Eisenbahn Ingenieur (Vol.63 No.9) 2012/9 ページ 1 見解：鉄道システムはさらに強化されなければならない Das System Bahn muss weiter gestärkt werden 3 2 イノトランス 2012：ベルリン見本市会場の概要 InnoTrans: Nutzung des gesamten Berliner Messegeländes 6 3 イノトランス 2012 - 予告案内：ユーレイルプレスのイノトランス 2012 の予告案内 Die Eurailpress-Messevorschau zur InnoTrans 2012 10 Frank Lademann "Mitgliederwerbung und eine bessere Außendarstellung - das 4 へのインタビュー：購読メンバー並びにより良い外面描写 － 我々が今 56 日一緒に取りかからなければならないこと müssen wir jetzt gemeinsam angehen" SNCF der interoperable Doppelstock- 5 高速列車： が運行するアルストム社製でインターオペラビリティの運転ができる － 60 二階建高速列車 Euroduplex TGV Hochgeschwindigkeitszug Pilotierung eines Assistenzsystems zur kraftstoffsparenden 6 66 運転：地方鉄道輸送において燃費効率の良い運転を支援する試験プロジェクト Fahrweise im SPNV Hochgenaue und integre Ortung für den Schienenverkehr der 7 72 鉄道測量：将来の鉄道輸送用に高度高精度統合位置情報システム Zukunft Erhöhte Betriebssicherheit von Radsatzwellen durch Fest- und 8 76 頑健な運転：冷間圧延及び表面圧延による車輪軸の軸部の耐久性の向上 Glattwalzen 9 EI スペシャル 防音 II：全ての関係者のための挑戦 － 防音は会社経営のテーマ Herausforderung für alle Beteiligten 79 Evaluierung innovativer Lärmschutzmaßnahmen des 10 EI II 80 スペシャル 防音 ：活況的プログラムでの革新的な防音法の評価 Konjunkturprogramms Integrierte Lärmscchutzpolitik am Beispiel des 11 EI II 84 スペシャル 防音 ：統合的防音策の例として鉄道輸送騒音 Schienenverkehrslärms 12 EI スペシャル 防音 II：将来の仕事として革新的な防音 Innovativer Lärmschutz als Zukunftsaufga be 88 Niedrige Schallschutzwände im Rahmen des Konjunktur 13 EI II 92 スペシャル 防音 ：活況的プログラムでの低い高さの防音壁 programms II EI II 14 スペシャル 防音 ：レールの腹部と底部を覆って騒音を低減 － 現場測定で騒音低 Lärmreduktion mit Schienenabschirmung - Feldmessungen 99 減効果を確認 15 EI スペシャル 防音 II：鋼鉄道橋の騒音低減 Lärmminderung an Eisenbahnstahlbrücken 106 16 EI スペシャル 防音 II：予備鉄道橋上での防音 Schallschutz an Eisenbahn-Hilfsbrücken 112 EI II Z 17 スペシャル 防音 ：線路上の防音 － ブロック防音壁、レールダンパーなどの紹 Lärmschutz an Schienenwegen 116 介 Die Sicht der Wagenhalter auf das lärmabhängige 18 EI II 120 スペシャル 防音 ：騒音従量線路使用料に対する貨車運行事業者からの視点 Trassenpreissyatem 19 省力化軌道：省力化軌道のメンテナンスでの経験 Erfahrungen zur Instandhaltung der Festen Fahrbahn 124 Prognose der Nutzungsdauern von Asphaltschichten in FF- 20 130 省力化軌道：スラブ軌道内のアスファルト層の使用寿命の予測 Systemen Erhalt und Pfl ege des geodätischen Raumbezugssystems DB_ 21 DB AG DB_REF 140 鉄道測量： の測地学座標システム のメンテナンス REF Wirtschaftliche Gleisinstandhaltung durch 22 Deutsche Plasser 146 職員能力の向上： 社の職員教育による費用効率の高い軌道保守 Schulungseinrichtungen Argos Wayside Train Monitoring: Erfahrungen mit dem Argos- 23 監視： 軌道脇での列車監視 － システムでの経験 － 地上側での横圧・輪重測定 152 など System 24 鉄道規則：EU の COTIF（鉄道による国際輸送に関する条約）への加盟 Der EU-Beitritt zum COTIF 157 25 鉄道ニュース：日立がイギリス Intercity-Express 列車を製造 Hitachi baut Intercity-Expresszüge 172 26 鉄道産業報告：効率的なレールヒーティング Effektive Schienenbeheizung 200 27 世界の鉄道駅：プラハ hlavní nádraží － 多くの名前、一つの顔 Praha hlavní nádraží - viele Namen, ein Gesicht 210 Eisenbahn Ingenieur (Vol.63 No.10) 2012/10 ページ 1 見解：新しい通信技術 － チャンスかリスクか？ Neue Kommunikaytiontechniken - Chance oder Risiko ？ 3 2 高速鉄道輸送：在来の軌道を高速軌道として使用できるかどうかの数値解析 Numerische Analyse eines bestehenden Eisenbahngleises 6

3 上部構造：レールやまくらぎ基礎の柔軟化、バラストの安定化及びバラスト交換により Eröhung der Gleislagebeständigkeit beim Schotteroberbau 11 バラスト軌道上の軌道形状の安定性の向上 Qualitative Bewertung von Bahnstrecken auf Weichschichten 4 DB Netz AG 16 下部構造： による下層土の柔軟層上の鉄道線の特性評価 im Untergrund Einsatz von Kombinierten Pfahl-Plattengründungen im 5 22 下部構造：杭といかだ基礎結合システムの使用例 Eisenbahnwesen 6 鉄道測量：軌道測量などに DB AG の高精度測地調整装置 DB_REF の利用 Anwendung des geodätischen Raumbezugssystems DB_REF 26 7 防音：新しい Ebensfeld － Erfurt 高速線区間に設置される Bögl 社システムの防音壁 Lärmschutzwand aus Beton für Hochgeschwindigkeitsstrecken 32 HTW Dresden( ) 8 職業教育： ドレスデン応用科学大学空間情報学部 での鉄道測量訓練 － Ausbildung in der Eisenbahnvermessung an der HTW Dresden 36 新卒者が鉄道測量スペシャリスト現場に入りやすくすることを目指している

9 旅客輸送：都市輸送、遠距離輸送、地方輸送などの鉄道旅客輸送サービスの展開につい Entwicklungen im spurgebundenen Personenverkehr 40 て VDEI 10 会議報告：鉄道橋支持の理論と実際 － の鉄道橋と建設技術に関する専門委員会セ Das Eisenbahnbrückenlager in Theorie und Praxis 46 ミナー " 鉄道橋支持 " についての報告から

11 行事：鉄道車両の承認手続きの習得 － ダルムシュタット工科大学での鉄道技術検討会 Schienenfahrzeuge von A(nforderung) bis Z(ulassung) 48 2012 についての報告から 10 12 会議報告：吹き付けコンクリート技術の新しい進展 － オーストリアで開催された第 Neue Entwicklungen in der Spritzbeton-Technologie 50 回国際吹き付けコンクリート会議についての報告から

37 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

S " S 13 鉄道ニュース：より良い バーンを目指す早急課題 ミュンヘン バーンシステムの品 13 Punkte für eine bessere S-Bahn 54 質 " の 13 点 14 世界の鉄道駅：ハンガリー・セゲド － " 日の光の都市 " の駅 Szeged - Bahnhof in der "Sonnenscheinstadt" 74 Eisenbahn Ingenieur (Vol.63 No.11) 2012/11 ページ 1 見解：我々は鉄道分野のシステムの知識を如何に保つか？ Wie bewahren wir Systemwissen im Bahnsektor? 3 2 地方交通：ブラウンシュヴァイグ地方の鉄道輸送に対するコンセプトとアイデア Konzept und Ideen für den SPNV in der Region Braunschweig 6 S-Bahn Berlin: Erfahrungen bei der Planung des 3 LST S 17 計画：ベルリン バーン － 列車制御システム計画のもとでの経験 Zugbeeinfl ussungssystems

