DOCSLIB.ORG

DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ESPAGNOL Expressions Et Locutions

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ESPAGNOL Expressions Et Locutions Michel Bénaben DICTIONNAIRE FRANÇAIS-ESPAGNOL expressions et locutions Mis en ligne gratuitement par MICHEL BÉNABEN Ancien Maître de conférences à l'Université Michel de Montaigne-Bordeaux III Dernière mise à jour : le 25 août 2014 252 pages ebook, format PDF Site internet : dictionnairefrancaisespagnol.net Michel Bénaben 2014. Tous droits de reproduction interdits. Michel Bénaben 1 Michel Bénaben INTRODUCTION Ce dictionnaire dresse un inventaire – non exhaustif – d’expressions anciennement constituées ( brebis galeuse ; jouer au chat et à la souris ; circonstances atténuantes etc.), mais on y trouvera aussi et surtout des expressions beaucoup plus récentes : film culte ; chasseur de têtes ; langue de bois ; blanchiment d’argent ; assistance respiratoire ; gaz à effet de serre ; mère porteuse ; gestation pour autrui ; gaz de schiste ; parachute doré ; mariage pour tous ; crime contre l’humanité ; escroquerie en bande organisée etc. Les principaux niveaux de langue sont représentés. On trouvera : - le registre littéraire : le chant du cygne ; « L’enfer, c’est les autres » ; cadavre exquis ; - la langue technique usuelle : agence de notation ; permis à points ; non- assistance à personne en danger ; double pontage ; fracturation hydraulique ; mise en examen ; cellules souches ; - la langue familière voire vulgaire ou argotique : on n’a pas gardé les cochons ensemble ; ôte-toi de là que je m’y mette ; tête de nœud ; y a pas de lézard ; faire bronzette ; avoir un œil qui dit merde à l’autre ; il est nul de chez les nuls ;ça mange pas de pain ; - les expressions « à la mode » ( développement durable ; obsolescence programmée ; évadé fiscal ; faire son outing ; la théorie du genre ; biture express ), les plus banales ( pas de nouvelles, bonnes nouvelles ), les plus stéréotypées (« tout ce que vous déclarerez pourra être retenu contre vous ») ou les plus délicieusement désuettes ( c’est le petit Jésus en culotte de velours [qui vous descend dans le gosier] ). Ce dictionnaire s’adresse à tous ceux qui passent des examens et des concours mais aussi à toutes les personnes s’intéressant de près ou de loin à la traduction de ces nombreuses expressions qui, parfois, ne figurent pas encore dans les grands dictionnaires bilingues français-espagnol habituels. Michel Bénaben 2 Michel Bénaben abattoir (envoyer quelqu’un à l'abattoir) llevar a alguien al degolladero o al matadero. abattre de la besogne sacar el trabajo A a (avec un grand « a ») con a adelante mayúscula abattre ses cartes ( figuré ) poner las A (le triple A) (la sacro-sainte note cartas boca arriba / poner las cartas économique attribuée par les non moins sobre la mesa. sacro-saintes agences de notation) la triple abattu ( être abattu par balles) ser A abatido a tiros. a (ne savoir ni A ni B) no saber ni jota abdiquer (abdiquer en faveur de …) (le iota est la plus petite lettre de l’alphabet abdicar en …/ abdicar en favor de … grec ). abîmer (s’abîmer en mer) hundirse en a (prouver par A plus B) demostrar el mar por A más B abois (être aux abois) ( figuré ) estar con a (raconter de A jusqu’à Z) contar de el agua (la soga) al cuello / estar pe a pa / contar ce por be / contar de hasta el cuello cabo a rabo abondance (abondance de biens ne à l’abandon (laisser ses affaires à nuit pas) lo que abunda no daña l’abandon ) descuidar sus negocios abondance (corne d'abondance) à l'abandon (jardin, bâtiment etc.) cuerno de la abundancia, cornucopia abandonado, a abondance (en abondance) en abandon (abandon de domicile / abundancia abandon de famille) abandono de abondance (société d'abondance) domicilio / de familia sociedad opulenta o de opulencia abandon (avec abandon) (action de se abondance (vivre dans l'abondance) laisser aller, de se détendre) con vivir o nadar en la abundancia abandono (sentarse con abandono) / abondance de détails profusión de (calme, confiant) con confianza detalles (hablar con confianza) abonné (être abonné à …) estar abandon (état d’abandon) estado de suscrito a … / ser suscritor de … abandono abonné (être aux abonnés absents / abandon (gagner par abandon) ganar avoir disparu de la circulation) por abandono (sports). (disparu, introuvable ) missing / estar abandon de poste (militaire.) deserción missing / marchó sin dejar señas / no / (employé) abandono de destino se le ve el pelo. abandonné (abandonné des dieux) Voici une très ancienne façon d’exprimer la même idée : Cuando le soltó Noé, el cuervo dejado de la mano de Dios voló y se fue ; iba diciendo : « cras, cras » ; abattage d’animaux sacrificio de pero nunca volvió más (l’adverbe cras animales signifiait « demain » en latin + valeur abattage (avoir de l'abattage) tener onomatopéique [croassement du corbeau]). arranque, gallardía, decisión o brío abord facile (être d'un abord facile) abattant de WC tapa de inodoro mostrarse accesible abattement fiscal exoneración fiscal abord (que je vous dise tout d’abord abattis (numéroter ses abattis) ir que…) Vaya por delante que… santiguándose abordable (prix abordable) precio asequible abreuvé de publicité cebado con publicidad Michel Bénaben 3 Michel Bénaben abri anti-atomique refugio abyme (la mise en abyme) la puesta en antiatómico abismo. abri de tout soupçon (à l') acabit (de cet acabit / du même irreprochable, intachable, por encima acabit) de esta índole / de la misma de toda sospecha índole à l’abri de al resguardo de / a salvo de / a cappella (chanter a cappella) cantar a cubierto de / al amparo de / al a cappella (a capella) cobijo de accablantes (preuves accablantes) abri du besoin (à l') libre de necesidad pruebas abrumadoras / abrumadoras abri (sans abri) sin vivienda / sin hogar pruebas abri (les sans-abri) los sin casa / los sin accablé de dettes entrampado, techo agobiado de deudas abri (se mettre à l’abri) ponerse a accablé de douleur (être) estar en un cubierto / ponerse a salvo grito abris (tout le monde aux abris !) accablé par l'âge agobiado por los ¡todos a los refugios ! años abriter (s’) ( au figuré : s’abriter accédant à la propriété postulante a la derrière quelque chose) escudarse propiedad en / ampararse en accélérateur (donner un coup absence (briller par son absence) d’accélérateur) (fig.) dar un brillar por su ausencia acelerón absence (en l’absence de…) en accéléré (en) a cámara rápida ausencia de (alguien o algo) accent (avoir l'accent) tener el deje o absence injustifiée ausencia sin motivo el dejo de la región absent (les absents ont toujours tort) accent (mettre l’accent sur) hacer ni ausente sin culpa, ni presente sin hincapié en / poner el acento en / disculpa cargar el acento en absolument pas en absoluto / de ningún acception du terme (dans toute modo l'acception du terme) en toda la abstrait (dans l’abstrait) en abstracto acepción o extensión de la palabra abstraction faite de…sin contar con… accès de colère rapto de locura absurde (raisonnement ou accès de fièvre acceso de fiebre démonstration par l') reducción al accès de folie ataque de locura absurdo accès de toux ataque de tos absurdité (dire des absurdités) decir accès facile (d') (ouvrage) de fácil absurdos comprensión abus (l’abus d’alcool est dangereux accès interdit paso prohibido pour la santé) el abuso de alcohol es accession (accession au logement) nocivo para la salud acceso a la vivienda abus de biens sociaux abuso de los accessoires de mode complementos de bienes sociales moda abus de confiance abuso de confianza. accident (par accident) por accidente abus de faiblesse abuso de debilidad. accident de la circulation accidente de abus de pouvoir abuso de poder. tráfico o de circulación abuser (si je ne m’abuse…) si no me accident de parcours contratiempo, equivoco… / si no me engaño… / o percance, imprevisto mucho me engaño… Michel Bénaben 4 Michel Bénaben accident de voiture accidente de accrocher (accrocher sa ceinture) automóvil / de coche / accidente abrocharse el cinturón automovilístico accrocher (accrocher son public) accident du travail accidente laboral o conectar con el público de trabajo accrocher (s’) (s’accrocher à la vie / accident spectaculaire aparatoso au pouvoir) aferrarse a la vida / al accidente poder accointance (avoir des accointances accrocheur (un sujet, un titre) un avec…) tener conexiones con… tema (título) con gancho, un tema accolade (se donner l’accolade) darse (título) efectista un abrazo accros de la télé (les) los adictos a la accompli (fait accompli) hecho tele, los teleadictos consumado accu (recharger ses accus) (au figuré) accompli (politique du fait accompli) recargar