DOCSLIB.ORG

German—English Lenten Singstunde

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
German—English Lenten Singstunde German—English Lenten Singstunde 2010 Central Moravian Church Moravian Archives Moravian Music Foundation 2 A Singstunde is a traditional Moravian form of worship in which the congregation unites in singing a series of hymn stanzas. The stanzas are selected to develop a specific devotional theme. A Singstunde is sometimes referred to as “a sermon in song.” Many early Moravian liturgies used the form of the Singstunde. A popular Moravian liturgy was called O Sacred Head, Now Wounded. It combined this well-known hymn by Paul Gerhardt with verses from various other hymns. Until the early 19th century Moravians in Bethlehem sang this liturgy every Friday evening, as a weekly celebration of Good Friday. Tonight’s service is inspired by this liturgy. Stanzas are used from O Sacred Head, Now Wounded, combined with stanzas from other hymns. Also included in this liturgy are traditional Moravian liturgical elements from the Litany of the Life, Passion and Death of Jesus. The service concludes with the traditional ending of the Church Litany (parts of the Festal Doxology). Liturgists: Lanie Graf, Assistant Archivist, Moravian Archives Gwyn Michel, Assistant Director, Moravian Music Foundation Paul Peucker, Archivist, Moravian Archives Organist: Rebecca Kleintop Owens, Music Director, Central Moravian Church Choir: Singers from the Central Moravian Church Choir. Music Engraving: Nola Reed Knouse, Director, Moravian Music Foundation Cover illustration: “Sind wir doch sein ererbtes gut” (We are his inherited property) Moravian engraving from the 1740s. Abbreviations: BG1778 Gesangbuch zum Gebrauch der Evangelischen Brüdergemeinen (Barby, 1778). BG1967 Gesangbuch der Evangelischen Brüdergemeine (Herrnhut—Bad Boll, 1967). BG07 Gesangbuch der Evangelischen Brüdergemeine (Herrnhut—Bad Boll, 2007). CollHymns1819: A Collection of hymns for the use of the Protestant Church of the United Brethren (Philadelphia, 1819). ELCA Evangelical Lutheran Worship (Minneapolis: Augsburg Fortress, 2006). LW Lutheran Worship (St. Louis: Concordia Publishing House, 1982). MBW Moravian Book of Worship (Bethlehem—Winston-Salem, 1995). Mor1969: Hymnal and Liturgies of the Moravian Church (1969). 3 PRELUDE 4 WELCOME 5 6 7 Mit deiner menschlichen Geburt, By your holy incarnation and birth, Mit deinem Gehorsam bis zum Tode, By your willing obedience, Mit deiner Demut, Sanftmut und Geduld, By your humility, meekness, and patience, Mit deinem heiligen Wandel auf Erden, By your faithfulness in your earthly calling, Mit deinen Versuchungen, By your temptation, Mit dem ganzen Verdienste deines Lebens, By all the merits of your life, Segne und tröste uns, lieber Herr und Bless and comfort us, gracious Lord and Gott! God. Deine freiwillige Hingabe in den Tod By your willing sacrifice of yourself even unto death offenbahre uns das Geheimnis deiner make known to us the mystery of your love. Liebe. CHOIR 8 Text © Lutheran Book of Worship, admin. Augsburg Fortress. Used by permission 9 10 11 Setting by Peter Kubath, 2007 12 13 14 Mit deinen heiligen Wunden und kostbarem By your sacred wounds and precious blood, Blut, Mit deinem unschuldigen Leiden und Sterben, By your innocent suffering and dying, Mit deiner Ruhe im Grabe, By your rest in the grave, Mit deiner herrlichen Auferstehung und By your glorious resurrection and ascension, Himmelfahrt, Segne und tröste uns, lieber Herr und Bless us and comfort us, gracious Lord Gott. and God. 15 16 17 Translation © Lutheran Worship 1982. Used by permission 18 19 Translation © Lutheran Worship 1982. Used by permission 20 21 22 23 24 POSTLUDE .