4 車輪とレールの接触：地下鉄運転における転がり接触疲労と摩耗 － レール損傷の計算 Rollkontaktermüdung und Verschleiß im U-Bahnbetrieb 20 と実測結果の比較 Die Einstellung des Personenverkehrs auf ungarischen 5 24 経済：ハンガリーの支線の旅客輸送の廃止 Nebenbahnen 6 分岐器技術：DB Netz AG 社で使用される鎖錠まくらぎを有する UIC 60 分岐器 Weichen UIC 60 mit Verschlussschwellen bei der DB Netz AG 27 Sylomer) 21 3 7 軌道：シロマー（ でできたバラスト下マットの長期（ 年、通過トン数 億 Langzeitverhalten von Unterschottermatten aus Sylomer 31 8400 万トン）にわたる挙動 Umlaufsperren im Spannungsfeld zwischen Sicherheit und 8 34 踏切：踏切手前の道路上に食い違い柵の設置 － 安全かバリアフリーか Barrierefreiheit Kombination von Bauzeichnerausbildung und 9 41 職務への取組：建設技術の学習と設計者としての訓練の組合せ Bauingenieurstudium 10 鉄道産業報告：防寒仕様の分岐器 Winterfeste Weiche 60 11 世界の鉄道駅：ヘルシンキ中央駅 － 解放のシンボル Hauptbahnhof Helsinki: Symbol der Befreung 66 Elektrische Bahnen (Vol.110 No.8) 2012/8 ページ Reibungsloser Verkehr auf der Schiene - Herausforderungen 1 377 見解：軌道上を円滑に輸送 － 挑戦と展望 und Perspektiven 2 フォーカス－実際：シーメンス製 Vectron 機関車 － 最初の無期限認可 Vectron-Lokomotiven - erste unbefristete Zulassung 380 Bahnstrom-Hochspannungsleitung SBB - ÖBB in Betrieb und 3 フォーカス－実際：スイス連邦鉄道－オーストリア連邦鉄道間の鉄道電力の高圧き電運 381 用とスイス連邦鉄道路線網の環の完成 Ringschlüsse im SBB-Netz 2012 4 フォーカス－報告：発注から認可までの鉄道車両 － ダルムシュタット工科大学の Schienenfahrzeuge von A(nforderung) bis Z(ulassung) 314 年鉄道技術検討会からの報告 Felssturz auf der Gotthardstrecke mit Alarm durch den 5 フォーカス－報告：ゴットハルド区間の線路上への落石を架線破損することにより警報 387 する Fahrleitungsschaden DB 16.7Hz 50Hz Zukunftsentscheidungen nach zweierlei Maß bei Anlagen und 6 フォーカス－フォーラム： の自給の 電力網か の国の電力網か、施設と 390 投資によって二種類の基準の将来判定をする？ Investitionen? DB 16.7Hz 50Hz Zukunftsentscheidungen nach zweierlei Maß bei 7 フォーカス－フォーラム： の自給の 電力網か の国の電力網か、財政計 394 算によって二種類の基準の将来判定をする？ Finanzrechnungen? Induktive Energieübertragung für Elektrofahrzeuge im 8 396 フォーカス－テーマ：試験運転中の電気走行車両に誘導電力を利用する Testbetrieb 9 フォーカス－テーマ：最新のシーメンス製鉄道車両 Bahnen auf dem neuesten Stand 401 10 フォーカス－テーマ：一般の鉄道とトラムのためのトロリ線霜取り装置 Fahrdrahtenteisungsanlage für Bahn und Tram 407 Erster Mittelfrequenz-Traktionstransformator im 11 408 フォーカス－テーマ：運転に供されている最初の中間周波数の駆動用変圧器 Betriebseinsatz 12 車両：ベルギー国鉄用のシーメンス製電車列車 Desiro ML Triebzüge Desiro für die SNCB 414 Vectron DE - die kraftstoffsparende dieselelektrische 13 VECTRON DE 420 車両：シーメンス製の燃料節減ができる電気式ディーゼル機関車 Lokomotive TRAXX AC3 14 車両：ボンバルディア製 機関車の新版でバッテリを搭載し非電化区間を走 Last Mile - die neue Funktion der TRAXX AC3-Lokomotiven 432 行できる Last Mile Energiespreicher auf straßen- und Stadtbahnfahrzeugen - das 15 車両：トラムとライトレール車両に電力貯蔵ユニット － 最初のシリーズのプロジェク 444 ト erste Serienprojekt 16 プロジェクト：トロリー線からの電気で走行する重量トラック Elektromobilität bei schweren Nutzfahrzeugen 452 SupraTrans II SupraTrans II - Fahrversuchsanlage für eine Magnetbahn mit 17 プロジェクト： － ドレスデンに建造された超電導をベースにしたマグレブ 461 列車の走行試験施設 Supraleitern

18 鉄道き電システム：オーストラリアのクイーンズランド鉄道が鉄道き電シミュレーショ Queensland Rail's proof of concept for OpenPowerNet 470 ンのツール OpenPowrNet のコンセプトを検証（英文） Kompakte DC-Schaltanlage für die Bahnenergieversorgung 19 476 き電：ヤングフラウ鉄道のき電にコンパクトな直流開閉装置 der Jungfraubahnen Nachspannvo rrichtung für Fahrleitungen von 20 484 高架線：新しく開発されたローカル列車の高架線用張力調整具 Nahverkehrsbahnen Infrared thermography - application for fi xed installations at 21 高架線：変電所などでのき電用固定施設の加熱のリスクを防ぐためフランス国鉄で赤外 488 線サーモグラフィーを使用（英文） SNCF 6800t 750m 10,400kW 22 運転：総トン数 で 長の鉄鉱石を積載する貨物列車を出力 の機関 Elektrischer Betrieb bei der Ofot-Bahn in Norwegen 495 車でけん引するノルウエーの Ofot 鉄道による AC15kV，16.7Hz の電気運転 23 歴史：eb － 1912 年の電気鉄道 － 第 2 部 eb - Elektrische Bahnen im Jahre 1912 - Teil 2 517 Elektrische Bahnen (Vol.110 No.10) 2012/10 ページ 1 見解：チャンスとして捉える安全認証 Sicherheits-Zertifi zierung als Chance 521

World Railway Technology 2013.1 38 Wirtschaftlichkeit statischer Umrichter im Vergleich mit 2 2 524 フォーカス－テーマ：静止コンバータの経済性を 電圧システムで比較 Zweispannungssyatemen

3 フォーカス－報告：スイス連邦鉄道の旅客輸送部隊とスイス連邦鉄道の貨物輸送カーゴ Flottenpolitik von SBB Personenverkehr und von SBB Cargo 527 部隊の政策 VDE)No.8 4 フォーカス－報告：ドイツ統一輸送プロジェクト（ のニュルンベルク－ベル Durchschlag am Höhnbergtunel 531 リン間の Höhnberg トンネルの貫通 5 フォーカス－報告：アルプス縦貫鉄道計画（NEAT) －ゴットハルド軸で進展 Fortschritt bei der NEAT-Gotthard-Achse 532 6 フォーカス－報告：ドレスデンの路線交通に投入されたハイブリッドバス Ein Jahr Hybridbus-Einsatz im Linienverkehr Dresden 534 7 フォーカス－報告：イノトランス 2012 を振り返って Rückblick auf die InnoTrans 2012 536 Nördlingen Bayerische 8 フォーカス－報告：博物館に移動変電所 － ドイツ の 鉄道博物館 Fahrbares Unterwerk im Museum 539 が DB の移動変電所を展示 9 フォーカス－実践：2017 年に向けたベルリンの S バーン S-Bahn Berin nach 2017 542 Refurbishment - Aufbereitung und Modernisierung von 10 544 フォーカス－実践：刷新 － 車両と部品の精製と更新 Fahrzeugen und Komponenten Neue Straßenbahnzüge für Linz und das 11 548 車両：オーストリア・リンツのトラム車両とそのメンテナンスのコンセプト Instandhaltungskonzept Elektrische Prüfungen von Triebfahrzeugen bei der SBB 12 SBB 555 車両：スイス連邦鉄道 のインフラストラクチャーで動力車両の電気検査 Infrastruktur Umsetzung des europäischen Regelwerks für Eisenbahn- 13 563 安全：鉄道安全のヨーロッパ規則の実施 Fahrzeugsicherheit 14 歴史：eb － 1937 年の電気鉄道 － 第 3 部 eb - Elektrische Bahnen im Jahre 1937 - Teil 3 580 ETR: Eisenbahntechnische Rundschau (Vol.61 No.7/8) 2012/7 ページ 1 テーマに寄せて：ドイツでの地域輸送、遠距離輸送そして貨物輸送 Nah-, Fern- und Güterverkehr im Deutschland-Takt 3 2 モニター｜ニュース：米カリフォルニア議会は高速鉄道に総額 45 億ドルの融資を決定 Kalifornien gibt Geld für HGV 6 Neue Technologien zur Lärmminderung getestet und 3 8 モニター｜ニュース：試験され、スタンバイ状態の騒音低減の新技術 einsatzbereit Die Entwicklung des World-Rail-Index WRX im 2. Quartal 4 2012 2 WRX) 〔 〕 10 モニター： 年第 四半期の世界鉄道指標（ の展開 2012 DB) IC) DB entwickelt IC-Angebot weiter und investiert über 600 Mio. 5 テーマ｜旅客サービスの戦略と構想：ドイツ鉄道（ は都市間輸送（ サービスを 12 一層拡充し、IC 列車群の更新に 6 億ユーロ以上を投資している EUR in die Modernisierung der IC-Flotte DB Von der Angebotsplanung über den Langfristfahrplan zur 6 テーマ｜旅客サービスの戦略と構想： 路線網で計画サービスから長期の時刻表へ、 18 そしてそこからインフラの一層の発展へ Weiterentwicklung der Infrastruktur 7 テーマ｜旅客サービスの戦略と構想：ババリア州の固定間隔運転に対する長期戦略 Eine Langfriststrategie für den Bayern-Takt 26 Geschichte/Entwicklungsperspektiven der langfristigen 8 テーマ｜旅客サービスの戦略と構想：ヨーロッパの長期時刻表計画過程の歴史と開発見 30 通し Fahrplan-Planungsprozesse in Europa Nachhaltigkeit und Effi zienz der Eisenbahn in Deutschland 9 38 知識｜持続と効率：ドイツとヨーロッパの鉄道の持続と効率 und Europa SPFV - 2 Hamburg-Köln in 2.5 Stunden? Lösungskonzept zur 10 知識｜加速する鉄道長距離旅客輸送 ：ハンブルク ケルン 時間半 － 鉄道による 46 長距離旅行を加速するコンセプト Beschleunigung des SPFV 11 知識｜高速レール研削：高速レール研削は騒音低減にも良い High Speed Grinding dient auch dem Lärmschutz 50 57km Steuerung der Inbetriebsetzung komplexer Großprojekte mit 12 知識｜大プロジェクトの開始：管理データベースの支援による のゴッタルド・ベー 55 ストンネルのような大きく、複雑なプロジェクト委託に対する管理の維持 Hilfe einer Management-Datenbank Flexible Software für Eisenbahnverkehrsunternehmen in 13 知識｜ソフトウエア：ドイツ連邦経済・技術省がスポンサーになった共同プロジェクト 62 で開発された、貨物輸送に関係する列車運行事業者のための順応性のあるソフトウエア Güterverkehr ET- DB ,CAF 14 知識｜電気動力車 枠組み契約： は電車列車の三つの枠組み契約を お Der neue ET-Rahmenvertrag der Deutschen Bahn AG 69 よび Stadler と行う 15 インタビュー：熱狂から鉄道技術 － Siemens 社 CEO Ansgar Brockmeyer 氏 Bahntechnik aus Leidenschaft 72 16 報告｜列車制御：通信による列車制御 Kommunikationsbasierte Zugsteuerung 78

