Qualquer maneira de amor: uma análise discursiva de “Paula e Bebeto” — de Milton nascimento e Caetano Veloso — em diferentes regravações Luciano Cintra Silveira1 Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro Resumo: O presente artigo analisa discursivamente diferentes regravações de Paula e Bebeto, de Milton Nascimento e Caetano Veloso com o objetivo de identificar aspectos polissêmicos e parafrásicos que ocorrem nos diferentes fios de materialidade discursiva propostos. Palavras-chave: Milton Nascimento; regravação; música. Abstract: In thispaperweanalyzediscursivelydifferentre-recordingsof Paula and Bebetosong, thathas Milton Nascimento and Caetano Veloso as authors, with- theobjectiveofidentifyingpolysemicandparaphrasicaspectsthatoccurintothediffer- ent threads ofproposeddiscursivemateriality. 88 Key-words: Milton Nascimento; re-recording; song. Pagina Ano I Introdução Neste artigo, procurarei analisar, discursiva e comparativamente, doze di- ferentes gravações de “Paula e Bebeto”, de Milton Nascimento e Caetano Veloso, Dezembro/2016 cuja versão original se encontra no álbum Minas, de 1975, de Milton Nascimento. Essas regravações foram recolhidas sem o intuito de se esgotar a busca por reinter- 1 Doutorando do Programa de Pós-graduação em Música da Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO). E-mail:
[email protected] pretações, o que seria, de início, uma falácia. Tal afirmação me leva, inicialmente, à necessidade de explicitar algumas premissas. A primeira delas, em relação direta com o que acabo de dizer, é a de que todos os elementos discursivos comparativos — aos quais me refiro como regra- vação — pertencem, digamos assim, a um mesmo universo de produção, a uma mesma condição sistêmica. Todas elas atravessaram as diversas linhas de produção, os diversos círculos de produção e de validação que lhes permitem serem reconhe- cidas como tal.