R LINDAUER

E

U mit Amtsblatt der

A D BÜRGERZEITUNG Stadt (B) N

I 14-tägliche Nachrichten aus Verwaltung, Wirtschaft, L BZ Kultur und Sozialem erscheint kostenlos 29. September / Ausgabe KW 39/06 an alle Haushalte

Praktizierte Nächstenliebe seit 1237: Heilig-Geist-Hospital auf der Insel Hospital soll ein Ort der Begegnung und kultureller Mittelpunkt werden

Wenn Hospitalarchivarin trieb bzw. -auftrieb erzählt. Waisenhaus, Krankenanstalt, Rosmarie Auer und Stif- Das Spital unterhielt am Star- Entbindungsstation und Irren- tungsverwalter Klaus zeljoch im Kleinen Walsertal haus. Immer aber stand der Höhne über „Ihr“ Hospital oberhalb von Baad zwei eige- soziale Auftrag im Mittel- berichten, dann wird ein ne Alpen. Rund 80 Stück Vieh punkt, war das Hospital für unglaublich spannendes wurden im Frühjahr über Bre- die Bürger der Stadt da. und interessantes Stück genz, Dornbirn, Schwarzen- Stadtgeschichte lebendig. berg, entlang der Bregenzer und Ökumene – Ach nach Schoppernau und Säkularisierung brachte das Leider sind die Zeiten, in über den Diedamskopf und Hospital um seinen Reich- denen das Heilig-Geist-Hospi- die Hohe Starzel zu den bei- tum tal in der Schmiedgasse 18 den Alpen im Kleinen Walser- 1525 schlossen sich Hospital über umfangreiche Lände- tal getrieben. Den Diedams- und Stadt der Reformation reien, weitläufigen Grundbe- kopf kennen die Lindauer an. Die Patronatskirchen hin- sitz, Weinberge, Mühlen, Wäl- heutzutage als Skigebiet bes- gegen blieben beim alten der ja sogar Alpen im Bregen- tens. Im September trieben Glauben, da sie im Hochge- zer Wald verfügte, seit der Schoppernauer Hirten die richt der katholischen Grafen Säkularisierung vorbei. Viele Herde für eine „gescheite von Montfort lagen. 400 Jahrhunderte lang sorgte das Das Heilig-Geist-Hospital, das auf eine rund 800-jährige Geschichte Brotzeit“ in nur fünf Tagen Jahre lang praktizierte das Hospital als Arbeitgeber für zurückblicken kann, kämpft ums Überleben. wieder zurück nach Lindau. Evangelische Hospital leben- zahllose Menschen in der dige Ökumene, indem es Stadt und im Umland dafür, Hospital doch seit der ebenso Es gab zwei Küchen, eine Erster Weinberg an der katholische Geistliche ein- dass niemand Hunger leiden notwendigen wie teuren Re- Metzgerei, eine Bäckerei, eine Schneeberghalde – Spital setzte und Kirchen und Dorf- musste, ein gerechtes Aus- novierung des Hauses in den Küferei und eine Brennerei. Namensgeber für Lindauer schulen unterhielt. Zahlreiche kommen fand aber auch im 90er Jahren einen schweren Die Spitaler-Laible waren die Wein Dokumente und Urkunden im Krankheitsfall Aufnahme fand. Kampf ums Überleben. Zins tägliche Brotration. Nach his- Rund 20 Weintorggel in und bestens gepflegten und von Jetzt ist das Hospital selbst und Tilgung schlagen mit torischem Rezept aus Dinkel- um Lindau sorgten dafür, Rosmarie Auer mustergültig auf Hilfe von außen angewie- rund 500.000 Euro pro Jahr mehl gebacken, schmecken dass der Wein in Strömen betreuten Archiv belegen sen. zu Buche, eine Last, die sie heute noch ausgezeich- floss. Bis nach Berg bei Kress- dies. (Fortsetzung auf S. 2) das traditionsreiche und ge- net. Den Wein, ein Elbling, bronn reichten die Wein- Spital hat der Stadt Jahrhun- schichtsträchtige Haus aus würden wir heutzutage als berge. Der erste Weinberg derte lang unter die Arme eigener Kraft nicht mehr allei- viel zu sauer verschmähen. wurde in Lindau bei der gegriffen ne tragen kann. Für damalige Verhältnisse Schneeberghalde nachgewie- Dem Stiftungsverwalter Klaus war die tägliche Weinration sen. Aber auch das gesamte Ansichten Höhne stehen die Sorgenfal- Bis weit ins 19. Jahrhundert aber eher märchenhaft. Bis Wannental war mit Weinre- ten auf der Stirn, kämpft das hinein half das Hospital der vor einigen Jahren lieferte ben bedeckt. Heute ist leider Liebe Mitbürge- freien Reichsstadt Lindau das Hospital auch Brennholz nur noch der Torggel am rinnen und Mit- bürger, in dieser In dieser Ausgabe: immer wieder aus der Klem- und sogar Christbäume aus Fuße des Hoyerbergs übrig me, wenn der Rat der Stadt den eigenen Wäldern. Dank geblieben. Mit einem Augen- Stadtratsperio- de wurde ich als Geschäftsleben: sich nicht im Stande sah, eines kaiserlichen Privilegs zwinkern erinnert Rosmarie Stiftungspflege- Jubiläum Reichssteuern oder auch durften die „Spitaler“ sogar Auer daran, dass sie beim rin für das Hei- 75 Jahre Haus für Tischkul- Kriegskontributionen zu zah- im Kleinen See exklusiv auf Wiederaufleben des Wein- lig-Geist-Hospi- tur Hans Erath. S. 10 – 11 len. Heute drückt eine Schul- Fischfang gehen. baus in Lindau vor rund 25 denlast von knapp 8 Millio- Jahren als Namensgeberin Angelika Rundel, tal bestellt. Die- Stiftungspflegerin ses Amt stellt Lindauer Rückblick: nen Euro das Haus. Vorbei die Alpen am Diedamskopf – in (Lindauer Spitalhalde) fun- eine Art Binde- Viel los in und um Lindau Zeiten, als Dörfer wie Wei- fünf Tagen 80 Stück Vieh gierte und das Anbaugebiet glied zwischen dem Stadtrat einer- Von Fischerstechen bis ßensberg, und nach Lindau getrieben in Brüssel dank ihrer fundier- seits und dem Hospital anderer- Viehscheid. S. 12 – 14 Laimnau dem Hospital unter- Das Spital unterhielt auch ten geschichtlichen Kennt- standen und die dort woh- mehrere Mühlen, so die Unte- nisse „salon- und genehmi- seits dar. Das Hospital ist seit vie- len Jahrhunderten dem Wohl der Aus dem Vereinsleben: nenden Menschen als Leib- re Spitalmühle, die ehema- gungsfähig“ machen konnte. Menschen in Lindau verpflichtet. Zukunft für die Eisbahn eigene dem Hospital den lige Giovanolimühle (beim Diesen Auftrag erfüllt das Hospital Der Förderverein Kunsteis- Zehnten abliefern oder Hand- jetzigen Sportplatz) und die In seiner wechselvollen Ge- nachweislich seit dem Jahr 1237 stadion Eichwald über- und Spanndienste leisten Obere Spitalmühle beim heu- schichte über mindestens im Sinne praktizierter Nächsten- nimmt die Betriebsfüh- mussten. Im Umkehrschluss tigen Spitalmühlweg. Rosma- acht Jahrhunderte diente das liebe. Das traditionsreiche und rung. S. 20 – 21 genossen die Menschen aber rie Auer kommt ins Schwär- Hospital als Armenhaus, auch soziale Sicherheit und men, wenn sie vom Alpab- Männer- und Frauenpfründe, geschichtsträchtige Haus benötigt in diesen wirtschaftlich schwieri- Sonderseiten: wurden im Krankheitsfall im gen Zeiten Ihre Hilfe. Ich bitte Sie, Nordic Walking Tag Spital um Gottes Lohn ge- das Hospital aktiv zu unterstützen, Am 7. Oktober: Sportlich pflegt. Vorbei auch die Zeiten, sei es durch Spenden oder durch und mit Spaß Kilometer als die Burg Gießen, die tatkräftige ehrenamtliche Mithilfe. sammeln. S. 22 – 23 „Speisekammer“ des Hospi- tals, das Haus mit Lebensmit- Nur so kann dieses Senioren- und Pflegeheim, das ein interessantes Gesund leben: teln aller Art versorgte. und unverzichtbares Stück Stadt- Optometrisches Zentrum geschichte widerspiegelt, auf Dau- Sehen – ein Garant für Hospital als Selbstversorger er erhalten werden. Nutzen Sie die Lebensqualität. S. 31 und Arbeitgeber kulturellen Möglichkeiten und die Das Spital war auch einer der wunderschönen Räumlichkeiten. größten Arbeitgeber in der Erscheinungstermine So bringen Sie Leben ins Haus und gesamten Region. Die Pro- helfen mit, dass das Hospital auch dukte aus Feld, Wald und Ihre nächste erscheint weiterhin ein Ort der Begegnung BZ Flur, aus den Weinbergen und jeweils am: zwischen der Hospitalfamilie und Weihern, aus Sägemühlen, der Stadtbevölkerung bleibt. Freitag, 13.10.2006 aus zahlreichen Betrieben Freitag, 27.10.2006 und Höfen wurden im Hospi- Angelika Rundel Freitag, 10.11.2006 tal von Mägden, Knechten Stadträtin und Stiftungspflegerin und Fachkräften verarbeitet. Alte Ansicht des Spitals aus der Vorgelperspektive. 29. September 2006 Berichte aus Lindau BZ Nr. 39/06

Fortsetzung von Seite 1 Engagement der Lindauer Bürger gefragt Die BZ wird das Archiv des genutzt haben. Die wunder- alen Auftrag im Sinne einer Hospitals in einer der nächs- schöne, ökumenische Haus- praktizierten Nächstenliebe ten Ausgaben eigens vorstel- kapelle bietet sich ideal für erfüllt. Jetzt ist es an der Zeit, len. Hochzeiten und auch Taufen dass sich die Bürger für „ihr“ an. Entsprechende Anfragen Hospital engagieren sollten“. Die Zeiten änderten sich für sind an die Hospitalverwal- Höhne denkt neben der ver- das Hospital dramatisch, als tung zu richten. stärkten Nutzung der vielfälti- die Säkularisierung 1805 ver- gen kulturellen Möglichkeiten langte, dass sich das Spital „Wir haben einen sozialen auch an die Gründung eines von allen nicht unmittelbar Auftrag“ für alle Betroffenen Fördervereins. dem Hospital dienenden Wirt- – so Klaus Höhne. Und den schaftsbetrieben und Lände- nimmt das Heilig-Geist-Hos- Das Spital soll neben seiner reien trennen musste. Die pital in vollem Umfang wahr. eigentlichen Bestimmung als meisten Liegenschaften wur- Auch Menschen mit einer Senioren- und Pflegeheim den damals versteigert, aber kleinen Rente werden aufge- auch wieder ein Ort der die armen Landwirte hatten nommen. Auf Selbstzahler Begegnung zwischen der Spi- kein Geld, um für die wertvol- In einer Urkunde aus dem Jahr 1237 wird das Hospital zum ersten Mal kann das Haus aber nicht ver- talfamilie und der Stadtbe- len Immobilien ein echtes erwähnt. Seit dieser Zeit ist das traditionsreiche Haus im Sinne der zichten. 115 alte und pflege- völkerung werden. Spenden Interesse zu zeigen. Die Folge Nächstenliebe für die Bürger tätig. bedürftige Menschen finden sind natürlich jederzeit herz- war ein dramatischer Preis- im Hospital Heimat, 16 davon lich willkommen. WV verfall. Den Erlös würden wir letzte, noch nicht vollständig Zuschuss in Höhe von rund sind so genannte „Rüstige“. heute als kläglich bezeichnen. sanierte Trakt wird derzeit in 95.000 Euro pro Jahr wäre Die älteste Bewohnerin ist b Senioren- und Eigenleistung modernisiert. das Hospital nicht mehr in 102 Jahre alt, das Durch- Pflegeheim Umgestaltung zur Kranken- seiner jetzigen Form zu hal- schnittsalter liegt bei 87,7 Evangelisches Heilig- anstalt – Kosten für Sanie- Gesetzliche Auflagen und ten. Jahren, rund 30 % sind Män- Geist-Hospital Lindau, rung explodierten Vorschriften bereiten großen ner, 70 % Frauen. Prominen- Schmiedgasse 18, Der Stiftungsadministrator Sorgen – Hospital ist auf Hilfe Das Spital ist also auf Hilfe tester Heimbewohner ist 88131 Lindau (B) Georg Friedrich Kinkelin nutz- von außen angewiesen von außen angewiesen. Viele natürlich Lindaus Ehrenbür- te diese bescheidenen Ein- Probleme beim Betrieb des Ehrenamtliche, Schüler, Stu- ger Martin Thomann, der den 3 Bankverbindung: nahmen, um das Spitalge- Hospitals bereiten Klaus denten und Angehörige leis- Blick von seinen gemütlichen Sparkasse MM-LI-MN, bäude nach seinen Plänen Höhne auch die unterschied- ten einen wertvollen und Zimmern auf die Stephanskir- BLZ 731 500 00, umzugestalten. Aus Lindaus lichen Niveauunterschiede unverzichtbaren Beitrag da- che und die Schmiedgasse Konto-Nr. 711 mittelalterlichem altehrwür- der einzelnen Gebäude. Trep- für, dass sich die Heimbe- genießt. digen Hospital wurde eine pen stellen sowohl für die wohner wohl und geborgen 3 Stiftungsverwalter: allgemeine Krankenanstalt. Bewohner als auch das Per- fühlen können. So konnten Helle und freundliche Atmos- Klaus Höhne, Während des Ersten Weltkrie- sonal große Hindernisse dar, die Lohnkosten gesenkt wer- phäre – Jugendkapelle bringt Tel.: 0 83 82 / 9 48 54-13, ges diente das Hospital als die einen geordneten Pflege- den. Wer sich dafür interes- neues Leben ins Haus E-Mail: hoehne@ Lazarett. Als die Nationalsozi- betrieb nur schwer bzw. mit siert, im Hospital ein Ehren- Wer heute ins Hospital hospital-lindau.de alisten an der Macht waren, großem Personalaufwand amt zu übernehmen, kann kommt, findet eine farblich gelang es dem damaligen möglich machen. Denkmal- sich jederzeit an die Hospital- fein abgestimmte, freund- Bürozeiten: Verwalter Saalfrank, Schwerst- und Brandschutz sowie die verwaltung wenden. liche Atmosphäre vor. Ein Mo – Fr: 7.30 – 12.30 behinderte vor der Euthana- strengen gesetzlichen Aufla- wunderschöner Blumen- und 13.30 – 16.30 Uhr sie der Nazis zu retten. gen an ein Alten- und Pflege- Das Spital als Ort der Begeg- schmuck gibt dem Haus eine u. nach Vereinbarung nung und Kommunikation – unvergleichliche Atmosphä- sozialer Auftrag für alle Men- re. Der Hospitalgarten mit schen dem Martin-Thomann-Brun- Was viele Bürgerinnen und nen lädt zum Ausruhen und Bürger nicht wissen: Das Verweilen ein. Glasgeschütz- Hospital verfügt mit seinem te Wandelgänge schaffen Hel- spätgotischen Gewölbesaal ligkeit und Licht. Inzwischen über einen Veranstaltungs- freut sich auch die Lindauer raum, der seines gleichen Jugendkapelle, dass sie im wohl suchen dürfte. Das Dachgeschoss des Hospitals Im Hospital-Archiv lagern unzählige Der liebevoll gepflegte Hospital- Ambiente ist einfach nur einen festen Proberaum fin- Urkunden und Handschriften. garten ist ein Oase der Ruhe. großartig. Der Raum ist für den konnte. Jetzt bringt sie Konzerte, Lesungen aber neues Leben ins Haus. Die Cafeteria ist ein beliebter Ort Im Grunde genommen be- heim bereiten dem Stiftungs- auch für private Feiern wie der Begegnung: Hier trifft man sich auf einen Kaffeeklatsch. steht das Hospital aus sieben pfleger größte Sorgen. Geburtstage und Hochzeiten Seit 1237 im Sinne der „unordentlich aneinander bestens geeignet und steht Nächstenliebe tätig – Bürger gereihten“ Gebäuden, die in- Ein hoch motiviertes Perso- jedermann nach Voranmel- sollen sich für „ihr“ Hospital einander verschachtelt sind. nal, das bei der Bewältigung dung und gegen einen ent- engagieren Die Verwaltung Eigentlich war das Hospital der Probleme mit großem sprechenden Obolus zur Ver- Einige Bereiche harren natür- Laut Stiftungssatzung vom stets eine eigene Stadt in der persönlichem Engagement fügung – ein Ort der Begeg- lich immer noch der dringend 23. Juni 1949 wird die Stadt. Seit dem Zweiten Welt- dabei ist, mildert die dramati- nung und Kommunikation, und längst überfälligen und Hospitalstiftung Lindau krieg hat sich baulich im sche Situation zwar etwas, den auch längst die Psycho- notwendigen Sanierung. So (Bodensee) von einem Hospital kaum was getan. Die aber ohne einen städtischen therapiewochen entdeckt und sollen in bestimmten Berei- Vorstand verwaltet. Er Folge war ein riesiger Sanie- chen Nasszellen eingebaut setzt sich zusammen aus rungsstau. Dem versuchte werden, wo bisher nur ein dem 1. Bürgermeister der man zwischen 1990 und 1995 Stationsbad zur Verfügung Stadt Lindau (B) als Vorsit- mit einer groß angelegten steht. Alte Fenster müssen zender, aus einem Pfleger, Renovierungs- und Sanie- dringen erneuert werden. Die der vom Stadtrat für die rungsaktion Abhilfe zu schaf- Fassade benötigt einen neuen Dauer seiner Wahlperiode fen. Aber wer alte, denkmal- Anstrich. aus seinen Reihen zu wäh- geschützte Gebäude kennt, len ist und der evangeli- weiß, welch schwieriges „Es gibt unglaublich viel zu schen Konfession angehö- Unterfangen solche komple- tun“, so Klaus Höhne, „aber ren muss und weiteren xen Baumaßnahmen sind. uns fehlt an allen Ecken und fünf Bürgern der Stadt Lin- Neben einer eklatanten Ex- Enden das dafür notwendige dau (B). Die Bürger sollen plosion der Baukosten kamen Geld“. Höhne hofft jetzt auf ebenfalls evangelischer Baufehler der beteiligten Fir- ein verstärktes Engagement Konfession sein und es men hinzu, die heute mit gro- der Lindauer Bürger für das soll mindestens je einer ßem Aufwand wieder korri- Hospital. „Fast 800 Jahre in der , Aeschach- giert werden müssen. Das lang, die erste Urkunde weist Hoyren und Reutin woh- über Kredite finanzierte Pro- Dieser Trakt im Hospital wurde im Zuge der großen Renovierungs- auf das Jahr 1237, war das nen. Nach Möglichkeit soll jekt konnte nicht vollständig und Sanierungsaktion zwischen 1990 und 1995 mit großen Aufwand Hospital für die Bürger dieser einer davon Arzt sein. zu Ende geführt werden. Der modernisiert. Stadt da und hat seinen sozi-

2 29. September 2006 BZ Nr. 39/06 Berichte aus Lindau

Stadt Lindau geht bei der Ausbildung mit gutem Beispiel voran. Auch die Stadtwerke, die Stadtgärtnerei und das Senioren- und Pflegeheim Reutin bilden aus Auszubildende bei der Stadt Lindau gesucht Alle, die für 2007 noch 2007 zwei Nachwuchskräfte pflanzenbau interessiert, bedeutet, Sie werden auf der Wenn wir Ihr Interesse für einen Ausbildungsplatz als Verwaltungsfachange- kann sich für einen Ausbil- einen Seite im Rahmen der den Beruf des/der Verwal- suchen, aufgepasst! Trotz stellte aus. Dazu kommen dungsplatz bei der Stadtgärt- praktischen Ausbildung in tungsfachangestellten ge- der überaus schwierigen noch die Stadtgärtnerei, die nerei bewerben, die ebenfalls den jeweiligen Fachämtern weckt haben, dann lassen Sie Situation auf dem Arbeits- Stadtwerke und das Städti- 2007 beginnt. einen guten Einblick in die uns so schnell wie möglich markt bleibt die Stadt Lin- sche Senioren- und Pflege- interessante und abwechs- Ihre Bewerbung mit Lebens- dau ihrer „Tradition“ treu heim, die ebenfalls regelmä- Wenn Sie flexibel, teamfähig, lungsreiche Arbeit der Stadt- lauf, Lichtbild und Kopien der und gibt Schulabgängern ßig Ausbildungsplätze und so zuverlässig und einsatzfreu- verwaltung bekommen und beiden letzten Schulzeug- eine Chance, sich die jungen Leuten die Chance zu dig sind und gerne mit Men- die vielfältigen Aufgaben nisse zukommen. Zukunft zu sichern. einem erfolgreichen Start ins schen zusammenarbeiten, einer Kommune kennen ler- Berufsleben bieten. dann sind Sie bei der Stadt nen. Dazu kommt auf der Einsendeschluss für Bewer- Denn auch dieses Jahr geht Lindau (B) genau richtig. Eine anderen Seite der theoreti- bungen ist der 16.10.2006. die Stadt Lindau mit gutem Zurzeit wagen in der Stadt- wichtige Voraussetzung für sche Unterricht in der Berufs- Richten Sie diese bitte an Beispiel voran und bietet zum verwaltung neun, in der eine erfolgreiche Bewerbung und Verwaltungsschule. nachfolgende Adresse. AI/WV 1. September 2007 zwei neue Stadtgärtnerei drei und im zur/zum Verwaltungsfachan- Ausbildungsplätze als Ver- städtischen Senioren- und gestellten ist Abitur oder Mitt- Nach der Ausbildung zur/zum b Stadt Lindau (B) waltungsfachangestellte an. Pflegeheim acht Jugendliche lere Reife mit guten Leistun- Verwaltungsfachangestellten Personalabteilung, Stadtwerke, Stadtgärtnerei (sechs im Pflegebereich, zwei gen in den Hauptfächern. sorgen vielfältige Aus- und Bregenzer Str. 6, und das Senioren- und Pfle- in der Verwaltung) den ers- Weiterbildungsmaßnahmen 88131 Lindau (B) geheim Reutin folgen diesem ten und zugleich wichtigen Derzeit läuft die Ausschrei- und -möglichkeiten bei ent- Beispiel und bieten ebenfalls Schritt ins Berufsleben. 2007 bung für zwei Auszubildende sprechender Eignung für die 3 Weitere regelmäßig Ausbildungs- bietet das Senioren- und Pfle- (Siehe untenstehenden Kas- Möglichkeit, auf der Karriere- Informationen: plätze an. geheim Reutin erneut zwei ten). Die Ausbildung dauert leiter vielleicht sogar einmal Ausbildungsleiter Ausbildungsplätze im Pflege- drei Jahre und verläuft nach bis in Führungspositionen Wolfgang Boso, Die Stadtverwaltung bildet ab bereich an. Wer sich für Zier- dem dualen System. Das aufzusteigen. Tel.: 083 82 / 9 18 -111

Vernissage am 5. Oktober 2006 um 17.30 Uhr Stellenangebot Kressbronner Künstler stellen im Stadt Lindau Senioren- und Pflegeheim Reutin aus (Bodensee) 34 Aquarelle, die Künstler und Pflegeheims, legt großen Die Vernissage und Ausstel- der Volkshochschule Kress- Wert drauf, das Haus für lungseröffnung findet am bronn gemalt haben, fin- künstlerische Aktivitäten zu Donnerstag, 5. Oktober 2006 Ausbildung den ein Jahr lang Platz im öffnen. Da kam der Anruf von um 17.30 Uhr im Foyer statt. Senioren- und Pflegeheim Frau Langenwalter von der Der Zugang ist beschildert. bei der Stadt Lindau (B) Reutin. Im 1. und 2. Ober- Volkshochschule Kressbronn Interessierte sind herzlich geschoss sowie in den gerade richtig, die entspre- dazu eingeladen. Die Modera- Wir suchen zum 01. September 2007 zwei Auszubildende Aufenthaltsräumen des chende Ausstellungsmöglich- tion übernimmt Herbert Bal- für den Beruf der / des 1999 erstellten Neubaus keiten suchte. In den Gängen dauf. WV an der Reutiner Straße 57 und Aufenthaltsräumen kön- Verwaltungsfachangestellten warten die Exponate, nen die Aquarelle während überwiegend Landschafts- den üblichen Öffnungszeiten b Senioren- und Suchen Sie eine abwechslungsreiche und vielseitige bilder, auf die Betrachter. besichtigt werden. Mindes- Pflegeheim Reutin, Ausbildung in einem modernen Dienstleistungsunter- tens ein Jahr lang sollen die Reutiner Straße 57, nehmen? Franziska Hengge, stellvertre- Aquarelle im Heim ausge- 88131 Lindau (B), tende Leiterin des Senioren- stellt bleiben. Tel.: 083 82 / 96 20 30 Sind Sie einsatzfreudig, flexibel und arbeiten gerne mit Menschen zusammen?

