Nr. 12 · 18. Juni 2020 · Jahrgang 45

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Hohentengenam Hochrhein für die Ortsteile Bergöschingen Günzgen, Herdern Hohentengen Lienheim, Stetten

Gemeinsames Netz in Betrieb – Bürgermeister Martin Benz, Gemeinde­ werkeleiter Uwe Berger, Kuno Boller, Gemeinderat Richard Wagner, Dominik Boller, Gemeinderäte Uwe Hecht, Elmar Maier und Christian Brädler beim Nr. 12 / 2020 Zusammenschluss.Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein(Bild: Sabine Gems-Thoma)Seite 1 Corona-Pandemie Corona-Pandemie Geänderte Rechtsverordnung Entschädigungen bei Quarantäne, Tätigkeitsverboten oder Die Rechtsverordnung der Landesregierung über infektionsschützende Maßnahmen Schul- und Kitaschließungen gegen die Ausbreitung des Virus SARS-Cov-2 (Corona-Verordnung) wurde erneut geän­ dert. Das Infektionsschutzgesetz (IfSG) sieht finanzielle Entschädigungen für Personen vor, die von Schutzmaßnahmen wie z. B. Quarantäne, Tätigkeitsverboten, Schul- und Kita­ Die geänderte Verordnung finden Sie auf unserer Homepage unter https://www.ho­ schließungen betroffen sind. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie unter https:// hentengen.de/de/news/detailseite/informationen-zum-coronavirus.html. ifsg-online.de/. Falls Sie keine Möglichkeit haben, die Rechtsverordnung dort anzuschauen, können Sie sich gerne telefonisch unter Tel. Nr. 07742/8530 bei uns melden. Wir schicken Ih­ Bekanntmachung nen die Rechtsverordnung dann per Post zu. Feststellung des Wirtschaftsplanes des Eigenbetriebs Gemeindewerke der Ge- meinde Hohentengen am Hochrhein für das Wirtschaftsjahr 2020 vom 01. Ja- Corona-Pandemie nuar 2020 bis zum 31. Dezember 2020 Besuch des Rathauses Der Gemeinderat der Gemeinde Hohentengen am Hochrhein hat in seiner Sitzung am Liebe Bürgerinnen, 14.05.2020 aufgrund der §§ 9 und 14 des Eigenbetriebsgesetzes, der §§ 1 bis 4 der Ei­ liebe Bürger, genbetriebsverordnung in Verbindung mit den §§ 87, 89 und 96 der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg den Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2020 wie folgt fest­ bitte haben Sie Verständnis, dass wir Sie weiterhin bitten, von einem Besuch des Rat­ gesetzt: hauses soweit wie möglich abzusehen. § 1 Gerne erledigen wir Ihre Anliegen telefonisch, per e-mail oder per Post. Falls ein per­ Wirtschaftsplan sönlicher Termin notwendig ist, bitten wir Sie, diesen unbedingt vorab telefonisch zu vereinbaren. Bei einem persönlichen Termin ist zu beachten, dass eine Mund-Nasen- Der Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2020 wird im Bedeckung zu tragen ist. ERFOLGSPLAN auf einen Jahresverlust von 17.000 € Sie erreichen uns telefonisch unter Tel. Nr. 07742/853-0, per e-mail an info@ho­ und im VERMÖGENSPLAN in Einnahmen und Ausgaben von je 705.000 € hentengen-ah.de und per Fax unter 07742/853-15. festgesetzt. § 2 Für Ihr Verständnis bedanken wir uns ganz herzlich. Bleiben Sie alle gesund ! Kredite Mit freundlichen Grüßen Kreditaufnahmen sind für das Wirtschaftsjahr 2020 vorgesehen Martin Benz, in Höhe von 314.000 € Bürgermeister § 3 Verpflichtungsermächtigungen Corona-Pandemie Verpflichtungsermächtigungen für den Eigenbetrieb sind im Gemeindeeigene Einrichtungen (Gemeindehallen, Bürgerhäuser) Vermögensplan für das Wirtschaftsjahr 2020 nicht festgesetzt. Die gemeindeeigenen Einrichtungen (Gemeindehallen, Bürgerhäuser) dürfen nun wie­ § 4 der genutzt werden. Kassenkredite Voraussetzung hierfür ist, dass ein Konzept zur Umsetzung und Einhaltung der Vor­ Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird auf 350.000 € gaben der entsprechenden Corona-Verordnung aufgestellt wird sowie hierfür verant­ festgesetzt. wortliche Personen benannt werden. Das Konzept ist der Gemeinde vorzulegen. So­ Hohentengen am Hochrhein, 09.06.2020 bald die Gemeinde ihr Einvernehmen hierzu erteilt hat, kann die gemeindeeigene Ein­ Der Bürgermeister. gez. Benz richtung wieder genutzt werden.