17 報告｜メンテナンス・維持：蒸気機関車修復工場から近代的なメンテナンス工場に生ま Von Dampfl ok-Aw zum modernen Instandhaltungsstandort 80 れ変わったブラウンシュヴァイク工場 18 フィナーレ｜ Oliver Wolff への五つの設問：我々はインフラの " ピサ " を後押ししよう Wir wollen ein "Pisa" der Infrastruktur anschieben 90 ETR: Eisenbahntechnische Rundschau (Vol.61 No.9) 2012/9 ページ Deutschland als Anwendungsfall für moderne, wegweisende 1 3 テーマに寄せて：近代的で指標となる鉄道技術の適用事例としてのドイツ Bahntechnik 2012 2012 9 18 21 InnoTrans 2012: Nutzung des gesamten Berliner 2 イノトランス ： 年 月 ～ 日に開催されたベルリンの見本市会場全体の 10 記録 Messegeländes 3 イノトランス 2012 －見本市予告：イノトランス 2012 に向けて Europress からの予告 Die Europress-Messevorschau zur InnoTrans 2012 14 4 TRAXX 4 テーマ｜革新的鉄道技術：ボンバルディア製の エンジンディーゼル機関車 Die Diesellokomotive TRAXX DE Multi-Engine 58 DE

5 テーマ｜革新的鉄道技術：ディーゼル駆動部を顧客の実際の使用負荷に合わせて試験が Testzentrum sichert Innovation und Zuverlässigkeit 66 できる Vossloh Locomotives 社の試験センター CORADIATM Lint Die neue Generation des CORADIATM Lint von Alstom: Ein 6 テーマ｜革新的鉄道技術：アルストム社から新しい 世代 － そのディー 70 ゼル駆動装置を紹介 Blick auf den Dieselantrieb

39 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

COMORAN - Ausgefeiltes Condition Monitoring für 7 COMORAN 74 テーマ｜革新的鉄道技術：高度な台車部品状態監視システム Schienenverkehrsanwendungen IT Fahrzeug-IT 2020 - Welcher Wandel kommt auf uns zu? 8 テーマ｜革新的鉄道技術：鉄道車両に適用される － これまでと何が変わるのか？ － 80 2020 年のビジョン Untersuchungen eines Betreibers 9 インタビュー｜ Josef Theurer/Johannes Max-Theurer： 鉄道の明日の道に 70 年の革新 Sechs Jahrzehnte Innovationen auf dem Weg in die Zukunft 86 Eco Rail Innovation 2050 " Eisenbahnsektor bündelt die Kräfte: bis 2050 "Null Emission" 10 知識｜ ：力を結集する鉄道分野 － 年までに鉄道輸送での 排出 92 ゼロ " im Schienenverkehr Die Feste Fahrbahn "aus einem Guss" mit Weichen in 11 " " 96 知識｜スラブ軌道：プレハブの分岐器を含む全て 同鋳型 のスラブ軌道 Fertigteillösung DB Der "Ostkorridor" im Wachstumsprogramm als Baustein zur 12 知識｜東方回廊： 全路線網の輸送効率を向上させるための路線拡充計画に含まれる 102 " 東方回廊 " Leistungssteigerung im Netz OSTKREUZ "Ostkreuz " S-Bahn Ring S Das Neue Ostkreuz in Berlin - Errichtung und 13 知識｜ベルリンの ：ベルリンの新しい （東交差） － （ 108 バーンの環状化）とその営業再開に関する技術的作業 Wiederinbetriebnahme des S-Bahnringes Projektmanagement in Katar - Herausforderung an deutsche 14 知識｜カタールのプロジェクト管理：カタール初の鉄道とドーハの地下鉄が完成したが、 118 そこで DB International 社の技術者達が直面している課題 Ingenieure ETR 15 オーストリア｜コンパクトニュース：ザルツブルク地方鉄道に配備された低床の中 Triebwagen mit Niederfl ur-Mittelteilen ausgestattet 122 間車を有する電気動力車 ETR " " 16 オーストリア｜コンパクトニュース： メトロスタイル でザルツブルクを走行す Obus fährt im "Metro-Style" durch Salzburg 122 るトロリーバス（O-Bus） ETR UIC 17 オーストリア｜コンパクトニュース：イノトランスで展示された 旅客車用の Neuer Hebelift für UIC-Waggons auf der InnoTrans 123 車椅子積み降ろしに用いる新しいクランクリフト ETR Plasser&Theurer 18 オーストリア｜コンパクトニュース： 社はリンツのサービスセン Stopfsimulator 09-3D nun auch im Service-Center Linz 124 ター以外にもつき固めシミュレータ 09-3D を設置 ETR 19 オーストラリア｜知識：オーストリア連邦鉄道が如何に高速で高容量の路線網を構 Der Weg zum Hochleistungsnets der ÖBB 126 築したか ETR Wenn Ideen Gestalt annehmen Plädoyer für ein 20 オーストラリア｜知識：アイデアが形成されるとき・・・全体的なプロジェクト管 … 130 理を要請せよ ganzheitliches Projektmanagement 21 ETR オーストラリア｜知識：近代的なインフラ整備に基づくオーストリアの鉄道の将来 Zukunft der Bahn auf moderner Infrastruktur 134 Doris Bures 25 Zur Zukunft der Bahn, 25 Jahre Hochleistungsbahn in 22 インタビュー｜ ：鉄道の将来に向けてオーストリアの鉄道の 年間の持続 138 的な近代化による高性能な鉄道へ Österreich Der chinesische Bahnmarkt - auch in Zukunft der 23 143 報告｜中国の鉄道市場：将来もまた鉄道技術の最も動きのある市場か？ dynamischste Markt für Bahntechnik? Harmonisierung der betrieblichen Regeln als Schlüssel zur 24 ETR 150 スイス｜知識：本物のインターオペラビリティーの鍵となる運転規則の調和 wirklichen Interoperabilität ETR 25 スイス｜知識：鉄道自動化に対する革新的なスイスの技術 － この技術を用いた連 Innovative Schweizer Bahnautomatisierungstechnik 154 動装置に対する通信システムの開発などを紹介 Triebzüge für Schweizer Bahnen mit spezifi schen 26 ETR 158 スイス｜知識：仕様の要件を満たすスイスの鉄道用の電車列車 Anforderungen ETR Wegweisende Innovationen auf dem Prüfstand - das neue 27 スイス｜知識：ボンバルディアの新しい駆動装置試験センターの試験装置に適用さ 164 れた先駆的な革新技術 Traktions-Testzentrum von Bombardier ETR SBB 28 スイス｜知識：スイス連邦鉄道 路線網の貨物列車による振動、その原因と低 Erschütterungen von Güterzügen auf dem SBB-Netz 169 減策 Lothar Fendrich Neue Initiative: Betonschwellenindustrie e.V. - innovativ. 29 フィナーレ｜ への五つの設問：新しいイニシアチブ － 186 Betonschwellenindustrie e.V. 社の具体的な革新 konkret ETR: Eisenbahntechnische Rundschau (Vol.61 No.10) 2012/10 ページ 1 テーマに寄せて：インフラ容量の増大は最大の目標 Kapazität steigern ist oberstes Ziel 3 2 モニター｜ニュース：全自動のパリ地下鉄路線 1 : Metro- vollautomatisch 6 Beitrag der Eisenbahnbetriebswissenschaft zur Bemessung 3 12 テーマ｜インフラの測量：インフラの測量と最適化使用に対する鉄道運転研究の寄与 und optimalen Nutzung der Infrastruktur Betrachtung der Fahrwegkapazität und Prüfung der 4 20 テーマ｜インフラの測量：軌道容量の評価と時刻表の健全性検証の現状 Fahrplanrobustheit in der Praxis 5 テーマ｜インフラの測量：鉄道の連絡駅と路線の容量調査 Kapazitätsermittlung von Eisenbahnknoten und -strecken 30 6 テーマ｜インフラの測量：時刻表の健全性の調査 Bestimmung der Robustheit von Fahrplänen 38 Mikroskopische Betriebssimulation zur Ermittlung 7 テーマ｜インフラの測量：ニーズに合った鉄道インフラ調査のための微視的運転シミュ 44 レーション bedarfsgerechter Eisenbahninfrastruktur Revision der internationalen Kapazitätsrichtlinie UIC- 8 UIC 406" " 48 テーマ｜インフラの測量：国際容量規則 リーフレット 容量 の改定 Merkblatt "Kapzität" DB Untersuchungen der Fahrweise von Zügen anhand von 9 知識｜運転方法： のプロジェクトの下で運転データとタコグラフのログによる列車 52 運転スタイルの解析 Betriebsdaten und Fahrtenschrieben TAKT TAKT Neuartiges automatisches Routing in realen Eisenbahnnetzen 10 知識｜運行計画システム ：運行計画システム による実際の鉄道路線網の自 58 動経路選定の新様式 mit dem Programmsystem TAKT 11 知識｜乗車支援：UIC 客車用乗車装置の開発 Entwicklung einer Einstiegshilfe für UIC-Waggons 66 12 知識｜小さなギアモーター：ドアシステム用の小さなギアモーター － 信頼性と安全性 Kleingetrieb-Antriebe für Türsysteme - zuverlässig und sicher 71