7. Oktober 2006 im städtischen Übernehmen Sie gerne Verantwortung, sind Sie zuver- Erinnerung lässig, arbeiten sorgfältig und haben zudem Spaß an Am Donnerstag, 26. Okt- der Arbeit am Computer? ober 2006 findet von 16.00 Kennenlernfest bei – 18.00 Uhr (Kinder und Wenn ja, dann hat die Stadt Lindau (B) ein attraktives Jugendliche) und von „Arche Noah“ Ausbildungsangebot für Sie. 19.00 bis 22.00 Uhr (Er- wachsene) der Lindauer Der städt. Kindergarten Während der 3-jährigen Ausbildung (praktische Ausbil- Bürgertreff statt. Neubür- Arche Noah hat in diesem dung in der Verwaltung, theoretischer Blockunterricht in ger aber natürlich auch Kindergartenjahr wieder der Berufs- und Verwaltungsschule) bieten wir Ihnen „Ur-Lindauer“ haben da- viele neue Kinder aufge- einen guten Einblick in die abwechslungsreichen Aufga- bei Gelegenheit, Vereine, nommen. Aber nicht nur ben unserer Stadtverwaltung. Verbände, Organisationen neue Kinder, sondern auch und Firmen kennen zu ler- deren Familien gehen nun Voraussetzung für Ihre Bewerbung ist Abitur oder Mitt- nen, die sich in der Insel- schon einige Tage im Kin- lere Reife mit guten Leistungen in den Hauptfächern. halle präsentieren. Um- dergarten ein und aus. rahmt wird das Ganze von Für nähere Auskünfte steht Ihnen der Ausbildungsleiter, verschiedenen Darbietun- Um den neuen Familien die können. Bei lustigen Aktionen Herr Wolfgang Boso, Tel.: 0 83 82 / 918-111, gerne zur Ver- gen – von Sport bis Musik. Eingewöhnung und den Kon- kommen die Großen wie die fügung. takt zu den Familien, die sich Kleinen miteinander ins Ge- Eine verbindliche Anmel- schon auskennen, zu erleich- spräch und auch herzhaftes Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit voll- dung ist noch bis späte- tern, feiert das Team gemein- Lachen wird nicht nur einmal ständigen Unterlagen bis zum 16.10.2006, die Sie an stens 6. Oktober 2006 im sam mit den Familien ein zu hören sein. folgende Adresse richten: Presseamt der Stadt Lin- Kennenlernfest. dau möglich (Tel.: 083 82 / Beim anschließendem ge- 9 18 -102 oder per E-Mail Am Samstag, dem 7. Oktober mütlichem Beisammensein [email protected]). Da nur treffen sich alle um 13.00 Uhr mit Kaffee und Kuchen klingt im Garten des eine beschränkte Anzahl das erste gemeinsame Fest Stadt Lindau (B), und dann geht’s richtig los: an Tischen zur Verfügung um ca. 16.00 Uhr aus. Personalabteilung, Die Erzieherinnen haben ein steht, entscheidet das Da- Bregenzer Str. 6, 88131 Lindau (B), kleines buntes Programm tum des Eingangs über die Bei schlechtem Wetter findet Tel.: 083 82 / 9 18 -108 Teilnahme. WV vorbereitet, das die Eltern das Fest in der Reutiner Turn- und Kinder aktiv mitgestalten halle statt. CB

3 29. September 2006 Amtsblatt BZ Nr. 39/06

Amtsblatt Stadt Lindau Amtsblatt Stadt Lindau (Bodensee) (Bodensee) Bekanntmachung Bekanntmachung Lohnsteuerkarten für das Jahr 2007 Vollzug der Wassergesetze; Planfeststellungsverfahren zum Ausbau der Oberreitnauer Ach Die Lohnsteuerkarten für das Jahr 2007 werden im Verlauf des Monats Oktober per Post den Lohnsteuerpflichtigen zugestellt. zur Hochwasserfreilegung der Stadt Lindau (Bodensee) – Rückhaltebecken Hugelitz und Schlauenberg Arbeitnehmer, die eine Lohnsteuerkarte für das Jahr 2007 benötigen und diese bis spätestens 31.10.2006 nicht erhalten haben, können Erörterungstermin (Art. 73 Abs. 6 Bayer. Verwaltungsverfahrensgesetz –BayVwVfG-) die Ausstellung der Lohnsteuerkarte in der Stadtverwaltung – Ein- wohnermeldeamt – Bregenzer Str. 12, Zimmer 12.0.10 – persönlich Bekanntmachung unter Vorlage eines gültigen Ausweises/Passes, (bei Ausländern des Landratsamtes Lindau (Bodensee) gegebenenfalls einer Aufenthaltsgenehmigung) beantragen, sofern 12. September 2006 , Az.: 35-641-19/06 sie am 20.09.2006 ihren Hauptwohnsitz in Lindau (Bodensee) hatten. Die Stadt Lindau (Bodensee) hat beim Landratsamt Lindau (Bodensee) Antrag auf Durchführung eines Die Lohnsteuerkartenempfänger werden ausdrücklich darauf hinge- wasserrechtlichen Planfeststellungsverfahrens gestellt. Gegenstand des Verfahrens ist der Ausbau der wiesen, dass Kinder unter 18 Jahren nur berücksichtigt werden, Oberreitnauer Ach durch die Errichtung zweier Rückhaltebecken in Hugelitz und Schlauenberg zur Hoch- wenn sie zu Beginn des Kalenderjahres ihren Wohnsitz im Inland wasserfreilegung des Stadtbereiches Lindau (Bodensee). haben oder diesen im Laufe des Kalenderjahres im Inland begründen. Die Pläne, die dem Planfeststellungsverfahren zugrunde liegen, lagen in der Zeit vom 19.04.2006 bis Für Kinder wird nur noch die Zahl der Kinderfreibeträge eingetra- 19.05.2006 in der Stadtverwaltung Lindau (Bodensee) zu jedermanns Einsichtnahme öffentlich aus. gen. Für Kinder dauernd getrennt lebender oder geschiedener Ehe- gatten sowie für Kinder deren Eltern nicht verheiratet sind, wird der Das Landratsamt Lindau (Bodensee) beabsichtigt nunmehr, die gegen die geplante Planfeststellung vor- Freibetrag aus verfassungsrechtlichen Gründen jedem Elternteil zur gebrachten Einwendungen und die im Planfeststellungsverfahren abgegebenen Stellungnahmen der Hälfte gewährt. Behörden mit der Stadt Lindau (Bodensee), den beteiligten Behörden und Stellen, den Betroffenen und denjenigen, die Einwendungen erhoben haben, zu erörtern. Es wird darauf hingewiesen, dass Lohnsteuerkarten aus dem Jahr 2006, die nicht verwendet wurden, an das Finanzamt Lindau (B) Die Erörterung findet statt am zurückzugeben sind. Dienstag, den 10. Oktober 2006, 09:00 Uhr Landratsamt Lindau (Bodensee) Lindau (B), den 29.09.2006 Bregenzer Straße 35 STADT LINDAU (BODENSEE) 88131 Lindau (Bodensee) gez. Petra Meier to Bernd-Seidl Zimmer Nr. 332, 3. Stock Oberbürgermeisterin Der Erörterungstermin ist nicht öffentlich (Art. 73 Abs. 6 i.V.m. Art. 68 Abs. 1 BayVwVfG). Zutritt haben nur von der beabsichtigten Planfeststellung Betroffene und die Personen, die Einwendungen bzw. Beden- ken und Anregungen vorgebracht haben. Beiden Personenkreisen ist die Teilnahme freigestellt. Ein Anspruch auf Kostenersatz besteht durch die Teilnahme nicht. Bei Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden. Wer an der Teilnahme verhindert ist, kann sich durch eine Amtsblatt Stadt Lindau andere Person vertreten lassen. Der Vertreter muss sich durch die schriftliche Vollmacht ausweisen. Es wird (Bodensee) darauf hingewiesen, dass mit Beendigung der Erörterung das Anhörungsverfahren abgeschlossen ist. Lindau (B), den 29.09.2006 Bekanntmachung STADT LINDAU (BODENSEE) gez. Petra Meier to Bernd-Seidl Vertragshaftpflichtversicherung Oberbürgermeisterin der Stadt Lindau Freistellung der Grundstückseigentümer für die Nordic-Walking-Pfade und Wanderwege Amtsblatt Stadt Lindau Die durch die Stadt Lindau (B) übernommenen vertraglichen Ver- (Bodensee) pflichtungen für die Nordic-Walking-Pfade und die Wanderwege im Stadtgebiet Lindau sind im Vertrag HK 720000/001 versichert (pauschale Vertragshaftpflichtversicherung mit unbegrenzter Bekanntmachung Anzahl Verträge). Aufhebung der Inselkernsperrung vom 01. Mai bis 30. September 2006 Versicherungskammer Bayern Versicherungsanstalt des öffentlichen Rechts Laut Stadtratsbeschluss vom 05. Mai 1992 ist die Einfahrt für Kraftfahrzeuge in den Inselkernbereich in den Monaten Mai bis September an Samstagen und Sonn- und Feiertagen in der Zeit von 13.00 bis 18.00 Uhr gesperrt. Diese Sperrung wird mit Wirkung ab 1. Oktober 2006 wieder aufgehoben.

Lindau (B), den 29.09.2006 Lindau (B), den 29.09.2006 STADT LINDAU (BODENSEE) STADT LINDAU (BODENSEE) gez. Petra Meier to Bernd-Seidl gez. Petra Meier to Bernd-Seidl Oberbürgermeisterin Oberbürgermeisterin

Impressum Fundamt Lindau (Bodensee) BZ Lindauer Bürgerzeitung Herausgeber: Chefredaktion: Anzeigen: Oliver Eschbaumer, V.i.S.d.P. Alexander Lück (AL) Hermann J. Kreitmeir verloren/gefunden 88131 Lindau (B) Verantwortlich für die Redaktion: Telefon: 08382/23330 Im Fundamt der Stadt Lindau (B) wurden in der Zeit vom Seiten 1 – 4: Presseamt Oliver Eschbaumer (OE) Telefax: 08382/23314 07.09.2006 bis zum 21.09.2006 folgende Fundgegenstände Stadt Lindau (B), Wilfried Vögel, Alexander Lück (AL) E-Mail: [email protected] abgegeben: ausgenommen „Ansichten“ Heike Grützmann (HG) Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 Stefan Seufert (STS) vom 01.01.2006 - Dokumente - Fotoapparate - Schmuck Herstellung: Es gelten die allgemeinen Geschäfts- Lindauer Druckerei Pressestelle Stadt Lindau: bedingungen des Verlages - Brillen - Schlüssel - Geldbeutel Eschbaumer GmbH & Co Wilfried Vögel (WV) - Handys Heuriedweg 37 Tanja Roschlau (TMR) Auflage: 19.000 Exemplare 88131 Lindau (B) Annika Müller (AM) Erscheinungsweise: Diese Gegenstände können vom Verlierer unter genauer Telefon: 0 83 82/96 30-0 2-wöchentlich, freitags Beschreibung des Fundgegenstandes und des Verlustortes Telefax: 0 83 82/96 30-90 Freie Mitarbeiter: Michael Brückner (MB) Bezug in Lindau/Bodensee: von Mo. – Fr. 8.00 Uhr – 12.30 Uhr und zusätzlich mittwochs Verlag: Michael Gfrerer (MG) kostenlose Postwurfsendung 14.00 Uhr – 17.30 Uhr abgeholt werden. Lindauer Bürgerzeitung Dr. Angela Heilmann (AH) an alle Haushalte Verlags-GmbH & Co. KG Ellen Krähling (EK) Bezug in Gebieten mit PLZ 88xxx: Fundamt, Bregenzer Str. 12, 88131 Lindau (B), Heuriedweg 37 Abonnement 12,00 Euro/Jahr Tel.: 08382 / 9 18 - 3 17, Fax: 0 8382 / 9 18 - 3 28, 88131 Lindau (B) Telefax: 0 83 82/96 30-93 Bezug in allen anderen Gebieten E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] innerhalb Deutschland: E-Mail: [email protected] Internet: www.bz-lindau.de Abonnement 38,00 Euro/Jahr

4 29. September 2006 BZ Nr. 39/06 Energie, Verkehr und Kommunikation

Gasklimageräte liefern Wärme und Kälte aus einem System Ein „Kühlschrank“, der auch heizen kann Eine besondere Form des verbreitet. Das könnte sich So funktionieren Verdichter, bevor sie über „Wärme-Contracting“ bie- zumindest in Lindau schon Gasklimageräte: den Kondensator abgegeben ten die Stadtwerke Lindau mittelfristig ändern, denn die wird. Das Kältemittel an: Mit der Installation von Stadtwerke wollen im Rah- nimmt Wärme modernen Gasklimagerä- men eines „Wärme-Contrac- auf (1), Wie sollten potenzielle Kun- ten lassen sich in größe- ting“ verstärkt Gasklimagerä- verdampft, wird den vorgehen, die sich für ren Gebäuden sowohl im te vertreiben. verdichtet (2), diese Technologie interessie- Sommer als auch im Win- gibt Wärme ab (3), ren? „Wir empfehlen zu- wird wieder ter äußerst energieeffi- „Wir stellen dem Kunden ein flüssig und nächst ein Beratungsge- zient angenehme Tempe- modernes Gasklimagerät zur entspannt (4). spräch. Kommt das Gebäude raturen sichern. Verfügung und installieren nach unserer ersten Einschät- die Anlage. Darüber hinaus Dann beginnt der zung grundsätzlich in Frage, Noch sind die letzten sonni- kümmern wir uns um die Kreislauf von nehmen wir die Situation vor gen Spätsommertage in bes- regelmäßige Wartung und vorn. Im Kühl- Ort unter die Lupe. Dabei betrieb wird den ter Erinnerung, da naht be- veranlassen eventuelle Repa- Räumen Wärme arbeiten wir mit einem erfah- reits die kalte Jahreszeit. Um raturen. Dafür berechnen wir entzogen, im renen Ingenieurbüro zusam- im Sommer ebenso wie im einen monatlich fest kalku- Heizbetrieb men“, beschreibt Norbert Winter in behaglich tempe- lierbaren Grundpreis“, erklärt Wärme zugeführt. Eckart die ersten Schritte. rierten Räumen leben und Norbert Eckart vom techni- Danach beginnen nach Anga- arbeiten zu können, muss viel schen Vertrieb der Stadtwer- Energieeffizienz. Die Wärme tem. Wer schon einmal einen ben des Stadtwerke-Experten Energie investiert werden. Öl ke Lindau diese Dienstleis- oder Kälte wird exakt dorthin Fahrradreifen aufpumpen die Planungsarbeiten. Vor der oder Gas für die Wärme, tung. Hinzu kommen dann geleitet, wo sie gebraucht musste, kennt diesen Effekt: Vertragsunterzeichnung Strom für den Betrieb von Kli- noch die Energiekosten für wird. Es ist also nicht erfor- Durch das Verdichten der Luft erhalte der Kunde in jedem maanlagen. Eine sinnvolle den Betrieb der Anlage, die derlich, das gesamte Gebäu- erwärmt sich die Pumpe. In Fall noch eine Wirtschaftlich- Alternative gerade für größe- jedoch wegen des Einsatzes de zu heizen oder zu kühlen“, einem Gasklimagerät wird keitsberechnung. Und späte- re Objekte, wie zum Beispiel von Gas vergleichsweise ge- erläutert Norbert Eckart. jedoch nicht die Luft, sondern stens nach der Inbetriebnah- Unternehmensgebäude, Ho- ring ausfallen. ein erwärmtes Kältemittel me der Anlage braucht der tels, Restaurants und Ver- Die Funktion eines Gasklima- verdichtet. Dadurch entsteht Kunde weder Frost- noch kaufsräume, kann der Einsatz Doch wo liegen die konkreten gerätes lässt sich vereinfacht Wärme. Hinzu kommt die Hundstage zu fürchten. MB von Gasklimageräten darstel- Vorteile solcher Geräte? „Der mit dem Prinzip einer Luft- Abwärme des Gasmotors. len. In Japan längst selbstver- Kunde braucht nur eine Anla- pumpe beziehungsweise ei- ständlich, ist diese effiziente ge zur Kühlung im Sommer nes Kühlschranks verglei- Im Sommer funktioniert die b Stadtwerke Lindau (B) und unter dem Strich kosten- und als Wärmelieferant im chen. Um Wärme zu erzeu- Anlage nach dem Kühl- Auenstraße 12, günstige Lösung in Deutsch- Winter. Außerdem profitiert gen, arbeitet die Anlage nach schrank-Prinzip: Der Ver- 88131 Lindau (B) land noch nicht sehr weit er von einem hohen Maß an dem Gaswärmepumpen-Sys- dampfer entzieht dem Gebäu- Information de Wärme, indem das Kälte- zum Thema mittel verdampft. Der Kälte- Gasklimageräte: Stadtbus-Info mitteldampf transportiert die Tel.: 083 82 / 70 42 91 aufgenommene Wärme zum www.sw-lindau.de Stadtbus fährt länger bei der Anzeige „Isle Of Music“ Kinderspiele- Beim 8. Lindauer Kneipen- dabei und verlängert seine auf 08.10.2006, um 02.10 Uhr. festival „Isle Of Music“ am Betriebszeiten. nachmittag im Samstag, 07. Oktober 2006 Unsere Stadt. Unser Bus. ist selbstverständlich auch Die letzte Fahrt ab dem ZUP STADTBUS LINDAU der Stadtbus wieder mit ist, in der Nacht von 07.10.

Anzeige

Samstag, 30. Sept. 2006, 14 – 17 Uhr

Wenn Ihr nicht nur schwimmen, sondern auch Spaß und Action erleben wollt, dann kommt Ihr an diesem Nach- mittag ganz bestimmt auf Eure Kosten.

Mit einem bunten Programm aus Wasserspielen, Wett- bewerben, Bastelmöglichkeiten und vielen Überraschun- gen wird für jeden – ob Groß oder Klein – etwas geboten.

Limare, Spaß- und Vitalbad Lindau (B), Telefon +49 (0) 8382.704.130, www.limare.de Ein Unternehmen der Stadtwerke Lindau (B) GmbH & Co. KG

5 29. September 2006 Aus dem Stadtrat BZ Nr. 39/06

ÖDP/GLBL: Kinderbetreuung Samstag, 7. Oktober 2006 ab 20 Uhr: 8. Lindauer Kneipenfestival Die offene sie müssen arbeiten. Ver- Ganztages- ständlich ist der Wunsch vie- Isle of Music – Nummer 8 schule in ler Kinder nach Eltern, die da Bereits zum 8. Mal verwandelt der Lindauer Ingo Dittus macht Zutritt in die 20 Inselkneipen Reutin ist ein sind und Zeit haben. Die Poli- sich die Lindauer Insel zur „Isle Party mit „The Gang“. Hinter Pit gewährt ein Armbändel. Dieser neuer und tik müsste dafür die Voraus- of music“. Von 20 bis 4 Uhr gibt Valid verbirgt sich ein fulminanter kostet im Vorverkauf 8 Euro und wichtiger setzungen schaffen: Neben es in 20 Kneipen Musik von Deutsch-Rapper, der Songs aus an der Abendkasse 10 Euro. Ein- Baustein bei Betreuungseinrichtungen Rock, Pop, Latino, Funk, Jazz, seinen zwei neuen Alben präsen- mal bezahlt, können die Besucher der Kinder- auch das Erziehungsgehalt, Cover-Bands und Karaoke. Live tiert. Und aus Breslau stößt Easy alle weiteren Bands kostenlos gespielt wird bis 2 Uhr. Auch Rider mit dem legendären Slide- genießen. Den Armbändel gibt es Peter Borel, betreuung. das Eltern die Wahl lässt, ihre der Stadtbus hat für diese spe- Gitarristen Andreas Wodzinski im Vorverkauf ab sofort in allen ÖDP Der Bedarf Kinder selbst zu betreuen. zielle Nacht seine Fahrzeiten dazu. Auch das achte Kneipen- an der „Isle of music“ beteiligten an solchen Wie viel Geld könnte dadurch bis 2.10 Uhr verlängert. festival wird beweisen, wie ab- Kneipen, am i-Punkt im Lindau- Einrichtungen ist groß und in der Jugendhilfe eingespart wechslungsreich die Lindauer park, in der Tourist-Information wächst stetig. Das kostet viel, werden. Dazu passt der Tritt Als neue Namen in der Lindauer Kneipenszene ist! gegenüber dem Hauptbahnhof, in Kneipenszene tauchen erstmals der Weinhandlung Lammers aber es ist nicht nur eine des CSU-Generalsekretärs das Barcelona und die Wunderbar NEU Schiff-Shuttle ab : sowie in der Geschäftstelle der Kostenfrage. Es ist eine Söder: Abschaffung des Lan- auf. Neu zum Festival dazu gesto- Unseren Gästen aus Lindauer Zeitung. Herausforderung an unsere deserziehungsgeldes! Wann ßen ist die französische Café-Bar bieten wir erstmals einen Super- ganze Gesellschaft. Immer bekommt Bayern endlich eine Le Paradis sowie das italienische Sonder-Service an: ein Schiff der Weitere Infos und das Online- weniger Eltern können ihre familienfreundliche Politik? Restaurant Zur Alten Werft. Auch Vorarlberg-Lines verbindet stünd- Gewinnspiel gibt es unter neue Formationen setzen Akzente: lich die Häfen Bregenz und Lindau. www.isleofmusic.de. Kinder nachmittags betreuen, denn sie haben keine Zeit, Peter Borel

CSU: Bayernhymne SPD: Energieberatung Bunte Liste: Völkerball? FB: „Events“ FW-WL: Härte

Bestärkt durch die In den nächsten Als die Schu- Wenn ein Härte zeigt die Zustimmung diver- hundert Jahren le begann hektisch lau- Stadt. Sie ver- ser Bürger nehme steigt die Tem- und der ter Sommer bietet einem ich das vergangene peratur der Erde Papst Bayern mit seinen oft Bürger ein Kinderfest zum An- um 6 Grad. Die besuchte, schrillen Akti- Kunststoff- lass, Ihnen meinen Folgen sind un- war viel von vitäten sich in Fenster einzu- Vorschlag näher zu absehbar. Des- Werten die einen hoffent- bauen, wo sie erläutern: Inspiriert wegen wird Rede und wie lich goldenen zuvor selbst Hariolf Prinz, durch das Jahrhun- Sabine Erber, Energiebera- Uli Kaiser, wir diese Erwin Unseld, Herbst verab- Dr. F. Haber- schon drei ein- CSU dertereignis des SPD tung gefördert Bunte Liste Werte – wie FB schiedet, mag korn, FW-WL gebaut hat. Papstbesuches der um CO2 ein- z.B. Friedfer- so mancher Zur selben Zeit vergangenen Tage und seine Bekenntnis zusparen und das Kyotoprotokoll tigkeit – unseren Kindern ver- aufatmen. Ein Ende der nicht wird vor der Peterskirche eines zur Heimat, wie nach seiner Wahl zum in Deutschland einzuhalten. Das mitteln. Kurz darauf hatte der enden wollenden billigen der schönsten Ensembles Lindaus Papst: „Mein Herz schlägt bayrisch“, als Bundesamt für Wirtschaft und Aus- Lindauer Bauausschuss über „Ivänts“ ist in Sicht, „Belästi- durch einen geschichts- und stillo- auch der hier in Lindau immer wieder fuhrkontrolle bezahlt keine Zuschüs- die Zulassung einer Sporthal- gungen“ durch Straßenmusi- sen Teerbelag zerstört. Härte wird zitierte Stolz auf unser Inselkleinod am se zur Vor-Ort-Beratung von Hausei- le für „Paintball“ zu entschei- kanten minimieren sich, der am Wäsen gezeigt: Wer den Ufer- bayerischen Bodensee, rechtfertigen die gentümern, wenn die Berater für ein den. Auf unsere Nachfrage, Druck motorisierter Mitbürger park anfahren will, darf dort nicht Aufnahme der ersten Strophe der Bayern- Energieversorgungsunternehmen was dies denn genau sei, auf die schönen Plätze am See mehr parken. Zu Fuß oder mit hymne in die Liedfolge unseres traditio- tätig sind. Begründung ist die Ab- meinte Frau Seidl salopp: lässt nach. Die Stadt beginnt dem Rad sollen „die Leute“ kom- nellen Lindauer Kinderfestes. Haben wir hängigkeit der Berater von ihrem „Das sei so ‘ne Art Völker- wieder uns zu gehören. Zeit, men, so unser Stadtoberhaupt. nicht doch im März an die 200-jährige Unternehmen. In Lindau aber wird ball.“ In der Tat stehen sich einen Blick darauf zu werfen, Das spricht sich leicht, wenn man Zugehörigkeit Lindaus zu Bayern erinnert die unabhängige und international zwei Mannschaften gegenü- was und wer erwünscht war in den Dienstparkplatz neben dem und auch der Rückgliederung des Land- vernetzte Energieberatung von EZA ber in martialischen Schutz- diesen Sommermonaten – Schreibtisch hat. Härte gegen den kreises an Bayern vor 50 Jahren gedacht. gekündigt und an das marktbeherr- anzügen und versuchen sich was und wer nicht. Partiell Theaterverein „Blauer Kater“: Gerade unseren Kindern sollte diese Zuge- schende Energieversorgungsunter- mit „Markierern“ wie Maschi- wurde der Ruf nach mehr Briefe erst Monate gar nicht hörigkeit zu Bayern an „ihrem Tage“ nehmen übergeben: die eigenen nenpistolen abzuknallen. Es Qualität laut und füllte das beantworten und dann eins auf immer wieder deutlich gemacht werden Stadtwerke. Wir beraten uns erst mag sein, dass es naiv ist zu Sommerloch. Wurde gefragt die Mütze bis zum Aus. Härte und ihre Heimatverbundenheit festigen. selbst und dann verkaufen wir uns glauben, mit einer Ablehnung nach der Qualität der eigenen gegen die Badegäste nach dem Dieser Wunsch sollte in die verantwort- unseren Strom. Von Unabhängig- dieses Antrags diesen unsin- Angebote und Veranstaltun- Motto: „Ätsch, wir machen auf, lichen Gremien (Kinderfestausschüsse, keit keine Spur. Außerdem ändern nigen Freizeit-Vertreib für gen? Darüber war wenig zu wann wir wollen.“ Ob Schnee, Schulen, Musikvereine etc.) getragen wer- sich die Förderungen, Gesetze und reizüberflutete Zeitgenossen lesen und zu hören, wohl aber Abwasser, Beleuchtung oder den, so dass wir diese schöne Strophe Konditionen z.Z täglich. Ein Stadt- zu verhindern. Ihn zuzulassen Vorschläge, das Qualitätspro- Schallschutz, die Beispiele lassen hoffentlich schon zum nächsten Kinderfest werke-Angestellter kann sich nie mit wäre aber aus unserer Sicht blem mit neuen Verordnungen sich fortsetzen. gemeinsam anstimmen können, um damit einem forschenden und bundesweit verantwortungslos. Der Bau- und überwachungsintensiven Die Stadt soll den Bezug zum Bür- auch unseren zahlreichen geladenen Gäs- vernetzten Unternehmen messen. ausschuss hat diesen Antrag Regelungen anzugehen und ger nicht verlieren und respektie- ten aus Nah und Fern die Liebe zu Bayern Dieser Schritt ging in die falsche abgelehnt. so Missliebigem zu begegnen. ren, dass er mündig ist. verbal näher zu bringen. Hariolf Prinz Richtung. Sabine Erber Uli Kaiser Erwin Unseld Dr. Friedrich Haberkorn

Auf dieser Seite gibt die BZ den verschiedenen Fraktionen Raum, ihre persönliche Meinung zu äußern. Diese muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen.

Anzeige

10 Jahre Festzins p.a. 4,28% effektiv! nom. 4,20% Stand 13.09.06 1% Tilgung, ab 50.000,– € Kreditsumme, 80% Beleihung, 6 Monate bereitstellungsfrei! 08 21/3 2070 · Kempten 08 31/5214 40 · Lindau 0 83 82/9 36 50 · 0 83 31/9748 30 · Neu- 0731/98 46 60

6 29. September 2006 BZ Nr. 39/06 Geschäftsleben

Neueröffnung nach Umzug: TUTTO D’ITALIA und DONNA forte Pronto Moda macht La Dolce Vita am Paradiesplatz perfekt Der Paradiesplatz auf der tens, wovon natürlich in das Angela Roeder ihren Kun- Insel Lindau mausert sich erster Linie die Kundinnen dinnen macht. Sie hat sich in wahrlich zum Paradies. profitieren. Selbst wer Ober- Italien acht Hersteller ausge- Für savoir vivre sorgt das teile in einer anderen Größe sucht, die sich auf große Grö- „le Paradis“. Für la dolce benötigt als Hosen oder ßen spezialisiert haben. Das vita sind auf dem Pa- Röcke, muss nicht das heißt, hier sorgt der passende radiesplatz neben dem Geschäft wechseln. Und der Schnitt für den perfekten Sitz. Restaurant „La Fontana“ große Vorteil bei italienischen nun auch Eva Hein-Elsner Modellen ist, dass man einen Und was ist es, was momen- und Angela Roeder mit Hosenanzug zum Beispiel nie tan perfekt an jeder modebe- ihrem Modegeschäft komplett kaufen muss, son- wussten Frau ab 30, die das „TUTTO D’ITALIA & dern immer die Möglichkeit Hauptklientel von TUTTO DONNA forte“ zuständig. der Variation zwischen ver- D’ITALIA und DONNA forte schiedenen Größen hat. bildet, sitzen sollte? Total im Eva Hein-Elsner und Angela Trend liegen Westen, die man Roeder sind glücklich. Die Ein weiterer Grund, warum über Blusen trägt, erzählen beiden Geschäftsinhaberin- sich Eva Hein-Elsner und die beiden Spezialistinnen für nen fühlen sich nach ihrem Angela Roeder entschieden italienische Mode. Gern dür- Umzug aus der Bürstergasse haben, ausschließlich italieni- fen die Blusen auch länger 10 an den Paradiesplatz 13 sche Mode anzubieten, ist sein als die Westen. Ein eben- nicht nur selbst wohl in ihrem der, dass die Italiener nicht solcher Renner sind Blusen neuen, 160 Quadratmeter nur eine Sommer- und eine im Crash-Look und Strickwa- großen Verkaufsraum. Sie Winterkollektion gestalten. ren. „Dabei legen wir stets haben auch von ihren Kun- „Die Italiener produzieren alle Wert darauf, dass die Sachen, dinnen viel Lob für das zwei Monate eine neue Kol- die wir verkaufen, trotzdem moderne und einladende lektion. Manche Unterneh- pflegeleicht sind, also ganz Ambiente erhalten, in dem men sogar mehr. So können normal zu Hause gewaschen sie jetzt die topaktuellen Kol- sie ganz einfach schneller auf werden können“, versichert lektionen aus Italien an die Trends reagieren und die Eva Hein-Elsner. Frau bringen. Kleidung viel besser auf die Jahreszeiten abstimmen“, Selbst wenn in diesem Jahr In ihrem Shop-in-Shop-Sys- schwärmt Eva Hein-Elsner. Grau, ein helles Brombeer, tem können die beiden Ge- Moosgrün, Jeansblau, Weiß schäftsfrauen eine enorme Allein sie arbeitet mit zwölf und Panna (Rohweiß) die Bandbreite abdecken. Wäh- italienischen Firmen zusam- Brauntöne aus dem vergan- Die Geschäftsinhaberinnen Angela Roeder (links, DONNA forte) und Eva rend Eva Hein-Elsner in ihrem men, in denen sie ihre Ware genen Jahr ablösen, bauen Hein-Elsner (2. von rechts, TUTTO D’ITALIA) mit Susanne King und Bereich „TUTTO D’ITALIA“ alle zwei bis drei Wochen alle Kollektionen der italieni- Veronika Vogt. Damen in den Größen 40 bis direkt einkauft. „Ich muss schen Hersteller, mit denen 48 (entspricht den deutschen nicht auf irgendwelchen Mes- die Lindauer Geschäfts- schäftes am Paradiesplatz ten. Accessoires, wie Ketten, Größen 34 bis 42) einkleidet, sen bereits ein Jahr vorher frauzen zusammenarbeiten, veranstaltet. Schals, Hüte, Taschen und kümmert sich Angela Roeder Kollektionen ordern, sondern immer aufeinander auf. Man Schuhe komplettieren das in ihrem Geschäftsteil habe permanent neue Ware kann sich zwar immer wieder Besonderen Service bieten Angebot im TUTTO D’ITALIA „DONNA forte“ darum, dass vorrätig, kann auf individuelle komplett neu einkleiden, die Inhaberinnen des Damen- & DONNA forte. Auch mo- auch starke Frauen keine 0-8- Kundenwünsche eingehen, muss aber nicht. Es ist mög- modegeschäftes ihren Kun- debweusste Herren werden 15-Sachen tragen müssen. indem ich gezielt nach be- lich, aktuelle Teile mit Lieb- dinnen auch, wenn es ums dort mit einigen ausgesuch- Sie verkauft italienische stimmten Teilen suche“, er- lingsstücken aus vorange- Kürzen von Hosen oder ten Hemden, Krawatten und Mode in den Größen 50 bis zählt sie. gangenen Modelinien zu Ärmeln geht oder ein Rock italienischen Pulloverklassi- 56 (entspricht den deutschen schicken, neuen Outfits zu enger gemacht werden muss. kern berücksichtigt. HG Größen 44 bis 50). Das Dass auch Damenmode in kombinieren. Das ist bei TUTTO D’ITALIA Zusammenspiel zwischen großen Größen schick sein und bei DONNA forte gra- b „TUTTO D’ITALIA“ den beiden funktioniert bes- kann, beweist das Angebot, Einmal im Jahr laden Eva tis. Außerdem werden die Inh.: Eva Hein-Elsner Hein-Elsner und Angela Roe- Stammkundinnen, die immer- Tel.: 0 83 82 / 75 01 90 der ihre Stammkundinnen zu hin 80 Prozent der Kundschaft „DONNA forte“ einem italienischen Abend bilden, mit einem speziellen Inh.: Angela Roeder ein. Dabei wird immer die Mailingservice verwöhnt. So Tel.: 0 83 82 / 75 09 19 neueste Herbst- und Winter- sind sie immer bestens über Paradiesplatz 13 mode vorgestellt. In diesem neue Trends informiert und 88131 Lindau (B) Jahr haben die beiden dieses verpassen keine Sonderak- Event am 16. September tion, mit denen sich Eva Hein- 3 Öffnungszeiten: zusammen mit der feierlichen Elsner und Angela Roeder für Mo. – Fr.: 10 – 18 Uhr, Eröffnung ihres neuen Ge- ihre Treue bedanken möch- Sa.: 10 – 16 Uhr