Seite 2 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 12 / 2020 Nr. 12 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 3 Die Bekanntmachung erfolgt aufgrund der Gemeindeordnung unter dem Hinweis, Gemeinde Hohentengen am Hochrhein dass der Wirtschaftsplan des Eigenbetriebs Gemeindewerke Hohentengen für das Wirtschaftsjahr 2020 in der Zeit vom Stellenangebote 22.06.2020 bis 30.06.2020 (je einschließlich) auf der Gemeindeverwaltung Hohentengen a.H., Kirchstraße 4, 79801 Hohentengen Gemeinde Hohentengen am Hochrhein a.H., Zimmer 6, während der üblichen Dienststunden zur Einsichtnahme ausgelegt ist. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Die Rechtsaufsichtsbehörde hat mit der Verfügung vom 03.06.2020 die Gesetzmäßig­ eine/n Raumpfleger/in (m/w/d) keit des Wirtschaftsplanes bestätigt und die erforderlichen Genehmigungen erteilt. für die Kindertagestätte in Herdern. Hohentengen am Hochrhein, 09.06.2020 Der Bürgermeister: Die Tätigkeit wird im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung ausgeübt. gez. Benz Haben Sie Interesse und wollen sich zunächst näher informieren? Für nähere Informationen setzen Sie sich mit Frau Tanja Würz, Hauptamtsleiterin, in Verbindung: Rathaus, Zimmer 10, Telefon 0 77 42 / 853-20 oder E-Mail: [email protected] Information der Gemeindeverwaltung: Beachtung der Einwurfzeiten an den Glascontainern Bewerbungen richten Sie bitte an das Bürgermeisteramt, Kirchstr. 4, 79801 Hohentengen a.H. Zum Schutz der Anwohner gibt es für die Entsorgung des Altglases an den örtlichen Altglassammelstellen folgende Einwurfzeiten: Gemeinde Hohentengen am Hochrhein Einwurf werktags von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr 15.00 Uhr bis 20.00 Uhr Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir Außerhalb dieser Zeiten ist es nicht gestattet, Altglas in die Container einzuwerfen. Verstöße gegen die Einwurfzeiten können ein Bußgeld zur Folge haben! Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten in der Kindertagesstätte „Wunderfitz“ Sammelstellen: Herdern: Oberdorfstr. 29, beim Feuerwehrgerätehaus Hohentengen (m/w/d) Hohentengen: Hansengelstraße, Parkplatz bei der Mehrzweckhalle Tätigkeitsfeld: Günzgen: ehemalige Abfalldeponie – Aufsicht im Bistro Lienheim: Rümikoner Str. 3, beim Bürgerhaus – Fahrdienste zwischen Hohentengen und Lienheim Stetten: Bergöschinger Str. 8, beim Feuerwehrgerätehaus – Urlaubs-/Krankheitsvertretung für die Begleitung unserer Kindergartenkinder zwischen Bushaltestelle Lienheim und Kindertagesstätte Lienheim Die Tätigkeit wird im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung ausgeübt. Haben Sie Interesse und wollen sich zunächst näher informieren? Für nähere Informationen setzen Sie sich mit Hauptamtsleiterin Tanja Würz in Verbindung: Rathaus, Zimmer 10, Telefon 0 77 42 / 853-20 oder E-Mail: [email protected]. Bewerbungen richten Sie bitte an das Bürgermeisteramt, Kirchstr. 4, 79801 Hohentengen a.H. oder per Mail an [email protected]

Seite 4 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 12 / 2020 Nr. 12 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 5 Gemeinde Hohentengen am Hochrhein

Wollen Sie sich verändern – suchen Sie eine neue Herausforderung?

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unsere Kindertages­ stätte „Wunderfitz“ im Ortsteil Hohentengen einen Staatlich anerkannten Erzieher (m/w/d) in Vollzeit oder Teilzeit Wir erwarten von Ihnen: – Eine abgeschlossene Ausbildung zum/r staatlich anerkannten Erzieher/in, – freundliches Auftreten und Teamfähigkeit, – die Bereitschaft zur Teilnahme an Elterngesprächen und Teambesprechungen auch außerhalb der festgelegten Arbeitszeit, – Erfahrungen in der Umsetzung des Orientierungsplans Wir bieten Ihnen: – Eine interessante, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit, – leistungsgerechte Vergütung nach TVöD. Haben wir Ihr Interesse geweckt ? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an das Bürger­ meisteramt Hohentengen, Kirchstraße 4, 79801 Hohentengen a.H. oder per Mail: [email protected] Haben Sie Fragen, dann wenden Sie sich an Frau Tanja Würz -Hauptamtsleiterin-, Telefon 0 77 42 / 853-20

Die Kinder freuen sich, dass sie nach langer Zeit endlich wieder, in kleinen Gruppen Sammeltermine und unter strengen Auflagen ihre Kitas besuchen dürfen.