World Railway Technology 2013.1 40 Volker Kefer 13 インタビュー｜ ：国際化は我々の財産 － 鉄道安全は鉄道ノウハウである "Die Internationalisierung tut uns gut" 74 と同時にそれでお金を稼ぐ 14 フィナーレ｜ Alf Henryk Wulf への五つの設問：エネルギー転換が新しい可能性を開く Die Energiewende eröffnet neue Möglichkeiten 86 Railway Age (Vol 213 No.7) 2012/7 ページ 1956 John W.Barriger III 1 年に によって書かれた、従来の鉄道を越えるスーパー鉄道が、 Super-railroaders for super-railroads 2 ある意味では現在実現した 2 米地上交通委員会（STB) が Miles City と Ashland の間を結ぶ短区間線の検討をしている STB proceeds on Montana short line proposal 6 3 サンフランシスコのベイエリアでの Caltrain の電化が雇用を創出する Study: Caltrain electrifi cation will generate jobs 6 4 米国の鉄道は、急速に変化を遂げる米国のエネルギー事情に対応している Railroads pursue oil fi eld opportunities 6 I NS) CEO 5 米国のクラス 貨物鉄道会社ノーフォークサザン社（ の は、石炭輸送の重要性 NS CEO puts coal in perspective 10 を認識している LRT University of Houston 6 米国の大学は、構内に を導入しており、最新のものは、 であ Latest LRT/university clash arises in Huston 11 る UP) 7 米国のユニオンパシフィック社（ は、モバイルクラスルーム用の車両を公表した。 UP rolls out fl eet of mobile classrooms 12 全米 23 州で機関車の運転手や車掌に最新の運転技術や安全訓練をする事に使用される TIGER IV(Transportation Investment Generating Economic Recovery) 8 の補助金が、インター TIGER IV grants offer intermodal improvement 12 モーダル輸送を向上させる。 UP) 9 年次大豆輸送同盟がユニオンパシフィック社（ を最も効率の良い鉄道として表彰し Soy Coalition: UP "tio-performing" railroad 14 た 10 APTA によると 2012 年度の第一四半期の公共交通の乗車人員は、「急増した」 APTA: 1 Q public transit ridership "surged" 15 11 米国のニューヨークで、East Side Access（ESA) プロジェクトのトンネル掘削が完成した NYMTA completes third East Side Access tunnel 15

12 それは、石炭の低下を相殺することができるか？インターモーダル輸送や、穀物輸送な Can it offset the decline in coal? 17 どの隆盛 13 41 回車両と機関車修繕ディレクトリ 41st Annual Car and Locomotive Repair Directory 14 PTC を単独でなく GPS と組み合わせて、列車運行効率を高める Putting GPS to better use for PTC 21 :Kansas City Southern Mike 15 革新への事業計画立案者 社を独立した会社にした功労者 Architect of Change: Mike Haverty, Strategic thinker 22 Haverty 氏

16 高速鉄道への米国流のやり方：皮肉屋と反対者は、何かが高速鉄道で進行したかどうか The American approach to High Speed Rail 26 疑問視するが、実体はそうでないことが判る

17 マクラギと分岐器のタンピング：より重い且つ頻繁な輸送が、軌道保守の時間を減らし Tie and Switch tamping 31 てゆく中で、保守された状態を如何に長く保つか Railway Age (Vol 213 No.8) 2012/8 ページ S.672 John 1 まくらぎに対する認識の間違い：米国の提案された法律 の主唱者上院議員 Crossed up on crossties 2 Jay Rockefeller IV 氏に対する意見 ASLRRA 51 2 によると の上院議員が、短区間線の再建税金免除の延長の法律の連帯主唱 ASLRRA: 51 Senate cosponsors support tax credit 6 者になる 米国郵政公社（USPS）は、かって列車を使った郵便配達で誤配等の問題を犯していたが、 3 最近 USPS は経費を下げて、効率を改良するやり方として貨物輸送鉄道をもう一度見直 USPS mulls moving more mail by rail 6 す (FRA) (OSHA) 4 米国の連邦鉄道局 と職業安全衛生管理局 は、「連邦鉄道安全法」の告発 FRA, OSHA pact for whistleblowers 6 者に関する、両局間の協調を改良する合意を月曜日に発表した 2005 GE Transportation 5000 Evolution 5 年に製造を開始して以来、 社は、第 番目の シリー GE, UP herald 5,00th Evolution Seriies locomotive 8 ズ機関車を出荷した 7 23 Genesee & Wyoming 6 月 日に、米国の二つの最大の近距離線と地域鉄道事業者の 社 Genesee & Wyoming Inc. set to acquire RailAmerica Inc. 11 が RailAmerica を買い取り合併する予定 7 米国の Virginia 州のアーリントンの議会は、路面電車のルートを承認した Streetcar lines advance in Virginia's D.C. suburbs 12 10 6 8 ニュース総まとめ： 回も失敗したあと、 年間の法律を二年間のものに代えて通した Roundup: good news, bad news, and no news 16 のは偶然の法律的な勝利ではない。Safetea-Lu から MAP-21 になった事へのコラム

9 重圧の下での利益：深刻な逆境に直面しているが、注目に値する弾力性をもって、鉄道 Profi table under pressure 18 は継続した成長の軌道に乗っている 石炭輸送は落ちているがそれは永久に続くことではない。バーリントンノーザンサンタ 10 フェ会社（BNSF) は Alliance Terminal のようなヤードの設備が改良されている理由であ Maximizing productivity in "the heart of coal" 24 る

11 全世界の高速鉄道の仲間が先月フィラデルフィアで集まり、米国の高速鉄道の可能性を U.S. HSR accelerates 30 祝ったが、行うべき事はこれからである

12 より効率の良い新しい車両にするための産業界からの要求にドライブされて新車の市場 The market for new cars stays hot 44 は熱い Railway Age (Vol 213 No.9) 2012/9 ページ 1 しかしそれは鉄道なの？都市公共交通に関する記事の取り上げに関してのコラム But is it railroading? 2 2 CSX のインターモーダルターミナルの設計が表彰された CSX intermodal terminal design lauded 6 I NS) 3 米国のクラス 貨物鉄道会社のノーフォークサザン社（ が鉄道の役割のテレビコマー NS TV ad debuts as election looms 6 シャルを出した 4 米国の地上交通委員会（STB) がクラス I 貨物鉄道会社の収入が強いと発表した STB notes strong Class I earnings 6

41 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

米国運輸省は、ワシントン D.C. とボストン間のアムトラック北東回廊（NEC）のアッ 5 プグレードに関する市民スコーピング（環境アセスメントなどを行う前にその項目や方 Scoping meetings eye NEC FUTURE 6 法を公開して、広く意見を求めること）会議のためにその日程を公表した Metrolinx 4 LRT 6 連盟に属さない契約者も、 によって、カナダのトロントの つの 都市鉄 Tronto widens fi elds for LRT bids 6 道建設プロジェクトに参加できる 米国のハワイの Ansaldo ホノルル合弁会社は、シーメンス・インフラと都市セクター社 7 （シーメンス・モビリティはその一部）に、ホノルルで建設中の鉄道公共交通システム Siemens tapped for Honolulu electrifi cation contract 8 の電化契約を与えた 8 ポジティブ列車制御のデッドライン、2015 年 12 月 31 日が伸びそうである FRA: PTC deadline likely to slip 10 12 年前にカンサスシティサザン社（KCS) とノーフォークサザン社（NS) が運行を始め 9 たミシシッピ州 Meridian から、テキサス州 Dallas までの Meridian Speedway がインター Success along the Meridian Speedway 14 モーダル輸送で成功している UP) Electro-Motive Diesel EMD 10 ユニオンパシフィック社（ と 社（ ）が排出量を減量する UP, EMD partner on emissions reductions 16 ためのパートナーになった 米国ペンシルベニア州エリーを拠点とする GE Transportation 社は、「構成要素放出を 11 70% 以上減少させ、インフラと運用上の経費を 15 億ドル以上節約することになる」と GE unveils prototype Tier 4 locomotive 18 言う次世代の Evolution シリーズ機関車を公開した NS) 30 Wick Moorman 12 ノーフォークサザン社（ が 周年を迎えたことを記念して、社長 氏 Thirty thoroughbread years of excellence 22 とのインタビュー