Anzeigen zu Tutto D’Italia

Ein Vergleich mer… TUTTO D’ITALIA und DONNA forte sind umgezogen: Eröffnungsfeier im lohnt im neuen Geschäft am Paradiesplatz 13. BZ-Fotos: Privat 88131 Lindau/B ratulieren Individuelle Wir g aden! Heuriedweg 55 euen L Versicherungskonzepte zum n Tel. 0 83 82/97 50 40 Anzeigen zu Tutto D’Italia RISTORANTE PIZZERIA Paradiesplatz 14, 88131 Lindau (B) 08382/9433345 Telefon mit leistungsstarkem Service Fax 0 83 82/97 50 41 www.holzbau-stiehle.de Zum Start am neuen Standort wünschen wir viel Erfolg! Memelweg 10 · 88131 Lindau-Reutin Viel Tel. 0 83 82/96 07-0 ! Fax 0 83 82/96 07-77 Angela und Dieter Thomann Erfolg Mobil 01 71/8 37 17 43 [email protected]

7 29. September 2006 Geschäftsleben BZ Nr. 39/06

„Music house school“ erhält vom Regierungspräsidium Augsburg Anerkennung als Musikschule Schüler-Vorspiel im Tanner-Casino Die freie „music house anspruchsvolles, schulisches schungskiste näher bringt school“ Lindau lädt am Angebot bereit. Die inzwi- und zeigt, was in ihr steckt. Sonntag, 15. Oktober, ins schen zehn freiberuflich täti- Casino der Tanner Denk- gen Lehrkräfte verstehen sich Das Lehrerkollegium der fabrik zum Vorspiel ein. Ab als lehrende, lernende und „music house school“ setzt 12 Uhr kann man sich dort ausübende Musikerinnen und sich wie folgt zusammen: nicht nur kulinarisch, son- Musiker. Sie nehmen aktiv dern vor allem natürlich am kulturellen Geschehen in Gary Kretzer: E-Gitarre; musikalisch von den Schü- und um Lindau teil und sind Marco Colicchio: Klassische lern und Lehrern der Schu- sowohl künstlerisch als auch Gitarre und E-Gitarre; Gianni le verwöhnen lassen. pädagogisch mit den neues- Dato: Acoustic und E-Gitarre; ten Entwicklungen der Musik- Winnie Bucher: E-Bass und Die freie „music house branche vertraut. Gitarre; Ralf Hildebrandt: school“ wurde 2002 von Schlagzeug; Martin Schu- Annette Ebert als privatrecht- Musikunterricht wird in der macher: Cajon, Percussion, liche Institution gegründet. „music house school“ für Schlagzeug; Atila: Klarinette, Da sie alle erforderlichen Auf- Kinder ab 5 Jahren angebo- Sax; Vesela Bonev: Keyboard, Die „music house school“ hat ihren Sitz in der Steigstraße 3. Insgesamt zehn freiberufliche Lehrkräfte unterrichten hier. BZ-Foto: EB lagen erfüllen konnte, erhielt ten. Neu ins Kursangebot auf- Querflöte; Ivo Bonev: Klavier die freie Musikschule aus Lin- genommen wurde beispiels- und Keyboard; Stefan: Ge- ger Test-Unterricht (test it) it“-Unterrichtseinheit wer- dau vom Regierungspräsi- weise „music & fun“. Die sang, Stimmbildung angeboten wird, oder dass den entgegengenommen: dium Augsburg die Anerken- Cajon – eine Schlagzeugholz- man individuellen Einzel- nung als Musikschule. kiste – steht im Mittelpunkt, „Weg von starren Unter- unterricht buchen kann. EB b music house Lindau, wenn Musiktherapeut Martin richtskonzepten“, wie Annet- Kemptenerstr. 29, Die „music house school“ Schumacher Kindern und te Ebert es nennt, heißt zum Anmeldungen und Termin- 88131 Lindau (B), hält ein breit gefächertes und Erwachsenen die Überra- Beispiel, dass ein 30-minüti- vereinbarungen zu einer „test Tel.: 083 82 / 94 73 84

Szenario Lindau: Ab sofort weltmeisterliches Nageldesign im Angebot Mit „Cesars Secrets“ zaubert sie einfach traumhafte Nägel Seit September ist zusammensetzt. Durch geziel- hende Nägel. Darüber hinaus techniken zu besuchen. Immer „Cesars Secrets“, das tes Mischen entsteht eine fle- sind beim Verzieren der vom Ehrgeiz angetrieben, das Team des Nageldesign- xible Masse, die sich allen Nägel, z. B. mit Glitter, Strass- Beste zu geben, erlernte sie Weltmeisters, im Szenario Belastungszonen des Natur- Steinen, Federn, Perlen, Blü- dort die neuesten Trends und in Lindau vertreten. Für nagels perfekt anpasst. Acryl ten und vielem mehr keine Techniken, von denen sich ab bezaubernde oder atem- härtet mühelos an der Luft Grenzen gesetzt. Se lbst der sofort die Kunden im Szena- beraubende Fingernägel aus. Egal, ob weiche, gewell- Nagellack wird durch farbiges rio in Lindau überzeugen kön- sorgt im Szenario Lindau te, gebogene oder gar defor- Acryl ersetzt und somit per- nen. EB Nadja Funder, gelernte mierte Nägel vorhanden sind, manent haltbar gemacht. Kosmetikerin und Fußpfle- es entsteht bei der Bearbei- 3 Szenario gerin und ehemalige Filial- tung durch die Nageldesigne- Fachfrau Nadja Funder kennt Friedrichshafenerstr. 9, leiterin der Parfümerie rin immer ein natürliches, natürlich noch mehr Vorteile, 88131 Lindau (B), Douglas. gleichmäßiges Erscheinungs- die Acryl gegenüber anderen am 06.10. und 07.10., bild. Breite Nägel können Techniken hat: Extrem dünne jeweils ab 11 Uhr, Ob Deutsche Meisterschaft, sogar durch ein spezielles Nägel, kein Kleber und Kunst- Vorstellung des An- Europameisterschaft oder „Pinch“-Verfahren schmaler stoffnagel, keine Hitze oder gebotes Nageldesign. Weltmeisterschaft, „Cesars gemacht werden. Brennen. Die transparente Anm. Nageldesign: Secrets“ ist überall an der Naturnagelverlängerung er- 01 70 / 7 23 05 78 Spitze. Alle Gewinner der Acryl ist zweifellos die möglicht außerdem das For- letzten Jahre kamen aus- Von Nageldesignerin Nadja Funder schwierigste aller Techniken, men des Nagels. Alle Produk- kann man sich im Szenario in Lin- schließlich aus der Nail Aca- dau traumhafte Fingernägel „zau- wissen die Fachleute, und te sind säurefrei und haben demy und arbeiteten mit bern“ lassen. BZ-Fotos (2): EB setzt deshalb besondere Prä- eine Gesundheitsunbedenk- „Cesars Secrets“-Produkten. zision, Können und Fach- lichkeitsbescheinigung. Cesars Secrets bietet Gel und wissen voraus. Sie kann im Die Produktlinie „Cesars Acryl an, „wobei Acryl die Gegensatz zu anderen Techni- Nadja Funder trat 1998 in die Secrets“ wurde im Herbst unumstrittene Zukunft wun- ken nicht in einem Wochen- Austrian Nail Academy von 2002 in München am interna- derschöner Fingernägel ist“, endseminar erlernt werden. Christian Cesar ein und eig- tionalen Markt durch Christi- zeigt sich Nageldesignerin Aus diesem Grund ist bei nete sich professionell die an Cesar eingeführt. Heute ist Nadja Funder überzeugt. allen nationalen und interna- Kunst des Nageldesigns an. sie überall in Europa mit tionalen Wettbewerben aus- Acht Jahre sind seitdem ver- Generalvertretungen und den Acryl ist ein moderner, hoch- schließlich Acryl erlaubt. Ga- gangen. Genug Zeit, um etli- Schulungszentren der Euro- wertiger Kunststoff, der sich rantiert sind extrem haltbare, che Seminare in Naturnagel- pean Nail Academies präsent. aus Pulver und Flüssigkeit transparente, natürlich ausse- verlängerung, Gel- und Acryl-

Anzeigen Besuchen Sie unseren Stand auf dem Weißensberger Bauernmarkt am 07.10.06 Wir empfehlen uns dort und auch in unserem Lokal mit frischem Wildschinken und Infotelefon: Wildwurstspezialitäten sowie frischem Wildbret. www.fliegender- 0 83 89/16 04 Auf Ihr Kommen freut sich Familie Heiling und Team. Telefon 0 83 89/16 04 bauer.de www.wodtke.com wodtke Heizen mit Holz & Holzpellets 88142 Wasserburg (B) kostengünstig & Hattnauer Straße 6 umweltbewusst! Telefon (0 83 82) 8 97 20 Telefax (0 83 82) 88 71 73 Besuchen Sie uns in unserer Ausstellung. [email protected]

8 29. September 2006 BZ Nr. 39/06 Geschäftsleben

Kooperation der Rechtsanwälte „Konrad.Bingger.Geißler“ mit der Steuerkanzlei „ilgen & partner“ Rechts- und Steuerberatung im Wandel der Zeit Gebündeltes Fachwissen im Bereich des Mietrechts, bieten zwei Lindauer des Verkehrsrechts, des Straf- Kanzleien: Um ihre Man- rechts und des allgemeinen danten umfassender bera- Vertragsrechts tätig. ten und betreuen zu kön- nen, arbeiten die Steuer- „Konrad.Bingger.Geißler“ kanzlei „ilgen & partner“ beschränken sich allerdings und die Rechtsanwalts- nicht auf die reine Prozess- kanzlei und Gütestelle vertretung, die Dienstleistung „Konrad. Bingger. Geiß- der Rechtsanwaltskanzlei ler“ eng zusammen. setzt schon viel früher an: Bei der Erstellung optimaler ver- Die einzig verbleibende Kon- traglicher Grundlagen für die stante unserer Tage ist der Mandanten beispielsweise. Wandel, daher müssen sich So entstehen maßgeschnei- insbesondere auch Rechtsan- derte Lösungen in einem per- wälte und Steuerberater lau- sönlichen Rundumservice. fend den veränderten Rah- menbedingungen anpassen. Steuerberatungskanzlei Dies gilt um so mehr, wenn „ilgen & partner“ es darum geht, anspruchsvol- Die seit 1973 am Markt eta- le Kunden zufrieden zu stel- blierte Kanzlei „ilgen & part- len. Diesem Umstand trägt ner“ wird heute von Dipl.- die Kooperation der Rechts- Kfm. Fritz Ilgen, Dipl.-BW (FH) anwaltskanzlei „Konrad. Markus Ilgen sowie Dipl.-FW Bingger. Geißler“ und der (FH) Silvia Lupfer geführt. Steuerberatungskanzlei Das Team besteht derzeit aus „ilgen & partner“ Rechnung, elf Mitarbeiterinnen und Mit- die damit einen umfassenden arbeitern. Die Leistungen Meeting der Kooperationspartner „Konrad.Bingger.Geißler“ und „ilgen & partner“ (von links): Markus Ilgen Service und kompetenzüber- umfassen das gesamte Spek- und Silvia Lupfer von der Steuerkanzlei sowie die Rechtsanwälte Hermann Konrad, Martin Geißler, Clemens Narloch und Bernhard Bingger BZ-Foto: PH greifende Lösungen bieten trum der Steuerberatung und können. die Aufgaben eines vereidig- ten Buchprüfers. Firmen- und Kooperation macht Sinn: Beim aktuellen Presse-Thema Die enge Zusammenarbeit Privatkunden erhalten einen ermöglicht eine offene, viel- Komplettservice in allen „Erbschaftsplanung“ beispielsweise seitige und damit flexible Wirtschafts- und Steuerfra- Beratung, die sowohl die gen, der insbesondere durch Aufgrund zu erwartender auf die Nachkommen über- Welche Lösung die Aufga- rechtlichen als auch steuer- intensive Zusammenarbeit Änderungen in der Gesetz- tragen werden? benstellung am umfassend- rechtlichen Problembereiche zwischen Mandant, Steuer- gebung und Rechtspre- sten erfüllt, entscheidet sich berücksichtigt. Bei der Grün- berater, Rechtsanwälten und chung wird derzeit die Erb- - Wie können bei Ableben im ganzheitlichen Gedan- dung eines neuen Unterneh- Behörden erreicht wird. schafts- und Nachfolgepla- der Ehegatten Streitigkeiten kenaustausch zwischen dem mens beispielsweise ist eine nung immer aktueller. zwischen Erben am besten Mandanten und seinen Be- umfassende Beratung aus Heute bietet die Kanzlei verhindert werden? ratern. einer Hand unerlässlich. „ilgen & partner" mehreren Ziel einer konstruktiven, ge- Schnell und sachkompetent hundert klein- und mittelstän- meinsamen, rechtlichen und - Welche Möglichkeiten be- Auf alle Fälle ist es ein gutes können Fragen der Unterneh- dischen Unternehmen der steuerrechtlichen Beratung stehen, um das (Familien-) Gefühl, die Erbschaft und mensform geklärt und sämtli- unterschiedlichsten Branchen bei Erbschaftsfragen ist es, Unternehmen auch in der alle Fragen der Nachfolge che Formalitäten in die Wege sowie Privatpersonen ihre die Zukunft gedanklich vor- nächsten Generation erfolg- rechtzeitig in geordnete Bah- geleitet werden. Ohne lästige Dienste an. Handwerks- und wegzunehmen: So kann das reich fortführen zu können? nen gelenkt zu haben ! Wartezeiten, Kommunika- Gastronomiebetriebe gehö- Risiko später auftretender tionsprobleme und Reibungs- ren ebenso dazu, wie Einzel- Probleme minimiert werden. Gerade im Hinblick auf die Weitere Informationen zu verluste können Mandanten und Großhändler, traditions- Etwaigen Steuernachzahlun- anstehende Reform der Erb- den Kooperationspartnern auf die langjährigen Erfah- reiche Industrieunternehmen, gen oder gar Rechtsstreiten schaftsteuer mit den stei- finden sich auf den Websites rungen zweier renommierter Existenzgründer, Freiberufler kann vorgebeugt werden. genden Steuerwerten für der Kanzleien. „ilgen & part- Kanzleien zurückgreifen. Erst und Dienstleister. Betriebs- und Grundvermö- ner“ bieten darüber hinaus durch die Kooperation wer- Folgende Fragen können mit gen ist eine frühzeitige Pla- einen monatlichen Newslet- den einfache, nachvollziehba- „Steuerberatung ist Vertrau- Mitarbeitern der Koopera- nung bzw. Beratung uner- ter, der ausführlich auf steu- re und bereichsübergreifende enssache“ - Persönliche und tion bereichsübergreifend lässlich. erfachliche Themen eingeht, Lösungen rund um das individuelle Beratung, sowie diskutiert und beantwortet ein umfangreiches Archiv Gesellschafts- und Steuer- hohe Arbeitsqualität sind werden: Ohnehin geplante Vermö- und etliche Formulare zum recht möglich; anstelle einer wichtige Eckpfeiler der Fir- gensübertragungen inner- Download an. Ausführliche unpersönlichen und starren menphilosophie. Die Kanzlei - Wie kann der überlebende halb der Familie könnten Linklisten auf den Internet- Beratung, die vielen Teil- „ilgen & partner“ stellt ihre Ehegatte finanziell optimal sich in diesem Jahr noch seiten verschaffen direkten aspekten nicht gerecht wer- Mandanten ganz in den abgesichert werden? lohnen. „Billiger wird es auf Kontakt zu weiteren Infor- den könnte. Mittelpunkt der Arbeit eines - Wann und wieviel vom keinen Fall.“ mationsquellen rund um erfahrenen Teams. PH Vermögen soll zu Lebzeiten Steuer und Recht. „Konrad.Bingger.Geißler“ Rechtsanwälte & Gütestelle Wir suchen zum 1. Januar Anzeigen zu „Konrad.Bingger.Geißler“ und „ilgen & partner“ Die 1989 gegründete Kanzlei 2007 eine Steuerfachwir- wird heute von den vier tin oder eine Steuerfach- geschäftsführenden Anwäl- angestellte (beide Vollzeit) Bregenzer Straße 49 ten Hermann Konrad, Bern- mit Erfahrung in den Be- D-88131 Lindau (B) hard Bingger, Martin Geißler reichen Jahresabschluss, Telefon (+49) 83 82/7 88 85 und Clemens Narloch ge- Steuern, Finanzbuchhal- Telefax (+49) 83 82/7 52 33 führt. Die Schwerpunkte der tung und Lohn. Tätigkeiten sind: [email protected] - das Wirtschaftsrecht, hier Wir bieten einen interes- www.konrad-rae.de insbesondere das Gesell- santen, abgegrenzten Tätigkeitsbereich, beste schafts- und Arbeitsrecht Bregenzer Straße 33 - das private Baurecht sowie Fortbildungsmöglichkei- D-88131 Lindau (B) das Immobilienrecht ten, moderne EDV-Aus- - das Erb- und Familienrecht stattung und ein gesundes Telefon (+49) 83 82/93 26 -0 sowie die Vermögensnachfol- Arbeitsklima. Telefax (+49) 83 82/93 26-26 geregelung Rufen Sie uns an! [email protected] ilgen & partner www.ilgen.de Darüber hinaus ist die Kanzlei

9 29. September 2006 Geschäftsleben BZ Nr. 39/06

Jubiläum: 75. Jahre Haus für Tischkultur Hans Erath Lindauer Fachgeschäft für Tafelfreuden Wer den Wunsch verspürt Großes Bild: Das Haus Hans ein Geschenk für den Erath in der Cramergasse auf der „Haushalt“ zu machen, Lindauer Insel. Das Fachgeschäft ist eines der ältesten vor Ort. weiß, vorausgesetzt man pflegt Tischsitten, dass es Bild links und unten: Hier wer- gar nicht so einfach ist den Porzellan, Küchenwaren, geschmackvoll und ange- Besteck und Glas nicht einfach messen zu agieren. Dank- verkauft sondern liebevoll präsen- tiert. Villeroy & Boch (links) gehört bar ist jeder Unentschlos- ebenso zum riesigen Verkaufssor- sene auch für einen timent von Ulrike und Martin Geschenktisch, sei es zu Scholtysik wie die gesamte Jubiläen, Hochzeiten oder Rosenthal-Gruppe, zu der auch sonstigen feierlichen An- die Marke Hutschenreuter (unten lässen. Als Lindauer kann im Bild) gehört. BZ-Fotos (3): AL man dieser Herausforde- rung ganz gelassen begeg- nen. Ohne Zweifel findet man Fachkompetenz und Beratung im Hause Erath, in der Cramergasse 19.

In diesem Jahr feiert das Geschäft sein 75-jähriges Bestehen und ist somit eines der ältesten Fachgeschäfte vor Ort. Anfangs befand sich das Geschäft noch in der Lud- wigstraße (heute Frisör Wie- gard). Erst später zogen die Großeltern von Ulrike Schol- tysik in die Cramergasse um. Anfangs noch zur Pacht - spä- ter, 1946, erwarben sie das Haus, welches bis heute der Firmenstandort ist.

„Wir sind dankbar an einem so prädestinierten Standort penibel, wer ihre Waren prä- „Villeroy & Boch“ die ebenso arbeiten zu können“, betont sentieren darf. bekannt sind als Badplaner Ehemann Martin Scholtysik. und Ausstatter, aber eben „Unser Klientel bietet ein Bei Erath sind die ganz Gro- auch als Anbieter von Porzel- sehr gutes Potenzial. Wir sind ßen vertreten. So z.B. „Robbe lan, Besteck und anderen nicht nur für ausländische & Berking“, die Bestecke in Bereichen. Schlichtheit und Besucher aus der Schweiz, 925 Sterling Silber anbieten. Ausgefallenheit – beides aus Österreich oder Liechten- und das Ambiente sehr wich- schließlich viel wichtiger für Selbst Versilberungen wer- bedient diese Marke vortreff- stein interessant. Wir haben tig. Ein derart umfangreiches den Kunden. den in 150 g- und nicht wie lich. Natürlich ist auch „Ales- auch eine sehr große Anzahl Angebot findet man nur noch sonst üblich in 90 g-Qualität si“ vorhanden, ein Anbieter deutscher Besucher und selten. Dem Kunden dienen, Wer Welt-Premiummarken angeboten. Vom Qualitätsan- der hierzulande vor allem für Stammkunden“, betont er. das ist hier kein Klischee. Der führt, bedarf letztlich nicht spruch ebenso unbestechlich sein junges Design von Haus- Kunde steht im Mittelpunkt nur eine Entscheidung des ist die „Rosenthal-Gruppe“ halts- und Küchengeräten Den Kunden des Fachge- und nicht die eigene Person. Geschäftsinhabers, sondern und alle ihr angeschlossenen bekannt ist, aber auf eine schäftes Erath sind Beratung, Ein Foto der Geschäftsleute des Herstellers. Große Mar- Marken wie „Hutschenreut- sehr alte Tradition verweisen die Vielfalt und Stimmigkeit zum Jubiläum sei nicht erfor- ken sind auf ihr Image be- her“, „Thomas“, und „Ver- kann. Eine weitere Marke ist des Sortiments, Atmosphäre derlich. Das Sortiment sei dacht und entscheiden sehr sace“. Mit im Sortiment ist die „WMF“, die sich rund um Anzeigen – 75 Jahre Erath

La Conica

Küchenhelfer für Feinschmecker

RÖSLE GmbH & Co. KG 87616 Marktoberdorf www.roesle.de

10 29. September 2006 BZ Nr. 39/06 Geschäftsleben den Haushalt, als auch um steht es auf der Visitenkarte das Hotel- und das Gastrono- und das umschreibt sehr miegewerbe kümmert. Ster- trefflich was man im Hause nekoch Johann Lafer ist einer Erath vermittelt. Wertschät- der großen Werbeträger die- zung gegenüber dem was ser Marke. Wenn es um Glas uns umgibt und sich selbst in seiner vollen Vollendung gegenüber. Wenn es heißt: geht, dann ist „Riedel“ nicht „Du bist was du isst!“, dann weit. Die Firma, die wohl kann man ebenso behaupten: jeder Sommelier kennt, wird „Du bist womit du isst!“ übrigens immer noch, wie Wer da Unsicherheiten hat schon im 17. Jahrhundert, oder einfach nur Bedarf, der von einem echten Riedel fragt nicht den Arzt oder den geführt. „Spring“, bekannt Apotheker, aber ein idealer für hochwertigste Gastrono- Ansprechpartner findet sich mie und Haushaltsgeräte, darf ganz sicher im Hause Erath. in einem Fachgeschäft dieser AL Art nicht fehlen. Die Marke „Silit“ wird sogar von Ralf Zacherl (erhielt schon mit 26 b Firma Erath Jahren einen Michelin-Stern) Ulrike Scholtysik, mit einer Produktedition be- Im Hause Erath beeindruckt die Martin Scholtysik worben. Kurzum, man führt Vielzahl der Premiummarken. Über Cramergasse 19 den Geschmack lässt sich be- bei Erath die absoluten Pre- kanntlich streiten. Die Qualität der 88131 Lindau (B) miummarken. Produkte steht hier jedoch völlig Tel.: 0 83 82 / 51 31 außer Frage. Nur die hochwertigs- Fax: 0 83 82 / 2 10 26 „Die Auswahl des Sortiments ten Produkte finden hier einen info@erath-tischund- ist natürlich immer ein Spa- Paltz im Regal. Beratung und Kom- kueche.de petenz begründen den Fortbe- gat. Man kann schließlich nie stand des Lindauer Fachgeschäf- alles präsentieren. Deshalb tes seit nunmehr 75 Jahren. 3 Geschäftszeiten ordern wir auch schon mal BZ-Fotos (3): AL Mo. bis Fr. Dinge, die nicht grundsätzlich 09.15 - 12.30 Uhr zum Sortiment gehören. 14.00 - 18.00 Uhr Auch das ist Kundenbetreu- (im Sommer durchge- ung“, sagt Ulrike Scholtysik. werden. Im Sommer und hend geöffnet) Auch wenn ihr Weg durch Herbst wird sogar durchge- Sa. 09.15 - 13.00 Uhr den familiären Hintergrund hend geöffnet. Es sind auch Langer Samstag 09.15 vorgezeichnet scheint, fragen Termine nach Vereinbarung - 16.00 Uhr wir nach. Gab es je einen möglich. Ein Service, der und nach Vereinba- anderen Berufswunsch? Fast gerade bei größeren Ausstat- rung als würde Sie die Frage nicht tungen sehr geschätzt wird. verstehen, hebt sie die Brau- meinem ganzen Arbeitsleben zwanghafte Handlung. Sie ist Somit steht dem Kunden bei 3 Service en: „Nein, da kam für mich keinen Tag an dem ich das ein großes Geschenk.“ eventuellen Problemfällen Geschenkverpackung, nie etwas anderes in Frage. nicht gerne gemacht habe. auch ein Ansprechpartner ge- Hochzeits- und Aber es hat mich auch nie Mein Mann ist ‘Rosenthaler’, Und so ist denn eine 70 Stun- genüber! Geschenktische, jemand dazu gezwungen, ich das passte doch wunderbar den-Woche kein Grund zur Lieferservice, wurde nicht in diese Branche zusammen. Wir begreifen Klage, weil Arbeit und Freizeit Kochvergnügen, Tafelfreu- Postversand gedrängt. Es gab wirklich in unsere Arbeit nicht als nicht grundsätzlich getrennt den, Verschenk-Ideen – so (weltweit) Anzeigen – 75 Jahre Erath

* auße r auf Bestellun und G gen ab 4. Oktober 75 Jahre ERATH eschenktische * · THOMAS · 20% Preisvorteil für Sie ! · ARZBERG · · HUTSCHENREUTHER · · ROBBE & BERKING · POTT UND MONO · WMF · · WEDGWOOD ·

Sicomatic®

NewWave Caffè Chocolate Drops

Kochgeschirre Edelstahl Rostfrei 18/10

Wir gratulieren unserem Handelspartner Firma Hans Erath in Lindau zum 75jährigen Jubiläum.

www.villeroy-boch.com WWW.RIEDEL.COM

11 29. September 2006 Lindauer Rückblick BZ Nr. 39/06

Die BZ-Wochenchronik: Interessantes aus dem Leben in Stadt und Land Was war los in Lindau und Umgebung?

Monsignore Ortwin Gebauer hatte am 11. September in Altötting eine 17.09.2006: 16. Internationales Oldtimertreffen in Lindau. Auch wenn das Wetter nicht ideal war, Old- herzliche Begegnung mit Papst Benedikt XVI. Nach dem Gottesdienst timerfans sind durch ein wenig Regen nicht zu stoppen. Die treuen Besucher wurden wieder mit der konnte er in einem kurzem Gespräch dem Heiligen Vater für die Ernen- Präsentation vieler mobiler Raritäten belohnt. BZ-Fotos: AL nung zum Monsignore persönlich danken. BZ-Foto: privat

Beim Fußballcamp Bodensee mit dem A-LizenzTrainer Guenther Kerber aus Dornbirn trafen sich in der letzten Ferienwoche rund 20 junge Fußballer in Alter von 9 – 12 Jahren täglich auf dem Sportplatz des 16. und 17. September: Europa- BC zum Training. Vom Ball- bis zum Torwart-Training konnten meisterschaft im Fischerstechen die jungen Kicker enorm profitieren. BZ-Foto: privat und Biedermeierfest anlässlich des 150-jährigen Bestehens des Lindauer Hafens. Die besten „Ritter der Meere“ kommen aus Neuburg an der Donau. Sie wurden Europameister im Fischerstechen. Bei 18 bei 20 Grad Wassertemperatur war aber auch für alle Verlierer ein unfreiwil- liger Sprung ins Wasser erträglich und Dank des guten Wetters mus- ste niemand eine ernste Unterküh- lung fürchten. BZ-Fotos li.unten (2): AL Kutschfahrten und Schiffsbesichti- gungen, aber auch der Auftritt der Biedermeiergruppen aus Heiden (CH) begeisterten die Besucher trotz miserablen Wetters beim Hafenfest zum 150. Geburtstag von Leuchtturm und Löwe. Der Musikverein Unterreitnau war beim 173. Münchener Oktober- BZ-Fotos: RF (1) / AL (4) fest eingeladen, den historischen Trachten- und Schützenumzug musikalisch zu begleiten. BZ-Foto: privat

Anzeige

12 29. September 2006 BZ Nr. 39/06 Lindauer Rückblick

Die BZ-Wochenchronik: Interessantes aus dem Leben in Stadt und Land Was war los in Lindau und Umgebung?

