® GRAN TEATRE DEL LICEU LA PROEZARougeDE UNA LARGA DURACiÓNMagnéticLIGERA COMO UNA PLUMA Ei o u <Ú Ei o u 1 Temporada 1998-99 CONSORCI DEL GRAN TEATRE DEL LICEU GENERALITAT DE CATALUNYA AJUNTAME T DE BARCELO A Ei MI ISTERIO DE C LTURA o u DIPUTACIÓ DE BARCELO A innova.,tion <Ú lANCOME Ei o --99-- u .§ LANCOME 4£) � PARIS � � ® Die Zauberflote ingspiel n do actos Libreto de Emmanuel chikaneder Música de Wolfgang Amadeu Mozart Teatre Victòria Vierne 11 de 21 núm. -i turno , junio, h., función 1, E Sábado, 12 de junio, 21 h., función núm. -i9 (precio populares) Domingo, 13 de junio, 17 h., función núm. -i2. turno T Martes, 15 de junio, 21 h., función núm. -i3, turno A Miércoles, 16 de junio, 21 h., función núm. 50 (precios populares) Jueves, 17 de junio, 21 h., función núm. -i4, turno B 18 21 45 Vierne , de junio, h., función núm. (precios populares) Sábado, 19 de junio, 21 h., función núm. -i6, turno e Domingo, 20 de junio, 17 h., función núm. 47 (precios populares) Martes, 22 de junio, 21 h., función núm. -i8, turno D I Indice 9 Reparto 10 Resumen argumental 32 Papageno en el centro del universo de la Zauberflote 50 Eclecticismo y unidad en La flauta màuica 72 Biografías 95 Grabaciones 103 Cronología liceísta 107 Próximas funcione ® Die Zauberfl óte ara 1 ro Harry Peeters Kon (an tin Corny (día 12, 16,18 Y 20 le junio) Tamino Jo ep Bros Claude Pia (día 12.16. 18 �. 20 ci junio) Orador Robert Holzer Sacerdotes Cristóbal Viñas, Vicenç Esteve l adrid Reina de la Noche Cyndia Sieden Milagros Poblador (día 12. 16, 18 Y 20 de junio) Pamina. su hija Melba Ramos Ana Rodrigo (día 12. 16. 18 Y 20 de junio) Primera dama María Rodríguez Segunda dama Mireia Pintó Tercera dama Itxaro Mentxaka Papagena Conxita Carcia Mireia Casas (día 12.16,18 Y 20 de junio) Papageno Wolfgang Rauch Àngel Òdena (días 12, 16.18 Y 20 de junio) Monostatos Steven Cole Caballeros Francisco Vas, Mariano Viñuales Tres niños Anna Altemir, Belén Barnaus, J ú li a esé Laura Aubert, Lara Ca tañón, Laura endra Dirección musical Jo ep Pons Dirección de escena Joan Font (Comediants) Escenografía, vestuario y artefactos Joan Cuillén Iluminación Albert Faura Coreografía Montse Colomé de dirección de escena Antonio Ayudante. José Cutiérrez Asesoramiento dirección Jordi Pujol Realización escenografía Ca tells i Plana Realización utilería Lluís Traveria/Jaume Serrats/ ndreu Carcía Realización vestuario animale Begoña Simón/Carol Lavilla Coordinación vestuario Cristina Sáenz de J ub era Real ización vestuario Epoca/E ther i Braulio Idea y concepción Comediants �ueva coproducción Cran Teatre del Liceu / Fe Oval Mozart A Coruña / Fe tival Internacional de Mú ica y Danza de Cranada ORQ 'E TR ü1FÒ:\ICA J COR DEL GR x TE TRE DEL LICE Dirección del coro Peter Burian A i rente a la dirección del coro Josep Ferré Preparación mu ical de los niño Mireia Barrera Concertino Corrado Bolsi 10 Resumen argumental Di Zaub rflot ('La flauta mágica), la última ópera de W.A. Mozart, se estrenó en Viena (1791), en el popular Theater auf der Wieden, pocos meses antes de la muer­ te del compositor. e trata, en realidad, de un Singspiel en dos actos yen lengua alemana, con libreto de Emma­ nueL chikaneder, empresario del teatro, cantante (inter­ pretó Papageno en el estreno), amigo de Mozart y compañero en la orden de la masonería. Parte, nire otras fuentes, del cuento Lulu, publicado en la recopilación de cuentos fantásticos y orientales Dschinni tan (1789) de C.M. Wie­ land. Esta obra recoge elementos diversos de la música operística de su época y los fusiona en una unidad dramática y musical cargada de sig­ nificaciones simbolicas que será un modelo para la ópera romántica alemana. La acción se sitúa en un antiguo Egipto imaginario, donde arastro, sacerdote de Isis, conduce a los hombres hacia la búsqueda de la ver­ dad. A pesar d que esta iniciación se halle plenamen­ te integrada en la simbologia masónica, tiene un senti­ do más general: el de la purificación, que hace que el hombre natural pase a ser un hombre espiritual, en Página siguiente: la lealtad toman el Robert el cualla razón, el amor, el coraje y Fludd: Utrisque cosmi historia. lugar del instinto el miedo, la tiranía y la sumisión. Oppenheim (1617). 