DOCSLIB.ORG

Danske Salmer På Engelsk, Tysk, Nordfrisisk, Færøsk, Grønlandsk, Islandsk, Norsk Og Svensk

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Danske Salmer På Engelsk, Tysk, Nordfrisisk, Færøsk, Grønlandsk, Islandsk, Norsk Og Svensk 1 Danske salmer på engelsk, tysk, nordfrisisk, færøsk, grønlandsk, islandsk, norsk og svensk Af Peter Balslev-Clausen I de pågældende landes officielle salmebøger E – Engelsk T – tysk NF - Nordfrisisk F – Færøsk G – Grønlandsk I – Islandsk N85 – Norsk Salmebok 1985 N13 – Norsk Salmebok 12013 S – Svensk FS – Finlands-Svensk FF – Finlands-Finsk 2 Sálmabók Føroya Kirkju 1989 (F) Tussiutit ilagiit kalaallit atugassaat 2007 (GS) Sálmabók íslenzku kirkjunnar 1976, med tillæg 1997 (I) Nordfrisisk salmebog 2000 (NF) Norsk salmebok, 1985 (N) Norsk Salmebok 2013 (N13) Den svenska psalmboken 1986. Med Evangeliska Fosterlands-stiftelsens psalmtillägg (701-800) (S) Psalmer i 90 talet. Verbum. Stockholm 1995 (S-Ps90) Psalmer i 2000 talet. Verbum, S2006 (Ps 2000) Svensk Psalmbok för den evangelisk-lutherska kyrkan i Finland. 1986 (SF) Virsikirja. Suomen evankelis-luterilaisen kirkon, 1986 (FF) A Grundtvig Anthology (1984): GA(84) A Harvest of Song (1953): HoS(53) A Heritage in Song (1978): HiS A World of Song (1941): WoS(41) A World of Song (1958): WoS(58) Easter flower! What would you here? (2014): EF(14) Grant me, God, the Gift og Singing (1999): GGS(99) Hymnal for Church and Home (1927): HCH (27) Hymnal for Church and Home (1936): HCH (36) Hymnal for Church and Home (1938): HCH (38) Hymnal for Church and Home (1949): HCH (49) Hymns in English (2009) HiE(09) Hymns of the North (1919): HoN (19) Hymns of the North (1922): HoN (22) Lutheran Book of Worship (1978): LBW(78) Selected Writings of N.F.S. Grundtvig (1976): SW(76) Songs from Denmark (1988): SfD(88) 3 Salmer på dansk og tysk, 1. ugave … Udgivet af danske præster i Sydslesvig, 1974 SDT(74) Salmer på dansk og tysk, 2. udgave v/ Grundtvig-Werkstatt , 1995 GW(95) Evangelisches Gesangbuch. Ausgabe für die Nordelbische Evangelisch-Lutherische Kirche 1994 EG(94) De engelske oversættelser findes fortrinsvis i nordamerikanske lutherske (opr. danskamerikanske) salmebøger, senest Evangelical Lutheran Worship (2006) og Easter flower! What would you here? (2014), jfr. , de tyske oversættelser i det sydslesvigske salmebogstillæg Salmer på dansk og tysk (1995). Oversættelser af latin-, tysk, engelsk- og andre –sprogede salmer er kun medtaget, når versionerne i de nordiske salmebøger er videreoversættelser af danske oversættelser af de pågældende salmer. De norske salmer på bogsprog regnes i denne oversigt som danske indtil retskrivningsreformen 1907. Dansk førstelinie Forfatter E T NF F G I N85 N13 S FS FF 445 Af diendes og spædes mund Grundtvig X 496 Af dybsens nød, o, Gud til dig Luther X X X X X X Dansk P Hjort 654 Aftensukket, nattegråden Grundtvig X 347 Ak, Fader! Lad dit ord og Ånd Brorson X X X Ak, lader Eder minde Kingo X Ak, levende Gud Str 1,10,17 Kingo X 591 Ak, vidste du, som går I syndens lænke Brorson X 644 Aldrig er jeg uden våde Kingo X X X X X 435 Aleneste Gud i Himmerig Græsk 2.