잿 ஆண翁㞕ள ꮿைா柍垿쯍 இ鏁 ம� ힿவ㞕ாை ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿைர த�쎿ힿப㞪�ா㞕க 㞕쯍쯂쎿 மாைவர வ㞪ாꟍ㞱 ச믂㞕 鎿翍㞟柍㞕ள தசா柍 எ柍 வ쏁ர㞕ை쾿鏍�ார. ꮿை鎿ꎿ鎿 ச柍㞕ைா 埁பꯁசா뮿 埂잿ைார. தச뿍鏁 வ쏁ம இந鏁 �ரம இ鏍鎿翍㞟ம தவ쟍잿㞕ைமா㞕 வ펿 ந㞟鏍� த�ா㞟ரந鏁, இந鏁�ரம மாமꟍ㞱ம, ஒퟍதவா쏁 鏀㞪ாவ쾿 ꎿ鎿뿁�ힿ뿁ம வழ柍垿ைார எꟍ㞪鏁 மாமꟍ㞱ம ꯀ 埁ழநர�㞕ள 㞕ாப㞪鏍鎿쯍 㞪ண羿ர㞕뾿ꟍ வ㞪ா鏁ம ச믂㞕நல鏍 埁잿பꮿ㞟鏍�க㞕鏁. �ைார தச뿍ைப㞪翍㞟 வா폁ம 13 殿쟁வர㞕쿁க埁 㞕லா㞚சாை உ�ힿ㞕ர㞳 வழ柍㞕 �வ잿ை鏁 1,500 㞪ல㞕ாைப த㞪ா翍㞟ல柍㞕ள உர㞟㞕㞳ாை 㞪翍翁 㞪ாவார㞟 ம쟍쟁ம இ쯍ரல எꟍ쟁 அ쏁ள ꎿரலை鏍鎿ꟍ 鏀㞪ா㞵쾿 ஆறட�쿍 க㞪쟍쟁埍க�ாணட ꯀ 埁ழநறத�쿍 �ாப㞪� ꮿைா柍埁 殿ர㞱㞚சாரலக埁ம வவ翍羿 玿ப㞪ா㞕ள உ㞟ꟍ 鏀㞪ாவ쾿 殿쟁㞵쏍�쿁டꟍ அ쏁쿍 ꎿறலயத鎿ꟍ தறல㞵쏍 ந. தன㞪ாலꟍ ம쟍쟁ம 믁埍垿ய �ரலவர ந.�ை㞪ாலꟍ 埂잿ைார. ꮿர믁�쏍�쿍. 3,800 த㞪ா翍㞟ல柍㞕ள ஜாힿ 'அ柍㞪ாퟍ' வழ柍垿ை鏁. ச㞕 மꞿ�ர㞕ள மவல殿ை இந鏁 �ரம மாமꟍ㞱ம 殿ர㞱㞚சாரலக埁ம வழ柍㞕ப㞪翍㞟ை. வ㞪ாலவவ இ㞚殿쟁வர㞕쿁ம ம垿폍ퟁ㞟ꟍ ꮿைா柍埁 அ쏁ள ꎿரலைம, �ரம மாமꟍ㞱ம ꮿைா柍埁 அ쏁ள அꟍ㞪쾿பꯁ வழ柍垿 வ쏁ம வவர㞳뾿쯍, இநꎿ㞕폍㞚殿뾿쯍. இ�ை柍㞕쾿ꟍ 殿㞱பꯁ 鏀㞪ாவ쾿 㞪ண羿ர㞕ரை த㞕ாண㞟ா㞟 ஓம சக鎿 ஆꟍ므㞕ம ம쟍쟁ம ꎿரலை鏍 �ரலவர ந.�ை㞪ாலꟍ இந鏁 �ரம மாமꟍ㞱ம ꮿைா柍埁 ힿ쏁ந鎿ைைா㞕 㞕லந鏁த㞕ாண㞟 மாꎿல வவண翁ம எꟍ㞱 உꟍை� வநாக垿쯍 த�ாண翁 அ㞱க㞕翍㞟ர㞳 இரை த�쎿ힿ鏍�ார. அவ� வவர㞳뾿쯍 அ쏁ள ꎿரலைம 殿ர㞱 ர㞕鎿㞕쿁ம ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿைர தசா柍 எ柍 இப㞪쎿毁㞕ள வழ柍㞕ப㞪翍㞟�ா㞕 அ쏁ள ஏ쟍㞪ா翍羿쯍 ச믂㞕 㞕㞟ப㞪ா㞟ா㞕㞚 殿ர㞱뾿쯍 உள㞳 ர㞕鎿㞕ள 鏀㞪ாவ쾿 த㞕ாண㞟ா翍㞟鏍鎿쮿쏁ந鏁 ꮿைா柍埁 இந鏁 �ரம மாமꟍ㞱鏍鎿ꟍ ꎿரலை鏍鎿ꟍ �ரலவர ந.�ை㞪ாலꟍ 殿ர㞱க ர㞕鎿㞕쿁க埁鏍 鏀㞪ாவ쾿 �柍㞕쾿ꟍ 殿ர㞱 㞕ாலம 믁羿ந鏁 �ꞿ鏍鏁ힿ㞟㞪㞟க ힿ㞟க埂㞟ா鏁 ஏ쟍㞪ா翍羿쯍 㞪ல㞕ாை柍㞕ர㞳鏍 埂잿ைார. வம쯁ம, வா폍ힿ쯍 㞪ல㞕ாை柍㞕ள �ைா쎿பꯁ ꎿ㞕폍㞚殿 தவ쾿뾿쯍 வ쏁மவ㞪ா鏁, ச믂㞕鏍鏁㞟ꟍ எꟍ㞱 உை쎿ை வநாக㞕鏍鎿쯍 㞕㞟ந� �ைா쎿鏍鏁 வச鎿 埁ர㞱ந�வர㞕쿁ம, ஒ쾿வை쟍쟁வவாம 鎿翍㞟ம த�ா㞟ரந鏁 இ柍埁ள㞳 வ㞟வாꟍ  மா쎿ைமமꟍ இரைந鏁 ꯁ鎿ை வா폍கர㞕ரை鏍 20 ஆண翁㞕㞳ா㞕 இந� 㞪ல㞕ாை 㞕쏁ரை இ쯍ல柍㞕ள, 殿ர㞱㞚சாரல ஒퟍதவா쏁 ஆண翁ம இமமாமꟍ㞱ம மண㞟㞪鏍鎿쯍 40-க埁ம வம쟍㞪翍㞟 த�ா㞟柍㞕 இ鏁வ㞪ாꟍ㞱 த㞪ா鏁 அꟍ㞪쾿பꯁ 殿ர㞱㞚சாரல뾿쯍 வழ柍垿 ர㞕鎿㞕쿁க埁ப 㞪ல㞕ாை柍㞕ர㞳 ஏ쟍쟁 ந㞟鏍鏁ம எை நமꮿகர㞕鏍 த�ாண翂펿ை柍㞕쾿ꟍ ஒ鏍鏁ரழபவ㞪ா翁 அரமபꯁ㞕쾿ꟍ த�ா㞟ரꯁ வ쏁வ�ா㞕 �ை㞪ாலꟍ நந�埁மார வழ柍埁வ鏁வ㞪ா쯍, ꮿைா柍垿쯍 உள㞳 த�쎿ힿ鏍�ார. நர㞟த㞪쟍㞱鏁. அவர㞕쿁க埁鏍 வ�ரவப㞪翁வ�ா㞕 வம쯁ம த�쎿ힿ鏍�ார. அை毁 சாைா இைக㞕柍㞕ள அரை鏍鏁ம வம쯁ம, 믁ꟍைꞿ வ쎿ரச 鏀㞪ாவ쾿 㞪ண羿ர㞕ரை அவர 埂잿ைார. த㞪ா鏁வா㞕வவ, த㞪ா鏁 மக㞕ள அரைவ쏁ம �柍㞕쾿ꟍ இைக㞕柍㞕쾿ꟍ வ펿 ச믂㞕鏍 㞪辿ைா㞳ர㞕ர㞳 அ柍埀㞕쎿க埁ம அரைவ쏁ம ம垿폍ퟁ㞟ꟍ த㞕ாண㞟ா㞟 அை毁 சாைா இைக㞕柍㞕ள வச鎿 埁잿ப㞪ா㞕 இந鏁 �ரம மாமꟍ㞱ம ம쟍쟁ம த�ாண㞟ா쟍㞱 வவண翁ம எꟍ쟁 வர㞕뾿쯍 ꮿைா柍埁 த㞪ா鏁 வவண翁ம எꟍ㞱 வநாக㞕鏍鎿쯍 埁ர㞱ந� த㞪ா鏁 மக㞕ள ம쟍쟁ம ஓம சக鎿 ஆꟍ므㞕 ம쟍쟁ம த�ாண翁 வ㞕翍翁கத㞕ாண㞟ார. ம쏁鏍鏁வமரை뾿쯍 உைퟁ 㞪�ார鏍� 殿ர㞱 ர㞕鎿㞕쿁க埁ம 㞪ல㞕ாை柍㞕ள ஆ�ைவ쟍㞱 埁ழநர�㞕ள இ쯍லம அ㞱க㞕翍㞟ர㞳 உ쟁பꮿைர㞕ள மாைவர㞕쾿ꟍ இ�ை柍㞕쾿쯍 த㞪ா翍㞟ல柍㞕ள வழ柍㞕ப㞪翍翁ள㞳鏁 வழ柍㞕ப㞪翁வ�ா㞕, மவல殿ை இந鏁 சாரந� �ைபꮿை쏁க埁鏍 鏀㞪ாவ쾿 �ைா쎿க㞕 இந鎿ைர㞕쾿ꟍ 㞪ாைம㞪쎿ை த�ாண翁, ச믂㞕 வசரவ எꟍ㞱 㞪ாைா翍㞟க埁쎿ை�ா埁ம. 功筹获逾90万令吉，日前率先移交40万令吉给槟威两 机”。 题是“在疫情间管理您的业务：槟州供应链管理的契 州分会会长拿督黄英福，以及多名企业精英开讲，主 线上进行，槟州首席部长曹观友、大马厂商联合会槟 慈善之夜”，因受新冠肺炎疫情影响，改以视讯方式 府《珍珠快讯》为媒体伙伴。 华侨银行联办，卫生部和槟州政府为支持单位，州政 的新冠肺炎基金。 20个慈善团体各2万令吉，以及10万令吉予槟州政府 炭，筹获逾90万令吉，率先移交40万令吉予槟威两地 慈善团体陷入财务困境，《名人开讲》活动雪中送 左起：彭文宝、扎基尤丁、拉玛沙米、佳日星、曹观友、 黄英福、王竞庆及谢学智，在移交模拟支票仪式上合影。

尽管目前筹款不容易，但在主办单位努力下，成 此活动原定10月24日（星期六）举行“名人开讲和 《名人开讲》是大马厂商联合会槟州分会和大马 新冠肺炎肆虐，重创经济，造成需靠捐款营运的 2020年11月16日—30日 《名人开讲》活动筹款成绩斐然 槟威慈善团体 新冠基金 员。 副首长扎基尤丁、第二副首长拉玛沙米及一众行政议 项仪式上，移交模拟支票予曹观友，陪同者包括第一 拿督王竞庆及华侨银行北马区执行董事谢学智，在一 在11月6日领取善款，槟岛14个单位则于今天领取。 地20个慈善团体，各团体获2万令吉，威省6个单位已 送暖，为社会带来温情。” 呼吁商家、个人、组织等，和我们携手为有需要者 士成就今天这一切。” 人士带来及时雨。“当然也要感谢慷慨解囊的热心人 银行在这非常时期克服重重困难，为有需要团体及 首长感谢主办单位及热心人士 主办单位代表拿督黄英福、槟州厂商公会副主席 “槟州政府随时协助受到疫情影响的弱势团体，并 曹观友感激大马厂商联合会槟州分会和大马华侨 槟致力转型迈向数码化 能克服这一挑战，就会迈向美好的前景。” 来，取决予对数码化的接受度，我相信，如果我们 城数码公司来加快在数码经济中寻求契机,我们的未 动力，我们需要迈向数码化，所以槟州政府建立槟 重要的角色。” 好伙伴，他们为人民及国家带来贡献，扮演着非常 企业，因为州政府一直以来都视中小企业为发展的 求契机。 人界合作，致力转型迈向数码化，在数码经济中寻 球，加快了数码化的脚步，州政府实施政策,并与私 “涵盖数码平台的工业4.0，将成为槟州的未来推 “槟州政府会全力支持企业共度难关，尤其是中小 在名人开讲活动上，曹观友说，新冠肺炎冲击全 新冠基金 2 要闻 2020年11月16日—30日

让科学主导政治

“新冠肺炎”，想必会是人类史上最广泛使用的字 在这充满挑战的时期，我必须身兼多项工作，将 更全面的方式，透过让科学主导政治来对抗这一个 眼。许多人在这长期的全球大流行中受到影响，疫 注意力分散在许多事项。 危险的病毒。 苗一天未面世，全球会继续遭受更大的冲击。 我只希望自己在应对新冠肺炎对槟州经济所带来 回看我们的国家，政治人物也在探讨于疫情期间 大部分的政治人物从未预料会面对如此严峻的公 的影响时不会感到虚脱，同时也得保护自己免受病 进行选举和州选的可能。 共卫生和经济挑战。 毒的侵害。 我们已被新冠肺炎阴影笼罩了逾6个月，我们再也 实际上，大部分的政治人物和政府都为2020年规 全球从政者对于这次大流行持有不同反应，美国 无法回到原本的常态，它也已不复存在。 划了许多重大的项目。然而，这些发展计划全被打 总统特朗普的应对方式最为独特。 我们只能祈祷疫苗能尽快研发出来，恢复我们 乱了。 我实在无法理解，究竟他是如何去面对超过22万 的公共健康、人民受到保障。如此一来，我们就可 或许，2020年的关键绩效指标（KPI）不再是取决 美国人因该病毒而死亡的事实，倘若没有采取科学 集中恢复经济、治愈心灵创伤，并且重启我们的社 于你达到多少成就，而是面对全球疫情夺走人民生 的方法遏制新冠肺炎疫情，这将为人民带来更多的 会。 命、企业倒闭并掀起失业潮等的考验下，你的应对 苦难，并且造成更多的人死亡。 我们不可以感到气馁,在等待疫苗面世的当儿，让 能力。 另一方面，美国民主党总统候选人拜登则采取了 我们继续坚信，我们将可以克服这场世纪传染病。 感谢前线人员贡献 市厅赠物资致敬

佳日星（右）移交物资予前线人员。左为槟岛市长拿督尤端祥。

槟州房屋发展及地方政府委员会主席佳日星，非 前线人员的仪式上，致词时说。与会者包括槟岛市 定下的条规，包括只允许有重要事物的外人，以及 常感谢槟威两地市政厅的前线人员，在疫情期间坚 长拿督尤端祥。 特定承包商进入、不允许召开会员大会以及保持卫 守岗位，为人民付出及贡献。 监督高楼住宅SOP 生。 “我们必须给予前线人员崇高的尊敬，当然包括卫 “截至11月5日，该委员会已经针对1341个高楼住宅 生部总监丹斯里诺希山，他为抗疫所做的努力，是 另一方面，佳日星说，除了公共场所，建筑物委 进行了检查，获得的反馈也非常良好，99.53%的高 受到国际认可的，因此不应该在国会嘲讽他。” 员会（COB）也会针对高楼住宅进行监督及执法， 楼住宅都有遵守SOP。” 他强调，槟岛及威省市政厅前线人员将会继续坚 若发现没有遵守标准作业程序（SOP），将会被给予 不过，仍有74个单位不遵守标准作业程序，包括 守岗位，为人民服务。 严厉警告，若屡劝不听，则会采取进一步行动。 没在电梯保持社交距离，没在经常触摸的地方和表 他是移交粮食及物品给予槟威两地，570名市政厅 他说，高楼组屋的管理层及管理机构必须遵循所 面进行消毒，而他们也被被严厉警告。 2020年11月16日—30日 要闻 3 全马多州执行条管令 槟民受促高度自律抗疫

全马新冠肺炎确诊病例持续攀 7个月的行管令，相信人民对此已有 升，西马半岛除了玻璃市、彭亨 足够了解，因此务必给予相关方面 及吉兰丹，所有州属在11月9日开 充足的配合，包括严格遵守防疫标 始至12月6日，执行有条件行管令 准作业程序（SOP），确保成功抗 （CMCO），包括槟州在内。 疫。 而槟州西南县第12区（Mukim 12） 仍允许经济活动 早前因确诊病例增加，从绿区转为 红区，已“率先”在11月6日执行条管 他补充，有条件行管时期，仍然 令。 允许经济活动，尤其是位于第12区的 槟首席部长曹观友在第12区执行 自由贸易区（FTZ），因为这是马来 条管令首日，前往巡视峇六拜警方 西亚经济、甚至是世界电子和电气 路障时指出，在实施条管令期间， 业（E&E）的供应链都在此运作。 人民都需要保持高度自律以及全力 他也提及，在视察首日的情况显 配合的态度，齐心抗疫。 示，大多数人已有所醒觉，亦准备 他坦言，虽然执行条管令对人民 好应对。 的生活起居造成不便，但此举是阻 首长在巡视路障情况时听取警方 断病毒继续扩散。 汇报，同时也移交4000个口罩及100 槟首长曹观友移交口罩及消毒液，给予站岗的军警人员。 他提及，大家前后已经历了长达 瓶消毒洗手液予前线的军警人员。