Zwölf Lindauer Unternehmen luden am 23. September zur TecTour ein. Die teilnehmenden Firmen boten einen Blick hinter die Kulissen. Selbst viele Lindauer hatten noch nie in so ausführlicher Weise einen Einblick in die Firmenstrukturen erhalten. Einheimischen und Gästen wurde anschaulich vor Augen geführt, was die Inselstadt an Hochtechnologie und moder- nen Produktionsstätten zu bieten hat. Liebherr Elektronik, Axima, A.D.C., JTElektronik, Lindauer Dor- nier, Lindauer Druckerei Eschbau- mer, Metzeler, Saint-Gobain, Sie- mens VDO, Sikotec, Thomann und Xomox nahmen an der gelungen Aktion teil. BZ-Fotos: AL (3), ProLindau (4)

1. Interkulturelles Fest am Buttlerhügel. Elvira Floegel-Ranoarivony Bei Obstbau Nüberlin gab’s parallel zur TecTour gleich gegenüber der „Startlocation“ Wölfle am 23. (Bildmitte) dankt der Stadt Lindau, dem Ausländerbeirat, dem Verein September ein Apfelfest. Die Gäste konnten sich auch Kürbissuppe und Gegrilltes schmecken lassen. Reutin Aktiv und all ihren Freunden und Verwandten für die große Unter- BZ-Fotos: AL stützung. BZ-Foto: privat

Anzeigen Ihr Spezialist für

• Rindenmulch Deutscher und englischer Discofox wie in besten Zeiten! Von ABBA bis Brunner&Brunner, • Grünkompost von Boney M. bis Flippers...

• Humus-Substrat Von-Behring-Straße 1 (gegenüber ALDI) Hans Schmid GmbH Lager: Kompostplatz Büro: 88069 Weißensberg-Schwatzen Ihr Tanzlokal in Lindau! Rattenweiler 3 Tel. 0 83 89-92 9779 Di – So: 21 – 5 Uhr Tel. 075 43-87 52 www.schmid-wertstoffe.de

13 29. September 2006 Lindauer Rückblick BZ Nr. 39/06

Die BZ-Wochenchronik: Interessantes aus dem Leben in Stadt und Land Was war los in Lindau und Umgebung?

Viehscheid in Schlachters – das war das Erlebnis am 16. September für Einheimische und Gäste. Die perfekte Moderation (Bild rechts oben) kam von Joe Gapp, Sigmarszells Bürgermeister Walter Matzner konnte da nur noch begeistert Beifall klatschen. Fred Miller aus Californien/USA wurde zum schönsten Hirtabua des Jahres auserkoren. Laut Mitver- anstalterin Simone Rädler wird – dank des grandiosen Erfolges – der Viehscheid im nächsten Jahr selbstverständlich wieder stattfinden. BZ-Fotos: STS (4), Sportfoto – Adi Ballerstedt (1)

Der 1. Wochenmarkt-Überraschungstag war am Samstag, 16. September, ein voller Erfolg. Viele Leckereien gab’s für die Marktbesucher, die auf diese Art sehen und schmecken konnten, was aus den frischen Marktprodukten alles zubereitet werden kann. Weitere Marktaktionen sollen folgen. BZ-Fotos: STS

Über 1.100 Garten- und Blumen- „Pooh“ (Foto rechts) steht in der weiß-lila „Mick's Meppermint“. lienwahl teil. Dahlienfans aus wiesweg zwischen Reutin und freunde nahmen in der Zeit von Gunst des Publikums an erster Die meisten Besucher kamen aus ganz Deutschland und sogar aus Streitelsfingen noch bis Mitte/ 1. bis 24. September in „Svens Stelle und ist somit Dahlienköni- Lindau und Umgebung, aber auch Schweden, USA und Neuseeland Ende Oktober geöffnet. Spätes- kleiner Dahlienschau“ an der gin 2006. Ihr folgt die orange-rote viele Gäste aus dem gesamten waren von der Blütenpracht be- tens nach dem ersten Frost wird Wahl der beliebtesten Dahlie teil. Semicactusdahlie „Biedermanns- Bodenseeraum, dem Allgäu und geistert. Je nach Wetter ist die es zu Ende sein mit der Blüten- Die rot-gelbe Halskrausendahlie dorf“. Den dritten Platz belegt die Vorarlberg nahmen an der Dah- private Dahlienschau am Büchele- pracht. BZ-Fotos: STS

14 www_3906_auf_Seite.qxd 27.09.2006 14:49 Uhr Seite 1

m Ein Leser-Service der Lindauer Bürgerzeitung ültig vo BZ G 006 13.10.2 29.09.– WW Wann? Wo? Was? WWWW Veranstaltungskalender für Lindau, Wasserburg, und Umgebung Anzeigen Die Adressen ausgesuchter Veranstalter, Am 7. Oktober ist Bauernmarkt in Weißensberg von Verkehrsvereinen und Tourist-Infor- mationen finden Sie auf der letzten Seite SoSo könntekönnte IhrIhr unseres Veranstaltungskalenders.

RuhestandRuhestand K Freitag, 29.09.2006 aussehen!!aussehen!! 0 Stadt Lindau 14:30 Uhr, Talente-Café Treffpunkt Zech, Leiblachstraße, Lindau-Zech 14:30 Uhr, Stadtführung Tourist Information, Ludwigstraße 68, 15:00 bis 18:00 Uhr, Kickerturnier für Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 Jahre, gespielt wird in Teams in zwei unterschiedlichen Klassen, Anmeldung Der Gartenbauverein Weißensberg e.V. veranstaltet am Samstag, 7. Oktober 2006, zwischen 14:30 und 14:50 Uhr Kultur- seinen 9. Bauernmarkt. Von 10 bis 16 Uhr werden heimische Produkte an der Weißensberger Festhalle angeboten. Die Palette reicht von Eiern, Käse, Wurst, Fisch, brücke, Holdereggenstr. 1, Lindau Brot, Obst und Gemüse, Obstbränden, Ölen und Kartoffeln bis zu Stickereien, Kerzen 19:00 Uhr, Märchenstunde für Erwachsene und Spielwaren. Kuchen und Torten gibt es ebenfalls zum Mitnehmen. Für den „Klei- Lindau-Insel, Diebsturm nen Hunger“ gibt’s Leberkäse, Würstchen, Suppe und vieles mehr. BZ-Foto: STS 19:30 Uhr, Vernissage 0 20:00 Uhr, La Mafia Latina der Ausstellung von Kescha Platonow Weißensberg Wie das geht?! Club Vaudeville Lindau e.V. (Pinstriping), Ausstellung bis 30.11.06 17:00 Uhr, Nordic Walking Einsteigerkurs Fragen Sie uns, wir Galerie Patio, Krummgasse, Lindau 20:00 Uhr, „Der Heiratsantrag“ 2. Kurstag am 30.09. um 15 Uhr, mehr und „Der Bär“, zwei Farcen von Anton sagen Ihnen wie!! 19:30 Uhr, Die Zauberflöte Infos und Anmeldung: 0 83 89 / 14 76 Tschechow, mit dem Theater Blauer Marionettenoper Sport Eggert, Lindauer Str., Weißensberg Jürgen Mayer Lindauer Marionettenoper, Kater, Zeughaus, Schrannenplatz, Lindau Fon: 08382/2608283 im Stadttheater, Fischergasse 37, Lindau, K Samstag, 30.09.2006 0 Achberg [email protected] 19:30 Uhr, Die Wolfi Gäng spielt: 0 Stadt Lindau „Der Troubadour oder Singen können 19:00 Uhr, Klavierabend mit dem Nachwuchspianisten Herbert wir auch nicht”, Club Vaudeville Lindau 10:00 Uhr, Feier und Ausstellung Schuch Schloss Achberg, 20:30 Uhr, Doris Mätzler Band zum 2. Geburtstag des Geschäftes Ihr kompetenter Partner am See! www.bodenseebank.de Konzert Jazzkeller, im Gasthof ,,Zum daccapo!, Vorstellung neuer Speziali- 0 Zecher“, Bregenzerstraße 146, Lindau, täten, wie Weine, Edelschokolade sowie Knabbereien, Ausstellung der Bilder von 13:00 bis 15:00 Uhr, Kinderkleiderbasar 0 Nonnenhorn Ralf Gührer daccapo!, Wackerstraße 3, für Kinderbekleidung, Spielsachen, Schiffsbetrieb-Wiehrer Lindau-Aeschach Kinderwagen und Umstandsbekleidung hinter der Lindauer Spielbank 18:00 Uhr, Stoppels Oktoberfest Alte Turnhalle, Heimenkirch Zum Torkel, Seehalde 14, Nonnenhorn 10:00 Uhr, Flohmarkt am Köchlin Gasthof Köchlin, Kemptener Str., Lindau 0 0 Kressbronn Wasserburg 14:00 Uhr, Hoffest 2006 Blasmusik, Speisen und Getränke, 14:00 bis 15:30 Uhr, Ponyreiten für Kinder 10:00 Uhr, Nordic Walking Reitstall Gohren, Kressbronn Täglich Rundfahrten Gymnastik, Einführung in die Grundtech- Attraktionen Bauernhof für Jung und Alt, Köchlinstr. 23, Lindau niken, Tour mit Trainerin Daniela Thal- 0 Nonnenhorn bis 2. November heimer, bei jeder Witterung, Stöcke zum 19:30 Uhr, Carmen INFO: www.ms-bayern.de oder 01 71 / 7 73 47 30 Ausleihen, Anm.: 0 83 82 / 88 74 74 Marionettenoper 18:00 Uhr, Stoppels Oktoberfest Augustin Wiese am See, Lindauer Marionettenoper, Zum Torkel, Seehalde 14, Nonnenhorn, Nähe Aquamarin, Wasserburg im Stadttheater, Fischergasse 37, Lindau, 0 Wasserburg 17:30 Uhr, Wirbelsäulentraining 20:00 Uhr, Von Lollipop bis Barbershop Die Anmeldung: 0 83 82 / 99 81 91 Konzert des a-capella-Frauenchores „Die 10:00 Uhr, Visionenwerkstatt Schanz Privatinstitut für Ayurveda und Natur- Barberries“, Forum am See, Verein Modell Wasserburg e. V. sucht genießengenießen heilkunde, Halbinselstr. 43, Wasserburg Am Brettermarkt 10, Lindau neue Impulse Eulenspiegel, Wasserburg, erleben & Anzeigen

Bestpreis-Tage bei Autohaus Bernhard. Top-Angebote für alle sofort verfügbaren Modelle. Solange der Vorrat reicht. Mon F Monaatliche Fininanzie tliche anzierrungs ab 89,–un gsrraate Das Lädele. ab 89,- €€* te Abb * . Rena ult Mod us Dyn Tauchen Sie ein in unsere himmlische, amique bezaubernde Dekowelt. Liebevoll bis UNSER BARPREIS ins kleinste Detail findet sich hier für 10.382,– € jeden Anlass das passende Geschenk. Modus Authentique 1.2 48 kW (65 PS) Konditionen für die SuperPlus Finanzierung über die Ein Muss für alle mit Sinn für Schönes. Renault Bank, Preise zzgl. 650,– € Überführung *mtl. Finanzierungsrate € 99,– € 89,– Laufzeit 12 Monate 36 Monate Ihre Birgitt Andreas und Mandy Öller effektiver Jahreszins 0,00% 2,99% mit unserem jungen Team. Anzahlung € 1.103,– € 1.172,31 Gesamtlaufleistung 10.000 km 30.000 km Finanzierungsrestbetrag € 8.190,– € 6.804,– Rothkreuz 75, 88138 Weißensberg Tel.08389/693,Fax 08389/8230 www.LandgasthausSchanz.de Fachgeschäft für Brillen und Contactlinsen Veranstaltungskalender WWW Veranstaltungskalender [email protected] D - 88131 Lindau · Bismarckplatz 1-2 Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,0 bis 4,8, CO2-Emissionen www.trendoptic-lindau.de kombiniert von 143 bis 138 g/km (Messverfahren gem. RL 80/1268/EWG). www_3906_auf_Seite.qxd 27.09.2006 14:49 Uhr Seite 2

Veranstaltungen

vom 30.09. – 07.10.2006

dern von dort aus immer entlang der 0 Nonnenhorn 20:00 Uhr, Musikantentreff K Samstag, 30.09.2006 Lindauer Ach zum Aspach-Weiher, Bitte reservieren: 0 83 82 / 88 78 75 0 Weißensberg gemeinsame Andacht, Picknick (Speisen 17:00 Uhr, Torkelerklärung Zum Eulenspiegel, Dorfstr. 25, selbst mitbringen) Lindau mit Weinverkostung Alter Weintorkel, Wasserburg, Conrad-Forster-Straße, Nonnenhorn 17:00 Uhr, Nordic Walking-Spezialkurs 10:00 Uhr, Stadtführung 20:00 Uhr, Offene Gesprächsrunde Rückenfit Tourist Information, Ludwigstraße 68, 0 Wasserburg Thema: Abhängigkeit, Unabhängigkeit, Start des Kurses, der zehn Termine von Lindau, 0 83 82 / 26 00-33 Gegenseitigkeit Zum Eulenspiegel, je 90 Minuten umfasst, mehr Infos und 20:00 Uhr, Yoga-Kurs Dorfstr. 25, Wasserburg, 18:00 Uhr, Die Zauberflöte Anmeldung: 0 83 89 / 14 76 Infos und Anmeldung: 0 83 82 / 99 81 91 Lindauer Marionettenoper, Sport Eggert, Lindauer Str., Weißensberg Privatinstitut für Ayurveda und im Stadttheater, Fischergasse 37, Lindau, K Freitag, 06.10.2006 Naturheilkunde GbR, Halbinselstraße 43, K Sonntag, 01.10.2006 19:00 bis 21:30 Uhr, Benefizveranstaltung: Wasserburg 0 Stadt Lindau Traumhafte Tanzimpressionen 0 20:00 Uhr, Rundgespräch Stadt Lindau für den Verein Helping Hands for Sri 14.30 Uhr, Talente-Café mit Bildern von Gerhard Reisch zur Lanka; die am Bodensee bekannte Treffpunkt Zech, Leiblachstr., Lindau 10:00 bis 17:00 Uhr, Platten-, Computer- und Michaeli-Zeit Zum Eulenspiegel, Dorfstr. Tanzkünstlerin Lalitha Devi tritt zusam- CD-Börse 25, Wasserburg, 14:30 Uhr, Stadtführung Verkaufsmarkt für Platten, CDs, DVDs men mit der Oriental-Tänzerin Sabine Tourist Information, Ludwigstraße 68, Nöthe auf und zeigt Tänze zwischen klas- und alles aus dem Bereich Computer, 0 Weißensberg Lindau, 0 83 82 / 26 00-33 sischem Tempeltanz bis hin zu moder- Kommunikation und Zubehör, Inselhalle 18:00 Uhr, Augenlaserbehandlung nen Bollywood Dances 09:00 Uhr, Nordic Walking Einsteigerkurs Lindau (B), Zwanziger Str. 12, Lindau Informationsabend zum Thema: Der Pfarrzentrum St. Josef, Münchhofstr. 4, 2. Kurstag am 05.10. um 9 Uhr, mehr Weg zum scharfen Sehen ohne Brille 17:30 Uhr, Orgelmusik zu Erntedank Lindau-Reutin Infos und Anmeldung: 0 83 89 / 14 76 Münster „Unserer Lieben Frau“, Sport Eggert, Lindauer Str., Weißensberg oder Kontaktlinsen VisuMed Zentrum, 19:15 Uhr, Kino Fischergasse 12, Lindau, Dreierstraße 4, Lindau Film: Wie sehr liebst du mich? 19:30 Uhr, Die Fledermaus 18:00 Uhr, Die Zauberflöte Club Vaudeville Lindau e.V. K Donnerstag, 05.10.2006 Lindauer Marionettenoper, Lindauer Marionettenoper, 20:00 Uhr, The Bitter and the Sweet 0 Stadt Lindau im Stadttheater, Fischergasse 37, Lindau, im Stadttheater, Fischergasse 37, Lindau, Jazz-Konzert mit dem Cecile Verny 20:00 Uhr, Konzert 20:00 Uhr, „Ja, da muss man sich doch einfach Quartet Zeughaus, 09:00 bis 10:00 Uhr, Schnuppertermin Nordic mit Ektomorf, For Heavens Sake und hinlegen“ Unterer Schrannenplatz, Lindau Walking Treffpunkt am Eingang Lindenhofbad, Daksinroy Club Vaudeville Lindau e.V. Szenen, Songs und Lyrik zum Thema 0 Liebe und Leidenschaft, mit dem Theater Bodolz Bad Schachen, Lindau 20:30 Uhr, Jazz-Konzert mit dem Jürgen Hagenlocher Organ Trio Blauer Kater Zeughaus, 20:00 bis 21:00 Uhr, Der gesunde Kreis 16:00 Uhr, Bilderbuchkino Jazzkeller, im Gasthof ,,Zum Zecher“, Unterer Schrannenplatz, Lindau Vortrag nach Prof. Kurt Tepperwein, Heike Schwab liest aus: Der Froschkönig, Bregenzerstraße 146, Lindau, 0 Thema: Megadosen Vitamin C und deren für Kinder ab 6 Jahren, Eintritt frei Bregenz Stadtbücherei, In der Grub 36, Lindau Vorteile, Anmeldung: 0 83 82 / 99 70 77 0 Wasserburg 11:00 Uhr, Sonntagsmatinee Haus d. Generationen, Grundstr., Bodolz 17:30 Uhr, Vernissage Herz über Kopf: Texte von Andre Heller, der Aquarellausstellung von Kress- 10:00 Uhr, Nordic Walking Ulla Hahn, in der Nepomukkapelle neben K Mittwoch, 04.10.2006 bronner Künstlern, im Haus A des Gymnastik, Einführung in die Grundtech- dem Kunsthaus Bregenz, Karl-Tizian- 0 Senioren- und Pflegeheims Reutin, niken, Tour mit Trainerin Daniela Thal- Platz, Bregenz Stadt Lindau Reutiner Str. 57, Lindau heimer, bei jeder Witterung, Anmeldung: 0 83 82 / 88 74 74 Augustin Wiese am 10:00 bis 18:00 Uhr, Mobiler Prüfdienst des 19:45 Uhr, Vernissage See, Nähe Aquamarin, Wasserburg K Montag, 02.10.2006 ADAC Südbayern Gerstenbrand-Bach Club Vaudeville 17:00 bis 21:00 Uhr, Abendmarkt der Wasser- 0 Stadt Lindau in Zusammenarbeit mit dem Autohaus 20:00 Uhr, „Ich bin so wild nach deinem Limag, kostenloser Prüfdienst für Brem- burger Landwirte Erdbeermund“ Lindenplatz, Wasserburg 11:00 Uhr, Tag der offenen Tür sen, Stoßdämpfer und Bremsflüssigkeit, die lasterhaften Balladen und Lieder des zur Geschäftseröffnung, bis 05.10.2006 Lindauer Automobilclub Francois Villon, szenische Lesung mit 17:30 Uhr, Wirbelsäulentraining Zytoenergese Studio, Jutta Biesinger, e. V. im ADAC, Karl-Bever-Platz, Lindau Lutz Nollert, Birgit Dietlein und Werner Infos und Anmeldung: 0 83 82 / 99 81 91 Friedrichshafener Str. 2, Lindau 18:30 Uhr, Nordic Walking-Treff Geis, Zeughaus, Schrannenplatz, Lindau Privatinstitut für Ayurveda und betreuter Treff, Gruppenerlebnis auf Naturheilkunde GbR, Halbinselstraße 43, 20:00 Uhr, 1. Lindauer Zaubernacht 0 Nonnenhorn die Zauberfreunde Bodensee präsen- sportlichem Level, anregender Wasserburg Erfahrungsaustausch, Treffpunkt Grund- tieren eine flotte Show aus Magie, Illu- 10:00 Uhr, Wanderung durch die Obst- und und Hauptschule Reutin, Schulstr. 23, Samstag, 07.10.2006 sion, Comedy und Tanz zugunsten der Weingärten K Aktion „Wir helfen“ Zeughaus, 20:00 Uhr, Diavortrag Treffpunkt am Gasthof Adler, 0 Stadt Lindau Unterer Schrannenplatz, Lindau des Museumsvereins Lindau, Thema: Sonnenbichlstraße, Nonnenhorn Die Baugeschichte von St. Stephan 0 10:00 Uhr, Flohmarkt am Köchlin K Dienstag, 03.10.2006 Gewölbesaal des Heiligen-Geist-Hospital, Wasserburg Gasthof Köchlin, Kemptener Str., Lindau Schmiedgasse 18, Lindau, 0 Stadt Lindau 14:30 Uhr, Naturerlebnis Bodenseepfad 10:00 bis 15:00 Uhr, 1. Nordic-Walking-Tag in 0 Geführte Radtour mit Erklärungen zu Lindau 09:45 Uhr, Familien-Wandertag der Pfarrei St. Natur und Landschaft, ca. drei Stunden, fachkundige Beratung, Schnupperkurse, Ludwig 20:00 Uhr, Jazz am See Fahrtstrecke ca. 10 km, Treffpunkt Park- Kinderbetreuung, gastronomische Ange- die Wanderlustigen treffen sich am mit dem Frankfurt Jazz Trio, platz Hegestüble, Mooslachenstraße 3, bote, musikalische Unterhaltung, Start Valentin-Heider-Gymnasium und wan- Münzhof, Marktplatz 24, Langenargen auf der Halbinsel, Wasserburg am: FZZ Oberreitnau, Li.-Oberreitnau

Anzeigen

Exklusiv bei BEAUTY-CENTER Sabine Zisterer · Hotel Villino Hoyerberg 34, 88131 Lindau TAXI Wir freuen uns auf Ihre Terminvereinbarung unter Tel. 08382-94040 Ihr Paradies für Feinschmecker. Ihr Beauty-Team seit 15 Jahren 6006 Öffnungsz.: Mo–Fr 9–18 Uhr | Sa 9–16 Uhr

maienschein telecom RING Uhren und Schmuck bei der heidenmauer 1 Tel.: ++49 (0) 83 82/60 06 88131 lindau Manfred Hotz tel.: 0 83 82-88 88 66 Kurierdienste · Krankentransporte Cramergasse 2, 88131 Lindau-Insel Veranstaltungskalender WWW Veranstaltungskalender fax: 0 83 82-88 88 55 Flughafentransfer · Besorgungsfahrten Telefon 0 83 82/30 00 www_3906_auf_Seite.qxd 27.09.2006 14:49 Uhr Seite 3

Veranstaltungen

vom 07.10. – 12.10.2006

18:15 bis 19:15 Uhr, Pilates-Kurs 17:00 bis 18:30 Uhr, Nordic Walking-Einstei- K Samstag, 07.10.2006 K Sonntag, 08.10.2006 Start des Kurses, insgesamt sechs Ter- gerkurs 0 Stadt Lindau 0 Stadt Lindau mine, immer dienstags, Info und Anmel- Start eines Kurses mit 5x90 min. Trai- dung: 0 83 82 / 27 32 32 Gesundheits- ningseinheiten, Anmeldung erforderlich: 10:00 bis 17:00 Uhr, Seminar 10:30 Uhr, Pfarrfest Zentrum Lindau, Richard Hageleit, 0 83 82 / 2 74 43 42 Outdoor Corner, zum Thema: Russische Heilige - Zeugen nach dem Familiengottesdienst mit dem Am Europaplatz 1, Lindau Kemptener Str. 16, Lindau des Glaubens und Heiler, Ikonengalerie, Musikverein Reutin wird im Pfarrzentrum 18:30 Uhr, Welttag der seelischen Gesundheit 18:30 Uhr, Nordic Walking-Treff Brettermarkt 11, Lindau Mittagessen serviert, am Nachmittag der Sozialpsychatrische Dienst des betreuter Treff, Gruppenerlebnis auf 11:30 bis 13:00 Uhr, Mittagstisch des Caritas- buntes Programm u. a. mit Herbert Diakonischen Werkes / Johannisverein sportlichem Level, anregender verbandes Lindau Baldauf und dem Kinderballett von Frau Kempten e. V. lädt zu einer Fotoausstel- Erfahrungsaustausch, Treffpunkt an der für alle, die gern in angenehmer Atmos- Urbanzyk, Kaffee und Kuchen lung eines Betroffenen zum Thema Grund- und Hauptschule Reutin, phäre gut und preisgünstig essen, Kath. Kirche St. Josef, Münchhofstr. 4, „Motive aus der Natur“ ein und zeigt Schulstr. 23, Lindau Lindau-Reutin besonders Familien, Eintopfgerichte den Til Schweiger-Film „Barfuss“ 20:00 Uhr, Kabarett mit Massimo Rocchi kosten für Erwachsene 3 Euro, für 18:00 Uhr, Die Zauberflöte Kulturbrücke, Holdereggenstr. 1, Lindau Inselhalle Lindau, Zwanziger Str. 12, Kinder 2 Euro Evangelisches Hospital, Lindauer Marionettenoper, im Stadt- 19:15 Uhr, Kino Wintergarten, Schmiedgasse 18, Lindau theater, Fischergasse 37, Lindau, 20:00 Uhr, Der Parasit Film: Wer früher stirbt, ist länger tot Lustspiel von Friedrich Schiller, mit 14:00 Uhr, Maltreff 20:00 Uhr, „Die Auswanderer“ Club Vaudeville Lindau e.V. Klaus Nierhoff, Wolfgang Grindemann, Der Maltreff der Kreisgruppe Lindau des mit Uli Boettcher und Brian Lausund 0 Dietmar Pröll u. a. Stadttheater Lindau Bundes Naturschutz trifft sich jeden Zeughaus, Schrannenplatz, Lindau Bodolz 20:00 Uhr, Diavortrag ersten Samstag im Monat. Gäste sind 10:30 bis 11:30 Uhr, Gedächtnistraining willkommen. Bei schönem Wetter wird 0 Bregenz Thema: Silvretta - auch abseits der mit Doris Schanzmann Haus der berühmten Wege Sparkassensaal, im Freien gemalt, bitte Sitzgelegenheit Generationen, Grundstraße 3, Bodolz und Malzeug mitbringen! 14:00 bis 19:00 Uhr, Aussichtsreiche Pferde- Bregenzer Str. 33, Lindau Naturschutzhäusle, Lindau, Lotzbeckweg kutschfahrt am Pfänder 0 Kressbronn mit Einkehr, Anm.: 00 43 55 74 / 42 16 00 0 Nonnenhorn 17:00 Uhr, Konzert mit Ria Ibeta & Luiza Borac Pfänderbahn, Steinbruchgasse 4, 14:00 Uhr, Gästekreuzfahrt „Seelenfänger“ 17:00 Uhr, Torkelerklärung die Japanerin Ria Ibeta spielt zusammen Bregenz, Landungssteg Kressbronn, mit der Pianistin Luiza Borac Werke von mit Weinverkostung Alter Weintorkel, Bach bis Piazzola. Das Marimbaphon, 0 Langenargen 0 Nonnenhorn Conrad-Forster-Straße, Nonnenhorn ein naher Verwandter des Xylophons, 0 Wasserburg steht im Mittelpunkt dieses Konzertes, 16:00 Uhr, Kaffeehausmusik 13:55 Uhr, Gästekreuzfahrt „Seelenfänger“ es spielt das Ensemble „tse:fyr“ anschl. Japanisches Menü, Anmeldung: Hafen Nonnenhorn 20:00 Uhr, Yoga-Kurs Münzhof, Marktplatz 24, Langenargen 0 83 82 / 29 80 Hotel Bad Schachen, 14:00 bis 19:00 Uhr, Zuschauen und probieren Infos und Anmeldung: 0 83 82 / 99 81 91 Festsaal, Bad Schachen 1, Lindau Privatinstitut für Ayurveda und K Montag, 09.10.2006 Schaubrennen Obstbauer Hener, 19:30 Uhr, Carmen Conrad-Forster-Str. 21, Nonnenhorn Naturheilkunde GbR, Halbinselstraße 43, 0 Wasserburg Lindauer Marionettenoper, im Stadt- Stadt Lindau 0 theater, Fischergasse 37, Lindau, Wasserburg 09:00 bis 10:30 Uhr, Nordic Walking-Einstei- K Donnerstag, 12.10.2006 13:45 Uhr, Gästekreuzfahrt „Seelenfänger“ 20:00 bis 04:00 Uhr, 8. Isle of music gerkurs Gastgeberort: 0 20 Inselkneipen bieten Live-Musik von Start eines Kurses mit 5x90 min. Trai- Stadt Lindau Schiffsanlegestelle Wasserburg Rock, Pop, Latino, Funk, Jazz, Cover- ningseinheiten, Anmeldung erforderlich: 18:15 bis 19:15 Uhr, Wirbelsäulen-Training Bands bis Karaoke, Lindau - Insel 0 83 82 / 2 74 43 42 Outdoor Corner, 20:00 Uhr, Vortrag Start des Kurses, insgesamt sechs Ter- Thema: Die kommende dunkle Zeit - 0 Bregenz Kemptener Str. 16, Lindau mine, immer donnerstags, Info und Heilwirkung von Nüssen und Samen 19:30 Uhr, Herbstfest der Jugendkapelle Anmeldung: 0 83 82 / 27 32 32 Gesund- Privatinstitut für Ayurveda und 13:30 bis 19:00 Uhr, Geführte Genuss-Wande- Lindau heits-Zentrum Lindau, Richard Hageleit, Naturheilkunde GbR, Halbinselstraße 43, rung am Pfänder Zwiebelkuchen, Suser und Wein zur Am Europaplatz 1, Lindau einzigartige Aussichten, bäuerliche Wasserburg Musik der Jugendkapelle, Eintritt frei 19:30 Uhr, Goethe-Abend Köstlichkeiten, pure Bergnatur am Zeughaus, Unt. Schrannenplatz, Lindau 0 Höhenwanderweg mit Käselehrpfad und Weißensberg Faust in historischen Aufnahmen 20:00 Uhr, Vortrag Stadtmuseum, Marktplatz, Lindau, Sennereibesichtigung samt Käseverkos- 17:00 Uhr, Nordic Walking-Aufbaukurs von Pfarrer Balogh zum Thema: Welche tung, Most-Speck-Kost und Kässpätzle- 2. Kurstag am 12.10. um 17 Uhr, mehr 20:00 Uhr, Vortrag körperlichen und seelischen Hilfen bietet essen, Anmeldung: 00 43 55 74/42 16 00 Infos und Anmeldung: 0 83 89 / 14 76 Thema: Die Spielentwicklung und der die Heilige Hildegard von Bingen? Pfänderbahn, Steinbruchgasse 4, Sport Eggert, Lindauer Str., Weißensberg Zusammenhang zur Sprachentwicklung, Bregenz, [email protected] Kolpingheim, Auf der Mauer 19, Lindau Referentin: Petra Stiefenhofer, Anmel- 0 Lindenberg 20:00 Uhr, Podiumsdiskussion K Mittwoch, 11.10.2006 dung: 0 83 82 / 27 33 88 Praxis für Logopädie, Einzel-, Paar- und Familien- Thema: Familie - Herzenswunsch oder 0 7. Lehrstellenbörse Lindau-Westallgäu Auslaufmodell? Inselhalle Lindau Stadt Lindau beratung, Holdereggenstr. 1, Lindau über 80 Unternehmen stellen sich vor, 08:30 Uhr, Meditative Wanderungen 20:00 Uhr, Kabarett A-Z im Schulzentrum, Lindenberg K Dienstag, 10.10.2006 auf Jakobus- und Kapellenwegen in der Corinne Walter und Franz Zollner führen ihr Publikum in ihrem Programm 0 Weißensberg 0 Stadt Lindau Umgebung von Lindau, Dauer: 3 bis 4 Stunden, festes Schuhwerk erforderlich, „Nächsten-Hiebe“ in 20 skurrilen Einak- 10:00 bis 16:00 Uhr, 9. Weißensberger Bauern- 10:00 Uhr, Stadtführung Brotzeit mitbringen, Treffpunkt ist der tern auf eine grandiose Reise durch die markt Tourist Information, Ludwigstraße 68, Parkplatz Friedhof Aeschach, Gefühlswelt Zeughaus, an der Festhalle Weißensberg Lindau, 0 83 82 / 26 00-33 Ludwig-Kick-Straße Lindau Unterer Schrannenplatz, Lindau