årh X X X X X X A Pedersen Brandt 1888 441 Alle mine kilder skal være hos dig Grundtvig X X 1856-60 4 Dansk førstelinie Forfatter E T NF F G I N85 N13 S FS FF 668 Alle vegne, hvor jeg vanker Tysk 1661 X Brorson 1739 356 Almagts Gud, velsignet vær Te Deum 4.år X 010 Alt, hvad som fuglevinger fik Grundtvig X X X X 784 Altid frejdig, når du går Richardt, C 1867 X X X X X Alt morgenens porte oplades på ny Østergaard, Kr X 1890 375 Alt står I Guds faderhånd Grundtvig X X X X X X X 1856 282 Apostlene sad i Jerusalem Grundtvig X X X 538 At sige verden ret farvel Grundtvig X X X X X X X X 1843. 1845 At tro, det er at lægge Thorup, Emilie X X 454 Barnelivets favre dage Grundtvig X X X 1844.1864 103 Barn Jesus I en krybbe lå HC Andersen X X 584 Beder, og I skulle få Brun, J Nordahl X X X 1786 Bed, o Jesus, bed for mig Dansk barnebøn X 036 Befal du dine veje Gerhardt, Paul X X X X X X SJ Stenersen 1826 337 Behold os, Herre, ved dit ord Luther 1542 X X X X X X Se også: Hold oppe, Gud, hos os dit ord Dansk 1556 Grundtvig 1837 HS Prahl 1888 Bliv barn igen på Jesu ord Grundtvig X X X 610 Bliv hos mig, kære Herre Krist Timm, HA X X X X 1834 Bliv hos os, mester, dagen hælder Boye, CJ X X X 1834 773 Bliv hos os, når dagen hælder Ingemann, BS X X 1838 5 Dansk førstelinie Forfatter E T NF F G I N85 N13 S FS FF Blomster I vår Brandt, CJ X 1868 078 Blomstre som en rosengård Grundtvig X X X X X X X 1836 Bort, verden, af mit sind og øje J Scheffler X 1657 Brorson 1734 Bort, Verdens juleglæde Brorson 1732 X Str. 8: Vel an, vi os vil samle 246 Brat, Herre Jesus, blandt dine du stod Se: Kom, lad os drikke et bæger … 508 Bryd frem mit hjertes trang at lindre LA Gotter X X 1714 Brorson 1734 429 Brødre og søstre, vi skilles nu ad P Sørensen X X X st 1-2 F Boye st 3-4 309 Bøj, o Helligånd, os alle Grundtvig X 1834 771 Dagen går med raske fjed Ingemann X 1838 760 Dagen nu sin afsked tager Kingo 1677 X X 768 Dagen viger og går bort Engelbrethsdatter, X X X Dorothe 1678 Da Guds moder stod ved korset Lissner, Holger X 138 De hellig tre konger så hjertensglad PN Kiøge 1693 X F Hammerich De knælede med ja mod ja Boye, Birgitte 1778 X Grundtvig 1844 136 Dejlig er den himmel blå Grundtvig X X X X X X X X X 1810 121 Dejlig er jorden Ingemann 1850 X X X X X X X X X 6 Dansk førstelinie Forfatter E T NF F G I N85 N13 S FS FF De lune aftenvinde Knudsen, Annette Broberg 1988 X 725 Den blide maj med sommergrønt Virsén, CD af X 1889 666 Den grund, hvorpå jeg bygger Gerhardt, Paul 1651 X Brorson 1735 761 Den klare sol går ned, Kingo 1674 X det kvælder mer og mer 757 Den lyse dag forgangen er HC Sthen 1589 X X X X X X X Den lyse dag går under Dass, Petter 1690 X 736 Den mørke nat forgangen er Sthen, H.C. X X X X 1589 403 Denne er dagen, som Herren har gjort Grundtvig 