G RUSSWORT

Herzlich willkommen im Südwesten Deutschlands in Grenzach-Wyhlen – Landkreis Lörrach

Als neue Mitbürger oder Besucher der Gemeinde Grenzach- Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Mitarbeiter der Wyhlen heißen wir Sie herzlich willkommen. Wir hoffen, dass Sie Gemeindeverwaltung gerne zur Verfügung. sich in unserer Gemeinde wohlfühlen. Grenzach-Wyhlen ist eine attraktive Gemeinde im Südwesten Mit freundlichen Grüßen Deutschlands in unmittelbarer Nähe zu Frankreich und der Schweiz. Unsere Gemeinde bietet viele Arbeitsplätze, eine gut ausgebaute Infrastruktur und einen hohen Freizeitwert. Die vorliegende Broschüre gibt Ihnen weitere Informationen über unsere Gemeinde und ihre Geschichte. Sie hält zudem viele nütz- Jörg Lutz liche Adressen von Behörden, Vereinen und anderen Einrichtungen Bürgermeister in Grenzach-Wyhlen bereit.

W ELCOME

Welcome to Grenzach-Wyhlen

We are very happy to welcome you as a new citizien – or as a For many further assistance you may require please do not hesitate visitor – to the municipality of Grenzach-Wyhlen and we hope you to contact the staff of our local government office. will feel at home here.

Situated in an attractive area of southwest , Grenzach- Wyhlen is very close to France and on the border to . Your sincerely, Many people are employed here in Grenzach-Wyhlen. The infrastructure is well-developed and the surroundings offer many possibilities for leisure activities. Information about our municipality and its history is contained in this brochure. You will also find many useful addresses of admini- Jörg Lutz strative offices, clubs and other organisations. Mayor

1 B ENVENUTI!

Benvenuti Grenzach-Wyhlen

Sia che siate concittadini o visitatori del Comune di Grenzach- Per ulteriori informazioni il personale dell’ amministrazione Wyhlen Vi diamo un cordiale benvenuto. Speriamo che Vi troviate communale è a Vostra completa disposizione. bene nel nostro Comune.

Grenzach-Wyhlen è un attraente Comune della Germania del Sud, Con i più cordiali saluti vicinissimo alla Francia alla Svizzera. Il nostro Comune offre molti posti di lavoro, una infrastruttura ben concepita e qualificate possibilità per il tempo libero. Il presente prospetto Vi darà ulteriori informazioni sul nostro Comune sulla sua storia. Contiene inoltre molti indirizzi utili di Jörg Lutz uffici, di associationi e altre istituzioni. Il Sindaco

B IENVENUE

Bienvenue Grenzach-Wyhlen

Que vous soyez de nouveaux concitoyens ou simplement en visite bre d’adresses utiles concernant les administrations publiques, les dans notre ville de Grenzach-Wyhlen, nous vous souhaitons la associations et les autres institutions à Grenzach-Wyhlen. bienvenue. Nous espérons que vous vous sentirez bien dans notre Les collaborateurs de l’administration communale restent à votre commune. entière disposition pour tous renseignements supplémentaires. Grenzach-Wyhlen est une commune attrayante dans le sud-ouest de l’Allemagne à proximité de la Suisse et de la France. Notre Meilleures salutations localité offre de nombreux emplois, une infrastructure bien déve- loppée et de nomvreuses activités de loisirs. La brochure ci-jointe vous permettra de vous informer sur notre commune et sur son histoire. De plus, elle contient un grand nom- Jörg Lutz I NHALTSVERZEICHNIS Roche-Standort Grenzach: TRADITION UND HIGHTECH Seite 1897, nur ein Jahr nach der Schweizer Muttergesellschaft in , Grußwort 1 hat Fritz Hoffmann seine erste Roche-Niederlassung in Grenzach Geschichte 4 gegründet. Heute koordiniert die Roche Deutschland Holding GmbH von hier ihre Aktivitäten. Sie gehört mit ihren über Branchenverzeichnis 6 10.000 Mitarbeitenden an den Standorten Mannheim, Penzberg, Gemeindeverwaltung 8 Grenzach-Wyhlen und Eppstein zu den bedeutendsten Länderorga- Staatliche Behörden 8 nisationen von Roche weltweit. Freiwillige Feuerwehr 10 In Grenzach ist die Hoffmann-La Roche AG mit rund 1.450 Mitar- Bildungs- und Lehranstalten 10 beitenden für die Herstellung, Verpackung und den Vertrieb Kindergärten 11 verschreibungspflichtiger Arzneimittel für den gesamten deutschen Politische Parteien und Wählergruppen 11 Markt zuständig. Gleichzeitig produziert die Hoffmann-La Roche AG Kirchen und Religionsgemeinschaften 12 im Auftrag von Roche Basel auch Arzneimittel für den internationa- Soziales 13 len Handel. Endverbrauchern ist Roche wohl am ehesten durch die Bepanthen-/Bepanthol-Serie zur Hautpflege bekannt, für die der Altenheime 13 Standort Grenzach das europäische Salbenzentrum des Konzerns ist. Gemeinderat 16 Die Marketing- und Verkaufsaktivitäten der Roche Vitamine GmbH Bürgermeisteramt Grenzach-Wyhlen – Bürgerbüro 17 erstrecken sich für die Industriebereiche Lebensmittel, Pharma, Was erledige ich wo? 18 Kosmetik und Futtermittel über mehrere operative Regionen inner- Plan 24 halb Europas, Asiens und Afrikas. Grenzach ist zudem im weltwei- Kultur 28 ten Konzern das Kompetenzzentrum für die Herstellung der was- serlöslichen Vitamine B (Thiamin), B (Riboflavin), B (Pyridoxin) und Kirchenchöre 29 1 2 6 Biotin. Die Roche Vitamine GmbH beschäftigt über 900 Mitarbeitende. Ärztlicher Bereitschaftsdienst 30 Die Zukunft des Standorts ist zunehmend durch Biotechnologie Ärzte – Zahnärzte – Apotheken – Massagen 30 geprägt. Behörden außerhalb von Grenzach-Wyhlen 33 Weitere Informationen erhalten Sie unter Telefon 07624/9088-0, Verhalten bei allgemeinem Alarm 33 Fax 07624/5564, www.roche.de Turn- und Sportstätten 35 Frei- und Hallenbad 35 Wochenmarkt 35 Umweltschutz 36 Sehenswürdigkeiten 39 Grenzach-Wyhlener Vereine 40 Wichtige Telefonnummern 46 Impressum 48

Grenzach-Wyhlen ist Sitz der Roche Deutschland Holding GmbH, der Hoffmann-La Roche AG und der Roche Vitamine GmbH. 2 3 G ESCHICHTE

Grenzach-Wyhlen gehörte nun über 200 Jahre lang zum Römischen Reich und lag im unmittelbaren rechtsrheinischen Vorfeld der großen links- Die Gemeinde Grenzach-Wyhlen liegt in der äußersten rheinischen Römerstadt Augusta Raurica, die durch eine Brücke Südwestecke Deutschlands am Rheinknie bei Basel (Schweiz). mit dem rechten Rheinufer verbunden war. Mit Wirkung vom 1. Januar 1975 wurden die beiden selbständigen Orte Grenzach und Wyhlen aufgrund der Verwaltungsreform zur An die Römerzeit erinnern auf unserer Gemarkung mehrere neuen Gemeinde Grenzach-Wyhlen zusammengeschlossen. Dieses römische Gutshöfe, deren Fundamente festgestellt worden sind. neue Gemeinwesen besitzt eine Fläche von 1732 ha, auf der rund Die große herrschaftliche Villa von Grenzach wurde 1983/84 zum 13.826 (30.06.2002)) Einwohner leben. Teil ausgegraben und mit einem Schutzhaus versehen, das auch gleichzeitig als Museum für die wichtigsten Funde dient. Diese Obwohl die Orte Grenzach und Wyhlen erst im 13. Jahrhundert Villa mit ihren imposanten, bis zu 3 m hoch erhaltenen Mauern urkundlich erwähnt werden, liegen sie dennoch auf sehr altem war Teil einer Niederlassung, welche den Namen Carantiacum Siedlungsboden. In vorrömischer Zeit waren Kelten hier ansässig, (Gut des Carantius) trug. Diese römische Siedlungsbezeichnung wie Grabhügel aus der Hallstattzeit (ca. 750 – 450 v. Chr.) sowie liegt unserem Ortsnamen “Grenzach“ zugrunde. Bronzearmbänder aus der Latenezeit (ca. 450 v. Chr. – Christi Geburt) beweisen. Auf die Römerzeit geht auch der für Deutschland einmalige Um die Mitte des ersten nachchristlichen Jahrhunderts gerieten die Buchswald von Grenzach zurück, der sich über mehrere Kilometer hier wohnenden Kelten unter römische Herrschaft. Unser Gebiet am Südhang des Dinkelberges entlangzieht.

Das Zehnthuus in Wyhlen

Das Schlössle in Grenzach G ESCHICHTE

Im 3. nachchristlichen Jahrhundert eroberten die germanischen Unternehmen gehören die heutigen Weltfirmen Hoffmann-La Roche Alemannen Südwestdeutschland und ließen sich in der Folgezeit AG und Ciba-Spezialitätenchemie Grenzach GmbH, welche vor auch auf dem Boden unserer jetzigen Gemarkung nieder. Sie nann- allem pharmazeutische Produkte herstellen. In jener Zeit ließ sich ten den östlichen Bereich nach den dort vorhandenen Gutshöfen auch die Tapetenfabrik Salubra hier nieder, und nach dem Zweiten “ze wilon“, bei den Villen, woraus der Name “Wyhlen“ wurde. Weltkrieg entwickelte sich die Walzenfabrik Wetzel ebenfalls Nach der Niederlage der Alemannen gegen die Franken wurden zu einem bedeutenden Unternehmen. Dazu kamen noch weitere auch unsere beiden Orte Teil des fränkischen Reiches.Im Zuge der Industriebetriebe, die alle dazu beitrugen, daß die beiden mittelalterlichen Territorialbildungen entstand dann zwischen den ehemaligen Bauerndörfer Grenzach und Wyhlen zu bedeutenden beiden Orten eine Landesgrenze, wobei Grenzach zur Industrieorten wurden. Markgrafschaft Baden und Wyhlen zu Vorderösterreich gehörte. Die beiden Orte wurden immer wieder Opfer kriegerischer Die beiden Gemeinden haben nach dem Zweiten Weltkrieg große Auseinandersetzungen. So verheerten im Dreißigjährigen Krieg kommunale Leistungen vollbracht, wobei folgende Einrichtungen (1618 – 48) besonders die Schweden unser Gebiet. Anschließend geschaffen wurden: Eine neue Grund- und Hauptschule, eine waren es dann die Kriege zwischen Österreich und Frankreich, Realschule und ein Gymnasium (die beiden letzteren sind seit 1976 unter denen die Bevölkerung besonders zu leiden hatte. zusammen in einem Schulzentrum untergebracht), eine Sport- und 1805 wurde Österreich nach der Schlacht bei Austerlitz und im Schwimmhalle, ein Haus der Begegnung, Feuerwehrdepot und darauffolgenden Frieden von Preßburg (1806) zur Abtretung seiner Rote-Kreuz-Station sowie eine Mehrzweckhalle und eine neue oberrheinischen Besitzungen gezwungen, wodurch das österreichi- Sporthalle beim Schulzentrum. Dazu kamen noch ein sche Wyhlen an das Großherzogtum Baden fiel. Damit gehörten Seniorenzentrum. eine neue Trinkwasseraufbereitungsanlage und die beiden Orte erstmals wieder seit etwa 500 Jahren einer ein umfangreiches Kanalisationssystem. Außerdem beteiligte man einzigen Territorialherrschaft an. sich auch an einer Industriegroßkläranlage, und das Stra9ennetz wurde weitgehend ausgebaut. Bis um die Mitte des 19. Jahrhunderts lebte die Bevölkerung der Erfreulicherweise ist die 1863 entdeckte Heilwasserquelle von beiden Gemeinden hauptsächlich von den Erträgen der Grenzach wieder staatlich anerkannt worden und das Heilwasser Landwirtschaft, des Weinbaues und des Fischfangs aus dem kann man kostenlos genießen. nahegelegenen Rhein. Dies änderte sich dann mit dem Bau der Im Jahre 1990 kam schließlich die Verschwisterung mit Pietrasanta Eisenbahnlinie zwischen Basel und Konstanz, die 1856 vollendet zustande, welche eine sehr positive Entwicklung genommen hat. wurde. Dieser Schienenweg begünstigte die Niederlassung von Fabriken und damit die Industrialisierung der beiden Orte. Dabei Text: Herr Dr. Erhard Richter ging Wyhlen der Nachbargemeinde mit der Gründung eines Salzwerkes im Jahre 1868 voraus. Dieses wurde 1878 von den belgischen Solvay-Werken übernommen, welche hier Soda und Ammoniak produzierten. 1897 folgte dann eine Maschinenfabrik, Am 2. Februar 2000 wurde das neue Heimatbuch von unserem und 1912 wurde der Bau eines Rheinkraftwerkes abgeschlossen. Ehrenbürger Herrn Dr. Erhard Richter vorgestellt: Grenzach schien sich zuerst zu einem Kurort zu entwickeln, nach- “Beiträge zur Geschichte von Grenzach-Wyhlen und Umgebung“. dem man 1863 eine sehr heilkräftige Mineralquelle erbohrt hatte. Doch am Ende des 19. Jahrhunderts wurden hier von der nahen Das Buch ist zum Preis von 28 Euro in den örtlichen Stadt Basel aus mehrere Industriebetriebe erstellt, welche diese Buchhandlungen, der Gemeindebücherei und den Rathäusern Entwicklung jäh unterbrachen. Zu den damals gegründeten erhältlich.