Load more

Recommended publications
  • 062021 Leader.Pdf
    St. Mark’s Evangelical Lutheran Church 3976 Hendricks Avenue Jacksonville, FL Holy Communion + Fourth Sunday after Pentecost June 20, 2021 Now is the acceptable time; now is the day of salvation! Now we are in the storm, the boat almost swamped; but Jesus is here now, and when we call him, he will calm the storm. Even the wind and waves listen to him as they would to their creator. We also listen to him and are called to believe in the power of God’s word in him, a power greater than all that we fear. 2 GATHERING The Holy Spirit calls us together as the people of God. ANNOUNCEMENTS OPENING VOLUNTARY Out of the Depths I Cry to You (AUS TIEFER NOT) setting, Gerald Near The assembly stands at the sound of the courtyard bell. CONFESSION AND FORGIVENESS All may make the sign of the cross, the sign marked at baptism, as the presiding minister begins. P Blessed be the holy Trinity,☩ one God, the God of manna, the God of miracles, the God of mercy. a Amen. P Drawn to Christ and seeking God’s abundance, let us confess our sin. Silence is kept for reflection. God, our provider, a help us. It is hard to believe there is enough to share. We question your ways when they differ from the ways of the world in which we live. We turn to our own understanding rather than trusting in you. We take offense at your teachings and your ways. Turn us again to you. Where else can we turn? Share with us the words of eternal life and feed us for life in the world.
    [Show full text]
  • Lutheran Book of Worship— Holy Communion-WOV Setting Five
    Lutheran Book of Worship— Holy Communion-WOV Setting Five ANNOUNCEMENTS CONFESSION AND FORGIVENESS Stand The sign of the cross may be made by all in remembrance of their Baptism. P In the name of the Father, and of the + Son, and of the Holy Spirit. C Amen P God of all mercy and consolation, come to the aid of your people, turning us from our sin to live for you alone. Give us the power of your Holy Spirit that, attentive to your Word, we may confess our sins, receive your forgiveness, and grow into the fullness of your Son, Jesus Christ our Lord. C Amen P Let us confess our sin in the presence of God and of one another. Kneel/Stand Silence for reflection and self-examination. P Gracious God, C have mercy on us. In your compassion forgive us our sins, known and unknown, things done and left undone. Uphold us by your Spirit so that we may live and serve you in newness of life, to the honor and glory of your holy name; through Jesus Christ our Lord. Amen The minister stands and addresses the congregation. P Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord Jesus Christ, strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in eternal life. C Amen PRELUDE ENTRANCE HYMN Stand (Vs. 1-4) Green Book #429 Please turn and face the processional cross, turning with it as it passes. GREETING P The grace of our Lord Jesus Christ, the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all.
    [Show full text]
  • Kutsuminen, Siunaaminen Ja Lähettäminen – Ordinaatiokaavojen Käsitys Pappisvihkimyksestä Ja -Virasta Suomen Evankelis-Luterilaisessa Kirkossa 1963–2003
    Juhana Pohjola Kutsuminen, siunaaminen ja lähettäminen – Ordinaatiokaavojen käsitys pappisvihkimyksestä ja -virasta Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa 1963–2003 Esitetään Helsingin yliopiston teologisen tiedekunnan suostumuksella julkisesti tarkastettavaksi auditoriossa XII 15.8.2014 klo 12. © Juhana Pohjola Kansi ja taitto: Evie Viestintätoimisto Eveliina Palola Kannen kuvat: Tomas Garaisi © Painopaikka ja -vuosi: Bta Media Oy, Porvoo 2014 ISBN 978-951-51-0000-9 (nid.) ISBN 978-951-51-0001-6 (PDF) 5 Esipuhe Tämä tutkimusprojekti käynnistyi unesta. Se ei ollut ilmestys eikä painajainen. Olin miettinyt tiiviin työrupeamani keskellä jatko-opintoja, mutta aihe oli täysin auki. Polun pää puuttui. Al- kuvuodesta 2010 yhtenä arkiaamuna herättyäni ensimmäinen ajatus oli, että tutkimukseni voisi käsitellä ordinaatiokaavoja. Unen sisältöä en muistanut, mutta tunsin välittömästi iloa ajatuk- sesta. Tässä on tie. Tämä ilo on säilynyt koko prosessin ajan väsymyksenkin hetkinä. En ollut aikaisemmissa opinnoissani työskennellyt ordinaatioteeman parissa, mutta