las pilas / cargar (recargar) política de hechos consumados (las) baterías accord cadre acuerdo-marco accus rechargeables acumuladores accord (être d’accord) coincidir recargables accord (être d’accord avec) estar accueil (famille d’accueil) familia conforme con acogedora accord (être d’accord pour) acordarse accueil mitigé (recevoir un) obtener para / coincidir en / concordar en un recibimiento templado accordéon (en accordéon) hecho un accueillir à bras ouverts recibir con los acordeón / como un acordeón brazos abiertos accorder (accorder une interview) accusé (être accusé de complicité) ser conceder una entrevista acusado de cómplice accorder (s’accorder avec) ( deux accusé de réception acuse de recibo vêtements, deux ingrédients etc. ) accuser le coup acusar el golpe combinar con acharnement thérapeutique terapia de accords commerciaux convenios mantenimiento artificial / comerciales encarnizamiento terapéutico accotement non stabilisé arcén sin acharner (s’acharner sur) cebarse con afirmar , cebarse en accouchement sous X parto anónimo achat (l’achat
Load more

Recommended publications
  • Original Print
    AAR-FALL02-PDF.qxp 10/7/02 1:28 PM Page 1 Published by the American Academy of Religion October 2002 Vol. 17, No. 4 www.aarweb.org Annual Meeting News Program Highlights..................2-3 Jacques Derrida, Hans Küng, Francis Barboza, Arun Gandhi, & Sessions with a ❒✓ Canadian Focus IT’S TIME TO RENEW YOUR MEMBERSHIP Employment Information Service Center and Employment Tips ....3 See page 17 for a membership form Friday night orientation & lessons from the first year on the job Four New Program Units ............3 Tillich; Zen Buddhism; Cultural History of the Study of Religion; and Religions, Social Conflict, and Peace Graduate Survey of Religion and Faculty Recruitment Workshop Theology Programs ................................................12 and Registration Form..............4-5 Running a Successful Faculty Search Academic Doctoral Degrees Surveyed Getting Around in Toronto ........5 Public Access Terminal System links Annual Meeting Venues Candidates for Vice President Announced............7 Special Topics Forum ..................5 Hans Hillerbrand and W. Clark Gilpin Cloning! Embryo research! Stem cells! Documents Needed to Cross the Border into Toronto ..............6 American Academy of Religion Awards............8-9 Remember travel documents for easy passage to Canada Excellence in Teaching, Book Awards, Best In-Depth Reporting, and the Public Restaurants, Clubs, Understanding of Religion and Art in Toronto......................6 Eat, Drink, and Think in Toronto Reel Religion ..............................6 Presidential Views
    [Show full text]
  • Internacional… . De Hispanistas… …
    ASOCIACIÓN………. INTERNACIONAL… . DE HISPANISTAS… …. ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE HISPANISTAS 16/09 bibliografía publicado en colaboración con FUNDACIÓN DUQUES DE SORIA © Asociación Internacional de Hispanistas © Fundación Duques de Soria ISBN: 978-88-548-3311-1 Editora: Blanca L. de Mariscal Supervisión técnica: Claudia Lozano Maquetación: Debora Vaccari Índice EL HISPANISMO EN EL MUNDO: BIBLIOGRAFÍA Y CRÓNICA ÁFRICA Argelia, Marruecos y Túnez...................................................................................... 11 Egipto........................................................................................................................ 13 AMÉRICA Argentina.................................................................................................................... 14 Canadá........................................................................................................................ 22 Chile........................................................................................................................... 25 Estados Unidos........................................................................................................... 29 México........................................................................................................................ 41 Perú.............................................................................................................................49 Venezuela..................................................................................................................
