«Letztlich Eine Materielle Enteignung» Schaan

LIECHTENSTEINER WWW.VATERLAND.LI Va t erl a nd WWW.VATERLAND.LI MIT AMTLICHEN PUBLIKATIONEN – VERBUND SÜDOSTSCHWEIZ, TEL. +423 236 16 16 DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 | NR. 75 | CHF 2.00

INLAND SPORT Nach acht Jahren wird An diesem Wochen- es wieder versucht: Der ende erwartet Schaan Fünfräppler soll abge- 8000 Mountainbike- www.linexa.com Am Schrägen Weg 9, FL-9490 Vaduz schafft werden. SEITE 3 Fans. SEITEN 17 BIS 19

Führungswechsel bei der Cipra «Letztlich eine materielle Enteignung» Schaan. – Die Internationale Al- Die Versicherten trifft kein Ver- penschutzkommission Cipra und schulden an der massiven Un- der Geschäftsführer von Cipra In- ternational, Bruno Stephan Walder, terdeckung bei der staatlichen haben sich per Ende März 2013 im Pensionskasse – weshalb sollen gegenseitigen Einvernehmen ge- sie dafür büssen? Das fragt sich trennt. Walder habe aber während der Personalverband öffentli- seiner Amtszeit einen wertvollen cher Verwaltungen Liechten- Einsatz für die Cipra in strategi- steins (PVL) und fordert nun scher Hinsicht geleistet und wich- neue Sanierungspläne. tige Erfolge und Schritte für die Ci- pra erreicht. Nun übernimmt die langjährige stellvertretende Ge- Von Desirée Vogt schäftsführerin, Claire Simon, ad interim die Leitung von Cipra In- Vaduz. – Das 313-Millionen-Fran- ternational. SEITE 3 ken-Loch bei der staatlichen Pensi- onskasse muss auf schnellstem Weg und ohne Wenn und Aber gestopft werden. Deshalb hat die Regierung Geplanter Radweg rasch reagiert und eine Lösung für die Ausﬁnanzierung der Deckungslücke gefährdet Wildtiere vorgelegt. Nachdem der Landtag be- Vaduz. – In einer Stellungnahme reits im Dezember in erster Lesung wehrt sich die Liechtensteinische über diese Pläne beraten hatte, regt Gesellschaft für Umweltschutz ge- sich jetzt massiver Widerstand. Der gen den geplanten neuen Radweg PVL gelangt mit einem offenen Brief zwischen Nendeln und Schaan. Die an den Landtag und fordert Sanie- vorgeschlagene Route entlang der rungs- und Sicherungsmassnahmen, Bahnlinie grenzt an das Natur- bei der «die Aktivversicherten nicht schutzgebiet Schwabbrünnen- von allen Seiten überproportional ab- Soll wieder auf gesunde Beine gestellt werden: In der staatlichen Pensionskasse klafft ein 313-Mio.-Franken-Loch. Jetzt Äscher und erschliesse ein bislang gestraft werden». Massnahmen verwehrt sich der Personalverband öffentlicher Verwaltungen dagegen, dass die Versicherten dafür büssen sollen. Bild Wodicka nur wenig berührtes Riedgebiet, gleichbar mit jenen, die im Kanton St. welches für viele Tierarten von ho- Gallen beschlossen wurden. «grundsätzlich interessant», doch der spricht. Wäre das für Sie in Ordnung?» kunft eingehalten werden. Nicht zu- her Bedeutung sei. SEITE 5 jetzige Preis für die Versicherten wäre Die im Bericht und Antrag der Regie- letzt deshalb dürfe sich die Regierung «Wäre das für Sie in Ordnung?» «unangemessen und viel zu hoch». rung vorgeschlagenen und geplanten nicht aus ihrer sozialpolitischen Ver- Da die bisherigen Entscheidungsträger Das Verhältnis zwischen Beitrag und Massnahmen würden gegen den antwortung verabschieden bzw. den offenbar gezögert haben, begrüsst der Leistung liege in einem grossen Miss- Grundsatz von Treu und Glauben ver- Rechtsträger von einer öffentlich- Weniger Arbeitslose PVL es grundsätzlich, dass die Regie- verhältnis. Der PVL schreibt an den stossen – die Sanierungs- und Siche- rechtlichen nicht in eine privatrechtli- rung nunmehr endlich Sanierungs- Landtag: «Stellen Sie sich selbst ein- rungslasten würden einer einzigen che Stiftung überführen. «Es fehlt eine registriert massnahmen auf den Weg bringt und mal die Frage: Wenn Sie realisieren Versichertengeneration angelastet. spürbare politische Willenserklärung Vaduz. – Erfreuliche Nachricht: Im die Pensionskasse auf eine solide Basis müssten, dass Sie als aktive Versicher- Das Problem sei über Jahrezehnte ent- für die Versicherten für eine staatliche März gab es in Liechtenstein elf Ar- stellen möchte. Trotz dieses guten Wil- tengeneration über Jahre hinweg zu standen und es könne nicht sein, dass Vorsorgestiftung. Folgen hiervon sind beitslose weniger als im Vormonat. lens der Regierung leide die jetzige hohe Beiträge in Form von Lohnabzug die Lösung einer einzigen Generation Rechtsunsicherheit und ein immenser So waren Ende März insgesamt Vorlage an groben Mängeln. Die Siche- bezahlt haben, ohne dass Ihnen dies angelastet werde. Vertrauensverlust.» Dass bislang zu- 481 Arbeitslose auf dem Arbeits- rungsmassnahmen würden nämlich jemand mitgeteilt hat. Und dass Sie dem kein Arbeitgeber versucht hat, die marktservice gemeldet. Gegenüber gegen den Vertrauens- und Verhältnis- zusätzlich noch eine Leistungskür- «Es geht hier um die Menschen» Verantwortung für seine Mitarbeiter dem März vom vergangenen Jahr mässigkeitsgrundsatz verstossen und zung/Enteignung in Höhe von 10 Pro- Für den Personalverband ist klar: Die zu übernehmen, erfüllt den PVL mit erhöhte sich die Arbeitslosigkeit letztlich einer materiellen Enteignung zent hinnehmen müssten, was rechne- wohlerworbenen Rechte der Versicher- grosser Sorge. «Es geht hier um die hingegen um sechs Betroffene. gleichkommen. Das Grundkonzept risch einer Anhebung des Rentenalters ten, die über Jahrzehnte gesetzlich ga- Menschen. Und vor allem um Familien SEITE 7 der geplanten Sanierung sei zwar um zwei Jahre von 64 auf 66 Jahre ent- rantiert wurden, müssen auch in Zu- in Liechtenstein.» SEITE 7 HEUTE

Die Zweite 2 Centrum Bank Neuer Standort für Justiz ermittelt gegen Trotz Sparkurs Inland 3–10 Kundmachungen 11 steigert Gewinn Post Schellenberg Königstochter pünktlich Ausland 12 Vaduz. – Die Vaduzer Centrum Bank Schellenberg/Schaan. – Über kurz Palma de Mallorca. – Die spanische Die Züge sind bestellt und sie werden Kundmachungen 11 hat den Gewinn im Geschäftsjahr oder lang wird die Post in Schellen- Justiz ermittelt in einem Korruptions- pünktlich am 15. Dezember anrollen: TV-Programme 13 2012 markant gesteigert. Der Über- berg einen anderen Standort erhal- skandal gegen die Königstochter Cris- Die neue S-Bahn St. Gallen wird fah- Boulevard 14 schuss kletterte im Vorjahresvergleich ten. Ort und Betriebsmodell stehen tina. Die Infantin soll an den Geschäf- ren – trotz hartem Sparkurs. SEITE 9 Sport 15–20 um 77 Prozent auf 4,5 Millionen Fran- aber noch nicht fest, wie Postchef Her- ten ihres Mannes beteiligt gewesen Kultur 21, 22 ken, wie die Bank gestern mitteilte. bert Rüdisser am Mittwochabend ge- sein, der Steuergelder unterschlagen 4.– 7. April 2013, Dornbirn Cinema 23 Das verbesserte Ergebnis ist vor allem genüber Radio Liechtenstein sagte. haben soll. Ein Ermittlungsrichter in Wirtschaft 25–27 auf die Sparanstrengungen der viert- Im Rahmen des Poststellenprojekts Palma de Mallorca erklärte die Kö- Die Letzte 28 grössten Liechtensteiner Bank zu- 2020 werden derzeit alle Filialen nigstochter ofﬁziell zur Verdächtigen. rückzuführen. Das Institut reduzierte überprüft, um die Verluste in einzel- Wie die staatliche Nachrichtenagen- MEHR FOTOS ZU DEN BEITRÄGEN www.vaterland.li den Geschäftsaufwand um neun Pro- nen Gemeinden zu beseitigen. Im Un- tur Efe gestern unter Berufung auf zent auf 47 Millionen Franken. Per terland sei das Poststellenprojekt Justizkreise berichtete, lud Richter Jo- Vaduzer Medienhaus AG Saldo übertrafen die Einsparungen 2020 bereits recht weit fortgschritten. sé Castro die 47-jährige Infantin für Liechtensteiner Vaterland die Ertragseinbussen. Der Betriebser- «Mit grosser Sicherheit wird der bis- den 27. April zu einer Vernehmung e Lova Center, Postfach 884, 9490 Vaduz trag sank um fünf Prozent auf 59,4 herige Standort der Schellenberger vor. Der Jurist ermittelt bereits gegen Heut Tel. +423 236 16 16, Fax +423 236 16 17 Millionen Franken. Die Centrum Post nicht aufrechterhalten.» Dies be- Cristinas Ehemann Iñaki Urdangarín, s E-Mail Redaktion: [email protected] geht‘ E-Mail Sportredaktion: [email protected] Bank sammelte im vergangenen Jahr deutet aber nicht, dass sich die Post dem die Unterschlagung von Steuer- E-Mail Abo: [email protected] netto 239 Millionen Franken an Kun- aus Schellenberg zurückzieht. «Die geldern in Millionenhöhe zur Last ge- los! E-Mail Inserate: [email protected] dengeldern ein. Insgesamt erhöhte postalischen Dienste sind auf jeden legt wird. Cristina steht im Verdacht, sich das verwaltete Vermögen um fünf Fall in allen Gemeinden garantiert», an den Geschäften ihres Mannes 40014 Prozent auf 8,7 Milliarden Franken. so Rüdisser. Nachgedacht werde aber beteiligt gewesen zu sein. Das Kö- Im laufenden Jahr will die Bank ihre über Partnerschaften, die neue Be- nigshaus lehnte eine Stellungnahme 9 771818 920002 Ertragskraft weiter steigern. SEITE 25 triebsmodelle ermöglichen. (ga) ab. (sda) SEITE 14 DIE ZWEITE LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 2

Mädchen-Frauen-Tag Gratulation Methodenvielfalt am Gymnasium im Wald Ernst Wohlwend Churer Strasse 100, Nendeln Während die Schüler des Eschen – Der Verein Natur(t)raum or- zum 86. Geburtstag Liechtensteinischen Gymna- ganisiert am 6. April einen Mädchen- siums bereits in den wohlver- Frauen-Tag im Wald. Gemeinsam mit Gertrud Hildegard Hug dienten Osterferien sind, bil - Mama, Gotta oder Ahna einen Tag im Duxgass 55, Schaan Wald geniessen. Zusammen verbrin- zum 84. Geburtstag deten sich die Lehrer während gen die Teilnehmer die Zeit bei Spiel, zwei Tagen vor Ostern weiter. Geschichten hören und basteln. Na- Wir wünschen Gottes Segen, türlich wird auch etwas Feines auf Gesundheit, Wohlergehen und ein Vaduz. – In allen Fachschaften werden dem Feuer zubereitet, das auf dem schönes Geburtstagsfest. unter dem Aspekt des selbst organi- gemütlichen Waldsofa genossen wer- sierten Lernens (SOL) Unterrichtsein- den kann. Sich bewusst Zeit nehmen, heiten erarbeitet. Dabei liegt der Fo- um zusammen zu sein. In der schnell- Mahltag in Eschen kus auf der Methodenvielfalt und der lebigen Zeit fehlt dazu oft die Musse. Stärkung des schülerzentrierten Ler- An diesem Tag besteht die Möglich- Eschen. – Die Kulturkommission nens. In Fachgruppen überlegen sich keit, Zeit füreinander zu haben. Der Eschen lädt am kommenden Sams- die Lehrpersonen, mit welchen Me- Verein hat viele tolle Ideen, um die tag, 6. April, von 14 bis 16 Uhr zum thoden einzelne Lerninhalte am bes- Teilnehmer vom Wald verzaubern zu alljährlichen Mahltag ein. Alle Inte- ten gelernt und vermittelt werden lassen. ressierten sind herzlich eingeladen. können. Durch den systematischen Treffpunkt: Eschen, Kiesparkplatz Der Weg vom «Tüerggakernli» zum Aufbau von Methoden- und Lern- auf Aspen/Lotzagüatli. Der Waldtag «Tüerggamehl» kann verfolgt wer- kompetenzen soll die Selbstständig- Weiterbildung: Die Lehrpersonen des Liechtensteinischen Gymnasiums bilden dauert von 10 bis 16 Uhr. Weitere In- den. Obermüller Walter Schnell gibt keit der Schülerinnen und Schüler ge- sich in Sachen Lernmethoden weiter. Bild pd fos und Anmeldung unter www.natur gerne zur Funktionsweise der Müh- fördert werden. Die beiden Tage sind traum.li oder [email protected]. le Auskunft. Die Kulturkommission eingebettet in die laufende Schulent- zentral und deshalb sollen die Lehre- zwei intensiven Tagen mit Vorträgen (pd) und der Rebelbolla Club laden im wicklung mit dem aktuellen Schwer- rinnen und Lehrer Zeit haben, um sich und Gruppenarbeit wird es in den Anschluss ein zu Rebelkuacha und punkt «Unterricht, Lehren und Ler- mit ihrem Unterricht und den Lern- nächsten Monaten in die praktische Kaffee oder einem Glas Wein oder nen». Diese Begriffe sind für das LG prozessen auseinanderzusetzen. Nach Erprobung gehen. (pd) Maisbier. (pd) ALPENVEREIN TERMINE Senioren- Jugend & Familien: Kletterkurs – Vom Berghaus Buchser Malbun geht 1425. Donnerstagswanderung – Mittagstisch 27. April, 1. Mai und 4. Mai es zunächst gemütlich der Alpstrasse 11. April VU Triesenberg Der Kletterkurs für Anfänger beinhal- entlang Richtung Malschüel. Nach Der Start der Wanderung ist beim Mauren. – Der nächste Mittagstisch tet Seil- und Knotenkunde, Sichern, der ersten Alphütte führt die Route Mühleholz in Vaduz. Nach 900 Hö- Seniorenstamm findet am Mittwoch, 10. April, um Abseilen, Klettern im Top Rope und dann aber stetig aufwärts Richtung henmetern und insgesamt 14 km fin- • Wann: Donnerstag, 4. April, 16 Uhr 12 Uhr im Gasthaus zum Hirschen Kletterspiele. Zielgruppe: alle interes- Obersäss. Von dort geht es weiter über den sich die Teilnehmer dieser Über- • Wo: Hotel Kulm, Bräntastubi statt. Folgendes Menü wird serviert: sierten Kinder und Jugendliche von 8 2 Steilstufen unter dem Krummen- raschungstour in der Umgebung von • Referent: Parteipräsident Jakob Suppe/Salat, Hackbraten mit Kar- bis 18 Jahren. Anmeldung: bis 20. stein vorbei bis zur letzten Steilstufe Vaduz wieder in der Rheinebene ein. Büchel informiert über den toffelstock, Dessert. Mit der Bitte April bei Urs Marxer, Tel. +423 792 23 unterhalb des Gipfels. Aufstieg: ca 3½ Mittagessen aus dem Rucksack. Koalitionsvertrag. um Anmeldung bis spätestens Mon- 90 oder per E-Mail klettern@alpen- Stunden (1000 Hm); Abfahrt: ca 1 Treffpunkt: 9.42 Uhr, Haltestelle • Wer: Alle Interessierten ab 60 Jahren tag, 8. April, 12 Uhr, bei Ursula, Tel. verein.li. Detaillierte Angaben unter: Stunde. Die Abfahrt führt entlang der Mühleholz; mit Linie 12 sowohl von sind herzlich eingeladen. 792 22 48. (pd) www.alpenverein.li. Aufstiegsroute zurück zum Buchser Balzers als auch vom Unterland. Malbun. Anforderungen: gute Skifah- Auskunft erteilt der Wanderleiter am Slackline-Workshop – 4. Mai rer, gute Kondition. Ausrüstung: kom- Abend vor der Tour per Telefon. Slacklinen ist das Balancieren, Sprin- plette Skitourenausrüstung mit Wanderleiter: Herman Dirven, Tel. gen und Freestylen auf einem schma- Harscheisen. Treffpunkt: 7 Uhr, Park- +423 392 13 01. Tele fon VU-Sekretariat 239 82 82 len Band (die Slackline), das zwischen platz hinter LLB in Schaan. Aus- www.vu-online.li zwei Fixpunkten gespannt wird. Ziel- kunft/Anmeldung: beim Tourenleiter 1008. Freitagswanderung – gruppe: alle interessierten Personen. Michael Konzett am Samstag, 6. April, 12. April Anmeldung: bis 1. Mai bei Michaela zwischen 17 und 18 Uhr, Tel. 077 470 Ab der Post in Balzers machen sich die Notfalldienst Rehak-Beck, Tel. +41 79 355 57 10 32 72. Wanderer auf zur Mörderburg. Von oder per E-Mail jugend@alpenver- dort führt der Weg hinunter nach Mäls Samstag, Sonntag und Feiertage ein.li. Detaillierte Angaben zum Seniorenwanderungen: 1258. zur Einkehr im Restaurant Falknis. während 24 Stunden, wochentags Slackline-Workshop finden sich unter Dienstagswanderung – 9. April Treffpunkt: 13.45 Uhr, Haltestelle Heute auf www.vaterland.li zwischen abends 18 und morgens 8 www.alpenverein.li. Von der Haltestelle Gartnetschhof Rietstrasse (Post Balzers); ab Schaan Finanzmarktaufsicht FMA Uhr: führt die Tour in Richtung Periol, Bahnhof um 13.20 Uhr (L11). Wan- Bergsport: Skitour auf den Alvier Campingplatz bis zum Flüchtlings- derleiterteam: Charlotte und Fredi, orientiert über den Zustand Tel. +423 230 30 30 (2343 m) – Sonntag, 7. April weg. Je nach Witterung wird die Wan- Tel. 081 771 32 47. des Liechtensteiner Aufgrund der eher unsicheren Wetter- derung verlängert oder abgekürzt. Immobilien- und 365 Tage lage von kommendem Sonntag hat Die Einkehr ist im Restaurant Engel LAV-Hauptversammlung für Sie sich der Tourenleiter für eine Skitour vorgesehen. Treffpunkt: 13.39 Uhr, Die Hauptversammlung des Liech- Hypothekarmarktes. im Dienst in der Region entschieden – eine Tour Haltestelle Gartnetschhof; ab Schaan tensteiner Alpenvereins findet am News: Wirtschaft auf einen der höchsten Wartauer – Bahnhof um 13.20 Uhr (L11). Wan- Freitag, 3. Mai, um 19 Uhr im Gemein- www.vaterland.li Tel. +423/233 25 30 den Alvier. derleiter: Alois Bürzle, Tel. 384 22 05. desaal in Mauren statt. (pd) HEUTE

WOHIN KINO CHRONIK Krabbelgruppe für Mamis und ihre Voll abgezockt ALLERLEI Babys, www.mueze.li BALZERS: SCHLOSSKINO EIN BLICK ZURÜCK: D - 20:00 Schellenberg, Jägerstube zum (www.schlosskino.li) Kreuz, 19 Uhr: Treffpunkt aller Night Train to Lisbon – Nachtzug Vor einem Jahr ... 4x4-Interessierten zum gemütlichen KABARETT nach Lissabon FELDKIRCH: KINO RIO ... griff Literaturnobelpreisträger Beisammensein, Ausﬂüge usw. Chur, Titthof, 20 Uhr: Edelmais: OmU - 20:30 (+43 5522 31464) Günter Grass im Gedicht «Was gesagt «Gymi5» Klassezämekunft, neues Night Train to Lisbon werden muss» Israel wegen seiner Programm, www.edelmais.ch SCHAAN: TAKINO OmU - 19:30 militärischen Drohungen gegen Iran KONZERT (www.filmclub.li) Voll abgezockt scharf an. Er erntete dafür harsche Bendern, Gasthaus zum Adler, Kritik. No 19 Uhr: Mondo live in concert, THEATER OmU - 20:30 Lieder aus dem Album «uf & ab» Chur, Theater Chur, 20 Uhr: Wir Vor 30 Jahren (1983) ... und Neues, www.mondomusic.ch haben überlebt! Rund um Weltunter- ... startete die US-Raumfähre Chal- gans-Ängste/-Sehnsüchte, Theater WERDENBERG: KIWITREFF lenger in Cape Canaveral zu ihrem Dornbirn, Spielboden, 21 Uhr: Clara Giuven Grischun, Junges Theater (081 771 60 70) Jungfernﬂug. Luzia, We Are Fish Tour 2013, Graubünden, Giovane Teatro G.I. Joe: Retaliation, 3D Austria-Pop, www.spielboden.at Grigioni, www.theaterchur.ch D - 20:00 Vor 40 Jahren (1973) ... Beautiful Creatures ... wurde das World Trade Center in Herisau, Casino, 20.30 Uhr: Philipp D - 20:00 New York eröffnet. Fankhauser feiert sein 25-Jahre- VERNISSAGE Voll abgezockt D - 19:45 Bühnen jubiläum Eschen, Gemeindesaal, 19 Uhr: D - 20:00 Sightseers Vor 70 Jahren (1943)... Kunst für einen guten Zweck, ... setzte der niederländische Arzt Dead Man Down OmU - 17:40 Ausstellung von Hermy Geissmann, Willem Johan Kolff erstmals erfolg- D - 20:00 Immer Ärger mit 40 KINDER mit einführenden Worten von Josef reich eine künstliche Niere zur Blut- D - 17:30 Gamprin, Kratzera Wald, 9.30 Uhr: Biedermann und kleinem Apéro wäsche ein. Zurück durch die Zeit – Fladenbrot, SARGANS: CASTELS Mammutjagd, Steinzeitschmuck, (081 723 16 61) Aktuelle Kino-Trailer und Vor 100 Jahren (1913)... Feuersteine, ab 5 Jahren, mit Voran- VORTRAG Beautiful Creatures Wochenprogramme auf ... wurde der amerikanische Blues- meldung, www.walderleben.li Buchs, Sekundarschule, Singsaal, D - 20:00 www.vaterland.li/kino sänger und Pianist Cecil Gant («I Won- 19.30 Uhr: Zeitkarma Demenz II., der») in Nashville geboren (gest. Schaan, Mütterzentrum, 14.30 Uhr: Vortrag von Marcus Schneider, Basel 1951).

Schweizer Kompetenzzentrum für Medien- und Druckereitechnologie Ugra Digital Print Control Strip zur Qualitätsprüfung gemäss der Norm ISO 12647-3:2004, Version 1.0® INLAND LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 3

Auffahrunfall mit drei Fahrzeugen 5 Rappen kosten 6 Rappen

Mit einem Gewicht von 1,8 sieht es auch die LGT: «Die Abschaf- Gramm, einem Durchmesser fung des Fünfräpplers wurde bereits von 17,15 mm und einer Dicke 2005 breit diskutiert und verneint. Es von 1,25 mm ist er der wohl ist kaum zu erwarten, dass der aktuelle Vorstoss hohe Wellen schlägt. Aber kleinste Störenfried der selbst wenn, würde das Fünfrappen- Schweiz: der Fünfräppler. Das stück noch 20 bis 30 Jahre als Zah- Kupfermünzlein muss nun ein- lungsmittel anerkannt – ähnlich wie mal mehr eine Kampfansage das Einrappenstück, welches Jahr- über sich ergehen lassen. zehnte, bevor es aus der Schweizer Währung genommen wurde, abge- Balzers. – Am Dienstagabend kam Von Ramona Banzer schafft wurde. In der Bankenbranche es in Balzers zu einem Auffahrun- hätte die Abschaffung des Fünfers fall, Personen wurden dabei keine Vaduz/Bern. – Ein neuer Vorstoss zur kaum Konsequenzen. Der Trend geht verletzt. Ein Lenker eines Perso- Abschaffung des Fünfrappenstücks – ohnehin Richtung bargeldlos. Banken nenwagens bemerkte in der Strasse der St. Galler SVP-Nationalrat Roland hätten ein bisschen weniger Aufwand. Gagoz das Anhaltemanöver seines Rino Büchel forderte dies vor zwei Mehr Auswirkungen ergeben sich si- Vordermannes zu spät und prallte Wochen vom Bundesrat. Die kleine cher für den Detailhandel. Ob aber in dessen Heck. Dieser Wagen wie- Münze habe ihre Bedeutung verloren. nach Abschaffung der Münze die Prei- derum wurde durch die Wucht des Und doch sind gemäss Büchel noch se auf- oder abgerundet werden, lässt Aufpralles in einen weiteren Wagen rund 1 000 000 000 Stück im Umlauf. sich nicht sagen. Das sind bis anhin vor ihm geschoben, an allen drei Vermutungen», so dessen Medien- Fahrzeugen entstand Sachschaden. Durch Bargeldlos-Verkehr hinfällig sprecher Christof Buri. (lpfl) Würde das «Füferle» aus dem Geld- verkehr genommen, fielen die Konse- Kleine Rappen kosten massiv quenzen nach verschiedenen Ein- Tapfer hält sich das «Füferle» schon schätzungen mager aus: «Falls die seit seiner ersten Prägung 1850. Sei- Fürstenpaar besucht Schweiz die Abschaffung des Fünf- nen Kranz erhielt es erst rund 30 Jah- räpplers beschliessen würde, würde re später, und auf seine charakteristi- Österreich dies auf den Finanzplatz und die Fi- sche goldene Farbe musste es gar bis Wien. –Auf Einladung von Bundes- nanzmarktteilnehmer keine spürba- 1981 warten. Mit der Abschaffung präsident Heinz Fischer stattet ren Auswirkungen haben. Betroffen des Einräpplers 2006 wurde auch die Hans-Adam II. und Marie von und wären Bargeldzahlungen und damit Abschaffung des Fünfräpplers disku- zu Liechtenstein am 9. April Öster- am ehesten der Detailhandel. Dieser tiert. Grund dafür war der massive reich einen offiziellen Besuch ab. müsste eine allfällige Abschaffung des Gebrauchsrückgang Ende der 70er- Auf dem Programm stehen unter Fünfräpplers in der Preisgestaltung Jahre und die hohen Herstellungskos- anderem ein Arbeits- und Presse- berücksichtigen. Der Detailhandel ten: Diese betrugen zuletzt elf Rap- gespräch der Staatsoberhäupter fällt jedoch nicht unter die Aufsichts- pen für einen Einräppler. Auch der sowie ein Besuch des Stiftes Klos- kompetenz der FMA», teilt Beat Fünfräppler, der in der Produktion Ist zu unwichtig geworden: Der Fünfräppler konnte die Bundesrats-Abstimmung terneuburg in Niederösterreich. Krieger, Leiter Kommunikation der sechs Rappen kostet, macht wirt- vor einigen Jahren für sich entscheiden, dies war aber nur ein Sieg für kurze Das Fürstenpaar wird von Aussen- Finanzmarkt-Aufsicht, mit. Ähnlich schaftlich keine gute Figur. Durch Zeit. Bild Daniel Schwendener ministerin Aurelia Frick, Botschaf- seine Abschaffung hätten 2006 laut terin Maria-Pia Kothbauer, Bot- Eidgenössischem Finanzdepartement lich gegen eine Abschaffung des Fünf- Bedeutung für den Einzelhandel, eher schafter Martin Frick sowie Bot- rund 300 000 Franken gespart wer- rappenstückes ausgesprochen. Sie be- wird das die Lebensmittelbranche be- schaftsrat Domenik Wanger beglei- 89 Jahre Franken in den können. fürchteten einen Teuerungsschub im treffen, schliesslich verwendet diese tet. Am Abend lädt das Fürstenpaar Niedrigpreissegment, eine Verteue- noch die 5er-Preise. Der Endkonsu- Bundespräsident Heinz Fischer Liechtenstein Viele Befürchtungen anno 2005 ... rung der Briefpost, dafür aber eine ment wird dies wahrscheinlich eben- und Margit Fischer sowie Vertreter In Liechtenstein wurde der Der Bundesrat, allen voran der ehe- Margenerosion im Detailhandel. falls betreffen, denn es ist anzuneh- des offiziellen Österreichs und Schweizer Franken 1924 einge- malige Finanzminister Hans-Rudolf men, dass die Preise dann eher aufge- Liechtensteins zu einem Empfang führt. Er löste die Österreichische Merz, gab dem Fünfrappenstück aber ... heute macht Abschaffung Sinn rundet werden. Angesichts der hohen in das neu restaurierte Stadtpalais Krone ab. Einen offiziellen Wäh- noch eine Chance – einerseits wegen Heute sieht das Bild etwas anders aus, Produktionskosten und des geringen Liechtenstein ein. (ikr) rungsvertrag mit der Schweiz seinem kulturellen Wert, andererseits wie Sven Simonis, Präsident von Ein- Gebrauchs, gerade auch in Zeiten des schloss Liechtenstein jedoch erst waren die öffentlichen Reaktionen kaufland Liechtenstein, einschätzt: bargeldlosen Geldverkehrs, ist es si- am 19. Juni 1980 ab. darauf mehrheitlich negativ. Vor allem «Wahrscheinlich hätte die Abschaf- cher eine sinnvolle Überlegung, den Tödlicher Detaillistenverbände haben sich deut- fung des Fünfräpplers keine grosse Fünfräppler langsam abzusetzen.» Arbeitsunfall Sennwald. – Am frühen Mittwoch- nachmittag ist es auf einem Werk- areal zu einem tödlichen Arbeits- Walder und Cipra: Trennung nach nur einem Jahr unfall gekommen. Ein 51-jähriger Schweizer wurde von einem herab- Lange hielt diese Verbindung fallenden Metallrohr getroffen. nicht. Die Ansichten von Trotz sofortiger ärztlicher Hilfe Bruno Stephan Walder und und dem Einsatz der Rettungsflug- der internationalen Alpen- wacht verstarb der Chauffeur auf der Unfallstelle. Ein 60-jähriger La- schutzkommission klafften in gerist musste mit einem Hubstapler einigen Bereichen zu weit das Ladegut des Lastwagens abla- auseinander. den. Mit der Gabel des Staplers fuhr er unter zwei Kisten und zog Von Ramona Banzer diese gegen sich. Auf den Holzkis- ten befand sich ein Palett mit einem Schaan. – «Weil im operativen Be- rund 200 Kilogramm schweren reich unterschiedliche Auffassungen Metallrohr. Dieses begann über herrschten», begründete die Interna- den Seitenladen hinauszurutschen. tionale Alpenschutzkommission Ci- Dort befand sich in diesem Augen- pra die einverehmliche Trennung mit blick der Chauffeur, welcher von Geschäftsführer Bruno Stephan Wal- der herabfallenden Last getroffen der, der seit dem 1. Mai 2012 als Ge- und dabei tödlich verletzt wurde. schäftsführer bei der Cipra tätig war. (kaposg) «Die Cipra ist eine NGO, über das Verständnis, was eine Non-Profit-Or- ganisation ausmacht, waren sich Ge- schäftsführer und Organisation nicht Weiterbildung für immer ganz einig», sagte Präsident Dominik Siegrist. «Es hat sich gezeigt, Lehrpersonen dass es einfach nicht funktioniert. Ver- Vaduz. – Die berufliche Weiterbil- schiedene Versuche wie Coaching und dung der Lehrer wird als wichtiger Kommunikation wurden unternom- Faktor für das Gelingen von Schul- men, aber letztlich kamen wir zur Lö- und Unterrichtsentwicklung wahr- sung, dass es so am besten ist.» genommen. Das Schulamt führt deshalb in Zusammenarbeit mit Sitz bleibt weiterhin in Schaan der Erwachsenenbildung Stein Nun übernimmt die langjährige stell- War von Mai 2012 bis Ende März 2013 Geschäftsführer: Bruno Stephan Walder ist nicht länger für die Cipra tätig, die Egerta eine Weiterbildungswoche vertretende Geschäftsführerin, Clai- interimistische Geschäftsleitung übernimmt die langjährige stellvertretende Geschäftsführerin Claire Simon. für die Lehrpersonen in Liechten- re Simon, ad interim die Leitung von Bild Archiv/Daniel Ospelt stein durch. In einer kompakten Cipra International. «Morgen halten Kurswoche werden verschiedene wir eine Vorstandssitzung ab, in der Organisation, welche ihren Sitz in Grundsätzen der Cipra ändere sich Kinder und junge Leute sollten schon Kurs- und Seminarangebote für die wir zusehen, wer die Leitung über- Liechtenstein hat, bleibe auch gerne nichts. ein Gespür für die Umwelt bekom- Lehrpersonen aller Schulstufen an- nimmt. Claire Simon können sich weiterhin in Schaan: «Das steht gar Demnächst werde das Thema Ju- men.» Ebenfalls werde dem Thema geboten. Schwerpunktthema wird viele Mitglieder als neue Geschäfts- nicht zur Diskussion. Wir haben hier- gend als einen Schwerpunkt ausge- Wasser demnächst besondere Auf- «Kommunikation» sein. (ikr) leiterin gut vorstellen», so Dominik zulande eine gute Aufnahme gefun- baut. «Vielleicht wird dies auch zu ei- merksamkeit geschenkt – gerade mit Siegrist. Die einzige internationale den.» Auch am Zweck und den nem eigenen Bereich erweitert. Denn Blick auf neue Energien. W14/13 14/2013 OS Donnerstag, 4.April, bis Samstag, 6.April 2013, Topangebote solange Vorrat zum Wochenende

35% 33% 40% Rabatt Rabatt Rabatt

3.95 statt 5.90 Das Angebot 90 aus der Erdbeeren, Spanien, Werbung. 95 2. Packungà1kg statt 4.50 6. statt 11.60 Rispentomaten 35% (ohne Bio), Italien/ Rabatt Bell Beefburger Spanien, per kg Nature, Schweiz, 4×125g (100 g = 1.39) 1/2 in Selbstbedienung Preis 6.20 statt 9.60 per 100 g

Coop Fleischkäse, 40 3 × 210 g 1. (100 g = –.98) statt 2.80 Coop Naturafarm Schweinshuftplätzli, paniert, Schweiz, 4 Stück 25% in Selbstbedienung Rabatt 10CAsNsjY0sDQ30jUwMLA0NQIAgzfmSA8AAAA= 40% Rabatt 1/2 10CFXMsQ7CQAyD4SfKybF7zR0ZUbeKAXXPgph5_4mWjcHSP3zyvmdv-O2-PY7tmY4ZNACzMwfZsEQ61dv0hBiE6-bwoAb1520V4sy6jEHGqGFyW1DdTz1VruukMEX09nm9v3F5DQKDAAAA Preis

60 90 35. 9. statt 59.40 statt 13.20 Dôle Blanche Coca-Cola Classic, 12.– du Valais AOC statt 24.– Les Clarelles 2011, Light oder Zero, Das Angebotaus der 6 × 1,5 Liter 6 × 75 cl (1 Liter = 1.10) Anker Lagerbier, (10 cl = –.79) Werbung. Dosen, 24 × 50 cl (100 cl = 1.–) 1/2 1 + 1 Preis geschenkt 1/2 Preis 28.15 statt 56.30

Omo Active Pulver Nimm 2, bezahle 1 Standard, 8,3 kg (100 WG) 60 (1 kg = 3.39) 23. oder Color, statt 47.20 8,5 kg (100 WG) (1 kg = 3.31) 60 PlentyHaushalt- 11. papierWhiteoder statt 23.25 Short & Smart, 2 × 16 Rollen oder Surf Flüssig Orange, Home Designs, 3,975 Liter (52 WG) 2 × 12 Rollen (1 Liter = 2.92)

Jahrgangsänderungen vorbehalten. Coop verkauft keinen Alkohol an Jugendliche unter 18 Jahren. INLAND LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 5 LGU wehrt sich gegen geplanten Radweg

Dem geplanten Radweg entlang durch das Naturschutzgebiet eine ho- der Bahnlinie zwischen Nendeln he Bedeutung zu: «Dieser verbindet und Schaan kann die Liechten- überregionale Bewegungsachsen und steinische Gesellschaft für Um- gehört deshalb zu den Korridoren von überregionaler Bedeutung», schreibt weltschutz (LGU) nicht viel ab- die LGU. gewinnen – zu viele geschützte Weitere vom neuen Radweg be- Tierarten würden dadurch ge- drohte Tiere sind unter anderem der fährdet. Feldhase, Reptilien wie die Zaunei- dechse oder die stark gefährdete Von Angela Hüppi Schlingnatter, der sehr störungsemp- findliche Dohlenkrebs oder die Gelb- Vaduz. – Gemäss dem Landesricht- bauchunke, deren Bestand durch den plan ist zwischen Nendeln und Bau eines Radwegs gemäss LGU voll- Schaan ein neuer Radweg geplant: kommen ausgelöscht würde. Zudem Er soll der Bahnlinie entlang führen, brüten auch mehrere gefährdete Vo- welche an das Naturschutzgebiet gelarten in dem Naturschutzgebiet. Schwabbrünnen-Äscher angrenzt. «Diese würden durch eine weitere Dadurch soll das Radnetz in Liech- Fragmentierung der Landschaft, tenstein gestärkt werden, da bisher durch Radverkehr, Lärm und Hunde eine direkte und sichere Radverbin- stark gestört und bedroht», so die dung zwischen den beiden Gemein- LGU. Sie ist überzeugt: «Der geplante den fehlt. Die Liechtensteinische Radweg würde viele Tiere in ihren Be- Gesellschaft für Umweltschutz ständen ernsthaft bedrohen.» (LGU) wehrt sich nun in einer Stel- lungnahme gegen dieses Vorhaben. Alternativen bestehen bereits «Die vorgeschlagene Route er- Als Alternative zum Bau eines neuen schliesst ein bislang nur wenig be- Radwegs entlang der Bahnlinie rührtes Riedgebiet, das vor allem für schlägt die LGU vor, den bereits be- das Wild von hoher Bedeutung ist», stehenden Radweg entlang der schreibt sie in einer gestern publi- Hauptstrasse auszubauen, um dessen Geplanter Radweg bedroht gefährdete Tierarten: Statt eines Neubaus im Naturschutzgebiet zwischen Nendeln und Schaan zierten Stellungnahme. Sicherheit zu verbessern. Dieser ist spricht sich die LGU für einen Ausbau der bereits bestehenden Radwege aus. Symbolbild Wodicka nur 500 Meter länger als der geplan- Bedrohung für gefährdete Tierarten te Radweg: «Angesichts der hohen ziert werden, zudem soll ein mit Bü- Alternative zu ersetzen. «Eine Inte- führt, und speziell die Verbindung Die LGU weist in ihrer Stellungnah- Bedeutung, die das Gebiet für Wild- schen bepflanzter Grünstreifen von ressenabwägung, die im Rahmen des zwischen Nendeln und dem Schwar- me darauf hin, dass das Naturschutz- tiere hat, ist ein Umweg von nur etwa mindestens zwei Metern Breite den Eingriffsverfahrens nach Natur- zen Strässle mit Baumbepflanzungen gebiet Schwabbrünnen-Äscher eine 500 Metern für Rad fahrende Perso- Radweg von den Fahrbahnen tren- schutzgesetz stattfinden muss, hat zu- und Ruhebänken für die touristische grosse Artenvielfalt aufweist und Le- nen zumutbar.» Die LGU weist zu- nen. gunsten des Naturschutzes auszufal- Freizeitnutzung aufgewertet werden, bensraum für seltene und gefährdete dem darauf hin, dass sogar der Ver- len, da der Radweg ohne grosse Um- damit das Bedürfnis, zur Erholung in Arten bietet. So befinde sich im Ge- kehrs-Club Liechtenstein (VCL) als Radweg durch Ried aufwerten wege auf alternativen Routen geführt das Gebiet entlang der Bahnlinie zu biet zum Beispiel «die Kinderstube Interessenvertretung der Radfahrer Aus den genannten Gründen schlägt werden kann, in denen keine Natur- gehen, geringer werde. Weiter solle des Rehwilds». Im einzigen Gebiet sich für diese Variante ausgesprochen die LGU vor, die geplante Radroute werte von einer derart hohen Bedeu- geprüft werden, ob das Gebiet Liechtensteins, in dem ein absolutes habe. Für eine Radverbindung ent- entlang der Bahnlinie aus dem Lan- tung bestehen», so die LGU. Neben Schwabbrünnen-Äscher als Land- Hundeverbot herrscht, sei das Reh- lang der Hauptstrasse müssten laut desrichtplan sowie aus dem Agglome- dem Ausbau des Radwegs entlang der schaftsschutzgebiet in Zukunft mit ei- wild sehr ungestört. Und auch für das VCL die Fahrbahnen auf die kleinst- rationsprogramm Werdenberg-Liech- Hauptstrasse solle die zweite beste- ner entsprechenden Verordnung ge- Rotwild komme dem Wildtierkorridor mögliche Breite für Tempo 80 redu- tenstein zu entfernen und durch eine hende Route, die durch das Ried schützt werden soll. Für das Haus Gutenberg steht die Qualität im Vordergrund