民众受促高度自律及配合，齐心对抗疫情。

疫情不断扩散 首长吁为大马及槟州加油

疫情不断扩散,全国多个州属需实施有条件管制令,槟州首席部长曹 观友呼吁大家为马来西亚加油，为槟城加油！ “今年，因为新冠肺炎疫情的关系，许多活动和计划都受到冲击和 被打乱。不管我们是否愿意，疫情都对我们的生活带来了影响。” “在新常态下生活的我们都希望一切可以恢复正常，但我们都知 道，目前的我们并没有办法回到原本的常态，因为它已不复存在。” 冀疫苗尽速研发出来 “现在的我们只能祈祷疫苗能尽快研发出来，恢复我们的公共健 康，好让人民的生活受到保障。” “为避免疫情进一步扩散，希望大家可以继续贯彻4P习惯，保持人 身距离 、戴口罩、用肥皂洗手，还有注意自己及身边的人是否出现 新冠肺炎症状。” “让我们大家一起努力，齐心对抗新冠肺炎，共创美好的未来。” 首长是在北马林氏宗亲联谊会、槟州林氏宗亲联合会、槟城林氏忠 孝堂3机构新届理事宣誓就职典礼上这么表示。 4 要闻 2020年11月16日—30日 槟政府与发展商联合兴建 威南单层廉价屋动工了

众嘉宾为威南嘉里多尼亚英达园第一期单层廉价屋计划主持动土礼。

首个由槟州政府与发展商联合开发兴 “我们认为这是一个很好的模式，如果 首长：或向房屋部建议此模式 据知，有关计划共分为两个阶段进 建的单层式廉价屋，威南嘉里多尼亚英 这项工程能够成功，接下来不仅是在槟 他补充，一旦上述模式成功进行，州 行，整个计划占地逾15英亩，整个工程 达园（Kalidonia Indah）第一期计划正 州，其他州属也可运用这个方式，来造 政府将考虑早前献意给房屋部，做为兴 预计两年内完成，原本居住在嘉里多尼 式动工了 福社会。“ 建廉价屋和人民组屋的5块土地，转为上 亚的逾80户居民，有优先权购买上述廉 槟州首长曹观友透露，这项计划是由 他是前往嘉里多尼亚为上述工程主持 述模式来惠及州内的B40群体。 价房屋。 槟州政府和绿盛世合作，由州政府提供 动土礼后，向记者这么表示。出席者包 “这些地段已经献义给房屋部，但至今 承建公司将完成首期112间单层排屋， 土地，并由后者负责承建，主要是为当 括槟州第二副首长拉玛莎米、掌管房屋 都没有任何进展，所以我们将考虑以不 以允许现居住在第二期工程的逾80户人 地B40群体，尤其是在郊区工作者提供一 事务的槟州行政议员佳日星及爪夷区州 同的方式，来让这些人民组屋计划得以 家搬迁过来后，再进行接下来160个单位 个更舒适的家园。 议员方美铼等嘉宾。 尽快进行。” 的兴建计划。 莱特上校铜像进行修复 杨顺兴：料明年4月杪完成

在康华丽堡内的乔治市开埠者弗朗 哈雅妮：需以专业方式 西斯·莱特（Francis Light）上校的铜 处理修复 像，于今年6月30日被人泼上红漆破坏 槟州博物馆馆长哈雅妮表 后，其铜像修复工程终在10月26日动 示，一旦发现有类似的破坏 工，预计明年4月30日完成。 个案发生时，务必向相关单 槟州旅游与创意经济委员会主席杨 位投报，并交由专业人士来 顺兴行政议员前往康华丽堡，巡视铜像 善后，勿擅自处理。 修复进度时指出，在获知有关铜像遭人 她解释，这是基于一些 蓄意破坏后，已第一时间要求槟州博物 遭破坏的历史文物、铜像等 馆机构展开行动进行修复。 需以专业的方式来清理及修 他说，有关修复工作为期6个月，从 复，若使用不恰当的方式处 10月26日至明年4月30日期间进行，但 理，反而加深破坏度，让修 具体的修复工作所需时间，需依据外在 复工作更有难度。 因素而定，比如气候因素。 她说，莱特上校铜像的 他表示，槟州博物馆机构在获知有 隔膜表面已遭破坏，因此需 关铜像遭破坏的举报后，所采取的措 要时间去进行修复，修复的 施包括：（一）为铜像进行清理与修复 最后阶段将为铜像隔上一层 工作、（二）鉴定四周环境的情况， 膜，以保护铜像。 为修复工作做好准备、（三）向国家 “我相信，这次的破坏是反 博物馆机构修护局咨询专业意见，如 殖民主义者所为，因为在差 合适的修复材料、（四）安装脚手架 不多同一时期，位于槟榔东 （scaffolding）以方便工作顺利进行。 海，设立于殖民时代的槟吉 吁尊重及维护历史 边界石碑同样遭泼红漆。” 她补充，这次的莱特上 对于破坏者的举动，杨顺兴表示， 校铜像修复工作所涉及的花 每个人都应尊重历史，这些历史遗物是 费不多，并由槟首长机构支 历史的见证，大家都可从中学习及了解 付。 杨顺兴(右二)前往了解莱特上校铜像修复进度。 历史演变，同时也有责任去维护。 他补充，尽管康华丽堡属槟州首长 纪念莱特开埠贡献 机构（CMI）拥有权，但所有的修复工 考森(FJ Wilcoxson) 于1938年在英国雕 取走。 莱特上校铜像是在乔治市开埠150周 刻。 莱特上校铜像是槟城的地标之一， 作交由槟州博物馆机构负责，并委派州 年时设立，以纪念莱特开埠乔治市的 博物馆内部修复组团队进行。 该铜像早前有一把佩剑，但在二战 原本设立在槟城博物馆范围内，数年前 贡献。当时这铜像是由著名雕刻师威尔 时期遗失，据说是在日治时期被日本人 移至康华丽堡内。 2020年11月16日—30日 要闻 5 新职务更具挑战 再里尔矢提升交通系统 报导冯芷芸 议及事务需要参与，然而最具挑战的是还 摄影Adleena Rahayu Ahmad Radzi 是最多人关注的“交通”事务，因为不仅仅是 槟城人民关心，其中槟城交通大蓝图计划 槟州行政议员职务微调后，原本掌管工程、基本设施 更是受到全国的关注。 及治水工程事务的再里尔，其职务重新命名为基本设施 “虽然深具挑战，但我还是会确保这些计 与交通事务委员会，他矢言会更专注于槟城交通大蓝图 划可以顺利进行。” （PTMP）以及槟城渡轮服务等计划，带动槟州发展及 他说，槟州交通大蓝图第二配套，即亚 让人民受惠。 依淡通往敦林苍佑大道计划已在去年开始 对于新添增的“交通”职务，再里尔接受《珍珠快讯》 进行，而所有大型计划包括槟城南部填海 访问时表示，“交通”可说是一个对槟城蛮重要，且涉及 计划，以及轻快铁计划都在等待最后的批 广泛的职务，例如在州议会期间就可看到，有关于交通 准以及委任承包商等，就可以展开计划。 大蓝图及渡轮服务的课题，都是很多人关注的,因此，针 申请延长南部填海环评报告有效期 对交通事务的提问也非常多。 他说，从职务范围来看“交通”的职务又与“基本设施” 也是槟城基础设施机构（PIC）董事会成 职务息息相关，因此新旧职务叠加在一起，对他来说并 员的他透露，其办公室即团队也会积极与 不是问题。 该机构展开紧密合作，该机构乃政府新成 “接下来我将会更专注于槟州交通大蓝图各个项目的 立，主要负责槟城交通大蓝图项目的执行 执行，包括槟城南部填海计划、槟城轻快铁计划，以及 工作。 各项大道计划，可以顺利执行及交付。” 针对槟城南部填海计划环境评估报告 除了各项大型计划，再里尔也表示，巴士与渡轮服 （EIA）的有效期将在明年6月截止，州政 务的提升工作，也是非常首要的，而除了原有的交通设 府是否有信心在此之前展开工程，对此， 施，他接下来也计划开拓新的水上交通服务，例如水上 再里尔表示，由于新冠肺炎疫情以及行动 再里尔矢言会更专注于槟城交通大蓝图及槟城渡轮服务等计划，带动 槟州发展。 德士计划，希望成为民众的新选择。 管制令，导致许多计划与工程的延误，为 确保交通大蓝图顺利进行 此，他也就此事向中央政府申请延长报告 的有效期。 示将会考虑这项申请。” 询及行政职务改组后，是否会有更大的挑战，再里尔 “虽然我已致函相关部门，但截至目前还未获得任何 他强调，无论如何，州政府将会在环境评估报告截止 表示确实会更具挑战，因为职务的增加，会有更多的会 回复，但早前与环境及水务部部长商讨后，环境部也表 前，致力于展开槟城南部填海计划工程。

阿都哈林认为，槟 州需要自立研发中 促进槟中小型企业发展 心（R&D），来 促进州内中小 阿都哈林：需自立研发中心 型企业发展 。

槟州贸易与工业、企业发展委员会主 业都在2019年朝着这一目标迈进，并期 今年培训450企业家 席拿督阿都哈林指出，槟州需要自立研 望2020年是槟州实现最高增长率的最佳 他也提及，企业发展 发中心（R&D），来促进槟州中小心企 时机。惟，新冠病毒疫情减慢了这一方 理事会（MMK）在去年 业发展 。 面的发展速度。 提供了数字营销培训， 他是在槟州行政职务重组后，接受 他表示，在目前疫情情况下，所面 总共培训了1060名企业 《珍珠快讯》访问时，如是指出。 对的挑战就是该如何让工业领域能够继 家。 他说，很多州内中小型企业（SME） 续运作、是否还有就业机会，是否能够 “至于今年，基于行动管 意识到设立研发中心的重要性，但碍于 继续振兴经济？这些都是他必须竭尽所 制期关系，目前为止我们只 成本至少需要1500万令吉，因此无法实 能，必须进行的职务，确保州内的贸易 培训了450名企业家。” 施。而拥有研发中心的往往都是大型企 工业、企业发展得以顺利进行，将疫情 他认为，上述的数字营销培 业。 带来的影响，降至最低。 训对企业家来说相当重要，因为 有鉴于此，他认为，槟州确实需要设 无论如何，他表示，他有信心槟州的 目前已是数字平台的趋势，让企业 立研发中心来帮助州内的中小企业。 国内生产总值会保持着今年首季佳绩的 家们做好线上销售的准备。 他补充，槟州在研发方面拥有人才， 两位数（71亿令吉）。 但通常研发领域都是由跨国公司控制 培训及留住人才 助商家线上交易 他补充，本地人才无处不在，尤其是 着。 他表示，他会向槟州政府提呈相关 他表示，要维持着槟城为“东方矽谷 ” 在新加坡、中国和美国。 的建议。 他表示，为了推动国内贸易的发 的美誉相当挑战，尽管早前的中美贸易 保持州经济稳健具挑战 展，帮助因疫情受影响的商家，槟州 战，看似对槟州带来了些许的优势。 冀本地企业迈向国际 政府与马来西亚排名第一的电子商务 他解释，正因为中美贸易战，不少投 他期许，州内的各行业能够蓬勃发 他坦言，在当前新冠疫情严峻形势 平台Shopee合作，推出“槟城电子商场” 资者涌入了马来西亚和槟州进行投资。 展，并迈向国际舞台。 下，要继续刺激槟州经济，并保持稳健 （Penang E-Mall）平台。 “实际上，我们获得的投资收益，不 他说，他为每个现有行业设下关键 强大，是他目前所面对的最大挑战。 “州政府也注入了50万令吉的资金， 仅是由于美国和中国的贸易战，这当中 绩效指标（KPI），例如微型企业，平 他说，尽管槟州在今年的首季度取得 透过这个电子平台，帮助本地商家进行 还包括欧洲和美国的贸易战。” 均年营业额为30万令吉；小型企业，则 了制造业外来投资额71亿令吉，但是肆 线上产品推广及交易。” 因此，他认为，槟州需要培训更多方 是30万令吉至1500万令吉；中型企业则 虐全球的新冠肺炎疫情确实已对经济带 他说，截至9月15日为止，槟州共有 面的人才，同时留住人才。他不希望人 1500万令吉至5000万令吉。 来很大的冲击。 5466名本地商家申请注册。 才流失，最终导致国家损失。 他表示，槟州其实已拥有不少本地企 他提及，槟州有90%的国内生产总值 他指出，商家只需直接跟Shpee注 “相反，我们希望倾注他们的想法和 业已迈向国际市场，这些著名的企业包 （GDP）是涉及工业，而马来西亚投资 册，并在这平台上售卖产品，而上述来 专业知识，让这些人才继续留在这里服 括了：伟特科技（Vitrox）、东益电子 发展局（MIDA）所批准的槟城制造业 自州政府的资金，则从今年6月开始， 务。” （Globetronics）。 投资总额，分别是2018年的58亿令吉， 每个月分期缴付给Shopee。 他也表示，除了电气和电子 他指出，州内的企业从原本的原始 以及2019年的169亿令吉。 他补充，上述资金方面，Shopee会以 （E＆E）领域是国家主要经济来源之 设备制造商（OEM）阶段、发展到如 他表示，自2018年开始，每个人都谈 折扣券的形式推动这计划，并提供免运 外，医疗、航空航天、物联网、铁路行 今的原始设计制造商（ODM）阶段， 论着工业革命4.0的重要性，即提高效 费服务。 业等，皆拥有很大的发展潜力让相关人 他希望未来能够再进阶到自有品牌生产 率、开发及培养自动化、机器人程序、 另一方面，他也表示，会继续和其他 才涉足。 电脑科学等方面的人才。而大多数的行 的电子平台，如Lazada、PG Mall合作。 （OBM）层次。 6 要闻 2020年11月16日—30日 保障宗教自由领先全国 槟政府拨地予非伊宗教组织

全国最大的非伊斯兰宗教地正式进行拨地仪式， 共有35个非伊斯兰宗教组织获得州政府拨地建宗教场 所，而州政府也给予50%土地溢价率(land premium)的 折扣优惠，在保障宗教自由上再次领先全国。 槟州首席部长曹观友说，非伊斯兰教的团体找不到 地兴建宗教场，是项必须解决的问题，否则将会影响 社区的和谐发展。 “虽然这只能解决一部分的问题，但至少共有35个 宗教团地获得拨地，并以各自的风格及形式建造宗教 膜拜场所。” 他是在出席北海安邦惹惹（Ampang Jajar）非伊斯 兰教宗教地拨地仪式上致词时说。 他说，在这21英亩非伊斯兰宗教地的计划中，共有 68个宗教团体提出申请，而获选的宗教团体有35个， 而最重要的是。州政府还也特别给予50%的土地溢价 折扣优惠。 予50%土地溢价折扣优惠 “州政府所收取的土地溢价费用，只能缴付道路工 曹观友（右五）与罗查理（左二起）、彭文宝、林冠英、佳日星、孙意志、沙迪斯等人，在非伊斯兰宗教地拨地 程、基本设施和英达利水等基本服务的费用，并无多 仪式合照。 收分毫。这是州政府的承诺。” 他说，获得拨地的宗教团地也不需要呈交规划准证 为一个具吸引力的旅游地。” 让槟州继续保障宗教信仰的自由，同时维护乔治市世 界遗产的普世价值。” （planning permission ），只需要向地方政府呈交建 林冠英：州政府拨地予各宗教 筑图测（building plan)即可，待批准后即可动工。 佳日星：2018年至今拨52片地 需5年内动工否则取消资格 峇眼区国会议员兼前槟州首长林冠英说，州政府的 土地是属于人民的，而槟州政府作为照顾所有宗教的 槟州房屋发展及地方政府委员会主席佳日星说，槟 “获得拨地的宗教组织，必须在2年内向地方政府呈 政府，拨地给予各个宗教，没有忽略任何一方。 州政府自2018年起至今，共拨出了52片（plot)土地给 交建筑图测及做出申请，以及在5年内动工，否则将 “在这之前，许多非伊斯兰宗教团体苦于没有土地 予非伊斯兰宗教场所，当中槟岛共有11个，威省则41 会被取消资格。” 建设宗教场所，但如今却有了，此外，州政府也将位 个。 他说，缴付土地溢价费用的宗教团体将会获得60年 于苏格兰路的昂贵地段，以免费的方式拨地作为槟州 “除了提供土地，州政府也透过非伊斯兰教膜拜场 的“注册租赁期”（registerable lease）。 伊斯兰教法庭大厦，分文未收。” 所建筑维修基金（Tabung RIBI) ，在2016年起至今共 他强调，希望获得拨地的宗教团体与组织，能够珍 他说，如今获得拨地的35个宗教团体，12个是佛教 拨出大约677万500令吉，以维护州内宗教信仰的自由 惜所得，并好好利用，打造一个和谐及安宁的宗教场 团体、13个道教团体、5个兴都教以及4个基督教和1 与和谐。” 所。 个其他。 与会者包括槟州行政议员彭文宝、孙意志、威省市 “我相信待所有宗教团体建成后，该地区将有望成 “我希望获得拨地的宗教团体能够好好珍惜机会， 长拿督罗查里等人。 5槟岛市议员捐AED 供人民社警紧急救援