4 5 BRANCHENVERZEICHNIS

Liebe Leserinnen, liebe Leser! 79639 Grenzach-Wyhlen Sie finden hier eine wertvolle Einkaufshilfe: einen Querschnitt Basler Strasse 15 leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie, Tel.: 07624 / 91 41 10 alphabetisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Fax: 07624 / 91 41 19 Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht. WWW.ROESELER.DE [email protected] Branche Seite Altersversorgung 19 Schulungen - Netzwerke - Software - Hardware Anlagenbau 38 Beratung - Büroservice - Kopierservice Apotheke 31 Architekturbüros 23 Auto-Center 7 Autohäuser 7 Bäder 6, 45 Baugenossenschaft 32 Bauunternehmen 32 Bauunternehmung 32 HEIZUNGSBAU BLECHNEREI Behälterbau 44 Gewerbestraße 3 · 79639 Grenzach-Wyhlen Blechnerei 19 Telefon 07624 5604 · Fax 07624 2185 Boot-Center 7 …´ne Klasse für sich www.renner-bad.de Bürodienste 34 »Großer Service« Chemieunternehmen U3, U4 Coiffeur 34 Druck- und Prägetechnik 26, 27 »Kleine Preise« Edelstahl-Design 34 In unseren 5 Getränkemärkten finden Sie: EDV-Dienstleistungen 14 • Über 80 versch. Biersorten • Sekt und Spirituosen EDV-Service 19 • Weine vom Märkgräflerland • Natursäfte u. alkoholfr. Getränke • Weine aus Italien u. Frankreich • Gekühlte Getränke Elektroinstallationen 38, 44 • Partyfässer 5/20/30/50 • Partygarnituren Energieversorgung 47 Ausreichend Parkplätze vor dem Haus Fensterbau 38 Grenzach-Wyhlen, Markgrafenstraße 27, Telefon 0 76 24 / 67 76 ACHTEN SIE AUF UNSERE »TOP-ANGEBOTE« Fitness-Studio 6 Fliesenverlegung 44 Fitness-Studio Friseurgeschäft 34 Fußpflege 31 • Sonnenstudio Gartengestaltung 19 • Cardio-Training Gasthaus 34 • Zirkel-Training Gebäudereinigung 19 • Individuelle Betreuung / Planung Generalunternehmer 32 • Fitnessbar und vieles mehr...!!! Geschenkartikel 34 • Parkplätze direkt am Haus Getränkefachhandel 34 Markgrafenstraße 3a · 79639 Grenzach-Wyhlen Getränkefachmarkt 6 Tel.: 0 76 24/27 54 · eMail: [email protected] BRANCHENVERZEICHNIS AUTO-AUTO- Branche Seite Graphic Design U3 BOOTSCENTERBOOTSCENTER& ISSLERISSLER Haustechnik 44 Earl-H.-Wood-Straße 10 • 79618 -Herten Heizung 6, 44, 45 Tel.: (0 76 23) 70 68-0 • Fax: (0 76 23) 70 68 20 Industriebau 45 Reparatur und Instandsetzung aller Fabrikate Industrietechnik 38 Verkauf von Ersatzteilen und Zubehör Informatik 6 Kommen Sie vorbei und schauen Sie sich in unserem Ing.-Büro für Fördertechnik 23 Bootsshop um. Wir beraten Sie gerne! Ing.-Büro für Maschinenbau 23 Kfz-Reparaturen 7 Kommunikation 23 Kopierservice 6 Krankengymnastik-Praxis 31 Kunststoffverarbeitung 41 Malerfachbetrieb 44 Verkauf von Meß-, Steuer- und Regeltechnik 38 Vorführ-, Jahres-, und Gebrauchtwagen Netzwerkbetreuung 19 Pharmaindustrie U2, 3 Opel – Mercedes-Benz – Jaguar Physiotherapie 31 Reparatur und Instandsetzung von Personen- und Rechtsanwalt 14 Lastkraftwagen, Abschleppdienst und Opel-Rent Leihfahrzeuge Rohrleitungsbau 38, 44 Spezialisiert auf Mercedes-Benz Rolladenbau 38 Salon 34 Kommen Sie einfach mal vorbei, wir beraten Sie gerne!! Sanitär 19 Basler Strasse 81 - 79639 Grenzach-Wyhlen Schreib-Service 34 Tel.: (0 76 24) 91 84-0 - Fax: (0 76 24) 91 84 50 Sonnenstudio 6 E-Mail: [email protected] - Homepage: www.autohaus-issler.de Spezialitätenchemie U3, U4 Steuerberater 14, 15, 29 Stuckateurbetrieb 45 Ihr VW- und Audi-Partner Technische Dokumentation 23 Textilreinigung 34 Transportbeton 32 Trockenbau 45 Unternehmensberatung 14 Versicherung 19 Wärmetechnik 44 Wäscherei 34 Werbung 34 79639 Grenzach Telefon (0 76 24) 91 74-0 Wohnungsbau 32 U = Umschlagseite Schlossgasse 65 Telefax (0 76 24) 91 74-9 E-Mail [email protected] 6 7 G EMEINDEVERWALTUNG

Bezeichnung Anschrift Telefon Bürgermeister Hauptamt, Presseabteilung Personalabteilung, EDV Hauptstraße 10 0 76 24-3 20 Telefonzentrale, Sozialabteilung, Standesamt, Grundbuchamt, Bauamt (Hoch- und Tiefbau) Rheinfelder Straße 19 0 76 24-3 20 Bürgerbüro, Amt für öffentliche Ordnung (Meldeamt, Paßamt, Gewerbeamt), Gemeindekasse, Finanzverwaltung Rheinfelder Straße 21 0 76 24-3 20 Öffnungszeiten Rathaus Montag bis Freitag 8.00 – 12.00 Uhr Montag, Dienstag, Donnerstag 14.30 – 16.00 Uhr Mittwoch 14.30 – 18.00 Uhr Öffnungszeiten Bürgerbüro Montag 8.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr Dienstag 8.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr Mittwoch 8.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Donnerstag 8.00 – 17.00 Uhr Freitag 8.00 – 13.00 Uhr

S TAATLICHE B EHÖRDEN

Bezeichnung Anschrift Telefon Deutsche Bahn AG Bahnhof Grenzach 50 10 Deutsche Post AG Postfiliale, Jacob-Burckhardt-Straße 4 90 81 80 Postagentur Wyhlen, Gartenstraße 11 72 72 Anmeldestelle für Fernmeldeeinrichtungen Lörrach 08 00-3 30 10 00 Kabel BW – Kabel Baden-Württemberg GmbH & Co. KG Kundenservice 0 18 05-66 31 00 www.kabelbw.de Fax 0 18 05-66 32 00 Landespolizeiposten Grenzach-Wyhlen Basler Straße 42 98 90-0 außerhalb der Geschäftszeiten Polizeirevier Rheinfelden 0 76 23-74 04 10 Notruf 1 10 Zollverwaltung Zollamt Grenzacherhorn Deutschland 91 42 10 Zollamt Grenzacherhorn Schweiz 00 41 61-6 01 90 95 Polizeidirektion Lörrach 0 76 21-17 60 B LICK AUF G RENZACH

Blick auf Grenzach, Ciba Spezialitätenchemie Grenzach GmbH und Hoffmann-La Roche AG 8 9 F REIWILLIGE F EUERWEHR

Bezeichnung Anschrift Telefon Freiwillige Feuerwehr Scheffelstraße 3 90 81 90 Claus Werner, Kommandant

B ILDUNGS- UND L EHRANSTALTEN

Bezeichnung Anschrift Telefon Bärenfelsschule Grenzach – Grund- und Hauptschule – Rektor Klaus Hofer, Jacob-Burckhardt-Straße 4 90 82 90 Hebelschule Wyhlen – Grundschule – Rektor Michael Weber, Rheinfelder Straße 28 90 83 90 Lindenschule Wyhlen Rektor Ernst Niepmann 9 15 10 – Grund- und Hauptschule – Hutmattenstraße 20, www.datacomm.de/Lindenschule Lise-Meitner-Gymnasium Oberstudiendirektor Bernd Müller 40 41 Kantstraße 1, http://LMG.pcom.de Realschule Rektor Michael Koch, Kantstraße 1 40 42 Musikschule Rheinfelden Schulleiter Dr. Norbert Dietrich 0 76 23-98 74 Außenstelle Grenzach-Wyhlen Maurice-Sadorge-Straße 6, 79618 Rheinfelden

Schulzentrum mit Gymnasium und Realschule K INDERGÄRTEN

Bezeichnung Anschrift Telefon Elterninitiative “Die Spielwiese e. V.” Antje Meidinger, Niederholzstraße 7 26 42 Evangelischer Kindergarten Wyhlen Jurastraße 28 43 43 Gemeindekindergarten “Löwenzahn” Grenzach Hebelstraße 17 60 25 Öffnungszeiten: Generell: Mo. – Fr. 8.00 – 12.00 Uhr, Mo. – Do. 13.30 – 16.00 Uhr Verlängert: täglich 7.00 – 13.00 Uhr, täglich 8.00 – 14.00 Uhr Gemeindekindergarten “Pusteblume” Wyhlen Hutmattenstraße 20 91 51 21 Öffnungszeiten: Montag – Freitag halbtags 8.00 – 12.00 Uhr Verlängert: 7.00 – 13.00 Uhr, 8.00 – 14.00 Uhr Mittagstisch für Kindergartenkinder und Schulkinder Katholischer Kindergarten Grenzach Basler Straße 23 54 08 Katholischer Kindergarten Wyhlen Kolpingstraße 2 40 18 Kindertagesstätte der Evang. Kirchengemeinde Grenzach Im Ifang 5 64 86 “Villa Kunterbunt”, freier Kindergarten Markgrafenstraße 52 a 37 18 www.kiga-kunterbunt.de [email protected] Waldorf-Kindergarten Hutmattenstraße 20 40 80 www.waldorf-wyhlen.gmxhome.de [email protected] P OLITISCHE PARTEIEN UND W ÄHLERGRUPPEN

Bezeichnung Internet/e-mail Telefon SPD – Sozialdemokratische Partei Deutschlands Christa Wolf, Sonnhalde 1 [email protected] http://www.spd-grenzach-wyhlen.de CDU – Christlich Demokratische Union Peter Simon, Talstraße 19 [email protected] http://www.cdu-grenzach-wyhlen.de F.D.P. – Freie Demokratische Partei Falk Ogermann, Dinkelbergstraße 10 75 06 Freie Wähler Ingrid Hauser-Gerspach, Lörracher Straße 31 www.freiewaehler-gw.de 44 13 Bündnis 90 / Die Grünen Manfred Grether, Im Lenzen 3 17 37 10 11 K IRCHEN UND R ELIGIONSGEMEINSCHAFTEN