virkateologiasta olin aina ollut kiinnostunut. Lähdin töiden ohessa ottamaan asiasta selvää. Pian huomasin, kuinka teema oli hedelmällinen ja Suomessa vähän tutkittu. Esitin ajatukseni prof. Jyrki Knuutilalle, joka innostui välittömästi asiasta. Hän osasi auttaa ratkaisevalla alkuaskeleella eli tutkimustehtävän rajauksessa ja on ollut tukena koko matkan. Kun tehtävä ja dispositio hahmottuivat, otin yhteyttä prof. Miikka Ruokaseen, joka avoimuu- dellaan rohkaisi tutkimussuunnitelman tekemiseen ja dogmatiikan jatko-opiskelijaksi. Luvan jatko-opintoihin sainkin vuoden 2010 lopulla. Prof. Ruokasesta tuli tutkimukseni valvoja. Toi- seksi ohjaajaksi prof. Knuutilan lisäksi nimettiin prof. Risto Saarinen, joka suurella ammatti- taidollaan on ollut apuna tutkimuksen eri vaiheissa. Prof. Ruokasen jäätyä virkavapaalle prof. Pekka Kärkkäinen vei avuliaasti projektin loppuun. Asiantuntevat ja tarkat esitarkastajat dos. Jari Jolkkonen ja dos. Kari Kopperi veivät kommenteillaan tutkimustani eteenpäin.
    [Show full text]
  • LSB Divine Service
    Divine Shepherd Lutheran Church The Reverend David C. Zimmer – Pastor A BIBLICAL, CONFESSIONAL AND TRADITIONAL CONGREGATION IN THE CHICAGO REGION COMMITTED TO MINISTERING TO SINNERS WITH THE FORGIVING PRESENCE OF JESUS CHRIST. DIVINE SERVICE Setting 1 A WELCOME IN JESUS' NAME to all who gather in the Lord’s House today. You have joined with the seen and unseen host of God, around the throne of the Lamb, to be served by the Triune God through the preaching of His Word and the administration of the Holy Sacraments. Apart from these Means of Grace there are no Christians and there is no Church! Therefore the entire Liturgy places God at center stage as He acts towards His people through the Word and Sacraments to bring His gifts of life and salvation. That is why the Liturgy is called “Divine Service” - it is God’s Service to His people! This service reaches its fulfillment in the Lord’s Supper or Sacrament of the Altar. False prophets preach what their hearers want to hear, promising peace even when the Lord has spoken “war, famine, and pestilence” (Jer. 28:8). But if “the LORD has truly sent the prophet,” he speaks what the Lord has spoken, and “the word of that prophet comes to pass” (Jer. 28:9). The preaching of God’s Law is hard, because it confronts sin, brings it to light and makes it worse, “sinful beyond measure,” thereby “producing death” in the sinner (Rom. 7:13). But through our Baptism into Christ, “we are released from the law, having died to that which held us captive” (Rom.
    [Show full text]
  • Luther's Hymn Melodies
    Luther’s Hymn Melodies Style and form for a Royal Priesthood James L. Brauer Concordia Seminary Press Copyright © 2016 James L. Brauer Permission granted for individual and congregational use. Any other distribution, recirculation, or republication requires written permission. CONTENTS Preface 1 Luther and Hymnody 3 Luther’s Compositions 5 Musical Training 10 A Motet 15 Hymn Tunes 17 Models of Hymnody 35 Conclusion 42 Bibliography 47 Tables Table 1 Luther’s Hymns: A List 8 Table 2 Tunes by Luther 11 Table 3 Tune Samples from Luther 16 Table 4 Variety in Luther’s Tunes 37 Luther’s Hymn Melodies Preface This study began in 1983 as an illustrated lecture for the 500th anniversary of Luther’s birth and was presented four times (in Bronxville and Yonkers, New York and in Northhampton and Springfield, Massachusetts). In1987 further research was done on the question of tune authorship and musical style; the material was revised several times in the years that followed. As the 500th anniversary of the Reformation approached, it was brought into its present form. An unexpected insight came from examining the tunes associated with the Luther’s hymn texts: Luther employed several types (styles) of melody. Viewed from later centuries it is easy to lump all his hymn tunes in one category and label them “medieval” hymns. Over the centuries scholars have studied many questions about each melody, especially its origin: did it derive from an existing Gregorian melody or from a preexisting hymn tune or folk song? In studying Luther’s tunes it became clear that he chose melody structures and styles associated with different music-making occasions and groups in society.
