Saturday, June 1, 2019
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Friday, May 31, 2019 | Saturday, June 1, 2019 THE 150th COMMENCEMENT EXERCISES FOR THE AWARDING OF DEGREES احتفال التخرج الخمسون بعد المئة Friday, May 31, 2019 | Saturday, June 1, 2019 THE 150th COMMENCEMENT EXERCISES FOR THE AWARDING OF DEGREES Friday, May 31, 2019 | Saturday, June 1, 2019 THE 150th COMMENCEMENT EXERCISES FOR THE AWARDING OF DEGREES احتفال التخرج الخمسون بعد المئة The 150th Commencement Exercises The commencement exercises will be held on the Green Field over two consecutive days. The Honorary Doctorate and Graduate Commencement Ceremony will take place on Friday, May 31, 2019 at 8:00 pm. The Undergraduate Commencement Ceremony will be held on Saturday, June 1, 2019 at 8:00 pm. During the Honorary Doctorate and Graduate Commencement Ceremony, and the Undergraduate Commencement Ceremony, and due to the high number of graduating students, empty diploma jackets will be distributed to ensure the prompt and smooth flow of the ceremony. For those who need to retrieve their diplomas on the nights of the Honorary Doctorate and Graduate Commencement Ceremony, and the Undergraduate Commencement Ceremony, the Office of the Registrar at College Hall will remain open on both days until 12:00 am to distribute them. However, we strongly urge all students remaining in Lebanon after commencement weekend to visit the Office of the Registrar during regular working hours starting Monday, June 3, 2019 to retrieve their diplomas. Each student will be required to present a photo ID and will be asked to sign upon receipt of the diploma. Students are also requested to bring their certificate jackets. This booklet is sent for printing before the University Senate vote. Slight changes may occur before commencement and may not be included in the booklet. The American University of Beirut is a tobacco-free campus. Please refrain from smoking. Prepared by the Office of the Registrar Designed and produced by the Office of Communications | 2019 4 The 150th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees احتفال التخرج الخمسون بعد المئة ُيقام حفل ّالتخرج على الملعب اﻷخضر الكبير في الجامعة اﻷميركية في بيروت خﻻل يومين متتاليين. في اليوم اﻷول، الجمعة ٣١ أيار ٢٠١9 عند الثامنة ًمساء، ُيحتفل بمنح الدكتوراه ّالفخرية وتخريج ّطﻻب الدراسات العليا. في اليوم الثاني، السبت ١ حزيران ٢٠١9 عند الثامنة ًمساء، ُيحتفل بتخريج ّطﻻب البكالوريوس. خﻻل احتفال شهادات الدكتوراه الفخرية واحتفال تخرج طﻻب الدراسات العليا، واحتفال تخرج طﻻب البكالوريوس، وبسبب ارتفاع عدد المتخرجين، سيتم توزيع حافظات شهادة فارغة لضمان اﻻنسياب السريع والسلس لﻻحتفال. بالنسبة ﻷولئك الذين يحتاجون ﻻستﻻم شهاداتهم في ليلة احتفال الدكتوراه الفخرية وتخرج طﻻب الدراسات العليا، وفي ليلة احتفال تخرج طﻻب البكالوريوس، سيظل مكتب التسجيل في مبنى كولدج هول ًمفتوحا في كﻻ اليومين حتى الساعة ١٢:٠٠ منتصف الليل ليقوم بتسليم الشهادات. نناشد ّالطﻻب الذين سيبقون في لبنان بعد احتفال ّتخرجهم أن ّيتقدموا إلى مكتب التسجيل ضمن الدوام العادي ًابتداء من يوم اﻹثنين ٣ حزيران ٢٠١9 من أجل سحب شهاداتهم. ًوبناء عليه ُيطلب من كل طالب إبراز هوية ّتعرف به وتحمل صورة له، كما ُيطلب من الطﻻب التوقيع عند ّتسلمهم شهاداتهم. ُيرجى من الطﻻب إحضار أغلفة الشهادات التي ّتسلموها خﻻل احتفال ّالتخرج. ُيرسل هذا ّالكتيب ًعادة إلى الطباعة قبل تصويت مجلس الجامعة، لذا قد ال تذكر فيه أي تعديالت قد تطرأ على المحتوى. إن حرم الجامعة هو مكان ٍخال من التبغ. لذا ُيرجى اﻻمتناع عن التدخين. ّتم إعداد هذا ُالك