13 保守作業は、鉄道会社が持続可能性の視点から材料やサービスを選択することとなり、 Engineering, the sustainable way 32 よりエコを考えたものになって行く 14 運行管理：科学又は芸術？ Traffi c control: Science or Art? 42 PTC 通信：適切な技術的な融合を見つけること：IP ベースの通信と無線ベースの通信を 15 組み合わせる事は利益がある。適切な投資を失敗すると経費がかかり、長期にわたって PTC communication: Finding the right technology mix 50 運用する時の制約となる 16 ニューヨーク公共交通：輸送量を求めてトンネルを掘削している NYC transit: digging new capacity 56 17 マシン・ビジョンは、如何に鉄道車両の台車を検査することに利用できるか The view from below 62 18 タンク車の需要はまだ高いが、他の車両の市場はどうか？ Tank cars are still hot. The rest of the market? 76 Railway Age (Vol 213 No.10) 2012/10 ページ 1 世界の鉄道がベルリンに来た：InnoTrans2012 に関するコラム Die Eisenbahnen der Welt nach Berlin Kamen 2 CSX CDP S&P500 2 が先月カーボンディスクロージャープロジェクトの（ ） 気候変動報告 CSX scores on carbon disclosure index 6 に掲載された UP) Chicago-St. Louis 3 米国イリノイ州交通局と、ユニオンパシフィック社（ は、 間を Illinois highway unit gets rail option 6 110mph で走行できるようにする線路向上計画の最後のフェーズを始めた

4 「知識回廊」での旅客鉄道開発を促進するために、スプリングフィールド、マサチューセッ Massachusetts eyes rail route 6 ツとバーモントとの境界の間で、Pan Am 鉄道の通行権を得る準備をしている CN) 2012 2207 5 カナダのカナディアンナショナル鉄道（ が、 年に 両の新しい貨車を購入 CN plans major fl eet expansion 6 する予定 米国のフロリダ東海岸産業界によるマイアミとオーランドの間のインターシティ列車 6 「All Aboard Florida」が、AMEC Environment & Infrastructure, Inc 社に環境エンジニアリン All Aboard Florida taps AMEC for environmental work 8 グを依頼した 7 カナディアンパシフィック鉄道（CP) の業績が回復した The last great rail turnaround 10 8 米国の Amtrak が北東回廊（NEC) の速度を将来的に 160mph にする計画 Amtrak steps up NEC higher-speed initiatives 11 9 石油の鉄道輸送の見通しでウオール街が騒いでいる Rail's oil prospects excite Wall Street 12 Trainguard CBTC) 10 ジーメンスは、その 通信ベースの列車制御システム（ のバージョンと Siemens debuts North American PTC system 14 して、米国のポジティブ列車制御（PTC) 機器の市場に入ることを決めた 102 11 米国のニューヨーク公共交通局は、 のニューヨークの地下鉄駅に、ディジタルです Help Points coming to 102 NYCT stations 14 ぐに交信が出来る、お助けポイントを設置 12 ダラス・エリア高速輸送（DART）は、路面電車を購入する 940 億ドルを準備した DART readies streetcar order worth $9.4M 16 13 短区間線が、旅客鉄道の運用に関しての対応の良いパートナーである Short lines and passenger rail: A winning team 17 14 Innotrans2012 に北米のメーカーが大量に参加した Innotrans 2012: North American suppliers go global 21 15 レールウェイエージの財政デスクブック 2013 RailwayAge Railroad fi nancial deskbook 2013 25 16 摩擦管理：効率向上の為の研磨 Fliction management: Glide path to effi ciency 29 NEC 17 カリフォルニアや で高速鉄道に焦点があたっているが、イリノイでは、ユニオン Higher-speed rail: Illinois sets the midwest pace 35 パシフィック社（UP) や Amtrak が旅客鉄道のスピードアップを実行している 18 なぜ、高速鉄道は絶対的にお買い得なのか Why high speed rail is an absolute bargain 48 Railway Gazette International (Vol.168 No.9) 2012/9 ページ 11 InnoTrans 2012 1 万人が訪れると想定される、より大きく、より良く、効率的になった Bigger, better and more effi cient 3 に関するコラム ブラジル連邦政府は、8 月 15 日に、910 億ブラジルレアルの予算で、次の 30 年に亘って、 2 10 000 km に達する 12 の新しい鉄道プロジェクトに費やすロジスティクス投資計画を開 10 000 km of new railway 9 始した

World Railway Technology 2013.1 42 韓国鉄道ネットワーク当局（KRNA）は、Ansaldo STS を含む LSIS を筆頭とするコンソー 3 シアムに、300km/h の Honam 高速度路線の最初のフェーズに信号装置と列車制御シス High speed signalling contract 9 テムの供給の契約を与えた Sande JadeWeserPort 6.2km 4 貨物列車をドイツの の町を通らずに に到着させる の鉄道バ Freight bypass funding agreed 9 イパスの建設開発の資金提供合意が署名された CD ZOS Trnava 5 チェコの国営旅客事業者 は、スロバキアの 社により、更新され、障害 More accessible 10 をもつ乗客にとってよりアクセスしやすくて作成された客車のテストを開始した 英国の次世代の長距離列車に、融資、供給、保守する優先入札者として選ばれてほぼ 3 Agility Trains 6 年半後、日立とジョン・レイン投資会社のコンソーシアムである 社と、英 IEP contract signed 10 国運輸省（DfT）は、45 億ドルで ICE プログラムの最初のフェーズの財政的終結に達し た 貨物輸送列車運行が、2011 年 11 月から運行停止されていた南米コロンビアの 155km の 7 Buenaventura - Yumbo の太平洋ネットワークで運行が再開したので、ドン・フアン・マ Pacifi c revival 12 ヌエル・サントス大統領は 8 月 2 日にブエナヴェントゥラを訪問した PPP 8 モデルの下で、インドネシアのカリマンタンでいくつかの鉄道新線の建設を続行す Kalimantan coal line PPP 12 る宣言が、大臣のミーティングで 7 月 17 日に署名された UAE) Etihad 9 アラブ首長国連邦（ 鉄道プロジェクト・プロモーター 鉄道は、計画中の国 Etihad Rail Stage Two 12 営鉄道ネットワークの段階 2 のために、最初の 3 つの契約の入札を始めた MerMec Thenia Tizi Ouzou 55km 10 は、アルジェリアの ― の のルートを近代化する計画の Level 1 contracts 12 ための iCAB 1 ETC レベル 1 路側機器の契約を得た 2011 年 8 月にエストニアの貨物輸送事業者 EVR 貨物は、16 台の単一の運転室の 1,520mm 11 のゲージ・タイプの DF7G-E ディーゼル機関車を中国の CNR 北京に発注し、欧州連合 First Chinese locomotive for the EU 12 の顧客のための中国で造られる最初の機関車は、8 月 11 日に天津の港で船積みされた 7 18 12 コンピュータによる列車制御とディジタルマイクロ波無線通信ネットワークが、 月 IRR commissions control system 12 日にバグダッド中央駅の制御センターの開所式でイラク共和国鉄道に譲り渡された フランスのルマンとレンヌを繋ぐ 132km の高速路線 LGV Bretagne 線が、7 月 27 日に起 13 工した。Eiffage Rail Express が新線と既存ネットワークをつなぐ 32km を、25 年の PPP LGV groundbreaking 15 契約で行う スイスの連邦鉄道とイタリアのインフラ・マネージャ RFI は、2016 年にゴットハルト・ 14 ベース・トンネルのオープニングに先立ってゴットハルト回廊で彼らの協力を強化する Gotthard alliance signed 15 同意をした 15 英国の First Group が西海岸線のフランチャイズを獲得した FirstGroup wins West Coast 16 グアテマラ鉄道当局 FEGUA は、グアテマラシティから La Aurora 国際空港とアンティ 16 グアまで新しいルートを含む旅客運行の検討を引きうけるスペインのメーターゲージ事 FEVE makes plans 19 業者 FEVE との合意に署名した 141km 17 中国の昆明の南、玉渓からベトナムの境界へのルート上の孟子への の路線の建 Better border links 19 設は、8 月 14 日に公式に完了した カナダの大トロント交通当局 Metrolinx は、Wabtec の子会社 MotivePower 社と 4500 万ド 18 ルで、11 両のディーゼル機関車を二つの Cummins QSK60 エンジンを持つ機関車に増強 Tier 4 passenger locos 19 する契約を行った アルゼンチンのインテリア／交通大臣 Florencio Randazzo は、先月、ブエノスアイレス 19 の Mitre 通勤者ネットワークのために、6 億 3300 万ペソ・アップグレード・プログラム Mitre upgrade announced 19 を宣言した 合弁会社パートナーの NS（オランダ鉄道）が現在持っている、オランダのローカルな 20 バスと列車事業者 Syntus の 50% の株を、Syntus が一時的に、財政難であるので、フラ takes over Syntus 19 ンスの Keolis が購入するのための合意が 8 月 6 日に公表された ジーメンス鉄道システム社は、カタール教育、科学、コミュニティ開発財団から、2015 21 年後半に開通予定のドーハの 11.5km の架線レス路面鉄道の 1 億ユーロの開発に関する Education City tram 21 完成品引渡し方式（ターンキー）の契約を受けた 22 トルコのアジアの側の Kadikoy と Kartal 間の路線 M4 の開通式に首相が出席 Prime Minister opens Istanbul M4 21 23 米国の Miami-Dade 公共交通のマイアミ空港へのリンクが完成した Airport extension completed 21 Pesa 社は、ポーランドの Szczecin ネットワークの計画された拡張のための供給路面電車 24 への契約のたった一人の入札者であり、同社は、22 両の低床一方向性路面電車を、テ Szczecin expansion 21 クニカル・サポートを含み 1 億 5000 万ズロチで販売する 3 25 アイルランド国家計画当局は、ダブリン中央で二つの 路面電車路線をつなぐ 億 Luas to grow 22 7000 万ユーロの Luas Broombridge プロジェクト認可を与えた Bombardier 48 Flexity 2 LRV Antwerpen Gent 1 2860 26 社が 両の低床 を、 と 用に 億 万ユー De Lijn selects Flexity 2 22 ロでベルギーの公共交通オペレータ De Lijn に供給する スイスのシュタードラー社の、ブレーキエネルギーを蓄え、通常運転時に使用する最初 7 27 のプロトタイプ・スーパーコンデンサ・エネルギー蓄積ユニットを持つ路面電車が、 Supercapacitor trial 24 月の始めからジュネーブ交通会社 TPG で、短い距離ではあるが外部電力の供給無しで 運行を開始した CSR 28 中国の 株洲電気機関車は、外部からの電力供給なしで動くスーパーコンデンサ・ Supercap light metro 24 エネルギー蓄積を使うプロトタイプ・LRT 地下鉄列車編成を公開した Vossloh Chemnitz 8 29 社は、ドイツの 周辺で開発中にネットワークのために、 台の電子ディー Electro-diesel tram-train 24 ゼル路面電車 - 列車の発注を得た Sound Transit 、21 North Link LRT 30 米国シアトルの の理事会は 億ドルの予算の の Work starts on Seattle’s North Link 24 University of Washington から、Northgate への延長を認めた