    [Show full text]
  • The Inter-Lutheran Commission 0N Worship
    TheMissouri Synod and theInter-Lutheran Commission 0nWorship D. RichardSfuckwisch or the Luthcran Church-Missouri Synod, the birth of gressed,the relationshipwas constantlytroubled by iro- the Lutheran Book of Wor.shiptwenty-five years ago niesand disappointmcnts, by frustratingobstaclcs and set- was somethingof a miscarriage.The harsherinterpre- backs.It is a wonder that anythinggood came out of the tation has beenthat it was really more of an abortion: that venture at all; though one must acknowledgethat both the Synod intcntionallykilled the off.springof its own de- Lutheran Book of Worship and Lutheron Worship have cisionsand actions.Either way, the silver anniversaryof contributed to the liturgical life and worship of North the book inevitablyrecalls the decisionto declineaccep- Amcrican Lutherans.Thc most compelling qucstion is, tanceof it as an official service book and hymnal and, in- Why did thereend up being two booksinstcad of one? stead,to embark upon a revision that was publishedas Lutheran Worship in l 982. The linesol'the storyare relativcly clear and simple.In The End of Missouri'sInvolvement 1965,the Missouri Synod had invited the other Lutheran When the Missouri Synod withdrew itself from the con- churchesof North America to coopcratein the develop- certed effort of the Inter-Lutheran Conrmission on Wor- mcntof liturgicaland hymnological resources, in the hopc ship,it was thultedespecially fbr abandoninga projcctthat thatsuch resources might thenbe sharedand usedin com- it had ostcnsiblyinitiated. There wgrc at leasta
    [Show full text]
  • To Be a Christian in Finland
    TO BE A CHRISTIAN IN FINLAND A Guidebook to Confirmation for Immigrants and Finnish Expatriates - 1 - To be a Christian in Finland Translation into English: Tuula Pitkänen Editor: Douglas Nielson Cover: Matti Kurkinen / MIR Pictures and symbols: Antti Tiainen Layout: Maarit Ala-Mononen Church Council / Education and youth work ISBN 951-789-208-X Printing press - cover: S-paino Oy - contents: Kirkkohallituksen monistamo Helsinki 2006 - 2 - To be a Christian in Finland TO THE READER Welcome to Confirmation Class! This book is intended for you: - who take confirmation class after immigrating to Finland - who live abroad, but take confirmation class in Finland or within a Finnish congregation outside Finland. Our Church is open to all, and we wish you welcome! Our Church may seem different from what you had imagined. Active dialogue between Christians who come from different parts of the world, and those who live here, is important to us. The sharing of experiences through active discussion enriches our Church and the life and activities of its congregations. We hope that you, after Confirmation Class and Confirmation, will become an active part of your own Congregation, both on traditional church holy days and everyday, together in your own community of Christians. This book has three chapters. The first chapter will familiarize you with the faith of the Church and Catechism studies in your own language. The second chapter describes the Evangelical Lutheran Church and its many activities, which we are inviting you to join in. The third chapter deals with the roots of the Church and its attempts to find unity.