1837 X X X X X 683 Den nåde, som vor Gud har gjort Kingo 1699 X Den prægtigklædte sommerfugl Wergeland, Henrik 1840 X X 402 Den signede dag med fryd vi ser Middelalderlig X X X X X X X X X X X Grundtvig 1826 Den signede dag, o Fader god Palladius, Peter 1569 X MB Landstad 1861 Den sjæl, som Gud i sandhed kender Wolf, JG 1714 X Brorson 1742 602 Den snævre vej er bred nok Richter, CF 1704 X til Guds rige Brorson 1734 Den, som der vinder, skal æde de søde Sinold, PhilippB 1704 X X Nicolai Brorson 1739 571 Den store hvide flok vi se Brorson (1765) X X X X X X X X X X 612 Den store mester kommer Ingemann 1841 X X 578 Den tro, som Jesus favner Brorson 1735 X X X 122 Den yndigste rose er funden Brorson 1732 X X X X X X 379 Der er en vej, som verden ikke kender Grundtvig X 1856-60 551 Der er en vej, som vi alle går alene Lissner, Holger 1991 X Der er noget I luften Gregersen, Vilh. X 7 Dansk førstelinie Forfatter E T NF F G I N85 N13 S FS FF 1911 De går gennem verden en hvirvlende dans Lissner, Holger X Der kom et glædens bud til vore lande Aastrup, KL 1951 X X Der mange skal komme fra øst og Landstad, MB X X X fra vest 1861 147 Der sad en fisker så tankefuld Grundtvig 1838 X Der sejler en kongesnekke Dam, Adam X 703 Det er så yndigt at følges ad, For to Grundtvig 1855 X X X X Det hænder nu, der nærmer sig Jørgensen, X Kirsten Tange 094 Det kimer nu til julefest Grundtvig 1817 X X X X X (Luther 1535) 669 Det koster ej for megen strid Brorson 1735 X CF Richter 1698 Det lysner sagte gennem tåg’ og Aastrup, KL X skorstensrøg Det tindrer af sne på vej og sti Madsen, Ingeborg X 162 Det var kun en drøm, Aastrup, KL 1951 X at han tog os til side Dig takke vi, O Jesus Krist Reravius, RH X 1575 681 Dig vil jeg elske, du min styrke Glahn, HE, efter X X X J Scheffler 1657 Din kirke, gode Gud Kingo 1674 X (str 13 m.fl. af ”Nu rinder solen op”) Grundtvig 1840 Din, o Jesus, din at være Oldenburg, Th W X X X 1840 361 Din rigssag, Jesus, være skal Reichelt, Karl Ludvig 1912 X X 473 Dit minde skal, o Jesus stå Dass, Petter (1715) X Bearb. 1951 8 Dansk førstelinie Forfatter E T NF F G I N85 N13 S FS FF 391 Dit ord, o Gud, som duggen kvæger Boye, CJ 1835 X efter CB Garve 1825 255 Drag, Jesus, mig Funcke, Fr. 1686 X X Brorson, 1734 Du dejlige time I stjernernes glans Gregersen, Vilh X Du er min Gud, jeg frygter ej Ramus, Jakob 1781-83 X 728 Du gav mig, o Herre, en lod af din jord Aastrup, KL X X 1945, efter CR Sundell Du grønne, dejlige træ god dag Krohn, Johan Jacob 1866 X Du, Herre, i din omhu ta’er Münter, Baltazar 1773 X JO Wallin 1816 WA Wexels 1840 052 Du, Herre Krist Sthen, HC 1588 X X X X X X X X Du ledte frem, algodheds Gud Boye, Birgitte X X 1778 260 Du satte dig selv I de nederstes sted Hans Anker Jørgensen1986 X 369 Du, som gi’r os liv og gør os glade Jørgensen, X Hans Anker 1982 291 Du, som går ud fra den levende Gud Grundtvig 1837 X X X X J Montgomery 787 Du, som har tændt millioner af stjerner Johansen, Johs.