Anzeigen

Schönauer Hofladen HotelSTIFT Gasthof Stiftsplatz 1 · 88131 Lindau-Insel Tel. 0 83 82/9 35 70 · www.hotel-stift.de Es ist soweit ... Kürbisse Obst vom Bodensee Andreas Willhalm Schönauer Straße 112 88131 Lindau / Bodensee Telefon 08382/5111 Telefax 0 83 82/40 90 65 D2: 0172/9 99 86 31 www.Heimatapfel.de Wildspezialitäten Öffnungszeiten: Mo. – So. 9.00 – 18.00 Uhr

Marc Hübler und sein Team freuen sich auf Ihr Kommen ! NEU: Auch samstags und WWW Veranstaltungskalender sonntags durchgehend geöffnet. www_3906_auf_Seite.qxd 27.09.2006 14:49 Uhr Seite 4

Veranstaltungen

vom 12.10. – 13.10.2006, Hinweis, Seniorenprogramme

K Donnerstag, 12.10.2006 Seniorenprogramme Adressenverzeichnis: 0 Nonnenhorn Seniorentreff Lindau e. V. Seniorentreff Christuskirche: 10:00 Uhr, Wanderung durch die Obst- und Freundeskreis Lindau Seniorentreff im Gemeindeheim der Chris- ProLindau Marketing Weingärten tuskirche Lindau-Aeschach mit Kaffee, GmbH & Co. KG Treffpunkt am Gasthof Adler, Tanz auf dem Schönbühl: Kuchen und heiteren Gedächtnisspielen: Sonnenbichlstraße, Nonnenhorn 15:30 bis 18:30 Uhr in der Bodenseeresi- 15:00 Uhr, Termin: 10.10.06 Tourismus-Service denz Lindau, ein Angebot für Jung und Alt, Ludwigstraße 68, 0 Wasserburg Termine: 29.10.06, Samstag, 25.11.06, Landkreisweiter Seniorentag: 88131 Lindau, 10.12.06 Der Seniorenbeirat im Landkreis Lindau 20:00 Uhr, Gesundheitsstammtisch lädt zum landkreisweiten Seniorentag in Tel.: 083 82 / 26 00-30 des Naturheilvereins Bodensee, Thema: Seniorentreff-Nachmittag: die Festhalle nach ein. Pro- Öffnungszeiten bis 15.10.06: Wasser ist Leben, auch Nichtmitglieder 15:00 Uhr in der Weinstube Reutin, gramm: Referat „Hörgeschädigt - was Mo.–Fr. von 9–18 Uhr Termin: 04.10.06 dann?“, Geschichten aus Stiefenhofen, sind herzlich eingeladen Sa. von 09.30–16 Uhr Zum Eulenspiegel, Dorfstr., Wasserburg, musikalische Vorträge von Schülern und Dia-Vortrag: Senioren, Stubenmusik Kimpfler, Trach- Der Freundeskreises Lindau lädt ein zum tenjugend, Alphornbläser, Theaterstück Verkehrsamt Nonnenhorn K Freitag, 13.10.2006 Diavortrag „Ein Bummel über die Insel des Frauengesprächskreises, Termin: Seehalde 2, 0 Stadt Lindau Lindau“ mit Fridl Sornberger, Termin: 10.10.06 ab 10 Uhr 88149 Nonnenhorn, 21.10.06, 15 Uhr, Gasthof Köchlin Tel.: 083 82 / 82 50 14:00 bis 15:00 Uhr, Schnuppertermin Nordic 3 Anmeldungen zum Bus nach Walking Stiefenhofen (ab Berliner Platz 3 Infos: Otto , um 09:15 Uhr) unter Tourist-Information Wasserburg Treffpunkt am Eingang Lindenhofbad, Tel.: 0 83 82/94 34 19 Tel.: 0 83 82/47 80 Bad Schachen, Lindau Lindenplatz 1, 88142 Wasserburg, 14:30 Uhr, Talente-Café Seniorenbegegnung Wallstüble Treffpunkt Zech, Leiblachstr., Lindau Tel.: 083 82 / 88 74 74 Skat spielen 14:30 Uhr, Stadtführung Seniorenbegegnung Wallstüble Kressbronn-Tourist-Information Jeden Do., 14:00–17:00 Uhr Tourist Information, Ludwigstraße 68, Jin Shin Jyutsu Im Bahnhof, Lindau, 0 83 82 / 26 00-33 jeden 1. Mo. im Monat, 15:00–16:00 Uhr Trager-Praktik Yoga Jeden 2. Do. i. Monat, 16:00–17:00 Uhr 88079 Kressbronn a. B., 19:00 Uhr, Herbstlese Jeden 2.+4. Mo. im Monat, 16:00–17:00 Uhr Sängerrunde Tel.: 075 43 / 9 66 50 Gedichte, Balladen und Prosa, Rezitator: Schreibzirkel Jeden 1.+3. Do. im Monat, 10:30–11:30 Uhr Kirchenmusikdirektor Christof Falken- Jeden 1.+3. Mo. im Monat, 14:00–17:00 Uhr Bridge spielen/Gruppe roth, musikalische Begleitung: Duo Veranstalter: freies Bridge spielen Jeden Fr., 14:00–17:00 Uhr Arcopeggio, Eintritt frei Jeden Di., 14:00–17:00 Uhr Handwerken Club Vaudeville Lindau e.V. Maria-Martha-Stift, Alten- und Pflege- Schach spielen heim, Zwanziger Str. 20-26, Lindau, Jeden Di., 14:00–17:00 Uhr Jeden Di.+Do., 14:00–17:00 Uhr Von Behring Str. 6–8, und nach Vereinbarung 88131 Lindau, 19:30 Uhr, Die Fledermaus Computer und Internet Jeden Mi., 9:00–11:30 Uhr Gesellschaftsspiele Infoline: 08382/73330 Lindauer Marionettenoper, Mo.–Fr., 14:00–17:00 Uhr im Stadttheater, Fischergasse 37, Lindau, Aquarell- und Acrylmalerei Jeden Mi., 14:00–17:00 Uhr Caféteria Inselhalle Lindau (B): 0 Achberg Seniorenbeirat Sprechstunde: Mo.–Fr., 14:00–17:00 Uhr Zwanzigerstr. 12, Jeden 1. Mi. im Monat, 15:00–16:00 Uhr Tel.: 083 82 / 26 00-23 19:00 Uhr, Schuberts „Winterreise“ Heiteres Gedächtnistraining 3 Seniorenbegegnung Wallstüble mit dem Sänger Sebastian Noack und Jeden 2. Mi. im Monat, 15:00–16:00 Uhr Lindau (B), Auf dem Wall 6 Stadtmuseum Lindau Manuel Lange (Klavier) Schloss Achberg Handarbeiten Telefon 08382 / 943257 Marktplatz 6, Jeden Do., 14:00–17:00 Uhr E-Mail: [email protected] 0 Bregenz 88131 Lindau, Tel.: 083 82 / 94 40 73 16:00 bis 22:00 Uhr, Genuss am See 2006 Stadtmuseum Lindau Die Zutaten sind regionale Produkte, Öffnungszeiten bis 29.10.06: internationale Küchenstars, Kunst und Di.–Fr./So. von 11–17 Uhr Information. Festspielhaus, Bregenz Goethe-Interpretationen Sa. von 14–17 Uhr 0 Wasserburg Am Donnerstag, 12. Oktober, um dene Goethe- Stadttheater Lindau und Interpretationen 10:00 Uhr, Nordic Walking 19.30 Uhr sind im Stadtmuseum Marionettenoper Lindau Einführung in die Grundtechniken, Lindau Texte von und zu Goethe aus vergangenen Fischergasse 37, 88131 Lindau Zeiten und damit Anmeldung: 0 83 82 / 88 74 74 Augustin in historischen Aufnahmen zu Tel.: 0 83 82 / 94 46 50 Wiese am See, Wasserburg hören und zu sehen. gewiss interes- sante Vergleiche 17:30 Uhr, Wirbelsäulentraining Wer kennt nicht Gustaf Gründgens mit an. IMPRESSUM: Infos und Anmeldung: 0 83 82 / 99 81 91 weißer Maske in der Rolle des Mephisto Privatinstitut für Ayurveda und Natur- oder Klaus Maria Brandauer als Mephisto Gezeigt werden Wann? Wo? Was? heilkunde, Halbinselstr. 43, Wasserburg im gleichnamigen Kinofilm nach dem Ausschnitte aus Der Veranstaltungskalender für Lindau, dem ersten Mehr Veranstaltungstermine und Dauer- Roman von Klaus Mann? Das Kulturamt Wasserburg, Nonnenhorn und Umgebung. bietet aus Anlass der Ausstellung „Ernst deutschsprachi- Gustav Gründgens als veranstaltungen finden Sie, liebe Leser, Mephisto Ein Service der BZ, Lindauer Bürgerzeitung. unter www.bz-lindau.de Barlach. Goethe-Illustrationen“ verschie- gen Hörbuch, der Faust-Inszenierung von 1954, Szenen mit V.i.S.d.P.: Oliver Eschbaumer Brandauer in Istvan Szabos „Mephisto“ Redaktion: Heike Grützmann Anzeigen (1980) und als Schmankerl auch Szenen Produktion: LINDAUER DRUCKEREI aus dem 1926 gedrehten Film „Faust - Eschbaumer GmbH & Co. eine deutsche Volkssage“ mit Emil Jan- Lindauer Bürgerzeitung nings. Weitere Faust-Interpretationen 88131 Lindau großer Schauspieler folgen, u. a. spricht Käthe Gold in der Rolle des Gretchens die E-mail: [email protected] berühmten Verse „Meine Ruh ist hin. . .“ Telefon: 08382/96 30-35 Auch einige der von Barlach illustrierten Die Redaktion behält sich Änderungen und die Gedichte werden zu hören sein in histori- Aufnahme von Terminen vor. schen Aufnahmen mit berühmten Inter- Für die Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt preten wie Ernst Ginsberg, Will Quadflig, die Redaktion keine Gewähr. Paul Hartmann, Gert Westphal u. a. Bitte nutzen Sie bevorzugt unseren Internetauftritt zur Mel- Der Eintritt zum Goethe-Abend am 12. dung einer Veranstaltung, da hier alle notwendigen Daten Oktober um 19:30 Uhr im Stadtmuseum in nach festem Schema übernommen werden: Lindau ist frei. Auf der Startseite www.bz-lindau.de in der rechten Spalte unter „Dienste“ auf „Anmeldeformulare“ klicken! Danach Die Ausstellung „Ernst Barlach - Goethe- werden Sie aufgefordert, Ihre Daten einzugeben. Illustrationen“ ist an diesem Abend ab 19 Wir bitten um Ihr Verständnis. Uhr geöffnet. Sie ist ferner bis 1. Novem- Die BZ-Redaktion ber zu sehen: Dienstag-Freitag 11- 17 Uhr, Sonn- und Feiertag 11 - 17 Uhr, Samstag Wir freuen uns über Ihre Veranstaltungshinweise! 14 - 17 Uhr 29. September 2006 BZ Nr. 39/06 Kunst und Kultur

Konzert am 7. Oktober im Hotel Bad Schachen Der Vorverkauf fürs Japanerin spielt selten zu hörendes Marimbaphon Stadttheater startet Am Montag, 02. Oktober, Von Bach bis Piazzola Ria Ideta ist eine außerge- 3 Abschlusskonzert mit startet der Vorverkauf der reicht das Programm des wöhnlich begabte Marimba- Ria Ideta (Marimba- Tickets für die Veranstal- wahrlich höchst interes- phonistin, die 2003 beim phon) und tungen der gesamten Kon- santen Konzertes, das „Internationalen Marimba- Luiza Borac (Klavier) zert- und Theatersaison zum Abschluss der dies- Wettbewerb“ in Paris den am 7. Oktober um 2006/2007 im Stadttheater jährigen Saison am Sams- 1. Preis gewann. 17 Uhr im Lindau. tag, 7. Oktober, um 17 Uhr Hotel Bad Schachen im Hotel Bad Schachen zu Bereits als 15-Jährige errang Wer sich seine Karten für hören ist. Die junge Japa- sie den 2. Preis im Marimba- die Theaterveranstaltun- nerin Ria Ideta spielt auf Wettbewerb beim „World b Hotel Bad Schachen gen und Konzerte sichern dem Marimbaphon und Marimba-Festival“ in Japan. Schielin GmbH & Co. KG möchte, kann diese ab wird von der Pianistin Bad Schachen 1 dem 02. Oktober, 10 Uhr, Luiza Borac begleitet. Die 1982 in Wien geborene 88131 Lindau (B) in der Theaterkasse, Bar- Japanerin lernte mit 6 Jahren füßerplatz 1a, erwerben. Das Marimbaphon ist ein Marimbaphon spielen und Schlaginstrument mit einem studierte zunächst in Japan, 3 Tickets für diese Ver- Karten für das Kinderthea- bis zu fünf Oktaven großen später am Conservatoire anstaltung gibt es im ter sind jeweils ab 14 Tage Tonumfang und sieht bei- Superieur in Paris, wo ihr der- Vorverkauf: vor der Vorstellung im nahe aus wie ein Xylophon, zeitiger Lehrer Eric Sammut freien Verkauf erhältlich. ist aber wesentlich größer ist. Ria Ideta konzertiert in Hotel Bad Schachen, Für „Ritter Rinaldo“ mit als dieses und klingt weicher, Japan und Europa, u. a. beim Tel.: 0 83 82 / 29 80 der Musikbühne Mann- dunkler und voller. Reso- „5th Mozart Fest“ in Miyaza- heim am 17. Oktober gibt nanzröhren aus Metall ver- ki, Japan, und 2006 bei den Spielt am 7. Oktober beim Konzert in Bad Schachen das Marimba- es so ebenfalls ab dem 2. leihen dem Marimbaphon „Days of Percussion“ in Ita- phon: die Japanerin Ria Ideta Theaterkasse Oktober Karten. seinen charakteristischen lien und in Frankreich. Stadttheater Lindau Klang. Der Eintritt kostet regulär 16 Tel.: 0 83 82 / 94 46 50 „Ritter Rinaldo“ ist das Im Anschluss an das Konzert Euro, Schüler/Studenten zah- erste Stück des Kinderthe- Mit vier Schlegeln gespielt, am 7. Oktober bietet das len 8 Euro. Der Eintritt inklu- aters und entführt Kinder ist es eine große Herausfor- Hotel Bad Schachen ein japa- sive anschließendem Menü Lindaupark ab 8 Jahren in die Welt der derung für jeden Interpreten. nisches Menü an. Hierfür ist kostet 54 Euro. Schüler/Stu- (hier nur Konzert- Ritter, Kreuzzüge und Zau- Wenn man es gut beherrscht, eine Reservierung erforder- denten zahlen inklusive japa- karten ohne Menü) berinnen. klingt es wie ein Orchester. lich: 0 83 82 / 29 80. nischem Menü 46 Euro. Tel.: 0 83 82 / 27 75 60

Stadttheater Lindau Theater Blauer Kater Saisonstart mit Schiller Abschiedsvorstellung Der Widererkennungs- Er trickst seine Kollegen aus Am Sonntag, 1. Oktober, begeisterten sowie Elisabeth effekt ist groß: Parasiten und hat schon fast das Amt feiert das Theater Blauer Gessau und Juan Bustaman- sind zeitlos. Sie gab es zu des Botschafters in der Kater um 20 Uhr seine te (Gitarre). Mit dabei Kurt Schillers Zeiten, sie gibt es Tasche. Doch seine Kollegen Abschiedsvorstellung im Weill, Friedrich Hollänger, heute und sie wird es auch schwören Rache und versu- Zeughaus mit einem Pot- Francois Villon, Heine, Neru- morgen geben. Daher chen ihn mit seinen eigenen pouri von Szenen, Songs da, Kästner, Ringelnatz, Zuck- bringt Schillers Stück, Waffen zu schlagen: Eine und Lyrik zum Thema mayer, Brecht, Grass u. a. munter zugespitzt, ewige noch gerissenere Intrige „Liebe und Leidenschaft“. Wahrheiten auf die Bühne. bringt die Rettung. Ehrlichkeit Seine Politik-Komödie und Sachverstand allein aber Der Song „Ja, da muss man 3 Karten im Vorverkauf: „Der Parasit oder Die reichen nicht aus. Es ist eben sich doch einfach hinlegen!“ Tel.: 0 83 82 / 94 25 36 Kunst sein Glück zu eine heikle Kunst, sein Glück aus der „Dreigroschenoper“ sowie im Lindaupark machen“ behandelt das zu machen... EK und der Titel eines Ab- und im Stadttheater Thema Mobbing mit Witz, schiedsbriefs „Fahr zur Hölle. Tempo und als geschliffe- Und wenn du dort bist – 3 Das Ensemble gastiert nes Konversationsstück. 3 Schillers warte auf mich!“ sind dem mit dem Programm „Der Parasit oder Abend vorangestellt. Kon- „Liebe und Leiden- Aufsteiger Selicour, unfähig Die Kunst sein Glück trastreich, spannend, witzig schaft“ am 1. Oktober zur Arbeit, versteht es zu machen“ wird die Vorstellung mit den im Zeughaus Lindau geschickt, seinen Chef, den wird am 11. Oktober Gästen Claus Biederstaedt und bereits am Minister aus der Provinz, mit 2006 um 20 Uhr im und Gabriele Nickolmann, die 29. September um Schmeicheleien, Lügen und Stadttheater Lindau schon einmal im Café Winter- 20.30 Uhr im Korn- Gabi Nickolmann und Claus Unterwürfigkeit zu blenden. gegeben. garten in Lindau ihr Publikum haus in . Biederstaedt

Anzeige Herbstzauber auf Papier und für den Gaumen „Malen im Herbst“ heißt ein neuer Kurs der Lindauer Grafikdesignerin Ulrike Eschbaumer, der vom 27. bis 29. Oktober stattfindet.

Die Teilnehmer sollen sich von den kräftigen Farben des Herbstes, mit denen er Marianne und Ulrike zum Beispiel Blätter und Hagebutten färbt, inspirie- Kraft, Freude und Esprit für ren lassen, wenn sie ihre die Winterzeit geben. Denn Empfindungen zu Papier während die Kursteilneh- bringen. Doch sollen neben mer an ihren Werken arbei- den Farben und dem Stolz ten, sorgt Marianne Mrow- auf das, was die Teilnehmer ka vom Biolandhof für lek- unter professioneller Anlei- kere Herbstgenüsse. tung von Ulrike Eschbau- mer zu Papier bringen, auch Anmeldungen möglich: kulinarische Genüsse Stär- Tel.: 0 83 82 / 7 88 88 kung für die Seele sein, Tel.: 01 60 / 4 44 21 11

19 29. September 2006 Aus dem Vereinsleben BZ Nr. 39/06

Die Lindauer Eisbahn lebt! Wilfried Bauer aus Trostberg neuer Betriebsleiter und Trainer in Personalunion Förderverein Kunsteisstadion Eichwald übernimmt ab der Saison 2006/2007 die Betriebsführung Der Auftrag des Bäderaus- die Eisbahn weiterhin zu er- Der Verein hat jede Menge schusses am 17. Juli 2006 halten. Ein Ausweg musste Ideen, wie die Eisbahn be- war eindeutig: Die Bäder- gefunden werden, um eine lebt werden könnte. Hierfür betriebe sollen mit dem drohende Schließung zu ver- wurde wieder eigens eine Förderverein Kunsteissta- meiden. Diese hätte sowohl Projektgruppe gebildet (Chris- dion Verhandlungen über für den Eishockeyverein als toph Cosalter, Nico Lüdtke den künftigen Betrieb der auch für den Eiskunstlaufver- und Sabrina Müller), welche Kunsteisbahn im Eichwald ein das Aus bedeutet und derzeit eine Marketingkon- aufnehmen mit dem Ziel, vielen Kinder und Erwachse- zept erarbeitet. Mit einem die Betriebsführung mög- nen eine weitere Möglichkeit stimmigen Werbe- und Mar- lichst auf den Förderverein Sport zu treiben genommen. ketingkonzept soll die Lindau- zu übertragen. Nach lan- er Eisbahn den Lindauern gen, konstruktiv geführten Der Förderverein Kunsteis- aber auch in den Nachbar- Verhandlungen liegt nun stadion Eichwald bildete eine städten wieder nachhaltig ins ein unterschriftsreifer Ver- kleine Projektgruppe (Peter Bewusstsein gerückt werden. tragsentwurf vor, der Riedmüller, Matthias Köhler Die Botschaft lautet: Die demnächst unterzeichnet und Bernd Wucher), welche Lindauer Eisbahn lebt. Mit werden soll. Danach wird die Verhandlungen bezüglich besonderen Aktionen, wie der Förderverein die des Sparpaketes mit den ruhigem Eislaufen für Ältere, Kunsteisbahn in eigener Stadtwerken führen sollte. einer Eisdisco für die Kids, Regie betreiben. Die Ver- Diese Dreiergruppe ließ nichts einem Schlägerlauf für kleine antwortung für die techni- unversucht, die Kunsteisbahn Kinder, Spielnachmittagen schen Einrichtungen und in Lindau zu retten. In Ab- und vielem mehr sollen klei- Gebäude bleibt hingegen stimmung mit der engagier- ne und große Besucher die bei den Stadtwerken. ten Vorstandschaft des För- Eisbahn wieder neu beleben. dervereins und in ständiger Die Aufbruchstimmung ist Jede Menge „Herzblut“ hängt Rückkopplung mit den Bäder- Wilfried Bauer ist neuer Betriebsleiter des Kunsteisstadions Eichwald. allgegenwärtig. Bauer plant für Bernd Wucher (Geschäfts- betrieben als Hausherr wurde BZ-Foto: privat auch konzertierte Aktionen führer des Fördervereins), ein tragfähiges Konzept ent- zusammen mit den Schulen. Peter Riedmüller (Schrift- wickelt, den Fortbestand der Dank seiner A-Trainerlizenz führer) und Matthias Köhler Eisbahn dauerhaft zu sichern. keting. All diese Leistungen Bauer nun sowohl als Be- ist Bauer auch berechtigt, (Controller) dran, wenn es um erbringt der Verein mit einem triebsleiter die Lindauer Eis- Lehrer auszubilden. Diesen den Erhalt und Fortbestand Willy Bauer kennt Traineramt hauptamtlichen Betriebsleiter bahn führen als auch als Trai- Kurs will Bauer baldmög- des Eislaufstadions im Eich- und alle Aspekte der Be- und über so genannte Mini- ner die EV Lindau Islanders lichst in den Schulen anbie- wald geht. Die Ausgangslage triebsführung jobs. Mit Wilfried Bauer, betreuen. ten. Ziel ist es, insbesondere war ausgesprochen schwie- Dieses neue Konzept sieht selbst Eishockeytrainer mit zu den Leerzeiten am Vormit- rig. Die Bäderbetriebe konn- vor, dass der Förderverein ab A-Schein und Eisbahn-Fach- Bei den Stadtwerken verblei- tag verstärkt wieder Schul- ten das bisherige Defizit nicht der Saison 2006/2007 die mann, hat der Verein einen ben die Bereiche Technik, klassen auf die Eisbahn zu mehr schultern, das Landrats- Betriebsführung der Kunst- absoluten Profi verpflichtet. Maschinen, Gebäude und die bringen. amt gab keine weitere Kredite eisbahn in eigener Regie Bauer kennt und beherrscht Instandhaltung. Die Erlöse für den laufenden Betrieb und übernimmt. Dazu gehören alle Aspekte der Betriebsfüh- verbleiben bis zu einem Hochmotivierten und erfah- so musste ein Sparpaket mit u. a. auch Eisbereitung, Ein- rung auf der einen Seite als gedeckelten Betrag, der auf renen Fachmann gefunden Einsparungen von 69.000,- lasskontrolle, Reinigung, Ver- Betriebsleiter der Eisbahn in dem Stand des Vorjahres Der Förderverein ist sich Euro umgesetzt werden, um waltung, Werbung und Mar- Trostberg wie auch als lang- festgeschrieben wurde, bei sicher, mit Willy Bauer einen jähriger Trainer des Landes- den Stadtwerken. Mehrein- hervorragenden, hoch moti- ligisten TSV Trostberg, der in nahmen werden einvernehm- vierten Fachmann gefunden Anzeige der letzten Saison den Vize- liche für Investitionen ver- zu haben. Der 38-Jährige hat meistertitel holen konnte. wendet. vom Förderverein einen Ver- Kontakte zwischen Wucher trag für die nächsten drei Oktoberfest 2006 und Bauer gab es schon Die Lindauer Eisbahn lebt! Jahre mit einer Verlänge- lange. „Gesucht und gefun- Dem Vorstand des Förderver- rungsoption bekommen. Der Der Musikverein Aeschach-Hoyren bedankt sich bei all jenen, den“ – so könnte man die eins war es ein großes An- neue Mann auf dem Lindauer die die Neuauflage des Lindauer Oktoberfestes so toll unterstützt haben. Geschichte überschreiben. liegen, die Eisbahn für die Eis ist zuversichtlich, die hoch Danke – der Lindauer Bevölkerung, die mit ihrem Besuch das Lindauer Bauer suchte eine neue sport- Lindauer Bürgerinnen und gesteckten Ziele auch errei- Oktoberfest erst zu diesem großartigen Erfolg werden ließen. liche und berufliche Heraus- Bürger zu erhalten. Für den chen zu können. Die 30 Jahre Danke – Herrn Willhelm Meßmer für die kostenlose Bereitstellung forderung – der Förderverein Förderverein bedeutet die alte Eisbahn befinde sich, so seiner Obsthalle und des Vorplatzes. suchte genau diese Konstella- Übernahme natürlich einen Bauer, in einem technisch Danke – unseren Sponsoren, vor allem der Dresdner Bank, der Allianz- tion. Ab 1. Oktober wird Willy ganz besonderen Kraftakt. guten Zustand. Mit dem Eis- versicherung, der Medieninsel, Immobilien Czesch, Elektro Christian Bauch, Autohaus Limag und Mercedes Benz für ihren großzügigen Beitrag zur Finanzierung der Musikgruppen. Anzeigen Danke – den Lindauer Geschäften, die das Lindauer Oktoberfest mit einer Anzeige unterstützt haben. Danke – der Nachbarschaftshilfe um Hannelore Pontes für Ihren Altkleider- und Papiersammlung der dreitägigen ehrenamtlichen Einsatz. Narrenzunft Lindau/Bodensee e.V. Danke – den Nachbarn um die Festhalle in Hochbuch für Ihre Toleranz. am Samstag, den 30. September 2006 Danke – Hans Wuggezer für die kostenlose Bereitstellung seiner Wiese als Parkmöglichkeit. Treffpunkt 8.00 Uhr, Firma Stark Danke – der Paulanerbrauerei München und Wolfgang Schopper für die gute Zusammenarbeit. Wir sammeln nur: • Gebrauchtkleider und Alttextilien, in Plastiksäcken oder Kartons verpackt, Danke – Herrn Buck für die Bereitstellung der alten Oktoberfestutensilien. da sie in einem Sortierbetrieb auf Wiederverwertung geprüft werden. Danke – Frau Wiedemann für die kreative und schnelle Gestaltung • Papier, gut gebündelt und verschnürt, deutlich sichtbar ab 8.00 Uhr vor des Oktoberfest Löwen. dem Hauseingang bzw. am Straßenrand bereitgelegt. Danke – Andreas Hauber für die kostenlose musikalische Gestaltung Die Bevölkerung wird gebeten, darauf zu achten, dass das Sammelgut nur des Helferfestes. von gekennzeichneten Sammelfahrzeugen der Narrenzunft Lindau/B. abge- Danke – der Firma Jan Feuerwerk aus Berlin für das zauberhafte Feuerwerk. holt wird. Sollte dies nicht der Fall sein, bzw. das Sammelgut nicht bis 13.00 Uhr abgeholt sein, bitten wir um sofortige Information an unserer Sammel- …und nochmals herzliches vergelt’s Gott allen ehrenamtlichen Helfern, zentrale: Firma Stark, Telefon 96 79–0. ohne die wir das Lindauer Oktoberfest nicht hätten auferstehen lassen können. Wir bitten um Verständnis, dass wir Sperrmüll und Abfälle nicht mitnehmen Bis zum 42. Lindauer Oktoberfest vom Freitag, 31.08.07 bis Sonntag, 02.09.07. können!!! Ihr Musikverein Aeschach / Hoyren Herzlichen Dank! Ihre Narrenzunft Lindau/Bodensee e.V.