    [Show full text]
  • Exploring Evangelical Lutheran Worship.Pmd
    Exploring Evangelical Lutheran Worship Introduction Pages 6 - 9 The introduction articulates much of the thinking that shaped Evangelical Lutheran Worship. Notice particularly the emphases on: · “assembly” · contextualization · ongoing renewal · “core,” not “comprehensive” · means of grace · shared leadership · freedom and flexibility · the connection between worship and mission The Church Year, Calendar, and Propers Pages 13 – 63 The richness of biblical stories and Christian tradition unfolds throughout the calendar of the church year. Readings and prayers are provided for all Sundays and festivals over a three-year cycle. Additional resources for worship planning are in the Leader’s Edition. Prayers for Worship Pages 64 – 71 Worshiping assemblies have options available in a collection of prayers for many parts of the liturgy. Congregations who make use of this section will need to communicate clearly about page numbers, print the texts in worship folders or, if the text is prayed by a minister, make it clear to the assembly that they don’t need to be flipping pages. Exploring Evangelical Lutheran Worship page 1 Additional Prayers Pages 72 – 87 This expanded collection of prayers for many occasions and circumstances will serve the needs of the assembly and individuals within it. Worshipers may make extensive use of these prayers as they gather for worship, as they keep times of silence for prayer and meditation, and at home and in their daily lives. Holy Communion Pattern for Worship Pages 91 – 93 Our confessional heritage assumed that weekly celebration of Holy Communion would be the norm. Evidence from throughout the ELCA suggests the increasing recovery of weekly celebration of communion.
    [Show full text]
  • HYMN TITLE Text LSB# TLH# L
    Lutheran Hymn Index [compiled by Richard Mau, 1998; updated by LCMS Commission on Worship, 2009] HYMN TITLE Text LSB# TLH# LW# LBW# ELH# CW# WOV# HS'98# "As Surely as I Live," God Said Ezek 33:11 614 331 235 417 308 "Away from Us!" the Demon Cried Mark 1:23-26 541 "Come, Follow Me," the Savior Spake Matt 16:24 688 421 379 455 422 453 "Forgive Our Sins as We Forgive" Luke 11:4 843 307 493 877 "How Shall they Hear," Who Have Not Heard Rom 10:14-15 831 868 A Boy is Born in Bethlehem 112 A Great and Mighty Wonder John 1:14 383 76 51 113 36 A Hymn of Glory Let Us Sing Acts 1:9-11 493 212 149 157 389 171 A Lamb alone bears willingly Is 53:1-12 438 142 111 105 331 100 A Lamb Goes Uncomplaining Forth Is 53:1-12 438 142 111 105 331 100 656- A Mighty Fortress Is Our God Ps 46:1, 7, 11 657 262 298 228 250 200 656- A Mighty Fortress Is Our God Ps 46:1, 7, 11 657 262 297 229 251 201 A Multitude Comes from the East and the West Matt 8:11-12 510 415 464 313 200 A Pilgrim and a Stranger Ps 29:12 586 A Rest Remaineth for the Weary Heb 4:9 615 A Stable Lamp is Lighted Luke 2:6-7 74 810 A Wondrous Mystery is Here 309 Abide in Grace O Jesus 579 Abide with Me Luke 24:29 878 552 490 272 561 588 Abide with Us Our Savior Luke 24:29 919 53 287 263 312 333 Abide with Us the Day is Waning Luke 24:13-35 194 563 Abide, O Dearest Jesus Luke 24:29 919 53 287 263 312 333 Across the Sky the Shades of Night Ps 121:1 899 110 181 69 Addoramus te Domine Rev 11:16-19 894 Agnus Dei—I John 1:29 962 Agnus Dei—II John 1:29 963 Ah Holy Jesus How Hast Thou Offended Luke 23:20-24 439 143 119 123 292 117 799- Alabare Rev 5:8-13 800 791 896 Alas My God My Sins Are Great Ps 38:4 317 232 Alas! And Did My Savior Bleed Matt 27:45-50 437 154 97 98 282 129 All Christians Who Have Been Baptized Rom 6:1-10 596 All Creatures of Our God and King Ps 65:8-13 436 527 All Depends on Our Possessing Matt 6:19-34 732 425 415 447 468 421 – 1 – LSB =Lutheran Service Book; TLH =The Lutheran Hymnal; LW =Lutheran Worship; LBW =Lutheran Book of Worship; ELH =Ev.