Bezeichnung Pfarrer/Anschrift Telefon Chrischona Gemeinschaft Jürgen Gatter, Burgackerweg 16 87 99 Gemeindezentrum, Güterstraße 6 a www.chrischona-grenzach.de Evangelisches Pfarramt Grenzach Pfarrer Peter Krauel, Rebgasse 2 50 83 [email protected] [email protected] Evangelisches Pfarramt Wyhlen Pfarrerin Dr. Annette Metz, Im Baumgarten 5 47 05 [email protected] Kath Kirchengemeinde St. Michael, Grenzach Pfarrer Volker Jung, Basler Straße 43 a 50 11 www.st-michael-grenzach.de Kath. Kirchengemeinde St. Georg, Wyhlen Pastoralreferent Ralf Ochs, Kirchplatz 9 35 09 Neuapostolische Kirche Jürgen Reith, 79618 Rheinfelden-Herten, Eggbergstraße 6 0 76 23-4 61 93 Zeugen Jehovas Peter Kaufmann, Ruschbachstraße 23 73 13

Ehemaliges Kloster Himmelspforte mit Wallfahrtskirche

Evangelische Kirche Grenzach S OZIALES

Bezeichnung Veranstaltungstermin und Ort Telefon Altennachmittag Grenzach 1 x monatlich donnerstags im Haus der Begegnung für alle Grenzach-Wyhlener, die das Rentenalter erreicht haben Altennachmittag Wyhlen 1 x monatlich dienstags im kath. Gemeindehaus in Wyhlen für alle Grenzach-Wyhlener, die das Rentenalter erreicht haben Seniorentreff Grenzach Emilienpark 2 Geöffnet Montag und Donnerstag, jeweils 13.30 – 17.00 Uhr Seniorentreff Wyhlen Katholisches Gemeindehaus, Kirchplatz, Geöffnet Montag, 13.30 – 17.00 Uhr Kirchliche Sozialstation Basler Straße 42 50 17 Vorstand Peter Krauel, Pfr. I.R. Fax 8 02 85 [email protected] Bürgerzentrum Hauptstraße 28 98 33 99 oder Öffnungszeiten 32-2 09 Mittwoch 16.00 – 19.00 Uhr Samstag 10.00 – 12.00 Uhr

A LTENHEIME

Bezeichnung Adresse Telefon Seniorenzentrum Emilienpark Emilienpark 2 3 00 80 Altenheim Haus Himmelspforte Klosterstraße 33 40 23 Seniorenwohnpark Basler Straße 40 a 91 44 40 Komfortables und sicheres Wohnen im Alter

Seniorenzentrum “Emilienpark” 12 13 I NNOVATIVE B ERATUNG IN DER H EBELSTRASSE 1

Maßgeschneiderte Software und Beratung vom kleinen Mittelständler bis hin zum Großunternehmen

Installation Betreuung Einführung Die vielseitig einsetzbare Softwarelösung Anpassung Updates Hotline für den Instandhalter

– IT Beratung – Aufbau- und Ablauforganisationsberatung Seit über 15 Jahren alles aus einer Hand „We make your life easy”

CLC Unternehmensberatung Geschäftsführer: Rüdiger Frank Hebelstraße 1 Tel : +49 7624 91410-0 [email protected] für Logistik GmbH Jörg Lorenz D-79639 Grenzach-Wyhlen Fax: +49 7624 91410-22 www.clcgrenzach.com

I HR PARTNER FÜR R ECHT UND S TEUERN

Reiser Markus Rechtsanwalt EUGEN HERING Anwaltskanzlei STEUERBERATER Reiser & Kollegen Rebgasse 36 72 09 79639 GRENZACH-WYHLEN FAX 0 76 24 / 8 03 69 D1Fu 0171 40 70 200 ZIEGELHOFSTRASSE 17 TELEFON 07624/4887 TELEFAX 07624/7301 [email protected] I HR PARTNER FÜR R ECHT UND S TEUERN IN DER H EBELSTRASSE 1

DIPL. OEC. THEODOR JOST STEUERBERATER

Seit 50 Jahren, in 2. Generation, ihr Berater, Interessenvertreter des Steuerbürgers, in Grenzach-Wyhlen.

Steuerberatung Unternehmensberatung Jahresabschlüsse nach Handels- und Steuerrecht Existenzgründung, -aufbau und -festigung Steuererklärungen Kauf und Verkauf von Unternehmen, Rechtsbehelfs- und Klageverfahren Unternehmensbewertung Steuergestaltung Unternehmensnachfolge Erbschaft, Schenkung Kosten-, Investitions- und Internationales Steuerrecht Rentabilitätsrechnung Grenzgänger Controlling Krisenmanagement

Prüfer Treuhänder Aktienrechtliche Gründungsprüfung, Vermögensverwalter gesetzliche Prüfung bei Immobilien- Testamentsvollstrecker und Darlehensmaklern, Pflichtprüfungen in Pfleger, Vormund Zusammenarbeit mit überörtlicher Konkursverwalter Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Rechtsberatung Auslandsbeziehungen In Zusammenarbeit mit der Anwaltssozietät Kooperation mit Steuerberatern und Gromer, Dr. Lorenz, Simon & Kollegen Rechtsanwälten in der Schweiz, Frankreich Hebelstraße 1, 79639 Grenzach-Wyhlen und Österreich

Zweigstelle In leitender Funktion Insel Reichenau Dipl.Vw Margrit Roder-Oeschger, Stb-in, Dietmar Wegner, Stbv,

Hebelstraße 1 Im Streichen 27 79639 Grenzach-Wyhlen 78479 Reichenau Tel. 0 76 24/9 08 90 Tel. 0 75 34/99 80 11 Fax 0 76 24/90 89 79 Fax 0 75 34/99 80 22 Email: T.Jost [email protected] Email: StB [email protected] 14 15 G EMEINDERAT

Zusammensetzung des Gemeinderates der Gemeinde Grenzach-Wyhlen ab dem 07. Dezember 1999 Fraktion Name Straße Telefon (0 76 24) Bürgermeister Jörg Lutz Ritterstraße 8 c 32-2 00 [email protected] Bündnis 90/Die Grünen Neumann, Robert Hasenrichte 10 55 69 Werda, Anna Rebgasse 3 59 92 CDU-Fraktion Albiez, Dieter Kirchstraße 20 45 47 [email protected] Bittner Werner Talbachweg 1 64 44 Ebi-Kuhn, Ulrike Ziegelhofstraße 27 38 94 [email protected] Mond, Gudrun Bettinger Straße 100 22 07 Schwarz, Walter Buttenhalde 4 41 41 [email protected] FDP-Fraktion Gerbel, Fritz Gipshalden 7 63 72 Herzog, Bernd Im Proli 7 16 97 [email protected] Huber, Gero Basler Straße 4 56 38 Wildt, Peter Talstraße 24 61 82 SPD-Fraktion Engelhardt, Heinz Buckmatten 2 a 85 06 [email protected] Haß, Jürgen Burgunder Straße 3 a 38 17 [email protected] Hoffmann, Otmar Lörracher Straße 39 38 23 [email protected] Intveen, Heinz Ritterstraße 6 e 47 45 [email protected] Pfirrmann, Gerd Muttenzer Straße 26 69 04 [email protected] Schwarz, Heinz Römerweg 10 39 26 [email protected] Freie Wähler Braun, Bernhard Ritterstraße 38 44 77 [email protected] Flum, Herbert Im Ifang 2 b 15 27 [email protected] Hartmann, Otto Steingasse 12 69 48 [email protected] Hauser-Gerspach, Irmgard Lörracher Straße 31 44 13 [email protected] Westphal, Hans-Friedrich Röttler Ring 13 a 63 89 [email protected] BÜRGERMEISTERAMT GRENZACH-WYHLEN – BÜRGERBÜRO

Rheinfelder Straße 21, EG Lohnsteuerangelegenheiten Telefon 0 76 24-3 21 01, Fax 0 76 24-38 35 Beglaubigungen [email protected] Führungszeugnisse – Anträge Vermittlung 0 76 24-32-0 Fischereischeine Führerscheinangelegenheiten Öffnungszeiten Fundsachen Montag 8.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr Hundesteuer (An-/Ab-/Ummeldung) Dienstag 8.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr Gewerbezentralregister – Anträge Mittwoch 8.00 – 13.00 Uhr und 14.00 – 18.00 Uhr Gewerbewesen (An-/Ab-/Ummeldung) Donnerstag 8.00 – 17.00 Uhr Müll (An-/Ab-/Ummeldung) Freitag 8.00 – 13.00 Uhr Gemeindemitteilungsblatt (An-/Ab-/Ummeldung) Schwerbehindertenausweis (Antragstellung und Verlängerung) Aufgabenkatalog des Bürgerbüro: Erziehungsgeld (Bund/Land) – Anträge Kindergeld (Antragsausgabe) INFOTHEKE Vertriebenenausweise – Anträge (u. a. Erteilung allgemeiner Auskünfte, Wegweisung und Beratung) Parkplaketten für Behinderte – Anträge Meldeangelegenheiten Rundfunkgebührenbefreiung/Telefongebührenermäßigung – Anträge Pass- und Ausweisangelegenheiten Friedhofswesen – Auskünfte Wehrerfassung Bücher/Gläser/Wappen und ähnliche Gemeindeprodukte – Familienpässe Verkauf Briefwahhlunterlagen – Anträge/Ausgabe Jugendherbergsausweise

Rathaus Wyhlen 16 17 WAS ERLEDIGE ICH WO?

In Sachen welches Amt Anschrift Telefon Telefonzentrale Bürgermeisteramt Rheinfelder Straße 19 EG 32-0 Abbruch von Gebäuden Bauamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 17 Abbuchungsermächtigungen Kasse Rheinfelder Straße 21, 1. OG 32-1 36 Abfallberatung Eigenbetrieb Abfallwirtschaft Landratsamt Lörrach 0 76 21-41 01 99 Altbaumodernisierung Bauamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 44 Altenberatung Sozialarbeiter Rheinfelder Straße 19, EG 32-2 09 An-/Ab- und Ummeldungen Bürgerbüro Rheinfelder Stra9e 21, EG 32-1 01 Angelkarten Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Anmeldung Hausgeburten Standesamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 06 Anmeldung Eheschließung Standesamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 06 Anmeldung Sterbefälle Standesamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 06 Anliegerbeiträge Finanzverwaltung Rheinfelder Straße 21, 1. OG 32-1 32 Asylbewerber Sozialabteilung Rheinfelder Straße 19, EG 32-2 10 + 212 Ausländerangelegenheiten Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Ausweisangelegenheiten Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Bauanträge und Bauvoranfragen Bauamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 17 Bauhof der Gemeinde siehe Werkhof 9 14 16-0 Baulandumlegungen Bauamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 44 Bauleitplanung Bebauungspläne Bauamt Rheinfelder Straße 21, 1. OG 32-1 44 Beglaubigung von Fotokopien, Ab- und Unterschriften Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Beglaubigungen in Grundstücksangelegenheiten Grundbuchamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 09 Beglaubigungen Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Bestattungswesen Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Beurkundung in Grundstücksangelegenheiten Grundbuchamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 09 Brennholzverkauf Forstwart Dischinger Lörrach 0 76 21-57 64 96 Briefwahlunterlagen –Anträge/Ausgabe Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Bücher – Verkauf Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Büchereiwesen Gemeindebücherei Jacob-Burckhardt-Straße 6 98 26 87 Bundes- und Landeserziehungsgelder Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-2 10 EDV Hauptamt Hauptstraße 10 32-2 25 Ehefähigkeitszeugnis Standesamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 06 Eheschließungen Standesamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 06 Einbürgerungen Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Elektroversorgung Energiedienst Rheinfelden 0 76 23-92-0 Entwässerung Energiedienst Rheinfelden 0 76 23-92-0 Familienpässe Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 D IENSTLEISTUNGEN UND H ANDWERK Immer GUT beraten: 07624/914170 Kompetent in Versicherungen Hervorragende Kapitalanlagen Stark im Service Ogermann & Team Deutscher Ring Falk Ogermann Wir erledigen das. Rheinfelder Straße 44 · 79639 Grenzach-Wyhlen [email protected] · falk.ogermann.web.deutscherring.de Versicherungen · Bausparen · Kapitalanlagen

Christof Mörchen Gartengestaltung Mörchen Gartengestaltung Serrnussweg 34 79639 Grenzach-Wyhlen • Umgestaltungen • Neuanlagen • Bepflanzungen Telefon 07624 2680 • Gartenpflege Telefax 07624 982921 • Steinarbeiten e-mail [email protected] • Gehölzschnitt

Full Service für ihre EDV

BlechnereiBlechnerei -- SanitärSanitär ✓ Beratung und Planung BRAUN ✓ Betreuung und Administration Gartenstraße 3 ✓ Installation und Konfiguration 79639 Grenzach-Wyhlen ✓ Telefon 07624 3872 Reparatur und Wartung Telefax 07624 3935 ✓ Netzwerke und Systeme ✓ Angepasste Software ✓ Homepage-Gestaltung Meisterbetrieb ✓ Vor - Ort - Service

Wilmer Gebäudeservice GmbH Dr. Levante GmbH & Co. KG Gebäudeservice Ruschbachstr. 26 Hauptstraße 46 Levante 79639 Grenzach-Wyhlen 79639 Grenzach-Wyhlen Telefon 07624/916710 Software Fax 07624/80562 Tel. 0 7624/21 18 Email [email protected] Fax. 0 76 24 / 807 02 www.levante.de 18 19 WAS ERLEDIGE ICH WO?