20 29. September 2006 BZ Nr. 39/06 Aus dem Vereinsleben

Fortsetzung von Seite 20 Familiennachrichten 3.10.: Familien- Wandertag der Förderverein Pfarrei St. Ludwig Familiennachrichten Kunsteisstadion Am 3. Oktober, dem 08.09.2006 bis zum 21.09.2006 „Tag der Deutschen bahn- und Strandbad-„Urge- Aufbruchstimmung allgegen- Einheit“, veranstaltet stein“ Helmut Lay, der es sich wärtig die Pfarrei St. Ludwig Geburten nicht nehmen lässt, auch in Auch die Eiskunstläufer wer- in Aeschach einen Fa- seinem Ruhestand den New- den das Eichwaldstadion milien–Wandertag. • Miriam Victoria Zeibig • Maggie Marie Mrugowski comer nach Kräften zu unter- künftig in gewohnter Weise Christiana Anna Elisabeth Egge, Andrea Mrugowski geb. Rupflin und stützen hat Bauer einen wert- nutzen können und unterstüt- Um 9.45 Uhr treffen sich 88131 Lindau (Bodensee) und Peter Jan Mrugowski, 88131 Lindau (B) vollen Partner gefunden. „Die zen auch das Sparpaket zu- die Wanderlustigen am Markus Zeibig, 88138 Weißensberg • Anne Nuber haben sich von der ersten künftig – mit Ulrike Schmid Valentin-Heider-Gymna- • Joshua Maurice Erath Anita Nuber und Christian Nuber geb. Sekunde an bestens verstan- und Christa Willner-Budei sium, um immer der Lin- Yvonne Swantje Erath geb. Kühn und Kloos, 88131 Lindau (Bodensee) den“ – so Bernd Wucher. Hel- werden in Kürze Gespräche dauer Ach entlang den Roland Erath, 88138 • Jil Marie Birnbaum mut Lay wird künftig den bezüglich diverser Veranstal- Aspach-Weiher anzusteu- • Efe Canbogˇa Sharon Franca Birnbaum und neuen Betriebsleiter vertreten tungen geführt. Leider, so ern. Nach einer gemeinsa- Ilknur Canbogˇa geb. Gülümser und Julian Johannes Schweiger, und weiterhin sein Wissen in Wucher, hätten die Eisstock- men Andacht werden dort Önder Canbogˇa, 88131 Lindau (B) 88142 Wasserburg (Bodensee) allen Bereichen dem Förder- schützen den Neuanfang und selbst mitgebrachte Spei- verein zur Verfügung zu stel- somit das Sparpaket nicht sen und Getränke verzehrt. len. mittragen wollen oder kön- Eheschließungen nen. Das tut der Aufbruch- Mitmachen kann jeder, der Wichtig war für den Förder- stimmung jedoch keinen • Silvia Hilde Danner und Reinhard • Christian Friedrich Leybold und Lust auf Wandern in der Josef Schöll, 88131 Lindau (B) Sabine Regina Lohsse, verein auch die Zusage von Abbruch. „Wir sind offen für Gemeinschaft hat. Anmel- • Georg Dürrwächter und Dipl.-Soz. 20251 Stadtwerkeleiter Roland War- alles“ so Wucher und Bauer dungen im Pfarrbüro St. ner, dass durch die Über- unisono. Dann steht einer Päd. (FH) Gabriele Klenk, • Jakob Schluttig, 69124 Heidelberg, Ludwig sind erwünscht, 71540 Murrhardt Kirchheim und Isabel Steinmann, nahme der Betriebsführung erfolgreichen Eislauf-Saison aber nicht zwingend erfor- • Jochen Grimm, 88138 04275 Leipzig durch den Verein keine Ar- 2006/2007 im Eichwald hof- derlich. beitsplätze gefährdet werden. fentlich nichts mehr im Wege. und Carina Schlenker, • Dieter Bayrl und 72299 Wörnersberg Caroline Susanne Schilling, Alle Mitarbeiter können durch Die Zeichen stehen jedenfalls 3 Pfarrbüro 73733 betriebsinterne Umstrukturie- auf Erfolg. WV • Sylvia Karin Eggert und Roland John St. Ludwig, Schleißheimer, 88131 Lindau (B) rungen ihren Arbeitsplatz be- Tel.: 0 83 82 / 94 45 44 halten. b Förderverein Zur Zeit sind die Reinigungs- Kunsteisstadion Sterbefälle arbeiten angelaufen. Spätes- Eichwald e.V. in Bauernmarkt tens am 22.10. zum Saison- Lindau am Bodensee, am 7. Oktober in • Richard Zeugner • Richard Gottfried Kretzschmar 88131 Lindau (Bodensee) 88149 Nonnenhorn start soll es im Eichwald auch Eichwaldstraße 16, Weißensberg tatsächlich Eis geben – pünkt- 88131 Lindau (B), • Franz Josef Büchele • Ursula Charlotte Klinger-Omenka 88131 Lindau (Bodensee) geb. Klinger 88131 Lindau (Bodensee) lich zum Pokalspiel am Sonn- Tel.: 083 82 / 55 39 Der Gartenbauverein tag, 22.10. um 18.15 gegen Internet: www. • Lieselotte Anna Eichelberger • Aloisia Meßmer geb.Würth Weißensberg e.V. ver- 88069 Tettnang 88131 Lindau (Bodensee) den EGW Augsburg. eisbahn-lindau.de anstaltet am 7. Oktober seinen 9. Bauernmarkt. • Gabriele Georgine Julie Kratz • Hildegard Erna Welz geb. Grimm geb. Rang, 88131 Lindau (Bodensee) 88131 Lindau (Bodensee) Von 10 – 16 Uhr bieten • Konrad Fischer • Elsa Elfriede Elli Riedel geb. Hellmig heimische Anbieter ihre 88131 Lindau (Bodensee) 88131 Lindau (Bodensee) Produkte bei der Weißens- • Anna Karnein geb. Himmelmayer • Ludwig Josef Vögele berger Festhalle an. Die 88131 Lindau (Bodensee) 88131 Lindau (Bodensee) Palette reicht von Eiern, • Hedwig Elisabeth Eiberweiser • Ernestine Eichinger geb.Wimmer Käse, Wurst, Fisch, Brot, geb. Nell, 88138 Sigmarszell 88131 Lindau (Bodensee) Obst und Gemüse, Obst- bränden, Ölen und Kartof- feln über Blumen bis zu Stickereien, Kerzen und Spielwaren. Anzeigen Kuchen und Torten gibt es L ebenfalls zum mitnehmen. K Bestattungs- und Friedhofsdienste GmbH Für den „Kleinen Hunger“ gibt’s Leberkäse, Würst- chen, Suppe und vieles Karin Schwitzer Geschäftsleiterin Zu einem erfolgreichen Eisbahnbetrieb trägt natürlich eine größtmög- mehr. liche Auslastung – wie durch Schulveranstaltungen – bei. BZ-Foto: STS Kemptener Straße 56 Ihr Vertrauen ist mir Verpflichtung. Lindau # Tag & Nacht Mit einer Bestattungsvorsorge übernehmen Sie Verantwortung Anzeigen 97 52 40 für sich selbst und Ihre Angehörigen!

GRABMALE Heribert Lau Steinmetzmeister Hundweilerstraße 16 88131 Lindau Tel. (08382) 6894 Fax 26870 harald straub steinmetz·bildhauermeister AUSSTELLUNG beim Friedhof ihr spezialist für: Grabmale Lindau-Aeschach • grabmale aller art Rennerle 14 • bronzen • reparaturen Beratung und Verkauf • nachbeschriftungen Steinmetz- und Bildhauerwerkstatt Mittwoch und Freitag • bildhauerarbeiten von 14 bis 18 Uhr • skulpturen 88138 Niederstaufen und nach Vereinbarung oberreitnau · bodenseestraße 35 Allgäustr. 67, Tel. 0 83 88/3 75 08382/2757566 · mobil 0175/8811726

21 29. September 2006 Sonderseiten: Nordic Walking Tag BZ Nr. 39/06

7. Oktober 2006: Erster Nordic Walking Tag Sportlich und mit Spaß Kilometer sammeln Zum ersten Mal wird in Im neu eröffneten der Region ein Nordic Nordic Walking Park Walking Tag ausgerichtet. Bayerischer Boden- Teilnehmer-Infos see findet am 7. Okt- Gastgeberort für das ober der 1. Nordic sportliche Event, das in Walking Tag statt. 1. Nordic Walking Tag im Zukunft jährlich stattfin- Gastgeberort für das Nordic Walking Park Bay- den soll, ist 2006 Lindau. sportliche Event, das erischer Bodensee am künftig immer im Herbst veranstaltet 07.10.2006 Die Orte Bodolz, Lindau, Non- werden soll, ist in nenhorn und Wasserburg diesem Jahr Lindau- Walken für Kindergärten haben viel gemeinsam: ein- Oberreitnau. Die Partner des Nordic zigartige Naturlandschaft, Zahlreiche Angebote Walking Tages spenden für reizvolle Seelage und mildes rund um Nordic Wal- jeden gelaufenen Kilome- Klima. Nun verbindet sie king warten auf die Besucher. Egal, ob ter 10 Cent an Kindergär- zudem ein 130 km langes man sich nur theore- ten in Lindau, Bodolz, Non- Streckennetz im Nordic tisch schlau machen nenhorn und Wasserburg. Walking Park „Bayerischer will oder gleich selbst Bodensee“. Es wurden 17 die Stöcke in die Pokale gibt es für die lauf- Nordic Walking Runden Hand und eine der vier ausgesuchten freudigste Firma und den geschaffen. Die einzelnen Runden in Angriff lauffreudigsten Verein. Runden sind beschildert und nimmt. Viele Fach- verlaufen mit 2,6 bis 17,5 leute sind vor Ort. Verlosung attraktiver Preise Kilometern in das hügelige BZ-Foto: AL Umland und entlang des Startmöglichkeiten Bodenseeufers. Die vier Part- Aktivitäten und Informatio- die Routen 2 (Unterreitnauer king-Instructoren angeboten. Kein Startgeld, keine An- nergemeinden werden jähr- nen zum Thema Nordic-Wal- Runde), 3 (Oberreitnauer Es besteht für Neulinge auf meldung nötig lich abwechselnd im Herbst kig ist das Freizeitzentrum. Runde) und 4 (Sauters dem Gebiet des Nordic-Wal- einen Nordic Walking Tag für Runde) vorgestellt. kings die Möglichkeit, sich für 8 bis 10 Uhr: Einheimische und Gäste aus- Der Stadtteil Oberreitnau den Schnupperkurs kosten- Halbmarathon (Runde 1) richten. wurde ausgesucht, da von Auf den genannten Runden frei eine Ausrüstung auszulei- dort aus mehrere sehr attrak- können Einzelläufer aber hen. Die Veranstaltung findet 10 bis 12 Uhr: Der Nordic-Walking-Tag 2006 tive Routen starten. Von den auch Firmen und Vereins- von 10 bis 15 Uhr statt. Eine Unterreitnauer Runde findet am Samstag, 7. Ok- insgesamt 17 Routen des gruppen „Kilometer sam- Anmeldung für die Teilnahme (Runde 2) tober, in Lindau-Oberreitnau Nordic-Walking-Parks Bayeri- meln“, die Dank der Sponso- ist nicht erforderlich. Für die- 10 bis 13 Uhr: statt. Ausgangsort und Stand- scher Bodensee werden am ren mit jeweils 0,10 Euro jenigen, die den Halbmara- Oberreitnauer Runde ort für allerlei interessante Nordic Walking Tag speziell bewertet werden. Der Erlös thon laufen, gibt es eine Früh- (Runde 3) wird auf die Kindergärten der startmöglichkeit ab 8 Uhr. vier Partnergemeinden des 10 bis 12 Uhr: Nordic Walking Parks verteilt. Trotz ausreichender Park- Sauters Runde (Runde 4) Für den lauffreudigsten Ver- möglichkeiten in Oberreitnau 14.45 Uhr: ein und die lauffreudigste bitten die Veranstalter die letzter möglicher Firma gibt es je einen Pokal. Besucher und Teilnehmer, der Zieleinlauf Alle Läufer nehmen zudem an Umwelt zuliebe den Lindauer einer Verlosung von attrakti- Stadtbus Linie 3 zu nutzen. Im Freizeitzentrum in Lin- ven Preisen teil, so z. B. ein dau-Oberreitnau stehen Cabrio für ein Wochenende. Kartenmaterial und Flyer zur Umkleidekabinen und Veranstaltung erhalten Inter- Duschen zur Verfügung. Am Freizeitzentrum wird es essenten in den Tourist-Infor- während der Veranstaltung mationen der Gemeinden Tour-Details (Länge / zu verschiedene Informations- Bodolz, Lindau, Nonnenhorn überwindende Höhen- stände zum Thema richtige und Wasserburg. RF unterschiede / Zeit / An- Ausrüstung, Ernährungsbera- forderungen), eine Foto- tung sowie zum Breitensport 3 Veranstalter: galerie, ein Tour-Assistent Ob Könner oder Anfänger – alle Interessenten sind herzlich eingeladen. Nordic-Walking allgemein ge- ProLindau Marketing BZ-Foto: Fa. Exel (Auswahl: gruppenge- ben. Zur Unterhaltung spielt GmbH & Co. KG recht, erlebnisreich, an- Anzeigen Nordic Walking Tag das Show-Orchester „Air Tel.: 0 83 82 / 26 00 30, spruchsvoll, seniorenge- Bubble“. Für das leibliche Fax: 0 83 82 / 26 00 26, recht) sind im Internet zu Wohl der Sportler und Besu- Internet: finden unter: MARKENPRODUKTE cher ist gesorgt. Jede Stunde www.prolindau.de, www.nordicwalkingpark. werden Schnupperkurse mit www.nordicwalkingpark. bayerischerbodensee.de ZUM EINSTEIGERPREIS ausgebildeten Nordic-Wal- bayerischerbodensee.de Anzeigen Nordic Walking Tag REEBOK Walkingschuh „Overspin II“ 79,95/ 39,95 Nordic-Walking Kompetenz- EXEL Nordic-Walking-Stock und Schulungszentrum Lindau/B „Trainer Pro Race“ 79,95/ 39,95 EXEL Trinkgürtel-Set mit Flasche 19,95/ 9,95 Camping-Freizeit-Sport Neue Kurstermine: Einsteigerkurse ab 29.09. Kemptener Straße 16, 88131 Lindau/B Aufbaukurs ab 10.10. Spezialkurs „Rückenfit“ ab 30.09.

Alles rund um die Gesundheit. Broschüren zu den Themen Herz-Kreislauf, Ernährung und Bewegung (z.B. Nordic Walking) und sonstige Informationen erhalten Sie in Ihrer DAK-Geschäftsstelle Lindau, Kolpingstraße 7.

22 29. September 2006 BZ Nr. 39/06 Sonderseiten: Nordic Walking Tag

Programm

1. Nordic Walking Tag im Nordic Walking Park Bay- erischer Bodensee am 07.10.2006

Programm am Freizeitzen- trum Lindau-Oberreitnau:

10 Uhr:

Eröffnung des Nordic Walking Tages durch die Oberbürgermeisterin der Stadt Lindau, Petra Meier to Bernd-Seidl, und die Bürgermeister der Partnergemeinden

10 bis 15 Uhr:

- Fachkundige Beratung zur passenden Nordic Walking Ausrüstung

- Ernährungsberatung

- Stündlich Schnupper- kurse mit ausgebildeten Nordic Walking Instruk- toren

- Kinderbetreuung mit Kinderhüpfburg

- gastronomische Ange- bote

- musikalische Unterhal- tung mit dem Show- Orchester Air Bubble

15 Uhr:

Preisverleihung und Be- kanntgabe der gelau- fenen Kilometer Von den insgesamt 17 Routen des Nordic Walking Parks Bayerischer Bodensee werden am Nordic Walking Tag speziell die Routen 2 (Unter- reitnauer Runde), 3 (Oberreitnauer Runde) und 4 (Sauters Runde) vorgestellt.. Auf den genannten Runden können Einzelläufer aber auch Firmen und Vereinsgruppen „Kilometer sammeln“, die Dank der Sponsoren mit jeweils 0,10 Euro bewertet werden. Der Erlös wird auf die Kindergärten der vier Partnergemeinden des Nordic Walking Parks verteilt. Karte: ProLindau

Sponsoren des 1. Lindauer Nordic Walking Tages Anz. Nordic Walking Oktober- Gutschein Nordic-Walking -Stecken -Schuhe 20%

Sport Roman NEU: Sport Schnäppchen- markt in Wasserburg ab Montag, 02.10.2006 WIEDER GEÖFFNET

23 29. September 2006 Mobil BZ Nr. 39/06

BZ-Autotest: BMW 320d touring Großer Dieselfahrspaß – kleiner Dieseldurst Die Diskussionen über die mehr Beachtung als schnöde erforderliche Größe eines Literzahlen. Im Zusammen- Kombis wird wohl nie spiel mit der separat zu öff- enden. Es gibt günstigere nenden Heckscheibe gerät und dennoch größere man ins Grübeln. Bei vielen Kombis als den 3er Tou- Gelegenheiten ist das Bela- ring. Das sind aber bei den über die Glasluke prakti- weitem nicht alle Kriterien scher und völlig ausreichend. zum Kauf, für einen BMW- Man verlädt nicht jeden Tag Kunden ohnehin nicht. sperrige Güter – kleine Ein- Traditionell spielen bei käufe dagegen schon. Ist ein BMW Qualität, Markeni- großer Kofferraum also über- dentität und Prestige eine haupt gefordert? ganz gewichtige Rolle. Regensensor, Lichtsensor, Mein Anspruch an das Auto- Tempomat, Kurvenlicht, Xe- mobil ist dagegen eher pro- nonlicht, Klimaautomatik – fan. Aber, Sie als Leser sollen das alles erscheint wohl den ja einen möglichst objektiven meisten Fahrern als sinnvoll Eindruck erhalten und des- und ist im Testfahrzeug vor- halb versuche ich es einmal handen. Für Komfort ist also ganz nüchtern. Das Autohaus gesorgt. Diskussionen über Wölfle lässt mir die Wahl zwi- Sinn oder Unsinn eines Parti- schen dem 320i und dem kelfilters entfallen, der gehört 320d. Ersterer, so Verkaufslei- zur Serienausstattung. Euro 4 Der 3er Touring ist immer eine elegante Erscheinung. BMW verkörpert mit dem Touring andere Maßstäbe. ter Bernd Gall, sei mit allen Lastenesel bauen andere – lange Sportler mit Prestige baut BMW. erreichen alle Motoren. Da möglichen Extras ausgestat- spricht einiges für den Selbst- tet. Der Diesel sei „normal“ Bei der äußeren Betrachtung höher, der andere niedriger te, dann heißt das Fazit: zünder. Kleiner Dieseldurst ausgestattet. Ich entscheide sinniere ich über die inneren bewertet. Wenn man be- Schöne Detaillösungen, sehr und große Leistung. 163 PS, mich bewusst für den 320d, Werte nach. Das Kofferraum- denkt, dass dieser Kombi nie gute Verarbeitung und beste und 340 Nm bei 2000 U/min da diese Motorisierung von volumen ist sicher nicht die ein Lademeister werden soll- Materialien gewinnen hier ermöglichen beachtliche den meisten Kunden bevor- Stärke des Müncheners, aber zugt wird. Außerdem gibt mir 460 Liter sind satte 25 Liter die „Normalausstattung“ die mehr als im Vorgängermo- Möglichkeit zu bewerten, ob dell, aber 45 Liter weniger als ein BMW derart geordert im Opel Astra Caravan, aber schon Spaß macht oder ob er mehr als im Audi oder im dazu zu spartanisch daher- Mercedes gleicher Klasse. kommt. Zahlensalat den der eine Anzeige

Kleines Bild links: Die Glasklappe für den kleinen Einkauf. Sehr prak- tisch und meist völlig ausreichend. Bild daneben: Der Motor versteckt sich unter den Plastikhauben. Er ist kein Klangwunder aber ein Leistungssportler. 340 Nm machen das unscheinbare Aggregat zum Spaßgarant. Bild oben: Dieses Heck – jede Wette – wird auch noch in vielen Jahren nicht unmodern wirken. Zeitlos schön! BZ-Fotos (3): AL

Anzeigen

Bei uns alle Mazda Neuwagen mit 5 Jahren Garantie Automobile Wölfle GmbH & Co. Peter-Dornier-Straße 2 Autohaus Dämpfle 88131 Lindau 88074 Meckenbeuren Kemptener Str. 114, 88131 Lindau TEL. +49 / 83 82 / 96 58-0 Telefon 07542/53910 Tel. 0 83 82/70 59-0, Fax -50 www.woelfle.li [email protected] www.ravensburg.mercedes-benz.de

Lindauer Straße 34 88074 Meckenbeuren-Liebenau Telefon 0 75 42/40 94-0 www.autohaus-weishaupt.de Seit über 30 Jahren Ihr Volvo-Vertragspartner

24 29. September 2006 BZ Nr. 39/06 Mobil

Bild oben links: Titan matt, das durchaus aussortieren. Xe- gehört bereits zur Serienausstat- non ist gut und die Fummelei tung und sieht mindestens so gut nach dem Schlüssel kann aus wie Alu geschliffen. schon nerven. Ich meine den- Bild unten links: Klare Linien, noch – es geht auch ohne. keine Verspieltheit, logische An- Absolut zu empfehlen ist ordnung der einzelnen Kompo- dagegen die Klimaautomatik. nenten. Sie zählt zu den besten auf Kleines Bild oben: Das Radio im dem Markt. Mit 35.500 Euro Retro-Design vermittelt sehr viel kann man durchaus gediegen Fingerspitzengefühl der Designer. Touring fahren. Der Einstiegs- Schlaghose auf modern – das preis von 32.850 Euro ist klappt nicht nur bei textiler Mode. realer bemessen als bei manchem Konkurrenten. Es Kleines Bild unten: Eine Buchse für externe Geräte (z.B. MP3-Play- müssen nicht zusätzlich meh- er) in der Mittelkonsole. Das sieht rere Tausender investiert wer- unspektakulär aus, ist es aber den, damit der 3er ein Auto nicht. Anstöpseln, Quelle anwäh- wird. Der Münchener ist in len und fertig. Einfacher geht es jeder Ausstattungsvariante wirklich nicht. Einfach gut... immer ein edler Bursche. BZ-Fotos (4): AL AL

den inneren Werten. Klare Linien, schlichte Eleganz, Motor und Maße/BMW 320d Touring keine Verspieltheit, aber mit Sinn für Retro-Design. Die Vierzylinder in Reihe/Diesel Höchstgeschwindigkeit: Digitalanzeige des Radios Hubraum in ccm: 1.995 223 km/h wirkt so analog wie einst max. Leistung in kW (PS): Beschleunigung: 1975. Die sozusagen auf den 120/163 von 0 – 100 km/h 8,6 Sek. Kopf gestellten Analoganzei- max. Drehmoment in Nm/ Verbrauch: kombiniert, gen für Momentanverbrauch bei 1/min: l/100 km: 5,9 und Benzinanzeige erinnern 340 bei 2.000 – 2.750 Leergewicht: 1.580 kg ebenfalls an die Schlaghose- Emissionsklasse: EU4 L / B / H: nära. In dieser modernen Getriebe: 6-Gang Schaltge- 4.520 / 1.817 / 1.442 mm, Umsetzung der 70er wirkt das triebe Gepäckraum: 460 – 1.385 l Fahrwerte. 8,6 Sekunden von viel souveräner, auch mit Cockpit sehr ansprechend. 0 auf 100km/h, 5,9 Liter wenig Schaltvorgängen. Das Durchschnittsverbrauch, 223 Fahrwerk wurde auf das Mein Gesamtfazit: Es ist km/h Höchstgeschwindigkeit. Arbeitsgerät optimal vorbe- durchaus möglich unter BMW 320d Touring / Preis / Händler reitet, das Ergebnis kann sich 40.000 Euro zu agieren, ohne Sportlich straff soll es sein. fühlen lassen. Agil und schnell. große Einbußen hinnehmen Ausstattung des Testfahr- und hinten, ABS, Stabilitäts-, Servolenkung, Kupplungspe- zu müssen, den Zubehörkata- zeugs (Auszug): Traktions-, und Brems-Kon- dal und Schaltvorgänge Sicherlich setzen der 330i mit log also weitgehend unbe- Leichtmetallräder(Doppel- trolle, CBC (Cornering Brake erfordern richtiges zupacken. 258 PS oder der 330d mit rührt zu lassen. Zu empfeh- speiche), Extereurumfänge Contol) Die Federung ist ebenfalls 330d mit 231 PS und brachia- len, wie in unserem Fall eben- in Wagenfarbe, Komfortzu- sehr straff. Aber um die len 500 Newtonmeter noch falls vorhanden, ist das Com- gang (ohne Schlüssel öffen, Preis des Tesfahrzeugs: Sportlichkeit auch wirklich einiges drauf - wirklich nötig fortpaket für 1.550 Euro und schließen und starten des 37.150 Euro sicher auf die Straße zu brin- ist das aber nicht. Der 330i das Advantage-Paket für 350 Fahrzeugs), Klimaautomatik, Grundpreis 320d Touring: gen ist das wohl erforderlich. gönnt sich rund 3 Liter mehr Euro. So geordert sind alle Regensensor, Lichtsensor, 32.850 Euro Sprit und der 330d immerhin erwähnten Extras (inklusive Geschwindigkeitsregelanla- Ein Klangwunder ist der 320d einen Liter Diesel mehr als Rückfahrwarner) mit an Bord, ge, Adaptives Kurvenlicht, Händler: nicht, es dieselt hörbar. Die der 320d. Ich meine, ein wich- außer das adaptive Kurven- Xenonscheinwerfer, Diesel- Autohaus Wölfle Geräuschdämmung ist je- tiges Kriterium bei den lau- licht (400 Euro), Xenon-Licht partikelfilter Peter-Dornier-Str. 2, doch sehr gut und die Dreh- fenden Kosten, zumal der (880 Euro), der schlüssellose 88131 Lindau (B), freude läst fast schon einen 320d nichts an Fahrfreude Zugang (600 Euro) und die Sicherheit: Tel.: 083 82 / 96 58-0, Benziner vermuten. Nur vermissen lässt. Klimaautomatik (750 Euro). Rückfahrwarner, Airbag für Fax: 08382/9658-22 agiert der Diesel über den Wenn man will und / oder Fahrer und Beifahrer, durch- E-Mail: [email protected], gesamten Drehzahlbereich Abschließend noch einmal zu muss, kann man einiges gehender Kopfairbag vorn Internet: www.woelfle.li

Anzeigen

Dipl.-Ing. (FH) Elmar Golz Dieses Logo smile&drive sollten Sie Ihr Wölfle Team SVBGUTACHTEN sich merken! SCHADEN+WERT

Dieses sympathische Lächeln begleitet KFZ LKW Boot Boot ASI Kemptener Straße 124 • 88131 Lindau die Wölfle smile&drive-Offensive. Tel. 08382/9646-0 • Fax 96 46-29 Internet: www.svb-golz.de BMW 1er z.B.: Wir schenken 99,–monatlich BZ im Internet: Ihnen die 99,– www.bz-lindau.de Mehrwertsteuer! Die MWSt. übernehmen wir

BMW 1er Laufzeit 24 Monate bei 22.500 km, einm. (Mehrwertleasing) Sonderzahlung 3.900,- EUR ohne MWSt. z.B. BMW 116i, 85kW (115 PS), schwarz, Bei Inzahlungnahme eines Fremdfabrikats. Die MWSt. bei Anzahlung und Raten Klimaautomatik, Business-Radio, Park- übernehmen wir. Ein Angebot der BMW- STEIGEN SIE EIN IN DIE KOMBI-PREMIUMKLASSE MIT DEM VOLVO V50. Distance Control, Sitzheizung uvm. Leasing GmbH. Zzgl. Überführung. MEHR DAZU BEI UNS.