    [Show full text]
  • “Luces, Cámara, ¡Acción!: Arqueología, Toma 1”
    Coniplutum, 8,1997:311-334 “LUCES, CÁMARA, ¡ACCIÓN!: ARQUEOLOGÍA, TOMA 1” Pedro J. Hernández Descalzo* RE5UMEN< El cine es ano de los más populares medios de difusión de ideos. Partiendo de esta premisa, el autor analiza (en la forma pero principalsnente en el fondo) las relaciones mutuas y las dtstintas versiones, no sse/np/-e acertados, que de la Prehistoria y la Arqueología ita dado el Séptimo Arte. El artículo señala ¿unas priníeras apreciaciones de tipo general (contexto, géneros, origen argumen tal de los ‘películas históricas”) para finalizar con un repaso más detallado de los diferentes subgéneros cinematográficos (Prehistoria, Cultu- ras Orientales, Grecia, Roma y la imagen del arqueólogo). ARSTRAa. - Today, cinema is one of tite most popular media. According to titis, tite autitor analyses (mainly uhrough concepts and ideas) d,fferen¿ images, ofien ,nis¡oken, witich cinema itas transmitted about Prehistoric ouid arcitaeological knowledge. Tite work star¡s witit several in¡roducing propositions (contexts, cinematogro- pitic gen/-es, plot sources of “itistoricfilms”) to conclude revising in detail sorne kinds of unovies as tite Prehis- toric, Orie,ztaL Greek, Roman and “archaeologist’ rvpes. PAMnu¿ás CMve: Géneros cinematográficos, Prehistoria y Arqueología en e/cine. Ka WORDS: Movie gen res, Preitistory and arcitaeology on cinema. 1. INTRODUCCIÓN guaje intercíasista y prácticamente universal. El efec- to visual, además, benel3cia la posible pasividad del El cine es la suma elaborada de ingredientes espectador, que realmente no es tal ya que la asImi- tan dispares como la industria, el comercio, la forma lación de la acción, los contenidos y estereotipos re- artística, un lenguaje propio; una manifestación so- quiere un mínimo pero necesario esfuerzo por parte cial e ideológica clara (Htíeso 1976: II).
    [Show full text]
  • Maqueta NOV10.FH11
    Noviembre´10 #109 DIRECTOR: Óscar García Pertusa ([email protected]) Tf: 610 401 286 REDACTOR JEFE: Sergio Fernández Molina 36 38 ([email protected]) En directo En directo Tf: 965 201 763 Aardvark Asteroid Amigos que no tendré DIRECTOR CREATIVO: Román Plaza ([email protected]) REDACCIÓN: Germán Llopis, Sr. Ramón, Ramiro Seva, Jesús Orbea, Paco Alemañ y Laura Boj AGRADECIMIENTOS: A Susana Antón y Alicia García (LEscorxador), Gertrud (Las Cigarreras), Iñaky Bau (Metrodanceclub), Juan Carlos y Pilar (Coco) y a Merchu (Sarah Mawen) 44 41 FOTOGRAFÍA: Silvia Ferrándiz y otras fuentes Candente Candente WEB: www.revistauala.com Dos años Diez años DIRECCIÓN: Plaza Hermanos Pascual, 4. LEscorxador Fnac 1º Dcha. 03004. Alicante. Elche Alicante IMPRESIÓN: Gráficas Díaz, S.L. DEPÓSITO LEGAL: A-93-2001. EDITA: Ediciones y Publicaciones Culturales S.L. DIRECTORA COMERCIAL: Silvia Ferrándiz 70 ([email protected]) Bud & Tf: 965 20 17 63 / 627 925 061 Friends COORDINACIÓN Y PUBLICIDAD ELCHE: ([email protected]) Begoña Monzó Tlf: 625 042 227 y Yolanda Medina Tlf: 633 419 955 Underground (San Vicente) 06 Flashback Imperdibles 48 Ritmos 10 Nacionales: Imperdibles 34 Otros: Imperdibles 50 De pelicula 12 Conciertos: Imperdibles 36 En directo: 52 Eh!Ratas 16 Conciertos: Agenda Entrevistas a Aardvark Asteroid 54 Guia Ü (Shopping) Üalà es una publicación independiente. No se hace 20 Deejays: Imperdibles y Amigos que no tendré 64 Restaurantes: Ghetto Vecchio responsable de la opinión de sus colaboradores en los textos publicados ni se identifica, necesa­ 22 Deejays: Agenda 40 Candente: 66 Guía Ü (Restaurantes) riamente, con lo expresado en los mismos. Prohi­ bida la reproducción total o parcial de cualquiera 24 Escena: Imperdibles 10 Aniversario Fnac Alicante 70 Guía Ü: Bud & Friends de los contenidos sin citar su procedencia.