Restmüll 25. Juni 2020 Altersjubilare im Monat Juli 2020 Blaue Tonne 29. Juni 2020 2.7 Salomon, Hilda Rheinstr. 17 Herdern 80 Jahre Gelber Sack 01. Juli 2020 22.7 Sewald, Helmut Spannerstr. 5 Hohentengen 70 Jahre 23.7 Baumann, Gisela Ortsstr. 1 Bergöschingen 70 Jahre Biotonne 02. Juli 2020 23.7 Wagner, Heidemarie Wiedenstr. 6 Lienheim 70 Jahre 27.7 Feruglio, Luigino Bogenstr. 2 Hohentengen 80 Jahre 29.7 Knuth, Erika Rheintalstr. 13 Lienheim 80 Jahre 29.7 Schwörer, Ernst Mühleweg 4 Hohentengen 75 Jahre

Seite 6 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 12 / 2020 Nr. 12 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 7 Wanderführer: Roswitha Isele, Tel. 07745-7760 Polizeipräsidium Baden-Württemberg Treffpunkt: 10:00 Uhr – oberer Hallenparkplatz Lottstetten Die Polizei informiert Rückkehr: gegen 16:30 zur Serenade des MGV Lottstetten Das Polizeipräsidium Freiburg startet Anmeldung: wegen evtl. Reservierung Restaurant (Corona bedingt) wieder mit der Beratung zum Einbruch- Info zur Tour: 400 hm, Länge 15 km, Gehzeit ca. 4 Stunden, kleine Rucksackverpfle­ schutz gung. Stöcke, Fahrgemeinschaften, Abschlußhock Die sicherungstechnische Beratung vor Ort Durch den Reiatweg wird von der Kriminalpolizeilichen Beratungsstelle nach der Corona bedingten Pause Am 04.07.2020 wandern wir eine weite Rundwanderung in der Nordecke der wieder aufgenommen. Sie erhalten kostenlose, professionelle und neutrale Informatio­ Schweiz. Reiat heißt der nördlichste Zipfel der Schweiz. Eine hügelige Landschaft mit nen zur effizienten Sicherung Ihrer Immobilie. Nutzen Sie diesen Service und verein­ viel Natur und schmucken Dörfern, abseits vom Rummel. baren Sie einen Termin über 0 77 41 / 83 16-207 oder Der obere Reiat gehört zum Tafeljura, der untere ins eiszeitlich geprägte Bibertal. Die [email protected]. Runde geht über aussichtsreiche Hegaurandhügel und auf Schmugglerpfaden zur Nor­ Wir möchten, dass Sie sicher leben – Ihre Polizei! decke der Schweiz. Wanderführer: Richard Achilles Tel.07742-6085 Pflegestützpunkt Landkreis Waldshut Abfahrt: 09:00 oberer Parkplatz Gem.Halle Lottstetten Schritt für Schritt... Rückkehr: ca. 18:00 Uhr Info zur Tour: gute Kondition, 600 hm, Länge: 17 km, Wanderzeit: 6 Std. ... und unter Beachtung aller hygienischen Vorschriften Rucksackverpflegung, Stöcke, gutes Schuhwerk. – nehmen die Mitarbeiterinnen des Pflegestützpunktes Später Einkehr geplant. (Winkel) Waldshut wieder persönliche Beratungstermine wahr. Sie haben Fragen rund um die Pflege, benötigen Unter­ stützung bei Antragsstellung auf einen Pflegegrad, Un­ Familienzentrum Hochrhein terstützung bei der Auswahl von Hilfs- und Pflegeange­ boten usw., dann sind wir gerne für Sie da. Im Einzelfall und nach telefonischer Ter­ Leider wurde die Abstandsregelung noch nicht gelo­ minvereinbarung auch wieder persönlich. Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen ckert – aus diesem Grund macht es keinen Sinn, das Termin. FaZ und das Abenteuerland zu öffnen. Wir leben die Gemeinschaft, beraten und sind Gastgeber. Es fällt Die nächste Sprechstunde im Rathaus Hohentengen findet am Mittwoch, den uns schwer, hierbei den vorgeschriebenen Abstand 01.07.2020, von 9.00 bis 11.00 Uhr statt. Eine vorherige Terminvereinbarung ist einzuhalten. Wir sind also weiterhin in Kurzarbeit und hoffen sehr, dass wir am 6. Ju­ unbedingt erforderlich. Bitte melden Sie sich an unter Tel. 07751/86 4255 li unsere Türen öffnen können; selbstverständlich unter Einhaltung aller Hygiene-Vor­ oder per E-Mail: [email protected] oder direkt bei Frau schriften. Pilss im Rathaus Aktuelle Angebote sind auf der Homepage des Familienzentrums eingestellt. Touristinfo Das aktuelle vielseitige, umfangreiche Angebot des Familienzentrums Hochrhein fin­ Wanderungen des Schwarzwaldverein den Sie auf der Homepage: www-faz-hochrhein.de, oder setzen Sie sich mit Frau Ulla Lottstetten e.V. Hahn in Verbindung: Tel. 07741/9679923, E-Mail: [email protected]. Rund um den Vulkankegel Hohenstoffeln Am 28.06.2020 machen wir eine erlebnis­ reiche Tour über den freistehenden Vulkankegel mit seinem Basaltbruch um den Ho­ henstoffeln. Die mittlere Wanderung dauert ca. 4 Stunden. Hervorragende Wege, reiz­ volle Landschaft, geologische und botanisch interessante Stellen sind unsere Wegbe­ gleiter. Gäste sind wie immer herzlich willkommen.