Automobile Wölfle

Freude am Fahren 88239 Wangen 88131 Lindau NISSAN-Vertragshändler · Offroad-Center Lindauer Str. 34, 88074 Meckenbeuren-Liebenau Am Waltersbühl 3 Peter-Dornier-Str. 2 A.-Sommer-Str. 1 · 88046 Friedrichshafen Tel. 075 42/40 94-0, www.autohaus-weishaupt.de Tel. 0 75 52/93 03-0 Tel. 0 83 82/96 58-0 www.woelfle.li Telefon 0 75 41/5 29 79 Seit über 30 Jahren Ihr Volvo-Vertragspartner

25 29. September 2006 Immobilien und Wohnen BZ Nr. 39/06

Neueröffnung: Büro Breyer & Bernhard in Aeschach Buch über Vermeidung von Pfusch am Bau Immobilienberatung und Planung Tipps für Bauanfänger Seit dem 4. September Gerade Bauanfänger – und die Verträge gestalten, eine 2006 hat in Lindau- das dürfte die Mehrzahl Abnahme organisieren, was Aeschach, Friedrichshafe- sein – stolpern immer wie- dabei zu beachten ist, welche ner Straße 1 ein innovati- der über die selben Fehler. Rechte auf Mängelbeseiti- ves Immobilien-, Projekt-, Ob der Architekt die Hand- gung und Gewährleistung Planungs- und Consulting- werker aussucht und be- bestehen und welche Rolle unternehmen eröffnet. Die auftragt, oder die Bau- die Allgemeinen Vertragsbe- beiden Geschäftsführer familie alle Arbeiten in dingungen für die Ausfüh- Roger Breyer und Peter Eigenregie vergibt: Die rung von (VOB) spielen, listet Bernhard sind die An- Rechnungen kommen be- der Ratgeber in gebotener sprechpartner für den Ver- stimmt und sind in vielen Ausführlichkeit auf. kauf und die Vermietung Fällen Anlass für Streitig- von Immobilien und keiten. Anhand von „Blitz- Mit Musterbriefen und Über- Grundstücken. Checklisten“ zeigt das sichten ist er zudem eine Werk leicht nachvollzieh- Hilfe, um das eigene Recht Zur Dienstleistung der Firma bar auf, worauf zu achten frei von Formfehlern durchzu- Breyer & Bernhard gehört ist. setzen. Das Werk kostet 20,90 neben der Grundstücks- und Euro und ist im Buchhandel Immobilienbewertung, die So z.B., dass viele Handwer- oder im Internet unter Abwicklung aller Kauf- und kerrechnungen durch Klein- www.interna-aktuell.de er- V.l.: Die beiden Geschäftsführer Peter Bernhard und Roger Breyer in Verkaufsprozesse sowie das teilpauschalen künstlich auf- hältlich. ihrem neu eröffneten Büro in Aeschach. BZ-Foto: privat komplette Behördenmanage- gebläht sind – solche Positio- ment und alle Grundbuchan- vate und gewerbliche Bau- b Breyer & Bernhard, nen können in der Regel b Titelinformation: gelegenheiten. herren sowie für Investoren Friedrichshafener Str. 1, getrost gekürzt werden, weil Irene Kremer und Städte. 88131 Lindau (B), sie schon in den Materialprei- Wie Sie beim Pfusch Ein weiteres Tätigkeitsfeld ist Tel.: 0 83 82 / 2 74 70-50, sen enthalten sind. Die Auto- am Bau Ihr gutes die bauliche und gestalteri- Nach Bedarf werden Markt- Fax: 0 83 82 / 2 74 70-54, rin gibt aber vor allem Hilfe- Recht durchsetzen sche Beratung für Bauherren, und Standortanalysen und [email protected], stellung, wenn es um’s große 20,90 Euro, Erwerber, Eigentümer und Nutzungskonzepte erstellt. Fer- www.breyerbernhard.com Ganze geht. Wie Baufamilien ISBN 3-934662-01-3 Investoren. Hierzu gehören ner übernimmt das Büro die die Klärung bautechnischer Entwicklung von Neubauten und baurechtlicher Fragen als und die Umgestaltung von Immobilien-Tipp auch die Entwurfsplanung. Bestandsimmobilien. Für einen Im Bereich der Projektent- reibungslosen Projektablauf wicklung ist das Unterneh- aus einer Hand übernimmt Hausratversicherung men Ansprechpartner für pri- die Firma das Controlling. Die Hausratver- Hausinneren voraussetzt). Vor- aussetzungen nicht nach, ob der sicherung bietet ausgesetzt wird stets eine ausrei- Hausrat in angemessener Höhe Anzeigen Versicherungs- chende Versicherungssumme. versichert war. Nicht inbegriffen schutz für die Beläuft sie sich auf 700 Euro pro in der Hausratversicherung sind Wohnungsein- Quadratmeter bei Verträgen Haushaltsglasschäden. Sie müs- NR-Ehepaar LINDAU-INSEL richtung und nach den Vertragsbedingungen sen gegebenenfalls zusätzlich sucht nette kleine sonstige in der von 1992 (VHB 92), ist eine Unter- versichert werden. Klaus Herr Wohnung auf- versicherung ausgeschlossen, es 3-Zi.-Wohnung bewahrte Wert- sei denn, die Versicherungssum- Suchen Sie eine kompetente und 3-Zimmer- 2 63 m (renov. Haus), gegenstände. Der Versicherer me übersteigt 150.000 Euro und zuverlässige Beratung, so wen- Mietwohnung schöne EBK, 2 Abstellräume, zahlt immer dann den Wiederbe- der „Wertsachenanteil“ über- den Sie sich vertrauensvoll an Dachterrasse, ab 01.12.2006. schaffungswert, wenn das Hab steigt 30% der Versicherungss- Klaus Herr Immoversal. KH mit Blick ins Grüne. € Kalt 460,- . und Gut in den eigenen vier summe. Der Wertsachenanteil Tel. 07543/547470 Zuschriften unter BZ-01/39 Wänden durch Brand, Blitz- besteht aus Bargeld bis 1.500 Klaus Herr schlag, Sturm, Hagel und Explo- Euro, Urkunden (z.B. Sparbücher b Immoversal, sion oder auslaufendes Leitungs- bis 3.000 Euro) Schmuck, Edel- Schöngartenstr. 22, wasser beschädigt oder durch steine, Briefmarkensammlung 88131 Lindau (B), Einbrecher gestohlen wurden usw. bis 20.000 Euro. Tel.: 08382/27511-90, Rene Miller (Einbruchdiebstahl, Raub, nicht Fax: 08382/27511-91, Heuriedweg 32a aber einfacher Diebstahl, was Im Schadensfall prüft der Versi- E-Mail: klaus-herr- 88131 Lindau unverschlossenen Zugang zum cherer bei den dargestellten Vor- [email protected] Mobil (0171) 1403223 Tel. (08382) 73686 Fax (08382) 407480 (0 83 83) 9 22 19 99 www.holz-glas-miller.de …alles rund um’s Fenster und Parkett Anzeigen

Kunststoff-Fenster + Türen Markisen Außen-Jalousien Wintergarten-Beschattungen Wintergärten + Vordächer Insektenschutz und Rollläden Vordächer Montage- und Reparaturservice Ihr Fachbetrieb seit über 20 Jahren Lindau, Achstraße 10 Telefon + Fax 0 83 82/43 94 Matzdorff GmbH Sonnenschutz-Technik „Ihr Partner für Neu- und Altbau“ 88131 Lindau/B · Tel. 083 82/2 71 23 www.matzdorff.de

Ihre Immobilien-Anbieter am See

Ihr kompetenter WIR SUCHEN Immobilienpartner am See HAUSVERWALTUNGEN Gemeinnützige Wohnungsbau-Gesellschaft mbH Kompetent und zuverlässig! VR-ImmoService Lindau – Bodensee Gemeinnützige Frau Christa Grübel 4 Neubau-DG-Wohnungen in Reutin Kreis-Wohnungsbau-GmbH Email: christa.gruebel@ zum 01.12.2006 zu vermieten! Schöngartenstraße 22IMMOVERSAL · 88131 Lindau Oberer Schrannenplatz 6, 88131 Lindau bodenseebank.de FON: 0 83 82/26 08-230 www.gwg-Lindau.de Tel. (0 83 82) 2 75 11-90 · Telefax -91 Tel. 08382/93 05-0, Fax 08382/93 05 20 [email protected] IMMOVERSAL www.gkwg.de FAX: 0 83 82/26 08-92 30 Tel.08382/9604-0,Fax 75360

26 29. September 2006 BZ Nr. 39/06 Essen und Trinken

BZ-Terminkalender Genuss am See 2006 im Festspielhaus Bregenz Bauern- Kulinarisches, Kunst und viele Küchenstars Der Bregenzer Herbst ist die Zeit der Genussmen- und schen. Das Festival „Ge- nuss am See 2006“ im Wochen- Festspielhaus Bregenz prä- sentiert vom 13. bis 16. märkte Oktober vier Tage lang kulinarische Köstlichkei- Lindau: ✿ Di., 8 – 12.30 Uhr: ten. Die Zutaten sind Bauernmarkt Aeschach, regionale Produkte, inter- Parkpl. Lärchengasse nationale Küchenstars, Kunst und Information. Festspielhaus-Geschäftsführer ✿ Mi. + Sa., 7 – 13.30 Uhr: Auf der Küchen-Bühne Gerhard Stübe: „Wir konzentrieren Bauernmarkt auf dem gastieren Johanna Maier, uns in der Ausstellung ganz auf die Marktplatz (Insel), genussorientierten Gäste, alles André Jaeger, Johann Fernsehkoch Johann Lafer soll greifbar und erlebbar sein.“ „Kochprofi“ Stefan Marquard Info: Dieter Winklmeier, Lafer und Stefan Mar- Tel.: 083 82 / 9 18-3 19 quard. Die wesentlichste Neuerung: geschaffen – vom Biomarkt Fredie Beckmans, amtieren- Wasserburg: Die Ausstellung wird von Pro- über die Welt des Kaffees bis der Weltmeister der Kochper- ✿ jeden 1. Fr. im Monat, An die Organisation der fünf- duzenten aus Vorarlberg, der hin zur Bodenseevinothek, zu formance, setzt sich im Bre- 17 – 21 Uhr: ten „Genuss am See“ geht Bodensee-Region und in- Destillaten und einer kubani- genzer M4 als „Champignon Abendmarkt auf dem man im Festspielhaus mit ternationaler Gastregionen schen Zigarren-Lounge. du Monde“ mit dem Thema Lindenplatz großen Ambitionen. Fest- gestaltet. Gerhard Stübe: „Pilze“ auseinander. Paul Kressbronn: spielhaus-Geschäftsführer „Wir konzentrieren uns in Zur fünften „Genuss am See“ Renner, Künstler und Koch, ✿ Do., 7 – 12 Uhr: Mag. Gerhard Stübe: „Wir der Ausstellung ganz auf die treffen sich prominente Koch- zeigt im Festspielhaus Experi- Wochenmarkt wollen ein Genuss-Festival genussorientierten Gäste, Stars in der Schauküche. mentalfilme und spricht über vor dem Rathaus bieten, das sich ganz an die alles soll greifbar und erleb- Johanna Maier vom „Huber- seine Arbeit. Im Restaurant Endverbraucher richtet.“ Die bar sein.“ tus“ in Filzmoos, mit vier Guth laden Ina Wolf und Langenargen: „Genuss am See 2006“ prä- Hauben und 19 Punkten die Peter Madsen zum Jazz-Din- ✿ Do., 6 – 13 Uhr: sentiert die Köstlichkeiten der Möglich wird das neue Aus- beste Köchin, lässt in die ner. Eine Ausstellung in der Wochenmarkt Region, gleichzeitig zeigt sie Galerie Lisi Hämmerle und vor dem Rathaus stellungskonzept durch das Kochtöpfe blicken. Ebenso am Marktplatz neueste Koch- und Ernäh- Ambiente des umgebauten am Show-Herd steht André Genuss-Filme ergänzen das rungstrends auf und ist Büh- Festspielhauses. In den Jaeger. Der Küchen-Philo- Programm. Hergensweiler: ne für internationale Küchen- neuen Räumen werden ver- soph aus der Schweiz ✿ Mi., 8 – 12 Uhr: stars. schiedene Themenbereiche („Fischerzunft“, Schaffhau- Bregenz genussvoll zu erle- Bauernmarkt bei der sen) lebt und propagiert die ben, ist nicht nur im Fest- Gärtnerei Wilhelm spielhaus möglich. „Kunst Feier zum 2. Jubiläum am 30. September „Küche der Balance“. Johann Scheidegg: Lafer („Le Val d'Or“), deut- und Genuss“ findet an ver- ✿ Do., 8 – 12.30 Uhr: Das Geschäft daccapo! hat scher Sterne- und Fernseh- schiedenen Orten statt, Wochenmarkt sich in den vergangenen koch mit österreichischen Gastronomiebetriebe aus auf dem Kirchplatz zwei Jahren einen Ruf als Wurzeln, kommt bereits zum Bregenz und Umgebung bie- zweiten Mal nach Bregenz. ten während der „Genusswo- Lindenberg: gute Adresse für besondere che“ Außergewöhnliches. ✿ Sa., 7 – 13 Uhr: Weine und erlesene Lecke- Koch-Punk Stefan Marquard, Wochenmarkt reien und Knabbereien erar- einer der vier „Kochprofis“, auf dem Stadtplatz beitet. Am 30. September die regelmäßig auf RTL Von der „Genuss am See“ möchte Inhaber Christian kochen, bringt Witz und wird wieder eine Genuss-Ral- Wangen: Phantasie auf die Küchen- lye zu den besten Häusern ✿ Eibl deshalb mit allen, die Mi., 7.30 – 13.30 Uhr: die Qualität und Indivi- Bühne des Festspielhauses. der Region führen und Wochenmarkt dualität seines Angebotes Bodensee Vorarlberg Tou- auf dem Marktplatz schätzen gelernt haben, das Das Regionale soll in den rismus legt Genuss-Package Friedrichshafen: Geschäftsjubiläum feiern. Küchenshows nicht zu kurz für Kurzurlaube auf. ✿ Di., 8 – 13 Uhr: Er verbindet die kleine Feier kommen. Vorarlbergs Lieb- Christian Eibl stellt am 30.09. Wochenmarkt bei der mit der Vorstellung zahlrei- neue Weine und Spezialitäten vor. lingsköchin Rita Hämmerle 3 Genuss am See 2006 Kirche St. Canisius cher neuer Weine aus Italien wird vor- und aufkochen, eta- Festspielh. Bregenz, und Österreich, Edelschoko- daccapo! Freitag, 13.10., bis ✿ Fr., 8 – 13 Uhr: 3 blierte und aufstrebende lade von Valrhona, feinste Wackerstraße 3 Kochkünstler und Kochkünst- Montag, 16.10.06 Wochenmarkt 88131 Lindau vor dem Rathaus Marmeladen und Weinge- lerinnen aus Vorarlberg zei- am Adenauerplatz lees der Firma Staud’s Wien gen ihr Können. 3 Öffnungszeiten: sowie französische und ita- Öffnungszeiten: Freitag: 16 bis 22 Uhr ✿ jeden Sa., 8 – 13 Uhr: lienische Knabbereien von Mo.-Fr. 10 bis 12:30 Uhr Kuratorin Nina Kaltenbrunner Samstag und Sonn- Bauernmarkt Millcrepes und Consilia und 14:30 bis 19 Uhr streut eine Prise Kunst über tag: 11 bis 19 Uhr am Adenauerplatz warten auf Genießer. HG Sa. 10 bis 14 Uhr das kulinarische Festival: Montag: 11 bis 18 Uhr

Anzeigen

Land-Gasthof Jägerhaus Genießen Sie in gemütlicher Atmosphäre Inh. Fam. Lauritsch unsere gut bürgerliche Küche.

Unser Angebot für Sie: • eigene Himbeeren Wildspezialitäten • Zwetschgen und Äpfel neue Ernte in verschiedenen Variationen. • Hausgemachte Konfitüren und Rothkreuz 22, Weißensberg Auf Ihr Kommen freuen sich Herbstzeit – Wildzeit! Gelees sse Telefon 08389/243 Fam. Lauritsch mit Team. Mittwoch Ruhetag Wir empfehlen Spezialitäten rbi • Zitrus- und exotische Früchte Kü von frischem ene • diverse Dosenwurst eig • Weine, Liköre und Obstbrände • Brot von der Landbäckerei Straub Wild • hausgemachte Konfitüren Sie zu verwöhnen, macht uns Freude. NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: Familie Ziegler und Mitarbeiter. Mo.–Sa. 9.00–19.00 Uhr Ihre Schmankerl-Adresse in Lindau: B12 Richtung Kempten Sonn- und Feiertag 9.00–18.00 Uhr Bodenseestraße 32 gegenüber Mercedes-Autohaus 88131 Lindau-Oberreitnau Kemptener Straße 105 Tel. (0 83 82) 54 10 · Fax 40 99 12 88131 Lindau www.Hotel-Ziegler.de Telefon 08382/7121 Dienstag Ruhetag!

27 29. September 2006 Einkaufen BZ Nr. 39/06

„Abitare“ in Lindau präsentiert ein Bettensystem mit einem ganzheitlichen Ansatz zur Behebung von Schlafproblemen Samina – für einen natürlichen und erholsamen Schlaf Unsere Sprache ist voller entlastet. Um den Zusammen- Möglichkeiten den Schlaf hang zwischen gesundem mit guten Wünschen zu Schlaf und Leistungsfähig- begleiten. „Schlaf gut“, keit wissen auch mehr als „Gute Nacht“, „Träum’ 100 international erfolgreiche was Schönes“. Doch meist Spitzensportler, die auf Sami- ist die Wirklichkeit in na schlafen. unseren Schlafzimmern ein Martyrium. Rücken- Zusatzteile schmerzen und Schlafstö- rungen lassen uns wie Samina besteht nicht nur aus gerädert erwachen. Des- Das „Abitare“ ist nicht nur der einem innovativen Lamellen- halb gibt es alle mögli- richtige Ansprechpartner für hoch- rost und einer Latexmatratze, chen Arten, vor allem mit wertige Wohnraummöbel, son- es gibt auch aufeinander psychosomatischem An- dern bietet auch Beratung für den abgestimmte Zusatzproduk- satz, unsere Schlafqualität perfekten Schlaf mit dem sami- te, die alle mit gleicher Sorg- na.Bettensystem. zu beeinflussen. falt und mit dem ganzheit- lichen Anspruch an die Ge- Die besten Behandlungen scheint hier zu unserem sundheit produziert werden. nützen jedoch nichts, wenn Gehirn zu bestehen. Untersu- Auflagen, Kopfkissen, Stillkis- unsere Schlafunterlagen gar chungen zeigen, dass der sen, Zudecken usw. nicht die Möglichkeit schaffen Schlaf für die Intelligenz eine gut zu schlafen. Auch dafür entscheidende Rolle spielt. Gesund schlafen ohne Elek- bietet der Volksmund eine Zum einen verarbeiten wir im trosmog Antwort, die in ihrer Tragwei- Traum unser seelisch und te aber von den wenigsten emotional Erlebtes. Zum an- Auf Wunsch bietet Samina richtig gedeutet wird: „Wie deren finden im Schlaf ver- als besonderen Service man sich bettet, so liegt schiedene Abläufe und Rege- Schlafplatz- und Elektro- man.“ Die Firma Samina bie- nerationsvorgänge in unse- Smog-Untersuchungen zur tet eine bis ins letzte Glied rem Körper statt. Um gesund optimalen Bett-Platzierung. der Produktpalette schlüssige zu sein, braucht der Orga- Die Basis für alle Komponen- Lösung. Medizinisch, biolo- nismus in erster Linie einen ten des Systems und die gisch und ökologisch ist die- bioenergetischen Schlaf. Bio- Beratung sind Erkenntnisse ses Bettsystem auf nahezu alle energetisch deswegen, weil der bioenergetischen Schlaf- Anforderungen vorbereitet. während des Schlafes das forschung, denn das Schlaf- Nervensystem, das Hormon- System wird seit 15 Jahren Bei Abitare, dem Fachge- system und das Immunsys- zusammen mit zahlreichen schäft für hochwertige Möbel tem ausbalanciert werden. Ärzten, Schlafforschern und am Berliner Platz in Lindau, Dies bestätigt auch der ameri- Wissenschaftlern weiter ent- kann man dieses Betten- kanische Schlafforscher Prof. wickelt. Zum Schutz vor Elek- system testen und sich um- Das Samina-Bettensystem bietet perfekte Unterstützung der Wirbel- Dr. med. William C. Dement trosmog wurde auf die Schaf- fassend beraten lassen. säule. Im „Abitare“ (Rickenbacher Str. 1) kann man dieses innovative von der Stanford University schurwollauflage ein paten- System testen. BZ-Fotos: (1) AL, (1) ROM , (2) Samina (USA), der seit rund 40 Jah- tiertes Baumwoll-Silbergewe- Kein Einlegerahmen ren Schlafforschung betreibt. be eingearbeitet. Über einen einfach eingebaut werden. Aktives Schlafsystem Er ist einer der zahlreichen Erdungsstecker erhält das Sil- Oft scheitert ein Bettensys- Der Lamellerost kann frei- Wissenschaftler und Ärzte, ber die notwendige Verbin- tem schon am Einbau in schwingend arbeiten. Nieten, Herkömmliche Schlafsyste- mit denen das Unternehmen dung. Das System arbeitet bestehende Komponenten. Nägel, Krampen, Schrauben - me sind fast ausschließlich SAMINA seit mehr als 15 Jah- völlig stromlos. Samina benötigt durch die das alles gibt es bei Samina passiv. Samina ist eines der ren erfolgreich zusammenar- freischwingende Konstruk- nicht. Knarren oder Quiet- wenigen aktiven Systeme. beitet. Anbieter in Lindau tion keinen Einbaurahmen. schen wird durch die Kon- Das heißt, es arbeitet nicht Mit einem Einbauset kann struktion vermieden. Generell nur mit Absenkung und Ent- Gewichtsunabhängig „Abitare“ am Berliner Platz in das Schlafsystem rasch und ist das System metallfrei. lastung, sondern im Lenden- Lindau berät nicht nur seine wirbelbereich auch nach Viele Systeme bieten nur bei Kunden über Möbel (vor oben (Abstützung und Halt). perfekter Einstellung eine allem hochwertige Vollholz- Anzeigen gute Funktion. Samina funk- möbel) sondern eben auch Massive Materialien tioniert unabhängig von Ge- über das einzigartige Schlaf- wicht, Körpergröße und Kör- system Samina. Hier kann Eschenholz bietet eine un- perform. Der Lamellenrost ist man das System testen und nachahmliche Flexibilität, die inständiger Interaktion mit kaufen. bei Samina voll erhalten dem Schläfer. Das System bleibt, da das Material unbe- reagiert sofort auf Verände- Schon das Probeliegen auf handelt verarbeitet wird. Die rung der Lage ohne Nach- dem Lattenrost ohne Ma- Wirkungsweise ist mit kei- schwingen. Es passt sich tratze ist beeindruckend. Es nem anderen Holz vergleich- immer optimal dem Körper bedarf keiner subjektiven bar. Anstelle von Metallfe- an. Nur für absolute Sonder- Schönfärberei sondern die dern wird Naturkautschuk für fälle ist eine Verstellung Arbeitsweise des Systems ist die punktelastische und rück- nötig. Dies kann der Fall sein sofort spürbar. Der gesamte federnde Matratze verwen- bei extrem breiten Schultern Körper erhält „Unterstüt- det. Um Kleinorganismen oder nach einer Hüft- oder zung“. Gerade weil Samina (Milben) die Lebensgrundla- Schulteroperation. im Bezug auf Verarbeitung, ge zu nehmen, werden nur Technik, Materialen und Ge- feuchtigkeitsregulierende Unikate in Handarbeit sundheit keine Kompromisse Stoffe verwendet. Für die macht, ist das System jedem Bettauflage wird die klima- Alle Produkte sind bei Sami- zu empfehlen, der präventive regulierende, antirheuma- na Unikate, die für das perfek- oder therapeutische Ziele ver- tisch wirkende Schafschur- te, individuelle Schlafbedürf- folgt. AL/Samina wolle verwendet, sowie für nis konsequent in Handarbeit die 30 verschiedenen, ortho- hergestellt werden. Durch pädischen Kissen ebenso. das vom Körpergewicht des b abitare Schlafenden unabhängige, Rickenbacher Str. 1, Bioenergetischer Schlaf orthopädisch perfekt ausbal- 88131 Lindau (B), ancierte Konzept wird die Tel.: 0 83 82 / 27 72 57, Im Durchschnitt schlafen wir Wirbelsäule optimal unter- Fax: 0 83 82 / 27 72 69, ein Drittel unseres Lebens. stützt, Bandscheiben und www.abitare-moebel.de, Die wichtigste Beziehung Muskulatur werden effektiv www.samina.at