    [Show full text]
  • Mujeres Artistas Surrealismo
    IPG SPL JULY_ OCT Mujeres artistas Flavia Frigeri Summary * La mujer ha sido durante mucho tiempo tratada por los artistas como objeto de representación, pero su contribución como creadora de arte es poco reconocida. * Aunque las mujeres artistas ya no están obligadas a trabajar en el anonimato ni a aceptar seudónimos masculinos, hace relativamente poco, en 1989, las Guerrilla Girls salieron a las calles de Nueva York para preguntarse si las mujeres tienen que estar desnudas para entrar en el Metropolitan Museum. * En este libro, la autora explora la vida y la obra de más de cincuenta de las más destacadas artistas femeninas de todos los ámbitos desde el siglo xv hasta la actualidad, entre ellas, Artemisia Gentileschi, Georgia O'Keeffe y Louise Bourgeois. "Un excelente estudio dedicado a artistas internacionales decisivas. Estas esenciales figuras femeninas deberían formar parte de nuestra historia del arte, y este libro es parte de esa importante revisión". Jessica Morgan, directora de Dia Blume 9788417492908 Art Foundation En cada apartado se brindan una sucinta explicación, obras características y una lista relevante Pub Date: 7/1/20 de artistas destacados, rasgos, discipli... $19.95 USD Discount Code: LON Contributor Bio Trade Paperback Flavia Frigeri is an art historian, curator, and teaching fellow at University College London. She co-curated 176 Pages the internationally acclaimed exhibition The World Goes Pop at Tate Modern in 2015. She is the author of Tate Carton Qty: 20 Art / Women Artists Introductions: Paul Klee and contributed to the exhibition catalogue for The World Goes Pop. Series: Esenciales del arte 8.3 in H | 5.5 in W | 0.6 in T | 0.9 lb Wt Surrealismo Amy Dempsey Summary * El surrealismo surgió como un movimiento literario y artístico dado a conocer por el poeta francés André Breton en 1924, con el Manifiesto surrealista.
    [Show full text]
  • Books Asia Stock List
    Books Asia - Stock List - a leading supplier of multi-cultural books to Public Libraries and Educational Authorities across the world 107 Manningham Lane Bradford West Yorkshire 01 March 2009 BD1 3BN England Stock List shows all items (4997 of 14218) matching criteria : where BookType = 'NF' and age_group = 'A' and (Media = 'Book') - Sorted by : Seq_Number Tel : +44 (0)1274 - 721871 Fax : +44 (0)1274 - 738323 Mobile : +44 (0)7949 - 782790 Email : [email protected] SEQ TITLE AUTHOR DESCRIPTION TYPE / AGE / LANG / ORIG / PGS / FMAT / YOP PRICE 143 Othello Shakespeare, WilliamDrama NF A B BH 1986 £2.00 293 English to bengali dictionary Dev, A. T. Dictionary/English-BengaliNF A B IH 1989 £12.90 294 Bengali to english dictionary Dev, A. T. Dictionary/Bengali-EnglishNF A B IH 1989 £12.50 515 Hajrat boropir Rehman, JalilurReligious/Islam biography NF A B B328 H 1987 £5.20 702 Ovidhaan Quyaum, AbdulLiterature NF A B BH 0 £1.20 728 Shoncheetaa Islam, Kazi NazrulPoetry NF A B BH 1991 £3.25 732 Bangla shahitter ruprekha Haidar, GopalLiterature NF A B BH 1974 £2.50 923 Moksedul momenin Rehman, K. M. G.Religious/Islam/hadis NF A B BH 1985 £6.00 937 Banglar probad porichity - book 2 Pathan, M. H.Literature NF A B BH 1985 £5.00 947 Lok shahitto shonkolon Khan, M. A.Literature NF A B BH 1985 £4.00 949 Kahini kingbodonti Fariduddin, M.Literature NF A B BH 1986 £1.20 951 B'desher shahitto - proshongo Hussain, S. A.Literature NF A B BH 1985 £4.40 954 Bangla probondha porichoy Siddique, J.