    [Show full text]
  • The Lutheran Book of Worship: a Shaper of Lutheran Piety in North America* EUGENE L
    Word & World 9/1 (1989) Copyright © 1989 by Word & World, Luther Seminary, St. Paul, MN. All rights reserved. page 37 The Lutheran Book of Worship: A Shaper of Lutheran Piety in North America* EUGENE L. BRAND Lutheran World Federation, Geneva, Switzerland This year marks the tenth anniversary of the “greening” of worship among Lutherans in North America, i.e., the introduction of the Lutheran Book of Worship (LBW). The LBW has become a major expression of Christian worship in the international English-speaking world. There it stands alongside the various modern versions of the Book of Common Prayer and the English edition of the Missal of Paul VI. Not only are these books all in English; they also employ the same texts for chief portions of the liturgy, and many of them use a variety of the three-year lectionary system originally introduced as part of the post-Vatican II reform of the Roman Catholic Church. In many aspects, therefore, the “green book” is not exclusively Lutheran. It is rather an expression of a broader heritage. But it is Lutheran; Lutherans are the ones who benefit directly from its strengths and suffer directly from its weaknesses. To speak of Lutheran piety requires an introductory observation. Lutherans have known varying styles of piety, and, in this country, pieties have varied according to ethnic origins and even within ethnic groups. The transition from Norwegian or German or Swedish to English had its effect on piety. Shapers of Lutheran piety, at least traditionally, have included the Bible, hymns, liturgy, the Small Catechism, the nurturing ministry of congregations, and family and personal devotions.
    [Show full text]
  • Lutheran Service Book
    Contents A Guide for Introducing Lutheran Service Book Prepared by The Commission on Worship The Lutheran Church—Missouri Synod Fall 2006 i Contents Special thanks to Thrivent Financial for Lutherans for providing funding toward the production of this Guide. Unless otherwise indicated, the Scripture readings used in this publication are from The Holy Bible, English Standard Version. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers, Wheaton, Illinois. Used by permission. All rights reserved Copyright © 2006 The Lutheran Church—Missouri Synod. Permission is given to reproduce this Guide for use within the congregation. ii Contents Contents Foreword ................................................................................................................................................. 1 Letters of Introduction to Worship and Congregational Leaders To the Pastor ........................................................................................................................................... 2 To the Organist or Pianist....................................................................................................................... 4 To the Choir Director ............................................................................................................................. 6 To Those Leading Children in Song ..................................................................................................... 7 To the Board of Elders and Church Council........................................................................................
    [Show full text]
  • A Brief History of Hymnals in the LCMS by Michael Poynter
    A Brief History of Hymnals in the LCMS By Michael Poynter 1847— Kirchengesangbuch fur Evangelisch-Lutherische Gemeinden ungeanderter Augsburgischer Confession— (German) (Hymnal for Evangelical-Lutheran Congregations of the Unaltered Augsburg Confession) With the encouragement of Dr. C.F.W. Walther, the first president of the Lutheran Chruch—Missouri Synod, the Kirchengesangbuch was the first hymnal produced for this newly formed church body. This hymnal was published in German since this was the language spoken in the worship life of these congregations. 1912—Evangelical Lutheran Hymn-Book (ELH) Published by the English Synod (now a part of the LCMS). It is the first English Hymnal to be used in the LCMS. 1941—The Lutheran Hymnal (TLH) The first English hymnal produced by the LCMS through the efforts of the Intersynodical Committee on Hymnology and Liturgics for the Evangelical Lutheran Synodical Conference of North America. It was authorized for use by the Synodical Conference. 1969—Worship Supplement (WS) In 1965, The LCMS in Convention resolved to cooperate with other major Lutheran Church bodies in America in developing a Hymnal for all Lutherans. At the invitation of The LCMS, representatives from 4 other Lutheran Church bodies came together to form the Inter-Lutheran Commission on Worship (ILCW) in February of 1966. WS was a foretaste of the efforts from this hymnal project. 1978—Lutheran Book of Worship (LBW) This is the hymnal adopted by the Lutheran Church of America (LCA), the American Lutheran Church (ALC), and other smaller Lutheran church bodies, most of which now constitute the ELCA. Because of major theological concerns about LBW, the LCMS, in its 1977 convention, resolved to suspend approval of LBW until a blue-ribbon committee could assess congregational concerns.
    [Show full text]