In Sachen welches Amt Anschrift Telefon Feuerwehr Hauptamt Hauptstraße 10 32-2 25 Fischereischeine Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Förster Herr Dischinger Lörrach 0 76 21-57 64 96 Friedhofswesen – Auskünfte Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Friedhofsverwaltung [email protected] Führerscheinangelegenheiten Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Führungszeugnisse-Anträge Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Fundbüro Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Gasversorgung Badenova Lörrach, Wiesenweg 4 0 76 21-4 02 30 Gemeindekasse Kasse Rheinfelder Straße 21, 1. OG 32-1 36 Gemeindemitteilungsblatt (An-/Ab-/Ummeldung) Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Gemeindevollzugsdienst Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, 1. OG 32-1 00 + 1 03 Gewerbe An-, Ab-, Ummeldung Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Gewerbeangelegenheiten Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 10 Gewerbesteuer Finanzverwaltung Rheinfelder Straße 19, EG 32-1 35 Gläser mit Wappen – Verkauf Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Grundbuchangelegenheiten Grundbuchamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 09 Grundbucheinsichten und -abschriften Grundbuchamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 08 Grundsicherung Sozialabteilung Rheinfelder Straße 19, EG 32-2 10 + 2 12 Grundsteuer Finanzverwaltung Rheinfelder Straße 19, EG 32-1 35 Grundstücksschätzungen Bauamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 44 + 118 Grundstücks- und Erbangelegenheiten Grundbuchamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 09 Grundstücksverwaltung Finanzverwaltung Rheinfelder Straße 21, 1. OG 32-1 32 Grundstücksvollmachten Grundbuchamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 09 Hallen und Räume: Vermietung Finanzverwaltung Rheinfelder Straße 21, 1. OG 32-1 61 Haushaltsbescheinigungen f. Kindergeld Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Holzrechnungen Finanzverwaltung Rheinfelder Straße 21, 1. OG 32-1 61 Homepage/Internet Presseabteilung Hauptstraße 10 32-2 07 8 bis 12 Uhr Hundesteuer (An-/Ab-/Ummeldung) Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Hundesteuer (Rechnungen) Finanzverwaltung Rheinfelder Straße 19, EG 32-1 60 Infotheke Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Internet Hauptamt Hauptstraße 10 32-2 07 8 bis 12 Uhr Jubiläen Hauptamt Hauptstraße 10 32-2 01 Jugendherbergsausweise Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Jugendpflege Sozialarbeiter Rheinfelder Straße 19, EG 32-2 09 Jugendschutz Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 00 + 1 03 Kernzeitenbetreuung Sozialabteilung Rheinfelder Straße 19, EG 32-2 09 Kinderausweise Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 WAS ERLEDIGE ICH WO?

In Sachen welches Amt Anschrift Telefon Kindergeld (Antragsausgabe) Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Kindergarten (Gemeinde) Sozialabtelung Rheinfelder Straße 19, EG 32-2 09 Kinder- und Jugendbüro Jugendhaus Bahnhofstraße 33 43 63 Kirchenaustritt Standesamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 06 Lärmbekämpfung Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 03 + 1 00 Landwirtschaftsangelegenheiten Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 00 + 1 03 Lebensbescheinigungen Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Lebensmittelüberwachung Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 00 Lohnsteuerkarten Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Meldeangelegenheiten Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Mitteilungsblatt Redaktion Presseabteilung Hauptstraße 10 32-2 07 8 bis 12 Uhr Mitteilungsblatt Vertrieb Zentrale Rheinfelder Straße 19, EG 32-1 04 Müllgebühren/Rechnungen Finanzverwaltung Rheinfelder Straße 19, EG 32-1 60 + 1 35 Müllmarken für Mülleimer und Container Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Mutterschaftsanerkennung Standesamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 06 Namensänderungen Standesamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 06 Nachlassvollmachten Standesamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 11 Naturschutz Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 03 + 1 00 Notariat (Sprechtag) Grundbuchamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 09 Obdachlose Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 03 + 1 00 Öffentlichkeitsarbeit Presseabteilung Hauptstraße 10 32-2 07 8 bis 12 Uhr Parkplaketten für Behinderte (Anträge) Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Paß- und Ausweisangelegenheiten Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Personalausweise Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Personenstandswesen Standesamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 06 Plakatierungen Amt f. öffentl.Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Polizeiverordnung Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 00 + 1 03 Rentenangelegenheiten Sozialamt Rheinfelder Straße 19, EG 32-2 10 + 212 Rundfunkgebührenbefreiung Anträge Bürgerbüro Rheinfelder Str. 21, EG 32-1 01 Sammlungen Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 00 u. 1 03 Schulangelegenheiten Hauptamt Hauptstraße 10 32-2 01 Schwerbehindertenausweise (Antragstellung und Verlängerung) Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Schularzt Staatl. Gesundheitsamt Lörrach, Humboldstraße 12 0 76 21-4 10-0 Sondernutzungserlaubnis Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 00 + 1 03 Sozialarbeiter Sozialamt Rheinfelder Straße 19, EG 32-2 09 Sozialer Wohnunbsbau, Förderung Finanzverwaltung Rheinfelder Straße 21, 1. OG 32-1 34 Sozialhilfe Sozialamt Rheinfelder Straße 19, EG 32-2 10 + 2 12

20 21 WAS ERLEDIGE ICH WO?

In Sachen welches Amt Anschrift Telefon Spätaussiedlerbescheinigungen Aushändigung Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Spendenbescheinigungen Hauptamt Hauptstraße 10 32-2 01 + 2 03 Sperrzeitverkürzung für einzelne Tage Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 03 + 1 10 Sportliche Ehrungen Hauptamt Hauptstraße 10 32-2 01 Sportförderung Hauptamt Hauptstraße 10 32-2 01 Staatsangehörigkeitsangelegenheiten Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Telefongebührenbefreiung – Anträge Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 TÜV Lörrach Gewerbestraße 9 0 76 21-91 08 20 Kfz-Zulassungsstelle Außenstelle Rheinfelden, Güterstraße 4 0 76 23-7 24 20 Unterschriftsbeglaubigungen notariell Grundbuchamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 09 Unterschriftsbeglaubigungen Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Vaterschaftsanerkenntnisse Standesamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-1 06 Vergnügungssteuer Finanzverwaltung Rheinfelder Straße 19, EG 32-1 35 Verkauf Gemeindeprodukte (Gläser, Wappen, Bücher etc.) Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Versammlungswesen Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 03 + 1 00 Verkehrsplanung Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 03 Verkehrsplanung Bauamt Rheinfelder Straße 19, 2. OG 32-1 21 Verkehrsrechtl. Genehmigungen Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 00 + 1 03 Vollmachten Grundbuchamt Rheinfelder Straße 19, 1. OG 32-109 Vorübergehende Wirtschaftserlaubnis Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 10 Waffensachen Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01, 1 02, 1 14 + 1 15 Wahlen Hauptamt Hauptstraße 10 32-2 01 Wahlscheine/Briefwahl Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21 32-1 02 Wasserabrechnungen Energiedienst Rheinfelden, Rheinbrückstraße 5-7 0 76 23-92 44 33 Wasserversorgung Energiedienst Rheinfelden, Rheinbrückstraße 5-7 0 76 23-92 31 14 Wasserversorgung/Störungsdienst Wassermeister Grenzach-Wyhlen 9 02 31 24 Wehrerfassung Bürgerbüro Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Weiterbildung Volkshochschule Jacob-Burckhardt-Straße 6 10 33 Werkhofleiter Salzwerkstraße 2 9 14 16 11 [email protected] Fax 91 41 26 20 Werkhofverwaltung Werkhof Salzwerkstraße 2 9 14 16 10 Wochenmarkt Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 01 Wohnberechtigungsscheine Sozialabteilung Rheinfelder Straße 19, EG 32-2 10 + 2 12 Wohngeld Sozialamt Rheinfelder Straße 19, EG 32-2 10 + 2 12 Wohnungssicherung Sozialarbeiter Rheinfelder Straße 19, EG 32-2 09 Zinszuschüsse und Darlehen für den Wohnungsbau Finanzverwaltung Rheinfelder Straße 21, 1. OG 32-1 34 Zivilschutz Amt f. öffentl. Ordnung Rheinfelder Straße 21, EG 32-1 03 + 1 00 ARCHITEKTURBÜRO

Entwurf Planung Bauleitung INGENIEUR- BEATE KROMER-PIEK FREIE ARCHITEKTIN UND ARCHITEKTEN BDA dwb RHEINSTRASSE 5 ARCHITEKTUR- 79639 GRENZACH-WYHLEN BÜROS TELEFON 07624 8809 Dipl.-Ing. FH Harry Vogt TELEFAX 07624 4357 Burckhardt + Partner GmbH Freier Architekt BDA dwb Architekten Generalplaner Bettinger Straße 113 Grenzach-Wyhlen 79639 Grenzach-Wyhlen Seidenweg 1 Telefon 07624 5958 79639 Grenzach - Wyhlen Telefax 07624 6032 Telefon 07624 2021 www.vogt-architekten.de [email protected] Fax 07624 2220 www.architektur-kromer-piek.de [email protected] www.burckhardtpartner.de

Technische Dokumentation Kommunikation Ing.-Büro für Fördertechnik Wirtschaftsforschung Das Tätigkeitsfeld erstreckt sich über folgende Bereiche: • Innerbetriebliche Materialflussplanung Basler Straße 1 · D-79639 Grenzach-Wyhlen • Beratung bei der Auswahl des optimalen Telefon +49 (0) 7624 80266 · Telefax +49(0) 7624 80267 Fördersystems • Projektleitung www.alphatecnet.de Folgende Transportsysteme können angeboten werden: Ingenieurbüro für Maschinen- und Apparatebau • Handhängebahnen • Kreisförderer • Power & Free Anlagen Wolfgang Hertstein • Elektrohängebahnen Dipl. Ing. (FH) • Lauf- bzw. Hängekrane

Ritterstr. 66 A Tel. 07624/80101 R. Schlipf D-79639 Grenzach-Wyhlen Fax 07624/80102 Dipl.-Ing. (FH) Tel. 07624 91041 Funk-Tel. 0172-7635774 Allmendweg 1 Fax 07624 91042 e-mail: [email protected] 79639 Grenzach-Wyhlen Mobil 0171 3304804 22 23

26 27 K ULTUR

Bezeichnung Anschrift Telefon Volkshochschule Hochrhein Jacob-Burckhardt-Straße 8 10 33 Fax 0 76 24-67 85 e-mail: [email protected]. Internet: www.vhs-grenzach-wyhlen.de Leiterin: Ingeborg Staab Die Volkshochschule Hochrhein ist eine von der Gemeinde Grenzach-Wyhlen getragene öffentliche Bildungseinrichtung. Das Programm erscheint jeweils zum Schuljahresbeginn und umfasst folgende Bereiche: Gesellschaft und Kultur, Kreativität, Gesundheit, Kochen, Sprachen, EDV, Exkursionen und Studienreisen. Außerdem vermittelt die VHS das Abonnement des Theaters Basel. Die Geschäftsstelle der Volkshochschule befindet sich in der Jacob-Burckhardt-Straße 8 gegenüber dem Bahnhof Grenzach. Sie ist von Montag bis Freitag von 9 bis 12.30 Uhr und am Montag, Mittwoch und Donnerstag auch von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Die Sprechstunden der Vorsitzenden des Komitees für Städtepartnerschaften, Gaby Dolabdjian, sind Donnerstag von 15 bis 18 Uhr in den Räumen der VHS. Gemeindebücherei Jacob-Burckhardt-Straße 8 98 26 87 Leiter: Detlev Hoffmeier Öffnungszeiten Montag 14.30 – 18.30 Uhr Dienstag – Freitag 10.00 – 12.30 und 14.30 – 18.30 Uhr Samstag 9.00 – 13.00 Uhr (außer in den Schulferien) Offline-Katalog im Internet: http://www.tribiblio.de Kommunales Kino Gemeindeverwaltung 3 22 09 Herr Gyuricza, Sozialarbeiter Komitee für Städtepartnerschaften Jacob-Burckhardt-Straße 8 10 33 Vorsitzende: Gaby Dolabdjian Sprechstunden der Vorsitzenden: donnerstags von 15.00 – 18.00 Uhr in den Räumen der Volkshochschule Hochrhein, Jacob-Burckhardt-Straße 8 Bürgerzentrum Hauptstraße 28 98 33 99 oder Öffnungszeiten 32-2 09 Mittwoch 16.00 – 19.00 Uhr Samstag 10.00 – 12.00 Uhr Lokale Agenda 21 Arbeitskreise und Ansprechpartner Arbeitskreis “Arbeit und Wirtschaft” Herr Dieter Bernauer, Telefon 26 97, [email protected] Herr Michael Schwab, Tel. 44 82, [email protected] Arbeitskreis “Soziales, Kultur und Freizeit” Herr Emil Heizmann, Tel. 34 30 [email protected] Herr Josef Gyuricza, Tel. 32-2 09 [email protected] K ULTUR