    [Show full text]
  • Review and Herald for 1970
    Er°a MTT: gam '11 Our idear of education take too narrow and too low a range. There ir need of a • preparation for tne lire Inez nor is. IT 1 has to do with the whole being, and with the whole period of existenr*e porsible to man. It is the hprmonious development of higher joy of rider serviPe in tne 1-ortr to name. .-Edunation, p. 13 C t"-Yrr I 11 I . t's A.gr-q_ah MONTE SAHLIN 1:* r, I- 7 ,v IJ If COULD be a Christian if it saya, "It is appointed unto man once weren't for my neighbor," the to die, but after this . judgment," I man said to me. he replied, standing there with his I was a student missionary on a sub, Bible in his hand. urban project with the ' Adventist 'Sure, you've told nie. you care, •col1eate Taskforce. I was using a re- but .show me,' I insisted. 'Even I can ious interest survey to interview see the difference.' " Mr. Parker. He was about 35, a ma- Proclaiming the message? Yes, in a ne operator in an aircraft plant. way. That Adventist was preaching, • His two children—Vickie, eight, and but it was not the New Testament intiny, ten—had attended a day gospel. A. message was getting camp, I had visited the Parker home through In fact, the medium—the Is several times. Adventist himself—was the 'only mes- 3? The neighbor interested me. How sage his neighbor was getting. 1 could a neighbor keep him from Such evangelism, so divorced from 7.
    [Show full text]
  • PELÍCULAS. Orden Alfabético Por Título
    PELÍCULAS. Orden alfabético por título Título Director Año Nacionalidad Close-up Abbas Kiarostami 1999 Irán El viento nos llevará Abbas Kiarostami 1999 Francia/Irán Kanimambo Abdelatif Hwidar; Carla 2012 España Subirana; Adán Aliaga Teniente corrupto Abel Ferrara 1992 Estados Unidos The Blackout Abel Ferrara 1997 Estados Unidos Austerlitz Abel Gance 1960 Francia/Italia/Yugosl avia Una cierta verdad Abel García Roure 2008 España Chance Abner Benaim 2009 Panamá Don Abolfazl Jalili 1998 Iran Diálogos de Cine: José Luis Borau y Gracia Academia de Cine Querejeta Diálogos de Cine: José Luis García Berlanga Academia de Cine y Santiago Segura Diálogos de Cine: Miguel Picazo y Salvador Academia de Cine García El bola Achero Mañas 2000 España Noviembre Achero Mañas 2003 España Todo lo que tú quieras Achero Mañas 2010 España Cero en conducta Adam Rifkin 1999 Estados Unidos Planes de boda Adam Shankman 2001 Estados Unidos Estigmas Adán Aliaga 2009 España La casa de mi abuela Adán Aliaga 2005 España La mujer del eternauta Adán Aliaga 2012 España/Argentina Esquivar y pegar Adán Aliaga; Juanjo Giménez 2010 España Entre esquelas Adán Martín 2009 España La ley de la frontera Adolfo Aristarain 1995 España (80%)/Argentina (20%) Los últimos días de la víctima Adolfo Aristarain 1982 Argentina Lugares comunes Adolfo Aristarain 2002 España (60%)/Argentina (40%) Martín (Hache) Adolfo Aristarain 1997 España (70%)/Argentina (30%) Roma Adolfo Aristarain 2004 España (80%)/Argentina (20%) Tiempo de revancha Adolfo Aristarain 1982 Argentina Un lugar en el mundo Adolfo Aristarain 1992 Argentina Septiembre del 75 Adolfo Dufour 2009 España Nosotros Adolfo Dufour Andía 2012 España Flor de santidad Adolfo Marsillach 1973 España Gigante Adrián Biniez 2009 Uruguay/Argentina Un oso rojo Adrián Caetano 2002 Argentina Atracción fatal Adrian Lyne 1987 Estados Unidos La escalera de Jacob Adrian Lyne 1990 Estados Unidos La plaza.