Mit 21 Kursen hat das Haus terhin unterstützen das Land Liech- Gutenberg für die Zeit zwi- tenstein, die Gemeinde Balzers, klei- schen Mai und August ein Pro- nere Organisationen wie der Verein gramm zusammengestellt, das Freunde des Hauses Gutenberg, die Kongregation der Salettiner, Stiftun- überschaubar sein soll und sich gen, Unternehmen und Privatperso- an den Bedürfnissen der Kurs- nen das Bildungs- und Seminarhaus. teilnehmer orientiert. Wolfinger wies auch darauf hin, dass das Programm des Hauses sowie die Von Stefan Batliner Durchführung der Veranstaltungen ein Gemeinschaftswerk vieler Mitar- Balzers. – Im Haus Gutenberg in Bal- beiterinnen und Mitarbeiter sei, de- zers stellte die gleichnamige Bildungs- nen er im Namen des Stiftungsrates einrichtung gestern das zweite von für ihren Einsatz dankte. «All dies zu- drei Programmheften für das laufende sammen führt dazu, dass die Kunden- Jahr vor. Beim Kursprogramm für die zufriedenheit sehr gross ist und über Zeit zwischen Mai und August bleibt 90 Prozent der ausgeschriebenen Ver- das Bildungshaus seiner Linie treu: anstaltungen durchgeführt werden Das Programm ist weiterhin in die drei können», so Wolfinger. Daher sehe der Schwerpunkte Persönlichkeitsbil- Stiftungsrat auch keinen Anlass, die dung, Spiritualität sowie Leib und grundsätzliche Ausrichtung des Hau- Seele gegliedert. «Wir haben kein di- ses zu verändern. Jedoch stünden Ver- ckes Programmheft, sondern wollen änderungen in der betrieblichen Orga- ein überschaubares und konzentrier- nisation an: Diese soll basierend auf tes Programm anbieten. Bei uns zählt einer Evaluation der Kosten noch ef- Qualität, nicht Quantität», fasste Ga- fizienter gestaltet werden. briela Köb, Vorsitzende der Hauslei- tung und Bildungsleiterin, zusammen. Das Haus soll attraktiv bleiben Stellten das neue Programmheft des Hauses Gutenberg vor: Guido Wolfinger, Stiftungsratspräsident, Annelies Bürzle, Damit das Haus auch infrastrukturell Die Gäste nach Interessen befragt administrative Leiterin, Gabriela Köb, Vorsitzende der Hausleitung und Bildungsleiterin, sowie Pater Walter Sieber, Verant- für die Gäste attraktiv bleibt und zeit- Ein Vorteil des überschaubaren Ange- wortlicher für den Themenbereich Spiritualität (v. l.). Bild Daniel Schwendener gemäss ausgestattet ist, muss es laut bots mit 21 Kursen sei, dass jede Ver- Wolfinger laufend modernisiert wer- anstaltung genau geprüft werden kön- pelphilipp & Co» habe ein Kinderarzt man im Alltag fast nicht wahrnimmt», der Kirche und die Bedeutung von den. Kürzlich habe beispielsweise die ne: «Wir unterhalten uns mit allen Re- aus Liechtenstein das Haus Guten- so Sieber. Daher organisiert das Haus Details im Zentrum stehen. im vergangenen Jahr begonnene Er- ferentinnen und Referenten und klä- berg auf den Referenten aufmerksam Gutenberg am 4. Mai eine Kulturreise neuerung der sanitären Anlagen abge- ren im Vorfeld ab, ob die Veranstaltung gemacht und angefragt, ob es diesen in das ehemalige Kloster Pfäfers. Da- Auf Unterstützung angewiesen schlossen werden können. Künftig – zum Haus passt und ob es genug Men- einladen könne. Ebenso habe eine bei soll auch gezeigt werden, wie der Im Rahmen der gestrigen Medienkon- voraussichtlich ab 2014 – sollen auch schen gibt, die sich dafür interessie- kleine Gruppe beim Wochenkurs «Qui Heilige Pirmin, über dessen Leben ferenz berichtete auch Stiftungsrats- die Gästezimmer modernisiert und ren», so Köb. Gerade die Nachfrage Gong», der im Juni zum ersten Mal und Wirken Sagen und Legenden kur- präsident Guido Wolfinger, der Anfang aufgefrischt werden. sei heute ein wichtiges Kriterium – in durchgeführt wird, den Anstoss für die sieren, das Benediktinerkloster im 8. Jahr sein Amt von Hans Brunhart Für die originelle Gestaltung und einer Zeit, in der das Bildungsangebot Aufnahme in das Kursprogramm gege- Jahrhundert gründete. übernommen hatte, von den Tätigkei- für die Verschönerung des Hauses sor- sehr gross sei. Um die Nachfrage zu ben. Am 24. August veranstaltet das ten des Stiftungsrates. Wolfinger zeigte gen immer wieder auch Künstler aus prüfen, treten die Verantwortlichen Haus Gutenberg ausserdem eine Be- sich darüber erfreut, dass Brunhart der Region. Wie Annelies Bürzle, ad- für das Bildungsprogramm in Kontakt Bauten der Region kennenlernen sichtigung der Balzner Kirche St. Ni- weiterhin Mitglied des Stiftungsrates ministrative Leiterin, ausführte, stellt mit den Gästen und befragen diese Pater Walter Sieber, der zusammen kolaus und Martin. Die Teilnehmer sein wird. Dagegen habe Bernd Rem- das Haus Gutenberg seine Räume tra- nach ihren Interessen und danach, was mit Gabriela Köb für das Bildungspro- werden einen Überblick über die 100- mers den Stiftungsrat verlassen und sei ditionell für die Präsentation von ins Programm aufgenommen werden gramm verantwortlich ist, stellte Ver- jährige Baugeschichte erhalten, zu der durch Aldina Sievers ersetzt worden. Kunstwerken zur Verfügung. Derzeit sollte. Gabriela Köb zeigte auch auf, anstaltungen aus dem Schwerpunkt- auch die Renovierung vor mehr als 30 Wolfinger betonte, dass das Haus zeigt Urs Felber, der in Altstätten lebt dass Veranstaltungen auf die Initiative bereich Spiritualität vor. «In der Re- Jahren gehört. Wie Sieber ausführte, Gutenberg für die Erfüllung seiner und arbeitet, seine Skulpturen, Scha- von aussen zurückgehen können. gion gibt es verschiedene interessante werden die theologische Aussagekraft Aufgaben auf ideelle und finanzielle len, Tische, Bänke und Hocker aus ver- Beim Vortrag «Chaosprinzessin, Zap- Objekte aus der Vergangenheit, die der künstlerischen Gesamtgestaltung Unterstützung angewiesen sei: Wei- schiedenen einheimischen Holzarten. MEGAFRISCH

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 2.4. BIS 8.4.2013, SOLANGE VORRAT

25% 2.10 per kg statt 2.80 Bananen Chiquita 2.80 Costa Rica/ Panama, Fenchel per kg Italien

10CAsNsjY0sDQ30jUwMLA0swAAXo0egw8AAAA=

10CFWMsQrDMBBDv-iMpMvFuXos2UKG0t1LyNz_n2p36yB4COkdR4uCX577-d5fjcgqA5Dr1jZkiRpqlFg4GriqQH9QgRiYfw9bHXVgnxuDm2onbUmT92BCVKdPS58GLOVz3V86jNZ3hgAAAA== 30% 40% 2.60 1.85 statt 3.50 statt 2.65 Äpfel Braeburn, 7.80 Schweinsplätzli, «Aus de r Region.» 5–6 Stück per kg statt 13.– Deutschland, per 100 g Optigal Pouletschenkel Schweiz, per kg

40% 1.95 statt3.30 Alle Jog hurts im 6er-Pack z.B. Erdbeer/ Ananas/Heidelbeer, 7.90 6x180 g statt9.80 4.50 Margeriten-Busch im 18-cm-Topf, Hohle G asse pro Topf Stück à250 g

Genossenschaft Migros Ostschweiz Bei allen Angeboten sind M-Budget und bereits reduzierte Artikel ausgenommen. INLAND LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 7 PVL fordert Lösung analog zur Schweiz

Der PVL wehrt sich gegen die Bereich der beruflichen Vorsorge eine geplanten Massnahmen zur Sa- langfristige Betrachtungsweise ange- nierung der staatlichen Pensi- bracht sei. «Demgegenüber würde ei- onskasse. Diese Lösung gefähr- ne allzu kurzfristige Sanierungslö- sung nicht nur den ohnehin ange- de nicht zuletzt den gesell- spannten Finanzhaushalt des Landes schaftlichen Zusammenhalt. unnötig belasten, sondern ebenfalls Und stelle ein hässliches Signal einer einzigen Generation angelastet für den sozialen Frieden dar. werden.» Zum Schluss empfiehlt der PVL: «Nach erfolgter, vollständiger Von Desirée Vogt Ausfinanzierung der Pensionsversi- cherung für das Staatspersonal ge- Vaduz. – Nein, der PVL ist an der vor- mäss gültigem Recht soll die operati- liegenden Lösung nicht beteiligt – das ve Führung möglichst rasch in profes- will er klar und deutlich festgehalten sionelle Strukturen überführt wer- haben. Er ist in keiner Weise damit ein- den.» verstanden, wie das Loch in der staatlichen Pensionskasse gestopft werden «Keine Spur von Leistungskürzung» soll bzw. lehnt die Vorlage der Regie- Der PVL stellt sich eine vergleichba- rung ab. Und hofft nun auf den Land- re Lösung vor, wie sie im Kanton St. tag. Gallen beschlossen wurde. Diese Lö- sung empfiehlt er dem Landtag als «Professionelle Strukturen» «tragfähige und generationengerech- Aus Sicht des PVL kann eine echte te Sanierungslösung». Dem offenen Sanierung nur gewährleistet werden, Brief des PVL an den Landtag ist zu wenn diverse Eckpunkte erfüllt wer- entnehmen, dass der Kanton St. Gal- den. So müsse eine zeitlich limitierte len ebenfalls mit denselben Proble- und integrale Staatsgarantie einge- men zu kämpfen hatte wie Liechten- führt werden, um die «letzte Siche- stein – die Pensionskasse habe sich rung» zu gewährleisten. Die De- mit einer Deckungslücke von ca. 300 ckungslücke müsse zudem gemäss Mio. Franken konfrontiert gesehen. bestehendem, gesetzlich veranker- «Der Unterschied in der Lösung, die tem Leistungsversprechen sofort ein- seit dem 11. September 2012 offiziell Mit dem vorliegenden Vorschlag zur Sanierung der Pensionskasse nicht glücklich: PVL-Präsident Thomas Klaus gelangt malig ausfinanziert werden. «Keine vorliegt, vom Kantonsrat im Novem- mit einem offenen Brief an den Landtag und hofft auf wohlwollende Prüfung der Anliegen des Personalverbands. Bild Archiv Weiterführung einer teilkapitalisier- ber beraten und im Februar 2013 be- ten Vorsorgestiftung, die nicht über schlossen wurde, liegt insbesondere rend sieben Jahren mit einem Sanie- beitgeberbeitragsreserve mit Verwen- langfristige Optik von 40 Jahren zu- die nötigen finanziellen Mittel ver- im gewählten Ansatz der Langfristig- rungsbeitrag von einem halben Bei- dungsverzicht. Und zum anderen, in- grunde gelegt, da ansonsten die Sa- fügt, um die systembedingte Kapital- keit», so der PVL. Es sei vorgesehen, tragsprozent zur Kasse gebeten wür- dem zur Sicherstellung der Leistun- nierung einer einzelnen Generation rendite zu erwirtschaften, und so Ge- dass sich die Versicherten an der Sa- den – «von Leistungskürzung keine gen die Staatsgarantie solange beibe- angelastet würde.» Und entschei- fahr läuft, früher oder später wieder nierung zu einem Fünftel, jedoch Spur!» So nehme der Kantonsrat sei- halten werde, bis der Deckungsgrad dend: Eine Leistungskürzung erfolge in derselben Situation zu sein», for- höchstens im Umfang von 50 Mio. ne Verantwortung als Arbeitgeber viermal aufeinanderfolgend am Jah- nicht, da ansonsten die aktuellen dert der PVL weiter. Ebenso soll zum Franken zu beteiligen hätten. Dies wahr. Zum einen integral durch den resende mehr als 110 Prozent betra- Arbeitnehmer überproportional zur Ausdruck gebracht werden, dass im bedeute, dass die Versicherten wäh- Kanton St. Gallen in Form einer Ar- ge. «Zudem wird der Sanierung eine Kasse gebeten würden.

Sonntag der göttlichen Elf Arbeitslose weniger auf Arbeitsmarkt gemeldet Barmherzigkeit Gemäss den Erhebungen des zum Vorjahresmonat entspricht dies Vormonat hat sich diese Zahl um 9 gegenüber 331 im Vormonat (7,9%). Vaduz. – Auf Anregung der heiligen Arbeitsmarkt Service Liechten- einer Erhöhung um 2 Personen (–11,4%) verringert. Im Vergleich Im Vergleich zum Vorjahresmonat sind Sr. Faustyna Kowalska (1905–1938) stein (AMS FL) waren Ende (3,1%). Die Quote der Jugendarbeits- zum Vorjahresmonat entspricht dies 39 Stellen (12,3%) mehr gemeldet. hat der selige Papst Johannes Paul II. März 481 Arbeitslose beim losigkeit liegt bei 2,7%. Gegenüber einer Verringerung um 50 Personen Die wirtschaftlich bedingte Kurzar- am 30. April 2000 angeordnet, dass dem Vorjahresmonat verringerte sich (–41,7%). Als Zwischenverdienst gilt beit ist im Berichtsmonat gestiegen, der Sonntag nach Ostern als Sonntag AMS FL gemeldet, 11 Personen diese um 0,1 Prozentpunkte. jedes Einkommen aus selbstständiger verbleibt aber auf tiefem Niveau. Im der göttlichen Barmherzigkeit gefei- weniger als im Vormonat. In der Altersklasse von 25–49 Jah- oder unselbstständiger Erwerbstätig- Berichtsmonat waren 9 (Vormonat 8) ert wird und die Möglichkeit gege- ren verringerte sich die Arbeitslosig- keit, wodurch auch der Bezug von Ar- Betriebe zur Kurzarbeit angemeldet, ben, an diesem Tag jeweils in beson- Vaduz. – Die Arbeitslosenquote bleibt keit um 7 Personen (–2,5%) auf 271. beitslosentaggeldern ausgesetzt oder wovon 284 (93) Arbeitnehmer/-innen derer Weise den Nachlass aller Sün- im März 2013 mit 2,5 Prozent unver- Im Vergleich zum Vorjahresmonat ent- verringert wird. betroffen sind. In Vollzeitäquivalenten den und Sündenstrafen zu erlangen. ändert gegenüber dem Vormonat. Ge- spricht dies einer Verringerung um 4 sind dies 93 Stellen (Vormonat 36). Die Um eine Gelegenheit zu bieten, am genüber dem Vorjahresmonat erhöhte Personen (–1,5%). In der Alterklasse Dynamik der An- und Abmeldungen witterungsbedingte Kurzarbeit ist auf- Sonntag der göttlichen Barmherzig- sich die Arbeitslosigkeit um 6 Perso- 50plus erhöhte sich die Arbeitslosig- Die Anzahl Anmeldungen im Be- grund der gesetzlichen Befristung auf keit das Buss-Sakrament zu empfan- nen (1,3%). Die Arbeitslosenquote keit um 4 Personen (2,9%) auf 144. richtsmonat beträgt 69 Personen. den 15. März im Berichtsmonat voll- gen, findet in der Kathedrale Vaduz veränderte sich gegenüber dem Vor- Im Vergleich zum Vorjahresmonat ent- Dies entspricht 26 Personen (–27,4%) ständig zum Erliegen gekommen. (ikr) am 7. April, um 14 Uhr, eine Bussan- jahresmonat nicht. spricht dies einer Erhöhung um 8 Per- weniger als im Vormonat. Die Zahl der dacht zur Gewissenserforschung sonen (5,9%). Abmeldungen belief sich auf 80 Per- Als Partner der Wirtschaft bietet das AMS FL statt. Anschliessend gibt es bis 16 Jugendarbeitslosigkeit sonen. Das sind 8 Personen (11,1%) einen umfangreichen Personalservice an. An- Uhr eine Beichtgelegenheit. Danach sprechpartner für Arbeitgeber, die offene Die Jugendarbeitslosigkeit (15- bis Personen im Zwischenverdienst mehr als im Vormonat. Stellen zu besetzen haben, sind die Personal- folgt eine heilige Messe. Alle Gläubi- 24-Jährige) verringerte sich um 8 Per- 70 Personen waren im März im Zwi- Die Zahl der beim AMS FL gemelde- berater des AMS FL; Tel. +423 236 68 75 gen sind dazu herzlich eingeladen. sonen (–10,8%) auf 66. Im Vergleich schenverdienst tätig. Gegenüber dem ten offenen Stellen liegt bei 357 Stellen oder E- Mail an stellenmeldung@amsﬂ.li (pd)

Unerhört gut. Hörgeräte von 1234. Das ist die günstige Gelegenheit für Sie, denn wir führen alle grossen Marken zum kleinen Preis. Bei Fielmann erwartet Sie eine grosse Auswahl modernster Hörgeräte, die alle einen perfekten Klang, beste Sprachverständlichkeit und eine optimale Passform haben. Vertrauen Sie der grossen Erfahrung und Leistungs- vielfalt von Fielmann. Machen Sie jetzt einen kostenlosen Hörtest! Wir laden Sie

10CAsNsjY0MDQx0TU2NDEyMQYASmAM8g8AAAA= herzlich dazu ein.

10CFWLIQ7DQAwEX-TTrte-OD1YhUUFVfiRqLj_R03LCoaMZvZ9ZMOP-_Y4tucgGGFieGgU0RasQ4oWVQPOclA3QkRP6q-3LiwA5rcx0LzmapkWMeNaoJoUeGkiO7y9z9cHMr7ZhYMAAAA= Hörgeräte-Batterien 6er-Pack, Top-Markenqualität, 9955 für alle Hörgeräte erhältlich. CHF 3 Hörgeräte: Fielmann. Auch in Ihrer Nähe: Buchs, Bahnhofstrasse 39, Tel.: 081/75052 52 St. Gallen, Multergasse 8, Tel.: 071/220 89 20 dieneuesten Testen Siekostenlos ossenMarken. Hörgerätealler gr Samariterverein Wohnungen / Liegenschaften Schaan Blutspende ERSTVERMIETUNG Dienstag, 9. April 2013 WWW.BAHNHOFPARK-SARGANS.CH 16.30 – 20.30 Uhr Loft-Ateliers 10CAsNsjY0MDQy1zUwNDUyMwIA_FmAdA8AAAA=

Haus St. Laurentius entsprechen 3 ½- Zimmer-Wohnungen,10CFWMoQ4CQQwFv6ib915bulBJzl0QBL-GoPl_BYdDjJlMZt87B35ct9tjuzdBlYGpk9pZI2YzOMrVEEKgXzCzq abPTzX27uUADraAwyxMK0dMtamlr04_B1mdB4P18fjUBa0H8AAAA= CHF 1760 inkl. HK/NK pro Monat Bahnstrasse 20, Schaan frei einteilbar, eignen sich z.B. auch für die Arbeit zu Hause Beachten Sie folgende Kurse, Attraktive Grundrisse, hoher Ausbaustandard, direkt bei Bahn- und Bushof die demnächst beginnen Sprachkurse Tel.0817400505 [email protected] Kurs 23 Spanisch Grundstufe A1 Fortsetzung ab 22. April (12x2 Lektionen) Fr. 360.– ab 8 TN/Fr. 570.– ab 5 TN ortsetzung Kurs 26 Spanisch Grundstufe A1/2 F ab April (12x2 Lektionen) EDELMAIS 60.– ab 8 TN/Fr.570.– ab 5 TN Fr. 3 Traditionelle In ganz Liechtenstein GYMIGYM 5 - KLASSEZÄMEK UNFT Kurs 9 Activate your English B1/2 thailändische ab 24. April (1 0x2 Lektionen) Massage 00.– ab 8 TN/Fr. 480.– ab 5TN Fr. 3 Bartholoméplatz 3, erreichen Sie täglich Ihre Zielgruppe Kurs 6 Englisch für Anfänger A2/1 3. Stock, Bad Ragaz ab 24. April (10x2 Lektionen) Mo–Sa offen Fr. 300.– ab 8 TN/Fr. 480.– ab 5 TN von 10–18 Uhr mit einem «Vaterland»-Inserat. Kurs 30 Chinesisch Sprachkurs mit Kalligraphie 076 577 54 44 ab 26. April (10x2 Lektionen) 10CAsNsjY0MLQ01zUwszQwMAIAYdf9Ww8AAAA= 5TN Fr. 300.– ab 8 TN/Fr. 480.– ab 10CE3Kqw6AMBQD0C-6S3sfLGOS4BYEwc8QNP-vGChERdvTWo2EL8u6HeteCZYsmAqglWEJmVWViaPDNCtoMz1iuJf8vNDgBvTXCEw0d7qEi2svU_Tx27dFQNN9Xg8GpjflgAAAAA== Kurs 4 Fit for Holiday ab 14. Mai (3x2 Lektionen) Fr. 90.– ab 8 TN/Fr. 120.– ab 5 TN 04.-06.04.2013

10CAsNsjY0MDA21jU0NjKxNAYA7MAq0A8AAAA= CHUR TITTHOF Allgemeinbildung

10CFWLsQ7CMBBDv-gin31JKDeibhUD6p6lYub_JxI2JHt41vNxZC349bE_z_2VDkjmYmxKqhb2lp23UhEJsRGuuyOkSfHnWxM6gLEcg4xtOCxmtlH7hPVZWxAsn-v9BXccPySAAAAA Kurs 51 Kraft des Streitens – Workshop für Paare am 23. April (1 x4 Lektionen) Fr. 8 0.– PRÄSENTIERT VON: Äussere Anwendung der Schüsslersalze Leser-Sudoku WWW.STARTICKET.CH Kurs 49 ab 24. April (2x2 Lektionen) Fr. 80.– Der tägliche Rätselspass für kluge Köpfe. 0900 325 325 (CHF 1.19/MIN AB FESTNETZ) ODER AN STARTICKET, POST & SBB VVK-STELLEN Kurs 48 Gesangsworkshop Stellen Sie Ihre logischen Fähigkeiten unter Beweis! ab 24. April (6 x2 Lektionen) Fr. 240.– Kurs 50 Christophorus, der Fährmann, der Christus trägt

ab 24. April (3x2 Lektionen) Fr. 120.– leicht mittel schwer sehr schwer Lösung:

Z9t7._9l.e68

Kurs 52 Protokollieren

am 7. Mai (1x3 Lektionen) Fr. 6 0.– NEU NEU NEU

S8CZH919

Schulweg – Sicher in die Schule und ANNA und NADIA

Kurs 54 862t>Z9l-9e wieder nach Hause

am 13. Mai (1x3 Lektionen) Fr. 60.– H96E98"Z Zwei junge,

9 8 Z I 8 Z V 9 6 Erotik sexy Schwestern

Kurs 55 Von den Blumen in den Alpen

ab 21. Mai (5x2 Lektionen) Fr. 2 00.– e_99l.Z68t- aus Polen.

6Z l- 8 Z t- 9 8 9 Privat & diskret

Kurs 53 Prokokollieren am 4. Juni (1x3 Lektionen) Fr. 6 0.– 917896S2Z V 076 274 10 84 Kurs 56 Fussreflexzonenmassage ab 5. Juni (2x2 Lektionen) Fr. 8 0.– MEGA GEILE, Neue Girls da!!! BLONDE KRANKEN- Relaxmass., Tantra, ZK, Franz., Kuschelsex Genauere Informationen über SCHWESTER! www.eb-sarganserland.ch (25) Alles was u.v.m. BUCHS– BAD RAGAZ–CHUR Anmeldungen an Sekretariat EBS Spass macht Auch Hausbesuche Monika Raimann, Schlossweiherstrasse 2 auch Haus- und Mittagsaktionen! 7320 Sargans, Tel. 081 710 03 71 Hotel-Besuche oder [email protected] 076 205 23 81 079 562 40 47 www.xvip.ch Erwachsenenbildung Sarganserland Trans Giselle, NEUIZart liche Blondine in Eine Abteilung des ZbW St.Gallen 23-j. www.zbw.ch sexy De ssous 1. Mal in Landquart warte t auf ihre n sexy, lieb, Prinze n ab 50 J. leidenschaftlich «Vaterland»-Leser habens besser A-Z 079 947 80 79 079 917 57 03

Ihre Nummer? Gratulation! Rufen Sie uns sofort an: +42 3 2361 !"!6 !"61 Sie # haben "$$100 % Franken gewonnen &und nehmen an &der '( Jahresverlosung &des ) &Mercedes *+, A-Klasse als - Hauptgewinn .teil,

å Heute gewinnt GlOcksnummer:

«Vaterland»-Leser habens besser INLAND LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 9