ّتيب من ِق َبل مكتب التسجيل أشرف على تصميمه وإخراجه مكتب اﻹعﻻم والتسويق | 2019 The 150th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees 5 Table of Contents Alma Mater 8 Lebanese National Anthem 8 A Bold Vision for AUB: Vision 2030 10 Honorary Doctorate Recipients 12 Medics’ Oath 14 Nurses’ Oath 16 Engineers’ and Architects’ Oath 18 Friday, May 31, 2019 Honorary Doctorate and Graduate Commencement Program 22 Graduate Degrees Faculty of Arts and Sciences 24 Faculty of Medicine 29 Faculty of Medicine and Faculty of Health Sciences 34 Rafic Hariri School of Nursing 35 Maroun Semaan Faculty of Engineering and Architecture 36 Faculty of Agricultural and Food Sciences 43 Faculty of Health Sciences 45 Suliman S. Olayan School of Business 48 Saturday, June 1, 2019 Undergraduate Commencement Program 54 Undergraduate Degrees Faculty of Arts and Sciences 56 Rafic Hariri School of Nursing 75 Maroun Semaan Faculty of Engineering and Architecture 77 Faculty of Agricultural and Food Sciences 94 Faculty of Health Sciences 99 Faculty of Health Sciences and Faculty of Medicine 100 Suliman S. Olayan School of Business 102 2019 Commencement Committee Members 114 Notice of Non-Discrimination 116 6 The 150th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees جدول المحتويات نشيد الجامعة 9 النشيد الوطني اللبناني 9 رؤية جريئة للجامعة اﻷميركية في بيروت: رؤية ٢٠٣٠ ١١ الحائزون على الدكتوراه الفخرية ١٣ يمين اﻷطباء ١5 يمين ّالممرضين ّوالممرضات ١7 يمين المهندسين والمعماريين ١9 يوم الجمعة ٣١ أيار ٢٠١9 برنامج حفل تسليم شهادات الدكتوراه ّالفخرية وشهادات الدراسات العليا ٢٣ شهادات الدراسات العليا كلية اﻵداب والعلوم ٢٤ كلية الطب ٢9 كلية الطب وكلية العلوم الصحية ٣٤ كلية رفيق الحريري للتمريض ٣5 كلية مارون سمعان للهندسة والعمارة ٣6 كلية العلوم الزراعية والغذائية ٤٣ كلية العلوم الصحية ٤5 كلية سليمان ّالعليان ﻹدارة اﻷعمال ٤8 يوم السبت ١ حزيران ٢٠١9 برنامج حفل ّتخرج ّطﻻب البكالوريوس 55 شهادات طﻻب البكالوريوس كلية اﻵداب والعلوم 56 كلية رفيق الحريري للتمريض 75 كلية مارون سمعان للهندسة والعمارة 77 كلية العلوم الزراعية والغذائية 9٤ كلية العلوم الصحية 99 كلية الطب وكلية العلوم الصحية ١٠٠ كلية سليمان ّالعليان ﻹدارة اﻷعمال ١٠٢ لجنة احتفال التخرج ٢٠١9 ١١5 إعﻻم موجز عن نظام الجامعة في ما يخص عدم التمييز ١١7 The 150th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees 7 Alma Mater Far, far above the waters Of the deep blue sea, Lies the campus of the College, Where we love to be. Far away, behold! Kanisah! Far beyond, Sannin! Rising hoary to the heavens, Clad in glorious sheen. Chorus: Look before us! Shout the chorus! See the banner wave. AUB in thee we glory Make us true and brave. Lebanese National Anthem All of us! For our country, for our glory and flag! Our valor and our writings are the envy of the ages. Our mountain and our valley, they bring forth stalwart men. And to perfection we devote our words and labor. All of us! For our country, for our glory and flag! All of us! For our country. 