5名槟岛市议员分别捐赠3架“自动体外心脏电击去颤器”（AED）予槟州人 民社警慈善组，作为提供紧急救援方便。 上述捐献当中，槟岛市议员王宇航、陈淑湘、林伟伦、李伟翔联合拨款 购买AED予槟州人民社警慈善组，并安装在青草巷绿水山半山上，为爬山 爱好者提供紧急救援。 王宇航、陈淑湘亦另外联合拨款购买AED 演示套件和假人模型予梹州人 民社警慈善组，供团员训练和开办民众急救课程使用。 至于槟岛市议员李伟翔、柯文林则联合拨款购买AED于梹州人民社警慈 善组，作为团员出勤急救使用。 王宇航：心脏病发已年轻化 王宇航表示，心脏病发不只是老年人才会发生，年轻人或小孩也有可能 面对这情况。 他说，上个月连续20天内，发生了3宗登山者心脏病发的不幸意外事件， 因此有必要捐赠AED，以便紧急情况时可使用。 他指出，槟州向来都推行绿意槟城活动的进行，可看到州内很多民众都 进行登山等活动，因此提高人民的急救知识也是必需的。 林德安：国人缺乏急救知识 槟州人民社警慈善组主席林德安表示，国人缺乏心脏病发急救知识。 他说，从复原行动管制期开始至今，至少有10宗在运动或爬山过程，而 发生心脏病发的意外事件。 他希望，每个爬山据点及休息站都安装AED，紧急情况时可使用。同 时，该慈善组也举办急救课程，教导民众如何进行紧急救援。 王宇航（右三）移交假人模型予林德安。在场者包括陈淑湘、林伟伦、李伟翔、柯文 出席者包括：槟人民社警慈善组名誉主席程福隆。 林、程福隆等。 2020年11月16日—30日 要闻 7 全国首创女性议会成功举行 首长：消除女性对政治冷感偏见

全国首创女性议会，成功于槟州大会堂举办，40名代 表各选区的女性领导在议会上针对各个议题展开辩论， 为州内各个民声课题积极发声。 槟州首长曹观友说，2020年槟州女性议会，可消除民 众普遍上认为女性对政治和行政事务不感兴趣的偏见。 他是在出席第一届槟州女性议会致词时说。 他说，获选的40名女性议员，是从400多名有兴趣参 加女性议会的人选中，脱颖而出的。 “女性议会里所讨论的议题，是在现实社会中所真实 存在的问题，因此州政府也会聆听她们的‘心声’，考虑 采纳议会里的建议成为政策。” 曹观友也希望，透过第一届女性议会，能够引领及启 发跟多有潜能的女性向前迈进，涉足政治领域，并实现 成为一名领袖的梦想。

“模拟州议会”的女性议会在槟州大会堂举办，让更多女性了解人民代议士的职责。

章瑛冀参加者未来为人民服务 刘子健盼成为常年项目 槟州社会发展与非伊斯兰事务委员会主席章瑛在开幕 槟州立法议会议长拿督刘子健希望，“模拟州议会”的 仪式上说，举办女性议会，是州政府为让更多有潜能的 第一届女性议会，能够成为常年项目，让更多女性了解 女性，深入了解人民代议士职责，所提供的平台。 人民代议士的指责所在。 她希望，有机会参与今日议会的女性，在未来能够继 出席今日女性议会者包括上议员林慧英、副议长阿玛 续努力、提升自己与学习更多技能，最重要对维护人民 比利巴、州议员黄顺祥、方美铼、李俊杰、林秀琴，国 章瑛（站者右二）与林慧英（左一）林秀琴（左二）、 福祉感兴趣， 并把人民所赋予的使命视为提供国民服务 会议员卡丝杜丽、槟州妇女发展机构（PWDC）首席执 卡丝杜丽（右一）及参与者合影。 的机会。 行员王美玲等。 落实至少委30%女性政策 章瑛：槟政府性别平等再跨前

向性别平等再跨进一步，槟州社会发展与非伊斯兰 事务委员会主席章瑛宣布，州行政议会已通过于2021 年开始在槟、威市议员和官联机构董事委任上，落实 至少30%女性政策。 上述政策于10月21日召开的州行政议会上通过。不 过，章瑛也表明上述政策胥视候选人是否适合及符合 资格，必须纳入考量。 她召开记者会指出，州政府于2019年落实“性别 包容政策”，其中一个目标正是朝向管理上的两性平 衡，锐意于2030年达到40%女性、40%男性和20%公 开予男及女性的两性平衡局面。 “因此，这30%女性政策是迈向上述目标的正向行 动。这也符合希望联盟2018年提出的竞选宣言。” 女性议会参与者展示能力 她表示，州政府不久前主办的“女性议会”，许多参 与的女性候选人，均在许多人民议题上展示其能力， 槟州行政议会已通过于2021年开始在槟、威市议员和官联机构董事委任上，落实至少30%女性政策，向性别 这些参与女性均可给予机会，出任明年度市议员。 平等再跨进一步。 她不讳言，大马议会内长期面对女性声音“不足”。 以刚落幕的州议会为例，女性课题众多，但只有将为 父亲同样需要托儿服务。然而，社会鲜少有男性提及 定的层面。 人母的武拉必州议员王丽丽，明白作为母亲的需求， 托儿，更少有为父者提及家庭暴力、儿童暴力甚至强 章瑛也表示，许多政党至今尚未落实30%女性候选 在议会内提出哺乳室和孕妇停车格的需要。 奸案等的课题，所有一切被归类为“女性课题”。 人政策。联邦政府其实可仿效一些国家，修法要求政 “只有母亲才会明白，妳要妇女上场打拼，只要 应委任更多女性任官职 党落实30%女性政策，让更多女性成为政策制定者。 有哺乳室或托儿所设施，才能让为母者安心赶赴职 出席者包括彭加兰哥打州议员魏子森、槟岛市议员 场。” 因此，她认为，委任更多女性出任市议员和官联机 陈慧萍、威省市议员王育璇和槟州妇女机构总经理王 她强调，托儿所实际上不应只限是母亲的“需求”， 构管理层，将让更多女性声音和需求，被带到政策决 美玲等。 8 要闻 2020年11月16日—30日 石头公园如同“垃圾场” 林秀琴雷尔率队大扫除 日落洞石头公园水上人家桥下如同一个 员雷尔，也亲自率领双溪槟榔民防紧急反 垃圾场，“出水垃圾”小至数之不尽的塑料 应部队、巾帼部队、乡社会及当地居民， 瓶，大至废弃的床褥！ 身体力行参与这项大扫除。 Medan Tengku及Kota Giam乡村社区管理 吁民维持社区卫生 理事会，在槟岛市政厅协助下，日前分别 在石头公园水上人家及哥打吉安路举办了 林秀琴指出，其实选区内的各社区乡社 社区大扫除运动。 会不时都有举办大小规模的清洁运动，至 其中，大伙在石头公园水上人家桥下的 于类似的大规模大扫除，今年已是第三次 沼泽地带，挖掘出的垃圾量非常多，这包 举办，往年也举办过5至6次。 括塑袋、塑料瓶、废弃物件、纸尿片等。 她呼吁当地居民若有面对环境问题，可 这些垃圾相信是随海水涨潮，漂流入该区。 向乡社会反映求助，寻求实际管道解决问 不过，令众人“吃惊”的是，工作人员挖掘 题。 出的垃圾竟然还有不少巨型垃圾，如废弃 她也希望当地居民充当市政厅耳目，留 林秀琴（右）及雷尔 床褥、废弃铁架等，这些废弃物需动员多 意是否有外人将大型垃圾载到该区丢弃， 率队到日落洞石头公 人，才能运上岸。 同时切勿丢垃圾下海，共同守望相助维持 园进行大扫除。 双溪槟榔州议员林秀琴及日落洞国会议 社区的卫生清洁。 助度过疫情难关 峇都兰樟吉祥物设计比赛 黄顺祥捐助白米予IAPWA 王耶宗：奖金丰富欢迎报名 国际动物保护及福利援助组织（IAPWA)早前因新冠疫情影响，陷 峇都兰樟征求“吉祥物”，欢迎 入资金不足的问题，为了协助该组织，亚依淡区州议员黄顺祥，在槟 您发挥才华，为这个地区设计代 岛市政厅的连线下，捐助了186包白米给予该组织，以减轻该组织的负 表性象征。 担。 峇都兰樟区州议员王耶宗召开 黄顺祥说，本身接获民众来电，表示不知如何处理已经生虫的白 记者会指出，由其服务中心与大 米，因此他协助民众将白米捐赠予IAPWA，作为狗只的粮食。 路后乡村社区管理委员会主办的 “我在走访老人院的时候，发现一些白米置放太久已经不能食用， 峇都兰樟吉祥物设计比赛，即日 白米不能置放太久，我呼吁若有民众有置放太久的白米，可以捐献给 起公开报名，奖金丰富，冠亚季 IAPWA。” 军分别可获得2000令吉、1000令 该组织对于州议员与市政厅的协助表示感谢，并表示黄顺祥是“捕 吉、500令吉和荣誉证书。 抓、结扎和回放”（Trap-Neuter-Release）流浪动物管理的倡导者之 他说，吉祥物需具备峇都兰 一。 樟区特色，他举例该区内的大路 同时，IAPWA也非常感谢槟岛市政厅提供的协助，这显示了槟州在 后，曾经是槟城最大的豆干和豆 流浪狗管理方面取得了进步，对动物更加友善，同时希望未来能够为 芽供应地，此外，薄饼和木屐也 社区的流浪狗进行更好的管理。 享有名气。 陈慧萍盼更多人献捐 谢绝人物造型 槟岛市议员陈慧萍说，从2018年三月以来，槟岛市政厅与IAPWA携 另一方面，评审团代表，也是 手配合，总共为2021只狗儿进行结扎，而其中303只小狗，及82只大狗 槟州州立美术馆主席的李凯律师 已被善心人士领养。 说，比赛为艺术兴趣者提供创意 “一般的非政府组织需依赖民众捐款，才得以继续营运，而在行动 设计平台，是很好的发挥机会， 王耶宗（左）与李凯展示峇都兰樟吉祥物设计比赛海报。 管制令期间，IAPWA所有筹款活动被逼腰斩，因此，所以非常感谢黄 吉祥物可以是任何形式，惟谢绝 顺祥的慷慨捐赠，希望借由这善举，鼓励更多人前来捐赠支持TNR 运 人物造型。 品贴在厚纸张或‘mounting board’上。作品 动，减少流浪狗数量。” 都兰樟吉祥物设计比赛参赛细则 的‘softcopy’则可使用 AI（Adobe Illustrator） IAPWA每月开销预计2万至3万令吉，有意捐款协助流浪狗的善心人 峇 格式，或者JPEG files，可压缩图片至最低 士，可浏览IAPWA Penang面书专页，或亲临利华路的流浪狗中心领 1.比赛公开给18岁以上的马来西亚公民。 1280 x 960，或者使用最新且适当的软件。 养。 2.参赛作品数量不限，但每名参赛者只有一 3.参赛者需绘制吉祥物的三视图，即正面、 与会者包括槟岛市议员邓智伟与陈淑湘。 次获奖机会。 正侧和背面，并为吉祥物设计三个能表达该 3.所有参赛作品必须是参赛者的原创作品， 形象的动作，以彰显峇都兰樟区的特色。 不得抄袭本地或国外作品。 4.参赛者需说明作品的创作理念及名称。 4.评审将在所有的参赛作品中评选出获奖作 参赛通知 品。评审决定为最终决定 ，不得有异议，一 切询问或投诉概不受理。 1.每份参赛作品必须填写此参赛表格 5.所有参赛作品的知识产权归主办方所有， (https://forms.gle/yqB3HL2EYWeNc6i46)。表 即峇都兰樟区服务中心。 格必须填写完整方为有效。 6.峇都兰樟区服务中心有权使用本次比赛 2.参赛作品“hardcopy”必须交上至峇都兰樟 的所有参赛作品，供适合的宣传/广告或其他 区州议员服务中心, No 9, Taman Hijau 3, 11600 用途，不必寻求参赛者的同意或额外支付酬 Jelutong, Pulau Pinang. 劳。 3.参赛作品“softcopy”必须上传至google 吉祥物设计规格 form或电邮至[email protected]. 4.比赛截止日期是2020年12月20日，下午6 1.参赛作品必须是原创作品，内容不可涉及 时。任何超出比赛期限提交的参赛作品将不 敏感或冒犯任何一方的成分。如参赛作品引 受理。 起任何投诉或有第三方提出索赔，主办单位 奖项 不承担任何责任。如参赛作品非原创即取消 参赛资格。 冠军：现金2000令吉奖金及荣誉证书 黄顺祥（右三）捐助白米予IAPWA，旁为陈慧萍（右一）、邓智伟（左 2.参赛作品的“hardcopy”可使用标准的白 亚军：现金1000令吉奖金及荣誉证书 二）及陈淑湘（左三）。 色A3规格纸张（29.7 x 42.0cm）制作，成 季军：现金500令吉奖金及荣誉证书 2020年11月16日—30日 要闻 9 孟光水坝作 为“战略水 坝”，旨在增 加原水储备应 孟光水坝扩建工程 付干旱季节。 槟政府接管2竣工部份

槟州政府正式从中央政府手中，接管孟光水坝扩 坝作为“战略水坝”，旨在 建工程已完成的首两个阶段。 增加原水储备应付干旱季 环境及水务部副秘书长阿芝查代表部长拿督斯里 节，输送到双溪赖滤水厂 端依布拉欣，移交管理权给槟州政府代表，即基本 的原水，可供应州内超过 设施及交通委员会主席再里尔。 80%的需求，尤其是应付峇 再里尔在仪式上指出，州政府仅接管第1阶段及第 六拜和武吉敏惹工业区的 2A阶段的部分，即已全面完成的水坝扩建，及麦苏 需求。 龙泵站提升工程。 槟城的主要原水资源是 他说，剩余未完成的两个阶段即2B及2C对州政府 慕达河。槟州每日所需的 十分重要，其作用是从水坝中抽取更多原水到双溪 原水中，有80％以上通过 赖滤水厂以应付干旱季节。 槟州界内的拉哈甸（Lahar Tiang）取水口，取自慕达 再里尔冀速完成剩余工程 河。从慕达河提取的原水 他希望剩余的工程，即分别已进入征地最后阶 通过14公里的双溪赖运河 段，及招标文件进入重新研究阶段的工程，能尽快 输入槟城最大及最重要的 完成，以全面确保槟州供水安全。 双溪赖滤水厂进行处理。 孟光水坝交接仪式，左3起阿芝查及再里尔。右起罗查理、 阿都拉扎及诺蕾拉。 他说，孟光水坝扩建后，蓄水量从原有的2200 但是，在每年的旱季， 万立方米提升至7350万立方米，而水坝输送原水到 慕达河的水位会很低。如 双溪赖滤水厂的容量也从每日3亿公升提升到6亿公 果槟州供水机构无法从慕 升。若以每日释放6亿公升水量计算，该水坝扩建 达河提取足够的原水来维 用原水”。该水坝拥有多达735亿公升的原水，以确 后，储水从37天增至122天。 持双溪赖滤水厂的最佳产量，则需要通过减少孟光 保槟城有足够的原水来应付旱季的需求。 水坝的储水量来补充原水供应。这是确保槟城在旱 出席者包括槟州卫生委员会主席诺丽拉、州秘书 杰瑟尼：增加原水储备应付旱季 季有足够水供应的关键措施。 拿督阿都拉扎、大山脚国会议员沈志强、威省市长 槟州供水机构首席执行员拿督杰瑟尼说，孟光水 换句话说，孟光水坝的原水储备在旱季是“战略性备 拿督罗查理等。 “升旗山特区蓝图”公众咨询开跑 佳日星：鼓励民众线上反馈

“2020年升旗山特区蓝图”（替代 他强调，升旗山是州内极具标志 版）从即日起至12月28日，分别在 性的地标，且富含悠久历史，因此 升旗山山脚缆车站、光大3楼槟岛 需要确保升旗山获可持续性发展。 市政厅办事处、以及威省市政厅展 开公众咨询，欢迎民众参与反馈， 95%民众支持建空中缆车 并鼓励以线上进行。 他说，早前进行的民调显示，共 槟州地方政府委员会主席佳日星 有95%的民众支持，在此蓝图中所 为上述公众咨询活动，主持开幕时 包括的兴建空中缆车计划。 指出，由于目前尚处在疫情阶段， 他表示，不管是空中缆车计划， 因此有意参与反馈或建议的民众， 抑或是整个蓝图计划下，都需要耗 都鼓励以线上进行。他表示，欢迎 时数年来进行的，而当局已准备就 所有的反馈，不论是建议或反对， 绪开展，并希望槟人民能够给予支 而槟州政府也会透过各政府机构网 持。 站、社交媒体、报章来宣传这项公 仪式上，大马策划局槟州主任罗 众咨询活动。 碧得莎、升旗山机构总经理拿督石 而民众可到网站 jpbd.penang. 礼兴，皆受邀致词。 gov.my 浏览有关“升旗山特区蓝图” 出席者包括：槟岛市长拿督尤 （替代版）的内容。 端祥、升旗山区国会议员黄汉伟、 他指出，“升旗山特区蓝图”属槟 光大区州议员郑来兴、双溪槟榔区 州全民的重要项目，以规划及更 州议员林秀琴、彭加兰哥打区州议 好的发展升旗山，而决定在提出宪 员魏子森、玛章武莫区州议员李凯 报之前，展开长达2个月的公众咨 伦、浮罗池滑区州议员李俊杰、峇 询。 都兰樟区州议员王耶宗。 佳日星（右一） 主持 “升旗山特区蓝图”公众咨询推介礼。 10 要闻 2020年11月16日—30日