AUS DER REGION Verordnung genehmigt Vaduz. – Die Regierung hat die Ver- Für neue S-Bahn an einem Strick ordnung zum Regierungs- und Ver- waltungsorganisationsgesetz geneh- SBB, Thurbo und SOB wollen migt. Mit der Verordnung wurden die mit der neuen S-Bahn ab Mitte Namen der Ministerien festgelegt Dezember etwas bewegen. Von sowie die einzelnen Geschäfte zuge- den Veränderungen sind alle wiesen. Zudem ist aus der Verord- nung ersichtlich, welche Amtsstel- Bahn- und Busbenützer betrof- len, Kommissionen und Beiräte so- fen – sie werden in den nächs- wie öffentliche Unternehmen den ten Monaten beworben. einzelnen Ministerien zugeordnet sind. In der Regierungssitzung wur- Von Christoph Zweili den ebenfalls die Stellvertretungen bei Verhinderung des zuständigen St. Gallen. – Mehr Züge in dichterem Regierungsmitgliedes bestimmt so- Takt zu teilweise anderen Zeiten: Das wie festgestellt, in welchen Kommis- trifft alle heutigen Bahn- und Busbe- sionen die Regierungsmitglieder von nützer. Mit der neuen S-Bahn St. Gal- Gesetzes wegen den Vorsitz inneha- len, wie sie sich ab sofort nennt und ben. (ikr) ab Fahrplanwechsel Mitte Dezember anrollen wird, werden viele Anschlüs- se besser, wenige nicht. Der Kritik an bisher ungenügenden Anschlüssen im BLS-AED-Kurse im S-Bahn-Verkehr in St. Gallen – im Fo- kus stehen Schauplätze wie Algets- Samariterlokal hausen-Henau, St. Gallen-Bruggen, Eschen. – Der Samariterverein Liech- Rheineck oder Unterterzen – hält der tensteiner Unterland veranstaltet im St. Galler Volkswirtschaftschef Beni Samariterlokal, Dr.-Albert-Schädler- Würth zum Kampagnenstart in der Strasse 11 in Eschen, einen BLS- Lokremise Neuigkeiten beim Fernver- AED-Grundkurs (Herz-Lungen-Wie- kehr entgegen. Ab Eröffnung der derbelegung, externe Herzmassage) Durchmesserlinie Zürich Ende 2015 Nehmen die S-Bahn-Plakatkampagne vorneweg: Thomas Küchler, CEO der Südostbahn, Ernst Boos, Thurbo-Geschäftsfüh- und einen BLS-AED-Repetitions- planen die SBB einen dritten zusätz- rer und Vorsitzender der Geschäftsleitung, Rolf Walter, Projektleiter S-Bahn bei den SBB, und Beni Würth, Regierungsrat kurs. Voraussetzung für diese Kurse ist lichen Schnellzug pro Stunde auf der Kanton St. Gallen (v. l.). Bild pd ein absolvierter Nothilfekurs. Der Ost-West-Achse. BLS-AED-Grundkurs findet am Mon- und Fernverkehr profitiert nicht nur genz nicht eingeführt) der Fall wäre.» ähnlichen Botschaften wird in einem tag, 13.Mai, und am Donnerstag, Ostschweiz auf der Agenda das Rheintal, sondern profitieren Das bringe, so Bieniok, den Gemein- ersten Schritt an einer Sonderschau an 16.Mai, von 19.30 bis 22.30 Uhr statt. SBB-Konzernchef Andreas Meyer hat- zahlreiche weitere Bahn- und Busrei- den mehr Vorteile «als an der Forde- der Offa vom 10. bis 14. April in Der BLS-AED-Repetionskurs findet te kürzlich in einem Interview in der sende in der Ostschweiz.» rung nach Wiedereinführung der Halte St. Gallen geworben. am Donnerstag, 16. Mai, statt. «Schweiz am Sonntag» bereits ange- festzuhalten». Mit der vorgeschlage- Anmeldungen nimmt Gerhard Po- deutet, die SBB hätten das Thema Mit Rex schneller in Zürich nen Lösung würden die Fahrzeiten Am 15. Dezember alles bereit tetz unter der Telefonnummer +423 Fernverkehr in der Ostschweiz auf En- Andreas Bieniok, Leiter Amt für kürzer, das Umsteigen sei bei der alten Für Beni Würth ist klar: «Die S-Bahn 780 37 09 oder E-Mail [email protected], de 2015 auf der Agenda. Meyer führte öffentlichen Verkehr beim Kanton und der neuen Lösung notwendig, ist dank der beteiligten Bahnunter- entgegen. Anmeldeschluss ist der aus, die Eröffnung der Durchmesser- St. Gallen, deutscht die beabsichtigte «und die neue Lösung bringt allen nehmen auf Kurs.» Die Infrastruktur- 8.Mai. (pd) linie werde kombiniert mit den neuen Verknüpfung mit der S4, dem Rückgrat S-Bahn-Halten bis Altstätten massive bauten sollen «deutlich günstiger ab- Doppelstockwagen «auf unserer Ost- der neuen S-Bahn, aus: «Für die Fahrt Fahrzeitverkürzungen. Selbst der Rex gerechnet werden». Gleise, Perronan- West-Achse eine signifikante Ange- Rheineck–Zürich oder Mörschwil– wird in Kombination mit S-Bahn und lagen, Signale und die bestellten Nie- SENIORENBUND botsverbesserung» bringen. Zürich wird in der Kombination von Intercity ab Ende 2015 via St. Gallen derflur-Züge stünden pünktlich zum Der St. Galler Volkswirtschaftschef beschleunigtem Intercity und S4 eine schneller in Zürich sein», sagt Bieniok. Fahrplanwechsel Mitte Dezember zur Seniorentanz im Beni Würth zeigte gestern vor Vertre- deutlich schnellere Reisezeit möglich, Der Ausbau des Bahnangebots um 30 Verfügung. tern aller Ostschweizer Kantone auf, als dies mit einem Rex-Halt Rheineck Prozent, die Stärkung des Wohn- und In den nächsten Monaten gehe es «Falknis» in Vaduz welchen Nutzen die Region St. Gallen (er fällt wegen der Beschleunigung Wirtschaftsstandorts St. Gallen, die nun darum, die Bevölkerung in den vom Zürcher Zwei-Milliarden-Bau- des Rheintal-Express weg) oder einem neue S-Bahn St. Gallen als wichtiges Regionen auf das erweiterte Angebot Am Samstag, 6. April, findet im «Fal- werk hat. «Von der Attraktivität der S3-Halt Mörschwil (er wird wegen der Element für die Umsetzung des Raum- einzustimmen und über Veränderun- knis» in Vaduz von 19 bis 22 Uhr der optimierten Verknüpfung von S-Bahn Verlängerung der S-Bahn S3 nach Bre- konzepts St. Gallen: Mit diesen und gen zu orientieren. Seniorentanz statt. Der Liechtenstei- ner Seniorenbund hofft, dass recht viele Tanzfreudige den Frühling in den Knochen spüren und freut sich auf einen gemeinsamen gemütlichen UNO beschliesst historischen Waffenhandelsvertrag Abend. (pd) Die UNO-Generalversammlung hat am Dienstag einen Vertrag ERWACHSENENBILDUNG zur Regulierung des internationalen Waffenhandels beschlos- Sprach-Kochkurs in Südligurien In diesem Sprach-Kochkurs werden sen. am Vormittag Küchenvokabeln gelernt, um damit auf dem Markt Zuta- Vaduz. – Der Text wurde mit grosser ten zu besorgen, die in typisch liguri- Mehrheit angenommen: Den 154 Ja- sche Gerichte verwandelt werden. stimmen, darunter jene Liechten- Am Nachmittag stehen der Besuch ei- steins, standen lediglich die Nein- ner Kaffeerösterei oder einer Wein- stimmen Irans, Syriens und Nordko- kellerei auf dem Programm. Voraus- reas gegenüber, 23 Staaten enthielten setzung sind elementarste Grund- sich. Erst vergangene Woche war der kenntnisse der italienischen Sprache. Versuch, den Text an einer eigens ein- Kurs 517 unter der Leitung von Sarah berufenen Konferenz im Konsens an- Coppola-Weber beginnt am Sonntag, zunehmen, gescheitert. 5.Mai, und dauert bis Sonntag, Ziel des Vertrages ist es, den inter- 12.Mai. nationalen Handel mit konventionel- Kursort und Unterkunft befinden len Waffen – von Kleinwaffen bis hin sich in Arcola/Masignano. Anmelde- zu Kampfhubschraubern und Kriegs- schluss: 5. April. Mit Voranmeldung. schiffen – strengeren Kontrollen zu unterwerfen. Dadurch soll unter an- Anmeldung/Auskunft: Erwachsenenbildung derem verhindert werden, dass Waf- Stein Egerta, Schaan, Tel. +423 232 48 22, E-Mail: [email protected] fen auf den Schwarzmarkt gelangen oder für schwere Menschenrechtsver- letzungen, Verletzungen des humani- tären Völkerrechts, Terrorismus oder SPEZIALITÄTENRESTAURANT organisierte Kriminalität verwendet DES FÜRSTEN VON LIECHTENSTEIN werden. Die Kontrollen und Risiko- Vertrag mit grosser Mehrheit beschlossen: Ziel ist, den internationalen Handel mit konventionellen Waffen strengeren Wir sind ab heute Einschätzungen sind in erster Linie Kontrollen zu unterwerfen. Bild pd von den exportierenden Ländern wieder für Sie da! durchzuführen, aber auch Import- giert und sich solidarisch zeigt mit den ten eine Einigung im Konsens unmög- einfachen Änderungsklausel leichter Ihr Torkel-Team und Transit-Staaten sowie jene Staa- Menschen, die unter den Folgen sol- lich. Mit dem deutlichen Abstim- den zukünftigen Entwicklungen an- MORGEN ten, in welchen Waffenlieferungen ver- cher Geschäfte leiden.» Aufgrund der mungsergebnis konnten sich letztlich gepasst werden können. WINE&DINE mittelt werden, tragen einen Teil der Sensibilität des Themas war der inter- jedoch die Befürworter eines starken Der Vertrag muss nun von mindes- mit Fred Loimer Verantwortung. nationale Handel mit Waffen bislang Vertrages durchsetzen, die sich in ei- tens 50 Staaten ratifiziert werden, ehe und Paul Achs Regierungsrätin Aurelia Frick zeigte kaum reguliert. Die stark unterschied- ner losen Gruppe organisiert hatten, er in Kraft tritt und damit die Ver- Bitte reservieren SieIhren Tisch. sich über den Durchbruch erfreut: lichen Interessen der beteiligten De- der auch Liechtenstein angehörte. pflichtung zur Regulierung eintritt. Es «Das ist ein historischer Beschluss der legationen – exportierende und im- Die liechtensteinische Delegation wird damit gerechnet, dass dieser Pro- EDITH u. ROLF BERGER Vereinten Nationen und eine deutli- portierende Staaten, Staaten in Kon- brachte auch einige ihrer Vorschläge zess mehrere Jahre dauern wird. Ent- FL-9490 VADUZ che Warnung an all jene, die mit Waf- fliktsituationen, Staaten mit massi- durch: So wurde der Gerichtsweg als scheidend wird letztlich jedoch sein, TEL. G. +423 232 44 10 fen schmutzige Geschäfte machen ver organisierter Kriminalität sowie mögliche Lösung für Auslegungsstrei- wie streng die grössten Waffen-Ex- FAX+4232324405 wollen. Es ist wichtig, dass sich Liech- Staaten, die sich für den Schutz von tigkeiten in den Text aufgenommen, portländer den Vertrag umsetzen. NATEL 079 445 53 23 tenstein auch in diesem Bereich enga- Menschenrechten einsetzen – mach- und der Vertrag wird dank einer ver- (ikr) INLAND LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 10 LESERBRIEFE «Die Milchstrasse – Papst Franziskus (geb. Schwächung der Kirche: dern …». Noch bevor die Schuldfrage geklärt ist, d. h. ob die von den Medien 17.12.36) … Ein Kamikaze-Akt beschuldigten Priester persönlich sich … Spiegelbild für Jesu Seligpreisun- 1. Angst vor zu viel Macht? Die Ge- in der Sache etwas zuschulden kom- unsere Heimatgalaxie» gen. Jesus würde zu Franziskus sa- fahr geht nicht vom gottergebenen men liessen, werden indirekt «Köpfe» gen: «Folge mir nach», denn seine Erzbistum aus, sondern von denen, gefordert. Solche Aussagen erschrecken Visionen kommen aus der geistigen welche die Kirche zerstören wollen: mich, und sie erinnern leider sehr an Welt. Seine weltoffene Persönlich- vom Weltkommunismus. vergangene Zeiten, die man längst zu keitsentfaltung überzeugt durch Lie- 2. Wenn wir die Kirche in Liechten- Ende glaubte! FBP-Präsident Alexan- be und Ehrfurcht vor den Menschen stein schwächen, übergeben wir uns der Batliner lobt das «verantwortungs- und der Schöpfung. Als gebildeter bereits jetzt schon dem drohenden volle Vorgehen» des Churer Bischofs. Selbstmotivierer hat er eine magne- dämonischen Weltkommunismus, Auch wenn Reto Nay als Pfarradminis- tische Anziehungskraft und ausseror- dem Feind der Kirche. trator der Pfarrei Sedrun abgesetzt dentliche Suggestivkräfte, wenn es 3. Auch geht die Gefahr von moder- wurde, ist und bleibt Reto Nay Priester um den Glauben an den Sinn des Le- nistischen kirchlichen Kräften aus, des Bistums Chur. Kaplan Doppelbau- bens geht. Sein grösstes Glück emp- denn diese ebnen einer tiefdunklen er wurde vom Erzbistum Vaduz – auf findet er in der zuvorkommenden Weltkommunismus-Einheitsreligion Ersuchen des Bischofs von Chur – um- Liebe zu den Mitmenschen, indem er den Weg (selbst wenn sie sich dessen gehend aus dem Bistum Chur abgezo- Zurückhaltung überwindet und zum nicht bewusst sind). gen. Aber auch er bleibt weiterhin Mundschenk Gottes wird. Ihm geht 4. Denn: Es ist geplant, die katholi- Priester des Erzbistums Vaduz. Wenn es um die Freiheit des Einzelnen in sche Kirche global in Bälde in eine zwei Bischöfe also das Gleiche tun, ist Selbstverantwortung – um das Auf- höchst gefährliche, düstere, kommu- es scheinbar doch nicht das Gleiche. brechen verkrusteter Strukturen – nistische «Einheitsbrei-Weltreligion» Mir kommt in diesem Zusammenhang Beeindruckend und mystisch: Das Sternenband beobachten. Bild pd um «Freiheit, Gleichheit, Brüderlich- umzuwandeln. Sünde wird dabei das Sprichwort in den Sinn: «Man keit», denn er hat das Abstraktions- nicht mehr als Sünde gelten. Hostien schlägt den Sack und meint den Esel.» Im Rahmen des Kursangebotes kulationen und mystischen Erklärun- vermögen, die Dinge von oben zu be- (der wahre Leib Christi!) werden Generalvikar Walser hat unmissver- «Horizonte 60+» des Liechten- gen. Erst als das astronomische Fern- trachten – wie ein Seismograf, der schliesslich ersetzt bzw. entfernt wer- ständlich zum Ausdruck gebracht, dass steiner Seniorenbundes findet rohr erfunden wurde, enthüllte sich weiss, dass das Wesentliche für das den! Diese neue Weltreligion wird ge- das Erzbistum Vaduz – im Gegensatz am 18. April, um 20 Uhr, in den Astronomen die Natur der Auge unsichtbar ist. Und seine Re- rade auch deshalb so gefährlich sein, zu gewissen deutschen Bistümern – nie Milchstrasse. Wie ist diese Galaxie duktion auf das Wesentliche ist be- weil sie nach aussen hin als eine hei- etwas mit Gloria.tv zu tun hatte. Was der Sternwarte Kassiopeia in aufgebaut, aus was besteht sie und kannt. lige Organisation voller Liebe gelten fordern nun in rufschädigender Weise Schaan ein astronomischer wo ist unser Platz in dieser riesigen Jorge Mario Bergoglio wurde schon wird. In Wahrheit wird sie aber dämo- einige unserer Politiker? Wollen sie, Info- und Beobachtungsabend Sterneninsel? Anschliessend werden als allerhöchster Adept (seelisch Ein- nisch im wahrsten Sinn des Wortes dass diese beiden Priester für ihre an- für Senioren statt. bei schönem Wetter Beobachtungen geweihter) geboren. Er erkennt die er- sein und ins Verderben führen. Man geblichen Vergehen von ihren Bischö- auf der Sternwarte gemacht. Peter krankte Seele, welche die Verbindung mag dies jetzt (noch) für absurd hal- fen öffentlich «gesteinigt» oder «ge- Schaan. – In klaren und dunklen Kaiser wird die Besucher auf dieser schafft zwischen Geist und Körper. ten. Doch leider ist es eine Tatsache. köpft» werden? – Würde übrigens Nächten kann man fernab von licht- Reise durch die Milchstrasse beglei- (Der Geistimpuls blieb nur noch 5. Der renommierte Historiker Prof. nicht auch hier das Wort Jesu Anwen- verschmutzten Dörfern und Städten ten. (pd) Theorie, weil das «Männliche» jahr- Dr. Peter Geiger stellt fest, welch po- dung finden können: «Wer von euch das eindrucksvolle Sternenband der hundertelang immer tiefer in die Ma- sitive Rolle die Geistlichen in Liech- ohne Sünde ist, werfe den ersten Milchstrasse beobachten. In den ver- Weitere Informationen und Anmeldungen terialisation abstieg.) tenstein während des Zweiten Welt- Stein»? gangenen Jahrhunderten gab dieses (unbedingt erforderlich) bei der IBA, Tel. Papst Franziskus ist als höchster krieges spielten: «Die den National- Wenn sich unsere Parteizeitungen milchige Band Anlass zu vielen Spe- +423 230 48 01 oder [email protected]. Seelsorger ein Reformator – durch sozialismus ablehnende Haltung der zum Tribunal aufspielen – und sie fin- seine Vollendung des göttlichen Ich gesamten liechtensteinischen Geist- den hierfür leider ihre Helfershelfer –, bin = der Friede in Gerechtigkeit. In- lichkeit hatte zweifellos eine bedeu- dann kann ich nur sagen: Behüte uns POLIZEIMELDUNG dem seine tief liegende Seele sich al- tende Ausstrahlung in der Bevölke- Gott! Wenn man nämlich in anderen les Unbewusste bewusst macht, er- rung» («Kriegszeit», Band II, S. 49, Belangen unseres Landes konsequen- reicht er höchste Welterkenntnis – 2010). Nochmals: Danken wir der ka- terweise ähnlich verfahren würde, gä- Nicht fahrfähig und zu schnell und die Gabe, in die tiefsten karmi- tholischen Kirche für jenes unvergess- be es hierzulande wahrscheinlich viele schen Hintergründe der Menschheit liche hilfreiche Agieren, indem wir ihr «Kopflose» bzw. «Enthauptete». Im März wurden durch die mille. Neben nicht fahrfähigen Len- zu schauen. Da er das Wissen besitzt, jetzt den Status der Landeskirche Landespolizei sowie das kern waren auch einige zu schnelle das noch über der Wahrheit steht, nehmen bzw. sie schwächen!? Roland Casutt, Pfarrer von Bendern Schweizerische Grenzwach- Autofahrer unterwegs. So fuhren ins- wächst seine Seele jetzt über sich 6. Die Kirche ist gemäss Bibel Jesus korps neun nicht fahrfähige gesamt neun Prozent der Lenker zu selbst hinaus – und wird den erdplu- Christus höchstpersönlich. Eine schnell. Auffallend war, dass bei meh- Lenker kontrolliert. Auch eini- tonischen Zeitgeist erneuern. Durch Schwächung der Kirche in Liechten- Spital Vaduz/Grabs reren Nachfahrmessungen stark seine Erkenntnisfähigkeit der tiefsten stein ist also ein Faustschlag ins Ge- ge zu schnell fahrende Fahr- überhöhte Geschwindigkeiten fest- karmischen Erdenschwere will er sicht Jesu Christi, eine blasphemische In den letzten Wochen durfte unsere zeuglenker waren dabei. gestellt werden mussten. Ein Lenker Gerechtigkeit. Dafür muss sich sein Untat, die zum Bumerang werden Familie das Spital Grabs kennenler- fuhr auf der Zollstrasse in Schaan mit ererbter Wissensinstinkt energisch wird. nen, leider durch das Ableben unserer Liechtenstein. – Fünf Männer sowie 90 statt den erlaubten 50 km/h, wäh- durchsetzen, denn er weiss um seinen 7. Laut Bibel kann die Kirche nicht Mama. Erstklassige Ärzte und Pflege- eine Frau lenkten ihr Fahrzeug im al- rend ein weiterer Mann in Gamprin messianischen unsterblich-kreativen zerstört werden (Matth. 16,18: «die personal waren uns eine grosse Hilfe. koholisierten Zustand, ein Mann auf der Ruggellerstrasse mit 96 statt Geist. Mächte der Unterwelt werden sie Dafür ein herzliches Vergelts Gott. stand dabei zusätzlich unter dem 80 km/h, abgefahrenen Reifen sowie Wenn er das Transzendentale sei- nicht überwältigen»). Und doch: Der Dasselbe Kompliment dürfen wir auch Einfluss von Betäubungsmitteln. beim Umfahren einer Fussgänger- ner Visionen von Mitmenschlichkeit systematische Versuch, die katholi- den Ärzten samt Personal ins Spital Drei weitere Männer fuhren eben- schutzinsel festgestellt werden muss- in Güte und Demut nicht mit persön- sche Kirche weltweit zu zerstören, ist Vaduz schicken. falls unter Drogeneinfluss. Zwei te. Ebenfalls mit stark überhöhter licher Selbsterfüllung in die Welt tra- voll im Gang. Und die meisten von Ich kenne weder den Leistungsauf- Drittel der 21- bis 63-jährigen nicht Geschwindigkeit waren zwei Lenker gen darf, wird das karmische Wirkun- uns scheinen sich dessen nicht einmal trag noch die Spitalkooperationen im fahrfähigen Lenker waren Liechten- auf dem Rheindamm in Vaduz unter- gen im Alter auslösen. bewusst zu sein. Oder helfen gar (aus Detail. Diesbezüglich stehe ich nicht steiner, die Promillewerte beliefen wegs – sie fuhren mit 78 bzw. 93 Papst Franziskus wurde am 13. Verblendung?) am geplanten Zerstö- alleine da. Aber mit «Immobilien» sich dabei von 0,8 bis knapp 2 Pro- km/h bei erlaubten 50 km/h. (lpfl) März 2013 zum Weltverbesserer er- rungswerk mittels Kirchenschwä- kenne ich mich etwas aus. koren, um mit zielgerichteter Impro- chung in Liechtenstein tüchtig mit … Momentan haben wir in Vaduz und visation den Zeitgeist zu erneuern. 8. Schlussfolgerung: Eine Schwä- Grabs zwei in den letzten Jahrzehnten Seit dem 19. März 2013 bringt er chung der Kirche in Liechtenstein ist um- und angebaute Spitäler, die aber sein geistig übergeordnetes Christus- ein Kamikaze-Akt, der uns mit Ge- dringend saniert werden müssen – was prinzip in den seelischen Gleich- wissheit nicht zugutekommen wird. sicher unbestritten ist. Teilen wir doch klang mit allen «Brüdern und Ein Segen, wenn wir den Sinn einer diese Aufgabe und die Kosten dafür. Schwestern». gewappneten Kirche in unserem Land Bauen wir gemeinsam an den Rhein, Um sein begrenztes Glück durch erkennen. an die Autobahn ein Spital. Dies gut beherrschtes Masshalten offenbaren durchdacht, mit idealen Abläufen und zu können, wird er alles Negative in Urs Kindle, Binzastrasse 51, Mauren Erweiterungsmöglichkeiten für die Positives und alles Ungut in Gutes Zukunft. Ob das neue Spital in Schaan wandeln. Mit hoher intellektueller oder Buchs, ob in Vaduz oder Sevelen Triebkraft macht er das Gesetz von Wie steht es um die steht, machen wir vom Angebot der je- WIR DANKEN HERZLICH Involution und Evolution bewusst. weiligen Gemeinde abhängig. Sind wir Seine hohe seelische Empfänglich- Schuldfrage? doch ehrlich, für den Kranken oder Ver- Allen, die uns beim Abschied von meiner lieben Frau, unserer Mama, Nana, keit strebt das Paradies auf Erden an, unfallten ist es irrelevant auf welcher Urnana, Schwester, Schwiegermutter, Tante und Cousine denn er ist der höchste Seelsorger Beide Parteizeitungen, «Vaterland» Seite des Rheins er medizinisch ver- Gottes, der Himmel und Erde verbin- und «Volksblatt», räumen in der Mitt- sorgt wird! Über freundnachbarschaft- det. Er ist jetzt seelisch: Herrscher, wochausgabe der leidigen «Haken- liche Kooperation sollte man nicht nur Richter und Freigeist mit höchster kreuzgeschichte» von Gloria.tv einen reden, sondern man muss sie prakti- Anna Gerner-Feger Welterkenntnis und Macht. Platz auf der Frontseite ein. VU-Spre- zieren. 31. Juli 1925 – 19. Februar 2013 cher Christoph Wenaweser betont so- Ingrid Kaufmann, Ramschwagweg 6, gar in der «Volksblatt»-Ausgabe: «Es Johann Bühler, Bauunternehmer, ihre Anteilnahme spüren liessen. Balzers liege zwar nicht an ihm, Köpfe zu for- Mauren Wir danken besonders ERWACHSENENBILDUNG – all jenen, die ihre Anteilnahme mit Worten, Briefen, Blumen, heiligen Messen und Spenden an wohltätige Institutionen zum Ausdruck brachten Das Seidenmuseum in Como Outlets für Seide. Nach dem Mittag- Kurs 375 unter der Leitung eines An dieser Tagesexkursion besuchen essen in Como Besichtigung einiger GMG-Dozenten beginnt am 11.April – dem Pflegepersonal des Hauses St. Martin in Eschen für die liebevolle Pflege die Teilnehmenden das Museo didat- lokaler Baudenkmäler. Der Kurs 217 um 15 Uhr und findet an drei Don- – Herrn Kaplan Michael Wimmer für den würdevoll gestalteten Gottesdienst tico della Seta di Como, das Seiden- unter der Leitung von Gerlinde Sau- nerstagnachmittagen zu je dreiein- museum von Como. Sie erfahren auf ermann findet am 11.Mai statt. Ab- halb Stunden im Computer-Schu- – allen, die sie auf ihrem letzten Weg begleitet haben. mehr als 900 Quadratmetern Muse- fahrt um 6.30 Uhr. Mit Voranmeldung. lungsraum der GMG Computer AG in umsfläche, wie man aus den Kokons Schaan statt. Mit Voranmeldung der Seidenraupen den begehrten Word 2010/2007 – Fortgeschrittene Anmeldung/Auskunft: Erwachsenenbildung Eschen, im April 2013 Die Trauerfamilien Stoff gewinnt und wie er verarbeitet Dieser Kurs setzt den Grundlagenkurs Stein Egerta, Schaan, Tel. +423 232 48 22, wird. Anschliessend Besuch eines fort und vertieft die Word-Kenntnisse. E-Mail: [email protected] KUNDMACHUNGEN

VOM LIECHTENSTEINER AMTSBLATT HANDELSREGISTER 26. MÄRZ BIS 1. APRIL 2013

dite gewähren, mit ihnen Cash Pooling werb, das Halten, die Verwaltung und die Liechtenstein, 9492 Eschen, Mitglied des tivunterschrift zu zweien mit einem Mit- Neugründungen Verträge abschliessen und für deren Ver- Veräusserung von Beteiligungen an an- Verwaltungsrates und Geschäftsführer, glied des Verwaltungsrates, Direktor oder bindlichkeiten gegenüber Dritten Sicher- deren Rechtsträgern mit ähnlicher mit Einzelunterschrift (bisher: Mitglied Vizedirektor (bisher: Triesenberg) (FL- A heiten aller Art bestellen. Rechtsform: Zwecksetzung im In- und Ausland; Die des Verwaltungsrates mit Einzelunter- 0001.122.404-5 – 26.03.2013) ADVAGO AG Aktiengesellschaft Zeichnungsberech- Gesellschaft ist berechtigt, Filialen und schrift)(FL-0001.043.747-8 – 26.03.2013) Geschäftsadresse: Industriestrasse 32, tigte: Frommelt, Dr. Veit Egmond, StA: Zweigniederlassungen im In- und Aus- PROTALENT Sports Management AG 9495 Triesen Zweck: Beratungen und Liechtenstein, 9490 Vaduz, Mitglied des land zu errichten, und kann alle Rechts- EUVIDEA Pensionsfonds AG, 9494 Schaan Dienstleistungen im Bereich EDV; Internet Verwaltungsrates, mit Kollektivunter- geschäfte abschliessen und alle Mass- 9490 Vaduz Erloschene Angaben zur Verwaltung: und Netzwerktechnologie, insbesondere schrift zu zweien; Klinger, Olaf, StA: nahmen treffen, welche der Verfolgung Erloschene Angaben zur Verwaltung: Beck, Ivo Ludwig, StA: Liechtenstein, Implementierung von Datenbanken und Deutschland, 64297 Darmstadt, Präsi- und Verwirklichung ihres Zweckes die- Brändli, Herbert L., StA: Schweiz, 8802 9490 Vaduz, Mitglied des Verwaltungsra- Netzwerken; Durchführung von Installati- dent des Verwaltungsrates, mit Kollektiv- nen Rechtsform: GmbH Zeichnungsbe- Kilchberg, Präsident und Vorsitzender tes, mit Einzelunterschrift. ons- und Wartungsarbeiten im Bereich unterschrift zu zweien Aktienkapital: rechtigte: Lenherr, Janto Oliver, StA: der Geschäftsleitung, mit Kollektivunter- Angaben zur Verwaltung neu oder mu- EDV; Durchführung von Schulungen und CHF 239’600’000.– Revisionsstelle: Schweiz, 9495 Triesen, Geschäftsführer schrift zu zweien; Kohler, André, StA: tierend: Ospelt, Dr.iur. Alexander Wolf- Workshops. Die Gesellschaft kann Zweig- KPMG (Liechtenstein) AG, 9494 Schaan und Gesellschafter, mit Einzelunter- Schweiz, 8608 Bubikon, Vizepräsident gang, StA: Liechtenstein, 9494 Schaan, niederlassungen und Tochtergesellschaf- (FL-0002.452.654-9 – 29.03.2013) schrift, mit einem Stammanteil von CHF des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter- Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol- ten im In- und Ausland errichten und sich 15'000.-; Frick, Mario, StA: Liechten- schrift zu zweien; Neufeld, René André, lektivunterschrift zu zweien; Fuchs, Pa- an anderen Gesellschaften im In- und MICRO Impact Mill Limited stein, 9490 Vaduz, Geschäftsführer und StA: Schweiz, 9490 Vaduz, stellvertreten- trick, StA: Liechtenstein, 9494 Schaan, Ausland beteiligen Rechtsform: Aktienge- Geschäftsadresse: c/o First Advisory Trust Gesellschafter, mit Einzelunterschrift, mit der Vorsitzender der Geschäftsleitung, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Kol- sellschaft Zeichnungsberechtigte: Zie- reg., Äulestrasse 74, 9490 Vaduz Zweck: einem Stammanteil von CHF 15'000.- mit Kollektivunterschrift zu zweien. lektivunterschrift zu zweien (FL-0002. bell, Heiko, StA: Deutschland, 9411 Reute Handel mit Waren, die Vermittlung von (FL-0002. 419. 857-9 – 26.03.2013) Angaben zur Verwaltung neu oder mu- 167.975-5 – 29.03.2013) Handelsgeschäften; Forschung und Ent- tierend: Vils, Caroline, StA: Liechten- AR, Mitglied des Verwaltungsrates und T Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift wicklung; Erwerb, die Verwaltung und stein, 8048 Zürich, Mitglied des Verwal- R Aktienkapital: CHF 50’000.– Revisions- Verwertung von Patenten, Lizenz-, Schutz- THE Bund Shanghai Establishment tungsrates und Vorsitzende der Ge- RICADA Establishment, 9494 Schaan stelle: Alterna AG, 9495 Triesen (FL- und Markenrechten; Die Beteiligung oder Geschäftsadresse: c/o Giorgio Endrizzi, schäftsleitung, mit Kollektivunterschrift Erloschene Angaben zur Verwaltung: Kauf- 0002.420.412-0 – 29.03.2013) dauernde Verwaltung von Beteiligungen Schwefelstrasse 28, 9490 Vaduz Zweck: zu zweien (bisher: StA: Liechtenstein, mann, Ivo, StA: Liechtenstein, 9495 Trie- an anderen Unternehmen; Die Anlage Import-Export in Zusammenarbeit mit 8048 Zürich, Mitglied des Verwaltungsra- sen, Mitglied des Verwaltungsrates, mit Ein- C des Gesellschaftsvermögens in mobilen Partner in Shanghai; Handels- und tes mit Kollektivunterschrift zu zweien); zelunterschrift; Audina Treuhand Aktien- CP Majordome Gestion AGmvk und immobilen Werten. Die Aktiengesell- Rechtsgeschäfte; Durchführung von Ver- Meyer, Olaf, StA: Deutschland, 3286 gesellschaft, 9494 Schaan, Mitglied des Geschäftsadresse: c/o IFAG Institutionel- schaft ist berechtigt, alle Geschäfte, die mittlungs- Kompensations- und Provisi- Muntelier, Präsident des Verwaltungsra- Verwaltungsrates, mit Einzelunterschrift. le Fondsleitung AG, Birkenweg 11, 9490 dem Zweck der Gesellschaft dienen kön- onsgeschäfte aller Art, vorbehaltlich jener tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien Angaben zur Verwaltung neu oder mu- Vaduz Zweck: Anlage und Verwaltung nen, auf eigene oder fremde Rechnung Tätigkeiten, welche gemäss spezialge- (FL-0002.295.008-1 – 26.03.2013) tierend: Nigg, Georg, StA: Liechtenstein, abzuschliessen. In diesem Rahmen sind setzlicher Regelung einer Bewilligung be- von Vermögenswerten, die ihr aufgrund I 9490 Vaduz, Mitglied des Verwaltungsrates, öffentlicher Werbung zum Zwecke der alle Finanz- und Handelsgeschäfte, die dürfen. Der Erwerb, Nutzung, Vermark- mit Einzelunterschrift; Rohrer, Roland, gemeinschaftlichen Kapitalanlage für ge- Veräusserung oder Belastung des Gesell- tung und Veräusserung von Eigentums- INVITAO AG, 9495 Triesen StA: Liechtenstein, 9490 Vaduz, Mitglied meinsame Rechnung qualiﬁzierter Anle- schaftsvermögens einschliesslich des Er- rechten; Franchisings Rechte, Patenten, Erloschene Angaben zur Verwaltung: des Verwaltungsrates, mit Einzelunter- ger im Sinne von Art. 29 Abs. 1 der Ver- trages sowie die nicht gewerbliche Ge- Marken und Lizenzen sowie alle Tätigkei- Scherzer, Manfred, StA: Österreich, 9520 schrift (FL-0002.361.065-4 – 29.03.2013) ordnung vom 23. August 2005 über In- währung von Darlehen und Krediten zu- ten, welche zur Erhaltung oder zum Er- Annenheim, Mitglied des Verwaltungsrates, vestmentunternehmen (IUV) übertragen lässig Rechtsform: Aktiengesellschaft reichen der genannten Gesellschaftszwe- mit Einzelunterschrift. T wurden. Die Anlage und Verwaltung der Zeichnungsberechtigte: Kaufmann, Mag. cke notwendig sind, bzw. direkt oder in- Angaben zur Verwaltung neu oder mu- THREE Little Birds AG, 9490 Vaduz direkt in Verbindung stehen Rechtsform: Danzinger, Klaus Vermögenswerte erfolgt in Übereinstim- iur. Stephan, StA: Österreich, 9490 Va- tierend: , StA: Österreich, Angaben zur Verwaltung neu oder mutie- Anstalt Zeichnungsberechtigte: Endrizzi, mung mit dem Prospekt. Die Gesellschaft duz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit 7301 Deutschkreutz, Mitglied des Verwal- rend: Weininger, Dr. Herbert, StA: Deutsch- Giorgio, StA: Liechtenstein, 9490 Vaduz, kann im weitesten gesetzlich zulässigen Kollektivunterschrift zu zweien; Latern- tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu land, 82327 Tutzing, Mitglied des Verwal- Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel- Mattasits, Christian Rahmen alle Massnahmen ergreifen und ser, Anita Gertrud, StA: Liechtenstein, zweien; , StA: Öster- tungsrates, mit Einzelunterschrift. (FL- unterschrift Anstaltsfonds: CHF 30’000.– alle Geschäfte tätigen, die sie zur Errei- 9490 Vaduz, Mitglied des Verwaltungsra- reich, 1170 Wien, Mitglied des Verwal- 0002.250.701-8 - 26.03.2013) chung ihres Zwecks für angemessen er- tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; (FL-0002.420.453-3 – 26.03. 2013) tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu achtet Rechtsform: Aktiengesellschaft Gharagozlu, Parviz, StA: Deutschland, de zweien; Psaridis, Harald, StA: Österreich, U 2522 Oberwaltersdorf, Präsident des Ver- Zeichnungsberechtigte: IFAG Institutio- San Felipse, Mitglied des Verwaltungsra- Zeichnungsrecht UNIQA Lebensversicherung AG, waltungsrates, mit Kollektivunterschrift zu nelle Fondsleitung AG, 9490 Vaduz, Mit- tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; 9490 Vaduz IPC Management Trust Reg., 9490 Va- A zweien; Leitner, Markus, StA: Österreich, glied des Verwaltungsrates, mit Einzelun- Erloschene Angaben zur Verwaltung: Hä- Revisionsstelle: duz, Mitglied des Verwaltungsrates, mit ANSTALT Simon, 9490 Vaduz 7000 Eisenstadt, Mitglied des Verwaltungs- terschrift Audita Revisi- cker, Frank, StA: Deutschland, 9494 Kollektivunterschrift zu zweien Aktienka- Erloschene Angaben zur Verwaltung: Ott, rates und Geschäftsführer, mit Kollektivun- ons-Aktiengesellschaft, 9490 Vaduz (FL- Schaan, Delegierter des Verwaltungsrates, pital: USD 100’000.– Revisionsstelle: Guntram Josef, StA: Liechtenstein, 9485 terschrift zu zweien (bisher: Mitglied des 0002.452.585-0 – 29.03. 2013) mit Kollektivunterschrift zu zweien; Falke, Pro Finance International Wirtschaftsprü- Nendeln, Mitglied des Verwaltungsrates, Verwaltungsrates und Geschäftsführer mit Sabine, StA: Deutschland, 40474 Düssel- M fung und Treuhand AG, 9494 Schaan mit Einzelunterschrift. Einzelunterschrift) (FL-0002.339.502-4 – dorf, stellvertretende Geschäftsführerin, (FL-0002.452.728-5 – 29.03.2013) Angaben zur Verwaltung neu oder mu- 28.03.2013) MERCK AG mit Kollektivunterschrift zu zweien. tierend: Keicher, Dr.iur. Werner Alex, StA: Geschäftsadresse: c/o Shelter Trust An- P N Schweiz, 9490 Vaduz, Mitglied des Verwal- Angaben zur Verwaltung neu oder mu- stalt, Meierhofstrasse 5, 9490 Vaduz tierend: Böhm, Olivera, StA: Österreich, NEULAND visuelle Gestaltung GmbH tungsrates, mit Einzelunterschrift; Keicher, PRÄSIDIAL Management Anstalt, Zweck: Die Gründung von und die Betei- 1110 Wien, Mitglied des Verwaltungsra- ligung an Unternehmungen der interna- Geschäftsadresse: Im alten Riet 153, lic.iur. Susanne Alice, StA: Liechtenstein, 9490 Vaduz 9490 Vaduz, Mitglied des Verwaltungsrates, Erloschene Angaben zur Verwaltung: tes, mit Kollektivunterschrift zu zweien; tionalen Merck-Gruppe; Der Erwerb und 9494 Schaan Zweck: Betrieb eines Gra- Kühneisen, Mag. Ismar Daniel mit Einzelunterschrift (FL-0001.011.048- Jenny, Mag.iur. Christian, StA: Öster- , StA: Verkauf von Beteiligungen; Investitions- ﬁkateliers und einer Werbeagentur, die Deutschland, 1090 Wien, Geschäftsfüh- planung, Kapitalbeschaffung und Finan- Gestaltung von Druckerzeugnissen sowie 7 – 28.03.2013) reich, 9490 Vaduz, Mitglied des Verwal- tungsrates, mit Kollektivunterschrift zu rer, mit Kollektivunterschrift zu zweien zierung; Durchführung aller mit den vor- von statischen und bewegten, zwei- und B (FL-0001.529.744-9 – 28.03.2013) stehenden bezeichneten Gesellschafts- dreidimensionalen interaktiven Bild- zweien; Hadorn, lic.oec. HSG Reto BANK Frick & Co. AG, 9496 Balzers Georg, StA: Schweiz, 9305 Berg, Mitglied zwecken direkt oder indirekt verbunde- schirminhalten und Projektionen, Websi- UNIQA Versicherung AG, 9490 Vaduz nen Geschäfte. Die Gesellschaft kann ih- tes, CD-ROMs, Interfaces, Titeleien und Erloschene Angaben zur Verwaltung: Dü- des Verwaltungsrates, mit Kollektivunter- Göldi, Werner Erloschene Angaben zur Verwaltung: Fal- ren direkten oder indirekten Aktionären Effekten für Filme und Werbespots; ringer, Claudia Hildegard, StA: Öster- schrift zu zweien; , StA: ke, Julia Sabine, StA: Deutschland, 8700 oder anderen Konzerngesellschaften Kre- Zweck der Gesellschaft ist ferner der Er- reich, 9495 Triesen, mit Kollektivunter- Schweiz, 9469 Haag, mit Kollektivunter- schrift zu zweien. schrift zu zweien mit einem Mitglied des Küsnacht, Mitglied der Geschäftsleitung, Angaben zur Verwaltung neu oder mu- Verwaltungsrates, Direktor oder Vizedi- mit Kollektivunterschrift zu zweien mit ei- tierend: Tschui, Gabriel Oskar, StA: rektor; Lipnik, Cornelia Magdalena Olga, nem Mitglied der Geschäftsleitung; Hä- Gründung der Woche Schweiz, 9497 Triesenberg, Direktor, mit StA: Liechtenstein, 9490 Vaduz, mit Kol- cker, Frank, StA: Deutschland, 9494 PHARMA, CHEMIE UND LIFE-SCIENCE Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: lektivunterschrift zu zweien mit einem Schaan, Geschäftsführer, mit Kollektiv- 9497 Triesenberg, Mitglied der Geschäfts- Mitglied des Verwaltungsrates, Direktor unterschrift zu zweien. leitung und Direktor mit Kollektivunter- oder Vizedirektor; Sopjani, Bettina, StA: Angaben zur Verwaltung neu oder mu- Merck ist ein führen- schrift zu zweien) (FL-0001.548.501-4 – Österreich, 9493 Mauren, mit Kollektiv- tierend: Böhm, Olivera, StA: Österreich, des Unternehmen 28.03.2013) unterschrift zu zweien mit einem Mitglied 1110 Wien, Geschäftsführerin, mit Kol- für innovative Arznei - des Verwaltungsrates, Direktor oder Vize- lektivunterschrift zu zweien; Kühneisen, mittel, Lösungen im D direktor; Lenz, Mag.rer.soc.oec. Sabrina, Mag. Ismar Daniel, StA: Deutschland, Life-Science-Bereich DOROLA Establishment, 9494 Schaan StA: Österreich, 6850 Dornbirn, mit Kol- 1090 Wien, Geschäftsführer, mit Kollek- und modernste Erloschene Angaben zur Verwaltung: lektivunterschrift zu zweien mit einem tivunterschrift zu zweien (FL-0001.522. - Chemikalien und Kaufmann, Ivo, StA: Liechtenstein, 9495 Mitglied des Verwaltungsrates, Direktor 928-1 – 28.03.2013) Technologien. Merck Triesen, Mitglied des Verwaltungsrates, oder Vizedirektor. beschäftigt rund V mit Einzelunterschrift; Audina Treuhand Angaben zur Verwaltung neu oder mu- 40.000 Mitarbeiter in Aktiengesellschaft, 9494 Schaan, Mit- tierend: Immler, Mag.phil. Manuela, StA: VIDABLE AG, 9490 Vaduz 67 Ländern weltweit. glied des Verwaltungsrates, mit Einzelun- Österreich, 9490 Vaduz, Direktorin, mit Erloschene Angaben zur Verwaltung: Das Aktienkapital bei terschrift. Kollektivunterschrift zu zweien; Schlan- Frick, Roger Edmund, StA: Liechten- der Firmengründung Angaben zur Verwaltung neu oder mu- ser, Anton Andreas, StA: Schweiz, 9444 stein, 9490 Vaduz, Mitglied des Verwal- beträgt CHF 239 tierend: Nigg, Georg, StA: Liechtenstein, Diepoldsau, mit Kollektivunterschrift zu tungsrates, mit Einzelunterschrift; Lange- Millionen. 9490 Vaduz, Mitglied des Verwaltungsra- zweien mit einem Mitglied des Verwal- nauer, lic.iur. Christoph, StA: Schweiz, tes, mit Einzelunterschrift; Rohrer, Ro- tungsrates, Direktor oder Vizedirektor; 9042 Speicher, Mitglied des Verwaltungs- land, StA: Liechtenstein, 9490 Vaduz, Aggeler, Daniela, StA: Schweiz, 7306 rates, mit Einzelunterschrift. MERCK AG Mitglied des Verwaltungsrates, mit Einzel- Fläsch, mit Kollektivunterschrift zu zwei- Angaben zur Verwaltung neu oder mu- Geschäftsadresse: c/o Shelter Trust Anstalt, Meierhofstrasse 5, 9490 Vaduz unterschrift (FL-0002.355.920-4 – en mit einem Mitglied des Verwaltungs- tierend: Ludescher, Hermann, StA: Zweck: Gründung von und die Beteiligung an Unternehmungen der interna- 29.03.2013) rates, Direktor oder Vizedirektor; Hilby, Österreich, 9490 Vaduz, Mitglied des Ver- tionalen Merck-Gruppe; Der Erwerb und Verkauf von Beteiligungen; Investiti- Anita, StA: Österreich, 6800 Feldkirch, waltungsrates, mit Einzelunterschrift (FL- onsplanung, Kapitalbeschaffung und Finanzierung; Durchführung aller mit E mit Kollektivunterschrift zu zweien mit ei- 0002.371.061-3 – 29.03.2013) den vorstehenden bezeichneten Gesellschaftszwecken direkt oder indirekt ESCHLI AG, 9487 Gamprin-Bendern nem Mitglied des Verwaltungsrates, Di- verbundenen Geschäfte. Die Gesellschaft kann ihren direkten oder indirekten Erloschene Angaben zur Verwaltung: rektor oder Vizedirektor; Spirig, Michael, Aktionären oder anderen Konzerngesellschaften Kredite gewähren, mit ihnen Wohlwend, Patrick, StA: Liechtenstein, StA: Schweiz, 9470 Buchs, mit Kollektiv- Donnerstag, 4. April 2013 Cash Pooling Verträge abschliessen und für deren Verbindlichkeiten gegen- 9492 Eschen, Geschäftsführer, mit Ein- unterschrift zu zweien mit einem Mitglied Rechtsform: Disclaimer: Die vorliegenden Angaben stammen aus dem über Dritten Sicherheiten aller Art bestellen Aktiengesellschaft zelunterschrift. des Verwaltungsrates, Direktor oder Vize- Liechtensteiner Amtsblatt. Dieser Teilauszug wurde von der Va- Aktienkapital: CHF 239’600’000.– (FL-0002.452.654-9 – 29.03.2013) Angaben zur Verwaltung neu oder mu- direktor; Gassner, Egon Werner, StA: duzer Medienhaus AG nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität tierend: Wohlwend, Günther Walter, StA: Liechtenstein, 9496 Balzers, mit Kollek- kann die Vaduzer Medienhaus AG keine Gewähr übernehmen. AUSLAND LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 12

Präsidentenwahl in Italien vorgezogen Cahuzac-Affäre erschüttert Rom. – Im Bemühen, das politische Patt in Italien zu beenden, soll die Wahl eines neuen Staatspräsiden- ten beschleunigt werden. Die Prä- sidentin der Abgeordnetenkam- Vertrauen in François Hollande mer, Laura Boldrini, kündigte gestern an, das Parlament werde am 18.April mit der Wahl des neuen Das Auslandkonto des franzö- Tonbandmitschnitt – stichhaltig seien. Staatschefs beginnen. Der Präsi- sischen Ex- Ministers Jérôme Das französische Innenministerium dent muss bis zum 15. Mai gewählt Cahuzac ist dank Schweizer bestritt diese Angaben gestern pau- werden. Solange kein Nachfolger Amtshilfe ans Licht gekommen. schal. Um Moscovici zu schützen? für das amtierende Staatsober- Viele Franzosen haben den Eindruck, haupt Giorgio Napolitano gewählt Präsident François Hollande dass die Linksregierung mit allen Mit- ist, können in Italien keine Neu- und seine Regierung stehen im teln versucht, eine Ausweitung des wahlen als Ausweg aus dem füh- Verdacht, Cahuzac gedeckt zu Falls Cahuzacs zu verhindern. Ausser- rungslosen Zustand nach den Par- haben, so lange es nur ging. halb ihres Einflusses stand in der Sa- lamentswahlen vom Februar statt- che nur die Schweiz – aus der prompt finden. (sda) Von Stefan Brändle der entscheidende Hinweis für den Fall des Ministers kam. Paris. – Lügner, Banditen – oder ein- Kosovo und Serbien fach nur «politiciens». Mit wenig Sozialisten in der Defensive schmeichelhaften Attributen reagier- Bürgerliche Politiker forderten ges- einigen sich nicht ten gestern viele Franzosen auf den tern auch den Rücktritt Moscovicis, neusten Akt in der Cahuzac-Affäre. der mehr noch als Cahuzac ein Brüssel. – Der von allen Seiten an- Sie sind konsterniert, verblüfft, ja wü- Grundpfeiler der Regierung ist. Der gekündigte Durchbruch im Koso- tend: Am Vortag hatte der ehemalige bürgerliche Ex-Premier François Fil- vo-Konflikt ist auch nach 14-stün- Haushaltsminister Jérôme Cahuzac lon sprach vom «moralischen Bank- digen Vermittlungsversuchen der zugegeben, was er monatelang be- rott der Linken»; die Zentrumspartei EU am Dienstag in Brüssel ausge- stritten hatte (Ausgabe von gestern). UDI forderte die Einrichtung einer blieben. Jetzt drohen sowohl Ser- Er besass seit 1992 ein Konto bei der Parlamentskommission, um das allfäl- bien als auch dem Kosovo innen- Schweizer Grossbank UBS und später In Bedrängnis: Staatspräsident François Hollande geht in einer ausserplanmässi- lige Mitwissen der Staatsführung ab- politische Probleme einschliesslich beim Finanzhaus Reyl in Genf, bevor gen Fernsehansprache auf Distanz zu seinem Ex-Minister. Bild Keystone zuklären. Und Front-National-Präsi- Neuwahlen. Serbien und der Koso- er das Geld – 600000 Euro – nach Sin- dentin Marine Le Pen will deren Ein- vo verhandeln unter Vermittlung gapur transferierte. richtung und Schlussfolgerung gar der EU über eine Normalisierung Seit Dezember hatte der frühere gehofft hatte: Staatsanwalt Jean-Ber- huzacs Schicksal war besiegelt. Sein nicht erst abwarten, sondern verlangt ihrer Beziehungen. Knackpunkt Haarchirurg und gut verdienende nard Schmid leistete nämlich ganze Anwalt wurde im März von Amtes schlicht den Rücktritt der gesamten der Gespräche ist die Frage, welche Kunde der Pharmabranche die Be- Arbeit und nahm, wie er der West- wegen informiert, dass ein UBS-Kon- Regierung. Rechte die serbische Minderheit hauptung der Onlineplattform Media- schweizer Zeitung «Le Temps» erklär- to existiert; der Minister trat darauf Damit erfasst die Schockwelle des im Kosovo erhält. (sda) part bestritten, er habe ein undekla- te, bei der UBS und bei Reyl mehre- zurück, beteuerte aber weiterhin sei- Lügenskandals auch Präsident Fran- riertes Konto in der Schweiz unter- re Hausdurchsuchungen vor. Dabei ne Unschuld. Erst als mit der Anklage çois Hollande. Seine Partei verkünde- halten. Die Anschuldigung wog umso stiess er auf das ominöse Konto. Ca- alles ohnehin publik zu werden drohte gestern den Ausschluss von Cahu- Afghanistan: Taliban schwerer, als der 60-jährige Sozialist te, blieb ihm zac, und er selber trat hastig vor die als Haushaltsminister für die Be- nicht viel ande- Fernsehkameras, um sich mit scharfen attackieren Gericht kämpfung der Steuerflucht zuständig Schweiz kann res als ein Be- Worten – «Beleidigung der Repu- war. In der Nationalversammlung und kenntnis übrig. blik» – von Cahuzac abzugrenzen und Kabul. – Bei einem Angriff der ra- vor laufenden Fernsehkameras beteu- Papiere schnell liefern Damit ist die Konsequenzen anzukündigen. Wegen dikalislamischen Taliban auf ein erte er mehrmals und mit der Hand Affäre aber Steuerbetrug oder Korruption verur- Gericht in der afghanischen Pro- auf der Brust, er besitze kein Ausland- Genf. – Jérôme Cahuzac hat der längst nicht aus- teilte Politiker sollen in Zukunft keine vinzhauptstadt Farah im Westen konto und habe nie eines besessen. Genfer Justiz gestern erlaubt, die gestanden. Denn öffentlichen Ämter mehr ausüben des Landes sind gestern mindes- Mediapart drohte er sogar Rechts- Dokumente zu seinen Bankver- nun fragen die dürfen. Hollande kündigte zudem ein tens 51 Menschen getötet und über schritte an, bis er am Dienstag selbst bindungen in der Schweiz an die französischen «Transparenzgesetz» an, das Minister 100 verletzt worden, die meisten den Untersuchungsrichter aufsuchte französischen Untersuchungsbe- Medien, wie viel Jérôme Cahuzac und Parlamentarier zwingen werde, davon Zivilisten. Das teilte das und eine öffentliche Beichte ablegte, hörden zu übergeben, wie die Gen- die Staatsfüh- ihre Vermögensverhältnisse offenzu- Innenministerium in Kabul mit. weil er erfahren hatte, dass er wegen fer Justizbehörden in einem Com- rung gewusst – und ob sie Cahuzac legen. Fünf Angreifer hätten das Gericht Steuerbetrugs unter Anklage kommt. muniqué mitteilten. Die Übergabe nicht allzu lange gedeckt hat. Na- Mit dieser geharnischten Reaktion attackiert, sagte der Gouverneur der Dokumente werde in einem mentlich Wirtschaftsminister Pierre versucht Hollande weiteren Flurscha- der Provinz Farah. Nach der Ex- Genf leistete ganze Arbeit vereinfachten Verfahren gesche- Moscovici hatte in den letzten Wo- den zu verhindern. In den Umfragen plosion einer Bombe an der Um- Der Grund für Cahuzacs Kehrtwende hen. Cahuzac habe dem Verfahren chen durchblicken lassen, die Schwei- immer weiter abgefallen, besass der zäunung des Gerichts seien drei ist in der Schweiz zu suchen. Auf Er- zugestimmt, was eine Weiterlei- zer Behörden hätten Cahuzac entlas- 58-Jährige bisher wenigstens noch Männer auf das Gelände vorge- suchen der Pariser Justiz hatte die tung innert kürzester Zeit erlaube. tet. Mediapart doppelte aber gestern das Image des integren Politikers. Die- drungen und hätten sich Schuss- Genfer Staatsanwaltschaft Ermittlun- Ansonsten würde dies Wochen, nach und behauptete, die Regierung ses und sein Wahlkampfversprechen wechsel mit den Sicherheitskräften gen eingeleitet, die wohl weitergin- wenn nicht Monate dauern. (sda) habe seit Dezember gewusst, dass die einer «vorbildlichen Republik» lei- geliefert. (sda) gen, als die französische Regierung Belege gegen Cahuzac – darunter ein den unter der Schwarzgeldaffäre.