28 29. September 2006 BZ Nr. 39/06 Wissenswertes

Lehrstellenbörse Lindau-Westallgäu am 7. Oktober in Lindenberg Orientierung für Schulabgänger Die 7. Lehrstellenbörse denberg. Denn über 80 Unter- Nirgendwo sonst als auf der Lindau-Westallgäu/fit for nehmen und Einrichtungen Lehrstellenbörse lässt sich im job, die am 7. Oktober in informieren die Jugendlichen Landkreis Lindau an einem Lindenberg stattfindet, ist und deren Eltern über die Tag so viel zum Thema Aus- eine Veranstaltung, die Ausbildungschancen in der und Weiterbildung in der vor allem junge Schulab- Region. Dabei sind sowohl Region erfahren. Denn auch gänger ansprechen soll. die größeren Ausbildungsbe- Informationen über Umschu- Im Schulzentrum Linden- triebe vertreten wie auch lungen, schulische Einrich- berg werden mehrere tau- viele kleinere Unternehmen, tungen und die unterschied- send Jugendliche und die die Plattform der Lehrstel- lichen Weiterbildungsan- deren Eltern erwartet. lenbörse nutzen, um sich den gebote im Landkreis sind jungen Menschen als interes- Gegenstand der Lehrstellen- Was möchte ich einmal wer- santer Ausbildungsbetrieb börse. den, welche Berufe passen vorzustellen. „Der Bedarf an am besten zu mir und welche Fachkräften vor allem im Abgerundet wird die Lehrstel- Chancen bietet der regionale technischen Bereich ist nach lenbörse durch begleitende Markt? Fragen über Fragen, wie vor hoch. Deshalb haben Informationsveranstaltungen. die künftige Schulabgänger die Unternehmen auch ihre Neben Bewerbertrainings und deren Eltern gleicher- Ausbildungsangebote noch- oder Informationen zu be- maßen beschäftigen. „Beste mals ausgeweitet. Der Ausbil- stimmten Berufsbildern wer- Gelegenheit, sich zu orientie- dung junger Menschen zu den durch die mitorganisie- ren und sich zu informieren, künftigen Fach- und Füh- rende Kreishandwerkerschaft bietet die 7. Lehrstellenbörse rungskräften in den eigenen auch die spezifischen Beson- Die Homepage von Online & Offline: An der rote Markierung, links oben, in Lindenberg“, sagt Markus Betrieben wird höchste Prio- derheiten einer Ausbildung in ist die Site umschaltbar zwischen Business- und Privatbereich. Anselment, stellvertretender rität eingeräumt“, fasst IHK- Handwerksberufen themati- Hauptgeschäftsführer der IHK Geschäftsführer Anselment siert. Für die Ausbildungsbe- Online & Offline Schwaben, die die Lehrstel- die Aktivitäten der heimischen triebe selbst haben die Offene lenbörse mit organisiert. Unternehmen zusammen. Behindertenarbeit im Land- kreis Lindau, die Kreishand- Die Unternehmen im Land- Informationen zu den Ausbil- werkerschaft und die IHK Online & Offline ist kreis Lindau bilden traditio- dungsbetrieben und zu den Schwaben eine besondere nell stark aus. Auch das verschiedenen Berufsbildern Veranstaltung organisiert. jetzt auch online Angebot an Ausbildungsbe- erhalten die Besucher der Denn die Ausbildungsbetrie- Die Homepage der Online „Wer wir sind“ und dann rufen, die junge Menschen im Lehrstellenbörse zwischen- be sollten alle Möglichkeiten Offline GmbH mit Sitz in „OO-Bildergalerie“. Auf der Landkreis erlernen können, zeitlich immer häufiger von kennen, die die Arbeitsagen- Lindau-Reutin ist jetzt Seite „Kontakt & Anfahrt“ bietet fast unbegrenzte Mög- Auszubildenden selbst. Denn turen und staatlichen Stellen völlig überarbeitet online unter „Anfahrtsbeschreibung“ lichkeiten. „Allein die rund die Betriebe setzen vermehrt an Zuschüssen und Förderun- gegangen. gibt es einen genauen Lage- 230 bei der IHK Schwaben auf junge Mitarbeiter und gen bei Einstellung junger plan, damit uns niemand registrierten Ausbildungsbe- Lehrlinge, die den jungen Menschen mit Behinderung Wir wollen nicht nur uns und mehr suchen muss. Einen triebe bieten im Landkreis Besuchern auf gleicher leisten. unser Leistungsspektrum vor- Schnell-Überblick bietet die Lindau über 300 Ausbil- Augenhöhe gegenübertreten. stellen, sondern auf unserer Seite „Inhaltsverzeichnis“. dungsberufe an“, ist weiter Die Hemmschwelle, auch hei- Die 7. Lehrstellenbörse/fit for Homepage bereits berate- von Anselment zu erfahren. kle Fragen und mögliche Pro- job wird gemeinsam organi- risch für unsere Kunden und Es lohnt sich in jedem Fall, bleme offen anzusprechen, siert vom Arbeitskreis Schu- die, die es werden wollen, auch immer wieder mal rein Viele dieser Ausbildungsbe- ist zwischen Menschen leWirtschaft Westallgäu, den tätig sein. So findet der Besu- zu schauen: Jede Woche prä- triebe präsentieren sich auf gleicher Altersstufe naturge- Wirtschaftsjunioren Lindau- cher interessante Themen sentieren wir ein Top-Ange- der 7. Lehrstellenbörse in Lin- mäß deutlich niedriger. Westallgäu, der Handwerks- rund um die Informations- bot. Das sind aktuelle Produk- kammer für Schwaben und technologie vor. te, die günstig und dennoch der IHK Schwaben. von empfehlenswerter Qua- Die Seite ist inhaltlich sozusa- lität sind: z. B. Laptops, TFT- 3 Die 7. Lehrstellen- gen „umschaltbar“ zwischen Displays, Computer, Laser- börse Lindau- dem Business- und dem Pri- drucker, Zubehör und Soft- Westallgäu / fit for job vatbereich. So sind die Infor- ware. Derzeit gibt es ein 19 findet am Samstag, mationen klar strukturiert und Zoll-TFT-Display zu einem un- 7. Oktober 2006, sowohl der geschäftliche, als schlagbaren Aktionspreis. MG von 9 Uhr bis 15 Uhr auch der private Besucher im Schulzentrum kommen mit den übersicht- b Online Offline GmbH, Lindenberg statt. lich gegliederten Inhalten Heuriedweg 65, Eintritt kostenlos schnell klar. 88131 Lindau (B)

Wer uns noch nicht kennt, 3 Tel.:08382/273663-0, dem sei der Besuch empfoh- Fax: 0 83 82 / 27 36 63-63, Anzeigen len. Aber auch diejenigen, die E-mail: mail@ uns schon kennen, werden online-offline.biz einige Dinge erfahren, die sie Internet: Kompetenz in wahrscheinlich noch nicht www.online-offline.biz wussten. Eine kleine Bilder- Englischübersetzungen galerie zeigt die wichtigsten 3 Öffnungszeiten: (deutsch-englisch / englisch-deutsch) und manch witziges Ereignis Mo. – Fr.: 8 – 18 Uhr für Firmen und privat. in Wort und Bild. Online Offli- durchgehend offen, Über 80 Unternehmen und Einrichtungen aus der Region präsentieren ne in Aktion, finden Sie unter Sa.: 9 – 13 Uhr sich und ihre Ausbildungsmöglichkeiten zur 7. Lehrstellenbörse. Kontakt: H. P. Schmid, Sigmarszell Telefon 01 60/5 56 72 27 Anzeigen [email protected] Die Nachhilfe-Profis • Nachhilfe in fachbezogenen Minigruppen • Individuelle Beratung bei Lernproblemen • Kostenloser Probeunterricht neue Anschrift: Langenweg 23 · 881312 Lindau-Aeschach Inhaberin: [email protected] www.nachhilfe.de · Tel. 0 83 82/2 42 23 Anmeldung & Beratung Mo.–Fr. 14.00–17.30 Uhr sowie nach Vereinbarung 3 29 29. September 2006 Wissenswertes BZ Nr. 39/06

Geschäftseröffnung: Zytoenergese Studio Pavillonbuch und Hörbuch erhältlich Schön durch natürliche Regeneration Pavillon-Buchübergabe Lindau ist um einen Schönheitstempel reicher und das allein wäre sicher nichts Besonderes. Aber hier geht es eben nicht vorwiegend um Schön- heit, sondern um Gesund- heit und die ist Grundvor- aussetzung für eine durch- weg natürliche Schönheit. In Aeschach in der Frie- drichshafener Straße 2 eröffnet Jutta Biesinger ein Zytoenergese Studio. Das klingt fremdartig, be- schreibt aber eine Behand- lungsmethode, die sich Das Zytoenergese Studio in der Friedrichshafner Str. 2 wird geführt von einer ganzen Reihe von Jutta bisinger und ihrer Tochter. BZ-Foto: GH gesundheitlichen Proble- v.l.: Elvira Floegel, Josef Rauh, Henry Bauer, Amandus von Trauchburg, Siegfried Hetge vom Vorstand von Reutin Aktiv übergeben das Buch men annimmt. eine schmerzfreie und natürli- lung z.B. der Haut an Gesicht zum Pavilon zusammen mit dem Hörbuch an die Oberbürgermeisterin che Form ist und dabei ein- und Körper bewirken eine Petra Meier to Bernd-Seidl. BZ-Foto: AL Am 02.10.2006, ab 11.00 Uhr zigartig in der Vielfalt der deutliche Verbesserung von können interessierte Bürger Anwendungen. Ausstrahlung, Geschmeidig- Wo einst ein Pavillon und an ihm fertiggestellt und am „Tag der offenen Tür“ die keit und Zartheit. Akne- und stand, sollte auch wieder konnte an die Oberbürger- Räumlichkeiten des Studios Die Behandlung führt zu Narbenbehandlungen gehö- einer stehen. So der Plan meisterin Petra Seidl überge- besichtigen. Behandlungs- einem intensiven, lang anhal- ren ebenfalls zu der nahezu von Reutin Aktiv. Es ben werden. Sogar ein Hör- methoden bei Haarausfall, tenden Ausgleich der Ener- unbegrenzten Anwendung wurde weit mehr erreicht buch (mit identischem In- Neurodermitis oder Cellulite giezirkulation. dieser Technik. Es gibt nahezu und auch weit mehr Zeit halt+Ton), eigens von Aman- werden vorgestellt. An die- niemanden, dem nicht positi- und Geld investiert und dus von Trauchburg bespro- sem Promotiontag, in Zusam- Die elektrobiologische Zell- ve Effekte bei Anwendungen durch Spenden eingenom- chen, ist erhältlich. Petra menarbeit mit der „Inco- energie wird (mit einem klei- mit dieser Technik nachge- men als erhofft. Grund Seidl bedankte sich bei dem Beauty-Line“, kann man sich nen Gerät) zum Fließen ge- wiesen werden können. genug das Ganze in einem Verien Reutin Aktiv und über weitere Behandlungs- bracht. Vereinfacht ausge- Buch zu würdigen und betonte, die Aktion sei gut methoden wie Facelifting, drückt bewirkt das eine natür- b Tag der offenen Tür festzuhalten. und richtig gewesen. Akne- oder Narbenbehand- liche Regeneration der Zellen, 2.10.06, ab 11.00 Uhr, lung sowie Bauch und Brust- was eine optimale Verteilung Zytoenergese Studio, Es war nicht ganz einfach, Einen inoffiziellen Spitzna- straffung informieren. lebenswichtiger Nährstoffe Friedrichshafener Str. 2, das Gebiet am Buttlerhügel men für den „geheiligten“ wie Mineralien, Spurenele- 88131 Lindau (B), wieder zu beleben. Doch der Ort warf die Oberbürgermeis- Die Behandlungen nach dem mente und Enzyme bewirkt. Tel.: 083 82 / 2 74 43 00, Platz lebt wieder auf. Viele terin dann noch in die Runde: Verfahren der Zytoenergese Anwendungen zur Behand- Fax: 0 83 82 / 97 64 48 Aktion gehen sogar weit über „Amandus-Tempel“. Sehr die ehemaligen Aktivitäten treffend, bedenkt man, mit am Buttlerhügel hinaus. „Es welcher Hingabe sich Aman- 1. Bösenreutiner Sponsorenlauf am 8. Oktober gab sehr wenig Informatio- dus von Trauchburg um den Der Sponsorenlauf der Firmlin- nen“, sagt Amandus von Pavillon bemüht. AL ge aus Bösenreutin findet am Trauchburg. Und deshalb ent- Sonntag, 8.10., um 10 Uhr statt. stand eine Dokumentation b Das Hörbuch kann im Und so geht´s: Ein Teilnehmer über den Bau des Pavillons. Frisörsalon Trauchburg sucht sich einen Sponsor und läuft max 30 min. Gezählt wird die Nun ist das Buch über den in der Feihofstr. 14 erreichte Rundenzahl (Rundkurs Pavillon und die Aktivitäten in erworben werden. um die Kirche ca. 200 Meter. Die Beträge pro gelaufener Runde sind Verhandlungssache zwischen Läu- fer und Sponsor. Lindauer Krankenhaus auf guter Basis Die eingenommenen Gelder er- hält Sarah Spieler. Sie lebte und arbeitete in einem kleinen Ort in Tarifeinigung erreicht den bolivianischen Anden (siehe Foto). Da die dort lebenden Men- Nach über einem Jahr ist an der Konsolidierung des schen ihr während ihrer Tätigkeit es vollbracht. Im Lindauer Krankenhauses teilzunehmen. als Englischlehrerin sehr ans Herz Krankenhaus gilt ab dem Hier sieht der Vertrag vor, gewachsen sind, möchte sie „ihre Jungs und Mädels“ unterstützen. 1. Oktober 2006 der TVöD dass alle Mitarbeiter einen mit Stand August 2006. Beitrag in Höhe von 6 % ihres Damit wird man allen Jahresbruttoeinkommens leis- Anzeigen Berufsgruppen gerecht. ten. Gleichzeitig werden or- Wichtigster Eckpunkt die- ganisatorische und struktu- ser Tarifvereinbarung ist relle Änderungen eingeleitet, Kemptener Straße 29 Seit 25 Jahren Vertrauen die Arbeitsplatzsicherheit die die Klinik zukunftsfähig 88131 Lindau (B) für alle bis 31.12.2009. machen. Nach Ende der Lauf- SCHREIB- UND zeit, 31.12.2009 müssten – so Telefon 08382/94784 ÜBERSETZUNGSBÜRO Neun Tarifrunden waren er- der aufgestellte Businessplan www.music-house-lindau.de forderlich um die jetzige Ver- der Geschäftsführung im Lin- Elvira Floegel-Ranoarivony einbarung in trockene Tücher dauer Krankenhaus – wieder Bregenzer Str. 67, 88131 Lindau, über Norma zu bringen. Begonnen hat der schwarze Zahlen geschrieben Tel. 0 83 82/7 58 78, Fax 7 23 19 E-Mail: [email protected] Tarifmarathon im Mai 2005. werden. CAJON / Percussion Als Tarifpartner vertrat Do- schnell · zuverlässig · diskret und preiswert minik Schirmer als Verhand- Die Mitarbeiter des Kranken- llen, lungsführer vom ver.di-Lan- hauses erhalten als Gegen- Danke a estes Gelingen des F desbezirk die Mitarbeiter der leistung für ihren Verzicht die Kurs mit die zum en ! beigetragen hab Krankenhaus Lindau im Bo- tarifliche Bindung an den densee GmbH. öffentlichen Dienst sowie den Martin Schumacher Ausschluss betriebsbedingter Zu dem Tarifvertrag wurde Kündigungen während der am Samstag, 28.10.06 noch ein Zukunftsvertrag aus- gesamten Laufzeit des Tarif- gehandelt, der die Lindauer vertrages. Damit ist erst ein- ab 10.00 Uhr Klinik mittel- bis langfristig mal die Zukunft des Kranken- sichern soll. In diesem Ver- hauses und der Arbeitsplätze Anmeldung: music house lindau trag wurden alle aufgefordert gesichert! JA

30 29. September 2006 BZ Nr. 39/06 Gesund leben

Optometrisches Zentrum in Lindau Apotheken Fr., 29. September 2006: Christophorus-Apotheke, Hauptstr. Sehen – ein Garant für Lebensqualität 9, Schlachters, Tel.: 0 83 89 / 9 8112 Kaum ein anderes Sinnes- Montfort-Apotheke, Marktplatz 12, organ wird so selbstver- Langenargen, Tel.: 0 75 43 / 23 57 ständlich hingenommen Sa., 30. September 2006: wie das Auge. Und noch Jakobus-Apotheke, Seehalde 5, selbstverständlicher Nonnenhorn, Tel.: 84 51 scheint es uns, dass unse- So., 1. Oktober 2006: re Augen optimal aufein- Steig-Apotheke, Schulstraße 34, ander eingestimmt sind. Reutin, Tel.: 7 39 62 Nur mit beiden Augen können wir Wirklichkeit Mo., 2. Oktober 2006: und Welt angemessen Löwen-Apotheke, Friedrichshafe- wahrnehmen und nur so ner Str. 1, Aeschach, Tel.: 59 51 können wir das Gesehene Di., 3. Oktober 2006: richtig deuten. Hirsch-Apotheke, Cramergasse 17, Insel, Tel.: 58 14 Räumlichkeit Mi., 4. Oktober 2006: St. Georgs-Apotheke, Bahnhofstr. 7, Wahrnehmung heißt räum- Wasserburg, Tel.: 88 76 50 lich wahrnehmen. Ein alltäg- Do., 5. Oktober 2006: liches Beispiel zeigt es: Die Kant-Apotheke, Immanuel-Kant- Fähigkeit räumlich zu sehen Str. 7, Zech, Tel.: 7 97 66 und das Gesehene angemes- See-Apotheke, Obere Seestr. 17, sen zu interpretieren ist beim Langenargen, Tel.: 0 75 43 / 9 31 30 Abschätzen der Geschwindig- Josef Thiel bei einem Funktionsstest zur Beurteilung des beidäugigen Sehens. Fr., 6. Oktober 2006: keit eines herannahenden Rosen-Apotheke, Friedrichshafener Autos überlebenswichtig. Str. 2 a, Aeschach, Tel.: 2 21 21 sich schnell auf unterschiedli- Der Optometrist ist dagegen Und das Ziel ist: Sehen und Psychologie che Entfernungen einzustel- auf diese funktionellen Stö- Mit beiden Augen ein Bild Sa., 7. Oktober 2006: Sonnen-Apotheke, Hauptstr. 48, len, eine gute Raumwahr- rungen spezialisiert und er- räumlich mit geringstem Kressbronn, Tel.: 0 75 43 / 5 49 83 Was aber kaum bekannt ist: nehmung sowie eine gute kennt mit den Funktional- Energieaufwand zu erzeugen. Auch familiäre und psycholo- Augen-Körper-Koordination. tests, den OEP 21 Punktetest Und somit die Visualität So., 8. Oktober 2006: gische Bindungen können Fehlen diese Voraussetzun- und weitere Entwicklungs- immer flexibel zu halten. Möven-Apotheke, Hemigkofener- durch Sehschwierigkeiten in gen, dann greift alles Verste- tests mit welchem speziellen straße 10, Kressbronn, Telefon: Mitleidenschaft gezogen wer- hen und Begreifen zu kurz. Training das beidäugige Se- Zum spannenden Thema 07543/8641 den. Manch auffälliges Ver- Dem Kind bleibt es ein Rätsel, hen gefördert werden kann. „Visualtraining“, stehe ich Mo., 9. Oktober 2006: halten von Kindern lässt sich was von ihm überhaupt ver- Ihnen für weitere Fragen Bahnhof-Apotheke, Bregenzer Str. 51, auf ein Problem des räum- langt wird. Der Ärger scheint Problem erkennen gerne zur Verfügung. Berliner Platz, Reutin, Tel.: 58 21 lichen Sehens begründen. auf Dauer vorprogrammiert. Di., 10. Oktober 2006: Die meisten Lese- und Es ist sehr wichtig mit den Insel-Apotheke, Zeppelinstr. 1, Insel, Schreibschwächen ergeben Störungen oft unerkannt Eltern, Lehrern und Thera- Tel.: 44 41 sich aus dem fehlenden peuten gemeinsam das Pro- b Optometrisches Mi., 11. Oktober 2006: Zusammenspiel der Augen. Diese Funktionsstörungen blem anzugehen (einzukrei- Zentrum, Apotheke im Alten Bahnhof, Um Sehprobleme zu beheben des beidäugigen Sehens blei- sen) und das optometrische Uferstr. 7, Bodenseestraße 30, Oberreitnau, gibt es mehr Möglichkeiten ben beim Arzt für Augenheil- Visualtraining auf die Bedürf- 88131 Lindau (B) Tel.: 27 53 12 als nur eine Brillen- oder Kon- kunde meist unerkannt. Es nisse des Kindes abzustim- Do., 12. Oktober 2006: taktlinsen Korrektur. entsteht schnell der Eindruck, men. Josef Thiel 3 Drei-Mohren-Apotheke, Ricken- alles sei in bester Ordnung. Augenoptikermeister/ bacher Str. 31, Reutin, Tel.: 2 28 28 Augen-Körper-Koordination Der Besuch des Facharztes ist Training Optometrist, wichtig, um pathologische Tel.: 083 81 / 66 55, Vorwahl Lindau: 0 83 82 /... Voraussetzung für eine gute Ursachen auszuschließen. Das Training macht dem Kind info@sehen- visuelle Wahrnehmung ist Spaß. Mit pädagogischem sie-selbst.com, neben der Sehschärfe die Erkennen funktionaler Stö- Geschick lässt sich natürliche www.sehen- Ärzte Fähigkeit des Augenpaares rungen Neugierde des Kindes nutzen. sie-selbst.com Rettungsleitstelle Kempten: Anzeige Ärztl. Notdienst: Tel.: 19 222 Spende zur Beschaffung einer Hebebühne für Rollstuhlfahrer Vorwahl mit Handy: 0831 Kassenärztlicher Peter Dornier Stiftung hilft BRK Bereitschaftsdienst: Tel.: 018 05 / 19 12 12 Das Bayerische Rote Kreuz Der Fahrdienst ist eine rein 2.500 Euro für die Ausstat- im Landkreis Lindau (B) freiwillige Einrichtung. „Die tung eines Rollstuhlfahrzeu- Zahnärzte setzt seit vielen Jahren Kosten für den laufenden ges mit einer speziellen Hebe- zuverlässig einen Betreu- Unterhalt oder notwendige bühne für Rollstuhlfahrer. Bereitschaftsdienst: ten Fahrdienst für die Investitionen muss das BRK Sa., 30.09. und So., 1.10.: in Stadt und Landkreis selber aufbringen“, erklärte „Wir freuen uns, dass Sie Dr. Stefan C. Schmidt, Tel.: 8 90 31, lebenden Mitbürger mit Michael Fischer, BRK Ge- unseren Hilferuf registriert Bahnhofstr. 7 (Wasserburg) Behinderung ein. Mit die- schäftsführer, Maja Dornier haben“, so Johann Zeh, Vor- Mo., 2. und Di., 3. Oktober: sem speziellen Service- von der Peter Dornier Stiftung. sitzender des Roten Kreuzes Dr. Ekkehard Schlichtenhorst, angebot sorgt das Rote im Landkreis Lindau, und Tel.: 82 11, Conrad-Forster-Str.10 Kreuz dafür, dass Men- Maja Dornier überreichte überreichte Maja Dornier die (Nonnenhorn) schen mit Behinderung dem Rotkreuzvorsitzenden Urkunde für Förderer des Sa., 7. und So., 8. Oktober: auch weiterhin am öffent- einen Scheck in Höhe von BRK-Kreisverbandes Lindau (B). ZA Werner Urban, Tel.: 64 32, lichen Leben teilnehmen Kemptener Str. 29 (Reutin) können. Anzeige Krankenhaus Am Standort des BRK in Lin- dau auf der Insel werden zur Facharzt für Allgemeinmedizin Notaufnahme: Zeit 5 Fahrzeuge (davon 4 Chirotherapie Auskunft unter: Rollstuhlfahrzeuge) für die- Diagnostik und Therapie Tel.: 2760 nach Dr. F. X. Mayr sen Zweck eingesetzt. Im Jah- Service- und resdurchschnitt werden rund Lärchengasse 2 130.000 Kilometer zurückge- Beratungsstelle legt. Etwa 500 Personen nut- Tel. 08382/2602676 Hilfe für Frauen mit zen das Angebot des Betreu- Kindern in Not e.V.: ten Fahrdienstes. CHECK-UP - IHRE GESUNDHEIT IST UNS WICHTIG ! Tel.: 0172 / 8 85 14 83

31 29. September 2006 Aus der Region BZ Nr. 39/06

Vom Mittag hoch über Immenstadt zu gastlichen Alpen im Steigbachtal Aussichtsreich und romantisch über dem Alpsee Diese Wanderung hat alles, was den Wanderfreund er- freut: eine herrliche Aus- sicht, schöne und gut un- terhaltene und beschilder- te Wege, ein unproblema- tischer Transport bis fast auf Gipfelhöhe, zahlreiche gastliche Alpen, ein fröhli- ches auf und ab und ein bisschen schweißtreibend darf es schließlich auch noch sein. Und wer das Gipfelglück sucht, wird ebenfalls fündig werden. Auf dem Weg Richtung Stuiben hat man eine herrliche Aussicht bis zum Widderstein und Hohen Ifen (links im Bild). BZ-Fotos: WV Ein bisschen Ausdauer und Trittsicherheit müssen steiler an. Unser erstes Ziel Kraxlerei macht so richtig Hier lohnt eine Rast mit herr- Fels und Geröll abstürzen hat sein, sonst ist die Tour mit ist der Steineberg mit 1.660 Spaß. Bei der nächsten Ab- lichem selbst gemachten lassen. Er bis heute nicht zur gut fünf Stunden zwar Höhenmetern. Ein Drahtseil zweigung, inzwischen wieder Berg- oder Ziegenkäse und Ruhe gekommen ist. Unten lang, aber ansonsten un- hilft schon mal, den Aufstieg leicht abfallend, müssen wir Speck. Alles kann man auch müssen wir noch eine Fabrik schwierig. zu schaffen. Fast ganz oben uns entscheiden. Wer den zum Mitnehmen erwerben. umgehen, um zur Talstation angekommen führt eine Lei- imposanten Nagelfluh-Fels- Nach der Alpe halten wir uns der Mittagbahn zu gelangen. Die Anfahrt erfolgt über die ter zum Gipfel. Um sie zu gipfel, den Stuiben „mitneh- links. Jetzt geht’s hinüber zur WV Deutsche Alpenstraße über erklimmen, sollte man aller- men“ will, muss hier links Seifenmoosalpe, zugleich Lindenberg und dings absolut schwindelfrei abbiegen und rund 150 Bergwachtstützpunkt. Ein Anforderungen: Trittsicher- nach Immenstadt am Großen sein. Wem das zu gefährlich Höhenmeter steil und felsig schmales Teersträßlein führt heit und Kondition. Für klei- Alpsee. Parkmöglichkeiten ist, kann den mächtigen, fel- aufsteigen. Der Gipfelaufbau jetzt erneut links abbiegend nere Kinder und bei Nässe gibt’s ausreichend an der Tal- sigen Gipfelaufbau auf dem ist seilgesichert und erfordert bergwärts. Dann geht’s ohne nicht geeignet. station der Mittagbahn. „Normalweg“ umgehen. Aber Schwindelfreiheit, entschä- Teer weiter leicht ansteigend auch da gilt es, ein paar leicht digt aber mit herrlicher Aus- bis zum Kemptener Natur- Höhenunterschiede: Immen- Der längste Doppelsessellift ausgesetzte Wegstücke zu be- sicht. Wir halten uns an der freundehaus auf 1.450 m mit stadt 728 m, Mittagbahn Deutschlands bringt uns in wältigen. Kaum ist die beein- Abzweigung rechts und stei- herrlichem Talblick auf den Bergstation 1.450 m, Steine- zwei Sektionen hinauf zum druckende Felswand umgan- gen über ein Hochmoor zur Alpsee. Auch hier ist eine Ein- berg 1.660 m. Gundalpe 1.502 Mittag auf 1.450 Seehöhe. An gen, wartet ein herrlicher bewirtschafteten, auf 1.502 m kehr auf alle Fälle lohnend. m. Mittelbergalpe 1.368 m, der Bergstation kann man Fernblick auf die Wanderer. Seehöhe gelegenen Gund- Kemptener Naturfreundehaus sich schon kaum satt sehen. Bis zur Silvretta und zum Alp- alpe ab. Wir halten uns nach dem 1.450 m, Alpe Alp 1.331 m. Weit hinein ins Tal der Iller bis stein reicht der Blick. Naturfreundehaus rechts und Varianten: Stuiben 1.749 m, nach Kempten reicht der Bei der Alpe führt der Weg steigen rund 150 Höhenmeter Immenstädter Horn 1.490 m. Blick. Dann schweift der Fern- Jetzt folgt das schönste Weg- erst links, dann rechts abbie- hinab über zahllose Wurzeln blick über den Grüntensee stück der gesamten Tour. gend weiter. Hier kommt der zur nicht bewirtschafteten Gehzeiten: Mittag-Bergsta- und Wertach zum Wächter Fröhlich auf und ab führt der Weg vom Stuibengipfel wie- Alpe Alp hinunter. Wer noch tion – Gundalpe 2 Stunden, über dem Allgäu, dem Grün- Weg und die Aussicht nach der herab. Rindalphorn und Kondition genug hat, kann Gundalpe – Naturfreunde- ten, der zum greifen nah liegt, allen Seiten lässt keinen Hochgrat bestimmen jetzt das hier links abbiegend zum Gip- haus 1,5 Stunden, Natur- dann hinüber zu den Tannhei- Wunsch offen. Ein paar felsi- Bild im Westen. Bald ist die fel des Immenstädter Horns freundehaus – Talstation 2 mer und Allgäuer Bergen, bis ge, seilgesicherte Abschnitte wunderschön gelegene Mittel- auf 1.489 m aufsteigen. Die Stunden. (Besteigung des zur Mädelegabel, dem Biber- sind dabei, aber die leichte bergalpe auf 1368 m erreicht. Aussicht über den Alpsee und Stuiben: + 1 Stunde, Immen- kopf und zum Widderstein. das Oberallgäu ist einfach nur städter Horn: + 1 Stunde) prächtig. Wir bleiben bei der Wer sich von der herrlichen Alpe auf dem Talweg und Einkehrmöglichkeiten: Mit- Aussicht hier oben losreißen steigen über das Steigbachtal tag-Bergstation, Gundalpe, kann, der folgt rechts den in vielen Kehren abwärts. Mittelbergalpe, Kemptener Wegweisern zum Steineberg Nach einer Kapelle biegt Naturfreundehaus. und zur Gundalpe. Erst geht’s rechts der wildromantische ziemlich gemächlich dahin. Tobelweg ab, der uns mal Unter uns liegt wunderschön nahe am Bach dann wieder 3 Mittagbahn ausgebreitet das Gunzesrie- an zahlreichen Wasserfällen Immenstadt, dertal. Bald geht’s aber spür- entlang ins Tal führt. Fast am Tel.: 083 23 / 61 49, bar aufwärts. Über zahllose Ende beeindruckt ein mächti- Internet: Treppenstufen, die viele flei- Auf den Steineberg-Gipfel geht’s Das schönste Stück des Weges ger Felsabsturz, der sich am www.mittagbahn.de, ßige Hände gebaut haben, per Leiter oder – etwas einfacher – führt vom Steineberg zur Gund- 22. März 2006 ereignet hat E-Mail: information@ steigt unser Bergweg immer außen herum. alpe. und fast 150.000 Kubikmeter mittagbahn.de

Anzeigen /&6

Das BZ Wander- RBER 2HABA buch Nr. 3 – BEERE demnächst bei %RD ON uns erhältlich! MMERHITSV  DIE3O 2SINDDA ,).$!5% )DEALZUM-IXENODER PURGENIE”EN ,).$!5%2"/$%.3%% &25#(43¯&4%'-"(q$ ,INDAU" q4ELEFON  WWWLINDAUER FRUCHTSAEFTEDE

32