升旗山机构

未来为高原胜地旅游拟新定义

石礼兴表示，升旗山机构于11月28日迈 入成立10周年纪念。

升旗山是少数拥有丰富自然生态， 更极富历史文化的生态旅游胜地。

槟城升旗山机构引领10年蜕变，“槟城 石礼兴：升旗山具有独特历史文化 之心”高处更精彩。 过去10年，升旗山发掘自身潜力，带 坐落于槟岛心脏位置的升旗山，是槟 来突破。 州最具代表性的一座山峰，从这里俯瞰 升旗山机构总经理拿督石礼兴接受 而下不仅能把全槟美景尽收眼底，天气 《珍珠快讯》访问时表示，升旗山具有 好的时候，能见度远至浮罗交怡。 许多高原胜地不具备的优势，如靠近社 这里不仅拥有独特的自然生态与宜 区、生态与古迹结合及科学工程研究价 人气候，更孕育着许多独属于槟城的物 值等。 种，僵尸蟹（vampire crab）、槟城弯趾 “升旗山不仅只有美景，无论从科学、 壁虎等，都在这古老雨林“隐居”着。 自然还是历史文化来说，这里都具有 此外，与其他山林不同的是，升旗山 独特的魅力，如东南亚最古老的缆车系 是少数拥有丰富自然生态，更极富历史 统、历史建筑及别墅等，都是升旗山非 文化的生态旅游胜地，山内36间古迹别 常值得探究的一面。” 墅，及东南亚最古老缆车系统等，都堪 他说，为这些卖点重新赋予新使命， 称是山里的无价之宝。 并且通过持续性发展，是该机构过去10 升旗山自槟城升旗山机构 10年前接 年，一直在进行着的工作。 手以来，为这座充满魅力的岛中之山开 “我们负责协调，引导当地的社区和业 基于疫情仍未缓和，升旗山脚缆车站做足防疫措施。 创了一项又一项傲人成绩，而到访人数 者，以这些特点为升旗山增值，在各造 更是从2011年的69万3590人次，增加至 合作下我们才有了如今的辉煌。” 的象征。 2019年 186万5000人次。 朝向槟城2030愿景发展 “我们的团队希望游客来这里不只是欣 “以往我们需要依靠居民投诉，才能 这座充满“亮点”的山麓，在身兼使命的 赏美景，而是把更有价值的一面带给游 知道山里是否降雨量过大，或者其他灾 升旗山机构带领下，誓要打破极限，在 未来10年，升旗山也致力于朝向槟州 客，如这里的生态，文化和历史，让他 害，但现在在科技设施补助下，只要触 未来10年为高原胜地旅游带来新定义。 政府“重家庭、拥绿地、精明州、耀全 们有一个难忘的旅程。” 国”目标发展。 动警报底线，消息就能立刻传到手机， 石礼兴表示，升旗山机构目前正朝向 工作效率提高很多。” 槟城2030愿景发展，结合科技与自然打 此外，该机构也和国内的电讯公司合 造永续性发展的升旗山高原胜地。 作，在区内提供免费网络服务，今年更 “我们这里标榜着适合家庭式旅游，在 获选为5G景点观测测试地点之一，民众 设施的建设、发展大方向和政策履行等 能够通过手机实时观察升旗山。 方面，都从家庭角度出发，如家庭式的 “目前所有仪器已经设置好，只等待当 别墅露营场地、列升旗山为禁烟区和亲 局批准就能执行。” 善设施等。” 11月28日庆成立10周年 此外，他说，该机构也正在申请联 合国生态圈保护区，并且一直以来都在 石礼兴说，升旗山机构计划在11月28 环境保育和古迹维护上，都务求做到完 日庆祝成立10周年纪念，期间也会推介 美，为下一代留下宝贵的自然与文化遗 《Bungalows of Penang Hill》书籍。 产。 他说，基于疫情仍未缓和，周年纪念 “我们也开始了一系列种植花树计划， 活动将视疫情发展而定，会遵守中央及 不仅能够绿化环境，更吸引更多物种修 州政府的政策及指示，来决定是否延迟 养栖息，来美化和保护这里环境，在峰 或取消。 升旗山机构目前正朝向槟城2030愿景 顶就宛如置身在自然中的花园。” “我们已经缩小活动庆祝范围，比如通 发展，打造永续性发展的升旗山高原 至于科技方面，他透露，设立风速侦 过脸书直播、在脸书连载10篇有关周年 胜地。 测系统、收集大数据增加工作效率和电 纪念短文和影片，也会通过各个社交媒 子票务系统等，都是升旗山走向现代化 体来宣传10周年纪念活动。” 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 et«g® 16-30, 2020 செ뿍鎿க쿍 54

இந� ஆண翁 鏀㞪ாவ쾿 㞪ண羿ர㞕 மயல殿ே இꏍ鏁 ெஙக ꯁக垿ட ச㞪ணய㞟ரா ய㞪ர்வ뾿ꟍ ெ믂கப㞪辿 வ쏁垿ꟍ㞱 நவம㞪ர மா�ம 14-ஆம வ�鎿 த㞕ாண㞟ா㞟ப㞪翁垿㞱鏁. 㞪ாராட㞟க埁잿ே鏁 - யவாங மவல殿ை இந鏁 ச柍㞕 ꯁக垿翍 த㞪ணவ㞟ைா ஜார㞚㞟ퟁꟍ - மவல殿ை இந鏁 ச柍㞕 ꯁக垿翍 வ㞪ைரவ வச鎿க 埁ர㞱ந� ம쟍쟁ம வ㞕ாힿ翍-19 த㞪ணவ㞟ைா வ㞪ைரவ뾿ꟍ �ரலரம뾿쯍 鏀㞪ாவ쾿 �ாக㞕鏍�ா쯍 㞪ா鎿க㞕ப㞪翍㞟வர㞕쿁க埁 உ�ힿக㞕ைம த㞕ாண㞟ா翍㞟鏍ர� 믁ꟍꞿ翍翁 அꟍ㞪ாை ꏀ翍翁ம தசைலாை鏁 㞪ாைா翍㞟க埁잿ை鏁 எை ச믂㞕鏍鏁㞟ꟍ ந쟍㞪辿 எꟁம ꎿ㞕폍㞚殿 殿㞱ப㞪ா㞕 ꯁக垿翍 த㞪ணவ㞟ைா நா㞟ா쿁மꟍ㞱 உ쟁பꮿைர நர㞟த㞪쟍㞱鏁. 7-வ鏁 믁ர㞱ைா㞕 ந㞟鏍�ப㞪翁ம வவா柍 ஒꟍ வா뿍 埂잿ைார. இநꎿ㞕폍㞚殿뾿쯍 30 இந鎿ை 埁翁ம㞪柍㞕쿁க埁 இைண㞟ாம உல㞕ப வ㞪ா쏁க埁ப ꮿꟍைர 㞪쎿毁க埂ர㞟㞕ள வழ柍㞕ப㞪翍㞟ை. 뮿㞕க 㞕翁ரமைாை த㞪ா쏁㞳ா�ாை தந쏁க㞕羿ரை 㞕㞟ந� ஆ쟁 ஆண翁㞕㞳ா㞕 ꮿ40 வ㞕ாힿ翍 -19 த�ா쟍쟁வநா뾿ꟍ �ாக㞕ம 埁폁ரவ㞚 வசரந� த㞪ா鏁 மக㞕쿁க埁ப ஏ쟍㞪翁鏍鎿뿁ள㞳鏁. வவரல뾿ꟍரம ힿ垿�ம 㞪쎿毁க埂ர㞟㞕ள வழ柍㞕ப㞪翍㞟ை. இந� ஆண翁 த�ா㞟ரந鏁 அ鎿㞕쎿鏍鏁 வ쏁垿㞱鏁, ”எꟍ쟁 வவா柍 வ㞕ாힿ翍- 19 த�ா쟍쟁வநா뾿ꟍ �ாக㞕鏍�ா쯍 �ை鏁 உரை뾿쯍 埂잿ைார. 㞪ா鎿க㞕ப㞪翍㞟வர㞕ள, 埁잿ப㞪ா㞕 வவரல "இ鏁 வ㞪ாꟍ㞱 ச믂㞕நல鏍 鎿翍㞟柍㞕쿁க埁 ம쟍쟁ம வ쏁மாைம இழந� த㞪ா鏁 மக㞕쿁க埁 ஆ�ைவா㞳ர㞕쾿ꟍ 㞕羿ை உரழபꮿ쟍埁ம அவர�ம 믁ꟍꟁ쎿ரம வழ柍垿 உ�ힿ㞕ள ந쯍㞕ப㞪翍㞟�ா㞕 உைரந� 殿ந�ரைக埁ம நꟍ잿鏍 த�쎿ힿ鏍�ார. ꯁக垿翍 த㞪ணவ㞟ைா வ㞪ைரவ뾿ꟍ �ரலவர 鎿쏁 ꯁலாퟍ 鏀க埁 ச翍㞟மꟍ㞱 உ쟁பꮿை쏁மாை �ரமꟍ 埂잿ைார. நாடா쿁மꟍை உ쟁பꮿன쏍 ம㞵ா柍 ஒꟍ 㞵ா뿍, சடடமꟍை உ쟁பꮿன쏍 垿쎿 쯀 ம쟍쟁ம 鎿쏁 த쏍மꟍ 垿쎿 쯀 毁ꟍ 垿翍, 鎿쏁 �ரமꟍ ம쟍쟁ம அவர 㞪쎿毁埍埂றட�쿍 எ翁த鏁 㞵ழ柍垿ன쏍. நா柍㞕ள 믁ꟍꯁ உ�ힿ தச뿍� �ம வ㞪ைரவ உ쟁பꮿைர㞕ள 殿㞱ந� ச믂㞕 வசரவ 1,000க埁ம வம쟍㞪翍㞟 埁翁ம㞪柍㞕쾿쯍 இ쏁ந鏁, வழ柍㞕ப㞪翁垿ꟍ㞱ை. இꟍ쟁 வழ柍㞕ப㞪翍㞟 தச뿍வ�ா㞕ப ꯁ㞕ழாைம 毂翍羿ைார. இநꎿ㞕폍㞚殿뾿쯍 㞪쎿毁க埂ர㞟㞕ள த㞪㞱 30 ஒퟍதவா쏁 㞪쎿毁க埂ர㞟뿁ம �லா 쎿ம200 㞕ாலக㞕翍㞟鏍鎿쯍 உ�ힿ நா翁ம த㞪ா鏁 மக㞕쿁க埁 இந� ஆண翁 சவா쯍 뮿க㞕 ஆண㞟ா㞕鏍 埁翁ம㞪柍㞕ர㞳 㞪翍羿ை쮿翍வ㞟ாம. 鏀㞪ாவ쾿 ம鎿பꯁர㞟ைரவ, ”எꟍ쟁 �ரமꟍ 埂잿ைார. ம쾿ர㞕ப த㞪ா쏁翍㞕ள வழ柍㞕ப㞪翍㞟ை. 鎿㞕폍ந�ா쯁ம, இந�鏍 鏀㞪ாவ쾿 㞪ண羿ர㞕 த㞕ாண㞟ா翍㞟鏍ர� 믁ꟍꞿ翍翁 ம쾿ர㞕 "இந� வ㞪ைரவ뾿ꟍ வ펿㞕ா翍㞟쮿쯍 இ鏍鎿翍㞟ம தசை쯍㞪翁鏍� ஏ㞱க埁ர㞱ை அரைவ쎿ꟍ வா폍கர㞕뾿쯍 தவ쾿㞚ச鏍ர� ம쟍쟁ம ꮿைார鏍�ரை த㞪ா쏁翍㞕ள வ㞪ாꟍ㞱ரவ ந㞟மா翍㞟க 㞕翍翁ப㞪ா翍翁 ஆரை(எம.殿.ஓ) 쎿ம50,000 தசலힿ㞟ப㞪翍㞟鏁," எꟍ㞱ார. அ쾿க埁ம எꟍ쟁 쯀 நமꮿகர㞕 த�쎿ힿ鏍�ார.

믂鏍鏈 埁羿ை埍க쿍 ை쟍쟁믍 ஆ鏈ரவ쟍㞱 鏀ப鏍 鎿쏁நாளை 믁ꟍꞿ翍翁 பபா鏁 மக㞕쿁க埁 埁ழꏍம鏈க쿁埍埁鏍 鏀㞪ோவ쾿 அꟍ㞪쾿ꯍꯁ - ்ெ埍羿ꯍ அ鏍鎿யாவ殿யꯍ பபா쏁翍㞕쿍 வழங㞕ꯍப翍㞟ன ꯁக垿翍 �மꯁꟍ- 埂羿ை ힿரைힿ쯍 உைퟁப த㞪ா쏁翍㞕ள அ쯍ல鏁 த㞕ாண㞟ா㞟ힿ쏁க埁ம 鏀㞪ாவ쾿 㞪쎿毁க埂ர㞟 வழ柍㞕ப㞪翁ம. 㞪ண羿ர㞕ரை 믁ꟍꞿ翍翁 ꯁக垿翍 "鏁ை鎿ர㞷㞟வசமா㞕, �மꯁꟍ ச翍㞟மꟍ㞱 உ쟁பꮿைர,வ㞕ா வ㞕ாힿ翍-19 த�ா쟍쟁வநா뿍 毂ꟍ ஐக �ை鏁 த�ா埁鎿뾿쯍 㞕ாைைமா㞕 இந� ஆண翁 鎿㞱ந� வ殿ப㞪வர㞕쿁க埁 333 உைퟁப இ쯍ல உ㞪ச쎿பர㞪 ந㞟鏍� த㞪ா翍㞟ல柍㞕ர㞳 வழ柍垿ைார. 믁羿ைힿ쯍ரல," எꟍ쟁 தஜக羿ப இந�鏍 த�ா埁鎿뾿쯍 㞕ா翍லாந鏁 சாரல뾿쯍 ச翍㞟மꟍ㞱 உ쟁பꮿைைா㞕 அரமந鎿쏁க埁ம இைாம垿쏁㞷ைா 㞪�ힿவை쟍㞱 㞕㞟ந� இைண翁 ஆ殿ைம鏍鎿쯍 இퟍவா쟁 埂잿ைார. ஆண翁㞕㞳ா㞕 ஒퟍதவா쏁 "�쟍வ㞪ா鏁 இ㞚毂ழ쮿쯍 㞪ண羿ர㞕뾿ꟍ த㞕ாண㞟ா翍㞟鏍鎿ꟍ 鎿㞱ந� இ쯍ல உ㞪ச쎿பꯁ ந㞟鏍� ஆட殿埍埁폁 உ쟁பꮿன쏍 கஜ埍羿ப வ�鎿뾿쮿쏁ந鏁 ஒ쏁 வாை鏍鎿쟍埁 殿柍 羿மயா இராம垿쏁ஷ㞣ா ஆ殿ர 믁羿ைாힿ翍㞟ா쯁ம, வச鎿க 믁ꟍை�ா㞕வவ ힿ쏁நவ�ாம㞪쯍 ம쟍쟁ம ꮿ쿍றள�쿁埍埁 㞪쎿毁埍埂றட�쿍 埁ர㞱ந� த㞪ா鏁 மக㞕쿁க埁鏍 㞪쎿毁க埂ர㞟㞕ள வழ柍㞕ப㞪翁ம. 㞵ழ柍垿னா쏍. த�ா㞟ரந鏁 நꟍத㞕ார㞟 வழ柍㞕 நார㞳 (நவம㞪ர, 9)믁�쯍 உ쟁鎿பꯂண翁ள㞳�ா㞕," 믂鏍� ꎿ㞪ந�ரைக埁 உ翍㞪翍㞟 ந㞟மா翍㞟க ஜார㞚㞟ퟁꟍ - உள쿂ைா翍殿, 埁羿மக㞕ள ம쟍쟁ம ஆ�ைவ쟍㞱 㞕翍翁ப㞪ா翍翁 ஆரை (殿.எம.殿.ஓ) ퟀ翍翁வச鎿, ந㞕ைம ம쟍쟁ம 鎿翍㞟뮿㞟쯍 埁ழநர�㞕쿁க埁 鏀㞪ாவ쾿 அமலாக㞕ம 㞕ாைힿ쏁ப㞪�ா쯍 ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿைர தஜக羿ப அꟍ㞪쾿பꯁ வழ柍埁ம ꎿ㞕폍㞚殿뾿쯍 இꟍ쟁 �ாꟍ ச믂㞕 ꎿ㞕폍㞚殿㞕ள 殿柍 羿வைா, 믂鏍� 埁羿மக㞕ள ம쟍쟁ம இퟍவா쟁 埂잿ைார. சடடமꟍை உ쟁பꮿன쏍 ம�ா 毂ꟍ ஐ埍, எம.ꮿ.ம�.ம� தறல㞵쏍 ந㞟鏍鏁வ�쟍㞕ாை இ쟁鎿 நாள 鎿யா�ராஜꟁடꟍ இற㞣ந鏁 㞵லமடா쏍 மதாடட ம埍�쿁埍埁 அத鎿யா㞵殿ய ஆ�ைவ쟍㞱 埁ழநர�㞕쿁㞟ꟍ இநꎿ㞕폍㞚殿뾿쯍 㞟鏍வ�ா எꟍ㞪�ா쯍 இந� ힿ쏁நவ�ாம㞪쯍 உ㞣ퟁப க㞪ா쏁ட�쿍 㞵ழ柍垿ன쏍. ஆைம㞪㞕ால 鏀㞪ாவ쾿 ம垿폍㞚殿ரைப த㞕ைாமா翍 த�ா埁鎿뾿쯍 ꎿ㞕폍㞚殿க埁 வ쏁ர㞕ை쾿鏍� 㞪垿ரந鏁 த㞕ாள쿁ம த㞪ா쏁翍翁 இ㞟மத㞪쟁ம ஈ㞟ꟍ வஹண羿வ㞕ப த㞪ா鏁 மக㞕쾿ꟍ 㞪ா鏁㞕ாபꯁக வசரந� 50 埁翁ம㞪柍㞕쿁க埁 㞪鏍鏁 㞕ாவாꟍ ஆ垿ை நாꟍ埁 உைퟁப த㞪ா쏁翍㞕쿁க㞕ாை வசரவ ரமைம, ꮿைா柍埁 தசஷைர 㞕쏁鎿 உைퟁ㞕ள 㞪쎿மா㞱ாம쯍 அ鏍鎿ைாவ殿ை உைퟁப த㞪ா쏁翍㞕ள 㞪埁鎿㞕쾿쯍 வ�ரத�翁க㞕ப㞪翍㞟 150 த㞪ா翍㞟ல柍㞕ர㞳 அꟍ㞪쾿ப㞪ா㞕 வஹாம, ஆ�ைவ쟍வ㞱ார ம쟍쟁ம த㞪ா翍㞟லமா㞕 வழ柍㞕ப㞪翍㞟ை. வழ柍㞕ப㞪翍㞟ை, "எை வ㞕ா 毂ꟍ ஐக 埁翁ம㞪柍㞕쿁க埁ம அ鏍鎿ைாவ殿ை வழ柍垿ைார. வை�ாைவர㞕쿁க㞕ாை ꮿைா柍埁 "இந� 殿.எம.殿.ஓ த�쎿ힿ鏍�ார. உைퟁப த㞪ா翍㞟லம வழ柍㞕ப㞪翁ம, “வ㞕ாힿ翍 -19 த�ா쟍쟁வநா뿍 ரமைம, த㞪ரச鏍鏁வாꟍ 毁埂ர அமலாக㞕鏍�ா쯍 உைퟁ㞕ர㞳ப இநꎿ㞕폍㞚殿뾿쯍 㞕மவ㞪ா柍 எை ச翍㞟மꟍ㞱 உ쟁பꮿைர 埂잿ைார. த㞕ாண㞟ா㞟ힿ쏁க埁ம 鏀㞪ாவ쾿 த㞪ꟍைைா柍, ꮿைா柍埁 ힿமா ை鎿ம த㞪ா翍㞟லமா㞕 த㞕ா翁鏍�쯍; ச믂㞕 ꎿரவா㞕 㞕ழ㞕ம (எம.ꮿ.வ㞕. வம쯁ம, ꯁக垿翍 �மꯁꟍ 㞪ண羿கர㞕க埁 இர㞟뿂㞱ா㞕 ம쟍쟁ம இைாம垿쏁㞷ைா ஆ殿ைமம வா㞕ை柍㞕쾿쯍 எ翁鏍鏁㞚 தச쯍쯁�쯍; வ㞕) �ரலவர 鎿ைா㞕ைாஜꟍ 㞕லந鏁 ச翍㞟மꟍ㞱 த�ா埁鎿뾿쯍 㞪辿ைா쟍쟁ம அரம垿㞱鏁. த㞪ா鏁வா㞕வவ, ஆ垿வைார 鏀㞪ாவ쾿 அꟍ㞪쾿பꯁ ퟀ翁 ퟀ㞟ா㞕㞚 தசꟍ쟁 வழ柍埁�쯍 த㞕ாண㞟ார. தச㞪ைா柍 ꮿர㞱 மாந㞕ர 㞕ழ㞕 (எம. ஒퟍதவா쏁 㞪ண羿ர㞕뾿ꟍ வ㞪ா鏁ம த㞪쟍쟁கத㞕ாண㞟ைர. எை 믂ꟍ쟁 வ펿믁ர㞱㞕ள வ쏁垿ꟍ㞱 믂ꟍ쟁 ꮿ.எ.ꮿ) இந鏁 ஊ펿ைர㞕쿁க埁ம 鎿㞱ந� இ쯍ல உ㞪ச쎿பꯁ ந㞟鏍鏁வ鏁 இ鏍鎿翍㞟ம தசை쯍㞪翁鏍� ர㞕ைா㞳ப㞪翁垿ꟍ㞱ை. நா翍㞕쿁க埁ள, வ쯍வ㞟ார வ�ா翍㞟ம, 鏀㞪ாவ쾿ரை 믁ꟍꞿ翍翁 உைퟁப வழக㞕மா埁ம. 쎿ம40,000 ꎿ鎿 ஒ鏁க埀翍羿쯍 " வம쯁ம, வ쯍வ㞟ார வ�ா翍㞟 殿ம㞪ா柍 அம㞪ா翍, �ாமாꟍ த㞪ா翍㞟லம ힿꎿவைா垿க㞕ப㞪翁ம, அந� உ㞪ச쎿பꯁ ꎿ㞕폍㞚殿 770 உைퟁப த㞪ா쏁翍㞕쿁க㞕ாை வச鎿க 埁ர㞱ந� ꮿ40 埁폁ரவ㞚 தமைாக ம쟍쟁ம 㞪ண㞟ார 㞕ா殿ைா, எꟍ㞱ார அꟍ쟁 வச鎿க 埁ர㞱ந�வர㞕쿁க埁 த㞪ா翍㞟ல柍㞕ள வழ柍㞕ப㞪翍㞟ை. 65 செ뿍鎿க쿍 et«g® 16-30, 2020 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍

தே殿ய வரퟁ பெலퟁ 鎿ட㞟鏍鎿쯍 ꮿனா柍埁 ퟀ㞟ணமꯍꯁ鏍 埁ர㞱வா㞕 அ翁鏍� ஆண翁க㞕ாை ꎿ鎿 வழ柍㞕ப㞪㞟ா鏁 எை நமꮿகர㞕 鏁ண㞱뾿ꟍ ꎿணலꯍொ翁 埁잿鏍鏁 தக쿍ힿ எ폁ꯍꮿனா쏍 - பெ埍羿ꯍ த�쎿ힿ鏍�ார. ம鏍鎿ை அை殿ꟍ வைퟁ தசலힿ쯍 5,000 ꮿ쎿மா(PR1MA) (ꮿ.ꮿ.ஆர) அ�ாவ鏁 14,000 ꎿர㞱ퟁபத㞪쟍㞱ை. ퟀ翁㞕ர㞳 ퟀ翁㞕ள 㞕翍㞟 쎿ம500 뮿쯍쮿ைꟍ "நா柍㞕ள ꎿல柍㞕ர㞳 믁�쯍 믁ர㞱ைா㞕 ퟀ翁 ஒ鏁க㞕ப㞪翁垿㞱鏁. அர㞟ைா㞳ம 㞕ண翁ளவ㞳ாம, வா柍埁நர㞕쿁க㞕ாை 'வா㞟ர㞕 "ꮿைா柍埁 மாꎿல鏍鎿쯍 鏀ힿ쯍 埁ர㞱ந�㞪翍சம இைண翁 믁ர㞱뾿쯍 ퟀ翁㞕ள த㞕ாள믁�쯍 鎿翍㞟ம' ꮿ.ꮿ.ஆர 鎿翍㞟 ퟀ翁㞕ள எ鏍�ரை 믁ꟍதமா펿ைப㞪翍㞟 இ㞟柍㞕ர㞳 (ஆர.鎿.ஓ) தசை쯍㞪翁鏍鏁வ�ா㞕 㞕翍㞟ப㞪翁ம, அவ�வவர㞳ை쯍 ச쎿ப㞪ாரக㞕 ퟀ㞟ரமபꯁ அரம㞚ச㞕ம அ잿ힿக㞕ப㞪翍㞟鏁. இந� ꮿ.ꮿ.ஆர 鎿翍㞟柍㞕ள எ柍வ㞕 믁ꟍை�ா㞕வவ அ鏍�㞳鏍鎿쟍埁 "இந� ꮿ쎿மா 鎿翍㞟ம தசை쯍㞪翁鏍�ப㞪翁ம எꟍ쟁 ம鏍鎿ை வநை羿ைா㞕 வ쏁ர㞕ை쾿鏍�鏁. எைவவ, ꮿைா柍垿쯍 எ柍埁 ꎿரமா辿க㞕ப㞪翁ம அை毁 அ잿ힿக㞕 믁羿뿁மா எை வநை鏍ர� ퟀைாக㞕ா鏀ர㞕ள,” எꟍ쟁 எꟍ쟁ம அ鎿쯍 எ鏍�ரை ퟀ翁㞕ள வ㞕ளힿ எ폁பꮿைார. தஜக羿ப வ쮿뿁쟁鏍鎿ைார. ஆர.鎿.ஓ 鎿翍㞟鏍鎿쯍 இ㞟மத㞪쟁ம மாꎿல அை毁 ꮿைா柍垿쯍 ꮿ.ꮿ. இந� வைퟁ தசலퟁ எை வ㞕ளힿ எ폁பꮿைார. ஆர 鎿翍㞟ம வமம㞪翁鏍鏁வ�쟍㞕ாை 鎿翍㞟鏍鎿쯍 埁ர㞱ந� ힿரல ம쟍쟁ம ꮿைா柍埁 மவல殿ைாힿꟍ ஏ쟍㞱 ஐந鏁 இ㞟柍㞕ர㞳 அர㞟ைா㞳ம 埁ர㞱ந� ந翁鏍�ை ힿரல அ翁க埁மா羿 இைண㞟ாவ鏁 뮿㞕㞚殿잿ை மாꎿலமா㞕 㞕ண翁ள㞳�ா㞕 அ잿ைப㞪翁垿㞱鏁. ퟀ翁㞕ர㞳 㞪ைாம쎿ப㞪�쟍㞕ா㞕 쎿ம125 இ쏁ந�ா쯁ம, இ鏁 நா翍羿쟍埁 뮿쯍쮿ைꟍ ꎿ鎿 ஒ鏁க埀翁 埁잿鏍鏁ம இைண㞟ாவ鏁 뮿㞕 உைரந� வ쎿 ஆட殿埍埁폁 உ쟁பꮿன쏍 கஜ埍羿ப 殿柍 羿மயா 㞵ரퟁ கசலퟁ 埁잿தத நா쾿த폍 அரவ தஜ쯁鏍வ�ா柍 கச뿍鎿றய埍 �ாணꮿ埍垿ைா쏍. (வ㞟垿ழக埁 மாவ翍㞟ம), ஜாலாꟍ தஜக羿ப 㞕쏁鏍鏁ரை鏍�ார. வ쏁வாரை அ쾿க垿㞱鏁, ஓர மாைா柍 㞪ா殿ர (த�ꟍவம쟍埁 "ꮿைா柍埁 அைசா柍㞕鏍鎿ꟍ ஆண翁க埁 毁மார 7 ꮿ쯍쮿ைꟍ ஜார㞚㞟ퟁꟍ - ꮿைா柍埁 தசலퟁ அ잿ힿபர㞪 வைவவ쟍㞪�ா㞕ퟁம, மாவ翍㞟ம), உஜு柍 㞪鏍鏁 (வ㞟க埁 ꎿ鎿 ஒ鏁க埀翍羿쯍 இ鏁வரை த㞪ா鏁 ஆ埁ம. உள쿂ைா翍殿, ퟀ翍翁வச鎿, ந㞕ைம அ鎿쯍 ퟀ㞟ரமபꯁ鏍 鏁ர㞱க㞕ாை தச㞪ைா柍 ꮿர㞱), 㞕மவ㞪ா柍 ퟀ㞟ரமபꯁ鏍 鎿翍㞟 㞪ைாம쎿பꯁக㞕ா㞕 ம鏍鎿ை அைசா柍㞕ம ம쟍쟁ம 鎿翍㞟뮿㞟쯍 埁폁ힿꟍ ஒ鏁க埀翍ர㞟 உ쟍쟁 வநாக埁வ�ா㞕க த�ா柍㞕ா柍 (ம鏍鎿ை தச㞪ைா柍 ꮿர㞱) 毁மார 쎿ம260 뮿쯍쮿ைꟍ த㞪ா鏁 வச鎿㞕ள 埁잿ப㞪ா㞕 ஆ翍殿க埁폁 உ쟁பꮿைர தஜக羿ப 埂잿ைார. ம쟍쟁ம 㞪鏍鏁 㞕வாꟍ (த�쟍埁 தசலힿ翍翁ள㞳鏁. த㞪ா鏁 ퟀ㞟ரமபꯁ鏍 鎿翍㞟柍㞕ள 殿柍 羿வைா அணரம뾿쯍 �ாக㞕쯍 埁ர㞱ந� வ쏁மாைம தச㞪ைா柍 ꮿர㞱) எை ஐந鏁 இந� ஆண翁 ꮿைா柍埁 தசை쯍㞪翁鏍鏁வ�쟍வ㞕 வ쎿 தச뿍� 2021 வ�殿ை வைퟁ தசலퟁ த㞪쟁நர㞕쿁க埁 வச鎿ைாை மாவ翍㞟柍㞕쾿쯁ம தமா鏍�மா㞕 72.3 மாꎿல鏍鎿쟍埁 த㞪ா鏁 ퟀ㞟ரமபꯁ鏍 தச쯁鏍鏁垿வ㞱ாம. 鎿翍㞟鏍鎿쯍 ꮿைா柍埁 ퟀ㞟ரமபꯁ鏍 ம쟍쟁ம �ைமாை ퟀ翁㞕ர㞳 வழ柍㞕 ஏக㞕ர ꎿலம ஒ鏁க㞕ப㞪翍翁ள㞳鏁. 鎿翍㞟ம 㞪ைாம쎿க㞕 毁மார 쎿ம32 “ꮿைா柍垿쟍埁 த㞪ா鏁 வச鎿㞕ள 鏁ர㞱 埁잿鏍� ꎿ鎿 ஒ鏁க埀翁 㞪쟍잿 ம鏍鎿ை அை毁 쎿ம1.2 ꮿ쯍쮿ைரை ꮿைா柍埁 மாꎿல鏍鎿쟍埁 뮿쯍쮿ைꟍ ஒ鏁க垿ை�쟍㞕ா㞕 ம鏍鎿ை வழ柍埁வ�쟍㞕ாை த㞪ா쟁பர㞪 ம鏍鎿ை வ㞕ளힿ எ폁பꮿைார. ஒ鏁க垿뿁ள㞳鏁 எꟍ㞪ர� அ잿வவாம. 믁ꟍꟁ쎿ரம த㞕ா翁க㞕ப㞪㞟 வவண翁ம. அை毁க埁 நꟍ잿 நힿ폍ந�ார. இந� அை毁 த㞕ாண翁ள㞳鏁. அ鎿쯍 ம쮿ퟁ "அணரம뾿쯍, “இந� ꎿ鎿 ஒ鏁க埀翍羿쯍, ஏதைꞿ쯍, இ柍埁 ꎿல அர㞟ைா㞳ம ஆண翁 ம鏍鎿ை அை殿㞟뮿쏁ந鏁 ퟀ㞟ரமபꯁ鏍 鎿翍㞟ம வழ柍㞕쯍 뮿㞕 தவ쾿뾿㞟ப㞪翍㞟 வ�殿ை 2021 வைퟁ மக㞕ள ퟀ翍翁வச鎿 鎿翍㞟柍㞕ள 㞕ா迁ம தசை쯍믁ர㞱㞕ள த㞪쟍㞱 쎿ம32 뮿쯍쮿ைꟁக埁ம 믁க垿ைமாை鏁," எꟍ쟁 埂잿ைார.