Nordkorea riegelt Kaesong ab Nordkorea hat die gemeinsam mit dem Süden betriebene Son- derwirtschaftszone Kaesong abgeriegelt und dreht damit weiter an der Konﬂiktspirale.

Pjöngjang/Seoul. – Südkoreanern wurde gestern der Zugang zum Indus- triekomplex Kaesong in Nordkorea verwehrt. In den dort angesiedelten 123 südkoreanischen Fabriken sind rund 50000 Arbeiter aus dem Norden beschäftigt. Dazu kommen mehrere Hundert Südkoreaner – zumeist Vor- arbeiter und Manager. In Kaesong wurde trotz der Blockade offenbar weitergearbeitet.

Südkorea droht mit Befreiungsaktion Laut der Regierung in Seoul beﬁnden sich rund 800 Südkoreaner in dem Gewerbegebiet in unmittelbarer Nä- he der Grenze. Nordkorea erlaubte ihnen die Ausreise, aber nur 36 kehrten in den Süden zurück. Stattdessen warteten in der südkoreanischen Grenzstadt Paju Hunderte Arbeiter und Manager ungeduldig, nach Kae- song einreisen zu dürfen. Seoul er- klärte, man werde die in der Sonder- … und jetzt weht sie auch in Prag wirtschaftszone verbliebenen südko- Seit dem EU-Beitritt Tschechiens im Jahr 2004 weigerte sich der EU-kritische Staatspräsident Vaclav Klaus standhaft, über seiner Residenz reanischen Staatsbürger in einer Mili- täraktion befreien, sollte Nordkorea auf der Prager Burg die Europaﬂagge hissen zu lassen. Gestern beendete sein Nachfolger Milos Zeman – unter den Buhrufen einiger Dutzend sie zu Geiseln machen. (sda) Demonstranten – diesen uneuropäischen Zustand. Bild Filip Singer/Keystone FERNSEHEN LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 13

SRF 1 SRF ZWEI ARD ORF 1 SAT.1 TV-TIPPS

6.30 News mit Wetterkanal 9.00 5.10 Verrückt nach Dir. Sitcom 5.00 Plusminus 5.30 Live: ZDF- 8.15 Malcolm. Comedyserie 8.40 5.30 Live: Sat.1-Frühstücksfern- Spielfilme Hightech am Himmel (2) 9.40 5.30 Roboclip. Musikclips 6.00 Morgenmagazin 9.00 Tagesschau The Middle. Sitcom 9.00 Scrubs sehen 10.00 Teletip Shop. Wer- Zeitreise 9.50 Social Media 9.55 Drei auf zwei. Show 9.00 Best 9.05 Rote Rosen 9.55 Sturm der 9.20 The Big Bang Theory. Sit- besendung 11.00 Zukunftsbli- 22.25 Die Liebesfälscher 3SAT Frage trifft Antwort (3) 10.00 Friends. Jugendserie 9.15 myZ- Liebe 10.45 Brisant 11.00 Tages- com 9.45 Dancing Stars. Show cke. Magazin 12.00 Richter Alex- nano 10.30 Kulturplatz 11.20 ambo 9.35 Roboclip Selection schau 11.05 ARD-Buffet 12.00 11.45 Dancing Stars 12.00 Die ander Hold 13.00 Richter Alex- Rundschau 12.10 Weniger ist 9.55 Der Bergdoktor 10.40 Wege Tagesschau 12.15 ARD-Buffet Schlümpfe 12.25 Die Biene Maja ander Hold 14.00 Pures Leben mehr 12.40 Meteo mit Tages- zum Glück 11.25 Alisa– Folge 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 (5) 12.50 Freddys Freunde 12.55 14.30 Pures Leben. Geheimes schau 13.05 glanz & gloria 13.20 deinem Herzen 12.10 Lüthi und Tagesschau 14.10 Rote Rosen Quiz Safari 13.20 Abenteuer mit Doppelleben 15.00 Familien-Fäl- Der Bergdoktor. Schön blöd Blanc 13.10 Emergency Room– 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm Timon und Pumbaa 13.40 Alles le. Doku-Soap 16.00 Familien- 14.10 Inga Lindström: Das dunk- Die Notaufnahme 14.00 Ever- der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 okidoki 13.45 H2O– Plötzlich Fälle 17.00 Schicksale. Doku- le Haus. TV-Romanze (D 2011) wood 14.45 Verrückt nach Dir Leopard, Seebär & Co 17.00 Ta- Meerjungfrau 14.10 Türkisch für Soap 17.30 Schicksale. Die Ge- 15.45 Fascht e Familie. Wahl- 15.10 Beobachter TV– Start up gesschau 17.15 Brisant 17.55 Anfänger 15.00 How I Met Your liebte 18.00 Niedrig und Kuhnt. kampf 16.30 Best Friends 16.55 15.40 Emergency Room– Die Heiter bis tödlich– Alles Klara Mother 15.40 Malcolm 16.25 ZIB Kommissare ermitteln. Zoff im myZambo 17.30 Guetnachtg- Notaufnahme 16.30 Boston (1). Mord nach Feierabend 18.50 Flash 16.30 The Middle 16.50 Revier 18.30 Niedrig und Kuhnt. schichtli. Olivia (5): Olivia 17.40 Legal 17.15 Psych 18.05 Top Heiter bis tödlich– Zwischen den Scrubs 17.15 Die Simpsons Kommissare ermitteln. Jetzt Telesguard 18.00 Tagesschau mit Gear 19.00 Helden des Internets Zeilen. Majas Filmriss 19.45 Wis- 18.00 ZIB Flash 18.05 How I geht’s um die Wurst 19.00 K Meteo 18.15 Weniger ist mehr (5) 19.05 Two and a Half Men. sen vor acht– Werkstatt. Wie Met Your Mother 18.55 The Big 11– Kommissare im Einsatz. 18.40 glanz & gloria 19.00 Schuld und Sühne 19.30 Factory kann man mit Speichel Erbgut Bang Theory 19.20 Two and a Bedingungslose Liebe 19.30 K Drama: Während einer Lesereise in Italien für Schweiz aktuell 19.25 SRF Börse Made– So wird’s gebaut. sichtbar machen? 19.50 Wetter Half Men. Sitcom 19.45 ZIB Ma- 11– Kommissare im Einsatz. sein Buch «Beglaubigte Kopie» trifft der briti- 19.30 Tagesschau mit Meteo Schraubenzieher und Chipstüten vor acht 19.55 Börse vor acht gazin mit Wetter mit ZIB 20 Tod eines Sternchens sche Autor James (William Shimell) auf eine 20.05 Netz Natur 20.00 Live: Eishockey. Schweizer 20.00 Tagesschau 20.07 Sport 20.00 Sat.1 Nachrichten schöne Kunstexpertin (Juliette Binoche). So- Der Ruf der Koalas Meisterschaft. Play-off, 20.15 Donna Leon– Das Gesetz 20.15 Navy CIS. Krimi- 20.15 Criminal Minds gleich scheint der Funke zwischen ihnen über- 21.00 Einstein. U.a.: Der Schlit- Final, 1. Spieltag: HC der Lagune. TV-Kriminal- serie. Ein rotes Haar Krimiserie. Erzfeinde/ zuspringen. Die beiden beginnen damit, ihrer ten für den Nordpol/ Fribourg-Gottéron– SC film (D 2006). Mit Uwe 21.00 Live: Fussball. Europa Das blaue Kleid Umwelt vorzuspielen, sie seien ein seit 15 Jah- «Einstein unterwegs»: Bern. Aus Fribourg Kockisch, Julia Jäger, League. Viertelfinale, 22.15 Criminal Minds: ren verheiratetes Paar. Und schon bald stellt Der Gourmetkoch in der 22.40 Winter-Challenge (3) Patrick Diemling Hinspiel: Tottenham Hot- Team Red. Krimiserie sich auch hier die Frage nach Original und Fäl- Flugzeugküche/ Die Flug- Zug um Zug weiter an 21.45 Panorama. U.a.: Beate spur– FC Basel. Aus Drei Züge voraus schung, nach Realität und Fiktion. köche vom Bosporus die Spitze– Barbara Zschäpe: Die nette Terro- London (GB). In der 23.10 Navy CIS. Krimi- 21.50 10vor10 mit Meteo Büschlen, Sportkletterin ristin von nebenan? Pause: 21.50 ZIB Flash serie. Heimkehr 20.15 Donna Leon – 22.20 Aeschbacher 23.15 Homeland. Issa 22.15 Tagesthemen 22.55 Fussball 0.10 Forbidden TV Das Gesetz der Lagune ARD 23.20 NZZ Format 0.05 Flashpoint– Das Spezial- 22.45 Beckmann. Streit ums 23.10 Fussball 1.05 Criminal Minds. Krimiserie TV-Kriminalfilm: In Achtung Baustelle kommando. Krimiserie Pflegekind– zerrieben Highlights Viertelfinale 1.50 Criminal Minds: einem kleinen, unweit 23.55 Tagesschau Nacht Tag der Abrechnung zwischen zwei Familien 0.00 ZIB 24 Team Red. Krimiserie von Venedig gelegenen 0.15 Der Gefangene von Alcat- 0.50 musicLAB Gäste: Janine Kunze 0.20 Gone. Thriller (AUS/GB 2.30 Navy CIS. Krimiserie Fischerdorf auf Pellestri- raz. Drama (USA 1962) 1.20 Funky Claude– Le (Schauspielerin und 2007). Mit Shaun 3.10 Pures Leben na explodiert ein Boot. Mit Burt Lancaster, Karl Montreusien. Konzert Moderatorin), Anna und Evans, Scott Mechlowicz, 3.30 Pures Leben Die Leichen zweier Män- Malden, Thelma Ritter 2.20 Hurts. Heitere Peter Schneider (Pflegeel- Yvonne Strzechowski 3.55 Schicksale ner werden geborgen und 2.35 Netz Natur Open Air 2012 tern), Birgit Nabert u.a. 1.40 CSI– Den Tätern auf 4.15 Schicksale ihre Obduktion bestätigt 3.25 Einstein 3.20 musicLAB 0.00 Nachtmagazin der Spur. Krimiserie 4.45 Familien-Fälle Brunettis Verdacht, dass die beiden Fischer ermordet wurden. Mit den Ermittlungen vor Ort VOX PRO 7 ZDF ORF 2 RTL kommt Commissario Brunetti (Uwe Kockisch) einfach nicht voran: Die Menschen sind ver- 5.05 Menschen, Tiere und Dokto- 5.45 Galileo 6.40 taff 7.30 EU- 5.30 Live: ZDF-Morgenmagazin 11.05 Sturm der Liebe 11.55 5.20 Exclusiv 5.35 Explosiv 6.00 schlossen «wie verdorbene Muscheln». ren 5.50 Mieten, kaufen, wohnen ReKA– Die geheime Stadt 8.15 9.00 heute 9.05 Volle Kanne kreuz und quer 12.30 Schlem- Punkt 6 7.30 Teleshopping 6.55 Mieterzoff 7.50 Unter Beob- Malcolm mittendrin 9.05 Teletip 10.30 Notruf Hafenkante 11.15 merreise– Mit Liebe gekocht Schweiz 9.00 Punkt 9 9.30 Fa- 20.15 Lotta & die frohe Zukunft ZDF achtung 8.50 Verklag mich doch! Shop 10.55 Two and a Half Men SOKO Köln 12.00 heute 12.10 13.00 ZIB 13.15 heute mittag milien im Brennpunkt 10.30 Fa- TV-Familienfilm: Lotta 9.50 Verklag mich doch! 10.50 11.45 The Big Bang Theory. Sit- drehscheibe Deutschland 13.00 14.00 Frisch gekocht Kochcham- milien im Brennpunkt 11.30 Un- (Josefine Preuss) will Me- vox nachrichten 10.55 Mieten, com 12.35 How I Met Your Mo- ZDF-Mittagsmagazin 14.00 pion 14.25 Alisa– Folge deinem sere erste gemeinsame Wohnung dizin studieren und auf kaufen, wohnen 12.00 Shopping ther 13.30 Scrubs. Comedyserie heute– in Deutschland 14.15 Die Herzen 15.10 Sturm der Liebe 12.00 Punkt 12 14.00 Mitten im eigenen Beinen stehen. Queen 13.00 Verklag mich doch! 14.25 Two and a Half Men 15.15 Küchenschlacht 15.00 heute 16.00 Die Barbara-Karlich-Show Leben! 15.00 Verdachtsfälle Als alleinerziehende Mut- 14.00 Verklag mich doch! 14.55 The Big Bang Theory 16.05 How 15.05 Topfgeldjäger 16.00 heute– 17.00 ZIB 17.05 heute österreich 16.00 Familien im Brennpunkt ter einer Tochter ist das Shopping Queen 16.00 Men- I Met Your Mother 17.00 taff. in Europa 16.10 SOKO Kitzbühel 17.30 heute leben 18.30 heute 17.00 Betrugsfälle 17.30 Unter nicht so leicht. Nachdem schen, Tiere und Doktoren 17.00 Freizeitpark-Battle 18.00 Newsti- 17.00 heute 17.10 hallo deutsch- konkret 18.51 heute infos und uns 18.00 Explosiv 18.30 Exclu- sich Lotta bislang mit Mieten, kaufen, wohnen 18.00 me 18.10 Die Simpsons. Lisas land 17.45 Leute heute 18.05 tipps 19.00 Bundesland heute siv 18.45 RTL aktuell 19.05 ihrem Dickkopf meist durchsetzen konnte, muss Mieten, kaufen, wohnen 19.00 Rivalin/ Romantik ist überall! SOKO Stuttgart 19.00 heute mit 19.30 Zeit im Bild mit Wetter Alles, was zählt 19.40 Gute Zei- sie nun lernen, sich zu arrangieren: mit dem Das perfekte Dinner 19.05 Galileo. Fake-Fotos Wetter 19.25 Notruf Hafenkante 19.55 Sport aktuell ten, schlechte Zeiten Studium, mit jüngeren Kommilitoninnen und in 20.00 Prominent! 20.15 Germany’s next 20.15 Lotta & die frohe Zukunft 20.05 Seitenblicke 20.15 Alarm für Cobra 11 einer WG. Und Lotta verspürt ein ihr bis dahin 20.15 Riddick– Chroniken eines Topmodel. Show. Jury: TV-Familienfilm (D 2012) 20.15 Der Bergdoktor. Allein Krimiserie. Shutdown völlig unbekanntes Gefühl: Sie hat sich verliebt. Kriegers. Sci-Fi-Film (USA Heidi Klum (Model), Tho- Mit Josefine Preuss, Hanno 21.05 Am Schauplatz Gericht 21.15 CSI: Miami. Krimi- 20.15 Riddick – 2004). Mit Vin Diesel, mas Hayo (Artdirector), Koffler, O. Stokowski Ärger auf Rädern serie. Zu heiss!/ Im VOX Colm Feore, Thandie New- Enrique Badulescu (mexi- 21.45 heute-journal 22.00 ZIB 2 Sumpf des Verbrechens Chroniken eines Kriegers Sci-Fi-Film: ton. Regie: David Twohy kanischer Fotograf) 22.15 Maybrit Illner. Vorsicht, 22.30 €co. U.a.: Winter bremst 23.10 Law & Order. Krimiserie Vor fünf Jah- 22.20 Blade. Actionthriller 22.30 red! Stars, Lifestyle Enteignung! Die große Wirtschaft: Kältestarre Messerscharfe Kälte ren bewahrte der kalt- (USA 1998). Mit Wesley & More. Backstage Angst der kleinen Sparer. von Baubranche bis Blu- Mit Alana De La Garza schnäuzige Outlaw Rid- Snipes, Stephen Dorff, bei «The Voice Kids» Gäste: Steffen Kampeter menhandel und Mode 0.00 RTL Nachtjournal dick (Vin Diesel) eine Kris Kristofferson. Regie: 23.30 Let’s party– so feiert (CDU); Sahra Wagen- 23.00 Stöckl. Gäste: Otto 0.30 CSI: Miami. Krimiserie Gruppe Weltraumreisen- Stephen Norrington die Welt. Reportage knecht (Die Linke) u.a. Schenk, Nicole Wesner, 2.15 Law & Order. Krimiserie der vor dem sicheren Tod 0.25 vox nachrichten 0.25 Germany’s next Topmodel 23.15 Markus Lanz Silvia Dirnberger-Puchner, 3.05 RTL Nachtjournal durch Vampir-Aliens. 0.45 Riddick– Chroniken 2.15 red! 0.30 heute nacht Joesi Prokopetz 3.30 Betrugsfälle Diesmal muss Riddick auf eines Kriegers. Sci- 3.00 ProSieben 0.45 Album ‘94– Bilder eines 0.00 E.R.– Emergency Room 3.55 Mitten im Leben! dem Planeten Helion die todbringenden Nekro- Fi-Film (USA 2004) Spätnachrichten Jahres. Dokumentation Spitalserie. Neue Wege 4.45 Verdachtsfälle monger bekämpfen, die die Existenz aller Lebe- wesen im Universum bedrohen. Laut einer Pro- TSR 1 KABEL 1 B 3 3 SAT RTL 2 phezeiung kann nur Riddick, der Letzte einer berühmten Kriegerkaste, dieser Gefahr trotzen. 10.45 Euronews 11.00 Les feux 8.05 Unsere kleine Farm 9.05 Ein 9.15 Nashorn, Zebra & Co. 10.05 9.45 nano 10.15 Nachtcafé. 5.00 Still Standing/ Der Mann VOX de l’amour 11.45 Scènes de mé- Engel auf Erden 10.05 Char- Kontrovers 10.50 Kunst und Junge Eltern, alte Eltern– wann im Haus/ Der Wettstreit 6.30 22.20 Blade Actionthriller: nages 12.10 Plus belle la vie med– Zauberhafte Hexen 11.05 Krempel 11.20 Rote Rosen 12.10 ist die richtige Zeit für Kinder? King of Queens/ Carrie Franken- Blade 12.45 Le journal 13.15 Météo Ghost Whisperer 12.00 Cold Sturm der Liebe 13.00 Dahoam 11.45 Am Schauplatz 12.30 stein/ Die geborgte Frau 8.10 (Wesley Snipes) ist der 13.25 Toute une histoire 14.30 Case– Kein Opfer ist je verges- is Dahoam 13.30 stationen.Ma- ECO– Spezial 13.00 ZIB 13.15 Die Schnäppchenhäuser 9.10 unsterbliche Sohn eines Un passé douloureux. Film famili- sen 12.55 Navy CIS 13.55 Char- gazin extra 14.15 Bayerntour Metropolis– Die Macht der Städ- Frauentausch 11.15 Family Sto- Vampirs und einer al (D 2005) 16.20 Ma sorcière bi- med– Zauberhafte Hexen 14.50 15.00 Mit 10 Euro am Tag durch te (3/4) 14.00 Metropolis– Die ries 12.15 Köln 50667 13.15 menschlichen Frau. en-aimée 16.50 Monk 17.35 Télé Ghost Whisperer 15.40 Cold Bayern (2/2) 15.30 Wir in Bayern Macht der Städte (4/4) 14.45 Berlin– Tag & Nacht 14.15 Der Durch einen Mord seiner la question 18.00 Le court du jour Case– Kein Opfer ist je verges- 16.45 Rundschau 17.00 Weg und Die Deutschen 15.30 Die Deut- Trödeltrupp 15.05 Der Trödel- Mutter beraubt, zieht er 18.10 Top Models 18.35 Les clés sen 16.40 News 16.50 Navy CIS doch ganz da 17.30 Franken- schen 16.15 Die Deutschen trupp 16.05 Privatdetektive im im Kampf gegen die Fürs- de la fortune 18.50 Météo régio- 17.50 Abenteuer Leben– Täglich schau aktuell 18.00 Abendschau 17.00 Die Deutschen 17.45 Die Einsatz 17.05 Privatdetektive im ten der Dunkelheit durch die düsteren Gross- nale 18.55 Couleurs locales 19.20 neu entdecken. Kochbuch-Katas- 18.45 Rundschau 19.00 Geld & Deutschen 18.30 nano 19.00 Einsatz 18.00 Köln 50667 19.00 stadtstraßen, um die Blutsauger auszurotten. Météo 19.30 Le journal trophen 19.00 Achtung Kontrolle Leben 19.45 Dahoam is Dahoam heute 19.20 Kulturzeit Berlin– Tag & Nacht Sein Erzfeind ist Deacon Frost, der den Blutgott 20.00 Météo 20.30 Raus aus dem Messie- 20.15 quer. ... durch die Woche 20.00 Tagesschau 20.00 RTL II News La Magra wiedererwecken will. 20.15 Temps présent Chaos. Doku-Soap 21.00 Luise Kinseher live! 20.15 Wissen aktuell: Abenteuer 20.15 Die Kochprofis– Einsatz 0.15 Der Gefangene von Alcatraz SRF 1 21.15 NCIS– Enquêtes 22.30 Die Torten-Tuner Show. Einfach reich Zeitreise. Dokumentation am Herd. Magazin. Wald- Drama: Der Mörder Ro- spéciales. Femmes Reportagereihe 21.45 Rundschau-Magazin 22.00 ZIB 2 haus Rönnerholz in Kiel bert Stroud (Burt Lancas- fatales/ Les monstres 23.30 Abenteuer Auto. Magazin 22.00 Capriccio. U.a.: Drive me 22.25 Die Liebesfälscher. Drama 21.15 Frauentausch. Heute tau- 22.40 Violon Dingue Mercedes-Benz Actros crazy! Ein Dokumentarfilm (F/I/B 2010). Mit Juliette schen Claudia (38) und ter) studiert im Zucht- Invités: Michael Ngoy 0.30 Undercover– Spezialein- über die Nöte von Fahr- Binoche, William Shimell, Tanja (37) die Familien haus Vogelkunde und 23.30 Hung. Série comédie heiten im Einsatz schülern in Tokio, Mün- Jean-Claude Carrière 23.10 exklusiv– die reportage. wird zum bekannten Or- C’est compliqué, le Mo- 1.20 Undercover– Spezialein- chen und Mumbai… Regie: Abbas Kiarostami Erotikstars 2.0 gesucht!– nithologen. Der Gefäng- yen-Orient/ L’allergie heiten im Einsatz 22.30 Jansons in Sankt 0.10 10vor10 Nachwuchsförderung nisdirektor will ihn nun 0.25 Couleurs locales 2.15 Mein Revier. Ordnungs- Petersburg. Konzert 0.35 Rundschau vor der Kamera nach Alcatraz verlegen, 0.45 Le journal hüter räumen auf 0.00 BR-Klassik– Klickklack 1.20 Reporter. Reportagereihe 0.00 exklusiv– die reportage woWEB-TV-NEWS er sein Lebenswerk nicht weiterführen darf. 0.20 Gone ORF 1 täglich aktualisiert auf www.vaterland.li RSI LA1 KIKA SUPER-RTL 3+ SWR Thriller: Das junge britische Paar Alex (Shaun 9.45 National Geographic 10.35 14.10 Schloss Einstein– Seelitz 16.20 Banana Cabana 16.50 5.07 Superstar. Musik-Casting- 17.05 Kaffee oder Tee 18.00 Evans) und Sophie (Ame- Pagine di vita 11.20 La signora 15.00 Durch die Wildnis– Das Eddie Angsthorn 17.20 Coop show. Live Performance 1 5.31 Landesschau aktuell 18.15 lia Warner) plant eine in giallo 12.05 La vita secondo Abenteuer deines Lebens 15.25 gegen Kat 17.45 Disneys Kim Superstar (5) 6.00 Eso.tv 8.00 Marktcheck checkt... 18.45 Lan- Rucksacktour durchs aus- Jim 12.30 Telegiornale 12.40 Tracy Beaker kehrt zurück 16.20 Possible 18.15 Goofy und Max HSE24 9.00 Eso.tv 16.00 Hot in desschau BW 19.45 Landes- 18.15 LIECHTENStralischeTEIN Outback. LIVE Bevor Meteo regionale 12.45 Molla logo! Die Welt und ich 16.25 Chi 18.45 Go Wild!– Mission Wildnis Cleveland 16.25 Meine wilden schau aktuell 20.00 Tagesschau l’osso 13.10 Tutto in famiglia Rho– Das Geheimnis 17.10 19.15 Phineas und Ferb 19.45 Töchter 17.13 Hot in Cleveland 20.15 Zur Sache BW! 21.00 mit Dr. AlexMarti nseine Meye Freundin,r die 13.35 Il commissario Rex 14.20 Pearlie 17.35 Das Green Team S3– Stark, schnell, schlau 17.38 How I Met Your Mother Marktcheck 21.45 Landesschau bereitsDr. Marti nvorausgeflogen Meyer zieht im Royal Pains 15.05 Rescue Spe- 18.00 Blaubär Mix & Fertig 18.15 20.15 TRON– Der Aufstand 20.15 Bones 22.05 Unforgettable aktuell 22.00 Odysso 22.30 ist, wiedertrifft, lernt er Taldenk mi sympathischt Moderator Pete wir-r cial Operations 16.00 Telegiorna- Biene Maja 18.40 Tom und das 22.10 Friends 23.10 Immer wie- 23.03 Bones 2.35 Unforgettable Fremde Heimat (1/2) 23.15 kenden Taylor kennen. KolbeKurzerhandl Bilanz ube bietetr sein eer le Flash 16.05 Un caso per due Erdbeermarmeladebrot mit Honig der Jim 23.35 Zukunftsblicke mit 3.10 Bauer, ledig, sucht... 4.15 Nachtkultur 23.45 Literatur im ihm an, ihn ein Stück desWegesgeleistete mitzunehmen.Arbeit im 17.10 Piattoforte 18.00 Telegior- 18.50 Unser Sandmännchen Mike Shiva 1.05 Shop24Direct Bauer, ledig, sucht... Doku-Soap Foyer 0.15 Odysso. Magazin Das erweist sich jedoch alsRegierungsamt grosser Fehler.. Ebenfall s ! werden aktuelle nale Flash 18.10 Zerovero 19.00 Themen ! wie das Il quotidiano 19.45 Il rompisca- ARTE EUROSPORT WDR RAI 1 RADIO-TIPPS " Finanzdefizi t behandelt. tole 19.55 Meteo regionale 20.00 Telegiornale. Le 19.30 Andreas Kieling: Mitten im 14.00 Eurosport Top 10 14.30 16.00 WDR aktuell 16.15 daheim 11.00 TG 1 11.05 Unomattina 9.06 SRF 2 KULTUR 15.03 SRF 2 KULTUR notizie di prima serata wilden Deutschland (4/5) 20.15 Radsport 15.30 Live: Radsport. & unterwegs 18.00 Lokalzeit Storie Vere 12.00 La prova del Kontext Perspektiven 20.35 Meteo Der letzte Zeuge 21.00 Real Hu- Baskenland-Rundfahrt. 4. Etappe: 18.05 Hier und heute 18.20 Ser- cuoco 13.30 Telegiornale 14.00 18.OO1FLNews # $ Steuererklarung % richtig ausfulle n 20.40 Modern Family mans– Echte Menschen 22.55 Trapagaran-Eibar 17.15 Live: vicezeit 18.50 Aktuelle Stunde TG 1 Economia 14.10 Verdetto Das verschärfte «Hoo- Ein Gespräch mit der & 'Immobilien- und ( ) Hypothekarmarkt 21.05 Falò Geheimnisse eines langen Le- Handball. EM-Qualifikation. Grup- 19.30 Lokalzeit 20.00 Tages- Finale 15.15 La vita in diretta ligan-Konkordat» sorgt Theologieprofessorin für Diskussionen.* % Liechtenstei Meh-n Elke Pahud de Mor- 22.30 Il filo della storia bens 23.50 Eine Frau will mehr. pe 2: Tschechien– Deutschland schau 20.15 Tatort (D 2000) 16.50 Rai Parlamento– Telegior- Diabetes +- % nicht nur #% %Schicksal 23.25 Telegiornale notte Dokumentarfilm (F 2012) 0.50 18.30 WATTS Sportzapping 19.00 21.40 WDR aktuell 22.00 Frau-TV nale 17.00 TG 1 17.10 Che rere Kantone haben es tanges über das Apos- 23.40 Meteo notte Die Frau nebenan. Liebesdrama Live: Curling. Gruppenspiel: 22.30 Menschen hautnah 23.15 tempo fa 18.50 L’eredità 20.00 ratifiziert, 18.15 Liechtenstei andere ndis- Live tolische Glaubensbe- 23.45 Juno. Film commedia (F 1981) 2.30 28 Minuten 3.10 Schweden– Dänemark 21.00 Bullhead. Drama (B/NL 2011) Telegiornale 20.30 Affari tuoi kutierenmi darübert Dr. Marti odern ,Meyer,kenntnis, neu gelesen (CDN/USA 2007) Road Movie 4.10 Dann sehe ich Kampfsport 22.00 Kampfsport 1.20 Frau-TV 1.50 Erlebnisreisen- 21.10 Che Dio ci aiuto 2 23.30 stimmen ehemalige ab wier Regierungsrader für Menschent des 21. 1.15 Repliche continuate Tanja. Drama (KRO 2010) 23.00 Poker 0.00 Radsport Tipp 2.00 Lokalzeit aus Köln Porta a Porta 1.05 TG 1 Notte Kanton Zürich. Jahrhunderts. FUR JEDES PROBLEM DIE RICHTIGE LOSUNG. www.sprengerag ! "!#$.li 2 Jahre mühleholzmarkt: Jetzt wird gefeiert! SONNEN- UND WETTERSCHUTZSYSTEME www.muehleholzmarkt.li BOULEVARD LIECHTENSTEINER VATERLAND DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 14

News Mafia-Besitz beschlagnahmt 110 Kilo Gold. Die italienische Fi- nanzpolizei hat am Ostersonntag Palermo. – Bei einer gross angelegten kurz hinter der Schweizer Grenze Aktion gegen die Mafia hat die sizilia- bei Chiasso eine italienische Fa- nische Polizei bei einem Unterneh- milie mit 110 Kilogramm unde- mer Besitztümer im Wert von 1,3 klariertem Gold erwischt. Die Mrd. Euro beschlagnahmt. Es handelt Barren im Wert von 4,5 Millionen sich um die bisher wertvollste Konfis- Euro seien unter einem doppelten zierung im Kampf gegen die wirt- Boden versteckt gewesen, teilte schaftlichen Interessen der Mafia. Die die Guardia di Finanza mit. Die Justizbehörden stellten fest, dass der Familie lebe in der Schweiz. Der 57-jährige Unternehmer dank seiner Vater sei gesetzlicher Vertreter ei- guten Verbindungen zur organisierten ner Schweizer Gesellschaft, hiess Kriminalität eine Spitzenposition im es in einem Communiqué. (sda) Bereich Wind- und Sonnenenergie erreicht hatte. Dies teilte gestern die An- Savic verweigert Aussage. Der ehe- ti-Mafia-Behörde mit. (sda) malige Fussballer und FCB-Star Nenad Savic ist gestern zwar per- sönlich zu seinem Berufungspro- Prüfung verschoben zess vor dem Zürcher Obergericht erschienen. Er verweigerte jedoch wegen Bieber-Konzert jegliche Aussage. Savic ist des Ko- kainhandels angeklagt. Das Urteil Oslo. – Teeniestar Justin Bieber bringt wird später eröffnet. Vor einem in Norwegen die Prüfungspläne durch- Jahr hatte das Bezirksgericht Zü- einander. Fünf Schulen im Westen des rich den heute 32-Jährigen wegen Landes verschoben jetzt ihre Prüfungs- Handels mit rund 1,2 Kilogramm termine, um ihren Schülern den Be- Kokain zu einer teilbedingten such von zwei Konzerten des kanadi- Freiheitsstrafe von drei Jahren schen Sängers in Oslo zu ermöglichen. verurteilt. Zehn Monate davon Wie das Bildungsministerium berichte- sollte der Ex-Fussballprofi absit- Achtung, Vortritt für die Hirschkühe! te, bestand die Befürchtung, dass einige zen. (sda) Schüler wegen der Konzerte am 16. Was diese Hirschkühe wohl aufgeschreckt hat? Nervös rennen sie in Lüen im Schanfigg im Kanton Grau- und 17. April die für diese Tage ange- Bombe entschärft. Eine unweit des bünden über die Dorfstrasse. Da sollten nicht nur die Autofahrer genau hinschauen und Vorsicht walten setzten Halbjahres-Klassenarbeiten Berliner Hauptbahnhofs gefunde- lassen. Die Hirschkühe scheinen es sehr eilig zu haben. Bild Arno Balzarini/Keystone schwänzen könnten. (ap) ne russische Fliegerbombe ist gestern erfolgreich entschärft worden. Die Entschärfung des Blind- gängers dauerte knapp eine halbe Stunde und verlief nach Plan, wie ein Polizeisprecher mitteilte. Die hundert Kilogramm schwere Bombe war am Dienstagnachmit- Ärger für die Königstochter tag auf einem ehemaligen Güter- bahnhofsgelände im Stadtteil Spaniens Königshaus ist ins sation mit dem Namen Instituto Nóos am 27.April vor Gericht aussagen, te die NGO, die laut Ermittlungsstand Moabit nördlich des Hauptbahn- Visier der Justiz geraten. berieten sie Gemeinde- und Regio- nicht als Zeugin – das hätte sie als Mit- ein «aussergewöhnliches Gewinnstre- hofs entdeckt worden. (sda) Infantin Cristina, Tochter von nalverwaltungen, kassierten für nie glied der Königsfamilie ablehnen kön- ben» an den Tag legte, 2,3 Millionen König Juan Carlos, muss am erbrachte Dienstleistungen Steuergel- nen –, sondern Euro. Richter Castro bezog bisher nur Tote bei Unwettern. Bei schweren der und organisierten zu völlig über- als «beschuldig- die Ehefrau von Urdangarins Partner Unwettern in Argentinien sind 27. April als Beschuldigte im höhten Preisen Tourismuskongresse te» Person. Das Torres mit ein. Sie hatte den gleichen gestern mindestens 33 Menschen Ermittlungsverfahren gegen und Symposien zum Thema Sport. ist nicht gleich- Stand im Unternehmen wie die Infan- ums Leben gekommen. 25 Men- ihren Ehemann aussagen. Insgesamt sollen sie damit mindestens zusetzen mit tin. Torres kündigte daraufhin die ge- schen starben nach Behördenan- sechs Millionen Euro verdient haben. «angeklagter». meinsame Verteidigungsstrategie mit gaben in der Gegend der argenti- Von Reiner Wandler Die Schwer- Urdangarin auf und lieferte nach und nischen Stadt La Plata, 60 Kilo- Beschuldigt, nicht angeklagt punktstaatsan- nach E-Mails aus dem Schriftverkehr. meter südlich der argentinischen Madrid. – Die Tochter des spanischen Cristina gehörte dem Vorstand des waltschaft ge- Diese werfen ihren langen Schatten Hauptstadt Buenos Aires. In der Königs Juan Carlos, Infantin Cristina Unternehmens an. Bisher hatte das gen Korrupti- Infantin Cristina nicht nur auf Infantin Cristina. Es tau- Hauptstadt waren bereits am Vor- von Borbón und Griechenland, muss Königshaus versucht, die Prinzessin onsvergehen auf chen darin auch deren Privatsekretär, tag acht Menschen als Folge von vor den Richter. Ermittlungsrichter herauszuhalten, sie wäre nur pro for- Mallorca war gegen die Einstufung Carlos García Revenga, ein enger Überflutungen und Sturmschäden José Castro verdächtigt die Infantin ma in den Papieren aufgetaucht. Mit von Infantin Cristina als «Imputada», Freund und Vertrauter von König Juan ums Leben gekommen. In Buenos Cristina, an den dunklen Geschäften dem eigentlichen Geschäft hätte sie also Beschuldigte. Carlos, auf. Er figurierte als Schatz- Aires wurden mit 155 Millime- ihres Ehemannes Iñaki Urdangarin nichts zu tun gehabt. Bisher hatte der meister von Nóos. Ausserdem gibt es tern Regen in sieben Stunden die beteiligt gewesen zu sein. Dieser hat Ermittlungsrichter das so akzeptiert. Enthüllende E-Mails Mails zur «speziellen Freundin» des stärksten in einem April seit Be- mit seinem Geschäftspartner Diego Allerdings wurden ihm jetzt belasten- Die Infantin stolperte aber über Rich- Königs – die freundliche Umschrei- ginn der Wetteraufzeichnungen Torres jahrelang ein Marketingunter- de E-Mails aus dem internen Schrift- ter José Castro auf Mallorca, wo Nóos bung der spanischen Presse für «Ge- gemessen. (sda) nehmen geführt. Unter dem Deck- verkehr vorgelegt, die ein anders Bild den grössten Coup landete. Von der liebte» –, der Deutschen Corinna mantel einer Nichtregierungsorgani- ergeben. Die Königstochter soll nun konservativen Inselregierung kassier- Sayn Wittgenstein. Feuer in Depardieus Vermisste Studentin: Polizei Wolkenkratzer Grosny. – Ein Grossbrand hat gestern hat Hinweise auf Suizid in einem rund 145 Meter hohen Wohnhaus in der südrussischen Stadt Zug. – Die seit Dienstag vermisste Zu- hen habe, heisst es in der Mitteilung Grosny gewütet. 300 Helfer von Feu- ger Studentin könnte sich das Leben der Polizei. Die Suche nach der Dänin erwehr und Zivilschutz kämpften genommen haben. Wie die Zuger ging gestern den ganzen Tag weiter. stundenlang gegen die Flammen. Polizei gestern mitteilte, haben sich Bis am frühen Abend blieb sie aller- Der Wolkenkratzer «Olymp» in der die Hinweise auf einen Suizid ver- dings erfolglos. Mit Helikopter und Hauptstadt des früheren Kriegsgebie- dichtet. Genauere Angaben dazu wur- Booten wurden der Zuger- und der tes Tschetschenien ist laut Medien das den nicht gemacht. Ägerisee sowie Gebiete des Ägeritals höchste Wohnhaus Russlands ausser- Bisher habe sich kein einziger Zeu- abgesucht. Auch Suchaktionen mit halb von Moskau. Berichten zufolge ge gemeldet, der die 20-Jährige gese- Bluthunden waren geplant. (sda) leben noch kaum Menschen in dem modernen Gebäude im Luxusviertel Grosny City. Es gebe bislang keine Verletzten, teilte der Zivilschutz gestern Abend mit. Der umstrittene tschetschenische Machthaber Ram- san Kadyrow hatte dem französischen Schauspieler Gérard Depardieu erst kürzlich eine Fünfzimmerwohnung in dem Hochhaus geschenkt. (sda) Feuer in Grosny: Der «Olymp» steht im Vollbrand. Bild Kasbek Wachajew/Keystone Hägar der Schreckliche VaLIECHTENSTEINER t e r l a n d LIECHTENSTEINER VATERLAND SPORT/WIRTSCHAFT/LETZTE DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 15