Seite 8 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 12 / 2020 Nr. 12 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 9 Kirchliche Nachrichten Erstkommunion 2021 Liebe Eltern der Kinder der 2. Klasse! Ihr Kind geht im nächsten Schuljahr in die Katholische Kirchengemeinde Küssaberg-Hohentengen dritte Klasse. Traditionsgemäß werden die Kinder der 3. Klasse zur ersten Heiligen Kommunion geführt. Auf Grund der pastoralen Situation unserer Seelsorgeeinheit/ Pfarrbüros: Pfarrei bitten wir SIE, Ihr Kind bereits bis zum 26. Juli 2020 bei den Pfarrbüros in Wir sind bald wieder persönlich für Sie da! Rheinheim oder Hohentengen oder bei Gemeindereferent Reinhard Lang, anzumel­ Beide Pfarrbüros werden voraussichtlich ab dem 23. Juni 2020 für den den. Bitte sprechen Sie auch die Eltern der Klassenkamerad/Innen an, damit diese Publikumsverkehr öffnen. Information alle erreicht. Für seelsorgerliche Notfälle (Trauerfall), wenden Sie sich bitte ebenso an die Pfarrbüros oder bei unseren Seelsorgern: Altenwerk St. Maria – Seniorennachmittage und - gottesdienste Pater Anoop Tel.: 0152/10358634 Die Corona-Pandemie hat unseren Alltag und die ganze Welt auf den Kopf Gemeindereferent Reinhard Lang Tel.: 07742 – 925522 oder Tel.: 07764 – 9328974 gestellt. Durch das vorbildliche Verhalten in den getroffenen Maßnahmen konnte Diakon Wolfgang Spitznagel Tel.: 07742 – 5793 bei uns Schlimmeres verhindert werden. Wir können nur langsam zur „Normalität“ zurückkehren, wenn wir uns weiterhin an die geforderten Abstandsregeln und Hygi­ Brauchen Sie jemanden zum Reden? enevorschriften halten. Es wäre mehr als leichtsinnig, sich nicht mehr an diese Vor­ Fühlen Sie sich alleine oder benötigen Sie Hilfe oder Zuspruch? Wir sind gerne für Sie gaben zu halten. Darum haben wir uns im Gesundheitsamt rückversichert und sind da! zu dem Entschluss gekommen, die Altennachmittage im Juni und Juli abzusagen. Es Von Montag bis Freitag von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr nimmt sich unser Pater Anoop ist nicht möglich, die entsprechenden Abstände einzuhalten, eine gemeinsam sin­ gerne am Telefon für Sie Zeit. gende Gebetsgemeinschaft ist mit Maske auch nicht möglich, genauso wenig wie das Gerne dürfen Sie auch unseren Diakon Wolfgang Spitznagel und unseren Gemeinde­ miteinander im Gespräch zu sein. Wir hoffen, dass die Wallfahrt nach Todtmoos am referenten Reinhard Lang in Ihrem Anliegen anrufen. Falls sie einmal nicht direkt er­ 16. September 2020, mit Einkehr im Hirschen in Birndorf, möglich sein wird. Viel­ reichbar sein sollten, hinterlassen Sie Ihre Nachricht auf dem Anrufbeantworter; sie leicht wird sie zu einer Dankwallfahrt?! Über unser Pfarrblatt, den Südkurier und die werden dann zurückgerufen. Gemeindeblätter werden wir Sie rechtzeitig informieren. Wir wünschen allen älteren Unsere Gottesdienste: Mitchristen in diesen bewegten Zeiten viel Zuversicht und Gottvertrauen. Auch diese An den kommenden Sonntagen bieten wir jeweils um 10:00 Uhr Gottesdienste in Zeit ist gehalten von DEM, der uns das Leben in Fülle verheißen hat. Seien Sie herz­ der Kirche St. Maria in Hohentengen an. Eine Anmeldung ist nicht notwendig. Wir lich gegrüßt und bleiben Sie gesund! Für das Altenwerk St. Maria: das Martha-Team weisen jedoch darauf hin, dass die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Bitte nehmen Sie, Homepage wenn möglich, Ihr eigenes Gotteslob mit. Während des Aufenthalts in der Kirche Unsere Homepage ist wieder erreichbar jedoch noch weiter im Aufbau. Hier finden empfehlen wir eine Alltagsmaske, einen Schal oder ein Tuch vor Mund und Nase Sie u. a. aktuelle Informationen zum Gottesdienstplan. Schauen Sie einfach einmal zu tragen. Gerne können Sie vor und nach dem Gottesdienst die Möglichkeiten zur rein. www.kath-se-ch.de Handdesinfektion nutzen. Kleine Erinnerung, weil wir uns sehr über Ihren Beitrag im Pfarrblatt freuen: Donnerstag, 18.06.20 19:00 Uhr Patrozinium St. Antonius in Küßnach Für Ankündigungen und Beiträge, die im Pfarrblatt erscheinen sollen, bitten wir Sie, Sonntag, 21.06.2020 10:00 Uhr Eucharistiefeier in Hohentengen den Redaktionsschluss jeweils am ersten Dienstag im Monat zu beachten. Verspätet Sonntag, 28.06.2020 10:00 Uhr Eucharistiefeier in Hohentengen eingereichte Mitteilungen können leider nicht berücksichtigt werden. NEU!!! Ver­ wenden Sie künftig zum Einreichen ausschließlich die E-Mailadresse pfarrblatt@kath- Patrozinium St. Antonius se-ch.de Am Donnerstag, den 18. Juni 2020 feiern wir bei gutem Wetter um 19:00 Uhr Wir wünschen Ihnen für die kommenden Wochen alles Gute, Gottes Segen und blei­ das Patrozinium zu Ehren des Heiligen Antonius im Freien vor dem Feuerwehrhaus. ben Sie gesund! Ein Apéro im Anschluss wird diese Mal nicht stattfinden können. Der Gottesdienst wird nur bei gutem Wetter gefeiert. Wenn die Glocken der Kapelle um 17:00 Uhr Röm. Kath. Kirchengemeinde St. Christophorus Küssaberg-Hohentengen läuten, findet der Gottesdienst statt. Ansonsten fällt der Gottesdienst wegen des Pfarrbuck 1, 79801 Hohentengen, Tel. 07742/92550 E-Mail: [email protected] schlechten Wetters aus. Änderungen vorbehalten! www.kath-se-ch.de