ꮿனா柍垿ꟍ பெ쏁ꎿல鏍鎿쯍 殿.எ믍.殿.ஓ ஆணை 毁믂கமாகꯍ 殿.எம.殿.ஓ 㞕ால鏍鎿쯍 த㞪ா폁鏁 வ㞪ாக埁 ꯂ柍㞕ாힿ쟍埁㞚 தச쯍ல ꮿꟍெற㞱ꯍெ翁垿㞱鏁 அꟁம鎿க㞕ப㞪翍羿쏁ந�ா쯁ம, ஒ쏁 殿லவை ꯂ柍㞕ாக㞕쾿쯍 நர㞟 㞪뾿쟍殿 ꮿர㞱- ꎿ㞪ந�ரைக埁 உ翍㞪翍㞟 நர㞟믁ர㞱 (எ.ஓ.ꮿ) ꮿꟍ㞪쟍쟁வர� ம쟍쟁ம உ㞟쟍㞪뾿쟍殿 தச뿍வர�க ந㞟மா翍㞟க 㞕翍翁ப㞪ா翍翁 ஆரை உ쟁鎿㞚தச뿍ை 㞕㞟ரம뾿쯍 㞕ாை 믁羿ந�鏁. அமலாக㞕ம இꟍ쟁 (நவம㞪ர, 9) ஈ翁ப㞪翍㞟ைர. 믁�쯍 நர㞟믁ர㞱 㞪翁鏍�ப㞪翁垿㞱鏁. ஒퟍதவா쏁 சநர�뾿쯁ம 㞪ண㞟ார த㞪ர㞟ாힿ쯍 ꮿைா柍垿ꟍ த㞪쏁ꎿல鏍鎿쯍 ꏁரழை அꟁம鎿க㞕ப㞪翁வ�쟍埁 உள㞳 殿ல ꯂ柍㞕ாக㞕쾿쯍 ஒ쏁 இந� ஆரைரை 毁믂㞕மா㞕 믁ꟍꯁ த㞪ா鏁 மக㞕쾿ꟍ உ㞟쯍 殿லர ம翍翁வம வ쏁ர㞕ை쾿鏍�ைர. ꮿꟍ㞪쟍㞱ப㞪翁垿㞱鏁. தவப㞪ꎿரலரை எம.ꮿ.எ. த�வ㞕ா, ரம羿ꟍ மா쯍 ம쟍쟁ம 㞕ாரல뾿쯍 உ㞚ச வநை柍㞕쾿쯍 ꮿ அ鎿㞕ா쎿㞕㞳ா쯍 㞪쎿வசா�ரை சꟍவவ 㞕ாரꞿவ쯍 மா쯍 வ㞪ாꟍ㞱 தச㞪ைா柍 தஜைா ம쟍쟁ம ꮿர㞱 தச뿍ைப㞪翁ம. 㞪ல 㞪쯍த㞪ா쏁ள வ㞪ை柍㞕ா羿㞕ள ஆ垿ை ꮿை�ாை சாரல㞕쾿쯍 இ쏁ந鏁 வ㞕ாힿ翍-19 த�ா쟍쟁 வழக㞕மவ㞪ால தசை쯍㞪翍翁 ꮿைா柍埁 㞪ால鏍ர� வநாக垿 வநா뿍 த�ா㞟ரꯁ �㞟ம잿�쯍 வ쏁垿ꟍ㞱ை, இ쏁பꮿꟁம தச쯍쯁ம சாரல㞕쾿쯍 埂㞟 அ鎿㞕 வநாக㞕柍㞕쿁க㞕ா㞕 ஒퟍதவா쏁 வா羿கர㞕ைா㞳ர㞕ள வ쏁ர㞕 வா㞕ை柍㞕ள 㞕ாைப㞪㞟ힿ쯍ரல. �㞳鏍鎿ꟍ உளவ㞳 ꏁரழவ�쟍埁 埁ர㞱வா㞕வவ 㞕ாை 믁羿ந�鏁. மவல殿ை 殿ힿ쯍 㞪ா鏁㞕ாபꯁப 믁ꟍꯁ அவர㞕ள QR 埁잿뿀翍ர㞟 அ鏍鎿ைாவ殿ை உைퟁப 㞪ர㞟 (ஏ.ꮿ.எம), மவல殿ை வ㞕ꟍ தச뿍ை வவண翁ம த㞪ா쏁翍㞕㞳ாை அ쎿殿, �ꟍைாரவப 㞪ர㞟㞕ள (தைலா) ம쟍쟁ம கச㞪ரா柍 ꮿறை ꮿரதான சாறல뾿ல சாறல த翁பꯁ�쿍 ம㞪ாடப㞪ட翁 அ쯍ல鏁 அவர㞕쾿ꟍ த㞪ைர㞕ர㞳ப தைா翍羿, 㞕ா뿍㞕잿㞕ள, சரமை쯍 மவல殿ை ஆ뿁�ப 㞪ர㞟㞕ர㞳㞚 㞵ா�ன柍�쿍 �ண�ா辿埍�ப㞪டடன. ꯁ鏍�㞕柍㞕쾿쯍 எ폁� வவண翁ம. எணதை뿍, உ㞟ை羿 ꏂ翁쯍 வசரந� 㞕ாவ쯍鏁ர㞱 அ鎿㞕ா쎿㞕ள ஒவை வநை鏍鎿쯍 ம쟍쟁ம உலரந� உைퟁ வ㞪ாꟍ㞱 ம쟍쟁ம 㞪辿ைா㞳ர㞕ள, இந�  இமா뾿쯍 சப쎿 ைாவ㞕ாப, சநர�㞕쾿쯍 믁鏍鏁㞚தச뿍鎿㞕ள 埂翍㞟 தந쎿சரல鏍 �翁க埁ம ம쾿ர㞕ப த㞪ா쏁翍㞕ள அரை鏍鏁ம 殿.எம.殿.ஓ 㞕ண㞕ா辿க㞕, ꮿைா柍埁- அணரம뾿쯍 வ㞕ாힿ翍-19 நா쾿�폍 வம쟍த㞕ாண㞟 த㞪ா쏁翍翁 இ㞟 வச鎿க埁 ஏ쟍㞪 த㞪쏁ம㞪ா쯁ம வ㞪ா鏁மாை ர㞕뾿쏁பꯁ த㞕㞟ாힿꟍ எ쯍ரல உ翍㞪㞟, வழக埁㞕쾿쯍 㞕辿சமாை அ鎿㞕쎿பꯁ 㞕ணவைா翍㞟鏍鎿쯍 சநர�க埁㞚 埁잿பꮿ翍 எண辿கர㞕뾿லாை இ쏁ப㞪ர� வ㞪ை柍㞕ா羿㞕쾿쯍 ꎿலப㞪ைபꮿꟍ 㞪ல 㞪埁鎿㞕쾿쯍 ம쟍쟁ம த㞕㞟ா, ꮿைா柍埁, வ㞪ைாக, தசꟍ쟁 ம쾿ர㞕ப த㞪ா쏁翍㞕ள மக㞕ர㞳 ம翍翁வம சநர�뾿쯍 உ쟁鎿㞚தச뿍ைப㞪翁垿㞱鏁. இ�ரை சாரல鏍 �翁பꯁ㞕ள ꎿரவ垿ப㞪ர�க தந垿쎿 தசமꮿலாꟍ, வஜா埂ர, வா柍埁நர㞕쾿ꟍ எண辿கர㞕 ꏁரழை அமலாக㞕 அ鎿㞕ா쎿㞕ள வ㞪ை柍㞕ா羿 ஊ펿ைர㞕ள த㞪ா쏁翍㞕ர㞳 㞕ாைலாம. 埁잿ப㞪ா㞕 மாꎿல鏍鎿쟍埁 மலாக㞕ா ம쟍쟁ம 鎿ை柍㞕ாꟁ ஆ垿ை 埁ர㞱வா㞕 இ쏁ப㞪鏁 㞕ண㞟잿ந�ைர. அꟁம鎿க垿ꟍ㞱ைர. 埁ர㞱뿁ம வ㞪ா鏁 므ண翁ம அ�쟍埁 ꏁரழ뿁ம வா㞕ை柍㞕ள ம翍翁뮿ꟍ잿 மாꎿல柍㞕쾿쯍 த�ா쟍쟁வநா뿍㞕쾿ꟍ த㞪ா鏁㞚 சநர�㞕쿁க埁 த㞪쏁ம㞪ாலாை சநர�㞕쾿쯍 ꯁ鎿ைப த㞪ா쏁翍㞕ர㞳க த㞕ாண翁 தவ쾿வை쟁ம வா㞕ை柍㞕쿁ம 㞪ைவரல 毁㞕ா�ாை அரம㞚毁 வ쏁ர㞕ை쾿க埁ம த㞪ா鏁 மக㞕ள ச믂㞕 ꏁரழퟁப 㞪ார�뿁ம தவ쾿வை쟍㞱ம அ翁க埁வ�ꟍ 믂லம அ잿ை 믁羿垿㞱鏁. 㞕ண㞕ா辿க㞕ப㞪翁垿ꟍ㞱ை. 㞕ண㞟잿ந�ர�鏍 த�ா㞟ரந鏁 இர㞟தவ쾿ரைக 㞕ர㞟பꮿ羿ப㞪வ�ா翁 தச쯍쯁ம 㞪ார�뿁ம ஒꟍ쟁 ம翍翁வம தச㞪ைா柍 ꮿர㞱뾿쯍 உள㞳 த㞕㞳ந�ாꟍ, த㞪ர쮿 ம쟍쟁ம 殿.எம.殿.ஓ-ரவ 므ண翁ம 㞪辿뾿쯍 믁㞕க 㞕வச柍㞕ர㞳뿁ம 믁ர㞱ைா㞕 அரமக㞕ப㞪翍翁ள㞳ை. 鏁쎿� உைퟁ ힿ쟍㞪ரை ரமை柍㞕ள 㞪ஹா柍 �ힿை 鏀㞪㞕쟍㞪 மவல殿ைாힿ쯍 அமர鏍鏁வ�쟍㞕ாை 믁羿ퟁ அ辿வர� 㞕ாை 믁羿垿㞱鏁. இ�쟍垿ர㞟뾿쯍, தச㞪ைா柍 உ翍㞪㞟 த㞪쏁ம㞪ாலாை உைவ㞕柍㞕ள உள㞳 அரை鏍鏁 மாꎿல柍㞕쿁ம எ翁க㞕ப㞪翍翁ள㞳鏁, எꟍ㞱ார. தஜைாힿ쯍 உள㞳 �ாமாꟍ 鏁柍埁 வ辿㞕鏍鎿쟍㞕ா㞕 鎿㞱நவ� நவம㞪ர, 9 믁�쯍 羿சம㞪ர,6 வரை தச㞪ைா柍 தஜைா, ꯁக垿翍 தச㞪ைா柍 ꮿர㞱 மாந㞕ர ம쟍쟁ம த�쯁க ஆைர �ாவா쎿쯍 உள㞳ை. இ쏁பꮿꟁம, 埁ர㞱வாை 殿.எம.殿.ஓ ஆரை뾿ꟍ 埀폍 தமர�ாஜாம, த㞪ரமா鏍�ா柍 㞪ாퟍ 㞕ழ㞕 (எம.ꮿ.எ.ꮿ) அமலாக㞕 அரமந鎿쏁க埁ம வைாꮿைா வா羿கர㞕ைா㞳ர㞕ள ம翍翁வம அ柍வ㞕 அமலாக㞕鏍鎿쯍 உள㞳ை. ம쟍쟁ம 㞪翍㞟ரதவார鏍 வ㞪ாꟍ㞱 அ鎿㞕ா쎿㞕쿁ம அ鎿㞕ாரல ஈவ㞕ா 㞪ாரக வ㞪ாꟍ㞱 㞪ல அமரந鏁 உண迁வர�뿁ம அ쯍ல鏁 㞕㞟ந� சꞿக垿ழரம ꎿலப㞪ைபꮿꟍ 믁க垿ை இ㞟柍㞕쾿쯍 믁�쯍 த㞪ா鏁㞚 சநர�㞕쾿쯍 த㞪ா폁鏁வ㞪ாக埁 ꯂ柍㞕ாக㞕ள உைரவ த㞪ா翍㞟ல鏍鎿쯍 எ翁鏍鏁 (நவம㞪ர,7), 믂鏍� அரம㞚சர 㞟鏍வ�ா அரமந鎿쏁க埁ம 㞪ல த㞪ா鏁㞚 ꎿரை뾿க㞕ப㞪翍㞟 ꎿரவா㞕 தவ쟁ரமைா㞕க 㞕ாைப㞪翁垿ꟍ㞱ை. தச쯍வர�뿁ம 㞪ாரரவ뾿㞟ப㞪翍㞟鏁. 믁鏍鏁母 செ뿍鎿க쿍 et«g® 16-30, 2020 செ뿍鎿க쿍 76 அமனவ쏁믍 ஒꟍ잿மணꏍ鏁 믁폁믂母சோக டகோힿட-19 ்鏈ோ쟍쟁ட�ோமய ஒ펿ꯍட㞪ோ믍!

ꮿனா柍埁 மாꎿல மக㞕쿍 அணரம뾿쯍 அம쯍㞪翁鏍�ப㞪翍翁ள㞳 ꎿ㞪ந�ரைக埁 உ翍㞪翍㞟 ந㞟மா翍㞟 㞕翍翁㞪ா翍翁 ஆரைரை (殿.எம.殿.ஓ) 믁폁ரமைா㞕 ꮿꟍ㞪쟍㞱 வவண翁ம. ம鏍鎿ை அை毁 殿.எம.殿.ஓ அமலாக㞕鏍ர� நாꟍ埁 வாைம எꟍ㞱 அ羿ப㞪ர㞟뾿쯍 நவம㞪ர,9 믁�쯍 羿சம㞪ர,6 வரை தசை쯍㞪翁鏍�ப㞪翁ம. �쟍வ㞪ா鏁 믂ꟍ㞱ாவ鏁 அரல뾿쯍 தவ埁 ힿரைவா㞕 அ鎿㞕쎿鏍鏁 வ쏁ம வ㞕ாힿ翍-19 த�ா쟍쟁வநா뿍 வழக埁㞕ள 㞕ாைைமா㞕 鏀㞪㞕쟍㞪 மவல殿ைாힿ쯍 த㞪ர쮿, 垿㞳ாந�ாꟍ ம쟍쟁ம 㞪ஹா柍 மாꎿல柍㞕ர㞳 ힿ翁鏍鏁 ꮿ㞱 அரை鏍鏁 மாꎿல柍㞕쾿쯁ம இந� ந㞟மா翍㞟க 㞕翍翁㞪ா翍翁 ஆரை ꮿ㞱பꮿக㞕ப㞪翍翁ள㞳鏁. 'ரமதசஜா鏍வ�ைா' தசை쮿뾿쯍 தச쯍쯁ம இ㞟柍㞕쾿쯍 வ쏁ர㞕ரை வ㞕ꟍ தச뿍鏁 㞪鎿ퟁ㞚 தச뿍�쯍; ச믂㞕 இர㞟தவ쾿ரைக 㞕ர㞟பꮿ羿�쯍, 믁㞕க 㞕வசம அ辿�쯍; ர㞕鏍鏂뿍뮿ரை 㞪ைꟍ㞪翁鏍鏁�쯍 வ㞪ாꟍ㞱 எ.ஓ.ꮿ-㞕ர㞳 அரை鏍鏁 வவர㞳㞕쾿쯁ம ꮿꟍ㞪쟍잿 ꮿைா柍埁 மாꎿல鏍ர� 므ண翁ம 㞪毁ரம மாꎿலமா㞕 மா쟍㞱 அரைவ쏁ம ஒꟍ잿ரைந鏁 㞪ா翁ப㞪翁வவாம! இபꯁ鎿ை இை쯍ꮿரை ஏ쟍쟁கத㞕ாண翁 மாꎿல அை殿ꟍ அ잿ퟁ쟁鏍�쮿ꟍ㞪羿 தசை쯍㞪翁வ�ꟍ 믂லம த㞪ா鏁 மக㞕쾿ꟍ 㞪ா鏁㞕ாபர㞪 வமம㞪翁鏍鏁வவ�ா翁 மாꎿல த㞪ா쏁㞳ா�ாை鏍ர� வமம㞪翁鏍�ퟁம வ펿வ埁க埁ம.

எ.ஓ.ꮿ-றய 믁폁றமயா� ꮿꟍ㞪쟍잿 ம�ாힿட-19 கதா쟍잿றன ஒ펿பம㞪ாம! 殿.எம.殿.ஓ அமலா埍�த த쏁㞣த鎿ல மரலா ம쟍쟁ம �ா㞵ல鏁றை뾿ன쏍 㞵ா�ன柍�றளப 㞪쎿மசாதறன뾿டடன쏍.

க㞪ா鏁 ம埍�쿍 ச믂� இறடக㞵쾿றயப ꮿꟍ㞪쟍잿 உ㞣㞵�த鎿ல அம쏍ந鏁 உ㞣ற㞵 க㞪ா鏁 ம埍�쿍 கசல쯁ம அறனத鏁 இட柍�쾿쯁ம 'றமகசஜாகதரா' கசய쮿றயப 㞪யꟍ㞪翁த鎿 உடக�ா쿍垿ꟍைன쏍. 㞵쏁ற�றய 㞪鎿ힿ翁㞵鏁 அ㞵殿யம.

க㞪ா鏁 சநறத�쾿ல க㞪ா鏁 ம埍�쿍 ힿ鎿埍�ப㞪டட எ.ஓ.ꮿ-�쿍 ꮿꟍ㞪쟍쟁垿ꟍைன쏍 மாꎿல அர毁 ம쟍쟁ம அர毁 சாரா இய埍�柍�쿍 ꮿனா柍埁 மாꎿல 殿றை母சாறல埍埁 믁埍�㞵ச柍�쿍 ம쟍쟁ம ற�த鏂뿍றமறய அꟍ㞪쾿ப㞪ா� 㞵ழ柍垿ய鏁. 6 INFO november 16 – 30, 2020 BULETIN MUTIARA Nama ADUN No Tel/ No Faks NAMA ADUN No Tel/ No Faks NAMA ADUN PEMBANGKANG No Tel/ No Faks N.26 PADANG KOTA N.38 BAYAN LEPAS N.01 PENAGA YAB Chow Kon Yeow (T) 04 - 226 0218 YB Azrul Mahathir Aziz (T) 04 - 649 3976 YB Ustaz Yusni Mat Piah (T) [email protected] (F) 04 - 226 0218 [email protected] (F) 04 - 649 3976 N.02 BERTAM (T) 013 - 430 6400 N.03 PINANG TUNGGAL YB Khaliq Mehtab Mohd. Ishaq (P) 04 - 576 7606 N.39 PULAU BETONG YB Dato’ Ir. Ahmad Zakiyuddin Abdul (T) 04 - 575 6526 N.04 PERMATANG BERANGAN Rahman (F) 04 - 575 6526 YB Haji Mohd. Tuah Ismail (T) 04 - 866 0214 YB Nor Hafizah Othman N.16 PERAI YB Prof. Dr. P. Ramasamy (T) 04 - 383 9131 N.05 SUNGAI DUA (T) [email protected] (F) 04 - 383 9131 YB Muhamad Yusoff Mohd. Noor N.07 SUNGAI PUYU N.10 SEBERANG JAYA (T) 04 - 390 5109 YB Phee Boon Poh (T) 04 - 262 0860 YB Dr. Afif Bahardin (F) 04 - 390 5109 [email protected]; 012 - 480 5495 [email protected] (F) 04 - 261 8745 N.21 SUNGAI ACHEH YB Zulkifli Ibrahim (T) N.12 PENANTI [email protected] YB Dr. Norlela Ariffin (T) 04 - 538 2871 [email protected] (F) 04 - 538 4871 N.40 TELUK BAHANG N.15 PADANG LALANG YB Zolkifly Md. Lazim (T) YB Chong Eng (T) 04 - 530 3028 [email protected] (F) 04 - 530 3028 PEGAWAI PENYELARAS KADUN No Tel/ No Faks DAP PENANG HQ N.29 DATO’ KERAMAT [email protected] (T) 04 - 228 8482 N.01 PENAGA YB Jagdeep Singh Deo (T) 04 - 226 2464 (F) 04 - 228 8514 Ramli Omar (T) 012 - 487 3070 [email protected] (F) 04 - 227 2464