Arbeitskreis “Natur und Umwelt” Herr Dr. Herwig Eggers, Tel. 23 50, [email protected] Frau Silke Huber, Tel. 98 04 05, [email protected] Unterarbeitskreis “Verkehr und Stadtentwicklung” Herr Klaus-Dietmar Wolf, Tel. 44 64, [email protected] Frau Dr. Petra Ogermann, Tel. 75 06, [email protected] Unterarbeitskreis “Mobil ohne Auto” Herr Günther Holl, Tel. 71 28, [email protected]

K IRCHENCHÖRE

Bezeichnung Vorsitzende/r Telefon Evangelische Kantorei Grenzach Dr. Ernst Freiberg Hirschbergweg 9, 79530 Lörrach 0 76 21-8 22 01 Kath. Kirchenchor Grenzach-Wyhlen Friedbert Kessler, Lörracher Straße 46 a 48 38 Kath. Kirchenchor Wyhlen Christel Wolff, Rheinstraße 10 A 34 37

I HR PARTNER IN ALLEN S TEUERFRAGEN Martin Eble STEUERBERATER

Tumringer Straße 263 Telefon 07621 9240-0 79539 Lörrach Telefax 07621 9240-99 E-Mail: [email protected]

28 29 Ä RZTLICHER B EREITSCHAFTSDIENST

Ärztlicher Notfalldienst: 112 (ohne Vorwahl) oder die Notrufnummer 110 Ärztlicher Bereitschaftsdienst An Wochentagen von 18.00 bis 8.00 Uhr Am Wochenende von Samstag 7.00 Uhr bis Montag 7.00 Uhr: 1 92 92 (ohne Vorwahl) Krankentransport: 19 222 (ohne Vorwahl) Zahnärztlicher Notfalldienst (am Samstag/Sonntag und an Feiertagen) 1 92 92 (ohne Vorwahl) Tierärztlicher Notfalldienst Tierarztpraxis Dr. Abel, Basler Straße 18, 0 76 24-98 96 39. Die Praxis ist auch nach den offiziellen Sprechzeiten sowie am Wochenende für eventuelle Notfälle erreichbar.

ÄRZTE – ZAHNÄRZTE – APOTHEKEN – MASSAGEN

Praktische Ärzte Anschrift Telefon Kinderärztin Anschrift Telefon Dr. Albert Klaus Gartenstraße 5 (W) 46 34 Dr. Stránsky-Gärtner Heide Gartenstraße 11 (W) 74 63 Dr. Ascher Klaus, Bertlingen 2 (G) 56 64 Kinderärztin Dr. Mölkner Andreas, Zahnärzte Dr. Beringer Kai Corches Mariana Horn 12 (G) 54 02 Dr. Eimert Helmut, Hebelstraße 13 (G) 56 22 Dr. Hoff Markus Lörracher Straße 32 (W) 49 77 Dr. Eimert Silkheit, Dr. Knerr Manfred Basler Straße 131 (G) 10 66 Dr. Roos Sybille Linder-Lauritsch Silvia Lörracher Straße 33 91 40 40 Dr. Fluck Michael Hutmattenstraße 2 (W) 90 85 90 91 40 41 Paetz gen. In den Abtsmatten 10 (W) 40 24 Dr. Dr. Nicolic Tihomir Rheinstraße 21 (W) 26 73 Schieck Roland [email protected] Dr. Nicolic Zoja Trefonski Bozena Rheinfelder Straße 33 (W) 47 08 Dr. Rutschmann Jürgen Basler Straße 23 a (G) 25 99 Fachärzte Dr. Thiel Katharina Dr. Bechtold Wolfgang Basler Straße 13 (G) 10 20 Dr. Tauber Elmar Hörnle 88 (G) 18 36 Frauenarzt Ab Mitte 2003 Basler Straße 36 Fachzahnärztin Dr. Erler Oswald Sprechzeiten nach 24 69 Dr. Knerr Schwalbe Basler Straße 31 (G) 10 66 Psychotherapeut (G) Vereinbarung Poly-Verena Gartenstraße 23 (W) 35 79 Dr. Herb Hannelore Kirchstraße 17 (W) 88 90 Zahnärztin für Kieferorthopädie Orthopädin Dr. Nagel Falk Gartenstraße 4 (W) 40 94 Internist ÄRZTE – ZAHNÄRZTE – APOTHEKEN – MASSAGEN

Apotheken Anschrift Telefon Krankengymnastik Anschrift Telefon Bären-Apotheke Eisenbahnstraße 24 (W) 38 85 Kelsch Tibor Kantstraße 2 (W) 35 70 Frithjof Lahl G & G Physiotherapie In den Hofäckern 8 (W) 8 01 44 Brunnen-Apotheke Gartenstraße 4 (W) 9 15 20 Wolff Heide Im Lenzen 9 (G) 54 24 Stefan Wolff [email protected] Praxis für psychomentale Lebensberatung Linden-Apotheke Basler Straße 18 (G) 50 80 Müller-Brachmann Gesa Berlingen 2 (G) 68 18 Eckhard Fischer Heilpraktiker Markgrafen-Apotheke Markgrafenstraße 1 (G) 54 49 Dubian Kristin In den Abtsmatten 6 (W) 82 27 Brigitta Schwarz Dr. Percs, Ernesto Bettinger Straße 49 (G) 83 83 Massage Tierarzt Becker Katja 15 65 Dr. Abel Basler Straße 18 98 96 39 Jacob-Burckhardt-Straße 2 (G) Eichin Uwe Bürgelerweg (G) 8 07 19 Tibi Sabine Basler Straße 15 (G) 29 60

Krankengymnastik- Praxis Tibor Kelsch I M D IENSTE I HRER G ESUNDHEIT

Kantstraße 2 Mo. bis Do. 8.00 bis 12.15 Uhr 79639 Grenzach-Wyhlen und 13.45 bis 19.30 Uhr Telefon 0 76 24 / 35 70 Fr. 8.00 bis 13.00 Uhr Telefax 0 76 24 / 35 48 und nach Vereinbarung E-Mail: [email protected] Fußpflegestüble Susanne Herrmann STEFAN WOLFF Gartenstraße 4 med. Fußpflege 79639 Grenzach-Wyhlen Fußreflexzonenmassage Telefon 07624 / 9152-0 Am Eisenbau 8 Telefax 07624 / 9152-15 79639 Grenzach-Wyhlen [email protected] Tel. 07624/3424 Termine nach Vereinbarung (ich komme auch gerne zu Ihnen nach Hause) Im Dienste Ihrer Gesundheit …

30 31 M IT UNS KÖNNEN S IE GUT BAUEN BASIS FÜRS WOHNEN Öffnungszeiten: Preiswert, sicher, flexibel Mo. 9.00 – 12.00 Uhr Mi. 15.00 – 17.30 Uhr Fr. 9.00 – 12.00 Uhr

Baugenossenschaft Grenzach EG Baugenossenschaft Wyhlen e.G. 79639 Grenzach - Wyhlen, Baslerstrasse 8 79639 Grenzach-Wyhlen, Kirchstraße 74B Tel. 07624/5086 Fax 07624/1009 Telefon 0 76 24 / 36 03 E-Mail: [email protected] Fax 0 76 24 / 36 02 www.bg-grenzach.de email: [email protected]

Ihr Partner für Lieferung von Frischbeton aller Hoch- und Tiefbauten Güteklassen frei Baustelle

Tel. (0 76 24) 30 09-0 Tel. (0 76 24) 30 09 41 Fax (0 76 24) 81 54 Fax (0 76 24) 30 09 43 BAUUNTERNEHMEN eMail: [email protected] · www.moenchbau.de TRANSPORTBETON

Als Bauträgergesellschaft erstellen wir schlüsselfertige Wohn- und Am Schacht 12 · 79639 Grenzach-Wyhlen Geschäftshäuser sowie Eigentumswohnungen zu notariellen Festpreisen. Tel. (0 76 24) 30 09-0

BAUUNTERNEHMUNG GMBH SCHLÜSSELFERTIGBAU GMBH 79639 Grenzach-Wyhlen · Rheinfelder Straße 48-52 · Tel. 07624/9081-0 · Fax 9081-20 www.gersbacher-bau.de BEHÖRDEN AUSSERHALB VON GRENZACH-WYHLEN

Bezeichnung Anschrift Telefon Amtsgericht Lörrrach, Bahnhofstraße 4 0 76 21-40 80 Arbeitsamt Lörrach, Brombacher Straße 2 0 76 21-17 80 Arbeitsgericht Lörrach, Weinbrennerstraße 5 0 76 21-40 80 Finanzamt Lörrach, Luisenstraße 14 0 76 21-17 30 Hauptzollamt Lörrach, Mozartstraße 32 0 76 21-17 00 Kindergeldkasse Lörrach, Brombacher Straße 2 0 76 21-17 80 KFZ-Zulassungsstelle Lörrach, Palmstraße 3 0 76 21-41 00 KFZ-Zulassungsstelle Außenstelle Rheinfelden, Güterstraße 4 0 76 23-7 24 20 Kreisverwaltung Lörrach Lörrach, Palmstraße 3 0 76 21-41 00 Landratsamt Lörrach, Palmstraße 3 0 76 21-41 00 Notariat Lörrach, Bahnhofstraße 6 0 76 21-40 82 87 Polizeidirektion Lörrach, Weinbrennerstraße 8 0 76 21-17 60 Polizeirevier Rheinfelden, Basler Straße 16 0 76 23-74 04 0 Staatl. Forstamt Lörrach, Humboldstraße 5 0 76 21-1 50 80 Staatsanwaltschaft Lörrach, Turmstraße 37 0 76 21-40 80 Staatl. Gesundheitsamt Lörrach, Humboldstraße 14 0 76 21-41 00 Staatl. Schulamt Lörrach, Haagenerstraße 49 0 76 21-40 97 200 Strafvollzugsanstalt Lörrach, Bahnhofstraße 4 0 76 21-40 80 V ERHALTEN BEI A LLGEMEINEM A LARM

Bei einem Schadensereignis mit möglicher Gefährdung der Die Durchsagen enthalten Informationen über: Bevölkerung von Grenzach-Wyhlen erfolgt durch die zuständigen – Art und Ausmaß eines Schadensereignisses (z. B. Brand, Explosion) Stellen eine Alarmierung mit SIRENENSIGNAL – besondere Verhaltensempfehlungen (1 Minute auf- und abschwellender Heulton). ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN, SOFERN NICHTS Bedeutung: ANDERES MITGETEILT WIRD: In geschlossene Räume begeben, Türen und Fenster schließen. – Wohnung oder Gebäude aufsuchen, RUNDFUNKGERÄT EINSCHALTEN – AUF DURCHSAGEN ACHTEN! – Türen und Fenster schließen, Sender Antenne Kabel – Lüftungsanlagen ausschalten! UKW-Südwestrundfunk SWR 1 = 97,20 MHz 89,65 MHz – Kinder in das Haus rufen. SWR 2 = 96,40 MHz 90,15 MHz – Nachbarn und ausländische Mitbürger informieren, SWR 3 = 92,30 MHz 91,10 MHz – Hilfsbedürftige und Passanten aufnehmen, UKW-Radio Regenbogen 101,10 MHz 94,05 MHz – Bei stechendem Geruch: Atemwege durch nasse Tücher schützen! Telefonleitungen nicht blockieren! • Rundfunkgerät eingeschaltet lassen! • Videotext-Tafel 194 im 3. Fernsehprogramm (SWR) beachten! ENTWARNUNG Rundfunkgerät eingeschaltet lassen, denn zwischen Auslösung der wird durch entsprechende Ansagen der Rundfunksender Sirenen und den Rundfunk-Durchsagen kann einige Zeit vergehen! (oder Lautsprecherwagen) bekannt gegeben. 32 33 G UT EINKAUFEN UND BERATEN IN G RENZACH-WYHLEN