    [Show full text]
  • Aventuras, Venturas Y Desventuras De Un Reclamo De Perdiz ©José Fernando Titos Alfaro
    - 1 - Relatos de Caza a la luz del candil José F. Titos Alfaro A V E N T U R A S, V E N T U R A S Y D E S V E N T U R A S DE UN R E C L A M O DE P E R D I Z -o0o- José F. Titos Alfaro - 2 - Aventuras, Venturas y Desventuras de un Reclamo de Perdiz ©José Fernando Titos Alfaro Nº Expediente: SE-1091 -12 2012 Algunos derechos reservados. Aventuras, Venturas y Desventuras de un Reclamo de Perdiz de José Fernando Titos Alfaro se encuentra licenciada bajo una licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial- SinObraDerivada 4.0 Internacional License. Aventuras, Venturas y Desventuras de un Reclamo de Perdiz by José Fernando Titos Alfaro is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional License. - 3 - A Don José Luis Casado, excelente Director que fue de las magníficas Revistas cinegéticas “Linde y Ribera” y “El Mundo de la Caza”, con todo mi afecto y admiración. - 4 - - 5 - P R Ó L O G O ======================= Mariano Aguayo El pájaro estaba demasiado fuerte. Echaba los reclamos con prepotencia, avasallador, y el campo respondía pero sin acortar distancias. Juan, el guarda, nos había preparado un puesto bien cerrado aunque acogido por el paisaje hasta ser integrado en él. Ni una sola hoja daba plata de forma que pudiera llegar a sollispar a las perdices, que tan bien andan de la vista como del oído. Me había ido a El Álamo con mi joven amigo Quisco López para hacer un par de puestos pero sólo como mirón, para tomar notas y apuntes de los acontecimientos.
    [Show full text]
  • EL ÁGUILA NOPALERA Y Otros Ensayos
    EL ÁGUILA NOPALERA y otros ensayos EL ÁGUILA NOPALERA y otros ensayos Eddie Villa Real EL ÁGUILA NOPALERA MONÓLOGO EN UN ACTO a estoy hasta la madre de oír quejas. Desde el Yaño de 1345 que se me ocurrió subirme a un incómodo y espinoso nopal para merendarme una víbora, cosa que hemos hecho por siglos, es decir, comernos una alimaña que también podría ser una rata almizclera, o bien un topo o una "Tuta" (perdón, quise decir tuza), desde entonces no he escuchado más que quejas o mentadas de madre por parte de los que estaban asentados por acá, desde que llega- ron los fundadores de Tenochtitlán y me usaron como estandarte para fundar su ciudad en un islote que no servía para nada. Luego me pusieron al centro de su bandera tricolor los que, muchos años después, decidieron que yo fuera su figura central. La luna escogió al conejo, los gringos al águila calva, los ingleses al león y los de la UNAM al puma. Hasta ahora, no sé porque a los humanos les da por escoger a mis congéneres del reino animal como mascotas para plantarnos en sus banderas o bien sus uniformes, ya que, por otro lado, nos están aniquilando a base de su famoso calentamiento 5 Eddie Villa Real global que ha acabado con millones de especies hermanas como la nuestra denominada como la única y esplendorosa de "las águilas reales". Les decía que ya estoy hasta al copete de las quejas de más de 755 años de los pobladores de estas tierras del valle de Anahuac y lugares circunvecinos (que ahora se llama Kafkatitlán), que empezó por las quejas de los vecinos de lago de Texcoco cuando me descubrieron arriba del nopal unos extranjeros despistados que habían emigrado desde Aztlan, allá por Nayarit, donde un viejito les había predicho que cuando me vieran comiéndome a una serpiente en un islote, allí, precisamente debían de fundar una ciudad en el más insalubre y pantanoso lugar de toda la región.