N.37 BATU MAUNG PKR PENANG HQ (T) 04 - 397 0115 YB Dato’ Haji Abdul Halim Hussain (T) 04 - 626 1442 N.04 PERMATANG BERANGAN [email protected] (F) 04 - 626 1442 Rosli Hasan (T) 010 - 468 5990 N.08 BAGAN JERMAL YB Soon Lip Chee (T) 04 - 331 0163 - N.05 SUNGAI DUA (T) N.22 TANJONG BUNGA Mohd. Taupek Abd. Rahman (T) 019 - 415 3850 YB Zairil Khir Johari (T) 04 - 890 3866 [email protected]

N.34 PAYA TERUBONG YB Yeoh Soon Hin (T) 04 - 827 8868 Talian Kecemasan & Perkhidmatan Awam (F) 04 - 827 8868 POLIS, AMBULANS, BOMBA 999 JPJ 04-656 4131 N.28 KOMTAR & PENYELAMAT YB Teh Lai Heng (T) 04 - 227 7068 04-398 8809 [email protected] (F) 04 - 227 7068 DIREKTORI TELEFON 103 JABATAN PENDAFTARAN 04-226 5161 OPERATOR ANTARABANGSA 101 N.06 TELOK AYER TAWAR YB Mustafa Kamal (T) 04 - 351 1732 HOTLINE MBPP 04-263 7637 PENANG GLOBAL TOURISM (PGT) 04-263 1166 [email protected] ANGKATAN PERTAHANAN AWAM 04-228 9012 TOURISM MALAYSIA 04-261 0058 BIRO PENGADUAN AWAM 04-263 6893 KERETAPI BUKIT BENDERA 04-828 8880 N.09 BAGAN DALAM FERI (GEORGETOWN) 04-210 2363 YB Satees A/L Muniandy (T) 04 - 305 4962 SEKRETARIAT KERAJAAN 04-262 1957 [email protected] ( BUTTERWORTH) 04-310 2377 NEGERI JAMBATAN PP 04-398 7419 N.11 PERMATANG PASIR KASTAM 04-262 2300 YB Muhammad Faiz Bin Fadzil (T) 04 - 521 1106 STESEN KERETAPI BUTTERWORTH 04-261 0290 [email protected] IMIGRESEN 04-250 3419 PERSATUAN PERLINDUNGAN 04-829 4046 N.13 BERAPIT WCC (Women’s Centre for Change) 04-228 0342 YB Heng Lee Lee (T) 017 - 813 3509 KANAK-KANAK [email protected] (F) 04 - 540 0006 Pusat Perkhidmatan Wanita (Seberang)04-398 8340 CAP 04-829 9511 N.14 MACHANG BUBOK EPF 04-226 1000 BEFRIENDERS PENANG 04-281 5161 YB Lee Khai Loon (T) 013 - 399 0519 SOCSO 04-238 9888 04-281 1108 [email protected] (F) 04 - 551 1442 PERPUSTAKAAN PP 04-229 8555 N.17 BUKIT TENGAH YB Gooi Hsiao-Leung (T) 04 - 507 5001 [email protected] (F) 04 - 507 5001 PROGRAM PENGHARGAANKalendar WARGAPelancongan EMAS/OKU/IBU TUNGGAL/ N.18 BUKIT TAMBUN PROGRAM ANAK EMAS/ PROGRAM RAKAN ANTI KEMISKINAN/ PROGRAM PELAJAR EMAS YB Goh Choon Aik (T) 04 - 502 5818 (F) 04 - 506 2138

N.19 JAWI YB H’ng Mooi Lye (T) 04 - 594 1163 [email protected] (F) 04 - 594 3163 N.20 SUNGAI BAKAP YB Dr. Amar Pritpal Abdullah (T) [email protected] N.23 AIR PUTIH YB Lim Guan Eng (T) 04 - 829 0614 [email protected] N.24 KEBUN BUNGA YB Jason Ong Khan Lee (T) 04 - 826 5451 [email protected] (F) 04 - 826 5451

N.25 PULAU TIKUS YB Lee Chun Kit (T) 04 - 228 5298 [email protected] (F) 04 - 229 4294

N.27 PENGKALAN KOTA YB Gooi Zi Sen (T) 04 - 250 1522 [email protected] (F) 04 - 250 1523 N.30 SUNGAI PINANG YB Lim Siew Khim (T) 04 - 657 6630 [email protected] (F) 04 - 658 6630 N.31 BATU LANCANG YB Ong Ah Teong (T) 04 - 280 4411 [email protected] (F) 04 - 280 4422 N.32 SERI DELIMA YB Syerleena Abdul Rashid (T) 04 - 659 5611 [email protected] (F) 04 - 659 5611 N.33 AIR ITAM YB Joseph Ng Soon Siang (T) 04 - 829 9143 [email protected]

N.35 BATU UBAN YB Kumaresan A/L Aramugam (T) 04 - 668 1062 [email protected] (F) 04 - 668 1062 Saluran Rasmi Kempen Penang Lawan Covid-19 N.36 PANTAI JEREJAK YB Datuk Seri Saifuddin Nasution Ismail (T) BULETIN MUTIARA november 16 – 30, 2020 INFO 7 SENARAI NAMA AHLI MAJLIS SENARAI PEGAWAI-PEGAWAI PEMBANTU KEWARGANEGARAAN PULAU PINANG MBSP 2020

Nama Telefon Bil. Nama Daerah Pejabat / Unit No. Telefon MBSP 04 - 549 7555 Kewarganegaraan

Ahmad Rizal Abd. 019 - 464 6696 Hamid 1. Yeap Choon Keong Timur Laut 013 - 449 0366

Anuar Yusoff 016 - 461 6390 04 - 507 5390 2. Velan A/L Kalimuthu Barat Daya 018 - 394 4537

Chee Yeeh Keen 019 - 455 7731 3. K. Krishnasamy Seberang Perai Pejabat Bahagian 012 - 488 1553 Cheen Goon Hooi 012 - 402 0923 Utara Kewarganegaraan Pulau Pinang, Tingkat 3, KOMTAR. 4. P. Rachenamoorthy Seberang Perai 019 - 457 2271 David Marshel a/l 019 - 412 3397 Tengah Pakianathan 04 - 399 6689

Fahmi Zainol 018 - 232 2502 5. U. Jagatisan Seberang Perai 010 - 563 2279 Selatan

Galaimani a/l 012 - 534 1384 Nota: Subramnian Orang awam dipohon menghubungi Pegawai-Pegawai Pembantu Kewarganegaraan untuk menetapkan temujanji masing-masing.

Heng Yeh Shiuan 016 - 261 2460 SENARAI NAMA AHLI MAJLIS MBPP 2020

Jason Raj a/l 014 - 905 8113 Nama Telefon Kirupanantha EDITORIAL MBPP 04 - 259 2020 Editors : Khong Chee Seong 011 - 1522 6628 Abdul Latif Mohamad 012 - 248 5016 Christopher Tan (English) Tan Kean Ming (Chinese) Ahmad Azrizal Tahir 019 - 541 4818 G. Revatic (Tamil) Mohd Saifullah Abd. 013 - 770 1001 Nasir 013 - 503 3349 Alan Lim Wei Lun 017 - 343 3995 Writers : M. Tanushalini, Ong Kok Hoay, Edmund Lee, Andrew Chua Thian Chai 016 - 485 0031 Muhamad Suzuki 011 - 1119 4419 Muhamad Riadz Akmal and Kevin Vimal (English) Ahmad Francis a/l Joseph 012 - 474 3321 Eng Kok Wei, Foong Chee Yin, and Wong Sook Shyan (Chinese) Ngoh Cheng Hai 017 - 979 0933 Haji Mohamed Yusoff 019 - 413 8114 J. Patmavathy (Tamil) Mohamed Noor Photographers : Hari Krishnan a/l Ramakrishnan 010 - 505 5571 Noor Azuawati Ahmad 018 - 965 4559 Law Suun Ting, Alissala Thian, Ahmad Adil Muhamad, Darwina Mohd. Daud, Harvindar Singh a/l Darshan 012 - 428 2250 Alvie Cheng, Noor Siti Nabilah Noorazis, Singh Chan Kok Kuan and Adleena Rahayu Ahmad Radzi Ong Jing Cheng 012 - 758 3779 016 - 445 5709 Ir. Zulfikar Ali Shri Abdul Aziz 019 - 470 0357 Graphic Designers : Kaliyappan a/l P. Renganathan 012 - 407 7276 Idzham Ahmad and Nur Afiqah Zainudi Ooi Boon Sheng 016 - 447 8320 Lee Wei Seang 012 - 452 8305 Bagi sebarang maklum balas, sila hantar ke: Ooi Yong Wooi 016 - 421 1196 Mohd Suhairi Arumugam 016 - 521 3369 Abdullah Editor BULETIN MUTIARA, Tingkat 47, Komtar, 10503 Penang Muhamad Khairul Mohd Ali 012 - 542 0520 Rohayah Zakaria 019 - 404 9221 Telefon : 04-650 5468 ; Fax : 04-261 5923 Email: [email protected] Nor Afni Md. Yusuff 019 - 547 8460

Siti Shahanis Md. Sharif 010 - 369 5641 Quah Boon Lim 017 - 462 2431

Rodziah Abul Khassim 019 - 319 4840 Tan Chee Teong 012 - 401 7718 Rohaizat Hamid 019 - 510 0075

Shung Yin Ni 012 - 413 9246 Tan Cheong Heng 012 - 487 3101 Tan Chiew Choon 019 - 470 4499

Tan Hooi Peng 012 - 498 6212 Tan Choo Eng 019 - 448 4344 04 - 323 2679 Tan Seng Keat 012 - 438 6191

Wong Chee Keet 012 - 451 1312 Tan Soo Siang 012 - 475 2453

Theng Jie Wey 016 - 418 7108 Zainuddin Mohamed 012 - 479 4200 Wong Yuee Harng 016 - 439 9121 8 NEWS november 16 – 30, 2020 BULETIN MUTIARA 'Uncapping' the Lebuh Victoria bottle recycler

Story by Tanushalini Moroter It may be Pix by Darwina Mohd Daud meticulous work but Paramasiwam VER heard of glass bottle recyclers? sorts out the Or that they still exist in Penang? bottles carefully. E Most likely not many are aware of the existence of such operators. “Those days there were people going Mutiara in a recent interview at his store- at work. When sharing the insights of significant drop of bottle supplies, they around collecting bottles in the neigh- house. his business, Paramasiwam expressed closed down. bourhood but now we do not see them While the 66-year-old possesses a doubts that there would be any takers to "Fortunately, I have some good friends anymore,’’ K. Paramasiwam told Buletin quiet personality, he is as tough as nails continue his legacy. who help me get my supplies," he added. According to Paramasiwam, his shop Paramasiwam, who knows how to sort was established in 1926 by his relatives out the bottles like the back of his hand, and he only took over the business in said he is the only person handling the 2013 after his retirement at the age of business. 55. "I single-handedly operate the busi- "In the 70s after I had finished my ness. With the income that I am gener- schooling, I worked in the scrap business ating, it would be difficult for me to hire for about two to three years before secur- extra hands. ing a job in a factory. "The price for the bottles traded de- "I was a production operator before go- pends on the size and demand. It ranges ing on to become a production manager. I from three sen to 15 sen. was attached to the factory for 34 years. "I first send the traded bottles for “Then upon my retirement, I decided cleaning after which I will send them to to venture into this business. I wanted their manufacturers, such as the chili to generate an income since my children sauce and liquor manufacturers," said were still studying, " he said. Paramasiwam. Paramasiwam said he got 90% of his Paramasiwam said he would hand over bottle supplies from Thailand as only a the business to anyone interested in con- handful of local people send their used tinuing the legacy. bottles to his shop. "If there is no one, then I will be the "Most of the locals do not know that 'last man standing’," he added. there are bottle collectors like me. Only Paramasiwam's shop, called TMI Trad- those who are nearby come to trade in ers, is located at 101-159, Lebuh Victo- their bottles. ria. "Previously, there used to be five other It is open daily from 10am to 6pm ex- shops doing this business but due to the cept on Sundays.

Imported glass bottle supplies from Thailand packed in gunny sacks. BULETIN MUTIARA november 16 – 30, 2020 NEWS 9 briefs FAMILY SEEKS AID FOR More laptops for needy DAUGHTER'S SURGERY A FAMILY is seeking a donation of RM15,000 for their bedridden daughter to undergo leg students surgery. Ng Siew Chew, 58, said her daughter Lo Lay Khim, 37, formerly a kindergarten Story by Kevin Vimal teacher, was diagnosed with Pix by Law Suun Ting kidney failure five years ago and has been undergoing dialysis UTSTANDING support and treatment. She said Lay Khim had a bad fall recently and generous contributions could not walk after surgery Oare key terms to describe on her left leg. She has been the ongoing success of the state- bedridden since August and level “E-Learning Computer Pro- has to go under the knife gramme”. again. “I am appealing to good Having already collected 492 Samaritans for help as I am the electronic devices from various Chong Eng (third from right) receiving a laptop from Chew at the electronic devices handover sole breadwinner of the family. I ceremony. stakeholders under this programme, need to take care of my cancer- Solarvest Holdings Berhad became cial Development and Non-Islamic Solarvest was founded in 2012 Wei, who also holds the senior stricken husband too,” said the latest addition to contribute 15 Religious Affairs, and who oversees with the vision to create a world project manager title, said it was Ng, a hawker, when met at her units of laptops to make it 507 units the programme, was overwhelmed where clean energy is easily acces- a privilege to be part of the pro- home in Paya Terubong. Paya Terubong assemblyman Yeoh in total as of now. with the continuous support where sible to many. gramme and thanked the Penang Soon Hin, who was present, The programme is aimed at the programme is concerned. Since then, the company has government for making it possible contributed RM2,000 to the providing needy students with elec- “Thank you for the generosity been reputable and advocating for the company to contribute the family. Contact 012-4219941 tronic devices so that they can ac- shown thus far by various parties as for solar energy adoption and has electronic devices. for any donation to be made. cess online studies due to the on- it shows how much importance all grown to be a leading solar turn- “It gives us utmost pleasure to going Covid-19 pandemic. of you give towards education. key engineering, procurement, see our contributions actually ben- HELP FOR PRISON Out of the 507 units, 350 units “It is with great confidence that I construction and commissioning efit many students who are in need AUTHORITIES, INMATES had been repaired, 14 units are put forth my hope and faith for more (“EPCC”) service provider. of these devices during these criti- NON-GOVERNMENTAL still being repaired while 128 units and more contributions to come in Its branch manager Chew Chun cal times,” he added. organisation (NGO) Buddhist had been disposed off because due time to benefit more students,” Tzu-Chi Merits Society Malaysia they could not be recycled. Chong Eng said during a brief elec- M Summit Group lends a helping hand in Penang contributed 100 Chong Eng, who is the state ex- tronic devices handover ceremony pieces of isolation gowns, 200 nursing caps, 200 shoe covers, ecutive councillor in charge of So- by Solarvest at Komtar on Oct 9. PROPERTY developer M Summit company for its concern over the 1,000 gloves, 200 surgical Group became the latest corpo- well-being of Penangites. masks and 500 face shields Addressing issues of mental rate company to assist the Penang “The Penang government also to the Seberang Perai Prison government in the fight against Co- hopes more companies will step in Jawi on Oct 19. Earlier on vid-19 when it donated 20,000 face forward to assist the state in our Oct 16, Tzu-Chi donated 150 health a collective effort masks to the state government. fight against the pandemic,” said multipurpose foldable beds, FAMILY is supposed to be a “safe ham Malaysia Welfare Association Its founder and managing di- Chow. 3,000 pieces of isolation space” for its members. Sadly, founder Datuk Dr Florence Sinniah rector Datuk Albert Moh said the On a separate matter, hardware gowns, 5,000 face masks and some families have become un- and her team for organising such a contribution is timely in view of the company Zingsway Hardware Trad- 5,000 gloves to the Penang safe, especially for women and meaningful event. recent spike in Covid-19 cases in ing Sdn Bhd has also come forward Prison. Its commissioner Khoo children. Florence said the change in life- Penang. to make a contribution to Sekolah Boo Leong said the society would do whatever it could to Penang Social Development style and adaption of new norms “We know we are all in for an Menengah Kebangsaan St Xavier support the prison authorities to and Non-Islamic Religious Affairs due to the Covid-19 pandemic uphill battle but if everyone chips (SXI) and to the state’s “E-Learning fight Covid-19. Committee chairman Chong Eng bring positive and negative im- in, I believe the impossible can be Computer Programme”. said cases of domestic violence pacts to the people. possible. Zingsway Hardware Trading was MANY THANKS TO BATU could be associated with weak “The number of depression cas- “This is a crucial time for every- represented by its managing direc- MAUNG REP mental health and emotional dis- es as well as domestic violence one to stand in solidarity and work tor Koay Yee Yong while SXI was JOY was written all over the tress. cases have increased. towards a common goal which is to represented by its Parent-Teacher face of hawker S.H. Poh when “The people face different types “We received many such re- flatten the Covid-19 infection curve. Association (PIBG) chairman Victor she came to thank Batu Maung of pressure daily – from work, fam- ports during the movement control “The contribution of 20,000 face Tan. assemblyman Datuk Abdul ily or others – which can lead to order (MCO) period. masks is also part of our corporate For the school, Koay said the Halim Hussain in Komtar mental health problems. “The Penang government is pro- social responsibility (CSR) efforts company donated workshop equip- for helping her 12-year-old grandniece obtain an identity “However, many are not even active in addressing the issue of held in conjunction with our 20th an- ment to be used by the students as card (MyKad) recently. Poh aware that they are experiencing domestic violence. niversary in November,” Albert said part of their learning process. said she has been helping to mental health problems. “The state recently introduced during a brief handover ceremony of “We also donated one laptop to take care of her grandniece “Others who are aware of their the Penang Safe Family Policy to the supplies in Komtar on Oct 21. the state’s ‘E-Learning Computer since she was eight months mental health conditions, may facilitate victims of domestic vio- He was accompanied by M Sum- Programme’. old after the latter’s mother feel uncomfortable to consult a lence. mit Group development planning “All of these totalled RM9,000,” left the family. The problem to psychiatrist or a counsellor fear- “We are committed to working manager Moh Wei Ren, M Summit he said. obtain the identity card arose ing being stigmatised. together with the Penang govern- 191 Executive Hotel Suites general Chow appreciated the move tak- when the girl’s father passed “This is the perception that ment to help the community,” she manager Moh Wei Ken, M Summit en by the company in helping stu- away in an accident last April. the community, as a whole, has said. Group managing director's personal dents in their learning. She, however, has other proper to overcome,” she said in her Among those present were assistant Nurlina Anas and its cor- Other representatives of Zing- documents like birth certificate and MyKid, an identity card speech at the Sneham Public Sneham Malaysia patron Prof Da- porate communications manager sway Hardware Trading were its issued to children under 12 Training and Volunteer Recruit- tuk Dr GP Doraisamy and Penang Ng Su-Ann. director Lim Yin Peng, e-commerce years old. ment event in Penang Harmony Women’s Development Corpora- Chief Minister Chow Kon Yeow, administrator Lee Seng Tiong and Centre on Oct 17. tion chief executive officer Ong Bee who received the supplies on be- e-commerce editor Thurganesvery Chong Eng congratulated Sne- Leng. half of the state, commended the Chandran Segeran. 10 NEWS november 16 – 30, 2020 BULETIN MUTIARA