SALON

FRISUREN + KOSMETIK Damen + Herren Basler Straße 10 · 79639 Grenzach-Wyhlen Telefon 07624 5563

Thomy’s Getränkemarkt Inh. Thomas Honold

Jakob-Burckardt Str. 13 Tel: 07624/983878 Fax: 07624/983878 79639 Grenzach-Wyhlen [email protected] Hauptstraße 26 reichhaltige Auswahl an 79639 Grenzach badischen Weinen und diversen Spirituosen 07624-5609

Haarstudio Dies & Das DAMEN + HERREN Anja Voria Kornelia Nopora Geschenke Papeterie Wohnaccessoires Inh. Anja Voria Balser Straße 2 79639 Grenzach-Wyhlen Helga Waitl Basler - Straße 1 Telefon 07624 6512 Basler Straße 9 – 79639 Grenzach-Wyhlen 79639 Grenzach-Wyhlen Telefon 07624 5646 – Fax 07624 7513

Telefon 07624 / 98 25 52 Haarstudio e-mail: [email protected]

Gasthaus zum Ziel Hotel G. Gebel-Schmidt Öffnungszeiten: Schreibbüro – EDV Täglich von 10.30 - 14.00 Uhr 17.30 - 24.00 Uhr Dienstag und Mittwoch Ruhetag Tel.: 07624 / 2393 Fax: 07624 / 2495 Inh. Kurt Blubacher Markgrafenstrasse 2 · D- 79639 Grenzach-Wyhlen Handy 0173 / 3104942 Tel. 07624 914059 · Fax 07624 913476 Vorwahl aus der Schweiz: 049 7624 [email protected] · www.gasthaus-zum-ziel.de Ich erledige das Unerledigte für SIE! T URN- UND S PORTSTÄTTEN

Bezeichnung Anschrift Telefon Freibad Grenzach-Wyhlen Rheinallee 40 50 12 Hallenbad Scheffelstraße 3 98 81 44 Hochrheinhalle (Mehrzweckhalle) Hutmattenstraße 21 91 51 17 Sauna im Hallenbad Scheffelstraße 3 98 81 44 Sporthalle Hebelschule Rheinfelder Straße 28 9 08 39 15 Sporthalle Markgrafenstraße Markgrafenstraße 48 50 35 Sporthalle Schulzentrum Kantstraße 3 40 41 Sporthalle “Zielmatten” Scheffelstraße 3 9 14 15 26 Sportplatz Grenzach Rheinallee 39 Sportplatz SV Wyhlen Lange Tränkeweg 1 47 87 Sportplatz Turnerbund Wyhlen Jahnweg 1, Telefonanschluß bei Veranst. Tennisclub Grenzach-Wyhlen Gmeiniweg 3 66 85 Tennisclub 1923 Grenzach Gmeiniweg 63 36 Tennishalle Rheinallee 35 67 21 F REI- UND H ALLENBAD

Öffnungszeiten Freibad: Mai Mo. – Fr. 11.00 – 20.00 Uhr und Sa. und So. 9.00 – 20.00 Uhr Juni Mo. – So. 9.00 – 20.00 Uhr Juli, August Mo. – So. 9.00 – 20.30 Uhr September Mo. – Fr. 10.00 – 19.30 Uhr und Sa. + So. 9.00 – 19.30 Uhr Öffnungszeiten Hallenbad: Öffnungszeiten Sauna: Montag geschlossen Montag 14.00 – 20.00 Uhr Frauen Dienstag 13.00 – 20.00 Uhr Dienstag 14.00 – 20.00 Uhr Männer Mittwoch 6.30 – 21.30 Uhr (Warmbadetag) Mittwoch 9.00 – 22.00 Uhr Frauen 9.00 und 10.00 Uhr (Wassergymnastik) Donnerstag 14.00 – 22.00 Uhr gemischt Donnerstag 13.00 – 21.30 Uhr (Warmbadetag) Freitag 13.00 – 16.00 Uhr Männer Freitag 13.00 – 18.30 Uhr (14 – 17 Uhr Kinderbadetag) 16.00 – 22.00 Uhr gemischt Samstag 14.00 – 19.00 Uhr Samstag 14.00 – 19.00 Uhr gemischt Sonntag 8.00 – 12.30 Uhr Sonntag 8.00 – 13.00 Uhr gemischt W OCHENMARKT

Dienstag 8.00 – 12.00 Uhr bei den Häusern Gartenstraße 18/20 Samstag 8.00 – 12.00 Uhr beim Evang. Gemeindehaus, Hauptstraße 28

34 35 U MWELTSCHUTZ

Altpapier Altmetall, Aluminium, Elektronikschrott, Haushaltsbatterien, Die Altpapier-Lagerstelle für “Selbstablieferer” befindet sich in Sanitärkeramik, Altkleider, Korken und Papier. Grenzach auf dem Parkplatz hinter der Bahnhofsgaststätte. Öffnungszeiten: Ablieferungszeiten: Samstag 8.30 – 11.30 Uhr Dienstags von 13.00 – 17.00 Uhr In Wyhlen finden 4 x jährlich Papiersammlungen statt. Donnerstags von 9.00 – 12.00 Uhr und Die jeweiligen Sammeltermine stehen im Müllkalender und im Samstags von 8.00 – 13.00 Uhr. Mitteilungsblatt. Wir bitten die Bevölkerung von Grenzach-Wyhlen, weiterhin die Altpapiersammlungen der örtlichen Vereine zu nutzen! Karton Die Termine für Kartonagensammlungen stehen im Müllkalender Altpapiersammlung sortenrein! Wichtiger Hinweis – 1. Achten Sie bitte darauf, daß keinerlei Fremdstoffe in ihr Abgegeben werden kann nur gut gebündeltes Altpapier aus Altpapier gelangen: keine Plastikfolien, Plastiktüten, Privathaushalten, aber keine Kartonagen oder ähnlichessperriges Plastikumhüllungen (z.B. von Zigarettenschachteln oder Material (Verpackungsmaterial) aus gewerblichen Betrieben. Pralinenschachteln), kein Styropor und vor allem kein Müll! Teppichreste, Stoffreste, Windeln usw. gehören auf keinen Fall Recylinghof Herten zum Altpapier! Auch Tapetenreste sollten nicht zum Altpapier, Direkt an der B 34, auf dem Geländer der ehemaligen da sie heute häufig mit synthetischen Fasern und Kunstharzen Hausmülldeponie Herten, Ortsausgang Herten in Richtung Wyhlen, versetzt sind. Die genannten Fremdmaterialien bleiben bei liegt der Recyclinghof. Abgegeben werden kann: Kartonage, Glas, Sammlungen stehen!

Der Rhein beim Kraftwerk in Wyhlen U MWELTSCHUTZ

2. Trennen Sie von vornherein: Kartonagen, Wellpappen. dickere Container für Kleidersammlung finden Sie an folgenden Standorten: Pappen, dünne Pappen trennen von Zeitungen, Zeitschriften. Kleider- und Schuhcontainer: Bahnhof Grenzach-Wyhlen, Schreibpapier Schulheften, Katalogen- aber: keine Braunkuverts, Parkplatz Zielmatten, Kath. Kirche Wyhlen, Rathaus Wyhlen, keine Telefonbücher, keine sonstigen Bücher mit Leimrücken! Sportplatz Wyhlen Telefonbücher bitte zur Postzurückbringen! Termine für weitere Wertstoffsammlungen (Problemmüllsammlungen 3. Stapeln Sie die Kartonagen sowie die Zeitungen/Papiere jeweils des Landkreises, Altmetall, Sperrmüll etc.) finden Sie im flach aufeinander und verschnüren Sie sie zuhandlichen kleinen Müllkalender, der vom Eigenbetrieb Abfallwirtschaft des Lankreises Paketen mit einer festen nicht zu dicken Textilschnur. Lörrach jeweils zu Jahresbeginn an alle Haushaltungen verteilt Zum Bündeln bitte keinen Draht, keine Klebebänder und keine wird. Plastiktüten verwenden. Weitere Informationen für Grenzach-Wyhlen finden Sie im Mitteilungsblatt (Amtliches Bekanntmachungsorgan) der Gemeinde Getrennt sammeln – getrennt bereitstellen. Grenzach-Wyhlen, das vierzehntägig erscheint und zum Preis von Wertstoffcontainer für Altglas befinden sich an folgenden Orten: 16.00 Euro abonniert werden kann. Schlossgasse – Kindergarten, südlich der Scheffelstraße (Zwetschgenallee) Scheffelstraße westl. Bahnhof, Buckmatten/Steingasse, Neufeld – Parkplatz, Kantstraße – Einfahrt Bestelladresse: Schulzentrum, Parkplatz westlich der Hochrheinhalle, Gemeinde Grenzach-Wyhlen Markgrafenturnhalle – Parkplatz, Parkplatz Rosenweg/Maienweg, Bürgerbüro Inzlinger Straße (Rührberg), Sportplatz Wyhlen, Südl. Ende der 79639 Grenzach-Wyhlen, Telefon 0 76 24-32 1 01 Gartenstraße, Parkplatz Zielmatten, Rathaus Wyhlen, Am Parkplatz an der B 34 gegenüber dem Black Bottom

N OTIZEN

36 37 L EISTUNGSFÄHIGE I NDUSTRIE IN G RENZACH-WYHLEN

Herbst-Winteraktion bis 31. März 2003

Maschinen- u. Rolladenbau Altbausanierung Güterstr. 2 · 79639 Grenzach-Wyhlen Tel.: 07624 6440 · Fax: 07624 8587 Maschinen- u. Rolladenbau Güterstr. 2 · 79639 Grenzach-Wyhlen www.rolladengrether.de Tel.: 07624 6440 · Fax: 07624 8587

Alles aus einer Hand… www.rolladengrether.de Planen Sie ✓ Terrassenüberdachungen ✓ einen Umbau, Anbau Markisen, Rolladen, Jalousien ✓ eine Modernisierung Kunststofffenster «Umschalten ✓ vom Keller bis zum Dach Haustüren ✓ Glas-Innen-/Schiebetüren auf Wir planen und führen aus ✓ Wintergarten (Schüco, TeBau) ✓ Garagentore und -Antriebe Effizienz» ✓ Balkonverglasungen ✓ Balkonverkleidungen ✓ Vordächer Planung ✓ Sonnenschutzfolie ✓ Kpl. Altbausanierung Software ✓ Eigene Schlosserei Unser Service ✓ Reparaturservice Montage Anlagenbau

Penta-Electric GmbH Rheinallee 30, Grenzach-Wyhlen Tel. 07624/9085-0, Fax 07624/9085-25 www.penta-electric.de

Fachbetrieb nach: – CE – DIN 18800-7 ISE Ingenieur und Installations GmbH – DIN EN 729-3 Steingasse 7 á 79639 Grenzach-Wyhlen – HP 0 – § 19/WHG Tel. 0 76 24/77 88 á Fax 0 76 24/98 09 65 E-Mail: [email protected] Rohr- und Anlagenbau GmbH Web: www.ISE-Network.de

In der Au 22 · 79594 Inzlingen · Tel. 07621/919250 · Fax 49426 ¥ Elektroplanung ¥ Industrie-Installation Heerweg · 79639 Grenzach-Wyhlen · Tel. 07624/1670 · Fax 6769 ¥ Elektroinstallation • Gebäudesystemtechnik E-Mail: [email protected] ¥ Altbaurenovation ¥ Kommunikationstechnik S EHENSWÜRDIGKEITEN

Aussichtspunkt “Hörnle” (oberhalb der Gemeindereben)

Museum “Römervilla”, Hauptstraße 25 Öffnungszeiten: An Sonn- und Feiertagen im Sommer von 15.00 – 17.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung mit Herrn Dr. Richter, Tel. 58 98 und Herrn Bauckner, Tel. 18 13