12 n I'; s l \1 I',' \ n r: l \1 I', ''I \ L n E S l \I E' \ n e ( \( E , r \ I. 13 o I - A e T advierte que debe de confiar de la Reina de la oche. Mono tatos trae pri ionero a Tamino, pero ara tro ord na una En un el Tamino, el ea ca «Dado el dualismo lugar alvaje, príncipe per eguido por que esclavo tigado por haber impor- monstruosa, cae en tierra desfallecido. Vienen a sal­ tunado a Pamina. permanente de la erpiente Lo jóvene re 0- de la varlo tre dama, servidoras de la Reina Noche, que que­ nocen con ara naturaleza, alegría y tro ordena ningún dan fa cinadas ante u belleza. el Aparece pajarero Papageno, conducir a Tamino, y tambié n a determinado fenómeno e la de haber dado muerte a la que atribuye proeza serpiente. Papageno, al templo donde han constituir una la damas, lo ca haber mentido de puede Reaparecen que tigan por uperar la prueba que le sino cerrándole la boca con un muestran a Tamino el realidad entera, candado, y han de permitir er purifi a­ retrato de la de se enamora el sólo la mitad de una princesa Pamina, quien joven dos. de inmediato. Sale en escena la Reina de la Noche, realidad. A cada forma príncipe De pué de LAB R ILL A N T E a Tamino su ha sido secuestrada el - que explica que hija por a B ERT R A E I F a R �I A S a ha de la corresponder Sarastro su mano al si libe­ mago y promete príncipe consigue 'ATA, CON LI 'A II TRO- centraria y rarla. La damas a , análoga (al perdonan Papageno y, para protegerlo D e e I 6 LE :-.; T A Y li ;-.. la al a Tamino una flauta cambia el estado de hombre, mujer; entregan mágica que ALLEGRO ENTRADO POR ánimo de la escucha a un carillón también movimiento, el I'eposo; quien y Papageno UN F U GAT o, comienza la pri­ avisan a ambos vendrán tres muchachos los a la evolución, la mágico y que que mera e cena: Tamino, perse­ han de conducir al castillo de Sarastro. una cae en a la guido por erpiente, involución; moro En una habitación del castillo de Sarastro, el esclavo tierra sin fu rzas. Entran la tres la derecha, se izquierda) Monostatos mira con deseo a Pamina, prisionera, pero damas de la Reina de la oche con la una asu ta cuando entra la ventana que formal' Papageno por y huye. Papageno armadas cada una con una jabalina olo la a la cómo Tamino e ha enamorado de su ima­ totalidad. explica princesa de plata, que abaten al monstruo y vendrá a liberarla. Ambo cantan el absoluto del admiran reserva conexión de tesis y gen y poder sin la belleza del joven amor. antítesis da la síntesis. pnncIpe E N N TRIo AeOMPA�ADO POR su los tres mucha­ U lA TA Tamino ha llegado, por parte, guiado por aRQUE paca DE' A DOMINADA POR ólo la síntesis posee I cho ante el de Isis. Dos de las -la de la Razón Manhaus Merian: Tabla de L a s v I E N T a F L A U T A e LAR I E T , templo puertas ( S, E S, a B a E ) antes de alir v rdadera realidad» Esmeralda de Hermes la Naturaleza- e tán cerradas, se abre la de la Sabiduría de escena. Al Tarnino se e conde ante y pero Trismegisto (1698). despertarse, la pre encia d I - i\1 A II I L S S e " , E I I) E II un un acerdote a Tamino Sarastro es A e a M PA A DO POR A I R I N A y explica que personaje pajarero Papageno que, e , 1...1 origt'" musical de los animales-simbolos no conocer la verdad hasta sea CA TA UNA BELLA ('11 /(1 esrnlturtt benefactor él «Der bin ich en /(1 mitologia y antiguo» y que puede que ARIA, Vogelfanger ja», que unas voces le revelan admitido al santuario. Oye entonces que muestra el carácter directo, jovial e ingenuo del personaje. Tarnino e a los animales que Pamina vive y toca la flauta que atrae todos entera por Papageno que se halla en el reino de la terrible Reina de la Escucha la busca a a del entorno. siringa y Papageno, que entra, oche, las damas de la cual sirve, y le agradece la muerte libera­ con Pamina, por el lado opuesto, perseguidos ambos por dora de la serpiente, con la complicidad vanidosa de Papageno. Rea­ otros esclavos. los con el cari­ Monostatos y Papageno obliga, parecen las damas, muy irritadas por esta mentira, que castigan al a rodeado su llón, bailar sin parar. Llega Sarastro por séquito. pajarero cerrándole la boca con un candado y muestran a Tarnino el Pamina le confiesa que quería huir a causa de la actitud de retrato de Parnina, hija de la Reina. tatos desea volver con su Sarastro le La fascinación ante Mono y que madre, pero de Tarnino la belleza de la princesa, por la cual 14 I II ", S 1 \1 ", \ A II C.