Load more

Recommended publications
  • The Reform of Baptism and Confirmation in American Lutheranism
    LOGIA 1 Review Essay: The Reform of Baptism and Confirmation in American Lutheranism Armand J. Boehme The Reform of Baptism and Confirmation in American Lutheranism. By Jeffrey A. Truscott. Drew University Studies in Liturgy 11. Lanham, Maryland & Oxford: The Scarecrow Press, Inc., 2003. his book1 is a study of the production of the baptismal the church.” Thus the crafters of LBW greatly expanded T and confirmation rites contained in Lutheran Book of the “assembly’s participation in the baptismal act” (pp. Worship (LBW).2 The theology that underlies LBW 33, 205). These changes flow from a theology of action and its understanding of worship has significantly (liturgy as the work of the people), which emphasizes altered the Lutheran understanding of baptism and the fact that the church or the congregation is the confirmation. The theological foundation of LBW has mediating agent of God’s saving activity (p. 33).6 For influenced other Lutheran church bodies, contributing LBW the sacraments are understood significantly to profound changes in the Lutheran ecclesiologically—as actions of the congregation (pp. landscape. As Truscott wrote, those crafting the 205-206)—rather than soteriologically—as God acting baptismal liturgy in LBW would have to “overturn” old to give his people grace and forgiveness. This leads to an theologies of baptism, deal with “a theology that” emphasis on baby drama, water drama, and other believed in “the necessity of baptism for salvation,” and congregational acts (pp. 24–26, 220). This theology of “would have to convince Lutherans of the need for a new action is tied to an analytic view of justification, that is, liturgical and theological approach to baptism” (p.
    [Show full text]
  • 062021 Leader.Pdf
    St. Mark’s Evangelical Lutheran Church 3976 Hendricks Avenue Jacksonville, FL Holy Communion + Fourth Sunday after Pentecost June 20, 2021 Now is the acceptable time; now is the day of salvation! Now we are in the storm, the boat almost swamped; but Jesus is here now, and when we call him, he will calm the storm. Even the wind and waves listen to him as they would to their creator. We also listen to him and are called to believe in the power of God’s word in him, a power greater than all that we fear. 2 GATHERING The Holy Spirit calls us together as the people of God. ANNOUNCEMENTS OPENING VOLUNTARY Out of the Depths I Cry to You (AUS TIEFER NOT) setting, Gerald Near The assembly stands at the sound of the courtyard bell. CONFESSION AND FORGIVENESS All may make the sign of the cross, the sign marked at baptism, as the presiding minister begins. P Blessed be the holy Trinity,☩ one God, the God of manna, the God of miracles, the God of mercy. a Amen. P Drawn to Christ and seeking God’s abundance, let us confess our sin. Silence is kept for reflection. God, our provider, a help us. It is hard to believe there is enough to share. We question your ways when they differ from the ways of the world in which we live. We turn to our own understanding rather than trusting in you. We take offense at your teachings and your ways. Turn us again to you. Where else can we turn? Share with us the words of eternal life and feed us for life in the world.
    [Show full text]
  • German—English Lenten Singstunde
    German—English Lenten Singstunde 2010 Central Moravian Church Moravian Archives Moravian Music Foundation 2 A Singstunde is a traditional Moravian form of worship in which the congregation unites in singing a series of hymn stanzas. The stanzas are selected to develop a specific devotional theme. A Singstunde is sometimes referred to as “a sermon in song.” Many early Moravian liturgies used the form of the Singstunde. A popular Moravian liturgy was called O Sacred Head, Now Wounded. It combined this well-known hymn by Paul Gerhardt with verses from various other hymns. Until the early 19th century Moravians in Bethlehem sang this liturgy every Friday evening, as a weekly celebration of Good Friday. Tonight’s service is inspired by this liturgy. Stanzas are used from O Sacred Head, Now Wounded, combined with stanzas from other hymns. Also included in this liturgy are traditional Moravian liturgical elements from the Litany of the Life, Passion and Death of Jesus. The service concludes with the traditional ending of the Church Litany (parts of the Festal Doxology). Liturgists: Lanie Graf, Assistant Archivist, Moravian Archives Gwyn Michel, Assistant Director, Moravian Music Foundation Paul Peucker, Archivist, Moravian Archives Organist: Rebecca Kleintop Owens, Music Director, Central Moravian Church Choir: Singers from the Central Moravian Church Choir. Music Engraving: Nola Reed Knouse, Director, Moravian Music Foundation Cover illustration: “Sind wir doch sein ererbtes gut” (We are his inherited property) Moravian engraving from the 1740s. Abbreviations: BG1778 Gesangbuch zum Gebrauch der Evangelischen Brüdergemeinen (Barby, 1778). BG1967 Gesangbuch der Evangelischen Brüdergemeine (Herrnhut—Bad Boll, 1967). BG07 Gesangbuch der Evangelischen Brüdergemeine (Herrnhut—Bad Boll, 2007).