Der Zoll am Hörnle

Blick auf den alten Ortskern Wyhlen 38 39 G RENZACH-WYHLENER V EREINE

Anrede Vorname Name Adresse Postleitzahl/Ort Telefon privat Akkordeon-Orchester Grenzach e.V. Gaby Dolabdjian In den Burgreben 23a 79618 Rheinfelden 0 76 23-4 02 52 Akkordeon-Orchester Wyhlen e.V. Mathias Supé Salinenweg 8b 79639 Grenzach-Wyhlen 01 75-7 22 54 44 Ambulante Hospizgruppe G.-W. Christel Friedrich Heidegger Straße 6 79639 Grenzach-Wyhlen 26 25 [email protected] www.IGSL-Hospiz.de Arbeiterwohlfahrt OG Otmar Hoffmann Lörracher Straße 39 79639 Grenzach-Wyhlen 38 23 Grenzach-Wyhlen ARGE Grenzach-Wyhlener Vereine Dieter Vogel Römerweg 9 CH-4010 Basell/Schweiz 71 39 Association for Wildlife Florian und Jasperstraße 6 79639 Grenzach-Wyhlen Conservations (AWC) Manuel Nägele [email protected] "Blueject e.V." Heiko Wadarkie- Rheinfelder Straße 16 79639 Grenzach-Wyhlen wicz Bogensportclub Dreiländereck G.-W.e.V. Inge Förster Untere Dorfstraße 34 79618 Rheinfelden 0 76 23-6 30 47 Briefmarkensammlerbund G.-W. e.V. Ewald Kunzelmann Dorfstraße 2 79539 Inzlingen 0 76 21-8 46 27 Brücke e.V. Christa Wolf Sonnhalde 1 79639 Grenzach-Wyhlen 44 64 BUND Dr. Herwig Eggers Bärenfelsstraße 7 79639 Grenzach-Wyhlen 23 50 Bürgerinitiative gegen den Manfred Wagner [email protected] Hochrhein-Bypass Grenzach-Wyhlen e.V. www.stopdb.de DLRG Bez. Markgräflerland e.V. Dr. Werner Langer Rheinstraße 1 79618 Rheinfelden 0 76 23-4 02 88 DRK Ortsverein Grenzach Gaby Lederer- Augstbergstraße 8b 79639 Grenzach-Wyhlen 79 08 Ganse DRK Ortsverein Wyhlen Stefan Wolff Gartenstraße 4 79639 Grenzach-Wyhlen 91 52-0 Elterninitiative "Die Spielwiese e.V." Antje Meidinger Niederholzstraße 7 79639 Grenzach-Wyhlen 26 42 Film AG Patrice Duhamel In den Hofäckern 5 79639 Grenzach-Wyhlen 07624-98 02 66 [email protected] Fischerei-Verein Grenzach-Wyhlen e.V. Werner Lämmlin Hasenrichte 15 79639 Grenzach-Wyhlen 79 14 Förderverein der Lindenschule Louise Scheidegger- Ritterstraße 24 79639 Grenzach-Wyhlen 77 53 Pfeiffer Förderkreis des SV Wyhlen e.V.1928 Vilja Klein Ziegelhofstraße 1 79639 Grenzach-Wyhlen 8 04 56 Förderverein für Kinder, Bürgermeisteramt Jugend und Kultur Grenzach-Wyhlen Josef Gyuricza Rheinfelder Straße 19 79639 Grenzach-Wyhlen 3 22 09 [email protected] Förderverein Regio-S-Bahn jetzt e.V. Günther Holl Kirchstraße 72 79639 Grenzach-Wyhlen 71 28 Förderverein für sozial-caritative Dienste Bernd Müller Serrnussweg 18 79639 Grenzach-Wyhlen 3845 Frauenchor Frohsinn Grenzach-Wyhlen Doris Biermann Ritterstraße 61 79639 Grenzach-Wyhlen 76 80 Frauenverein Wyhlen e.V. Elsa Bach Sonnenbergstraße 1 79639 Grenzach-Wyhlen 48 79 Freundeskreis Helen-Keller-Schule Christa Wolf Sonnhalde 1 79639 Grenzach-Wyhlen 44 64 G RENZACH-WYHLENER V EREINE

Anrede Vorname Name Adresse Postleitzahl/Ort Telefon privat Fußballclub 1. FC Grenzach 1918 e.V. Falk Ogermann Dinkelbergstraße 10 79639 Grenzach-Wyhlen 91 41 70 Grenzach-Wyhlen Gesangverein Frohsinn 1844 Horst Happle Lindenstraße 34 79639 Grenzach-Wyhlen 82 47 Wyhlen e.V. [email protected] Gryenlochrade-Zinke e.V. Edmund Schäfer Engeltalstraße 4 79639 Grenzach-Wyhlen 29 00 Guggemusik Node-Chaode 1984 e.V. Wilfried Schlinker Irgastraße 8 79639 Grenzach-Wyhlen 53 16 Guggemusik "Sumpfgumber" Marc Kiefer Basler Straße 44 79639 Grenzach-Wyhlen 16 31 [email protected] Handwerker- und Gewerbeverein Michael Schwab Hutmattenstraße 7 79639 Grenzach-Wyhlen 87 31 [email protected] www.hgv-gw.de Hundesportverein Wyhlen Grenzach e.V. Uwe Bächtlin Schützenstraße 2 79639 Grenzach-Wyhlen 87 31 IG "Negerdörfle" Wyhlen e.V. Reimund Remmlinger Im Ifang 2 a 79639 Grenzach-Wyhlen 67 74 IG Rheinhalde Hans Keuntje Italtingerstraße CH-4057 Basel/Schweiz Imkerverein Grenzach-Wyhlen e.V. Hartmut Wagner Schloßweg 5 f 79639 Grenzach-Wyhlen 64 24 Judoclub Grenzach-Wyhlen Geschäftsstelle: Erika Claßen Kirchstraße 80 79639 Grenzach-Wyhlen 47 38 Jungkolpinggruppe Wyhlen Kath. Kirchplatz 79639 Grenzach-Wyhlen Gemeindehaus Jungkolping Film AG Patrice Duhamel In den Hofäckern 5 79639 Grenzach-Wyhlen 39 74 Jungkolping Party AG Christian Aberle Jaspersstraße 4 b 79639 Grenzach-Wyhlen 37 21 Karate-Dojo Grenzach-Wyhlen e.V. Lothar Brunner Rosenweg 10 79639 Grenzach-Wyhlen 45 68 Kirchliche Sozialstation Pfr. I.R. Peter Krauel Basler Straße 43 79639 Grenzach-Wyhlen 50 17 KK Schützenverein Grenzach e.V. Hans-Jochen Looke Im Lenzen 4 79639 Grenzach-Wyhlen 67 99 Kleintierzuchtverein Wyhlen C 219 e.V. René Duhamel In den Hofäckern 5 79639 Grenzach-Wyhlen 39 74 Kolping Wyhlen Rolf Schaller Ruschbachstraße 41 79639 Grenzach-Wyhlen 49 59 Männerchor 1840 e.V. Grenzach Fritz Gerbel Gipshalden 7 79639 Grenzach-Wyhlen 63 72 Motorradclub "Flying Porkys" e.V. Horst Schmidt Kantstraße 4a 79639 Grenzach-Wyhlen 8 03 56 [email protected] Mountain Bike Team Erhard Reichel Schützenstraße 17 79639 Grenzach-Wyhlen 26 09 Musikverein Grenzach 1896 e.V. Markus Renner Basler Straße 31 79639 Grenzach-Wyhlen 86 53 www.musikverein-grenzach.de Musikverein Wyhlen 1844 e.V. Manfred Heiler Kraftwerkstraße 78 79639 Grenzach-Wyhlen 73 23 Naebelhöhli-Chrobbler Lothar Aurich Tullastraße 29/1 79576 0 76 21-7 59 08 [email protected] Narrenzunft Grenzach Markus Schär Rhiburg 9 CH-4058 Basel/Schweiz 00 41 61- 6 01 34 54

40 41 G RENZACH-WYHLENER V EREINE

Anrede Vorname Name Adresse Postleitzahl/Ort Telefon privat Narrenzunft "Rolli Dudel" e.V. Wyhlen Angie Neumann Gartenstraße 18 79639 Grenzach-Wyhlen 98 01 14 Nasenrümpfer-Hexenclique Werner Martin Jurastraße 28 d 79639 Grenzach-Wyhlen NaturFreunde Grenzach-Wyhlen Jürgen Traeder Gänsbühl 8 79639 Grenzach-Wyhlen 71 09 004161- 32 42 790 Obst- u. Gartenbauverein Wyhlen e.V. Martine Linemann Ufhabiweg 29 7539 Lörrach Orgelförderkreis evang. Kirche Christa Bauckner Talstraße 28 79639 Grenzach-Wyhlen 18 13 Grenzach Ortsjugendring Urban Kaiser Im Baumgarten 13 79639 Grenzach-Wyhlen 47 64 Ruderclub Grenzach e.V. Paul Castle Postfach 2058 79555 Weil am Rhein 0 76 21-79 35 30 [email protected] Ruschbach-Dämonen Peter Höferlin Lange Länge 1 79639 Grenzach-Wyhlen [email protected] Schachclub Grenzach-Wyhlen Franz Wöck Burgackerweg 1 79639 Grenzach-Wyhlen 55 72 Schwarzwaldverein OG Peter Rhein Jaspersstraße 6 b 79639 Grenzach-Wyhlen 82 75 Grenzach-Wyhlen Schwimmsportverein Grenzach e.V. Norbert Viereck Eisenbahnstraße 7 79639 Grenzach-Wyhlen 77 62 Segelfluggruppe Grenzach e.V. Joachim Bohlander Lindweg 3 79639 Grenzach-Wyhlen 75 71 Seniorentreff Grenzach Gerda Stolz Buckmatten 4a 79639 Grenzach-Wyhlen 64 97 Seniorentreff Wyhlen Gertrud Weymann Engeltalstraße 2 79639 Grenzach-Wyhlen 39 83 Skatclub Hochrhein Grenzach-Wyhlen Walter Bechel Eggbergstraße 38 79618 Rheinfelden-Herten Sportverein Wyhlen 1928 e.V. Horst Balb Ruschbachstraße 23 79639 Grenzach-Wyhlen 42 72 Tennisclub Grenzach-Wyhlen e.V. Lutz Schäfer Prattelner Straße 2-4 79639 Grenzach-Wyhlen 39 50 Tennisclub 1923 Grenzach e.V. Klaus Fehrenbach Emilienpark 1 79639 Grenzach-Wyhlen 60 65 www.tc1923grenzach.de Tierschutzjugend Grenzach-Wyhlen e.V. Thomas Groß Markgrafenstraße 35 79639 Grenzach-Wyhlen 21 97 Tierschutzverein Rheinfelden und Umgebung Fritz-Rössler-Straße 22 79618 Rheinfelden 0 76 23-3 03 93 Tierheim Rheinfelden Staffelweg 6 79618 Rheinfelden/Baden 0 76 23-25 36 Tischtennisclub Grenzach-Wyhlen e.V. Rolf Schittenhelm Kanstraße 9 79639 Grenzach-Wyhlen 34 06 www.ttc-grenzach-wyhlen.de Turnerbund Wyhlen 1855 e.V. Siegfried Müller Jaspersstraße 10a 79639 Grenzach-Wyhlen 36 83 Turnverein Grenzach e.V. Ellen Pertler Schloßgasse 49 79639 Grenzach-Wyhlen 8 03 95 UFI e.V. Grenzach-Wyhlen Giuseppe Lavanga Rheinfelder Straße 100 79639 Grenzach-Wyhlen 47 91 VdK Ortsverband Maria Sproll Lindenstraße 26 79639 Grenzach-Wyhlen 49 91 Grenzach-Wyhlen-Herten Verein der Freunde des Hellmut Rümelin Im Strick 2a 79639 Grenzach-Wyhlen 24 77 Lise-Meitner-Gymnasiums G RENZACH-WYHLENER V EREINE