43 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

7 月 30 日の米国テキサス州バックマンとアーヴィングの間の 7.2km のセクションの開 31 通で、ダラス・エリア高速輸送（DART）は、22.5km の軽量都市鉄道オレンジ路線の最 First phase of Dallas Orange Line opens 25 初のフェーズを完了した QRC 1a 32 カタール鉄道（ ）は、ドーハ地下鉄のフェーズ の予備作業とプロジェクト管理 Doha metro contracts awarded 25 のため合計 4 億 660 万米ドルの 5 つの契約を行った 7 25 LRT 33 マリコパ族協会政府は、 月 日に提案された米国アリゾナ州フェニックス西部 Phoenix West route selected 26 都市鉄道延長のための路線を承認した 34 サウジアラビアの Jeddah と Makkah のメトロネットワークの建設案が承認された Metro plans approved 26 CSR 342 35 入札の最終的なチェックの後、 株洲電気機関車会社が、アンカラの 両のメトロ CSR plans Turkish factory 28 車両供給の契約を得た サンパウロ州政府がそれがこれまでに一回で行う最大の鉄道車両契約であることになる 36 と言うサンパウロ郊外運行事業者 CPTM への 65 編成の 8 両編成電車の供給のための入 São Paulo fl eet expansion 28 札が行われることになっている 欧州再開発銀行（European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) は、ウクライ 37 ナの Dnepropetrovsk 市の最初のメトロ路線の延長に 1 億 5,200 万ユーロの国家債務を提 Dnipropetrovs’k metro funding 28 供する サウジアラビアのリヤドの郊外で Nora Bint Abdulrahman 王女大学への、11.5km の 38 Ansaldo STS による率いられるコンソーシアムによる造られた無人運転 LRT 地下鉄は、 University metro opens 31 8 月 19 日のラマダンの終了により運行を開始する Salzburger Lokalbahn 39 オーストリアの は、中央の車両を低床車両にして作り直された Going low-fl oor 32 ET40 2- 電車の最初のものを発表した Tata Steel) 1200 Hayange 40 インドのタータ鋼材（ 社は、 万ドルの投資計画で、その 工場の Investing in longer rails 34 頭部熱処理レールの生産量を、55 000 から 120 000 へ、倍以上にする予定 CNR 41 中国の車両メーカー 長春が、中国で最も大きいことになる長春旅客鉄道車両工場 Biggest factory 34 の建設を開始した Wabtec 8 6 Winco Equipamentos Ferrov iarios 42 社は、 月 日にブラジルの の取得の完了を公表 Wabtec makes acquisitions 35 した 43 日本車両 USA の 5000 万ドルの旅客鉄道車両製造工場のオープニング US plant opens 35

44 バルティモアのメトロ保守スタッフが、以前の文書に効率的にアクセスできる様に Maximising metro maintenance effi ciency 36 interactive kiosk を利用している Invensys Rail Network Rail WESTeX S60 45 社は、英国のインフラ管理会社 から、 踏切遮断 Barrier machine approved 36 機の認証を得た QR National 46 オーストラリアの貨物鉄道会社 が、新しい鉄道踏切安全装置のテストをし Go where it glows 36 ている 非接触の旅行チケットとして使われることができるスマートフォンが、台湾の台北の地 47 下鉄とバス・ネットワークでテストされており、Mastercardを利用してトップアップ(オー Smartphone smart ticket 36 トチャージ）も可能である IMPulse NC Catenary Safety Monitoring System 48 の システムは、ノーフォーク（ヴァージニ Automated monitoring 36 ア）で The Tide LRT 都市鉄道路線で自己張力機器をモニターするのに用いられている 49 ロンドンオリンピックで輸送事業者は混乱もなく使命をこなした Rail operators take Olympic gold 39 50 ロシアのモスクワと ST Petersburg を結ぶ高速鉄道の話題 High speed to the Urals 39 2011 7 23 2 51 年 月 日の温州での、 つの高速列車の追突の一年後に、鉄道省は、事故の結 Getting back on track 40 果中止していた最高速度を上げる準備をしている

52 経済の削減に直面して、ギリシア政府は、国営鉄道ネットワークの一部を民営化を進め Balkan railways going under the hammer 40 る意図を確かめた All Aboard Florida 53 米国のフロリダ東海岸産業界が、マイアミとオーランドの間の「 」イ Property developers back the train 42 ンターシティ列車の駅を設計するアーキテクトを任命した 54 ナミビア、ザンビアとコンゴ民主共和国をつないでいる南北鉄道を開発するという提案 Joining the dots 42 (WMATA) Silver Line Dulles 55 米国ワシントン都市交通当局 が提案している、 の 国際空港 Creeping closer to Dulles 44 への延伸が、バージニア州の Loudoun 郡が経済支援を約束したので前進する FEVE 56 実際の要求により密接に調和する目的で、メーターゲージ事業者 は、この秋に新 Austerity plan 44 しい運営企画を導入することになっている DB AG 、 、 Volker Kefer 、 57 の技術 システム 運行とインフラ担当の役員 博士への ドイツ鉄 Rebuilding the reputation of ’s railways 46 道の技術的な哲学の変化に関するインタビュー ベルリンとミュンヘンの間の高速鉄道ルートの一部である Ebensfeld - Erfurt 58 Neubaustrecke で最後のトンネルに穴をあけたとき、トンネリング労働者は大きな進展を Unity project passes tunnelling milestone 54 記録した

59 ドイツはヨーロッパ市場で最も開いたものの内の一つであると認められるが、立法者は Effective competition remains a distant dream 58 鉄道の競争を確実にする法令の必要性を感じている Hamburg-Cologne Express 60 ドイツの最初の長距離オープンアクセス旅客オペレータの HKX makes a tentative start 59 (HKX) が、運行を 7 月 23 日から始めが、先行きは安泰ではない 61 ドイツ鉄道は、2020 年までに 50% 鉄道騒音を減らす達成目標を設定した Rail sheathing passes fi eld tests 60

62 完全に地熱エネルギーに頼っているポイント・ヒーターは、在来の設計に対して、費用 Geothermal point heaters on trial 62 効果がよい選択肢を提供してかもしれない 機器を交換する費用は言うまでもなく、世界中のほとんど場所で、旅客運行が彼らの全 63 ての運用経費を賄っている事はないし、ましてや建設の費用はほとんど対処されない。 How to fund the passenger railway 69 従って、新しい資金援助スキームが、旅客セクターを成長させるために必要である。