Seite 10 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 12 / 2020 Nr. 12 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 11 Evangelische Kirchengemeinde Kadelburg Hilfe für Familien in der Krise Wir sind da - nur anders. Bei Gesprächsbedarf gibt es die Möglichkeit zum Telefon-Gespräch mit Beate Harmel, Vorschau: Sommergottesdienste draussen: familylab-Trainerin, Telefon 07751 - 700959. Für die Zeit nach Pfingsten sind Sommergottesdienste Trauercafe draussen an der Bergkirche und an verschiedenen Orten in Unter Schutzkonzept findet das Trauercafe am 17. Juni um 15.00 Uhr im Bonhoef­ Küssaberg und Hohentengen in Planung. Derzeit wird das Konzept entwickelt, wie ferhaus zum ersten Mal wieder statt (Leitung Dr. Sabine Jacobi, 07741 686550), mit die Gottesdienste unter Schutzbestimmungen umgesetzt werden können. Anmeldung. Weiterhin ist Frau Jacobi für Trauernde auch telefonisch erreichbar. Neuester Online-Gottesdienst: Soziale Unterstützung „Was ist Segen?“ - mit dem Team des Kinderbistro (Youtube: Bergkirche-Kadelburg) Älteren oder kranken Menschen bieten wir Hilfe an. Inola Zielinski, bei uns als Bun­ Die Online-Gottesdienste werden für jeden Sonntag von Pfarrerin Kaiser und Pfarrer desfreiwillige, übernimmt gerne Einkaufsdienste. Kaiser für die Evangelischen Kirchengemeinden Kadelburg und Klettgau gemeinsam gestaltet. Sämtliche Gottesdienste sind auch über die Website abrufbar. Evangelisches Pfarramt Pfarrerin Andrea Kaiser Gottesdienste zu weiteren Themen auf youtube abrufbar: Sekretariat Susanne Böger: Home-Office Gottesdienst zu Pfingsten: Hier kann mitgerätselt werden, mit Impressionen von Pfingsten am Rhein in Hohentengen-Herdern aus vergangenen Jahren. Im Spitz 3, 79790 Küssaberg, Tel: 07741/ 3613 oder mobil 01515 25 91 888 [email protected], www.bergkirche-kadelburg.de Gottesdienst: „Zeitreise“: Wer kann sich noch an den 2. September 2001 erin­ nern, an dem das ZDF einen Gottesdienst live aus der Bergkirche übertragen hat? Wir laden ein zur Zeitreise. Gottesdienst: „Hilft Beten?“ Bekannte Liedern aus Taize sind zu hören, man erfährt, was ZEN eigentlich ist und am Ende erzählen Gemeindeglieder, was sie mit Alt-Katholische Gemeinden dem Vaterunser verbinden. Dettighofen/Hohentengen/Lottstetten Gottesdienst: „I will dance“: Auschnitte aus einem legendären Konzert des „Pop- Katholisches Pfarramt der Alt-Katholiken Dettighofen und Gospelchors“ sind zu sehen sowie ein Hauskonzert der „Dorkapelle“. Pfr. Florian Bosch, Hauptstr. 31, 79802 Dettighofen Gottesdienst: „Yesterday und mehr“: Hier geht es um Freunde und die Lieder der Tel. 0 77 42 / 62 30, Fax 0 77 42 / 85 76 92 Beatles. Jürgen Fesser, Gloria Kaiser und Winfried Handke gestalten ihn musikalisch. E-Mail: [email protected] Gottesdienst: „Wie stellst Du dir Gott vor?“: Ein Ausflug in die Welt der Gottes­ 12. Sonntag der Lesereihe svorstellungen. Samstag, 20.06.2020, 17.00 Uhr – Dettighofen Gottesdienst: „Neubeginn!“: Gemeindeglieder erzählen von Neuanfängen in ihrem Leben. Sonntag, 21.06.2020, 10.00 Uhr – Lottstetten Donnerstags: Präsenzandacht Bei trockenem Wetter feiern wir die Gottesdienste im Dettighofer Pfarrgarten bzw. 04.06.,19.00 Uhr Andacht mit Musik und Wort (vorbereitet vom Gottesdienst-Team) im Garten des Hauses Hauptstraße 12 in Lottstetten; bei Regen sind wir in den jewei­ unter Schutzbedingungen. Anzahl begrenzt auf 20 Personen. Kommen mehr Per­ ligen Kirchen. Da die Sitzplätze in den Kirchen und Gärten begrenzt sind, ist eine te­ sonen als möglich, wird die Andacht noch einmal um 20.00 Uhr angeboten. lefonische Anmeldung unter 07742/6230 bis 12.00 Uhr des jeweiligen Vortages not­ wendig. Täglich: Bergkirche offen Die Bergkirche ist offen zur inneren Einkehr und zum Gebet. „Miteinander in Kontakt bleiben – miteinander reden“ (Ende des amtlichen Teils) Wenn Sie mit jemandem reden möchten, können Sie uns gerne jederzeit anrufen: Pfarrerin Andrea Kaiser, Mobil: 0049 1515 25 91 888 Pfarrer Dr. Kaiser, Mobil: 0049 171 422 4125