Story by K.H. Ong Pix courtesy of Tech Dome Penang Teaching wonders of science HOUSANDS of people, es- pecially students, have vis- Tited Tech Dome Penang (TDP) amidst tough challenges since it was officially opened on July 16, 2016. come while the rest of the revenue Taipei, Kaohsiung and Guang Dong TDP’s primary mission is to pro- came mainly from running pro- through collaborations with the sci- mote and develop interest in STEM grammes for schools, organising ence centres there. (science, technology, engineering overseas student exchange pro- This initiative also helps the and mathematics) among the youth grammes, organising team building state’s economy through education and students. It plays an important programmes and workshops and tourism. TDP was expecting to grow role to inspire, educate and show special projects to develop science this programme through the years. that science is fun. centres and exhibits. This year and 2021, TDP was STEM advances rapidly today In 2018, TDP set up a new planning to expand this programme and Penang’s and Malaysia’s well- Space Exploration Gallery in one with students from China, India being depends on us as a nation section of its 32,000sq ft geodesic and Vietnam but this initiative has being able to tap into those ad- dome with contributions from the evaporated for now following the vances. state government and the China coronavirus outbreak. With about only 20% of students Science and Technology Museum During the MCO, TDP conducted enrolled in science stream in our (CSTM), Beijing. online programmes, called Sci- schools, this does not bode well for The most noticeable exhibits ence@Home and Science Stream, our future. there are four Long March rocket for kids and the public respectively. 2020 is a year that TDP chief ex- Khong inside the Tech Dome Penang with the rocket models models donated by CSTM. The 15 Science Stream pro- ecutive officer Dr Khong Yoon Loong donated by China Science and Technology Museum in the TDP also collaborated with AEON grammes produced during the background. was looking forward to be one of (M) Bhd to set up a Mini Science MCO period featured two special- its best years but the Covid-19 pan- due to Covid. approving TDP’s application for an and Discovery Centre at their larg- ists from China – Dr Gu Li from the demic has turned everything upside “The number of visitors has allocation of RM200,000. est mall in Nilai, Negri Sembilan. Department of Infectious Disease down. fallen by 90% since we reopened The amount, he said, would help It has also worked with many and Clinical Microbiology Director “We simply could not do any- on July 15. Right now, we are un- cover their November and Decem- other partners in many of their pro- at Beijing Chaoyang Hospital and Dr thing during the movement control certain of what is going to happen ber salaries, saving every employ- grammes like the Japanese Tech- Zhang Zhi Chen from the Emergen- order (MCO) from March. We could next year.” ee from having to take a 50% pay nology Weekend, Food, Art, Science cy Stroke Centre of Beijing Univer- not visit the schools to run pro- As the CEO, Khong’s first con- cut during those months on top of and Technology symposium, the sity of Chinese medicine – to talk grammes nor could they come over cern is the finances. the planned cuts in the previous Mental Health series with Kiwanis about China’s experience on how to Tech Dome Penang for our work- In order not to lay off any of months. Penang Central, Early Childhood they managed Covid-19. shops and events,” Khong said in his 23 full-time and part-time “Our financial model is different and Care Education (ECCE) for their Although TDP is less than five a recent interview with Buletin Mu- staff members, he himself had compared to some government National ECCE week, UBTech, a top years old, it is recognised interna- tiara. gone without pay for three months agencies. We sustained ourselves 10 global robotics company, Den- tionally. Khong himself has been in- “A big portion of our income is while those who earn more than financially mainly through our own gue Symposium, and Nolato EMC vited to give talks in China, Taiwan actually through sponsorship for RM4,000 had taken a 25% pay cut initiatives. So, I spend quite a lot Production Centre on the Faraday and Australia. our programmes with schools and for three months. of time figuring out how to generate Cage exhibit, their yearly fund-raiser Also, TDP’s education and exhib- the public. And since we cannot en- TDP then took up the Prihatin revenue to sustain and grow TDP,” Glo-Walk among many others. its manager Sean Lee Kuan Shern gage schools and the public, there package offered by the federal gov- added Khong, who wished he has Over the last three years, TDP has been awarded the ASPAC Fel- is little we can approach the spon- ernment in May. more time to promote STEM. welcomed 500 overseas students lowship in Brisbane, Australia in sors with. In any case, many of our Khong said he was grateful to He said admission ticket sales mainly from Thailand and Taiwan to 2019 and Taipei in 2018. sponsors are also facing downturns the Penang government for recently contributed 30 to 40% to their in- Penang for their student exchange TDP was also invited to be part programmes and at the same time of the People and Planet Alliance, helped arrange reciprocal visits for a consortium of about 40 science The walls and floor of 120 local students to Bangkok, centres globally headed by the Nat- this only immersive ural History Museum, London. interactive room It is hoped that its effort will, in Malaysia, called at some point, help to reverse Undersea, can respond the trend of declining interest to your movement and in STEM among youths as this actions. is a concern of the Penang gov- ernment. Four years on with an engagement rate of over 600,000 visitors and stu- dents, international recogni- tion, scores of STEM events, a player in edu-tourism and other accolades, TDP has indeed been a worthwhile investment by the Penang government in the prepara- tion for a STEM future for our young.

A family observing electromagnetism at work. BULETIN MUTIARA november 16 – 30, 2020 NEWS 11 Country’s first vanilla smart farm makes it to MBR THE Penang-based social enter- tinuous support to us,” Tan said. prise Kairos Agriculture has been According to Tan, the company awarded the Malaysia Book of Re- also plans to set up a vanilla cafe at cords (MBR) certificate in recogni- the farm by the end of December. tion of establishing the “First Vanilla “Our farm is not open to the pub- Smart Farm in Malaysia”. lic yet, but we are looking forward Its managing director Ezra Tan to that soon,” he added. Koon Hock received the award Kairos Agriculture is fully owned from MBR chief operating officer by Jubli Rebak Baru Sdn Bhd. Christopher Wong while witnessed It was launched by Chief Minis- by Governor Tun Abdul Rahman Ab- ter Chow Kon Yeow on Aug 15 this bas during the official ceremony at year. Tan (third from right) receiving the award certificate from Wong (fourth from right) while the farm on Oct 5. During the ceremony, a memo- witnessed by Abdul Rahman. Also in the pix are Abdul Razak (second row, left), Norlela (second Located in Penanti, Seberang randum of agreement (MoA) was row, second from left), Rozali (second row, fourth from left) and other guests. Perai, the farm sits on a six-acre signed between Kairos Agriculture plot in the Permatang Pauh Agro- and PWD Smart Farmability while founder and chief executive officer mentally sustainable, by improving Food Security, Rural Development Park and Integrated Eco-Farm. witnessed by Abdul Rahman and Dr Billy Tang. the health of the community and and Health Committee chairman Dr “We know it’s not easy to get Seberang Perai City Council (MBSP) Under the terms of the MoA, environment through a social enter- Norlela Ariffin, Chief Minister Incor- this award. Thus, on behalf of Kai- mayor Datuk Rozali Mohamud. Kairos Agriculture and PWD will co- prise model. porated deputy general manager S. ros Agriculture, I would like to thank Kairos Agriculture was repre- operate to create a model of a farm Also present during the cer- Bharathi and state Secretary Datuk the state government for their con- sented by Tan and PWD by its that is economically and environ- emony were state Agrotech and Abdul Razak Jaafar. MBPP clinches gold at 4th WeGO Awards

Pix by Chan Kok Kuan emony this year and would announce the new date at a later time. HE Penang Island City Council (MBPP) Yew said the award would further spur made the state proud when it won the MBPP to work harder to provide beneficial TMobility category in the fourth World services to the people. Smart Sustainable Cities Organisation “This is the first time we’re participat- (WeGo) Awards recently. ing in the award. The achievement is due State Local Government, Housing, Town to teamwork. The victory will inspire us to and County Planning Committee chairman be more committed to serving the people,” Jagdeep Singh Deo congratulated MBPP Yew said. mayor Datuk Yew Tung Seang and his team There were six categories in the 4th for coming out tops at yet another interna- WeGo Awards and the winners were an- tional level competition. nounced on Sept 29. Yew (centre) and his MBPP staff members rejoice over the WeGO Awards 2020. He said when WeGO was formed in Besides the Mobility category and Sus- 2010, it had 50 founding members. But tainable City category, the other four cate- (gold), Moscow (silver), Makati (special cial mention). today, it has grown to 200 members con- gories are Efficient Government, Emerging mention); Emerging Technology – Seong- Other previous awards that MBPP has sisting of local councils, smart technology Technology, Open and Inclusive City, and nam (gold), Jeju (silver), Lima (special men- bagged were Green Initiative Award for industry players, regional and international Safe City. tion), Open and Inclusive City – Sao Paulo Sungai Ara Taman Ara Jajar project, Clima- institutions committed to the transforma- Belo Horizonte took the silver and Teh- (gold), Jakarta (silver) and Sejong (special thon Global Awards, Asean Clean Tourist tion of sustainable cities. ran received special mention in the Mobil- mention); Safe City – Mexico City (gold), City (ACTC), Asean Public Toilet Standard He added it was also the objective of ity category. Belo Horizonte (silver) and Goyang (special 2019-2021, Sustainable Development all state agencies and local councils to The other categories winners are as mention); and Sustainable City – Istanbul Goals (SDGs) Special Award, MyPLACE make the state cleaner, greener, safer and follows: Efficient Government – Goyang (gold), Mashhad (silver) and Iskandar (spe- Award, and Diamond Recognition Award. healthier as Penang pursues its 2030 vi- sion of a “Family Focused Green and Smart State that Inspires the Nation”. “I’m very glad that MBPP has emerged victorious in the Mobility category of the 4th WeGO Awards,” Jagdeep told a press conference in Komtar on Oct 1. “MBPP submitted two entries, one for Mobility category and the other for Sustain- able City category. MBPP also made it to the finals of the Sustainable City. “This award shows that we are being recognised not only at state and national levels, but also at international level.” WeGO has postponed the award cer- 2020年11月16日—30日 要闻 11

报导翁懿娴 会展中心在疫情下需保持安全距离。 摄影Darwina Mohd Daud

今年全球面对新冠疫情肆虐，各别 行业及领域都面对极大冲击，但槟州会 展局在严峻局势下，改变营销及运作模 式来应对，且州内的会展领域从2021年 至2026年皆近乎排满活动，前景仍然看 好。 槟州会展局（PCEB）首席执行员艾 熙渂接受《珍珠快讯》访问时，如是指 出。 他坦言，2020年原本是忙碌的一年， 州内共有65个会展活动进行，但如今随 着疫情影响下，其中有85%的活动需展 延或改期，剩余的则取消。 他指出，在新常态下，该局面对极 大的挑战，除了会展活动或项目展延之 外，还有就是需要重新改变整个市场行 销策略，以及主办会展活动的形 式。 他进一步解释，由于疫情的因 素，一些大型的会展活动都被迫 展延或改期。加上，有的会展活 应对疫情改变策略模式 动每年是由不同的主办国负责， 若今年活动展延的话，该局必须 与明年度的主办国协商，这过程 是艰难的。 艾熙渂:会展领域前景仍看好 “倘若下个主办国愿意退让，那 么活动就可延至明年进行，否则 线上活动更耗费 我们就要轮候下次的主办权了。” 如今已把人数降至20人或以上。 程序，并推出了槟城商业活动“新常态 “此外，槟城拥有极具吸引的奖励配 他表示，很多人都误解进行线上活 指南”。” 明年活动已占逾80% 套，是吸引会展市场（MICE Market） 动，比实体活动来得便宜，这是错误的 他说，这“新常态指南”是依据全槟相 尽管面对种种挑战，艾熙渂表示，依 青睐的优势。” 观念。 关单位，包括酒店、会展中心、供应 商、物流公司、景点管理中心、展览主 据目前的记录显示，2021年的全年活动 趋向数字化形式 他指出，当这些会议及会展活动转为 已占逾80%，情况是乐观的。 数字化，以线上虚拟方式进行，反而需 办单位等，所统一出来的标准作业程 “严格来说，未来的会展活动排程已排 他指出，在新常态之下，会议都 要设置电子设备、器材，往往这些设置 序。 至2026年，这是令人鼓舞的； 明年的槟 需要趋向数字化，并转为线上虚拟 所耗费的，比实体活动来得更昂贵。 “这也是全马第一个推出的指南，让 州国际会展中心（SPICE）的档期已达 （Virtual）形式进行，当中亦包括 他说，为了减低更多花费，他们唯有 相关领域遵守标准作业程序，使更多人 85%被预定，2022年也已达到了75%满的 了广播（Broadcasting）、多重广播 透过与通讯公司合作，向有关单位寻求 有信心来槟举办，以及参加展览及商业 档期。” (Multiple Broadcasting)及电子会议 赞助；抑或是与已有这些齐全设备的公 活动。” 他补充，这些大型的国际会议及会展 （Teleconference）的形式。” 司合作。 他说，这份“新常态指南”是经过卫生 “这是极具挑战的，因为在数字技术 局所批准，并可以与机场和港口的标 活动都需要耗时2至3年来筹办，因此很 保持合作伙伴参与度 多活动已开始作出预定。 要求方面，槟州甚至是全国，尚未拥有 准作业程序相互配合。 “虽然这是很鼓舞的现象，但唯一的问 全面及更完善的技术来支援。我甚至需 他表示，槟州会展局在今年 其团队每两周都 题是疫情何时消失？这是个未知数。” 要再另签购升级配套，比如加购动态IP 所进行的项目多以教育性质 会更新有关指 无论如何，他表示，对于该领域的前 地址(Dynamic IP)等等，让这类大型线 为主，并保持合作伙伴之 南，有意了 景，依旧抱持乐观和有信心的。 上活动顺利进行。” 间的活跃度及参与度， 解者可到 “虽然槟州国际会展中心（SPICE）可 同时也进行知识共享。 会展局 拟定“3年复兴计划” 提供相关的器材设备，但必须在特别要 “对此，我们早前也 专页下 求的情况下才会有；同样地，本地也只 成立一个来自6个领 载或 他表示，早前所沿用的营销策略及模 浏览 式已不适宜在这新常态。因此，其团队 有一些酒店拥有相关设备而已。” 域，共29名专业人士 他说，在国外如韩国、日本的所有会 的理事会小组，以拟 该指 今年都专注于改变现有模式，并拟定“未 南。 来3年复兴计划”，即2021年至2023年。 展中心或酒店，都普遍拥有达到数字技 出各领域的标准作业 他说，这3年计划的发展将围绕在3个 术要求的设备。 重要区块，即合作（Collaboration）、 槟州会 项目支援（Support Program），以及数 展局首席 字化（Digitalization）。 执行员艾 “在合作模式方面，除了本地伙伴以 熙 渂 对前 外，还包括向来与我们密切合作的主要 景保持乐 国家，如日本、中国、泰国、印度等， 观。 这些都是主要的国外市场。” “由于这些国家在会议及展览方面的需 求，与我们相近，因此各国之间合作方 面都较为容易。” 提供项目支援 对于重要发展区块之一的项目支援， 艾熙渂表示，当局向来对将国际会议及 会展活动引入槟城的相关单位，提供各 项支援。 “这些单位可以是酒店、旅游机构、会 议及会展主办单位等等。” 他说，项目支援可分为不同的形式， 比如提供膳食、交通安排、场地等，一 切依据参展人数而定。 槟城致力成为本区域会展枢纽，图为艾熙渂（左四）与负责旅游事务的杨顺兴行政议员（右三）及嘉宾们在签署活动备忘 他指出，在符合条件下，以往会展至 录后合影。（档案照） 少要有150人至200人，才会提供支援；

Disiar oleh Kerajaan Negeri Pulau Pinang