World Railway Technology 2013.1 44 Schabas 64 料金、運賃ポリシーの国際的な比較において、マイケル 氏は、中国の高速鉄道ネッ Market pricing is essential on high speed lines 88 トワークの潜在的便益の半分が、市場価格設定なしで無駄になっていると主張する FS ホールディングの CEO であり、CER 議長のマウロ・モレッティ氏は、オープンアク 65 セス事業者 NTV が参入したことは、これまでのところ の高速鉄道への直接的 ‘The market has reacted in the right way’ 99 な競争者としてほとんど衝撃を有しないと言った TvZ 66 ジーメンスとそのロシアのパートナー は、ロシアとヨーロッパの間で国際業務のた Dual-gauge sleeping cars will roll east and west 106 めに寝台車の大きな車両群を造っている 67 寝台車運行のそのネットワークを西ヨーロッパの都市に拡大するロシアの鉄道計画 Westward bound! 111 Amtrak 5 68 は、 本のビジネス路線を作るように改革し、北東回廊を作り直すことを含む旅 Solving the 21st century funding conundrum 113 客鉄道での長期の設備投資を支える資金提供モデルを求めている 、3 UIC 69 デリーとサンクトペテルスブルグでの好評なイベントの後 回目の のグローバル Debating rail’s place in the global logistics chain 120 鉄道貨物輸送会議は、10 月 17 日 -19 日に、Tanger で開催されることになる 1520mm ゲージのネットワークを越えてより速い貨物列車を求める発達する要求に応ず 70 るために、モスクワの研究者とデザイナーは、最高 130km/h で列車運行にふさわしい軌 Developing tomorrow’s freight 123 道フレンドリーな台車を開発し、テストしている Vossloh EuroLight 2 71 社は、低い軸重ディーゼル機関車の ファミリーに、 つの変形を追加 EuroLight family spreads its wings 126 した テムズ河口のロンドン・ゲートウェイの水深のある港湾とロジスティクス・ハブが 2013 72 年内に開通され、それによってかなりの鉄道で運ばれるコンテナ運輸量が出てくること London Gateway takes shape 130 となる 鉄道システム工学の 7 つの神話：システム工学は、鉄道プロジェクトがより速く供給さ 73 れ、より低い費用で実現する補助する。しかし、産業界はシステム工学がそうであるこ The seven myths of railway systems engineering 134 とを完全には評価していない。そこで、一般的に持たれている誤解の偽りを暴く 鉄道信号の開発は、創作力と事故の後の対応エンジニアリングの組合せにより促進され 74 てきたが、改良された性能とより費用効果がよい鉄道への探求は、列車制御の理解を変 Signalling the future 143 えている。 2017 75 鉄道機器やサービスの要求はラテンアメリカや中東では、 年に向かって伸びている Services up, Asia down 159 が、アジア太平洋地域では落ちている：Unife の第 4 回世界鉄道マーケット研究の成果 47 2400 InnoTrans 2012 76 世界中の鉄道産業をひとかたまりにする： カ国、 の展示からなる Encapsulating the global rail industry 165 の紹介

77 都市生活のトレンドを反映して、ジーメンス社のポーランドのワルシャワ地下鉄用の City life - Siemens responds to urbanisation trend 166 Inspiro 地下鉄列車は InnoTrans でそのパブリック・デビューをした InnoTrans 2012 GE PowerHaul PH37ACai 78 で、米国の 輸送社は、 シリーズ 電気式ディーゼ Taking an integrated view 170 ル機関車を公開した 79 保守不要のレールを求めて：Voestalpine Schienen 社の Dobain ブランドのレールの紹介 Towards a maintenance-free rail 174

80 ボンバルディエ社は、パワーを減らすため、太陽電池パネルや他の再生可能な電源を利 Solar crossing among bright lights 176 用した EBI Gate 200 踏切装置を発表する InnoTrans 2010 で、最初の Komfortabler Innovativer Spurtstarker S-Bahn-Zug ( 又は略称 KISS) SBB InnoTrans 81 二階建て電車列車を に手渡して、今回の で、スイスのシュタード One Kiss good, two Kisses better 178 ラー鉄道は、ブランデンブルグの地域の運行用の Netinera- Benex 合弁会社 ODEG と、 ベルンの BLS が、利用を予定している 4 編成車両がセットが、陳列される 82 Huber+Suhner 社の旅客車両用の車内ケーブルとアンテナ Cables and antennas 180 - MEN HEMU-430X 83 強化された運転士 機械インターフェイスは、 社による韓国の 高速 High speed computing 180 鉄道電車列車デモ列車に供給された FEDERAL-MOGU 84 より高い速度でより高い荷重への挑戦に対処して、 社は、旅客車両の Better brakes 182 ために焼結 Ferodo ブレーキ・パッドを発表 85 Ansaldo STSTramWave カテナリレス LRT 鉄道技術 Tramwave and train control 184 86 Fraunhofer IPM による高解像度スキャンで、通過列車の積載限界違反をチェックする Checking for infringements 186

87 列車事業者とインフラ・マネージャは積載されたテレメトリーと診断法システムから Data deluge 186 データの氾濫に直面している Network Rail InnoTrans 88 英国のインフラ管理会社 が、 で、新しい国際的コンサルタント会 Renewing ageing assets 188 社を目標としていると言った InnoTrans 89 高速鉄道直流遮断器用の持ち運べるモジュラー・テストセットは、 で陳列さ Mobile DC testing 188 れる / / CCTV 90 列車制御 管理、旅客情報 アナウンス、旅客救急インターコム、と 機能等を統 Integrated electronics 188 合するその列車コミュニケーション・ネットワーク 91 高安全性部品のメーカー Deuta-Werke の XP20 センサーテスト機 Safety-critical test benches 188 スペインのタルゴ車の確立された一車軸連接設計を使った Alta Velocidad Rueda Independienta Ligero（Avril) 、 3+2 92 プロトタイプ車が発表され インテリアは二等車で 座 Avril’s arrival 190 席が低コスト航空会社に対応する輸送量を供給する目的で導入され、 長さ 200m の標準 ゲージ列車編成では、最高 700 の座席を持つことが出来、最高速度は、380km/h である 93 PLASSER & THEURER 社の APT 1500-R 自動化フラッシュバット溶接ロボット Robot welding 194 94 Knorr-Bremse 社のオイルフリーの静かなコンプレッサー It’s oh so quiet 194 95 Rail.One 社のややこしい設定不要のまくらぎプラント Turnkey sleeper production 196 96 SCHwIHAG 社の未来の締結装置 Future fastenings 196 China Academy of Railway Sciences, Japan’s Railway Technical Research Institute and 97 Birmingham Centre for Railway Research & Education in the UK. The Technical University of The path to the future 196 Berlin 等の世界の研究機関も InnoTrans に出展している

45 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

InnoTrans 2010 98 でヨーロッパへの最初の進出を果たして、若い鉄道プロ・ネットワーク・ European networking 198 グループは、InnoTrans2012 でもあらわれた Stirling Lloyd Pavement Innovations Pre Cast Advanced Track Ltd 99 社と 社の合弁会社 社のモ Rapid-fi t modular slab track 198 ジュラースラブ軌道 100 EU の Stage IIIB をクリアーする MTU 社の床下用ディーゼルエンジン Satisfying Stage IIIB 200 101 ドイツの Zedas 社の物流 / 貨物追跡ソフトウェア Effi cient logistics 202 102 InnoTrans での入替機関車 Shunters on show 202 英国の高速鉄道鉄道圧力団体 Greengauge 21 は、専門知識がエンジニアリングを含む高 103 速鉄道鉄道実現のすべてに関連する会社を一つにするために、HSR 産業界リーダー・グ High speed centre of excellence established 208 ループの設立を公表した スペインの SENER は、スペインの鉄道インフラ・マネージャ Adif、マドリード工科大学、 Cidaut 104 並びに、 財団と、所有、保護と流通許可合意に署名し、高速路線で道床バラスト Aerodynamic sleeper licence 208 を飛ばす問題に取り組むことを目的として設計された革新的なまくら木の使用を促進す る 105 ドイツ鉄道（DB) がギリシャやポルトガルの鉄道技術者を探している Greeks bearing skills 208 RapidKL Subang Jaya 106 都市鉄道事業者 は、最初の外部の学生を、クアラルンプールの トレー Open to all 210 ニング施設に迎え入れた 107 国際化学年を祝うために、ポーランドのワルシャワで、特別な化学路面電車を運行 Tour de force 212 LEO express Stadler 108 チェコのオープンアクセスオペレーター（列車運行事業者） 用の 社 Heroic efforts 214 の Flirt 電車をお披露目 Derby 109 英国の最初の水素で動く機関車によるデモンストレーション走行の優勝者は、 Interfl eet triumphant 216 offi ce of Interfl eet Technology からの卒業した技術者のチームであった 8 7 Oberwald 110 スイスのマッターホーン・ゴットハルト鉄道は、 月 日に での式典で、 To the rescue 216 15.4km の Furka トンネルのための新しい火災事故と救援用車両の運用を開始 統合された事業として汎ヨーロッパ鉄道貨物輸送回廊を運営することは、国際的な輸送 111 市場で鉄道をより競争的にし、アップグレードプロジェクトで長期の民間のセクターの Freight corridors need action, not words 230 設備投資を支援することがありえる Railway Gazette International (Vol.168 No.10) 2012/10 ページ 1 元に戻して：欧州で再び再発した上下分離に対する議論に関して、顧客の要求を満たし Back in the melting pot 3 ているかどうかに重点を置くべきだというコラム Ringsted Karlslunde 2 デンマークのコペンハーゲンで の高速路線の建設の起工式が で行わ Fast line groundbreaking 7 れた 3 スウェーデン政府は、150km の Ostlänken 高速鉄道が建設されることを発表 High speed lines to go ahead 7 3400 4 9 3 4 万ユーロの費用で ヶ月間かかった軌道更新プログラムが完成したので、 月 日 Midi-Pyrénées plan nears completion 7 にフランスのトゥールーズと Saint-Sulpice の間で旅客運行が再開する 5 260km/h 運行の JR 東日本と JR 西日本の共同発注の E7 と W7 が発表になった High speed train design revealed 8 ドイツ鉄道は、今工事中である Ebensfeld - Erfurt - Leipzig 高速路線のための ETC レベ 6 ル 2 信号装置と GSM-R 通信の供給の 9300 万ユーロの契約を、ジーメンスと Kapsch DB awards ETCS Level 2 deal 8 CarrierCom に与えた PSA 8 RZD) 7 自動車製造業者 プジョー・シトロエンは、 億ユーロでロシア鉄道（ にその RZD acquires 75% of Gefco 8 ロジスティクス子会社 Gefco の株を 75% 売る排他的な交渉に入った CSR 100km/h 3.1MW 8 中国の車両メーカー 株洲が、南アフリカに 、 、デュアル電圧電気 CSR wins Transnet order 8 機関車を供給 QR National 11 7 9 オーストラリアの貨物輸送事業者 社が 月 日のブリズベーンの年次総会 QR National becomes Aurizon 8 で会社の名前を Aurizon 社に変える 9 20 Whitby GO Transit 10 カナダ連邦政府とオンタリオ行政区が 月 日に、 の 事業者のため PPP for GO Transit depot 8 の新しい車両の保守施設を構築する PPP 協力関係を支援すると発表した 8 25 120m 11 月 日に設置された、 の長大橋は、米国のシカゴ運輸局によると、設置箇所以 1950 tonne span 10 外で組み立てられ移送されたトラス橋径間としては、最大のものである BNDES Vale Carajás 12 ブラジルの国家開発銀行 は鉱業会社 に、 鉄道の輸送量増強のために、 Bndes funds upgrade 10 39 億ドルを提供するための合意を承認した