    [Show full text]
  • Lutheran Book of Worship— Holy Communion-WOV Setting Five
    Lutheran Book of Worship— Holy Communion-WOV Setting Five ANNOUNCEMENTS CONFESSION AND FORGIVENESS Stand The sign of the cross may be made by all in remembrance of their Baptism. P In the name of the Father, and of the + Son, and of the Holy Spirit. C Amen P God of all mercy and consolation, come to the aid of your people, turning us from our sin to live for you alone. Give us the power of your Holy Spirit that, attentive to your Word, we may confess our sins, receive your forgiveness, and grow into the fullness of your Son, Jesus Christ our Lord. C Amen P Let us confess our sin in the presence of God and of one another. Kneel/Stand Silence for reflection and self-examination. P Gracious God, C have mercy on us. In your compassion forgive us our sins, known and unknown, things done and left undone. Uphold us by your Spirit so that we may live and serve you in newness of life, to the honor and glory of your holy name; through Jesus Christ our Lord. Amen The minister stands and addresses the congregation. P Almighty God have mercy on you, forgive you all your sins through our Lord Jesus Christ, strengthen you in all goodness, and by the power of the Holy Spirit keep you in eternal life. C Amen PRELUDE ENTRANCE HYMN Stand (Vs. 1-4) Green Book #429 Please turn and face the processional cross, turning with it as it passes. GREETING P The grace of our Lord Jesus Christ, the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all.
    [Show full text]
  • Kutsuminen, Siunaaminen Ja Lähettäminen – Ordinaatiokaavojen Käsitys Pappisvihkimyksestä Ja -Virasta Suomen Evankelis-Luterilaisessa Kirkossa 1963–2003
    Juhana Pohjola Kutsuminen, siunaaminen ja lähettäminen – Ordinaatiokaavojen käsitys pappisvihkimyksestä ja -virasta Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa 1963–2003 Esitetään Helsingin yliopiston teologisen tiedekunnan suostumuksella julkisesti tarkastettavaksi auditoriossa XII 15.8.2014 klo 12. © Juhana Pohjola Kansi ja taitto: Evie Viestintätoimisto Eveliina Palola Kannen kuvat: Tomas Garaisi © Painopaikka ja -vuosi: Bta Media Oy, Porvoo 2014 ISBN 978-951-51-0000-9 (nid.) ISBN 978-951-51-0001-6 (PDF) 5 Esipuhe Tämä tutkimusprojekti käynnistyi unesta. Se ei ollut ilmestys eikä painajainen. Olin miettinyt tiiviin työrupeamani keskellä jatko-opintoja, mutta aihe oli täysin auki. Polun pää puuttui. Al- kuvuodesta 2010 yhtenä arkiaamuna herättyäni ensimmäinen ajatus oli, että tutkimukseni voisi käsitellä ordinaatiokaavoja. Unen sisältöä en muistanut, mutta tunsin välittömästi iloa ajatuk- sesta. Tässä on tie. Tämä ilo on säilynyt koko prosessin ajan väsymyksenkin hetkinä. En ollut aikaisemmissa opinnoissani työskennellyt ordinaatioteeman parissa, mutta virkateologiasta olin aina ollut kiinnostunut. Lähdin töiden ohessa ottamaan asiasta selvää. Pian huomasin, kuinka teema oli hedelmällinen ja Suomessa vähän tutkittu. Esitin ajatukseni prof. Jyrki Knuutilalle, joka innostui välittömästi asiasta. Hän osasi auttaa ratkaisevalla alkuaskeleella eli tutkimustehtävän rajauksessa ja on ollut tukena koko matkan. Kun tehtävä ja dispositio hahmottuivat, otin yhteyttä prof. Miikka Ruokaseen, joka avoimuu- dellaan rohkaisi tutkimussuunnitelman tekemiseen ja dogmatiikan jatko-opiskelijaksi. Luvan jatko-opintoihin sainkin vuoden 2010 lopulla. Prof. Ruokasesta tuli tutkimukseni valvoja. Toi- seksi ohjaajaksi prof. Knuutilan lisäksi nimettiin prof. Risto Saarinen, joka suurella ammatti- taidollaan on ollut apuna tutkimuksen eri vaiheissa. Prof. Ruokasen jäätyä virkavapaalle prof. Pekka Kärkkäinen vei avuliaasti projektin loppuun. Asiantuntevat ja tarkat esitarkastajat dos. Jari Jolkkonen ja dos. Kari Kopperi veivät kommenteillaan tutkimustani eteenpäin.