KULTUR WIRTSCHAFT Ein Stück zwischen Der Dentalspezialist ab 11.902 pro m im Hause E. Hasler Realität und Illusion, Ivoclar Vivadent baut Meisterbetrieb seit über 25 Jahren Reinigung und Reparatur zwischen Tanztheater seinen Standort in Eschnerstrasse 64, FL-9487 Bendern 00423 7933931, 0041 767 732 119 und Akrobatik. SEITE 21 Bürs aus. SEITE 27 www.teppich-galerie.li

Silber für Raphael Schwendinger Nur noch Formsache für Real Judo. – Am Ostermontag standen Real Madrid kann das Halbfina- Raphael Schwendinger und Remo le in der Champions League Tischhauser (Judo Club Ruggell) planen. Der spanische Meister beim Internationalen Osterpokal- setzte sich im Viertelfinal-Hin- turnier der Stadt Kufstein auf der Matte. Schwendinger (U16, +73 spiel daheim gegen Galatasaray kg) unterlag im ersten Kampf gegen Istanbul mit 3:0 durch. Angene Jerone aus München, konnte dann aber die nächsten drei Fussball. – Den ersten Teil seiner Auf- gabe gegen den türkischen Meister er- ledigte Real Madrid eindrücklich. Der Gastgeber agierte mit kalkuliertem Risiko und spielte sich dennoch immer wieder mit Leichtigkeit vor das Tor von Galatasaray. In der 9. Minute fand sich Cristiano Ronaldo nach einem herrlichen Pass von Mesut Özil frei stehend im gegnerischen Straf- raum. Der Portugiese erzielte mit einem überlegten Lob sein bereits neuntes Tor in der laufenden Champi- ons-League-Saison. Nach einer knap- In Kufstein auf der Matte: Raphael pen halben Stunde doppelte Karim Schwendinger (l.) und Remo Tisch- Benzema nach. Den Schlusspunkt hauser. Bild pd setzte Gonzalo Higuain nach einer Vorlage des starken Xabi Alonso. Kämpfe gegen Judokas aus Deutschland, Oberösterreich und 38 Heimspiel ohne Niederlage Tirol zu seinen Gunsten entschei- Zum 38. Mal in Folge blieb Real Ma- den und als Zweitplatzierter aufs drid daheim ungeschlagen. Und wich- Podest steigen. tiger: Das 3:0 ist ein sehr angenehmes Tischhauser (U18, –66 kg) be- Polster vor dem Gang ins neue Ali- zwang seinen ersten Gegner nach Sami-Yen-Stadion am kommenden nur 19 Sekunden mit der Höchst- Dienstag. Der 24. Halbfinal-Einzug im Die Vorentscheidung: Emmanuel Eboue kann Karim Benzema nicht am Schuss und am 2:0 hindern. wertung. Anschliessend unterlag er wichtigsten Europacup ist zum Grei- dem späteren Finalisten aus fen nah. Die Madrilenen werden ne gute Figur und wurden klar unter der kurz vor der Pause an Reals Kee- zur Pause für Sneijder einen defensiv Deutschland. Im Hoffnungslauf ge- kaum mehr am türkischen Ensemble Wert geschlagen. Galatasaray spielte per Diego Lopez scheiterte. orientierten Spieler. Ihm war der Mut wann er gegen je einen Kämpfer scheitern, das im Winter mit Didier lange Zeit mit, versuchte den Ball in nach den ersten 45 Minuten also doch aus Deutschland und Österreich. Drogba und Wesley Sneijder ergänzt den eigenen Reihen zu halten. «Wir Real nicht am Limit ein wenig abhandengekommen. Den Kampf um die Bronzemedail- wurde. Auch die Stars von Real glau- dürfen keine Angst haben», hatte Te- Im Ansatz war das, was Galatasaray Die plötzliche Vorsicht des türki- le verlor er gegen Nikolas Schmidt ben nicht mehr an ein Ausscheiden. rim vor der Partie, dem ersten Euro- zeigte, vielversprechend. Es fehlte schen Coaches half nichts. Real Ma- (De) und musste sich mit dem 5. Sie planten in der Schlussphase der pacup-Viertelfinale seiner Mann- dem Gast aus der Süper Lig aber die drid machte nie den Eindruck, ans Li- Schlussrang begnügen. (pd) Partie bereits das Halbfinale. Die mit schaft seit zwölf Jahren, gefordert. letzte Durchschlagskraft im gegneri- mit gehen zu müssen. Nicht brillant, Gelb vorbelasteten Sergio Ramos und Diesen Grundsatz befolgten er und schen Strafraum. Real Madrid behielt, aber abgeklärt präsentierte sich die Xabi Alonso holten sich noch eine Ver- die Spieler in der ersten Halbzeit ohne obwohl in der Defensive nicht immer Mannschaft von José Mourinho vor warnung ab, um für das wohl eher un- Vorbehalt. über alle Zweifel erhaben, jeweils die den 78 000 Zuschauern. Özil und Xa- EHC Olten reicht bedeutende Rückspiel gesperrt zu Didier Drogba, im letzten Frühling Oberhand. Dass der in dieser Saison bi Alonso sorgten immer wieder für sein – und dafür unbelastet in das mit Chelsea Champions-League-Sie- überragende Goalgetter Burak Yilmaz den überraschenden Pass, Angel Di Beschwerde ein Halbfinale gehen zu können. ger, hatte das wichtige Auswärtstor einen seiner schwächeren Auftritte Maria für die verwirrenden Dribb- Eishockey. – Der EHC Olten fech- zweimal auf dem Fuss. Der 35-jährige hatte, förderte die Torgefahr genauso lings und Ronaldo für die Torgefahr. tet das Urteil des Einzelrichters im Galatasaray mit guter Halbzeit Ivorer brachte die Abwehr von Real wenig wie die frühzeitige Auswechs- Auch der überraschend für Alvaro Ar- Fall Ronny Keller an. Der B-Ligist Die von Fatih Terim betreuten Istan- wiederholt in Bedrängnis. Die beste lung des angeschlagenen Spielma- beloa als Rechtsverteidiger aufgebo- legte beim Verbandssportgericht buler machten im Santiago Bernabeu Chance der Türken hatte aber Drog- chers Wesley Sneijder und die System- tene Michael Essien überzeugte. Der von Swiss Ice Hockey gegen die aber zumindest eine Halbzeit lang ei- bas Landsmann Emmanuel Eboué, umstellung von Terim. Dieser brachte Ghanaer gab den Pass zum 2:0. (si) Einstellung des Verfahrens gegen Langenthals Stefan Schnyder Re- kurs ein. Bei dem tragischen Un- glück in den Playoff-Halbfinals der NLB zog sich Keller nach dem Zu- sammenprall mit Schnyder und Ein äusserst untypisches torloses Remis dem Sturz in die Bande eine blei- bende Querschnittlähmung zu. (si) Das Duell der beiden Überra- len Grund, sich im «La Rosaleda» die schungs-Teams der Champions- Haare zu raufen. Der Pole, in seinen League-Saison bot höchst un- letzten neun Bundesliga-Einsätzen terhaltsame Fussballkost. Mala- stets erfolgreich, verstolperte am Elf- Messi verletzt meterpunkt eine Massvorlage von ga und Borussia Dortmund Götze kläglichst und dieser setzte da- sich in Paris trennten sich torlos in einem nach einen Versuch aus bester Position Fussball. – Das 2:2 bei Paris St-Ger- Match, der definitiv Tore ver- um Zentimeter neben den entfernten main hat den FC Barcelona zusätz- dient gehabt hätte. Pfosten. Kurz danach rettete Roman lich Substanz gekostet. Sowohl Weidenfeller mit einer Glanztat gegen Stürmer Lionel Messi als auch Ver- Fussball. – Falls Borussia Dortmund Spaniens Jungstar Isco. In der Schluss- teidiger Javier Mascherano kehrten in knapp einer Woche aus der Cham- minute landete Antunes’Abschluss- verletzt aus Frankreich zurück. Ver- pions League ausscheiden sollte, wäre versuch nach einer Freistossvariante teidiger Mascherano wird wegen ei- ein Grossteil der Analyse unabhängig knapp über der Latte. ner Knieverletzung rund sechs Wo- vom Verlauf des Rückspiels klar. Wer Die Vorteile für das Rückspiel liegen chen ausfallen. Messi verletzte sich so viele erstklassige Möglichkeiten auf der Seite der Deutschen, obwohl nach seinem Führungstreffer (38.) auslässt wie der scheidende deutsche sie das erste Mal in dieser Kampagne gegen die Pariser vor der Pause am Meister in seinem ersten Champions- ohne Torerfolg blieben. Dortmund hat Oberschenkel. Messi wird am kom- League-Viertelfinale seit 15 Jahren, vor der gewaltigen Heimkulisse alle menden Wochenende in der Meis- darf sich über gar nichts wundern. vier Heimspiele gegen Ajax Amster- terschaft gegen Mallorca fehlen. (si) Nach der Pause hatten Robert Lewan- Zu wenig kaltblütig: Robert Lewandowski (l.), hier gegen Malagas Weligton, traf dam, Real Madrid, Manchester City dowski (47.) und Mario Götze (65.) al- für einmal das Tor nicht. und Donetsk gewonnen. (si) SPORT LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 16

AUF EINEN BLICK

Fussball Champions League. Viertelﬁnale, Hinspiele Fabian Schärs vorteilhafter Real Madrid – Galatasaray Istanbul 3:0 (2:0) Santiago Bernabeu. - 78'000 Zuschauer. - SR Moen (No). Tore: 9. Ronaldo 1:0. 29. Benzema 2:0. 73. Higuain 3:0. Real Madrid: Diego Lopez; Essien, Ramos, Varane, Fabio Coentrao; Khedira, Xabi Alonso; Di Maria (86. Pepe), Özil (80. Modric), Ronaldo; Benzema (65. Hi- «Umweg» beim FC Basel guain). Galatasaray Istanbul: Muslera; Eboué, Semih Kaya, Nounkeu, Riera (83. Amrabat); Melo; Hamit Altintop (80. Umut Bulut), Sneijder (46. Gökhan Zan), Selçuk Inan; Burak Yilmaz, Drogba. Bemerkungen: Real Madrid ohne Casillas (rekonva- leszent). Galatasaray Istanbul ohne Elmander (rekon- valeszent). Verwarnungen: 41. Nounkeu (Foul/im nächsten Spiel gesperrt). 71. Melo (Foul). 74. Drogba (Foul). 78. Burak Yilmaz (Unsportlichkeit/im nächs- ten Spiel gesperrt). 84. Essien (Foul). 85. Xabi Alonso (Unsportlichkeit/im nächsten Spiel gesperrt). 90. Ra- mos (Unsportlichkeit/im nächsten Spiel gesperrt). 92. Modric (Foul).

Malaga – Borussia Dortmund 0:0 La Rosaleda. - 30 000 Zuschauer (ausverkauft). - SR Eriksson (Sd). Malaga: Willy; Gamez, Demichelis, Weligton, Antu- nes; Toulalan, Iturra; Joaquin, Isco (87. Duda); Julio Baptista (76. Santa Cruz), Saviola (67. Portillo). Borussia Dortmund: Weidenfeller; Piszczek, Subotic, Felipe Santana, Schmelzer; Gündogan, Kehl (80. Bender); Reus (69. Schieber), Götze (92. Kirch), Grosskreutz; Lewandowski. Bemerkungen: Malaga ohne Eliseu (verletzt), Dort- mund ohne Hummels und Blaszczykowski (beide verletzt). Verwarnungen: 17. Grosskreutz (Foul). 19. Antunes (Foul). 30. Weligton (Foul/im Rückspiel gesperrt). 77. Iturra (Foul/im Rückspiel gesperrt).

Italien. Serie A Sampdoria – Inter Mailand 0:2 Rangliste: 1. Juventus 68. 2. Napoli 59. 3. AC Milan 57. 4. Fiorentina 51. 5. Inter Mailand 50. 6. Lazio Rom 50. 7. AS Roma 47. 8. Catania 45. 9. Udinese 42. 10. Parma 38. 11. Cagliari 38. 12. Bologna 36. 13. Sampdoria 36. 14. Torino 35. 15. Chievo Verona 35. 16. Atalanta Bergamo 34. 17. Genoa 27. 18. Sie- na 26. 19. Palermo 24. 20. Pescara 21.

Elias Dutra. Der Challenge-Ligist Wil nimmt per sofort den Brasilianer Jofre Elias Dutra unter Vertrag. Der 23-Jäh- rige spielt vorzugsweise auf der linken Abwehrseite, tritt aber auch offensiv in Erscheinung. In der zweithöchsten Immer höher: Fabian Schär ist als Erster am Ball. Bild Urs Flüeler/Keystone Liga seines Landes erzielte er in 92 Meisterschaftspartien 24 Tore. Fabian Schär ist beim FC Basel lativ gut für mich einordnen und sie förmiger Aufsteiger. Schär blickt setzte auf mich und ermöglichte mir so Tevez. Stürmer Carlos Tevez (29) von in einer neuen Dimension dann auch mal abhaken.» Seinen ak- schon auch auf «einen Moment des enorme Fortschritte.» Innert Kürze Manchester City wurde von einem angekommen. Zehn Monate tuell überaus attraktiven Status mag Grübelns» zurück – nur liegt der län- war der lange unterschätzte Schüler Gericht in England nach seiner Auto- nach seinem letzten Einsatz er nicht überbewerten. Vielleicht weil ger zurück. Er meint die letzte Saison zum Captain der U20 aufgestiegen fahrt vom 7. März ohne Führerschein er von anderen Schweizer Talenten im Juniorenalter, als er plötzlich sta- und erspielte sich den ersten Profiver- und gültige Versicherung zu 250 Stun- in der Challenge League misst erfahren hat, wie unberechenbar das gnierte: «Andere kamen voran, ich trag. Thoma formte den Offensivkünst- den gemeinnütziger Arbeit und einem er sich auf europäischer Ebene. Business verlaufen kann, wie erheb- hingegen blieb stehen. Man habe ihm ler mit wenig Sinn für die Arbeit in der halben Jahr Fahrverbot verurteilt. Der Auszüge aus einem spannenden lich die Absturzgefahr ist. damals klar signalisiert: «Du musst eigenen Zone zum zentralen Verteidi- argentinische Internationale muss Entwicklungsprozess. Und womöglich ist die mittelfristig über die Bücher und mehr investieren ger mit internationalem Potenzial. ausserdem 1200 Euro Busse zahlen. nicht unerhebliche Bodenhaftung in für den nächsten Schritt.» Tevez war die Fahrerlaubnis bereits im Von Sven Schoch seinem Fall auch garantiert, weil Ein mühsamer Umweg zeichnete «Optimal herangetastet» Januar entzogen worden, nachdem er Schär einen glamourfreien (Berufs-) sich ab. Der KV-Absolvent wurde kur- «Zunächst war es für mich eine Art nicht auf die Briefe der Polizei wegen Fussball. – Als siebenjähriger Knirps Alltag bereits kennengelernt hat – als zerhand zur persönlichen Besinnung Experiment, bis ich merkte, dass ich zu schnellen Fahrens reagiert hatte. vergnügte sich Fabian Schär mit sei- Bankangestellter ausserhalb der brei- und sportlichen Neuorientierung ins auf dieser Position wohl am weitesten nen Kollegen auf einer Quartierwiese ten öffentlichen Wahrnehmung, als Breitensport-Team abgeschoben. Un- kommen könnte.» Nach der radikalen nahe des Wiler Stadions Bergholz. Sie einer, der «sich einfach auf die Arbeit vermittelt stand er der 3.Liga näher als Umschulung in jeglicher Beziehung Rad dribbelten und passten. Auf dem Bal- konzentriert und sich gar nicht so vie- einer professionellen Laufbahn. Axel etablierte sich Schär innerhalb weni- 53. Baskenland-Rundfahrt. kon eines angrenzenden Wohnblocks le Gedanken macht». An seiner un- Thoma, Trainer und Sportchef beim FC ger Monate in der Challenge-League- 3. Etappe, Vitoria-Gasteiz – Trapagaran (167,7 km): sass Charles Amoah und zwinkerte aufgeregten Haltung würde wohl Wil, erinnert sich gut an die Zusatz- Equipe des FC Wil. Knapp zwei Jahre 1. Sergio Henao (Kol) 3:54:22. 2. Carlos Alberto Be- tancur (Kol), gleiche Zeit. 3. Giampaolo Caruso (It) den Jungs zu. «Er war in Wil der Star auch ein Aufgebot des Nationaltrai- schlaufe, aber auch an ein Versäumnis später ist er im defensiven Zentrum 0:05 zurück. 4. Nairo Quintana (Kol) 0:08. 5. Diego und mein Vorbild», schweift Schär zu- ners nichts verändern, mit dem eher des Klubs: «Man hatte ihn etwas falsch des Schweizer Branchenführers ange- Ulissi (It) 0:10. 6. Richie Porte (Au). 7. Alberto Con- rück in seine Kindheit. «Es war für früher als später zu rechnen ist. eingeschätzt und geglaubt, ihm fehle langt. Wieder ist Schär die Qualität zu- tador (Sp). 8. Simon Spilak (Slk), alle gleiche Zeit. Fer- uns natürlich grossartig, dass er uns der Wille. Dabei war Fabian auf seiner passgekommen, dass er die erschwer- ner die Schweizer: 116. Michael Albasini 13:21. 142. Martin Kohler 13:46. 144. Oliver Zaugg, gleiche Zeit. beim Kicken zugeschaut hat.» Stillstand und Thomas Support Stufe vor allem unterfordert.» ten Bedingungen relativ schnell adap- Gesamtklassement: 1. Henao 12:24:26. 2. Quintana Inzwischen schauen die Wiler Bu- «Es verläuft vieles wie im Traum», Nach eingehender Analyse ordnete tiert hat. Der Gewinner der Saison 0:08. 3. Porte 0:10. 4. Contador. 5. Caruso. 6. Spilak, ben dem aufstrebenden Verteidiger sagt Schär über die letzten Wochen Thoma die Aufhebung der Zurückstu- kommentiert seinen Durchbruch zu- beide gleiche Zeit. Ferner: 10. Betancur 0:21. 138. zu. Ihr Idol ist nicht mehr Amoah, son- und Monate der Emotionen und Tri- fung an und stellte den kräftigen Bur- rückhaltender: «Ich habe mich im Kohler 23:15. 142. Albasini 25:23. 150. Zaugg 29:07. dern Schär. Woche für Woche steht er umphe. Alles ist in seinem Leben al- schen von nun an regelmässig vor neue Hintergrund optimal herantasten mit dem FCB im Rampenlicht. Der lerdings nicht traumhaft verlaufen. Er Herausforderungen. Schär hat den können.» Mentor Thoma hält einen Curling eher stille Ostschweizer, mit dem im ist kein «normaler» und stromlinien- Support Thomas nicht vergessen: «Er weiteren Erklärungsansatz bereit: Männer-WM in Victoria vergangenen Sommer kein Experte so «Fabian ist ein intelligenter Typ und Round Robin: Schweiz (Adelboden/Sven Michel) – richtig gerechnet hat, gehört mittler- besitzt eine exzellente Adaptions- Dänemark (Rasmus Stjerne) 7:4. weile nahezu ausnahmslos zur Start- funktion. Er lernt unglaublich Zwischenbilanz der Schweiz: 4 Siege, 4 Niederlagen. aufstellung. Beim Trainer Murat Yakin, Basel will «GC 1978» kopieren schnell.» Dazu profitiere er von einer Unihockey als Spieler seinerseits ein Abwehrpa- überdurchschnittlich hohen Polyva- tron erster Güte, steht er hoch im Heute Abend (21.05 Uhr) tritt der te schreiben: Seit den Grasshoppers lenz und einer für einen modernen Swiss Mobiliar League, Playoff-Finale Männer Kurs: «Fabian ist ein mutiger und cle- FC Basel zum Europa-League-Vier- 1978 ist kein Schweizer Team mehr Verteidiger idealen Körpergrösse. 1. Runde: Malans – Köniz (4.) 6:5 (1:1, 2:2, 2:2, 1:0) n.V.; Stand 1:0. verer Fussballer. Das gefällt mir.» telfinal-Hinspiel bei Tottenham an. unter die Top 4 eines Europacups Und Schär sei kaum je dem Druck Die nächsten Spiele. 2. Runde. 6. April: Köniz - Ma- Welchen beeindruckenden Stellen- In Basels Programm ist London vorgestossen. Ein Coup wäre im Sin- ausgesetzt gewesen, hohe Vorgaben lans. - 3. Runde. Sonntag, 7. April: Köniz - Malans. wert sich Schär in den ersten zehn nicht als letzte Destination vorgese- ne Yakins: «Geschichte zu schreiben, erfüllen zu müssen: «Man traute ihm Monaten seines Engagements beim hen. Nach dem Sturz zweier osteu- ist immer etwas Schönes. Wir arbei- ja lange nie viel zu. In seinem Fall gab WAS WAR, WAS KOMMT Double-Gewinner erarbeitet hat, ropäischer Favoriten schätzt der ten ja noch nicht so lange zusam- es keinerlei Vorschusslorbeeren.» belegen verschiedene Sequenzen. In Schweizer Branchen-Primus auch men, unter diesem Aspekt wäre es Unter Umständen ist es für Schär Fussball Dnjepropetrowsk trat er in der Tottenham nicht als unüberwindbar sogar ein ganz spezielles Highlight.» vorteilhaft, nicht zu früh auf dem Ra- FL-Seniorencup, Halbfinale: Schlussphase den entscheidenden ein. An der «White Hart Lane» will Im Nordosten Londons haben sie dar der internationalen Scouts aufge- Vaduz – Schaan Azzurri 3:1 Penalty zum 1:1. Immer wieder löst der FCB sein Repertoire erneut aus- gegen die Pläne des FC Basel einiges taucht zu sein. Der voreilige Schritt Eschen/Mauren – Balzers 1:4 der 21-Jährige im Stile eines Strate- spielen und seine Serie von Höhe- einzuwenden. Auch die Spurs sind ins Ausland stand deshalb nicht zur Testspiele Aktive: Buchs I (2. reg.) – Triesenberg I (2. reg.) 2:1 gen Angriffszüge aus. Und sein bemer- punkten verlängern. Für ein Unent- am europäischen Durchbruch inte- Debatte. «Es war für mich auch nie kenswerter Einfluss endet nicht an der schieden wie jenes 3:3 am 27. Sep- ressiert. Tottenham wartet seit dem ein Thema, meine Lehre vorzeitig eigenen Strafraumgrenze: In 24 Spie- tember 2011 gegen ManU würde je- Cupsieg vor 22 Jahren auf eine abzubrechen. Für mich hat so alles LOTTO len markierte Schär in allen Wettbe- der unterschreiben. In acht Spielen wichtige Trophäe. Während über ei- gepasst.» Auch der vorübergehende werben sieben Treffer. in England hat der Schweizer Meis- nem Jahrzehnt stand der Klub sport- Stillstand als Junior: «Brüche gehören Die Gewinnzahlen vom Dienstag und Mittwoch Lotto ter nie gewonnen, aber gegen Man- lich nahezu still, ehe er sich in den zum Leben. Man lernt am meisten.» 10 / 11 / 13 / 34 / 39 / 41 - Glückszahl (GZ): 4 - Replayzahl: 3 Nichts überbewerten chester und in Liverpool in der letzten Saisons von den permanen- Das «Timeout» hat ihm gutgetan. Jah- Jokerzahl Abheben kommt ausserhalb des Ra- Champions-League Remis erreicht, ten Trainer- und Strategiewechseln – re später und vor dem Europacup- 536 757 sens für Schär gleichwohl nicht infra- die sich wie Siege anfühlten. Die seit der Entlassung von Christian Viertelfinale gegen Tottenham darf er ge. Euphorische Gefühlsausbrüche Bebbi wollen «in der Wiege des Fuss- Gross wurde elfmal der Coach aus- darum sagen: «Ich freue mich auf das Euro Millions (si) 12 / 17 / 25 / 29 / 41 - Sterne: 1 / 4 liegen ihm fern: «Das entspricht nicht balls» (Präsident Heusler) Geschich- getauscht – erholte. Highlight meiner Karriere. Ich spüre Angaben ohne Gewähr. meinem Naturell. Ich kann Dinge re- keinen Druck, es ist ein Genuss.» BMC RACING CUP LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 17

PROGRAMM IN SCHAAN

Samstag, 6. April Start Kategorie Jahrgang Runden 10.30 Uhr: Soft 2005–07 Parcours 11.00 Uhr: Cross 2003/04 Parcours 12.30 Uhr: Rock 2001/02 3 kl. 13.30 Uhr: Mega 1999/00 4 kl. 14.45 Uhr: Hard 1997/98 4 gr. 16.00 Uhr: Fun Herren 1984–96 5 gr. 16.05 Uhr: Fun Masters 1974–83 5 gr. 16.05 Uhr: Fun Senioren 1973+älter 5 gr. 16.08 Uhr: Fun Frauen 1996+älter 4 gr. Training bis 12.25 Uhr / ab ca. 17.30 Uhr.

Sonntag, 7. April Start Kategorie Jahrgang Runden 09.30 Uhr: Junioren 1995–96 6 gr. 09.35 Uhr: Amat./Masters 1994+älter 6 gr. 12.00 Uhr: Elite Frauen 1994+älter 7 gr. 12.05 Uhr: Juniorinnen 1995/96 5 gr. 14.00 Uhr: Elite Herren 1994+älter 9 gr. Training bis 9.15 Uhr / ab ca. 11.15 – 11.45 Uhr.

RENNKALENDER 2013 Nachdem die UCI den Weltcup-Kalender mehrmals geändert hat, mussten die Daten des BMC Racing Cups ebenfalls angepasst werden. Nachfolgend die ofﬁziellen Daten des Cups 2013:

BMC Racing Cup 2013: 6./7. April Schaan (FL) 13./14. April Lugano/Tesserete (TI) 3. bis 5. Mai Solothurn Bike Days (SO) 8./9. Juni Gränichen (AG) 5. bis 7. Juli Lenzerheide (GR) 3./4. August Davos (GR) 24./25. August Basel Bikefestival (BL)

DAS STARTERFELD

Die Teilnehmer aus der Region: Frauen: Koba Sarah Jg. 1984 Buchs Rund 8000 Zuschauer erwartet: Am Samstag und Sonntag gehört Schaan den Mountainbikern. Bilder Archiv Eddy Risch Maurer Sabrina Jg. 1989 Lüchingen Müggler Eliane Jg. 1994 Thal

Elite: Graf Jürg Jg. 1983 Lüchingen Hutter Michael Jg. 1986 Balgach Koller Ronny Jg. 1992 Rebstein Litscher Thomas Jg. 1989 Thal Junioren: Schaan im Mountainbike-Fieber Banzer Gordian Jg. 1996 Triesen Schmidt Paul Jg. 1995 Werdenberg Am Wochenende geht in Bewährtes weiterführen den etwa 15 Prozent mehr Aussteller Hard Knaben: Schaan eines der grössten Grosse Änderungen zum Rennen von mit von der Partie sein», freut sich Luz Ludwig Jg. 1998 Schaan 2011 gibt es nicht. Man hält an Erfolg- Hartmann. Er motiviert zudem die Marxer Julius Jg. 1998 Nendeln Mountainbike-Rennen in ganz Europa über die Bühne. reichem und Bewährtem fest. «Die Zuschauer, den freiwilligen Eintritt Mega Mädchen: Strecke hat sich um rund 50 Meter von fünf Franken zu bezahlen. Zum Hollenstein Lona Jg. 2000 Schaan Neben der Weltelite tritt auch verändert, was kaum erwähnenswert einen kommt der Erlös dem Radsport Rock Knaben: der Nachwuchs gehörig in ist. Punkto Rahmenprogramm und zugute, zum anderen werden unter Frick Sebastian Jg. 2001 Triesen die Pedale, unterstützt von Ablauf halten wir uns an die Rennen allen Zahlenden zwei Mountainbikes Santschi Steven Jg. 2001 Schaanwald erwarteten 8000 Zuschauern. von 2011», so Hartmann. und eine Hilti-Bohrmaschine verlost. Rock Mädchen: Er erwartet fürs Wochenende küh- Schliesslich bleibt der Eintritt aber Frick Kristina Jg. 2002 Triesen Hollenstein Mareen Jg. 2002 Schaan Von Philipp Kolb les, aber trockenes Wetter. Für die freiwillig – niemand muss bezahlen. Sportler sei das ideal, da auch die «Ich bin sicher, es lohnt sich dennoch. Cross Knaben: Mountainbike. – «Ja, wir sind voll Strecke mehrheitlich trocken und da- Wir haben schöne Preise. Andererseits Bischofberger Andrea Jg. 2003 Triesen Knaus Flavio Jg. 2004 Ruggell und ganz bereit. Eigentlich könnten durch sicherer sei. Die Rennstrecke können wir so einen Grossanlass Luz Laurenz Jg. 2004 Schaan wir das Rennen bereits heute star- befinde sich nicht auf Moor- sondern ohne Eintritt nur dank unseren vielen Püntener Romano Jg. 2004 Schaan ten», erklärt OK-Chef Reinhold auf «Röfi»-Boden. Darum würde sie und treuen Sponsoren durchführen. Soft Knaben: Hartmann. Seine Aufgaben und die- sich selbst bei schlechtem Wetter nicht Dafür sind wir sehr dankbar», so Püntener Marco Jg. 2005 Schaan jenigen des OK haben bereits kurz gross verändern, erklärt Hartmann. Hartmann. Sprenger Felix Jg. 2005 Triesen nach dem letzten BMC Racing Cup Für die Sportler seien die eher kühlen im Jahr 2011 für die Rennen vom Temperaturen ein Vorteil. «Für die Bereits zum vierten Mal in Schaan Wochenende wieder begonnen. Radfahrer ist das ideal, die Zuschauer Abwechselnd mit Buchs organisiert «Unser OK setzt sich aus Mitglie- hätten sicher lieber etwas höhere der RV Schaan den BMC Racing Cup dern des RV Schaan zusammen. Temperaturen und mehr Frühling.» bereits zum vierten Mal in Schaan. Auch die Helfer, rund 70 Personen Die Strecke wird von den teilneh- pro Renntag, gehören zu 99 Prozent Rund 15 Prozent mehr Aussteller Freut sich auf die Rennen: menden Radsportlern, die grössten- dem RV Schaan an. Etwa einen Mo- Erwartet werden über beide Tage rund OK-Präsident Reinhold Hartmann. teils aus der Schweiz kommen, stets nat nach dem letzten Rennen haben 8000 Zuschauer, welche sich auf die als sehr anspruchsvoll und abwechs- wir die Arbeiten beendet und bereits ganze Strecke verteilen. Der grösste bar mit einer kleinen Open-Air- lungsreich gelobt. Die beiden Renn- im August darauf mit der Organisati- Teil der Mountainbike-Fans wird aber Mountainbike-Messe. «So viele An- tage in Schaan sind aufgeteilt in on des nächsten Rennens von diesem natürlich im Zielgelände applaudie- meldungen wie in diesem Jahr hatten Jugend/Amateure am Samstag (ab Wochenende begonnen», erklärt ren. Dort befindet sich jedes Jahr auch wir noch nie. Wir haben fast keinen 10.30 Uhr) und Nachwuchs/Elite am Hartmann. ein grosses Ausstellerfeld – vergleich- Platz mehr. Verglichen mit 2011 wer- Sonntag (ab 9.30 Uhr).

10:30 bis 16:00 09:30 bis 14:00 Kategorie Kategorie 6./7. APRIL 2013 SOFT JUNIOREN CROSS AMATEURE/MASTERS ROCK ELITE FRAUEN SCHAAN (FL) MEGA JUNIORINNEN HARD ELITE HERREN FUN HERREN FUN MASTERS FUN SENIOREN www.bmc-racing-cup.ch FUN FRAUEN BMC RACING CUP LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 18 Die Weltelite ist am Sonntag am Start Olympia-Medaillengewinner, Welt- und Europameister: Sie alle werden am Sonntag in den Eliterennen des BMC Racing Cups in Schaan am Start sein. Für einheimische Radfans bestimmt ein absoluter Höhepunkt.

Mountainbike. – Schaan steht dieses Wochenende ganz im Zeichen des Mountainbike-Sports. Olympiateilneh- mer, Welt- und Europameister, Welt- cupsieger und zahlreiche Staatsmeis- ter verschiedener Nationen duellieren sich am Sonntag beim BMC Racing Cup auf dem anspruchsvollen Cross- Country-Rundkurs in der Liechten- steiner Gemeinde, die zum vierten Mal Austragungsort der hochkaräti- gen Schweizer Rennserie ist. Während der sportliche Grossanlass für den Nachwuchs und die Hobbybiker am Samstag die perfekte Gelegenheit bietet, sich international zu messen, ist es für die Bike-Elite am Sonntag bereits ein Test für den Weltcupauftakt Mitte Mai im deutschen Albstadt. Zahlrei- che Stars der Szene geben sich in Schaan ein Stelldichein. Nino Schurter: Der Schweizer Weltmeister und Olympia-Silbermedaillengewinner führt am Sonntag ein hochkarätiges Aufgebot an. Bild pd

Olympisches Aufgebot einen Podestplatz.» Den Parcours be- Florian Vogel, Fabian Giger oder Lu- ligen Europameisterin Katrin Leu- ren. An die 70 Helfer des Radvereins Unter anderem haben die Silber- und zeichnet der Sieger der letzten Austra- kas und Mathias Flückiger. Sie bekom- mann, der Olympiafünften Esther Süss sind im Einsatz. «Das Engagement ist Bronzemedaillengewinner der Olym- gung in Schaan im Jahr 2011 als kon- men starke internationale Konkur- oder der amtierenden Schweizer Meis- gross, viele sind schon zum vierten pischen Spiele 2012 in London, Nino ditionell sehr anspruchsvoll. «Die tol- renz, etwa mit dem Deutschen Euro- terin Sarah Koba versuchen, ihren Mal mit dabei», darf Helfer-Einteiler Schurter aus der Schweiz und der Ita- le Kulisse und die vielen Zuschauer pameister Moritz Milatz, der beim Heimvorteil zu nutzen. Form bewies Martin Püntener auf ein eingespiel- liener Marco Fontana, ihren Start an- werden die Athleten sicher wieder zu Bundesliga-Auftakt am letzten Wo- zuletzt auch die Deutsche Adelheid tes Team zählen. Unterstützung er- gekündigt. Weltmeister Nino Schur- Höchstleistungen antreiben», so der chenende siegreich war, oder von sei- Morath, die beim Bundesliga-Auftakt halten sie von der Funkenzunft, wel- ter: «Ich komme direkt vom achttägi- 26-Jährige aus Chur. Heiss auf den nem Landsmann Manuel Fumic. in Bad Säckingen vor Leumann siegte. che die Festwirtschaft Dux direkt an gen Etappenrennen Cape Epic in Süd- Auftakt des BMC Racing Cups sind der Rennstrecke betreibt. «Der Par- afrika. Das war ein super Training, weitere Schweizer Cross-Country As- Weltmeisterin am Start 70 Helfer im Einsatz cours ist für die Zuschauer sehr at- vielleicht bin ich aber von der mehr- se wie beispielsweise Christoph Sau- Bei den Damen führt die mehrfache OK-Chef Reinhold Hartmann vom traktiv. Neben dem spektakulären tägigen Belastung noch etwas müde. ser – er gewann gerade das achttägige Weltmeisterin Irina Kalentieva aus RV Schaan arbeitet mit seinem Team Zielsprung gibt es entlang der Stre- Dennoch versuche ich, ein perfektes Etappenrennen Cape Epic im Team Russland das Aufgebot an. Jedoch wer- auf Hochtouren, um einen reibungs- cke viele sehenswerte Passagen», Rennen abzuliefern, ich erhoffe mir mit Olympiasieger Jaroslav Kulhavy, den die Eidgenössinnen mit der ehema- losen Ablauf des Events zu garantie- weiss Püntener. (pd)

Die Zukunft soll man nicht voraussehen wollen, sondern möglich machen. Antoine de Saint-Exupéry

Europe The Caribbean Central America Middle East Far East Asia Pacific

Serving you from East to West.