Seite 12 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 12 / 2020 Nr. 12 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 13 Wochenmarkt Hohentengen

Besuchen Sie uns freitags von 10 bis 13 Uhr auf dem Rathausplatz

Claudia‘s Nähstube Damit kleine Missgeschicke nicht zur mit Selbstgenähtem und -gestricktem sowie Änderungsschneiderei. großen Sache werden. Unsere Privat-Haftpflichtversicherung. Stoll‘s Bauernladen Schützt bei Schadenersatzansprüchen Dritter und Backwaren, Obst, Gemüse, Eier und Bioland- Käse direkt vom Erzeuger. Frisch gepresster übernimmt die Kosten berechtigter Forderungen. Apfelsaft und frisches Eis. Versicherungsbüro Mayer Günter‘s Grill Bergstr. 1 Es wird heiß gebrutz elt! Gegrilltes und 79801 Hohentengen am Hochrhein Gekühltes. Telefon 07742-5882 mayer.gbr@ wuerttembergische.de www.wuerttembergische.de/versicherungen/markus.mayer

Gaststände, auch gerne von Vereinen, sind jederzeit herzlich willkommen. Anmeldung unter Tel. 0 77 42 / 853-60 bei Theresa Hüsler.

Seite 14 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 12 / 2020 Nr. 12 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 15 Wer im Gedächtnis seiner Lieben lebt, Ein erfülltes Leben der ist nicht tot, der ist nur fern. ist zu Ende gegangen. Imanuel Kant In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Nach einem langen erfüllten Leben nehmen wir traurig Abschied von unserem lieben unserer bereits am 14. März verstorbenen Mutter, Schwiegermutter, Großmutter, Urgroßmutter und Tante. Peter Friedlein Blanka Etspüler * 12.07.1930 † 26.05.2020 * 6.12.1928 † 14.3.2020 Hohentengen, im Juni 2020 In stiller Trauer Die Trauerfamilie Deine Sandra Deine Geschwister mit Familien

und alle Anverwandten Anzeige Wochenblätter: 120 mm Die Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 26. Juni, um 10.30 Uhr, auf dem Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, Friedhof in Hohentengen statt. Abgesehen von kurzfristigen Änderungen Hohentengendem 19. Juni 2020, um 14.00 Uhr, auf dem Friedhof in Hohentengen statt. ist eine Trauerfeier in der Pfarrkirche St. Maria nicht möglich. Von Beileidsbezeigungen am Grab bitten wir Abstand zu nehmen. Anstelle von zugedachten Kränzen und Blumen bitten wir um eine Spende an die Sozialstation und Tagespflege Klettgau-Rheintal, Volksbank Klettgau, IBAN DE83 6846 2427 0022 0632 00, oder Sparkasse Hochrhein IBAN DE47 6845 2290 0010 7561 46 Wir sind wieder für Sie da! Suche Einstellplatz Ein bißchenBullerbü für Segelfluganhänger Reisebüro in Rheinheim Wir möchten unseren Kindern ein Heim mit Garten bieten, wo die ca. 10 x 4 m, von Oktober 2020 Schaukel am Apfelbaum hängt... bis März 2021. Tangram Travel und suchen für unser Telefon 0 77 42 / 92 86 68 Alle Reisen dieser Welt Schwedenhaus ein Baugrundstück/Baulücke ca. 500–700 qm in Hohentengen 4 ½ Zimmer-Wohnung und den Ortsteilen. in Hohentengen, 120 qm Einbauküche, Bad, Gäste-WC, Melden Sie sich gerne! Wir freuen uns über ihr Angebot Keller, Autoabstellplatz, Kaltmiete € 720,– , auf Wunsch Garage Telefon 0 77 41 / 698 30 93 lich Willkommen! 0176 / 70 61 86 12 € 40,– Telefon 0 77 42 / 67 47 T: 07741-966 09 90 * reisen @ tangram-travel.de