    [Show full text]
  • Martin Luther and the Wittenberg Reformation of Worship
    Today’s “Worship Wars” in light of Martin Luther and the Wittenberg reformation of worship §1 Some scriptural guidance §1.1 Worship practices The Christian liturgy grows out of the practice of temple and synagogue Luke 4.16-21 Acts 2.42 Acts 13.1-3 Acts 13.14b-16a 1 Corinthians 14.40 Use of hymnody Philippians 2.5b-11 1 Timothy 3.16b 1 Timothy 2.11b.13a Revelation—the Great Te Deum §1.2 Offense/edification General Romans 14 1 Corinthians 8 Specific to the church’s worship 1 Corinthians 14.2-3 §1.3 Unity in the Faith Ephesians 4.1-6 §2 Fast forward: What our confessions teach—and a tension Augsburg Confession, Article 24 Our churches are falsely accused of abolishing the mass. For the mass is retained among us and celebrated with the highest reverence. Practically all the ceremonies that have as a rule been used (usitatae) are preserved, with the exception that here and there German canticles are mixed in with the Latin ones. For, chiefly for this reason is there need of the ceremonies, that they might teach the unlearned. And Paul commands that a language understood by the people be used in the Church. (AC 24.1-4, Lat.)1 It is laid upon our people with injustice that they are supposed to have done away with the mass. For it is well-known that the mass, not to speak boastfully, is held with greater devotion and seriousness among us than among our adversaries….Likewise in the public ceremonies of the mass no notable change has occurred except that in some places 1 “Falso accusantur ecclesiae nostrae, quod missam aboleant.
    [Show full text]
  • Why Do Lutherans Make the Sign of the Cross?
    Worship Formation & Liturgical Resources: Frequently Asked Questions Why do Lutherans make the sign of the cross? The worship staff receives a number of similar inquires on worship-related topics from across the church. These responses should not be considered the final word on the topic, but useful guides that are to be considered in respect to local context with pastoral sensitivity. The response herein may be reproduced for congregational use as long as the web address is cited on each copy. "In the name of the Father, and of the + Son, and of the Holy Spirit” or “Blessed be the Holy Trinity, + one God, who forgives all our sin, whose mercy endures forever.” These words begin the orders for Confession and Forgiveness in Evangelical Lutheran Worship. The rubric (directions in red italics) that accompanies these words says: “The assembly stands. All may make the sign of the cross, the sign marked at baptism, as the presiding minister begins.” As this invocation is made, an increasing number of Lutherans trace the sign of the cross over their bodies from forehead to lower chest, then from shoulder to shoulder and back to the heart; and others trace a small cross on their foreheads. The sign of the cross, whether traced over the body or on the forehead, is a sign and remembrance of Baptism. The Use of the Means of Grace, The Evangelical Lutheran Church in America’s set of priorities for the practices of word and sacrament, says of this gesture: These interpretive signs proclaim the gifts that are given in the promise of God in Baptism…The sign of the cross marks the Christian as united with the Crucified (28A).