Landstrasse 153, 9494 Schaan Your partner as international fiduciaries and trustees. Niederlassung Unterland Our group offers multidisciplinary comprehensive Haldenstrasse 5, 9487 Bendern management, legal and accountancy services in all major jurisdictions.

www.bvd.li Jeeves Group, Bahnhofstrasse 7, 9494 Schaan, Liechtenstein T + 423236 14 60, F + 423236 14 61, [email protected]

www.jeeves-group.com BMC RACING CUP LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 19 Allrounder haben in Schaan Vorteile

143 Höhenmeter auf 3,9 der Austragung sehr viel Lob. «Die Kilometern bietet der Schaaner Teilnehmer sind immer hell begeis- Rundkurs am BMC Racing tert. Wir erhalten jedes Mal ein posi- Cup. Anders als zum Beispiel tives Echo», weiss Hartmann zu berichten. Dies im Übrigen auch von- in Buchs haben sogenannte seiten der Zuschauer. Die Fans kön- reine Kletterer in Schaan mehr nen die Strecke von der Kappelle Probleme. Allrounder sind Dux aus zu rund 70 Prozent überbli- gefragt. cken. Am spannendesten für die Zu- schauer sind die Waldpassagen. Dort Von Philipp Kolb geht es teils sehr steil zu und her und wiederum haben es Wurzeln auf der Moutainbike. – Die Aufstiege auf der Strecke in sich. Schaaner Strecke sind nicht wie zum Beispiel in Buchs sehr lange. Dennoch Attraktiver Zielsprung haben sie es in sich. Das Hauptaugen- Dort, wo am meisten Zuschauer anzu- merk sollten die Sportler allerdings treffen sind, beﬁndet sich der attraktive nicht auf Aufstiege legen. Zielsprung. Gerade bei den jüngeren Kategorien traut sich nicht jeder Fahrer Steigen, rollen und abfahren in voller Fahrt rüber. Die jüngeren Ath- Vielmehr, so weiss OK-Präsident leten müssen sich entscheiden, drüber- Reinhold Hartmann, haben Allroun- zuspringen oder abzusteigen, was na- der in Schaan Vorteile. Es komme da- türlich viel Zeit kostet. Die Allerjüngs- rauf an, auch in den sehr schwierigen ten werden nicht auf die Rennstrecke Abfahrten technisch stark zu fahren. gelassen. Sie messen sich in einem Ge- «Die Abfahrten sind teils sehr Abwechslungsreich und anspruchsvoll: Die Bikestrecke in Schaan erntet Jahr für Jahr viel Lob von den Sportlern und schicklichkeitsparcours und können schwierig, auch sind schwierige Trainern. Bild pd dort ihre technischen Fähigkeiten be- Sprünge eingebaut, die man nicht weisen. Für sie gehts dann ein paar Jah- unterschätzen sollte. Viele Fahrer fragt. Sportler, die sowohl steigen, Wellen wegen Wurzeln ebenfalls technisch gefordert. Ge- re später auf die Rennstrecke. Mit Ehr- sind bereits mehrfach in Schaan am rollen, aber eben auch technisch ge- Beim Teilstück zwischen Fürstenweg samthaft ist die Strecke für die furcht und Interesse verfolgen sie die Start und kennen die Tücken der konnt abfahren können», so Hart- und Kneippbad sind die Sportler we- Sportler wie auch für die Zuschauer Renncracks jeweils auf der Strecke und Strecke. Bei uns sind Allrounder ge- mann weiter. gen vielen Wurzeln und damit Wellen äusserst attraktiv und erhält bei je- wollen ihnen nacheifern. Nach jedem Rennen melden sich viele neue Interessenten Für OK-Präsident Reinhold Dies geht jeweils auch nach den Ren- Hartmann ist die Jugend und nen weiter. «Jedes Mal, wenn wir der Nachwuchs am BMC Ra- den BMC Racing Cup durchgeführt cing Cup mindestens genauso haben, erhalten wir danach sehr viele Mitglieder-Neuanmeldungen. wichtig, wie es die Topfahrer Alle können wir gar nicht aufneh- in den Elitekategorien sind. men», erklärt Hartmann weiter. Tat- sächlich kann der RV Schaan bezüg- Von Philipp Kolb lich Trainerkapazitäten nur rund 50 Talente fördern. So müsse jeweils ab- Mountainbike. – «Als ich mich ent- geklärt und dann und wann auch eine schlossen habe, das OK-Präsidium für Absage erteilt werden. den BMC Racing Cup zu überneh- men, war es mir ein grosses Anliegen, Immer ein offenes Ohr dass der Event vor allem auch für die Qualität geht somit bereits hier vor Kinder und Jugendlichen wertvoll Quantität. Natürlich habe man aber ist», erklärt Reinhold Hartmann. Die immer ein offenes Ohr und freue sich, Kinder und Jugendlichen würden am wenn sich auch nach dem diesjährigen Sonntag die Topcracks die Piste run- BMC Racing Cup wieder viele talen- terrasen sehen, und natürlich wollen tierte Jung-Mountainbiker anmelden. sie diesen Idolen dann nacheifern. Ihnen gehört die Zukunft. BMC Racing Cup: Spagat zwischen Eliterennen und Breitensportanlass für den Nachwuchs. Bild Eddy Risch

Die Vaduzer Medienhaus AG . Fenster . Fassaden wünscht allen Teilnehmern und Zuschauern viel Vergnügen. . Türen . Brandschutz . Wintergärten . Glaswände

Hilti Glasbau AG, Im alten Riet 153, Schaan, T + 423 236 10 00 [email protected], www.glasbau.li www.vaterland.li

ERLEBE PURE FREIHEIT!

Industrie Neugrüt 11 FL-9496 Balzers Tel. +423 384 27 50

Aktuelle Infos und Neuheiten immer unter: www.veloshop.li oder facebook.com/sigis.veloshop Exklusiv in Liechtenstein SPORT LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 20

Mehrere Podestränge in Kaiseraugst Erstmals Fribourg-Gottéron? Agility. – Am Ostersamstag fand bei kalten und nassen Bedingungen die erste European-Open-Quali 2013 in Kaiseraugst (Aargau) statt. Von der Hundeschule Team Training Sennwald Oder doch wieder der SC Bern? waren 15 Teams am Start. Die beiden Richter stellten sehr schnelle und anspruchsvolle Parcours. Einen Nullfeh- Mit dem ersten von maximal lerlauf absolvierten Tanja Fähndrich sieben Finalspielen zwischen und Stefan Mattle in der Kategorie Qualifikationssieger Fribourg- Large, Monika Göldi, Hansi Baum- Gottéron und dem SC Bern gartner (Medium) und Andrea Mäder (Small). Die ersten Punkte sind somit beginnen heute die zwei wich- erreicht. tigsten Wochen der Saison. Am Sonntag schaffte es Michaela Aebi mit ihrer Border-Collie-Hündin Von Rolf Bichsel Lin bei den Large A auf das Podest. Andrea Mäder gewann die Kategorie Eishockey. –Wer wird Meister? Es gibt Small 2, Hansi Baumgartner klassier- Argumente für beide Finalisten. Der te sich in der Konkurrenz Medium 3 HC Fribourg-Gottéron gewann die auf Rang drei, im Large 2 konnte Ce- Qualifikation mit sieben Punkten Vor- line Bänninger sich über einen 3. sprung auf den SC Bern. Die Freibur- Rang freuen, Regula Heiniger über ei- ger spielten auch in den Playoffs und nen 2. und 3. Rang, Stefan Mattle vor allem in der Halbfinalserie gegen schaffte es in der höchsten Klasse die ZSC Lions beträchtlich besser als gleich zweimal aufs Podest. der SC Bern, der Zweite der Qualifi- kation. Die Berner hingegen wissen, Zweiter Quali-Teil in Sennwald wie man Meister wird. Seit der Ein- Die zweite European-Open-Quali führung der Playoffs in der Schweiz wird am Samstag, 13. April, in Senn- 1985 gewann Bern schon sechs Finale, wald stattfinden. 333 Teams aus der einen davon unter Bill Gilligan gegen ganzen Schweiz werden an den Start Fribourg (1992). Gottéron hingegen gehen. Aus den beiden Wettkämpfen verlor nicht nur 1992 gegen Bern, werden die besten 16 Large-Teams so- sondern auch 1993 und 1994 jeweils wie je 8 Medium- und Small-Teams gegen Kloten (und jeweils mit 1:3 Sie- nach Belgien ans European-Open fah- gen) das Finale. Kein anderer Eis- So war es beim ersten und letzten Mal: Martin Rauch stemmt 1992 den Pokal nach dem mit Bern in Freiburg ren. Am Sonntag, 14. April, wird ein hockeyklub im Land stand mindes- gewonnenen Playoff-Finale. Bild Keystone Turnier mit allen Klassen und Katego- tens dreimal im Finale und wurde nie rien mit 190 Teilnehmern stattfinden, Meister. trotz Heimvorteil aus. Weil «wir Joel Kwiatkowski, Greg Mauldin und schwer. Die Berner hoffen auf eine die aus Liechtenstein, der Schweiz gleich das erste Heimspiel verloren», Simon Gamache alle fit, ausserdem Rückkehr von Jaroslav Bednar, der und Österreich anreisen werden. (pd) Fittere Freiburger Söldner erinnert sich Coach Hans Kossmann. steht mit Maxim Suschinski ein Er- seit dem Transfer aus Lugano in der Das will der HC Fribourg-Gottéron in Die letztjährigen Playoff-Niederlagen satzmann bereit. Bundesstadt mit starken Leistungen seinem Jubiläumsjahr (75 Jahre) än- sind aber verarbeitet. Fribourg sei die- auf sich aufmerksam gemacht hatte, dern. Der Schlüssel zum Erfolg liegt se Saison stärker als vor einem Jahr, Nur Ritchie positiv in Spiel 6 der Viertelfinalserie gegen bei Heimsiegen. Die ersten drei Final- der SC Bern hingegen nicht unbe- Diesmal bangt zumindest vor der Se- Servette aber verletzt ausgefallen serien verlor Fribourg jeweils als Sie- dingt, meint Kossmann. Ausserdem rie eher der SC Bern um seine Söld- war. Von den vier Ausländern, die ge- ger der Qualifikation. Von den sieben beklagte Gottéron vor einem Jahr ner. Jeff Campbell, der Topskorer des gen Zug regelmässig spielten (Ritchie, Final-Heimspielen gewann Gottéron während der Halbfinale Probleme mit B-Ligisten SC Langenthal, gelangte Kinrade, Roche, Campbell), erreichte bloss eines. Auch beim letzten Play- verletzten oder angeschlagenen Aus- während der Halbfinalserie gegen nur Topskorer Byron Ritchie bislang off-Duell mit dem SC Bern vor einem ländern (Heins, Barinka, Rosa). Dies- Zug sechsmal zum Einsatz, tat sich eine positive Plus-/Minus-Bilanz in Jahr in den Halbfinals schied Fribourg mal sind die Söldner Shawn Heins, mit dem höheren Spielrhythmus aber den Playoffs. Möglicherweise spielt eine Rolle, welche Akteure im Lauf der Finalse- rie aufs Eis zurückkehren können. Tiger gegen Löwen: NLA oder NLB? Bei Bern fehlte neben Bednar auch Verteidiger David Jobin (Hand). Fri- In der Ligaqualifikation kommt es tionen hegte. Der Lausanne HC peilt kation als Gegner ist: 2009 und 2010 bourg muss auf Lukas Gerber (Hirn- ebenfalls ab heute zum Duell zwi- seit dem Abstieg von 2005 den Wie- setzten sich die Seeländer jeweils erschütterung) und Christian Dubé schen Tigern (SCL Tigers) und Lö- deraufstieg an, verfügt über ein ent- erst im siebten Spiel durch. (Schulter) verzichten, Marc Abpla- wen – denn das Wappentier des Lau- sprechendes Spielerkader und auch Generell müssen sich die Waadt- nalp wird hingegen wieder mittun Steigen in die nächsthöhere Klasse sanne HC ist ein Löwe. Die Ligaqua- über NLA-würdige Strukturen und länder mit ihrem Spielerkader nicht können. Im Fall von Dubé vermelde- auf: Michaela Aebi und ihre Hündin lifikation gerät diesmal für den A-Li- Mittel. Über 8000 Zuschauer kamen verstecken. Mit Thomas Déruns und te Fribourg vor einer Woche schon Lin. Bild pd gisten nicht zum Schaulaufen wie in zu den Heimspielen im NLB-Finale Paul Savary kann Trainer Gerd Zen- das Saisonende. Zuletzt stand der den letzten zwei Saisons, als mit Visp gegen Olten in die Malley-Eishalle. häusern im vierten Block zwei Stür- Mittelstürmer im Training aber wie- (2011) und Langenthal (2012) je- Der EHC Biel könnte den Langnau- mer nominieren, die noch vor drei der auf dem Eis. Kossmann rechnet weils ein B-Meister gegenüberstand, ern ein Lied davon singen, wie ge- Jahren an der WM mit von der Partie für das Playoff-Finale zwar eigentlich Anette Norberg der eigentlich keine Aufstiegsambi- fährlich Lausanne in der Ligaqualifi- gewesen sind. (si) nicht mit Dubé, «aber hoffen darf man immer». beendet ihre Karriere Curling. – Anette Norberg, die erfolg- reichste Curlerin der Geschichte, tritt Mit drei Neulingen mit 46 Jahren vom Spitzensport zu- rück. Die Schwedin wurde als Skip gegen Russland Bruggmann in der Königsklasse zweimal Olympiasiegerin (2006 und 2010), dreimal Weltmeisterin sowie Eishockey. – Am 3. Mai bestreitet die Der Balzner Motocrosser Luca zwei ein wenig vom Feld absetzen. de blieb der Liechtensteiner in der sechsmal Europameisterin. Ihren letz- Schweiz an der Eishockey-WM in Bruggmann hat in die Königs- Gegen Mitte des Rennens musste der Boxenkurve unglücklich mit dem ten grossen Erfolg feierte sie an der Stockholm das offizielle Eröffnungs- klasse gewechselt. In Frauen- Balzner noch zwei weitere Fahrer Fuss am Boden hängen und verletzte WM 2011. (si) spiel gegen Gastgeber Schweden. Ei- feld belegte er im ersten Lauf passieren lassen. Den hervorragenden sich das linke Knie. Die Schmerzen er- nen guten Monat zuvor hat für den vierten Platz brachte Bruggmann wiesen sich danach als zu stark, so gab Schweizer Nationalcoach Sean Simp- Rang vier, Durchgang zwei dann sicher ins Ziel. Bruggmann an dritter Stelle liegend TV-TIPPS son und seine Schützlinge mit einem musste er verletzt aufgeben. das Rennen auf. Glücklicherweise er- Donnerstag Trainingscamp in Winterthur der WM- Ausfall in Durchgang zwei wies sich die Verletzung danach nicht Countdown begonnen. Das Schwei- Motocross. –Am Ostermontag wurde Im zweiten Durchgang gelang als gravierend, sondern nur als Über- SRF2 20.00 Eishockey live zer Eishockey-Nationalteam bestrei- in Frauenfeld das traditionelle Inter- Bruggmann erneut ein toller Start, dehnung der Bänder. Im Tagesklasse- Playoff-Finale, 1. Spieltag: tet am Freitag und Samstag gegen Motocross durchgeführt. Die Fahrer und er passierte die erste Kurve als ment erreicht Bruggmann trotzdem Fribourg-Gottéron – SC Bern Russland seine ersten zwei von acht trafen eine anspruchsvolle und bes- Drittplatzierter. Nach der ersten Run- den 11. Rang. (pd) SRF info/Kabel1/ORF1 WM-Vorbereitungsspielen. tens präparierte Piste an. In der MX2- 20.55 Fussball live Samuel Guerra, Dominik Schlumpf Klasse startet Luca Bruggmann (Ju- Europa League, Viertelfinal-Hinspiel: und Thomas Rüfenacht geben ihr Na- nioren-Schweizermeister 2012) neu Tottenham Hotspur (Eng) – FC Basel ti-Debüt. Guerra (19) und Schlumpf auf KTM in der Königsklasse des Eurosport (22) haben sich an der letzten bezie- Schweizer Motocross’ (250 ccm 4- 15.30 Radsport live hungsweise vorletzten U20-Welt- Takter). Bereits im Zeittraining be- Baskenland-Rundfahrt: 4. Etappe 17.15 Handball live meisterschaft für höhere Aufgaben wies Bruggmann, dass er mit der Piste EM-Quali: Tschechien – Deutschland empfohlen. Bereits 28-jährig ist Tho- und den sehr rutschigen Verhältnissen 19.00 Curling live mas Rüfenacht. Der amerikanisch- sehr gut zurechtkam. «Rookie» Männer-WM: Schweden – Dänemark schweizerische Doppelbürger besitzt Bruggmann fuhr die achtschnellste Sport 1 (DSF) reelle Chancen auf eine WM-Teilnah- Zeit von 43 MX2-Piloten. 18.30 Bundesliga aktuell me. «Alle hassen es, gegen Rüfenacht Fussball: Berichte zur 1. Bundesliga 19.45 Motorrad-WM live zu spielen, weil er sehr aggressiv und Vierter Rang zum Auftakt GP von Katar: 2. Training Moto3 körperbetont auftritt», sagt Simpson. Nach dem Holeshot im ersten Lauf 20.45 Motorrad-WM live Der Lugano-Stürmer besitzt aber führte Bruggmann das Feld zwei Run- GP von Katar: 2. Training Moto2 noch weitere Vorzüge. Seine 32 Sko- den an. Als Erster zog der Westschwei- 21.45 Motorrad-WM live GP von Katar: 2. Training MotoGP rerpunkte in der abgelaufenen Saison zer Kilian Auberson an ihm vorbei, ei- 22.15 Darts live zeugen von guter Produktivität. (ca) nen kurzen Moment konnten sich die Startete auf seiner KTM vielversprechend in die Saison: Luca Bruggmann. Bild pd Premier League: 9. Abend in Brighton KULTUR LIECHTENSTEINER VATERLAND DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 21

«Mutter der Muppets» ist tot Tanzakrobatik im Lastwagen New York. – Sie stand im Schatten ihres Mannes – aber Jane und Jim Mit der Tanzperformance Henson erfanden die legendäre «DA/FORT» sprengt die belgi- Puppenwelt der «Muppet Show» sche Compagnie Circ’ombelico zusammen. Jetzt ist die «Mutter die Grenzen zwischen Theater der Muppets» im Alter von 78 Jah- ren gestorben. Sie sei am Dienstag und Zirkus, zwischen Tanz und in ihrem Haus im US-Bundesstaat Akrobatik. Connecticut dem Krebs erlegen, teilte die von Jim Henson gegrün- Von Elisabeth Huppmann dete Produktionsfirma mit. Die 1934 in New York geborene Jane Schaan. – Die Hennafarm Schaan Henson lernte ihren späteren Mann wird zur Bühne eines aussergewöhn- in einem Puppenspieler-Kurs an lichen Theaterstücks. Genauer gesagt der Universität im US-Bundesstaat ein alter Truck, der auf dem Areal der Maryland kennen. Gemeinsam Hennafarm parkt. Das Einzige, was in entwickelten sie zunächst die der knapp einstündigen Aufführung Kurzserie «Sam and Friends», in einen direkten Bezug zum Ort her- der auch schon ein Vorgänger von stellt, ist die Tatsache, dass das Publi- Kermit, dem Frosch, vorkam. 1959 kum im Lastwagen Platz nimmt und – heiratete das Paar, das fünf Kinder ähnlich wie Hühner auf einer Stange – bekommen sollte. Jim und Jane auf kleinen Holzbänken sitzt. Was ei- Henson erfanden die Puppenfigu- nem dann geboten wird, lässt jedoch ren der «Muppet Show», darunter Raum und Zeit vergessen. Klassiker wie Kermit und Miss Pig- gy, und statteten auch die bis heute Von Anziehung und Abstossung weltweit erfolgreiche «Sesamstras- Ohne ein einziges Wort erzählen Iris se» mit Puppen aus. 1986 trennte Carta und Jef Naets die Geschichte ei- sich das Paar privat, arbeitete aber ner Frau und eines Mannes, die unter weiter zusammen. Jim Henson beengten Umständen Raum für sich starb bereits 1990. Jane Henson, beanspruchen. Jeder auf seine ganz welche die Öffentlichkeit stets ge- spezielle Art und Weise. Doch wenn mieden und nur äusserst selten In- der Raum knapp und die Bedürfnisse terviews gegeben hatte, lebte zu- grösser werden, liegen Streitigkeiten Theater an einem ungewöhnlichen Ort: Der auf dem Areal der Hennafarm Schaan geparkte Oldtimer-Truck wird für Jef letzt zurückgezogen in Connecti- und Abgrenzungskämpfe auf der Naets und Iris Carta zur Bühne. Bild Elma Korac cut. (sda) Hand. Und so kommen Jef und Iris nicht ohne Reibungspunkte aneinan- perbeherrschung der beiden Darstel- vertikal an der Wand tanzen lässt? Zir- der vorbei. Körperliche Anziehung ler. Sie lassen den Zuschauer den klei- kuscharakter erhält das Stück vor al- und agressive Abstossung wechseln nen Raum vergessen, der mittels Klap- lem durch einen Hund, der nicht nur Weitere Aufführungen Archäologe neuer sich ab. Aber im Grunde kommen sie pen, Türen, Luken und einer hydrau- als Schattenspiel, sondern auch in der • Freitag, 5. April nicht ohne den anderen aus. lischen Hebebühne erweitert wird. Realität wahre Kunststücke vollführt. 14.30 und 17 Uhr Louvre-Direktor Mit diesen flexiblen Elementen spielt Die Performance «DA/FORT» der • Samstag, 6. April Paris. – Erstmals seit 50 Jahren Wunderbar ideenreich auch die Choreografie, die akrobati- Compagnie Circ’ombelico ist ein 14.30 und 17 Uhr wird ein Archäologe den Louvre Während der Inhalt des Stücks sche Elemente zu herrlichen Illussio- Stück zwischen Illusion und Realität. Ort: Hennafarm Schaan leiten. Nach knapp zwölf Jahren an «DA/FORT» für jedermann nachvoll- nen verarbeitet, die das Publikum Zwischen Tanztheater und Zirkus- Karten unter Tel. +423 237 59 69, der Spitze einer der grössten ziehbar scheint, verblüfft vor allem gleichzeitig in Staunen versetzen und akrobatik. Ein Stück, das auf beeng- [email protected] und im Internet Kunsteinrichtungen der Welt wird die wunderbar ideenreiche Inszenie- zum Lachen bringen. Oder wer hätte tem Raum Freiräume schafft. Nicht unter www.tak.li Henri Loyrette von dem 49-jähri- rung (Titoune), gepaart mit der Kör- gedacht, dass sich ein Foxtrott auch zuletzt im Kopf. gen Jean-Luc Martinez abgelöst, wie der Louvre am Mittwoch mitteilte. Der Kunsthistoriker war bislang Direktor der Louvre-Abtei- lung für griechische, etruskische Erinnerung ans Vergangene und Sorge um die Zukunft und römische Antiquitäten. Die Wahl des neuen Direktors hatte Wechselnd von jüdischem Hu- Muttersprache, des Jiddischen, ihrer spielerin in der Schweiz, in Italien, sich zuletzt auf drei Kandidaten mor zu Schmerz erzählt Gra- ideellen Heimat. Frankreich, Österreich, in den USA konzentriert, darunter auch auf ei- ziella Rossi in «Rose –Vom Rose versteht die Welt nicht mehr, und in Kanada. Zu ihrem Repertoire ne Frau, die jetzige Leiterin des und der Sohn, der Israeli, sagt ihr, sei- gehören Sprechstücke, viele musikali- Kunstmuseums in Lyon, Sylvie Ra- Schtetl nach Miami Beach» als ner amerikanischen Mutter: «Natür- sche Abende, Lesungen, Hörspiele mond. Martinez wurde auf Vor- Angehörige einer verlorenen lich verstehst du das nicht, Mama, du und Filme. In «Lüthi & Blanc» hatte schlag der französischen Kulturmi- Generation vom Untergang der bist keine von uns.» Rose ist eine «dis- sie während acht Jahren die Rolle der nisterin Aurélie Filippetti von Prä- jiddischen Kultur und der Ent- placed person» – ein langes Leben Hausdame Abusinda inne. sident François Hollande ernannt. fremdung zwischen Israelis und lang. Und was für ein Leben. Klaus Henner Russius wurde 1937 Loyrette scheidet am 14. April aus Juden aus der Diaspora. in Danzig geboren. Nach der Matura seinem Amt aus. Unter seiner Lei- Das Drama Schauspielausbildung an der Max tung ist die Besucherzahl von rund Auf der Suche nach einer neuen He- Reinhardt Schule in Berlin. Engage- 5,1 Millionen auf über 8,3 Millio- Mels. – Wie schon so oft in ihrem Le- rausforderung sind der Regisseur ments in Göttingen, Düsseldorf, St. nen im Jahr angestiegen. Der Lou- ben hält die 80-jährige ukrainisch- Klaus Henner Russius und Graziella Gallen, Mannheim. Seit 1985 frei- vre ist heute das meistbesuchte amerikanische Jüdin Rose am Ende Rossi auf den Monolog von Martin schaffend. Sprecherrollen an verschie- Museum der Welt. (sda) ihres langen Lebens Shiwa, das einwö- Sherman gestossen und haben sich so- denen Opernhäusern. Seit 1988 auch chige jüdische Totengedenken. fort für diesen Text entschieden: Es ist als Regisseur tätig. ein wunderbarer, ergreifender Text Daniel Fueter wurde 1949 in Zürich Vielfältige Trauer über ein jüdisches Frauenschicksal im geboren. Klavierstudium an Konser- Vielfältiger Die alte Frau trauert nicht nur um No- vergangenen Jahrhundert, eine gülti- vatorium und Musikhochschule Zü- ra el-Kareem, das von ihrem Enkel, ei- ge Parabel über Menschlichkeit und rich, Lehr- und Konzertdiplom. Seit Musikmix in Stans nem israelischen Soldaten, erschosse- Unmenschlichkeit. Es ist die Lebens- 1973 musikpädagogisch und adminis- Luzern. – Die Stanser Musiktage ne arabische Mädchen. Sie trauert um geschichte einer Entwurzelten, wun- trativ in verschiedenen Funktionen tä- setzen auch in ihrer 19. Auflage auf ihre Tochter, ihren Bruder und dessen derbar unsentimental, dabei anrüh- tig. Vielfalt statt auf bekannte Namen. Familie, die beim Aufstand im War- rend und bewegend gespielt von Gra- Martin Sherman, Drehbuchautor Das Festival, das vom 8. bis 14. schauer Ghetto ermordet wurden. Sie ziella Rossi. Rose, eine Frau, die iro- und Dramatiker, wurde als Sohn jüdi- April dauert, bietet im Hauptpro- trauert um ihr Leben, das sie aus dem nisch und bitter, humorvoll und witzig scher Immigranten aus Russland 1938 gramm 25 Konzerte aus den Spar- ukrainischen Schtetl über Warschau ist. Die, wenn die Erinnerungen allzu in Philadelphia geboren. Er besuchte ten Jazz, World Music, Pop und und das Ghetto auf das von den Briten schmerzlich werden, schnell zur Ziga- die Boston University und erhielt Folk und vereint Musiker aus 20 gestoppte Flüchtlingsschiff führte; das rette reift und vorgibt, sich an nichts 1960 den Bachelor in Dramatic Arts. Ländern. Die Stanser Musiktage sie drei Ehemänner überleben liess; mehr zu erinnern. Die Musik zum Seit 1980 lebt er in London. Shermans fanden erstmals 1994 statt, seit das sie zur Hotelbesitzerin des «Rose Stück stammt von Daniel Fueter. Produktionen begeisterten die Kritik, 1996 werden sie jährlich im April Rose» in Miami Beach machte; das ihr einzelne Stücke wurden für die aner- in verschiedenen Lokalitäten die mögliche zweite Heimat Israel Renommiertes Ensemble kanntesten Awards im angelsächsi- durchgeführt. Einige Konzerte sind vorenthielt. Über all dem trauert sie Graziella Rossi wurde 1957 geboren. schen Raum nominiert. Zu sehen am bereits ausverkauft, Restkarten aber auch um das Leiden ihres Volkes Sie absolvierte ihre Ausbildung zur kommenden Samstag, 6. April, um Aussagekräftig: «Von alten Leuten sind noch an der Abendkasse er- im 20. Jahrhundert und um dessen Schauspielerin 1979 bis 1982 an den 20.15 Uhr im Alten Kino Mels. (pd) erwartet man, dass ihnen die hältlich. (sda) Unschuldsverlust im Israel der Intifa- Schauspielakademien Zürich und Vergangenheit gegenwärtig ist, da. Sie trauert um die Ausrottung ihrer Prag. Seit 1983 arbeitet sie als Schau- Tickets unter www.alteskino.ch die Gegenwart dafür kaum.» Bild pd KULTUR LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 22 Podium bittet zur Musicalmatinee

Am Sonntagmorgen, um 11 Uhr, treffen sich die Musik- freunde aus der Region wieder im Rathaussaal Vaduz. Dort stellt sich Miriam Dey dem Podium-Wettbewerb.

Vaduz. – Auch in seinem elften Jahr bietet das Podium weiter interessante musikalische Begegnungen. An diesem Sonntag ist das Musical zu Gast auf der Bühne im Rathaussaal.

Von Freundschaft, Liebe, Träumen Die junge Sopranistin Miriam Dey und ihre Klavierbegleiterin Manuela Dominguez-Cadisch erzählen in ihrem Wettbewerbsbeitrag «eine kleine Geschichte über Freundschaft, Liebe und grosse Träume». Dabei erklingen Songs aus der jüngeren Musicalgene- ration. Der Bogen spannt sich von «Wicked» über «Jekyll and Hyde» bis hin zu «Rebecca», «Die Schöne und das Biest» kommen ebenso zu Wort wie «Thoroughly Modern Milly» und «A Chorus Line». Unterstützt werden die beiden Künstlerinnen dabei von Chantal Nitzlnader (Sopran) und dem Tenor Fabian Haltinner.

Das Musical lässt sie nicht los Liechtensteinische Musikfreunde Stehen gemeinsam auf dem Podium: Die Sängerin Miriam Dey und ihre Korrepetitorin Manuela Dominguez-Cadisch (v. l.). Bilder pd kennen Miriam Dey längst. Bereits bei den Rheinberger-Singspielen «Das nicht mehr losliess. Seit September dierte Klavier an der MH Zürich bei begleiterin sowie Mitglied mehrerer künstlerischen Leitung von Maestro Zauberwort» (2001) und «Der arme 2011 besucht sie die StageArt Musical Amadeus Schwarzkopf. Anschlies- Kammermusikensembles. Seit 2008 Graziano Mandozzi Garant für ganz Heinrich» (2005) schnupperte sie im & Theatre School in Adliswil und send war sie als Korrepetitorin am arbeitet sie auch wieder am Opern- besondere Sonntagsmatinéen mit Liechtensteinischen Kinder- und Ju- nimmt Gesangsunterricht beim Schul- Opernstudio des Opernhauses Zürich haus Zürich. Begleitend engagiert sich hochinteressanten musikalischen Be- gendchor Bühnenluft. Ersten Klavier- leiter Patrick Biagioli. Ihr erstes gros- tätig. Danach studierte sie diverse Manuela Dominguez auch in der Ju- gegnungen. Es ist zu erwarten, dass unterricht erhielt die gebürtige ses Engagement erhielt Miriam Dey Opernproduktionen an Theatern im gendmusik Adliswil. Seit Anfang 2012 sich die Reihen im Rathaussaal auch Münchnerin mit neun Jahren. Mit 16 2012 beim Musical «Novecento» In- und Ausland ein. Von 1999 bis ist sie Dozentin an der SAMTS Musi- bei diesem Podium-Konzert wieder nahm sie Gesangsunterricht bei Enikö (Schloss Werdenberg), in dem sie die 2002 war sie Musikalische Leiterin cal & Theatre School. füllen werden. Wie gewohnt, ist der Nagy, die sie bis zu ihrer Matura (Pro- Rolle der Lydia Millard verkörperte. der Neuen Opernschule Zürich. Seit Eintritt frei. (pd) ﬁl Musik, Kunst und Pädagogik) be- 1986 arbeitet sie als freischaffende Der Eintritt ist frei gleitete. In dieser Zeit entstand die Von der Oper aufs Podium Korrepetitorin, Arrangeurin und In seinem nunmehr elften Jahr ist der Sonntag, 7. April, 11 Uhr, Rathaussaal Liebe zum Musical, die Miriam Dey Manuela Dominguez-Cadisch stu- Komponistin. Sie ist gefragte Klavier- Nachwuchswettbewerb unter der Vaduz Raygun Rebels rocken im British Corner

Die Band Raygun Rebels wie im «Viper Room» die einflussrei- spielt am Freitag, 5. April, che Musikszene von L.A gehörig auf- um 21 Uhr im British Corner mischten. Die Folge war neben zahl- in Rüthi. reichen guten Kritiken auch eine enorme Steigerung des Bekanntheits- grads und die Zusammenarbeit mit di- Rüthi. – Die Band existiert seit 2007 versen Produzenten aus Hollywood. und ist in ihrer jetzigen Formation seit Sie haben bereits viel erreicht. Doch 2009 unverändert. Die Gebrüder damit geben sich die Raygun Rebels Dom und Danny Raygun schlossen nicht zufrieden und sehen sich erst am sich mit dem aufstrebenden Drummer Anfang einer grossen Karriere. Frei Flick Rick zusammen und gründeten nach dem Motto «It’s a long way to mit Bassist Rasso Wagner die Raygun the top, if you wanna Rock’n’...». Kunst für einen guten Zweck Rebels. Dieser wurde schliesslich zwei Die Raygun Rebels spielten 2012 Jahre später durch Pelle Ericson er- zusammen mit der Band «Sex Slaves» Anlässlich ihres 85. Geburtstags hat sich Hermy Geissmann etwas Be- setzt. Kaum ein halbes Jahr danach er- aus New York im British Corner und sonderes einfallen lassen. Sie zeigt in einer Ausstellung einen Quer- schien das Debutalbum «Bring me haben mächtig gerockt. Wer dabei schnitt ihres Schaffens. Der Reinerlös des Verkaufs der Bilder kommt Home». Seitdem touren die engagier- war, weiss es, wer nicht dabei war, hat folgenden drei wohltätigen Vereinen zugute: Verein für humanitäre Hil- ten Jungs unermüdlich, unter ande- nun die Gelegenheit, es nachzuholen. fe e.V., Vereinigung pro Sr. Leonie Hasler und Teranga Senegal. Die rem mit Bands aus Los Angeles, New Das Konzert findet morgen Abend, 21 York, Australien und Frankreich. Uhr, im British Corner in Rüthi statt. Vernissage findet heute um 19 Uhr im Gemeindesaal Eschen statt. Im Sommer 2010 führte ihr Weg (pd) Auf dem Weg nach oben: Die Raygun Öffnungszeiten der Ausstellung: Freitag, 5., und Samstag, 6. April, von nach Hollywood, wo sie mit Auftritten Rebels haben schon viel erreicht. 14 bis 20 Uhr, Sonntag, 7. April, von 10.30 bis 18 Uhr. Text/Bild pd im legendären «Whisky a Gogo» so- www.britishcorner.net Bild pd

Vaterlandmagazin )0!12 Das Magazin zum «Liechtensteiner Vaterland»

lifestyle: * Hochzeitsglocken* $ %Wahrend %die einen & von einer % traditionellen ' Hochzeit in $ Weiss Die Organisation Pink Ribbon Liechtenstein setzt ( % ) %* " traumen , + kann das Fes t fur ande- sich fur Auf klarungsarbeit im Bereich Brustkrebs ein. ,-re nicn t exzentrisc h & genu g sein. -..- .-. , . _ ! ...... " .. .. - . #R«nn j_ j-j- . / Zwei Paare enzahle ' n von ihrer www.vaterlandmagazin.li «lifestyle» hat Initiantin Nathalia Mella getroffen. pers6niichen Hochzeit. CINEMA LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 23

Missbrauchskandal Kleiner Werber vs. grosser Diktator wird verfilmt Los Angeles. – Das von Steven Spiel- berg mitbegründete Hollywood-Stu- Auf Festivals gefeiert, von der dio DreamWorks greift einen kontro- Kritik bejubelt und für einen versen Stoff auf. Es hat sich die Rechte Oscar nominiert: «No» des an einer Enthüllungsgeschichte über Chilenen Pablo Larraín ist ein sexuellen Missbrauch durch katholi- sche Priester in der Erzdiözese Bos- semi-fiktionaler Spielfilm über ton gesichert. Als Vorlage dient die Re- einen pfiffigen Werber, der den cherchearbeit von Journalisten vom Diktator Pinochet stürzte. «Boston Globe». Über Jahre hinweg hatte die Zeitung Missbrauchsopfer Von Irene Widmer, SDA befragt und kriminelle Vorgänge in der Kirche aufgedeckt. Der Erzbi- Bern. – Ob Erfrischungsgetränk oder schof von Boston im US-Bundesstaat Mikrowelle: Der PR-Mann René Saa- Massachusetts, Kardinal Bernard vedra (Gael García Bernal) verkauft Law, der die Skandale über lange Jah- alles mit dem Versprechen auf eine re vertuscht hatte, war im Dezember bessere Zukunft für Chile. Als er von 2002 unter massiven Druck zurück- einer Gruppe Oppositioneller ange- getreten. (sda) stellt wird, um wirklich etwas für Chi- le zu tun – nämlich die Diktatur Au- DONNERSTAG BIS DIENSTAG 20.30 UHR gusto Pinochets zu beenden –, ist er ¡NO! zunächst hilflos. Obwohl sein Vater 1988 durften die Chilenen darüber ein berühmter Dissident ist und seine abstimmen, ob Diktator Pinochet im von ihm getrennt lebende Frau eine Amt bleiben sollte. Es entwickelte sich glühende Aktivistin, kennt Saavedra ein ungleicher Medienkrieg zwischen nicht einmal den Unterschied zwi- den Fronten.... ¡NO! erzählt in Form einer wunderbaren schen Kommunismus und Sozialis- Satire, dass eine gute PR-Kampagne mus. An der geplanten «No»-Kampa- viel wirkungsvoller als jeder sachliche gne gegen den menschenverachten- politische Diskurs sein kann. Schliess- den Despoten stört ihn nur, dass sie lich ist Politik auch nur eine Ware, die «nicht lustig» ist. es zu verkaufen gilt. Hintergrund ist ein 1988 von Pino- Gegen die Diktatur: PR-Mann René Saavedra (Gael García Bernal, links) hilft im Film «No», Pinochet zu stürzen. FREITGAG BIS MONTAG 18.30 UHR chet auf internationalen Druck anbe- WHEN PIGS HAVE WINGS raumtes Referendum, bei dem darü- Gegner sind auch sonst erheblich: Saa- Folter, Verschleppung, 3000 getötete ähnlichen Mitteln ins Pingpong-Spiel Fischer Jafaar hat es nicht leicht: Statt ber abgestimmt wurde, ob der Dikta- vedra – keine historische Figur, son- Regimegegner – zu abschreckenden einsteigen. Obwohl man das histori- grosser Fische geht ihm bloss Unrat und tor seine 16-jährige Schreckensherr- dern aus verschiedenen Beteiligten Werbespots verarbeitet sehen wollen. sche Ende kennt, ist der Ausgang span- plötzlich sogar ein Schwein ins Netz... schaft um eine weitere Amtsperiode zusammengesetzt – und seine Comp- Saavedra bevorzugt dagegen Musik, nend. Dass Saavedra nicht als besserer Ein absurdes Märchen, das einen herzlich lachen lässt, ohne den Ernst des verlängern soll. Um den demokrati- adres werden beschattet, bedroht und Tanz und Gückseligkeits-Versprechen Mensch aus dem Drama hervorgeht, politischen Konﬂiktes zu verkennen. schen Anschein zu wahren, erhalten müssen konspirativ vorgehen. im Coca-Cola-Stil. sondern selbst als Katalysator eines Gegner wie Befürworter einen Monat Hier nimmt der Film, der zu Beginn weltbewegenden Geschehens der alte DONNERSTAG & DIENSTAG 18.30 UHR lang täglich 15 TV-Minuten im Staats- Nimms locker, sag «Nein» eher bedrückend wirkt, dank humo- Simpel bleibt, ist eine hübsche Pointe. NIGHT TRAIN TO LISBON fernsehen für eine Werbekampagne – Saavedra muss sich ausserdem gegen ristischem Rückenwind Fahrt auf: Die Die Mercier-Verﬁlmung mit Jeremy Irons «No» ist zurzeit im TAKino in Schaan zu se- mitten in der Nacht, damit es ja nie- die Absicht der Geldgeber durchset- fetzigen «No»-Spots entfalten Wir- und Bruno Ganz in den Hauptrollen. mand sieht. Die Schikanen für die zen, die Pinochets blutige Untaten – kung, worauf die «Si»-Werber mit hen. FREITAG BIS MONTAG 20.30 UHR SONG FOR MARION Ein tragikomischer, warmherziger und brillant gespielter Film über die Liebe, das Altern und die Abschiede im Leben, die immer auch das Potential für Verän- Noch eine Teenie-Saga: «Beautiful Creatures» derung in sich tragen. SAMSTAG UND SONNTAG 18.30 UHR HIMMELFAHRTSKOMMANDO