Seite 16 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 12 / 2020 Nr. 12 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 17 Seite 18 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 12 / 2020 Nr. 12 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 19 Die Austräger Herzlichen Dank für die grosse Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit des Mitteilungsblattes beim Abschied von unserem geliebten Sollten Sie einmal kein Mitteilungsblatt erhalten, Emil Hans Zollinger-Rati wenden Sie sich bitte direkt an den zuständigen Austräger. * 20.09.1946 † 13.04.2020

Hohentengen 1: Hohentengen 4: Von ganzem Herzen danken wir allen Verwandten, Freunden und Kirchstraße, Schulstraße (West), Bekannten für die vielen Trost spendenden Beileidsbekundungen in Winkelstraße, Schulstraße (Ost), Wort und Schrift, für die schönen Blumen und Gestecke und für die Abberger, Fluhstraße, Pfarrgarten, Bergstraße, Stettener Straße, Geldspenden für späteren Grabschmuck. Pfarrbuck, Blumenweg, Weiherstraße, Hauptstraße (Ost) Ein grosser Dank geht an unsere lieben Nachbarn Eheleute Rose, Familie Hansengel, Felsenstraße, ab Kaufhüsle, Industriegebiet Welte und Ueli Meier. Steigleweg In unseren Dank einschließen möchten wir: – Dr. Oleg Nowizki, Hausarzt und sein Team Frau Sabine Köpfler und Frau Sonja Milena Mayer, Telefon 926 09 00 Rosita Färber, Telefon 0151 / 624 181 45 Lorch für die langjährige und liebevolle Betreuung. – Dr. Erik Haehl, Frau Prof. Dr. M. Machein, Dr. S. Spohn, Dr. H. Schäfer, Dr. D. Schnell sowie die Schwestern und Pfleger der Universitätsklinik Freiburg für ihre Hohentengen 2: Bergöschingen: liebevolle und kompetente Betreuung. – Frau Monika Appelhans für ihre einfühlsame Hilfe. Auenweg (ab Mühleweg), Oliver Bernhard, – Herr Pfarrer Anselm Burr für seine einfühlsame und tröstliche Abschiedsfeier. Mühleweg (Ostseite) Herderner Telefon 978 01 86 – Gusti Obrist für seine bewegende Abschiedsrede. Straße, Merktweg, Hölzleweg, Ganz besonders herzlich danken wir allen, die Emil während seines Lebens Liebe und Sonnenrain, Bogenstraße Günzgen: Freundschaft schenkten, ihm während seiner schweren Krankheit beigestanden sind und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. Kira Härtel, Telefon 91 92 79 Kerstin Kalk, Telefon 73 60 Hohentengen am Hochrhein, im Juni 2020 Im Name der Trauerfamilien Agnes Zollinger-Rati Hohentengen 3: Herdern:

Mühleweg (Westseite), Badstraße, Johannes Piberhofer, Telefon 22 39 Großer Geflügelverkauf Auenweg ab Mühleweg, Wohnwagen Einstellplatz Spannerstraße, Rebhalde, Enten-Gänse-Puten u. Mast Rheinhalde Stetten: Bitte vorbestellen! Gesucht wird ein Einstellplatz (Halle, Schopf etc.) Bernhard Baumgartner, Dienstag, 30.06. und 28.07.2020 für einen Wohnwagen der Grösse Janis Moranz, Telefon 9 68 43 Telefon 18 18 Dangstetten, Rathaus, 8.45 Uhr 7,20 x 2,30 x 2,65 m (LxBxH) Lienheim, Rathaus, 9.00 Uhr im Ortsteil Herdern Lienheim: oder in den anderen Ortsteilen. Guggenmühle und Zoll: Geflügelzucht J. Schulte Per sofort. Telefon 0 52 44 / 89 14 [email protected] Lauritz Ebner www.gefluegelzucht-schulte.de Ursula Feser, Telefon 92 32 0 Telefon 85 81 15