    [Show full text]
  • LSB Divine Service
    Divine Shepherd Lutheran Church The Reverend David C. Zimmer – Pastor A BIBLICAL, CONFESSIONAL AND TRADITIONAL CONGREGATION IN THE CHICAGO REGION COMMITTED TO MINISTERING TO SINNERS WITH THE FORGIVING PRESENCE OF JESUS CHRIST. DIVINE SERVICE Setting 1 A WELCOME IN JESUS' NAME to all who gather in the Lord’s House today. You have joined with the seen and unseen host of God, around the throne of the Lamb, to be served by the Triune God through the preaching of His Word and the administration of the Holy Sacraments. Apart from these Means of Grace there are no Christians and there is no Church! Therefore the entire Liturgy places God at center stage as He acts towards His people through the Word and Sacraments to bring His gifts of life and salvation. That is why the Liturgy is called “Divine Service” - it is God’s Service to His people! This service reaches its fulfillment in the Lord’s Supper or Sacrament of the Altar. False prophets preach what their hearers want to hear, promising peace even when the Lord has spoken “war, famine, and pestilence” (Jer. 28:8). But if “the LORD has truly sent the prophet,” he speaks what the Lord has spoken, and “the word of that prophet comes to pass” (Jer. 28:9). The preaching of God’s Law is hard, because it confronts sin, brings it to light and makes it worse, “sinful beyond measure,” thereby “producing death” in the sinner (Rom. 7:13). But through our Baptism into Christ, “we are released from the law, having died to that which held us captive” (Rom.
    [Show full text]
  • Fra Landstads Kirkesalmebog 1870 Til Norsk Salmebok 2013 150-Års
    Fra Landstads Kirkesalmebog 1870 til Norsk salmebok 2013 FOTO: Åge C. Haavik FOTO: Store norske leksikon (frigitt) FOTO: Kirkerådet 150-års minnemarkering i 2020 for den første norskspråklige salmeboken i Den norske kirke 150-års minnemarkering i 2020 2020 er det året hvor Den norske kirke markerer 150-års minne for den første salmebok utarbeidet i Norge og på norsk, Landstads kirkesalmebog fra 1870. I flere hundre år hadde salmebøkene vært på dansk. Magnus Brostrup Landstad (1802-1880) har bodd og virket fra Måsøy i nord til Sandefjord i sør, fra Halden i øst til Vinje i vest. Hans salmebok har dype røtter og virkningen av den er høyst levende den dag i dag i den norske befolkningen. Det bekreftet korbevegelsen i Norge da NRK inviterte til arrangementet Salmeboken minutt for minutt i Trondheim i 2014. Sendingen varte i 60 timer og hadde 2,2 mill. seere. Hvorfor en norsk salmebok? Som barn av sin tid, skrev Landstad seg inn i språkdebatten i Norge på 1800-tallet med sin kirkesalmebok. Sammen med Ivar Aasen var han opptatt av at Norge skulle ha et norsk skriftspråk, uavhengig av dansk. Elias Blix deltok også i saken som forkjemper for bruk av nynorsk. Han betegnes som den nynorske salmediktingens far med Nokre salmar fra 1869. Inntil 1870 brukte Den norske kirke de danske salmebøkene: Kingos salmebok fra 1699, Guldbergs salmebok fra 1778 og Evangelisk-christelig Psalmebog fra 1798. I 1852 påtok Landstad seg oppgaven å utarbeide en ny kirkesalmebok. Han oversatte salmer av Luther som ble utgitt som en prøve i 1855. Året etterpå utkom hans hefte med julesalmer.