Anrede Vorname Name Adresse Postleitzahl/Ort Telefon privat Verein für Heimatgeschichte Helmut Bauckner Talstraße 28 79639 Grenzach-Wyhlen 18 13 Verein zur Förderung der Colonia Eugen Karl Jost Gisiweg 7 79639 Grenzach-Wyhlen 55 67 San Costanzo Ludwig Vipera Rolf Köberlin 79539 Weil-Haltingen 07 62 12-6 28 07 Grenzach-Wyhlen e.V. Wassersportclub Hochrhein Dieter Vogt Bettinger Straße 115 79639 Grenzach-Wyhlen 0 76 24-89 58 Grenzach-Wyhlen oder 5118 Yacht-Club Hörnle e.V. Helmut Issler Basler Straße 81 79639 Grenzach-Wyhlen 40 13 o. 91 84-0

Altrhein Stimmung

Hornfelsen 42 43 L EISTUNGSFÄHIGES H ANDWERK IN G RENZACH-WYHLEN Fliesen R.Roth für die Wärme daheim Herde · Heizkessel · Hachschnitzel-/Pellet-/Oel-/Gas-/Solar-Heizungssysteme ◆ Service ◆ Renovation ◆ inkl. Nebenarbeiten Salzwerkstraße 8–10 · 79639 Grenzach-Wyhlen Telefon 0 76 24/91 59-0 · Telefax 076 24/41 36 Roland Roth Serrnussweg 38 79639 Grenzach - Wyhlen e-mail: [email protected] · Internet: http://www.lambelet.de Tel./Fax 0 76 24 / 72 32

Malermeister

Elektroinstallation Industrieanlagen AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER MALER- UND Garagentorantriebe Elektroanlagenbau RENOVIERUNGSARBEITEN Satellitenanlagen Photovoltaikanlagen Gerüstbau – Vollwärmeschutz 79639 Grenzach-Wyhlen Telefon 0 76 24 / 45 47 Rebgasse 6 · 79639 GRENZACH-WYHLEN Kirchstraße 20 Telefax 0 76 24 / 45 59 Büro: Kirchstraße 4 Telefon 0 76 24/ 61 07 · Fax 76 55

ERNST HERZOG GmbH Kunststoffverarbeitung: PVC, PE, PP, PVDF Plexiglas + Makrolon HEIZUNG · KÜCHE · BAD • Behälterbau - Kundendienst + Reparatur - Planung + Beratung • Lüftungsanlagen - Solaranlagen - Blechnerarbeiten - Einbauküchen - Sanitärtechnik • Rohrleitungsbau - Öl-, Gas- und Feststofffeuerungen 79639 Grenzach-Wyhlen · Hauptstraße 7a Tel. 0 76 24 / 62 51 · Fax 0 76 24 / 25 41 Gewerbestraße 6 Telefon 076 24/91 54-0 eMail: Werkstatt: 0 76 24 / 98 85 46 79639 Grenzach-Wyhlen Telefax 0 76 24/72 27 [email protected] e-Mail: [email protected](E.Herzog) Badsanierung aus einer Der Umwelt zuliebe Hand mit allen Gewerken Energie sparen, * Solaranlage für Sonnenstrom und Sonnenwärme * Kesselanlage für Strom und Wärme * Wärmepumpe mit Erd-Grabenregister * Pellet Holzkesselanlage * Gas-Brennwertanlage * Regenwasser-Nutzanlage Energie- und Bäderstudio · Baslerstraße 61-63 · 79639 Grenzach-Wyhlen Telefon 07624-50500 · www.issler.de · [email protected]

– BRAND LL S A CH H U C T S Z – – E T T R L O Ä

C K

K

– E

E

Plattenhardt + Wirth GmbH N 79639 Grenzach-Wyhlen

M

B R

• Industriebau • Kühlraumbau A Gewerbestraße 8 Ä

U Fax 0 76 24/8 02 33

W Eisenbahnstra§e 9 79639 Grenzach-Wyhlen 9 17 30 Tel. 07624/43 32 E-Mail: [email protected] Fax 07624/7903 Internet: www.nepple.de

44 45 W ICHTIGE T ELEFONNUMMERN

Bezeichnung Telefon Ärztlicher Bereitschaftsdienst 1 92 92 an Wochentagen 18.00 bis 8.00 Uhr am Wochenende von Samstag 7.00 bis Montag 7.00 Uhr Ambulante Hospizgruppe Grenzach-Wyhlen 0 76 24-26 25 oder 55 73 Anonyme Alkoholiker 07 61-1 92 95 Arbeitskreis Rauschmittel, Lörrach 0 76 21-20 85 und 20 84 Badische Gasversorgung Lörrach 0 76 21-4 02 30 Bahnhof Grenzach 50 10 Berufsbegleitende Dienste 0 76 21-1 05 83 oder 1 05 19 Bezirksschornsteinfegermeister 63 96 DRK-Sozialdienste – Essen auf Rädern 65 29 oder 42 64 – Nachbarschaftshilfe 60 45 oder 42 64 Energiedienst Wasser 0 76 24-9 02-31 24 Strom 0180 1 605044 Feuerwehr 1 12 Frauen helfen Frauen, Lörrach 0 76 21-8 71 05 Fax 42 09 28 Frauenhaus 0 76 21-4 93 25 Giftnotruf 07 61-43 60 oder 43 00 Hebamme 0 76 24-98 13 53 Kinder- und Jugendtelefon (15.00 – 19.00 Uhr) 0 76 22-1 11 03 Krankenhäuser in Lörrach Vorwahl 0 76 21- – Kreiskrankenhaus 41 60 – Kinderkrankenhaus 41 60 – Elisabethenkrankenhaus 17 10 Krankenhäuser in Rheinfelden Vorwahl 0 76 23- Kreiskrankenhaus Zentrale 9 40 Notruf 16 16 – Frauenklinik 96 20 Krankenwagen 1 92 22 Notruf 1 10 KWR Störungsdienst 0 76 23-9 21 Notruf – Überfall – Verkehrsunfall 1 10 Nummer gegen Kummer 08 00-1 11 03 33 W ICHTIGE T ELEFONNUMMERN

Bezeichnung Telefon Polizeiposten Grenzach-Wyhlen 98 90-0 Polizeirevier Rheinfelden 0 76 23-74 04 10 Rettungsdienst/Krankentransport 1 92 22 Revierförster 0 76 21-57 64 96 Strom-Notruf 01 80-1 60 50 44 Telefonseelsorge Freiburg 07 61-1 11 01 Trauernde Eltern 0 76 24-55 73 Wasser-Notruf 0 76 24-9 02 31 24 Wildhüter 98 90-0 oder 0 76 21-17 61 Wohngift Telefon 08 00-8 89 97 89 Zahnärztlicher Nofalldienst 0 76 21-15 15 40 (nur am Wochenende) Zollamt Grenzacher Horn 6 45 90 17

EINFACH GUT DURCH DIE NACHT KOMMEN Powered by Energiedienst

Große Ereignisse. Kleine Freuden. Wie Sie aus Ihrem Tag eine schöne Zeit machen, liegt in Ihrer Hand. Gut nur, dass die Energie, die Sie dafür benötigen, ganz selbst- verständlich aus der Steckdose kommt. Besser noch, wenn dahinter ein Strompartner steht, auf den Sie sich 100% verlassen können. Nicht nur, weil er immer für Sie da ist, sondern, weil er da ist, wo Sie sind. Natürlich können Sie uns auch jederzeit anrufen unter: 0180 1 605040* oder im Internet besuchen unter: www.energiedienst.de

Ihr Strompartner. Besser, weil näher. *zum Ortstarif

46 47 G EMEINDE G RENZACH-WYHLEN

Altrhein Kahn

Impressum

Herausgegeben in Zusammenarbeit mit Nachdruck oder Reproduktion, gleich Foto: Fotostudio Alwin Bengel. Herausgegebender Trägerschaft. in Zusammenarbeit Nachdruckwelcher Art, oder ob Fotokopie, Reproduktion, Mikrofilm, gleich •Gemeindearchiv. Dokumentationen Änderungswünsche, Anregungen und Datenerfassung, Datenträger oder Online •R olandBildung Paetz und gen. Forschung Schieck mitErgänzungen der Trägerschaft. für die nächste Auflage wnurelcher mit schriftlicher Art, ob Fotokopie, Genehmigung Mikrofilm, des Die Luftaufnahme auf Seite 9 wurde uns WEKA info verlag gmbh Änderungswünsche,dieser Broschüre nimmt Anregungen die Verwaltung und Datenerfassung,Verlages. Datenträger oder •v onBau der und Fa. HandwerkCiba Spezialitätenchemie Lechstraße 2 oder das zuständige Amt entgegen. Grenzach GmbH zur Verfügung gestellt. D-86415 Mering ErgänzungenTitel, Umschlaggestaltung für die nächste sowie Auflage Art und OnlineRedaktion: nur mit schriftlicher Genehmi- •Für Bio, Änderungen Gastro, Freizeit von Telefonnummern oder dieserAnordnung Broschüre des Inhalts nimmt sind die zugunsten Verwal- des gungBürgermeisteramt des Verlages. Grenzach-Wyhlen, Vereinsvorsitzenden, die nach dem Druck Telefon +49 (0) 82 33/3 84-0 jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheber- Öffentlichkeitsarbeit, Mechtild Schieck, Infoserfolgen, auch übernehmen im Internet: wir keine Haftung. tungrechtlich oder geschützt. das zuständige Amt entge- Hauptstraße 10, Stand: 21.02.2003 WEKATelefax +49 info (0) verlag82 33/3 84-1gmbh 03 gen.Nachdruck Titel, Umschlaggestaltungund Übersetzungen sind sowie xxxxxxxx/x.Tel. 07624-3 Auflage 22 07 (von / 2002 8–12 Uhr) www.alles-deutschland.de [email protected]ße 2 – auch auszugsweise – nicht gestattet. E-mail: [email protected] 79639050 / 9. Auflage / 2003 www.weka-info.de ll i Seit mehr als 100 Jahren am Standort Grenzach. Ob als J. R. Geigy, Ciba-Geigy oder Ciba Spezialitätenchemie, seit mehr als 100 Jahren verbessern unsere chemischen Spezialitäten Leistungsfähigkeit, Aussehen und Beschaffenheit von Endprodukten. Heute erforscht und produziert die Ciba Spezialitätenchemie Grenzach innovative und leistungsfähige Spezialitäten, die Farbe, Brillanz und Dauer- haftigkeit verleihen. So sorgen wir für strahlendes Weiß durch unsere opti- schen Aufheller in Waschmitteln, Textilien und Papier, geben langanhalten- den Schutz, Sauberkeit und Frische durch unsere Hygienezusätze in Haus- halts- und Körperpflegeprodukten und bieten starke Farben und unüber- troffene Effekte, wie Glanz und Dauerhaftigkeit, mit unseren Spezialitäten für Papier und Textilien sowie Lacken und Kunststoffen. Und unsere neu- artigen UV-Filter schützen Menschen vor schädlichen UV-Strahlen. Mit Grenzach-Wyhlen verbunden

Nehmen Sie Verbindung mit uns auf! Mehr Informationen unter www.cibasc.com, per Telefon 07624/12-1710 oder Fax 07624/12-2575. Value beyond chemistry

...das graphic art studio realisiert sie.

Werbe-Beratung Konzeption Graphic Design Eigenproduktion Professionelle Entwicklung und Realisation von Corporate Identity, Printmedien und Crossmedia- Produktionen. graphic art studio Michael Gröbke Schönmatt 3 Weitere Informationen D-79639 Grenzach-Wyhlen Telefon 0 76 24 / 29 56 Fax 0 76 24 / 98 27 34 e-mail [email protected] Unsere Effekte machen Produkte unserer Kunden möglich. Ciba Spezialitäten- chemie ist ein international führendes Unternehmen, ausgerichtet auf hochwertige Effekte für die Produkte unserer Kunden. Schon in kleinen Mengen verbessern unsere chemischen Spezialitäten Leistungsfähigkeit, Aussehen und Beschaffenheit von End- produkten. Und helfen mit, die Lebensqualität von uns allen zu verändern. Wir tun, was wir können. Effekte schaffen für mehr Lebensqualität.

Mehr Informationen zur Ciba Spezialitätenchemie Grenzach erhalten Sie auf unserer Website, www.cibasc.com, per Telefon 07624/12-1710 oder per Fax, 07624/12-2575 Value beyond chemistry IMPULS GEBEN.

Seit über 100 Jahren vollbringt Roche Pionierleistungen in der Erforschung, Entwicklung, in der Produktion und Vermarktung von neuartigen, maßgeschneiderten Lösungen für die Gesundheit. Zur Förderung von Gesundheit und Wohlbefinden setzen wir die neuesten Erkenntnisse aus unserer Forschung ein.

Innovation für die Gesundheit