Seite 20 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 12 / 2020 Nr. 12 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 21 Bürgermeisteramt MKTH GmbH - TV / Internet / Telefon Postanschrift: Kirchstraße 4 Störungen und Abrechnungen Wichtige Telefonnummern 79801 Hohentengen a. H. Montag–Freitag 08.00–18.00 Uhr E-mail [email protected] Telefon 0 77 42 / 926 00 00 Polizei 110 Soziale Dienste Telefon Zentrale 0 77 42 / 853-0 Sozialstation Klettgau-Rheintal Polizei Waldshut 0 77 51 / 83 16-0 Telefax 0 77 42 / 853-15 Eigenbetrieb Moderne Telefon 0 77 42 / 92 34-0 Haupt-/Bauamt 0 77 42 / 853-20 Kommunikationstechnologie Notruf 112 Caritasverband Hochrhein Rechnungsamt 0 77 42 / 853-41 (Notarzt, DRK Feuerwehr) 0 77 51 / 8011-0 Gemeindekasse 0 77 42 / 853-40 Glasfaserkabel / Hausanschlüsse Diakonisches Werk Hochrhein, Waldshut Grundbucheinsichtsstelle/ Telefon 0 77 42 / 853-85 Krankentransport Telefon 0 77 51 / 83 04-0 Standesamt 0 77 42 / 853-30 (ohne Notfall) 0 77 51 / 19 222 Familienberatung beim Landratsamt Einwohnermeldeamt 0 77 42 / 853-60 Einrichtungen Telefon 0 77 51 / 86-44 01 Tourist Information 0 77 42 / 853-50 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116 117 Besuchsdienst Frauen- und Kinderschutzhaus Kreis WT Forstverwaltung 0 77 42 / 45 32 Allgemeinarzt, Zahnarzt Telefon 0171 / 491 07 80 außerhalb der Sprechzeiten 01805 / 19 292 430 Telefon 0 77 51 / 35 53 Öffnungszeiten Mo–Mi, Fr 08.00–12.00 Bauhof Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst “Donum vitae” Schwangerschaftsberatung Do 14.00–18.00 Telefon 0 77 42 / 853-70 01803 / 222 555-30 Telefon 0 77 51 / 89 82 37 In Sterbefällen auch außerhalb der Öffnungszeiten. Vergiftung, Behandlungszentrum Freiburg Offene Beratung “Courage” Kläranlage 0761 / 27 04-361 Telefon 0 77 51 / 91 08 43 Telefon 0 77 42 /69 20 DRK-Fahrdienst (mobiPlus, Hausnotruf) Deutscher Kinderschutzbund OV Waldshut Gemeindewerke Hohentengen Kindergärten Wasser- und Nahwärmeversorgung 0800 / 00 79 761 Telefon 0 77 51 / 67 27 24 Hohentengen 0 77 42 / 853-90 Störungsdienst – während der Dienstzeit DRK Hausnotruf - Info: 0 7751 / 87 35-55 Anonymes Sorgentelefon (Erwachsene) Herdern 0 77 42 / 77 10 Telefon 0800 / 111 01 11 Telefon 0 77 42 / 853-80 DRK-Dienste für Senioren 0 77 41 / 969 77 10 Lienheim 0 77 42 / 41 80 Anonymes Sorgentelefon (Kinder/Jugendliche) oder 0 77 42 / 853-0 Beratungsstelle für barrierefreies Wohnen: Schulen Telefon 0800 / 111 03 33 Störungsdienst - außerhalb der Dienstzeit 0 77 41 / 91 35 44 Hohentengen 0 77 42 / 92 99 00 Hospitzdienst Hochrhein e.V. Telefon 0151 / 17 24 62 18 Lienheim 0 77 42 / 73 34 Telefon 0 77 51 / 80 23 33 Verbrauchsabrechnungen Apotheken-Notdienst Mehrzweckhalle Hohentengen Tierschutzverein Waldshut e.V. Abrechnungen, Zählerablesungen, Kasse www.lak-bw.notdienst-portal.de Hausmeister 0151 / 14 70 57 46 Telefon 0 77 41 / 68 40 33 Telefon 0 77 42 / 853-80 Tierheim Steinatal Mehrzweckhalle Lienheim Flugverkehr Notruf 0151 / 55 41 47 85 Energieversorgung Klettgau Rheintal Hausmeisterin 0 77 42 / 64 02 Beschwerden: Abweichungen, Stromversorgung - www.evkr-gmbh.de ungewöhnliche Flugmanöver: Störungsdienst – während der Dienstzeit Schwimmbad / Camping Camping und Bad Hohentengen 0151 / 56 66 17 99 Lärm-Hotline 0041 43 81 62 131 Telefon 0 77 42 / 856 75-0 Postagentur (tagsüber) Camping Herdern 0 77 42 / 16 80 Fax 0041 43 81 64 780 Camping und Bad Lienheim 0 77 42 / 61 72 [email protected] Telefon 0 77 42 / 853-52 und 0 76 23 / 92-18 90 Öffnungszeiten Störungsdienst - außerhalb der Dienstzeit Mitteilungsblatt Mo–Mi, Fr 09.00–12.00 15.00–17.00 Telefon 0 76 23 / 92-18 90 Redaktion / Amtlicher Teil Do 09.00–12.00 15.00–18.00 Telefon 0 77 42 / 853-0 Sa 09.30–12.00 [email protected] Bankverbindungen Gemeinde Gemeindewerke Volksbank Hochhrein Volksbank Hochrhein Mitteilungsblatt Inserate: BIC GENODE61WT1 · IBAN DE11 6849 2200 0005 0054 00 BIC GENODE61WT1 · IBAN DE10 6849 2200 0005 0054 18 Nächste Ausgabe: 2. Juli 2020 Druckstudio Feser 0 77 42 / 92 32-0 Sparkasse Hochrhein Sparkasse Hochrhein Annahmeschluss: 25. Juni 2020, 12 Uhr [email protected] BIC SKHRDE6WXXX · IBAN DE89 6845 2290 0011 0080 75 BIC SKHRDE6WXXX · IBAN DE95 6845 2290 0011 5000 48 Seite 22 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 12 / 2020 Nr. 12 / 2020 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Seite 23 25% RABATT AUF ALLES* *außer Aktionsware

Puma-Shop · Hohentengen · Tel. 0 77 42 / 57 07

Seite 24 Mitteilungsblatt Hohentengen am Hochrhein Nr. 12 / 2020