    [Show full text]
  • Using Evangelical Lutheran Worship in a Contemporary Setting.Pmd
    Using Evangelical Lutheran Worship in a Contemporary Setting Evangelical Lutheran Worship is designed for use in many different ministry settings and congregational contexts. Our unity in Christ is reflected in our gathering around the Word and the sacraments – the means of grace. Still, local worship practice among Lutherans in North America is increasingly varied. Evangelical Lutheran Worship celebrates our unity in ways that support variety. Evangelical Lutheran Worship continues to emphasize that “freedom and flexibility in worship is a Lutheran inheritance, and there is room for ample variety in ceremony, music, and liturgical form” (Lutheran Book of Worship, Introduction). And, through its design and through a variety of interpretive materials herein, it seeks to make more transparent the principle of fostering unity without imposing uniformity. — Evangelical Lutheran Worship, Introduction Why use this new resource? Evangelical Lutheran Worship goes beyond Lutheran Book of Worship and its predecessors in emphasizing freedom and flexibility in worship. It still draws from historic sources, features approaches to worship that have time-tested value for enhancing participation, and uses carefully crafted language and music. By design, it provides for local adaptation which may benefit communities of faith that use contemporary worship models. Contemporary worship leaders, praise teams, pastors who develop sermon series’, and others will find helpful insights and guidance within this new resource. Whether in a contemporary or traditional setting, people are called to worship, confess sins, and receive the promise of forgiveness. In all Christian assemblies we read from the Bible and encounter Christ Jesus in preaching. Baptism and the Lord’s Supper are central to every worshiping community.
    [Show full text]
  • Lutheran Worship
    1 Lutheran Worship Description: It is not uncommon to hear the Lutheran style of worship being labeled. Do you know why Lutherans worship the way that they do? Did you know that there is a specific style and reason for each section in the worship service? Did you know that Lutherans use the Bible as their guide for worship? Project: Worship Study This project will give the Confirmand the opportunity to discover the pattern and reasoning Lutherans have for conducting worship in a particular way. This study could be on the history of worship, Worship in the Bible, a study on the different parts of the Worship Service, compare and contrast Lutheran worship with other denominations, compare and contrast worship at Good Shepherd with another Lutheran church, and so on. Information To Include: Identify and define each part of the Lutheran worship service and explain it’s theological (teaching in Scripture and application to Christian living) significance. (The Confirmand is not limited to just this information in their project, but should have these informational items included with the research gathered and final product.) Final Product: Three pages minimum, single-spaced, (text) 12 point Times New Roman, (title & name) 14 point Times New Roman bolded, Top/Bottom margins 1 inch, Left/Right margins 1 ½ inches. Resources to Use: Websites: The Lutheran Liturgy: Its Biblical Roots http://www.goodshepherd.nb.ca/liturgy/ The Lutheran Liturgy http://www.suite101.com/article.cfm/lutheranism/20125 The Lutheran Liturgy: http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Lutheran_liturgy_and_worship
    [Show full text]
  • The Christology of Bach's St John Passion
    PARADOSIS 3 (2016) ‘Zeig uns durch deine Passion’: The Christology of Bach’s St John Passion Andreas Loewe St Paul’s Cathedral Melbourne Melbourne Conservatorium of Music Introduction On a wet, early spring afternoon, on Good Friday 1724, the congregants of Leipzig’s Nikolaikirche witnessed the first performance of Bach’s St John Passion.1 For at least a generation, Good Friday in Leipzig’s principal Lutheran churches—St Thomas’, St Nikolai and the ‘New’ Church—had concluded with the singing of Johann Walter’s chanted Passion.2 As part of the final liturgical observance of the day, the story of the death of Jesus would be sung, combining words and music in order to reflect on the significance of that day. Bach took the proclamation of the cross to a new level – theologically and musically. Rather than use a poetic retelling of the Passion story as his textual basis, Bach made use of a single gospel account, matched with contemporary poems and traditional chorales to retell the trial and death of Jesus. By providing regular opportunities for theological reflection, he purposefully created a “sermon in sound” and so, in his music making, he closely mirrors Lutheran Baroque homiletic principles. An orthodox Lutheran believer throughout his life, Bach’s Passion serves as a vehicle to invite his listeners to make their own his belief that it was “through Christ’s agony and death” that “all the world’s 1 Andreas Elias Büchner, Johann Kanold, Vollständiges und accurates Universal-Register, Aller wichtigen und merckwürdigen Materien (Erfurt: Jungnicol, 1736), 680. 2 As popularised in Gottfried Vopelius, ed., Neu Leipziger Gesangbuch/ Von den schönsten und besten Liedern verfasset/ In welchem Nicht allein des sel.
    [Show full text]