Magier und Hexen, Gut gegen die dunkle. Als wäre das nicht schon WWW.SCHLOSSKINO.LI Ein knallbunter Heimatwestern gedreht Böse: Mit «Beautiful Creatu- schlimm genug, ist Lena auch noch zum ersten Mal verknallt. Ihr Klas- am Walensee. Ganz im Unsinn und res» kommt einmal mehr eine Quergeist von Quentin Tarantino, dem senkamerad Ethan (Alden Ehren- Paten vieler Jungﬁlmer. mystische Liebesgeschichte für reich) ist ebenfalls angetan von der Teenies ins Kino, die vor allem geheimnisvollen neuen Mitschülerin. eins zeigt: Der Fantasy-Hype Schliesslich hat er sie schon lange vor- könnte seinen Zenit inzwischen her immer wieder in seinen Träumen überschritten haben. gesehen. Das kann doch kein Zufall Kinowoche 4.4. bis 10.4.2013 sein! Doch Ethan merkt schnell, wo- 1: DIE CROODS in 3-D! D 3. W. 8/6 J. rauf er sich mit Lena und ihrer Fami- Sa/So/Mi 14.30 Von Britta Schultejans, dpa lie eingelassen hat. Ihr Onkel, der BEAUTIFUL CREATURES D CH-Prem.! 14/12 J. Gutsbesitzer Macon Ravenwood (Je- Do–Di 20.00, Fr/Sa 22.45, Sa/So 17.15 Bern. – Die Vampire und Werwölfe remy Irons), ist zwar einer von den OBLIVION D CH-Vorpr.! von «Twilight» machten den Anfang, Guten, die Beziehung der beiden Mi 20.00 es folgten «Hunger Games», Kerstin passt ihm dennoch nicht. Und Lenas 2: BEAUTIFUL CREATURES D CH-Prem.! 14/12 J. Giers «Rubinrot»-Trilogie und nun Mutter (Emma Thompson) ist sogar Sa/So/Mi 14.30, Mi 20.00 startet mit «Beautiful Creatures» eine eine waschechte böse Hexe – was für G.I.JOE – D 2. W. 14/12 J. weitere Geschichte der Kategorie eine Schwiegermutter! DIE ABRECHNUNG in 3-D! jung, attraktiv, übersinnlich in den Ki- Do–Di 20.00, Fr/Sa 22.30, Sa/So 17.15 nos. Auch diesmal geht es um Aben- Krud und schwer verständlich 3: OSTWIND D 3. W. 10/8 J. teuer, Gefahr, die grosse Liebe und Der Film basiert auf dem gleichnami- Sa/So/Mi 14.30 den klassischen Kampf Gut gegen Bö- gen internationalen Bestseller von SAFE HAVEN D 5. W. 12/10 J. se. Kami Garcia und Margaret Stohl – Sa/So 17.00 Der personifiziert sich in «Beauti- deutscher (!) Titel «Sixteen Moons» – Jung, attraktiv, übersinnlich: «Beautiful Creatures» setzt die Tradition der DEAD MAN DOWN D CH-Prem.! 16/14 J. ful Creatures» in der jungen, hüb- und soll nun auch im Kino die neue «Twilight»-Filme fort. Tägl. 20.00, Fr/Sa 22.45 schen Lena Ravenwood (Alice Eng- Fantasy-Generation begeistern. Für 4: VOLL ABGEZOCKT D 2. W. 14/12 J. lert). Die ist aus Familientradition ei- die nötige Portion Kitsch sorgt Regis- pion, allerdings trotzdem nicht. Vor al- Frage, ob der Fantasy-Hype seinen Do–Di 20.00, Fr/Sa 22.30, Sa/So/Mi 14.30 ne Hexe und wird demnächst 16 Jah- seur Richard LaGravenese («P.S. I lem dem 23-jährigen Ehrenreich will Zenit vielleicht einfach überschritten VERLIEBTE FEINDE D Bes. Film 12 J. re alt. Und bei ihr ist das sogar noch Love You») in dieser aufwendigen und man den verliebten Teenie nicht so hat – und was Thompson und Irons da- Sa/So 17.00, Mi 20.00 bedeutsamer als bei anderen Mäd- schön anzuschauenden Romanverfil- recht abnehmen. Möglicherweise zu bewegen konnte, in diesem Film www.kiwikinos.ch >> aktuell und platzgenau chen im Sweet-Sixteen-Alter. Denn mung. liegt das aber auch an der kruden und mitzuspielen. Telefon 081 771 60 70 bei Hexen entscheidet sich an diesem Dennoch: So richtig stimmt die teils unverständlichen Geschichte, die wichtigen Tag, ob sie gute Exemplare Chemie zwischen Alden Ehrenreich auch die Topdarsteller Irons und «Beautiful Creatures» läuft zurzeit im Kiwi werden oder böse, ob sie sich auf die und Alice Englert, der Tochter von Thompson nicht wirklich retten kön- Treff Werdenberg und im Kiwi Castels Sar- helle Seite der Magie begeben oder «The Piano»-Regisseurin Jane Cam- nen. Am Schluss bleibt vor allem die gans. Kinowoche 4.4. bis 10.4.2013 1: DIE CROODS in 2-D! D 3. W. 8/6 J. Sa/So/Mi 14.30 NACHTZUG NACH LISSABON D 2. W. 14/12 J. Sa/So 17.00 BEAUTIFUL CREATURES D CH-Prem.! 14/12 J. Lust auf Kino? Do–Di 20.00, Fr/Sa 22.45 OBLIVION D CH-Vorpr.! • Tagesaktuelles Kinoprogramm für unsere Region Mi 20.00 2: BEAUTIFUL CREATURES D CH-Prem.! 14/12 J. • Übersicht und Informationen zu Neuheiten im Kino Sa/So/Mi 14.30 • Aktuelle Top-Ten-Kinos Schweiz VOLL ABGEZOCKT D 2. W. 14/12 J. Do–Di 20.00, Fr/Sa 22.30 • Gratis Filmtrailer www.vaterland.li/kino LINCOLN E/d/f Bes. Film 14/12 J. Sa/So 17.00, Mi 20.00 www.kiwikinos.ch >> aktuell und platzgenau Telefon 081 723 16 61 Einladung Amtliche Kundmachungen zur 21. ordentlichen Generalversammlung Grundbuchvermessung Eschen, Operate 4 und 7 Mitteilung und Aufforderung

Nach Abschluss der Grundbuchvermessung Eschen hat die Fürstliche Regierung in ihrer Sitzung vom 26. Februar 2013 (RA 2013/211-3333) die Vermessungswerke Am Freitag, 3. Mai 2013 um 18.00 Uhr in der Tennishalle Schaan, Eschen, Operate 4 und 7, für rechtskräftig erklärt und ihnen die Beweiskraft öffent- Türöffnung ab 17.15 Uhr licher Urkunden mit amtlicher Glaubwürdigkeit zuerkannt. Gleichzeitig wurde das Amt für Justiz, Abteilung Grundbuch, mit der Eintragung beauftragt. Tagesordnung und Anträge

Die betroffenen Eigentümer werden hiermit in Kenntnis gesetzt, dass ab Mittwoch, 1. Eröffnung 17. April 2013 bei Grundstückgeschäften ausschliesslich die neuen Grundstücks - Begrüssung der Anwesenden und Feststellung der Beschlussfähigkeit bezeichnungen zu verwenden sind. Bei Verwendung der alten Grundstücksbezeich- nungen wären die Grundstückgeschäfte erforderlichenfalls zur Verbesserung zu- 2. Bericht über das Geschäftsjahr und den Rechnungsabschluss für das rückzustellen. Jahr 2012 sowie Bericht der Revisionsstelle Alle Interessierten werden hiermit gemäss Art. 17 Abs. 2 Bst. b und c sowie Art. 86 SchlT/SR aufgefordert, alle ihre dinglichen Rechte, welche ohne Eintragung in das 3. Genehmigung des Geschäftsberichtes und des konsolidierten alte Grundbuch entstanden sind, binnen einer Frist von einem Monat, gerechnet ab Geschäftsberichtes 2012 Mittwoch, 17. April 2013, zur Eintragung in das Grundbuch anzumelden, widrigen- Der Verwaltungsrat beantragt, die Jahresberichte und die Jahresrechnungen falls diese Dienstbarkeiten erlöschen. 2012 der LLB AG, Vaduz, und der LLB-Gruppe zu genehmigen.

3229.140 AMT FÜR JUSTIZ 4. Verwendung des Bilanzgewinnes 2012 Der Verwaltungsrat beantragt, den verfügbaren Bilanzgewinn per 31. Dezember 2012 von CHF 49'674'553.79 wie folgt zu verwenden: Dividende: CHF 1.50 je Inhaberaktie von CHF 5.00 Nominalwert Gläubigeraufrufe im Liechtensteiner (dividendenberechtigte Anzahl 28'420'764) CHF 42'631'146.00 Vaterland vom 4.4.2013 Zuweisung an sonstige Reserven CHF 6'000'000.00 Vortrag auf neue Rechnung CHF 1'043'407.79 Bei Annahme dieses Antrages wird die Dividende per Montag, 13. Mai 2013 24000 mit netto CHF 1.50 pro Inhaberaktie ausbezahlt. YUNGI ANSTALT, Vaduz Axiom Anstalt, Vaduz Leser Laut Beschluss der Gründerin vom 2. Durch Beschluss der Inhaber der 5. Entlastung der Verwaltung und der Revisionsstelle April 2013 ist die Firma YUNGI AN- erreichen Sie Gründerrechte vom 3. April 2013 tritt Der Verwaltungsrat beantragt, den Mitgliedern der Verwaltung und der STALT, Vaduz, in Liquidation getreten. das Unternehmen in Liquidation. mit Ihrem Allfällige Gläubiger werden aufgefor- Inserat. Revisionsstelle für das Geschäftsjahr 2012 Entlastung zu erteilen. Allfällige Gläubiger werden hierdurch dert, ihre Ansprüche unverzüglich Jeden Dienstag beim Liquidator anzumelden. aufgefordert, ihre Ansprüche beim Li- 6. Wahl von Mitgliedern des Verwaltungsrates quidator anzumelden. in der Triesen, 2. April 2013 Grossauflage. Der Verwaltungsrat beantragt Frau Dr. Patrizia Holenstein, Zürich, für eine Amtszeit von drei Jahren neu in Der Liquidator Der Liquidator Rufen Sie an. den Verwaltungsrat zu wählen; Wir beraten Sie gerne: Herrn Peter Fanconi, Zumikon, für eine Amtszeit von drei Jahren neu in den +423 236 16 63 Verwaltungsrat zu wählen.

7. Wahl der Revisionsstellen nach PGR und BankG DENBY INVESTMENT LIMITED, Breisach Anstalt, Vaduz Der Verwaltungsrat beantragt, die Firma PricewaterhouseCoopers AG, Triesen St. Gallen für die Amtsdauer von drei Jahren als Revisionsstelle nach dem Laut Beschluss des Inhabers der Laut Beschluss der ausserordentlichen Ge- Personen- und Gesellschaftsrecht und nach dem Bankengesetz zu wählen. neralversammlung der Aktionäre vom Gründerrechte vom 27.03.2013 tritt die Firma in Liquidation. 27.03.2013 ist die Firma DENBY INVEST- 8. Erwerb eigener Aktien MENT LIMITED, Triesen, in Liquidation ge- Allfällige Gläubiger werden hierdurch treten. Der Verwaltungsrat beantragt basierend auf Art. 306a PGR die Ermächtigung, aufgefordert, ihre Ansprüche unver- Allfällige Gläubiger werden aufgefordert, bis zum 3. Mai 2018 eigene Aktien im Ausmass von maximal 10 % des Aktien- ihre Ansprüche unverzüglich beim Liquida- züglich beim Liquidator anzumelden. tor anzumelden. kapitals, das entspricht einem Nennwert von CHF 15.4 Mio. bzw. 3'080'000 Trieseb, 28. März 2013 Der Liquidator Aktien à CHF 5, zu erwerben. Der Kaufpreis beträgt dabei mindestens 90 % und höchstens 110 % des Börsenkurses. Der Liquidator 9. Diverses

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Ihre schriftliche Anmeldung ETABLISSEMENT bis Montag, 15. April 2013. SINTRA INVEST CERAM, SCHAAN Anstalt, Vaduz Der Geschäftsbericht 2012 kann bei der Liechtensteinischen Landesbank Laut Beschluss des Verwaltungsrates Laut Beschluss vom 18.03.2013 tritt vom 26. März 2013 ist die Anstalt in Aktiengesellschaft eingesehen oder bezogen werden. Wir freuen uns, Sie die SINTRA INVEST Anstalt, Vaduz, in Liquidation getreten. in Schaan zu begrüssen, und laden Sie nach der Generalversammlung Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hiermit er- zu einem Abendessen ein. Allfällige Gläubiger werden aufgefor- sucht, ihre Ansprüche unverzüglich Für den Verwaltungsrat dert, ihre Ansprüche binnen 90 Tagen beim Liquidator anzuzeigen. beim Liquidator anzumelden. Vaduz, den 26. März 2013 Dr. Hans-Werner Gassner Der Liquidator Präsident des Verwaltungsrates Der Liquidator Vaduz, im März 2013

ARAB AFRICAN & CONTINEN- TAL INDUSTRIES ESTABLISH- Inka Internationale Holding Liechtensteinische Telefon +423 236 88 11 MENT, VADUZ Aktiengesellschaft, Vaduz Landesbank AG Fax +423 236 88 22 Laut Beschluss der Inhaberin der Städtle 44 · Postfach 384 Internet www.llb.Ii Laut Beschluss vom 22.03.2013 tritt Gründerrechte vom 2. April 2013 ist 9490 Vaduz · Liechtenstein E-Mail [email protected] die Anstalt in Liquidation getreten. die Inka Internationale Holding Akti- engesellschaft, Vaduz, in Liquidation. Allfällige Gläubiger werden hiermit er- www.vaterland.li sucht, ihre Ansprüche unverzüglich Allfällige Gläubiger werden aufgefor- beim Liquidator anzuzeigen. dert, ihre Ansprüche binnen 90 Tagen Vaduz, den 2. April 2013 beim Liquidator anzumelden.

Der Liquidator Der Liquidator

PRO-WORK AKTIENGE- KOBHOVEN Anstalt, Vaduz Velene Anstalt, Vaduz AMEGAR ANSTALT, SELLSCHAFT, Triesenberg Vaduz +423 236 16 63 Laut Beschluss vom 21. März Laut Beschluss des Inhabers der Anlässlich der ausserordentlichen Wir sind für Sie da. Generalversammlung vom 2013 ist die KOBHOVEN Anstalt Gründerrechte vom 21. März 2013 ist Durch Beschluss des Inhabers der Montags bis freitags von 26.03.2013 wurde die Auflösung in Liquidation getreten. die Anstalt in Liquidation getreten. Gründerrechte vom 2.4.2013 ist die Gesellschaft in Liquidation getreten. und Liquidation der Gesellschaft Allfällige Gläubiger der Gesellschaft 8 bis 17 Uhr. mit sofortiger Wirkung beschlos- Allfällige Gläubiger werden hier- werden hiermit aufgefordert, ihre An- Allfällige Gläubiger werden ersucht, sen. mit ersucht, ihre Ansprüche un- sprüche unverzüglich beim Liquidator ihre Ansprüche beim Liquidator un- Allfällige Gläubiger werden aufge- verzüglich beim Liquidator anzu- anzumelden. verzüglich anzumelden. fordert, ihre Ansprüche unverzüg- melden. lich anzumelden. Der Liquidator Der Liquidator Die Liquidatoren Der Liquidator Wir wollen es genau wissen WIRTSCHAFT LIECHTENSTEINER VATERLAND DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 25 Centrum Bank geht auf Kundenfang

Die Vaduzer Centrum Bank nen neuen Anlageberatungsprozess, hat sich 2012 vom Gewinn- um die individuellen Bedürfnisse ih- einbruch aus dem Vorjahr rer Kunden besser zu befriedigen. wieder erholt. Im 20. Jahr Anleger suchen Stabilität ihres Bestehens will die Bank Mit einer noch persönlicheren Kun- die Ertragskraft steigern. denbetreuung will die Bank künftig verstärkt neue Anleger anlocken. Be- Von Patrick Stahl reits im vergangenen Jahr sammelte das Institut netto 239 Millionen Fran- Vaduz. – Morgen werden auf den Tag ken ein, sodass sich das verwaltete genau 20 Jahre vergangen sein, seit- Vermögen auf 8,7 Milliarden Franken dem die Centrum Bank ihre Tätigkeit erhöhte. Bankchef Lips rechnet auch aufgenommen hat. Das Institut öffne- für das laufende Jahr mit einem ähn- te am 5. April 1993 als fünfte Bank in lich hohen Zufluss an Kundengeldern. Liechtenstein ihre Pforten und profi- Bis zum Jahr 2016 hat sich die Bank tierte von Beginn weg davon, dass die sogar das ehrgeizige Ziel gesetzt, die Gründerfamilie um Rechtsanwalt Pe- Marke von 10 Milliarden Franken zu ter Marxer seit mehreren Jahrzehnten überschreiten. Laut Verwaltungsrats- vermögende Kunden im Anwalts- und präsident Marxer will sich die Bank Treuhandbereich betreute. Seither hat Ehrgeizige Ziele gesetzt: Verwaltungsrat Ralph Vollenweider, Verwaltungsratspräsident Florian Marxer und Bankchef auf vermögende Kunden in Europa sich die Centrum Bank als viertgröss- Thomas Lips (v. l.) erläutern das Geschäftsergebnis 2012 der Centrum Bank. Bild Elma Korac konzentrieren. Die Finanzplätze tes Institut in Liechtenstein etabliert. Schweiz und Liechtenstein seien für zuführen, wie Verwaltungsratspräsi- ren. Der Personalbestand der Bank laufenden Jahr will die Centrum Bank ausländische Anleger nach wie vor Auslagerung kostet Stellen dent Florian Marxer gestern vor den fiel innert Jahresfrist um 20 auf aktu- deshalb ihr Augenmerk auf die Er- attraktiv – unabhängig von der Steu- Zwanzig Jahre später sieht sich die Medien einräumte. Die Centrum ell noch knapp 120 Mitarbeiter. tragskraft legen, weil die zurückhal- erthematik. Die Centrum Bank könne Bank nach wie vor gut aufgestellt. Die Bank hat im vergangenen Oktober ei- Trotz der Gewinnsteigerung gibt tenden Kundenaktivitäten und das zudem davon profitieren, dass sie eine Centrum Bank steigerte im vergangenen Grossteil ihrer Informatik- und sich die Bankspitze selbstkritisch: Die tiefe Zinsniveau weiterhin Kopf- von wenigen Privatbanken sei, die nen Jahr den Gewinn um drei Viertel Verwaltungsbereiche an die Tessiner Kosten seien im Verhältnis zu den Er- schmerzen bereiten. Das Institut will vollständig im Besitz der Gründerfa- auf 4,5 Millionen Franken. Das ver- Firma B-Source ausgelagert. Durch trägen nach wie vor zu hoch. «Wir an den beiden Standorten Vaduz und milie steht. Zudem steht die Bank mit besserte Ergebnis ist allerdings auf diese Zusammenarbeit hat das Insti- sind noch nicht dort, wo wir sein wol- Zürich zusätzliche Kundenberater einer Kernkapitalquote von 33 Pro- massive Sparanstrengungen zurück- tut die Kosten massiv heruntergefah- len», sagte Bankchef Thomas Lips. Im einstellen und erarbeitet derzeit ei- zent auf solidem Fundament.

20 Jahre Centrum Bank. Wir sagen danke.

Seit 20 Jahren verbindet uns mit unseren Kunden eine wert- volle Partnerschaft auf Augenhöhe.

Seit 20 Jahren können wir auf erfahrene, zuverlässige und loyale Mitarbeiter zählen.

Seit 20 Jahren arbeiten wir auf dem Finanzplatz Liechtenstein – und sind stolz darauf.

Wir freuen uns auf die kommenden 20 Jahre.

Vaduz Zürich

www.centrumbank.com FINANZMÄRKTE LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 26

SMI (Swiss Market Index) Mehr Gewinn trotz Barclays-Bericht 8000 Kurs:03.04.13 7875.1(-0.31%) Schwache US-Daten mehr Schäden kritisiert Boni

7500 Trotz eines erneut scharfen Die Topmanager von Barclays Rückgangs bei den Prämien - verdienen laut einer Untersu- belasten Börse einnahmen hat der Versicherer chung der britischen Grossbank 7000 Die Schweizer Börse hat die für die brasilianische Pharmafirma Vaudoise 2012 den dritthöchs- nach wie vor zu viel. Sitzung gestern im Minus Ache gelte. Die grössten Verluste ver- ten Gewinn der Firmenge- London. – «Wenn Barclays sein Anse- beendet, nachdem der Leit - zeichneten die Pharmatitel von Acte- schichte erzielt. hen merklich verbessern will, wird die 6500 index SMI die Rekordjagd in lion mit 2,1 Prozent. Auch die meisten Bank weitere Anpassungen bei der 24.01. 21.02. 21.03. Finanzpapiere schlossen tiefer, allen Zürich. – Die Gruppe profitierte von Bezahlung ihrer Topmanger machen Richtung 8000 Punkte am Vor- voran Swiss Life mit 1,7 und CS mit einem besseren Ergebnis ihrer Kapi- müssen.» Das heisst es in einem ges- DAX mittag zunächst einmal unver- 1,6 Prozent. talanlagen und will heuer wieder ihre tern veröffentlichten Bericht des re- mindert fortgesetzt hatte. Im breiten Markt stachen Panalpina Kunden beschenken. Unter dem nommierten Anwalts Anthony Salz. 8100 Kurs:03.04.13 heraus, die nach der Bekanntgabe des Strich kletterte der Reingewinn um Viele Menschen hätten den Eindruck 7874.75(-0.87%) 8000 Zürich. – Am späten Nachmittag lies- Chefwechsels um fast 15 Prozent hö- 4,1 Prozent auf 122,2 Millionen Fran- gewonnen, dass Banker in Grossbri- sen dann aber schwache Konjunktur- her schlossen. Einen guten Lauf hat- ken, wie die Vaudoise gestern bekannt tannien «jeglichen Bezug zur Realität 7900 daten aus den USA die Gewinne daten die Cham-Paper-Titel mit 11 Pro- gab. Dazu trugen die Kapitalanlagen verloren haben». Das krisengeschüt- 7800 hinschmelzen und der Swiss Market zent Zugewinn nach einer Meldung bei, deren Erfolg sich dank der guten telte Institut hatte Salz im Sommer Index (SMI) sank wieder unter die über Kooperationsgespräche mit dem Verfassung der Finanzmärkte von beauftragt, das Institut zu durchleuch- 7700 Marke von 7900 Punkten. In den USA österreichischen Konkurrenten Del- 26,5 Millionen auf 38,4 Millionen ten. Die zweitgrösste britische Bank hatte sich die Stimmung der Dienst- fort. Der Versicherer Vaudoise gewann Franken verbesserte. Das Ergebnis des war zuvor wegen der Affäre um Zins- 7600 leister im vergangenen Monat überra- nach Jahreszahlen 0,6 Prozent. Der vergangenen Geschäftsjahres sei her- manipulationen zu einer Strafe von 7500 schend stark eingetrübt. Zudem war Energiekonzern Repower verlor vorragend, sagte Geschäftsführer Phi- fast einer halben Milliarden Dollar 24.01. 21.02. 21.03. die Beschäftigung des Privatsektors ebenfalls nach dem Jahresrapport 0,7 lippe Hebeisen gestern auf der Bilanz- verdonnert worden. Vorstandschef im März weniger stark gestiegen als Prozent. medienkonferenz in Zürich. Im Nicht- Bob Diamond musste gehen. Sein erwartet. Der SMI schloss 0,3 Prozent lebengeschäft konnte die Vaudoise ihr Nachfolger Antony Jenkins hat dem *kein Schlusskurs Dow Jones Industrial tiefer bei 7875,10 Punkten, wobei er Börsen unter Druck versicherungstechnisches Ergebnis Haus einen Kulturwandel verordnet 15000 bei 7947 Punkten ein neues Mehrjah- Schwache US-Konjunkturdaten haben von 89,4 Millionen auf 115,5 Millio- und demonstrativ auf seinen Bonus Kurs:03.04.13 14590.32(-0.49%) reshoch markiert hatte. Auf diesem gestern auch die wichtigsten europäi- nen Franken verbessern, obwohl für 2012 verzichtet. 14500 Niveau bewegte sich der SMI zuletzt schen Aktienmärkte unter Druck ge- mehr Schäden als im Vorjahr zu ver- Für das vergangene Jahr bekam Anfang 2008. Der breite Swiss Perfor- setzt. Der EuroStoxx 50 fiel zum kraften waren. Jenkins insgesamt allerdings immer 14000 mance Index (SPI) sank um 0,3 Pro- Handelsschluss um 1,52 Prozent auf Insbesondere Hagelschäden und noch 2,6 Millionen Pfund (3,7 Millio- zent auf 7294 Zähler. 2639,01 Punkte, nachdem er jedoch der harte Winter verschlechterten das nen Franken). Auch 428 weitere Bar- 13500 Die schwer kapitalisierten Novartis am Dienstag um mehr als zwei Prozent Verhältnis von Schadenaufwand und clays-Mitarbeiter verdienten mehr als mit minus 0,3 und Nestlé mit einem in die Höhe geschnellt war. Sein bishe- Kosten zu den Prämieneinnahmen eine Million Pfund, was in grossen Tei- 13000 Verlust von 0,1 Prozent zogen den riges Jahresplus reduzierte der Leitin- (Combined Ratio) deutlich von 82,2 len der Öffentlichkeit auf Unver- SMI zum Handelsende hin ins Minus. dex für die Eurozone damit auf nur auf 89,2 Prozent. Dennoch sei man im ständnis stiess. Die Bank will den 236 12500 Von den Indexschwergewichten konn- noch 0,12 Prozent. Der CAC 40 in Pa- Vergleich zur Konkurrenz immer Seiten dicken Bericht nun analysieren 24.01. 21.02. 21.03. ten nur Roche mit 0,6 Prozent die Ge- ris verlor zur Wochenmitte 1,32 Pro- noch auf einem sehr günstigen Niveau und noch vor der Generalversamm- winne halten. Über Novartis kursier- zent auf 3754,96 Punkte. Der Londo- und gehöre zu den besten Versiche- lung am 25. April verkünden, welche Nasdaq *kein Schlusskurs ten Gerüchte, wonach der Basler ner FTSE 100 büsste 1,08 Prozent auf rern der Schweiz, sagte Finanzchef der 34 Empfehlungen sie umsetzen Pharmariese als potenzieller Bieter 6420,28 Punkte ein. (sda/awp) Jean-Daniel Laffely. (sda) wird. (sda) 3300 Kurs:03.04.13 3228.64(-0.81%) 3200 AKTIENKURSE