8 The 150th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees نشيد الجامعة جنة العلم ِإليك ُشدت الرحال وبنو الشرق ِعليك عقدوا اﻵمال بردى ُوالنيل ُّواﻷردن والفرات تستقي من كوثريك نهلة الحياة قرار: ّعلمينا ألهمينا َّالحب والفهما تجمعي النورين فينا الدين والعلما النشيد الوطني اللبناني كلنـا للوطـن للعـلى للعـلم ملء عين ّالزمن سـيفنا والقـلم سهلنا والجبـل منبت للرجـال قولنا والعمـل في سبيل الكمال كلنا للوطن للعلى للعلم كلنا للوطن The 150th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees 9 A Bold Vision for AUB: Vision 2030 President Fadlo R. Khuri has laid out an inspiring—and bold—vision to make AUB “a globally unique institution of higher education whose community of scholars and practitioners embody integral service, teaching, and research, all of whom are dedicated to improving the human condition.” His vision is of a university that is defined by its liberal arts ethos in education, excellence in research, compassionate medical care, and an abiding commitment to Lebanon and the Arab world. Students are at the heart of Vision 2030. AUB is strengthening its undergraduate education curriculum and student support services, putting even more emphasis on the liberal arts, and introducing a completely new general education program emphasizing the humanities, technology, and service. The university is also investing in its campus facilities so that faculty and students have the tools and resources they need for innovative research. In addition to renovating some of the legacy buildings on upper campus, AUB is also planning to build new, state-of the-art facilities. AUB has launched BOLDLY AUB: The Campaign to Lead, Innovate, and Serve, a five-year $650 million fundraising campaign, to support Vision 2030 and to secure the resources we need to continue to Lead, Innovate, and Serve the peoples of the Middle East and beyond for generations to come. 10 The 150th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees رؤية جريئة للجامعة األميركية في بيروت: رؤية 2030 لقد وضع الرئيس فضلو خوري رؤية ملهمة وجريئة لجعل الجامعة اﻷميركية في بيروت "مؤسسة عالمية فريدة من نوعها للتعليم العالي، ّوتجسد ُأسرتها من العلماء والمعالجين الخدمة المتكاملة، والتعليم، والبحوث، وكلها ّموجهة لتحسين حالة البشر". إن رؤيته هذه هي لجامعة ّتؤطرها روحيتها الليبرالية في التعليم، ّوالممتازية في اﻷبحاث والرعاية الطبية الرؤوفة، واﻻلتزام الثابت بلبنان والعالم العربي. إن الطﻻب هم في صميم رؤية ٢٠٣٠. والجامعة اﻷميركية في بيروت ّتعزز مناهجها للتعليم الجامعي وخدماتها الداعمة للطﻻب، ّوتركز أكثر على التعليم الليبرالي، ُوتباشر تطبيق برنامج ٍتعليم ٍعام ٍجديد ًتماما ّيركز على اﻹنسانيات، والتكنولوجيا، والخدمات. الجامعة تستثمر ًأيضا في مرافق الحرم الجامعي حيث ّسيتوفر ﻷعضاء الهيئة التعليمية والطﻻب اﻷدوات والموارد التي يحتاجون إليها للبحوث المبتكرة. وباﻹضافة إلى ترميم بعض المباني التراثية في الحرم الجامعي العلوي، ُتزمع الجامعة اﻷميركية في بيروت ًأيضا بناء مرافق جديدة فائقة ّالتطور. وقد أطلقت الجامعة اﻷميركية في بيروت حملة BOLDLY AUB وهي حملة للقيادة، واﻻبتكار، والخدمة، تترامى على خمس سنوات، لجمع أكثر من 65٠ مليون دوﻻر من ّالتبرعات لدعم رؤية ٢٠٣٠ ولتأمين الموارد الﻻزمة لﻹستمرار في القيادة، واﻻبتكار، وفي خدمة شعوب الشرق اﻷوسط وما ورائه لﻷجيال القادمة. The 150th Commencement Exercises for the Awarding of Degrees 11 Honorary Doctorate Recipients Honorary doctoral degrees have been awarded occasionally by the American University of Beirut since 1890. In 2003, the tradition resumed after a long hiatus. Since then, honorary doctorates of humane letters have been awarded each year to individuals who are distinguished in specific fields and whose achievements reflect the ideals and mission of this university. The following have been awarded honorary doctorates of humane letters for the year 2019: Hanan al-Shaykh One of the most acclaimed award-winning writers in the contemporary Arab world, Hanan al-Shaykh is a Lebanese novelist whose work has been translated into 21 languages and published around the world.