    [Show full text]
  • Inmate Religious Beliefs and Practices
    U.S. Department of Justice Federal Bureau of Prisons OPI: CPD Technical NUMBER: T5360.01 DATE: 3/27/2002 SUBJECT: Practical Guidelines Reference for Administration of Inmate Religious Beliefs and Practices Inmate Religious Beliefs and Practices Religious Beliefs and Practices TRM T5360.01 3/27/2002 Introduction, Page i PRACTICAL GUIDELINES FOR ADMINISTRATION OF INMATE BELIEFS AND PRACTICES INTRODUCTION This Technical Reference Manual (TRM) on Practical Guidelines for Administration of Inmate Beliefs and Practices has been written to assist chaplains and administrative personnel to appropriately facilitate the religious beliefs and practices of inmates within a correctional environment. With the complexity of religious issues faced by Bureau chaplains today and the large number of religions represented in the inmate population, this Technical Reference Manual will assist chaplains in implementing the mission of the Chaplaincy Services Branch in the institutions they serve. The mission is as follows: The mission of the Chaplaincy Services Branch is to accommodate the free exercise of religion by providing pastoral care to all Federal inmates and facilitate the opportunity to pursue individual religious beliefs and practices in accordance with the law, Federal regulations and Bureau of Prisons policy. The staff chaplain will provide religious worship, education, counseling, spiritual direction, support and crisis intervention to accommodate the diverse religious needs of inmates. When appropriate, pastoral care and subject matter expertise may be extended to staff. The purposes of this Technical Reference Manual are: 1. To accommodate the provision of religious worship services and programs for the faith groups represented in the inmate population of the Bureau of Prisons.
    [Show full text]
  • Se Prohíbe Su Reproducción Total O Parcial Por Cualquier Medio, Incluido Electrónico, Sin Permiso Previo Y Por Escrito De Los Editores
    Se prohíbe su reproducción total o parcial por cualquier medio, incluido electrónico, sin permiso previo y por escrito de los editores. Se prohíbe su reproducción total o parcial por cualquier medio, incluido electrónico, sin permiso previo y por escrito de los editores. Se prohíbe su reproducción total o parcial por cualquier medio, incluido electrónico, sin permiso previo y por escrito de los editores. E S T U D I O S FILOSOFÍA • HISTORIA • LETRAS 127 INVIERNO 2018 Se prohíbe su reproducción total o parcial por cualquier medio, incluido electrónico, sin permiso previo y por escrito de los editores. ESTUDIOS • filosofía • historia • letras recoge artículos de investigación, notas académicas y reseñas críticas en torno a las humanidades. Aparece trimestralmente en primavera, verano, otoño e invierno. ESTUDIOS está incluida en los siguientes índices: • Latindex: Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal. • EBSCO. • in4mex. Precio por número: $ 50.00 M.N. Extranjero 10 dls. (incluye gastos de envío) Suscripción anual (4 números): $ 180.00 M.N. en la República Mexicana 35 dls. en el extranjero (incluye gastos de envío) Suscripción bianual (8 números): $ 350.00 M.N. en la República Mexicana 65 dls. en el extranjero (incluye gastos de envío) Correspondencia: Instituto Tecnológico Autónomo de México Departamento Académico de Estudios Generales Río Hondo No. 1, Col. Progreso Tizapán 01080, Ciudad de México Tel.: 5628 4000 exts. 3900 y 3903 correo electrónico: [email protected] www.estudios.itam.mx ISSN 0185-6383 Licitud de título No. 9999 Licitud de contenido No. 6993 Derechos de autor: 003161/96 Se agradece el apoyo de la Asociación Mexicana de Cultura, A.C.
    [Show full text]