3100 F/G 81.45 48.13 Richemont I 75.85 -1.10 63.5 48.13 DB X-Tr MSCI Brazil 52.7 -1.21 1162 1015 Schroder Immoplus 1040 0.28 Schweizer Aktien 191.8 121.2 Rieter N 154.5 -1.71 61.53 49.63 DB X-Tr MSCI Em.L.Am 56.89 -0.95 255.75 230.6 Solvalor 61 238.4 -0.12 3000 52-Wochen- 75 47 Fin. Tradition I 51.1 0.19 224.3 156.1 Roche I 225.8 0.66 41.82 33.21 DB X-Tr MSCI Em.Mkts 39.07 -1.06 128.1 114.3 SWC (CH) Ifca 120.8 -0.08 Hoch Tief 440.25 302.25 Fischer G. N 397.25 -1.67 226.4 148.4 Roche GS 224.9 0.62 18.9 15.47 DB X-Tr MSCI Taiwan 18.42 0.10 143.5 131.9 Swissinvest Real 140 0.21 Ver nd. 444.75 316 Flughafen ZH N 433.75 -0.63 1235 1000 Romande Energie N 1039 -2.89 38.69 30.72 DB X-Tr MSCI USA 38.42 -0.69 68 60.3 UBS CH Anfos 1 62.35 -0.55 3.4. in % A 671.5 522.5 Forbo N 619.5 0.16 36.69 28.67 DB X-Tr MSCI World 36.21 -0.87 14.75 13.6 UBS CH Direct Resid. 14.5 -0.34 80.07 58.8 DB X-Tr SMI 80.25 0.22 83.6 74.7 UBS CH Foncipars I 79.45 0.00 2900 21.9 14.45 ABB Ltd N 21.33 -1.34 626 479.25 Galenica N 573 0.00 S 50.3 40.04 EasyETF GSCI 45.85 -0.90 101.4 93.5 UBS CH Sima 96.55 0.00 24.01. 21.02. 21.03. 39.95 36.25 Abs. Invest USD 37.75 -1.30 17.75 9.92 GAM N 16.6 0.60 6 1.6 Santhera Pharma N 1.65 1.22 35.49 27.98 Ishares Asia/Pacific 35.68 0.53 73.45 64.4 UBS CH Swissreal 66 0.30 124.3 90.45 Acino N 95.2 -0.31 33.75 17.25 Gategroup N 17 -2.29 260 204 Schaffner Hold N 220.9 0.50 28.67 22.93 Ishares BRIC 50 25.85 -1.56 52.1 31.88 Actelion N 50.95 -2.11 222.4 179.3 Gavazzi I -B- 218 -0.77 142 104.2 Schindler N 135 0.74 34.66 25.25 Ishares E.Stoxx50 32.51 0.15 12.5 6.8 Addex Pharma N 7.9 -0.87 234.8 174.6 Geberit N 232.6 -0.30 Euro Stoxx 146.9 102.6 Schindler PS 137.7 0.43 28.06 21.48 Ishares E.Stoxx50 DE 26.62 0.49 56.55 36.13 Adecco N 51.9 -1.33 1232 848.5 Givaudan N 1192 0.42 Ausländ. Aktien 6.51 2.27 Schmolz+Bick. N 2.36 -3.27 44.34 33.26 Ishares Eur Mid Cap 42.97 0.00 182 129 Adval Tech N 136 -0.14 1203 1127 GR KB PS 1152 -0.17 545 360 Gurit Holding I 384.75 -1.47 587 440.5 Schweiter I 578.5 -0.25 29.96 22.5 Ishares Eur Sm Cap 28.34 0.00 280 16.9 8.24 Advanced Digital N 15.75 -0.63 Kurs:03.04.13 47.7 31.2 Schw. National 45.4 -0.76 160.02 147.14 Ishares Euro Corp 155.99 0.25 Deutschland 31 19.2 AEVIS Holding 26.85 0.56 267.45(-1.2%) 1200 972 Schw. Nationalbk 1170 0.00 195.23 179.42 Ishares Euro Gov Bd 3-5192.62 0.00 1.95 1.51 Airesis N 1.67 -1.76 H/I/J 160.5 122.5 ShaPE Capital N 158.5 1.60 28.67 22.93 Ishares FTSE BRIC50 25.85 -1.56 94.3 61.8 BASF 84.2 0.47 146.32 131.8 Allreal Hold. N 137.3 -0.65 275 53.1 40 HBM Healthcare 51.15 0.29 95.99 SHL Telemed. N 6.3 -3.07 10.8 8.37 Ishares FTSE EUF80 10.23 0.00 2.35 1.35 Commerzbank 1.39 -0.71 17 15.3 Alpine Select N 16.2 0.00 402.75 259 Helvetia N 382.5 -0.64 128.5 90 Siegfried N 125 -1.96 28.03 22.7 Ishares FTSE EUF100 27.87 0.00 107.5 74.75 Siemens 101.7 -2.49 0.48 0.13 Alpha Pet N 0.35 -2.77 218.2 133.4 VW 180 0.00 19.45 14 Highlight Ev&Ent 17 0.00 2403 1704 Sika AG I 2344 1.29 119.5 91.11 Ishares FTSE Xinhua 102.49 -1.54 169.7 104.5 Alpiq Holding N 115 0.00 231.6 141.3 VW Vz 193 0.00 89.95 66 Hochdorf N 89.5 1.70 117.5 83.3 Sonova Hold N 116.5 -0.42 52.52 39.2 Ishares MSCI Brazil 42.83 -0.62 49.95 35.65 Also Holding N 44.85 0.00 270 78.25 49 Holcim N 76.25 0.06 195 150 Sopracenerina N 170 0.00 42.67 34.36 Ishares MSCI Em.Mkts 39.66 -0.85 49.5 40.6 Altin N USD 46.1 0.21 50 35.5 Huber&Suhner N 45.8 0.10 414 320.75 St. Galler KB N 402 -0.12 47.84 37.86 Ishares MSCI FE ex-Jp 45.25 -0.81 USA und Kanada 19.5 13.2 APE I USD 13.5 0.00 665 471.5 Hügli I 510 -0.09 80 53 Starrag N 65.5 0.92 1036 679 Ishares MSCI Jap Fd 991 0.40 232.7 148.9 APG SGA N 230 -0.43 102.5 14.23 3M Company 102.5 0.00 4495 4025 Hypo Lenzburg 4060 -0.36 160.7 97.9 Straumann Hold N 128 -0.46 40.56 31.92 Ishares MSCI Korea 36.8 -0.45 265 22 14.1 Apen N 22 0.22 53.59 24.88 Abbott 34 3.50 55.5 28.3 Implenia N 51.75 -2.26 169.2 105.7 Sulzer N 159.5 -0.18 30.7 24.79 Ishares MSCI N.Amer. 30.41 -0.94 27 15.3 Arbonia-Forster N 25.7 -2.09 47 36 Baker Hughes 43.05 0.00 287 178.2 Inficon N 286.5 0.88 1100 940 Sunstar I 968 - 34.35 28.53 Ishares MSCI Taiwan 33.33 0.00 56.9 41.7 Aryzta N 55.3 -2.46 68 47.5 Baxter 68 0.00 400.25 310 Interroll Hold N 378 -1.94 2450 1671 SGS N 2341 -1.43 47.02 27.93 Ishares MSCI Turkey 44.84 -1.86 12 6.51 Ascom N 12.05 1.26 99.4 76.85 Caterpillar 80.9 -0.18 339 310 Intershop I 337.5 0.14 564.5 341.7 Swatch Group I 550 -1.43 6379.38 24.23 Ishares MSCI World 30.3 -0.72 260 66.4 36 Autoneum N 63.5 0.07 32.05 26.25 Dow Chemical 30.3 0.00 12.8 7.85 IPS Inn Pack I 9.4 -3.09 98.4 59.9 Swatch Group N 95.95 -1.03 15.69 12.62 Ishares S&P 500 15.565 -0.76 24.01. 21.02. 21.03. 22.65 17.05 Gen Electric 21.7 -1.36 106 80.6 IVF Hartmann N 100.1 -0.89 156.6 74.35 Swiss Life N 141.5 -1.66 5.3 3.58 Ishares S&P Cln Ener 4.24 -0.23 20.05 9.7 Goodyear 12.45 0.00 B 38.34 29.34 Julius Bär N 37.3 -0.71 82.23 70.93 Swiss Prime N 76.05 -0.84 16.57 11.49 Ishares S&P Priv Eq 16.05 -0.95 80.18 58.78 Ishares SMIex 79.82 -0.44 5.7 3.34 Inter. Minerals 3.33 -4.85 66 55.6 Jungfraubahn N 63.8 -1.00 79.75 52 Swiss Re N 79.85 0.12 52.7 35.9 Lilly Eli 50.4 0.00 Nikkei 40.05 33 Bachem N -B- 39.95 1.13 446.3 334.4 Swisscom N 440.6 -0.22 27.78 23.38 Ishares Stoxx50 DE 27.42 0.00 73 59.2 PepsiCo 71.75 0.00 93 58.3 Bâloise N 89.1 -1.05 1.24 0.85 Swisslog N 1.22 0.00 1927.42 1648.32 JB Phys. Gold CH A 1678.56 -0.74 K/L 27.5 19.9 Pfizer 27.3 -0.72 13000 942.7 815.5 Barry Callebaut N 926 1.25 2.1 0.17 Swissmetal I 1.09 -0.90 1360 1160.91 JB Phys. Gold EU A 1184.72 -0.80 1330 1021 Basellandsch. KB 1060 -0.46 1760.38 1501.84 JB Phys. Gold US A 1541.19 -0.66 58.45 37 PG&E Corp. 42.4 0.00 Kurs:03.04.13 412.25 320 Kaba Hold N 371.75 0.20 35.15 24.1 Swissquote Group N 30.2 -0.16 33.33 25.07 JB Phys. Silver CH A 25.54 -1.31 91.15 76.45 Philip Morris 87.3 0.57 12362.2(+2.99%) 61.75 38.55 Basilea Pharma N 58.2 1.12 35.15 15.25 Kardex N 35 0.57 416 295.3 Syngenta N 394.1 0.79 22.8 17.2 JB Phys. Silver EU A 17.44 -1.63 58 49 Royal Bk Canada 58 0.00 113.6 94.4 Basler KB PS 94.6 -0.21 95.5 60.6 Komax Hold N 90.1 -1.26 34.37 25.75 JB Phys. Silver US A 26.49 -1.26 124.4 57 Schlumberger 71.65 0.00 110 69.5 BB Biotech N 106.9 -0.83 13.05 6.17 Kudelski I 12.1 -1.62 T/U/V 33.84 23.91 Lyxor ETF Brazil 25.49 -1.12 72.1 50.55 Zimmer 71.15 0.00 109.7 70.25 BB Biotech 2L 107.5 -0.46 124.5 93.1 Kühne & Nagel 103.2 -0.76 12000 30.49 25.16 Lyxor ETF Comm. CRB 27.45 -0.54 258.75 247 BEKB/BCBE N 255 0.00 341 230.4 Kuoni N 295.25 -0.67 116.7 95 Tamedia N 104.8 -0.19 78.52 57.85 Lyxor ETF DAX 76.83 -0.56 2280 1559 Belimo Hold. N 2194 0.59 15.7 2.4 Leclanché N 4.8 0.20 90.7 59.05 Tecan N 90.3 1.68 Niederlande 27.58 21.33 Lyxor ETF E.Stoxx50 26.77 -0.22 2299 1804 Bell AG N 2251 1.03 604 451 LEM Holding N 587 0.34 22.7 9.96 Temenos N 21.5 -4.01 131.69 123.43 Lyxor ETF Euro Corp. 131.69 0.00 32 24.9 Robeco 31.15 0.00 14.75 8.8 Bellevue Group N 10 -4.30 10.1 5.2 Tornos Hold N 5.42 -2.86 40.4 25.5 Liecht. Landesbk 37.7 1.34 14.56 11.85 Lyxor ETF New Energy 14.13 -1.32 27.6 21.3 Rolinco 26.45 0.00 2990 2010 Bergbahn Engelb. 2849 1.75 54.7 37.92 Transocean N 47.52 -1.63 11000 9.25 6.5 LifeWatch N 8.2 0.00 44.24 33.19 Lyxor ETF Russia 38.47 -1.48 68 59.5 Rorento 65 0.00 62.5 52 Bk Coop I 53 -1.85 50.25 35.55 U-blox N 51.85 3.18 43445 32510 Lindt&Sprüngli N 43000 0.52 87.51 70.74 Lyxor MSCI Growth 87.11 0.00 447.5 393 Bk Linth N 439.5 -0.45 16.39 9.685 UBS AG N 14.57 -1.15 3734 2751 Lindt&Sprüngli PS 3725 0.37 10.9 8.69 Lyxor MSCI Em.Mkts 10.32 -0.33 31.3 23.6 Bobst Group N 30.45 1.33 25 12.75 USI Group N 13.25 -2.93 Südafrika 10.81 6.03 Logitech N 6.52 -0.15 102.88 82.27 Lyxor MSCI Europe 102.18 0.00 1030 901 Bondpartners I 1015 0.00 46.5 26.85 Uster Tech N 42.3 0.00 63.15 32.81 Lonza Group N 61.2 -0.48 14.82 10.98 Lyxor MSCI India 13.595 -1.12 11.97 7.01 Gold Fields Ltd 6.5 -7.27 10000 155.68 99.58 Bossard Hold I 149.4 -0.26 75 57.25 Looser Holding N 70 -2.43 22.3 12.25 Valartis I 20.5 -0.24 242 194.5 Bque Ct. GE I 237.3 -0.29 165.8 124.5 Lyxor MSCI SmallCap 161.01 0.00 24.01. 21.02. 21.03. 362.25 315.25 Luzerner KB N 360 0.00 114 74.35 Valiant Hold N 85 0.05 151.56 121.69 Lyxor MSCI USA 150.43 -0.74 67 60 Bque Ct. JU I 64.95 0.30 210.6 145 Valora Hold N 195 -0.96 Grossbritannien 538.5 457.25 Bque Ct. VD N 538.5 0.00 96.39 74.27 Lyxor MSCI Value 91.36 -1.33 M/N/O 1950 1581 Vetropack I 1886 -0.47 52.36 42.67 M Acc DAXGbl Asia 50.38 0.00 35.75 24.1 Anglo-Amer. Plc 23.5 -2.48 25100 15500 Bque Rothschild 20300 -1.45 20 13.4 Vögele Charles I 15.5 -1.89 0.91 0.25 BT&T TimeLife 0.45 0.00 61.13 48.69 M Acc DAXGbl Bric 56.15 0.00 37.95 20.55 Eastern Prop I 33.8 -3.42 Dollar 66 40.7 MCH Group N 60.3 -1.30 2.85 1.7 Von Roll I 2.03 3.04 61.01 45.97 M Acc DAXGbl Russia 55 0.00 229.5 142.7 Bucher Ind. N 221.4 0.49 21.9 17.9 Formulafirst 21.7 0.00 2552 1868 Metall Zug N 2241 1.63 33.4 17.8 Vontobel N 31.2 0.00 36.95 29.86 M Acc J.Rogers Comm 33.85 -0.05 0.96 359.5 206.6 Burckhardt N 351.5 -0.28 17.8 11.55 Xstrata Plc N 15 -3.22 16.15 5.6 Meyer Burger N 7.29 -6.77 88 60 VP Bank Vaduz I 81.7 0.06 46.74 37.3 M Acc JSE Afica T 40 43.96 0.00 Kurs:03.04.13 390 251.25 Burkhalter N 349 1.15 10.6 6.62 Micronas N 7 0.43 133 85 VZ Holding N 130 0.77 0.95 0.9457(-0.34%) 10.73 8.34 M Acc Sth-East Europe 10.33 -1.33 Übriges Ausland 6.28 4.98 Mikron N 5.72 -2.22 71.23 60.16 PowerShare EQQQ 69.19 -0.23 0.94 C 4.5 0.01 Mindset Hold I 0.01 0.00 W/X/Y/Z 27.73 20.98 UBS-ETF E.Stoxx50 26.72 -0.14 122 60.6 Austriamicrosys 104.9 -2.96 10.45 8.9 Mobilezone I 9.75 0.51 2773621135.801 UBS-ETF E.Stoxx50I 26822.6 0.60 50 21.5 Cosmo Pharma 43.5 -4.29 29.95 22.7 Calida Hold. N 26.6 -1.84 228 206.5 Mobimo N 213.7 -0.14 348.25 255.25 Waadt Vers. N 343 0.58 90.11 76.06 UBS-ETF FTSE 100 89.86 -0.27 69 54.9 Danone Group 66.4 0.00 0.93 13.15 11.25 Castle Alter. N 12.95 0.00 0.28 0.13 MondoBiotech N 0.19 0.00 900 837 Walliser KB 864 0.23 32.55 26.21 UBS-ETF MSCI Japan 31.59 0.95 4.61 2.22 Gottex Fund Man 2.67 8.53 14.8 10.9 Castle Private I 14.35 0.70 0.92 4.2 1.8 Myriad Group N 2.28 -5.00 296.25 193.5 Walter Meier N 273 -1.08 142.91 117.44 UBS-ETF MSCI USA 142.18 -0.23 17.2 12 Hexagon AB 17 0.00 340 305 Centrschw. KW N 316 0.00 11.88 9.75 Nebag N 10.35 -1.89 1915 1653 Warteck N 1750 1.74 137.91 111.74 UBS-ETF MSCI World 135.97 -0.88 9.43 3.03 Newron Pharma 7.99 -2.44 210 148 Cham Paper Grp N 199 10.49 0.91 70 53.8 Nestlé N 69.4 -0.14 13.95 8.43 Weatherford Intl 11.5 -1.28 120.24 87.34 UBS-ETF SLI 119.9 0.26 40.9 29.45 Saint-Gobain 35 0.00 4 2.5 CI Com I 2.8 -12.50 5.7 1.4 New Value N 2.5 7.29 60 47 Ypsomed N 54.3 0.36 79.4 57.97 UBS-ETF SMI 79.2 -0.17 0.90 33.5 24 Cicor Tech. N 28.35 -1.39 8.25 1.31 New Venturetec I 4.25 1.19 65.79 39.8 Zehnder 41.85 0.11 140.49 111.1 UBS-ETF SMIM A 138.77 -0.55 24.01. 21.02. 21.03. 14.81 8.62 Clariant N 13 0.30 11.68 7.09 Nobel Biocare N 9.41 -3.28 3.55 2.33 Züblin Immo Hld N 2.33 -0.85 178.63 152.22 UBS IS-Gold CHF Hg A 155.56 -0.61 47.75 24.8 Coltene N 46.5 0.00 68.25 48.29 Novartis N 67.65 -0.29 5225 4650 Zuger KB I 5025 0.19 529 454.31 ZKB Gold ETF 465.27 -0.94 259.75 187 Comet N 254 -0.78 13.05 7.38 OC Oerlikon N 11.2 0.44 270.5 192.5 Zurich F.S. N 267.3 -0.40 1769 1508.08 ZKB Gold ETF USD 1547 -0.66 2180 1600 Conzzeta Hold I 1846 1.59 17.65 10.4 Orascom Dev N 10 -6.54 230.36 169.8 ZKB Palladium ETF 223.95 -1.79 Euro 1450 1184 CPH Ch.&Papier 1239 -0.48 102 88 Orell Füssli 90 -0.82 Exchange Traded Funds 503.15 419.9 ZKB Platinum ETF 462.28 -0.87 104.5 83.05 Crealogix N 98.5 -2.47 22.05 6.33 Oridion Systems N 21.95 0.00 102.9 78.86 ZKB Silver ETF 79.66 -1.53 27.85 15.97 CS Group N 25.09 -1.56 53.5 43.15 Orior N 51 0.00 94.6 89.97 CS ETF (CH) SBIDG1/3 90.18 0.00 1.25 6.15 1.97 Cytos Biotech N 4.19 -0.23 Kurs:03.04.13 100.2 96.24 CS ETF (CH) SBIDG3/7 97.01 -0.17 Anlagefonds 1.2138(-0.21%) P/Q/R 121.5 116.45 CS ETF (CH) SBIDG7/15118.09 0.26 1.24 D/E 123.75 88.3 CS ETF (CH) on SLI 122.5 -0.20 125.8 119 Bonhôte Immobilier 125.3 0.64 106.3 75.74 Panalpina N 96.55 14.73 80.8 58.33 CS ETF (CH) on SMI 80.41 -0.45 225.75 200.2 CS REF Interswiss 206.2 -0.09 1.23 109.55 63 Dätwyler I 107.9 0.00 68.95 51.05 Pargesa 64.2 -0.54 145.52 112.65 CS ETF (CH) on SMIM 144.02 -0.51 133 118 CS REF LivingPlus 123.9 -0.08 89.5 46.4 DKSH Hold.N 86.55 -0.46 239 157.2 Partners Group N 236.2 -0.75 174.2 148.56 CS ETF II(CH) Gold CH 152.03 -0.56 148 128.9 CS REF Property Plus 133.4 1.44 1.22 215 182.9 Dottikon ES N 199.9 0.00 14.75 10.3 Peach Property N 11.8 0.85 177.67 151.54 CS ETF II(CH) Gold US 155.49 -0.63 185 163 CS REF Siat 172 0.29 133.2 101.6 Dufry N 118.4 0.50 0.2 0.12 Perfect Hold N 0.17 6.25 112.83 90.34 CS ETF Msci Em.Mkts 105.87 -1.10 150.6 140.1 FIR 147.8 -0.80 1.21 48.95 30 Edisun Power N 39.15 -2.12 573 430.25 Phoenix Mecano 468 -0.95 95.45 70.56 CS ETF Msci EMU LC 92.82 -0.69 205.9 191.4 Immo Helvetic 199 -0.25 13.25 4.77 EFG Intl N 11.8 2.60 8.85 1.76 Precious Woods N 4.12 4.30 98.7 70.56 DB X-Tr DAX 95.5 0.26 430 377.5 Immofonds 402 -0.12 284 176.6 Emmi N 270 -1.81 54.2 41.5 Private Equity N 54 0.18 25.5 17.81 DB X-Tr FTSE/Vietnam 24.53 -2.07 874.5 806.5 La Foncière 832.5 -0.06 1.20 289.75 161 Ems Chemie N 285.25 -1.55 288.25 53.9 PSP Property N 85.95 -0.52 31.99 23.97 DB X-Tr FTSE/Xinhua 27.64 -0.46 135.5 118.7 Patrimonium CH 135 -0.36 24.01. 21.02. 21.03. 48.5 36.45 Energiedienst N 35.45 -2.87 155.9 112 PubliGroupe AG N 143.4 0.00 34.97 26.1 DB X-Tr E.Stoxx50 33.1 0.60 142.7 133 Procimmo Swiss Com. 138.8 0.79 1.12 0.29 Evolva N 0.8 0.00 268 139.8 Repower PS 148 -0.67 39.75 31.4 DB X-Tr MSCI Asia 37.22 -0.85 137.9 125.5 RealStone 128 0.15 WIRTSCHAFT LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 27

Wechselkurse 03.04.2013 Edelmetallkurse 03.04.2013 Noten KG Gold CHF 47’686.85 47’805.70 EUR* 1.1693 1.2596 Unze Gold USD 1’568.75 1’571.90 USD 0.9005 0.9909 KG Silber CHF 823.45 826.60 GBP 1.3623 1.5025 Vreneli CHF 269.05 309.05 Devisen Krüger CHF 1’464.55 1’564.55 EUR 1.2009 1.2280 Aktuelle Devisenkurse, Telefon +423 236 86 90 Kassenobligationen gültig ab 20.08.2012 * LLB-Kunden beziehen Euronoten an den CHF EUR LLB-Bancomaten zum Devisenkurs 2 Jahre 0.250 % 0.375 % 3 Jahre 0.375 % 0.500 % Festgeldsätze p.a. netto Valuta 05.04.2013 4 Jahre 0.500 % Mindesteinlage: 5 Jahre 0.625 % CHF 50’000.–, EUR 25’000.–, GBP/USD 40’000.– 6 Jahre 0.875 % 3 Mte 6 Mte 12 Mte 7 Jahre 1.000 % CHF 0.000 % 0.200 % 0.250 % 8 Jahre 1.125 % EUR 0.000 % 0.125 % 0.125 % USD 0.000 % 0.000 % 0.000 % Inhaberaktie 03.04.2013 Weitere Währungen auf Anfrage. LLB-Inhaberaktie CHF 37.70

Festverzinsliche Fonds NAV 02.04.2013 Valor Preis YtD Perf. LLB Geldmarkt CHF 3’257’583 101.29* 0.08 % LLB Defensive EUR 2'153'524 113.03* 0.18 % LLB Defensive USD 2'153'526 117.26* 0.05 % LLB Obligationen CHF Klasse T 1'325'569 144.35* 0.03 % LLB Obligationen EUR Klasse T 1'325'568 99.40* 0.09 % LLB Obligationen USD 1'325'567 218.67* 0.22 % LLB Obligationen Euro Alternativ (CHF) 674'526 111.10* 0.82 % LLB Obligationen Global (EUR) Klasse P 916'371 76.06* 0.20 % LLB Obligationen Inflation Linked (USD) Klasse P 2'861'487 131.35* -1.64 % LLB Wandelanleihen (EUR) Klasse P 2'861'470 99.31* 2.76 %

Aktienfonds NAV 02.04.2013 Valor Preis YtD Perf. LLB Aktien Schweiz (CHF) 1'325'570 194.45* 15.23 % LLB Aktien Europa (EUR) 1'325'564 89.42* 6.21 % LLB Aktien Nordamerika (USD) 1'325'563 204.27* 10.48 % LLB Aktien Japan (JPY) 1'325'561 8’438.00* 16.55 % LLB Liechtenstein Banken (CHF) 512'970 127.30* 21.93 % LLB Aktien 50 Leaders (CHF) 847'513 105.40* 13.03 % LLB Aktien Regio Bodensee (CHF) 945'366 229.95* 13.25 % LLB Aktien Fit for Life (CHF) 434'215 109.05* 14.31 % LLB Aktien Immobilien Global (CHF) Klasse P 2'861'494 69.30* 10.00 %

Strategiefonds NAV 02.04.2013 Valor Preis YtD Perf. Der symbolische Spatenstich zur neuen Produktionsstätte in Vorarlberg: Helmut Zimmermann, Bürgermeister von Bürs, LLB Strategie Festverzinslich (CHF) 11’645’639 107.20* 0.75 % Siegbert Koch, Geschäftsführer von Ivoclar Vivadent Bürs, Karlheinz Rüdisser, Landesstatthalter von Vorarlberg, Wolfgang LLB Strategie Ertrag (CHF) 812'745 120.55* 3.48 % LLB Strategie Zuwachs (CHF) 812'751 106.10* 5.94 % Vogrin, Produktionsleiter der Ivoclar Vivadent AG (v. l.). Bild pd LLB Strategie Festverzinslich (EUR) 11’645’645 113.12* 0.67 % LLB Strategie Ertrag (EUR) 812'750 142.90* 2.59 % LLB Strategie Zuwachs (EUR) 812'755 123.61* 4.60 %

Spezialfonds NAV 02.04.2013 Valor Preis YtD Perf. LLB Inflation Protect (CHF) 13’759’253 103.50* 0.93 % LLB Inflation Protect (EUR) 13’759’252 105.93* 1.10 % LLB Strategie Global Trend (CHF) 1’798’671 94.55* 4.82 % Ivoclar Vivadent baut * + Ausgabekommission Alle Angaben ohne Gewähr. Weitere Fonds und Kurse siehe quotes.llb.li. Telefon +423 236 93 00 ab 17.30 Uhr

Tel. +423 235 11 22 aus und stellt ein www.lgt.li, [email protected] Valor Datum Preis Performance Ivoclar Vivadent wächst und tigen. Ausserdem soll eine Tiefgarage Die Zahl der Mitarbeiter in Bürs soll Obligationenfonds YTD – 3J p.a. – 5J p.a. LGT Bond Fund Global (EUR) B 1532776 02.04.13 EUR 1'563.89 -0.8% 9.0% 9.3% stösst vermehrt an seine Kapa- mit einer Grundfläche von 850 Qua- von 70 auf 100 aufgestockt werden, LGT Bond Fund Global Inflation Linked (CHF) B 14857804 02.04.13 CHF 1'027.46 0.8% - - LGT Bond Fund EMMA LC (CHF) B 13363468 02.04.13 CHF 1'274.65 4.0% - - zitätsgrenzen. Der Schaaner dratmetern entstehen. Circa fünf Mil- die dort Spezialgeräte für Zahnärzte LGT Sustainable Bond Fund Global (EUR) B 10689290 02.04.13 EUR 1'321.20 1.2% 8.0% - lionen Euro will das Schaaner Unter- und Zahntechniker herstellen. Auf LGT Fixed Income Dynamic Shield (CHF) B 12139193 02.04.13 CHF 1'087.41 2.1% - - Dentalspezialist baut deshalb Aktienfonds nehmen dafür in die Hand nehmen. diese könnte auch in Zukunft noch je- LGT Select Equity North America (USD) B 2653656 02.04.13 USD 1'496.25 8.9% 9.6% 4.0% seinen Standort in Bürs aus LGT Select Equity Asia/Pacific ex Japan (USD) B 2653630 02.04.13 USD 2'341.41 2.3% 10.2% 4.6% Baubeginn ist im April. Bereits zum de Menge Arbeit zukommen. Vogrin: Strategiefonds und beschert Vorarlberg damit Jahresende soll das Projekt abge- «Der Gesundheitssektor ist ja ein LGT Strategy 3 Years (CHF) B 823213 28.03.13 CHF 1'249.05 1.8% 1.8% 2.6% LGT Strategy 4 Years (CHF) B 823220 28.03.13 CHF 1'159.10 2.4% 1.1% 1.4% 30 neue Arbeitsplätze. Gestern schlossen sein. Wachstumsmotor unserer Gesell- LGT Strategy 5 Years (CHF) B 1935291 28.03.13 CHF 1'279.95 2.9% 0.7% 1.0% LGT Alpha Indexing Fund (CHF) B 10110299 25.03.13 CHF 1'308.90 3.3% 4.7% - war Spatenstich. schaft.» Und innerhalb des Gesund- LGT Multi Asset Dynamic Shield (CHF) B 12139199 02.04.13 CHF 1'033.65 0.8% - - Umsatz verdreifacht heitssektors sei die Dentalbranche ein Rohstofffonds LGT Commodity Active Fund (USD) B 13422922 28.03.13 USD 938.89 -1.5% - - Von Christian A. Koutecky Wolfgang Vogrin, Produktionsleiter Bereich, der kontinuierlich wachse. Alle Angaben ohne Gewähr von Ivoclar Vivadent, erklärte den «Innerhalb dieser Dentalwelt ist Ivo- Bürs/Schaan. – Wie wichtig des Enga- Ausbau damit, dass sich der Standort clar Vivadent sehr erfolgreich und gement von Ivoclar Vivadent für Vor- Bürs in den vergangenen zehn Jahren weltweit tätig.» Das Unternehmen arlberg ist, zeigte der dortige Regie- «sehr gut» entwickelt habe. «So beschäftigt insgesamt rund 2700 Mit- Finanz- und Fondsinformationen rungschef-Stellvertreter: Landesstatt- konnte der Umsatz verdreifacht wer- arbeiter und ist nach eigenen Angaben Aufbereitet und publiziert von: IFOS Internationale Fonds Service Aktiengesellschaft halter Karlheinz Rüdisser liess es sich den.» Dieser kletterte am Vorarlber- in 120 Ländern weltweit tätig. Den LI-9490 Vaduz - Aeulestrasse 6 - Liechtenstein - www.vpbank.com gestern nicht nehmen, persönlich ei- ger Standort von 10 auf 28 Millionen Produktionsstandort in Bürs gibt es nen Spaten in die Hand zu nehmen, Euro. «Die positive Entwicklung der seit 1966. VP Bank Titel 03.04.2013 Kassenobligationen VP Bank Inhaber CHF81.70 n.v. gültig ab 11.10.2012 11.10.2012 um gemeinsam mit dem Bürser Bür- Ivoclar Vivadent und das ständige Landesstatthalter Karlheinz Rüdis- Festgeldanlage in CHF Währung CHF EUR germeister Helmut Zimmermann und Wachstum in den vergangenen Jahren ser zeigte sich folgerichtig erfreut 1 Monat 0.000 % 2 Jahre 0.250 % 0.500 % 3 Monate 0.000 % 3 Jahre 0.375 % 0.750 % den Ivoclar-Vivadent-Vertretern Sieg- führen dazu, dass wir unsere Produk- über «diese grosse Investition» und 6 Monate 0.000 % 4 Jahre 0.500 % 1.000 % bert Koch und Wolfgang Vogrin den tionskapazitäten ausbauen dürfen – den Ausbau der Belegschaft: «Ich darf 12 Monate 0.250 % 5 Jahre 0.750 % 1.250 % ersten Stich zur neuen Produktions- und das tun wir weltweit. Wir bauen mich für dieses Bekenntnis zum Minimum CHF 25'000 6 Jahre 1.000 % 1.375 % Edelmetallpreise Verkauf 03.04.2013 7 Jahre 1.125 % 1.500 % stätte zu tun. hier in Bürs aus, aber auch in Asien Standort herzlich bedanken und dem Gold 1 kg CHF 48'131.00 8 Jahre 1.250 % 1.625 % Auf drei Geschossebenen soll eine und den USA», sagte Vogrin. Siegbert Vorhaben viel Erfolg wünschen.» Gold 1 Unze USD 1'575.40 9 Jahre 1.375 % 1.750 % zusätzliche Nutzfläche von insgesamt Koch, Geschäftsführer der Ivoclar Und der Bürser Bürgermeister Zim- Silber 1 kg CHF 831.96 10 Jahre 1.500 % 1.875 % Auswahl verzinster Konti Wechselkurse 03.04.2013 4250 Quadratmetern entstehen, um Vivadent in Bürs, ergänzte: «Unsere mermann ist sich sicher: «Das ist ein CHF Sparkonto 0.300 % Devisen Kauf Verkauf die wachsenden Anforderungen an Produktionskapazitäten sind in den Standort mit grosser Zukunft.» Dem CHF Jugendsparkonto 1.125 % USD 0.9309 0.9644 Produktion, Logistik, Warenumschlag jetzigen Räumlichkeiten einfach in ei- widersprach beim Spatenstich nie- CHF Alterssparkonto 0.450 % GBP 1.4130 1.4565 CHF Privatkonto 0.0625 % EUR 1.2012 1.2317 und Kundendienst künftig zu bewäl- nen Engpass geraten.» mand. CHF Kontokorrent 0.000 % Noten 1 EUR Kontokorrent 0.000 % USD 0.8812 1.0142 CHF Studentenkonto 1.000 % GBP 1.3729 1.4967 EUR 1.1714 1.2615 1 VP Bank Kunden beziehen Euronoten an den VP Bank Bancomaten zum Devisenkurs. EU mit Zypern zufrieden Geldmarktfonds Valor Datum Währung Preis YtD Perf. VP Bank Geldmarktfonds CHF -B- 487419 02.04.2013 CHF 1'081.10 -0.11 % VP Bank Geldmarktfonds EUR -B- 894392 02.04.2013 EUR 1'328.72 -0.07 % Mit einer verjüngten Minister- gebaut, auf Einlagen über 100 000 und Europäisches Recht an der briti- VP Bank Geldmarktfonds USD -B- 487423 02.04.2013 USD 1'554.24 0.00 % Euro gibt es erhebliche Abschläge. schen Universität Reading studiert. Aktienfonds Valor Datum Währung Preis YtD Perf. riege will Zyperns Staatspräsi- VP Bank Aktienfonds Schweiz -B- 812729 02.04.2013 CHF 1'118.33 14.65 % Von 2009 bis 2013 war er Pressespre- dent Anastasiades die Probleme VP Bank Aktienfonds Europa -B- 812730 02.04.2013 EUR 819.32 6.56 % Neuer Finanzminister im Amt cher der regierenden konservativen VP Bank Aktienfonds Nordamerika -B- 812731 02.04.2013 USD 777.03 8.60 % der kleinen Inselrepublik anpa- Derweil wurde in Nikosia der neue Fi- Partei DISY. Erst seit 2011 ist er Parla- Obligationenfonds Valor Datum Währung Preis YtD Perf. VP Bank Obligationenfonds CHF -B- 812732 02.04.2013 CHF 1'122.74 -0.07 % cken. nanzminister Charis Georgiades als mentsabgeordneter. Nach der Wahl VP Bank Obligationenfonds EUR -B- 812733 02.04.2013 EUR 1'728.28 0.41 % Nachfolger des nur vier Wochen amtie- von Anastasiades zum Präsidenten En- VP Bank Obligationenfonds USD -B- 812734 02.04.2013 USD 1'949.82 -0.29 % Nikosia/Brüssel. – Nachdem es mo- renden Michalis Sarris vereidigt. Den de Februar übernahm er das Arbeits- Fund-of-Funds Aktien Valor Datum Währung Preis YtD Perf. VP Bank Fund Selection Aktien Schweiz -B- 1480329 28.03.2013 CHF 1'894.13 13.65 % natelang nicht voranging, versucht die bisherigen Posten von Georgiades als und Sozialressort. VP Bank Fund Selection Aktien Europa -B- 1480338 28.03.2013 EUR 1'613.65 6.80 % Regierung nun, Reformprogramme Arbeitsminister übernahm Zeta Emi- Im Gegenzug zu Milliarden-Kredit- VP Bank Fund Selection Aktien Nordamerika -B- 1480354 28.03.2013 USD 1'277.59 8.77 % schnell an den Start zu bringen. Das lianidou. Die Juristin hatte 2004 an hilfen muss Zypern kräftig sparen, VP Bank Fund Selection Aktien Pazifik -B- 1582629 28.03.2013 JPY 107'767.00 18.62 % VP Bank Fund Selection Aktien Emerging Asia -B- 1480360 28.03.2013 USD 2'452.76 0.15 % pleitebedrohte Zypern hat seine inter- den Beitrittsverhandlungen Zyperns Unternehmenssteuern erhöhen, aber VP Bank Fund Selection Aktien Emerging Markets -B- 2006200 28.03.2013 USD 1'821.17 -0.59 % nationalen Geldgeber mit Reformplä- zur EU teilgenommen und war zuletzt vor allem seinen maroden Banken- VP Bank Fund Selection Aktien Natural Resources -B- 2006206 28.03.2013 USD 1'563.23 -0.64 % VP Bank Fund Selection Aktien Welt -B- 13087737 28.03.2013 USD 1'055.90 6.26 % nen vorerst überzeugt. Generalsekretärin im Handels-, Indus- sektor umbauen. In einer gemeinsa- Strategiefonds Valor Datum Währung Preis YtD Perf. IWF-Chefin Christine Lagarde be- trie- und Tourismusministerium. Präsi- men Erklärung von EU-Währungs- VP Bank Strategiefonds Konservativ (CHF) -B- 1795750 02.04.2013 CHF 1'022.05 2.14 % stätigte, dass der Fonds rund 1 Milli- dent Nikos Anastasiades hob bei ihrer kommissar Olli Rehn und IWF-Chefin VP Bank Strategiefonds Konservativ (EUR) -B- 1795752 02.04.2013 EUR 1'297.16 1.30 % VP Bank Strategiefonds Konservativ (USD) -B- 10014537 02.04.2013 USD 1'259.76 1.33 % arde der insgesamt 10 Milliarden Euro Amtseinführung hervor, dass nun auch Lagarde von gestern hiess es: «Das VP Bank Strategiefonds Ausgewogen (CHF) -B- 1480370 02.04.2013 CHF 1'472.71 4.01 % umfassenden Hilfskredite überneh- erstmals eine Frau in der neuen Regie- Programm baut auf wichtigen Schrit- VP Bank Strategiefonds Ausgewogen (EUR) -B- 1480397 02.04.2013 EUR 887.73 2.56 % men wird. Im Gegenzug wird der an- rung sässe. Mit Georgiades übernimmt ten auf, die bereits von Zypern unter- VP Bank Strategiefonds Ausgewogen (USD) -B- 1480402 02.04.2013 USD 1'374.14 2.49 % Fund-of-Hedge Funds Valor Datum Währung Preis YtD Perf. geschlagene Finanzsektor der kleinen ein junger Politiker die schwierige Auf- nommen wurden, um die Probleme VP Guardian Fund -BR1- 10512017 28.02.2013 EUR 1'015.99 -0.12 % Mittelmeerinsel saniert; die zweit- gabe, Zyperns Finanzen zu sanieren. der beiden grössten Banken anzuge- VP Paladin Fund -PM- 19879573 29.03.2013 USD 101.73 2.11 % grösste Bank des Landes, die Laiki Der 1972 in Nikosia geborene Gefolgs- hen (...).» Ziel der Neuausrichtung sei Informationen für die Anleger Details sind auf der IFOS Webpage www.ifos.li verfügbar Bank, wird abgewickelt. Der Bran- mann von Anastasiades hat Wirt- ein stabiler und transparenter Finanz- Alle Angaben ohne Gewähr. Nettoinventarwert +/- Kommission chenführer Bank of Cyprus wird um- schaftswissenschaften, Völkerrecht sektor. (sda) DIE LETZTE LIECHTENSTEINER VATERLAND | DONNERSTAG, 4. APRIL 2013 28

WITZE HOROSKOP

Der Sohn schreibt aus dem Ferien- Präsentiert von: Waage 24.09. - 23.10. lager: «Liebe Mutti, lieber Vati, das k-vino Vinothek Sie sind emotional zu engagiert. Um Wetter ist sehr schön, mir geht es in der Honda Garage sich selbst vor einer Enttäuschung zu gut, macht euch keine Sorgen. Was in Schaan bewahren, sollten Sie eine Situation ist eine Epidemie? Tschüss – euer www.k-mobil.com nüchterner sehen. Klaus!» Widder 21.03. - 20.04. Skorpion 24.10. - 22.11. Ein schwäbisches Ehepaar wandert Ein Einfluss wird Ihnen entzogen. Ein Problem zwischen Ihnen und Ih- durch die Alpen und fällt in eine Reagieren Sie darauf nicht mit Verbit- rem Partner muss jetzt ausdiskutiert Gletscherspalte. Am nächsten Tag terung, sondern stellen Sie Ihre Ver- werden. Denken Sie dabei vor allem hören sie eine Stimme von oben trauensseligkeit unter Beweis. an die schwierige Situation Ihres Part- rufen: «Hallo, hier ist das Rote ners. Nutzen Sie die Gelegenheit, um Kreuz!» Darauf ruft der Schwabe Stier 21.04. - 20.05. ein Vorhaben durchzuführen, das Ih- zurück: «Mir gäbet nix!» Sie werden bei der Bewältigung einer nen schon lange am Herzen liegt. neuen Aufgabe erfolgreich sein. Sie Atemlos kommt das neue Dienst- haben eine angenehme Zeitperiode Alle mädchen vom Einkauf zurück. Im vor sich, in der Sie viel Freizeit haben. Geburtstags- Schlepptau einen sich heftig sträu- Sie sollten sich jetzt auf wesentliche kinder sind benden Mann. «Alles bekommen, Probleme konzentrieren, anstatt zu Sieger! gnädige Frau», keucht sie, «Streu- versuchen, alles auf einmal zu erledi- selkuchen, Apfeltaschen, den Mar- gen. Auf jedes Geburtstagskind morkuchen. Bloss der Berliner hat wartet eine Schwierigkeiten gemacht …!» Zwillinge 21.05. - 21.06. Überraschung! Lassen Sie sich nicht durch eine Ver- sprechung hinters Licht führen. Es gibt Schütze 23.11. - 21.12. Menschen, die versuchen, Sie zu täu- Ein neuer Impuls verschafft Ihnen die 24 Stunden aktuelle News. Gehen Sie online. schen. Nicht allzu leichtgläubig sein. Möglichkeit, ungeahnte Fähigkeiten vaterland.li zu entdecken. Wenn Sie den Mut ha- Krebs 22.06. - 22.07. ben, sollten Sie jetzt Konsequenzen Ihre Stimmung hat positiven Einfluss ziehen. TOP-3 auf Ihren beruflichen Erfolg. Nutzen Sie diese Phase und geniessen Sie vor Steinbock 22.12. - 20.01. Gestern am meisten gelesen. allem Ihr harmonisches Privatleben. Ein schriftlicher Antrag wird in den Sie erweisen sich heute als absolutes nächsten Tagen zu Ihrer Zufriedenheit 1 Freude bei Centrum Bank zum Organisationstalent. Darauf dürfen erledigt. Bleiben Sie darauf hin vor- 20. Geburtstag Edle Erdbeere Sie stolz sein. läufig zurückhaltend. 2 Auffahrunfall mit drei Fahrzeugen Löwe 23.07. - 23.08. Wassermann 21.01. - 19.02. in Balzers SieSie schmecktschmeckt einfacheinfach leckerlecker undund istist gesundgesund:: didiee ErdbeereErdbeere.. WeiWeill siesie Sie müssen leider Ihre Unterneh- Sie haben Turbulenzen zu erwarten. 3 Das Rätsel um Markus Doppel- dabeidabei auchauch nochnoch gutgut aussieht,aussieht, istist siesie einein häufigeshaufiges MotivMotiv inin derder Bilden-Bilden- mungslust dämpfen, da es momentan Es stehen Ihnen einige bewegte Tage bauer bleibt denden Kunst.Kunst. DortDort stehtsteht siesie alsals SymbolSymbo l fürfur DemutDemut undund Bescheidenheit,Bescheidenheit, zu viele Pflichten gibt, die erledigt bevor. Ein körperlicher Ausgleich – alsals SinnbildSinnbild fürfur dasdas Edle.Edle. Text dv/Bild AP Photo/Chris Hoover werden müssen. Seien Sie nicht zu am besten verbunden mit frischer enttäuscht. Luft – ist jetzt unerlässlich.

Jungfrau 24.08. - 23.09. Fische 20.02. - 20.03. Ein Ausdruck der Zuneigung darf Eine Entscheidung, die jetzt von Ih- grosser Weitblick. nicht mit einer Liebeserklärung ver- nen getroffen werden soll, überfordert www.vopa.li wechselt werden. Hüten Sie sich da- Sie momentan völlig. Schieben Sie die vor, Gefühle zu unterstellen. Angelegenheit auf.

Medienhaus-Meteo FreundlicherFreundlicher Sonne-Wolken-MixSonne-Wolken-Mix

www.meteocentrale.li München Ruggell 8 Schellenberg Tuttlingen Memmingen 13° 10 8 Gamprin Mauren Schaffhausen Ravensburg LuftdruckLuftdruck 11 12 Eschen gleichbleibendgleichbleibend 300033000m-107-7000 m-10 °/°/ -7 ° St. Petersburg Planken 20002000 mm -5-5 °/°7/ 11 ° Oslo Stockholm 4° St.Gallen 1010000 m-2 °/°/ 6 ° 7° Bregenz 1000m -27 6° 6° 7 Reutte 10° Edinburgh Zürich TTalTaall 11712 °/°/ 12 °° Moskau 11 8 7° 4° 11 Schaan Dublin Kopenhagen 7° 6° Innsbruck Hamburg London 6° Berlin 13 5° Warschau Brüssel 4° Landeck 2° Luzern 6° 13 Vaduz Paris 11 12° 9 Chur München Wien Zürich Triesenberg 8° 7° 14 Bordeaux 11° Budapest Steg 9 ° Venedig 8° Cannes 13° 7° 6° 14 ° Lissabon Madrid St.Moritz Triesen Barcelona Dubrovnik Bozen Malbun 16° 15° 15 ° 16° 4 17 Palma Rom Istanbul 18 ° 17° 15° Malaga TanTTanger 19° Athen Algier Locarno 17° 19° 12 13° 19° Tunis Balzers 26° Daten: www.meteocentrale.ch, MeteoSchweiz Meteorologe vom Dienst: C. Grohs

Liechtenstein heute Prognosen Wetterstatistiktterstatistik Sonne Mond

C km/h Der Donnerstag startet trüb durch Am Freitag ist es wechselnd bewölkt heute 06:5806:58 heute 03:3303:33 Hochnebel mit einer Obergrenze von und zeitweise scheint die Sonne. Am 19:5419:54 13:3313:33 max. Stunden** Spitzen l/m2 rund 1300 Metern Höhe. Später Wochenende wird es zunehmend min. morgen 06:56 morgen 04:09 Di * von Di 8.00 Uhr 06:56 04:09 lockert es auf und zeitweise scheint unbeständig und örtlich kann es Werte von: die Sonne. Überall bleibt es trocken. leicht regnen oder schneien. Die Mi Di bisMi 8.00 Uhr 19:5519:55 14:4414:44 Nach leicht frostiger Nacht wird es Schneefallgrenze sinkt unter 1000 2,4 Malbun -5,0 8,5 39 0,0 www.igschaan.li tagsüber milder als zuletzt mit 6 Grad Meter. Am Montag bessert sich das Schadstoffe/Biowetter Planken 4,5 in Malbun und bis 13 Grad in Ruggell. Wetter und es bleibt meist trocken. -0,5 2,6 30 0,0 6,0 Ozon Ruggell Die Schaaner Gastronomie 2,7 2,5 30 0,0 Feinstaub Die nächsten vier Tage 1,6 freut sich auf Steg Stickoxide -5,9 7,1 24 0,0 Ihren Besuch. FREITAG SAMSTAG SONNTAG MONTAG Belastung: 0123456 Vaduz 6,9 2,3 6,9 35 0,0 0 keine 2 gering 4 erheblich 6 sehr hoch Gutscheine erhältlich bei Balzers 7,5 Belastung: 0123456 2,35,9 35 0,0 Erlenpollen Papeterie Thöny 232 17 93 6,7 Galerie Domus 237 72 80 4 10 3 9 2 6 2 13 Schaan 2,6-30 0,0 Haselpollen