13 中国鉄道省は、ボンバルディエ社四方（青島）輸送合弁会社に、高速鉄道車両の発注に High speed train contract revised 10 関して、2009 年の契約の変更注文を出した Trondheim Steinkjer 126 14 ノルウェイの と の間の鉄道電化アップグレードのための 億ノル Electrifi cation announced 10 ウェイ・クローネの計画が公表された Pays de La Loire 1580 15 フランスの 地方が 万ユーロの資金を供給し、ルマンとレンヌの間 EMUs on high speed lines 10 で工事中の高速鉄道路線で地域の運行を営むために、8 つの SNCF TER 電車を改良する CNR 16 中国の 大同は、中国の北と西から、東の産業界へ天然資源を運ぶ長距離貨物列車 10 MW to cross China 11 をけん引する 120km/h の最高速度を有する HXD21001 電気機関車 欧州がスポンサーである、車扱い貨物輸送の最後の部分の効率アップをコンテナの利用 17 やハイブリッド機関車の利用で良くする Viable Wagonload Production Schemes (ViWaS) プ Securing the future of wagonload 11 ロジェクト Howrah - Dhanbad Delhi Jaipur 18 昨年の ルートの上の好結果を受けて、インドの から まで Comfort at reasonable cost 11 の最初の空調二階建て列車が 8 月 24 日に走行を始めた 3 19 つの信号装置会社が、英国の鉄道運輸管理システムのソフトウェア・プロトタイプを Traffi c control prototype contracts 12 開発する 2000 万ポンドの契約を英国のインフラ管理会社 Network Rail と結んだ NSW 996km 20 オーストラリアのニューサウスウェールズ（ ）政府は、穀物鉄道路線の をアッ Setting out a 20-year vision 12 プグレードするために次の 5 年に、2 億 9300 万米ドルを投資する計画を明らかにした

World Railway Technology 2013.1 46 TuranExpress 9 3 Almaty Altynkol 21 カザフスタンの民間セクター事業者 は 月 日に と の間 Train to the border 12 の夜行旅客列車の運行を開始した ANTT Brasilia Anapolis Goiâna 22 ブラジルの連邦交通局 は、首都 から と まで新しい旅客・ Brasilia – Goiâna studies 12 貨物輸送鉄道を作り上げるための研究 バルセロナ商工会議所の発表によると、カタロニアの地域事業者 FGC は、国営の 23 1668mm のゲージ・ネットワーク ‘ の上でオープンアクセスの貨物輸送列車運行を始め FGC has wider ambitions 12 る予定 24 米国のサンディエゴの路面電車近代化が半分進んだ Modernisation reaches half way 13 25 ベトナムのホーチミン市のメトロ Line1 の工事が開始 HCM City groundbreaking 13 トルコのアジアの側の Kadikoy と Kartal 間の路線 M4 の開通式の数週間後に、イスタン 26 ブール大都市圏の北西部を運行する新しい地下 鉄路線が、9 月 10 日に儀式も無しに開 Istanbul opens M3 13 通した。Y 形の路線 M3 は、合計 15.9km が全て地下鉄道で、11 の駅を持つ Stadtbahn Saar 9 3 2600 Lebach 27 ドイツの は 月 日に公式にその 万ドルの 車両基地を開所 Integration cuts costs 13 した 28 フランスの Dijon が路面電車ネットワークの最初のものを開業した Dijon tram arrives early 13 ブルガリアの Rosen Plevneliev 大統領、Boyko Borissov 首相、José Manuel Barroso 欧州委 29 員会委員長の出席で、ソフィア・メトロ路線 2 の最初のフェーズは 8 月 31 日に開通し Sofi a Line 2 opens 14 た マレーシアの Mass Corp 社は、9 月 14 日に 2017 年にオープンする 51km の 30 Sungai Buloh と Kajang 路線の、合計 34 億 7400 万リンギットの 5 つの大きな契約の 5 つ Siemens wins Klang Valley driverless train contract 14 の契約者を発表し、13 億 7 千万リンギットの無人運転列車の供 給に Siemens を選んだ 9 4 Gera Gera 31 技術的な研究の完了の後、 月 日に、ドイツの 市長ハーン氏は、 のゲージ Gera go-ahead 14 路面電車のネットワーク化計画の 5300 万ユーロのフェーズ 2 拡張の正式許可を公表 McKnight-Westwinds Martindale Saddletowne 2.9km 32 カナダのカルガリーで、 から と への Trackside art on extension 16 の LRT の Blue Line の延長が、8 月 27 日に開業 8 29 2021 30km 33 シンガポールの陸上輸送当局は、 月 日に、 年に完成予定の の地下鉄路 lTA sets out Thomson line plans 16 線トムソン路線の配置と駅所在を公表 34 タイのバンコックの Red Line のテスト走行が始まった Bangkok suburban testing underway 16 Porto Alegre 14.8km 9 10 11 35 ブラジルの 市の のメトロ路線の入札が 月 日に開始され、 月 Porto Alegre tender 16 12 日に締め切られた SAR Plasser Theurer 36 サウジアラビア鉄道会社（ ）は、 ＆ 社を貨客運輸路線の保線のため Shifting sand 18 に 12 台の機械を供給するのに選んだ CNR 6 Atir-Rail 37 中国の 済南は、昨年 月にフランスのリース会社 鉄道発注の貨車の最初 Chinese wagons for Europe 19 のものを完成 SNCF Technicentre de Lyon-Gerland 200m TGV 38 フランス の のデポでは、 長の の一編成を TGV reaches 780 mm/min 21 4.4m まで持ち上げるジャッキを特注した話題です。持ち上げる最大速度は、780mm/min デンマークの Comply Serve 社の ComplyPro ｅ協力プロジェクト・ソフトウェアは、 39 Banedanmark、Siemens、Thales、Alstom とプロジェクトコンサルタントを含むデンマー ETCS compliance 21 クの国家的な ERTMS プログラムで使用される 契約者 Balfour Beatty Rail 鉄道は、Nurock Mixers ミキサーからの混合ユニットの High 40 Output Concrete Train 列車を使って、リバプールとマンチェスターの間の英国のインフ High Output Concrete Train 21 ラ管理会社 Network Rail の電化プログラムの電化架線柱基盤を製作 ベトナム国営鉄道 DSVN は、380 台の機関車と 5000 台の車両の列車運行を計画し、制 41 御すると共に、顧客情報を改良する、IVU 運輸テクノロジーの IVU.rail ソフトウェアパッ Vietnam selects IVU.rail 21 ケージを使用 RailAmerica Patriot Rail Corp Canada, South America, Australia Europe 42 と の前経営陣は、 や Short line fi rm seeks freight opportunities 22 で貨物鉄道会社を取得することを目的とする International Rail Partners を設立 43 ユーラシア開発銀行（EDB) が、カザクスタン鉄道産業界への投資を支援 Bank backs rail industry 22 Penza Transmashholding Penzadieselmash 44 ロシアの 州の州知事は の プラントのディーゼル Engine factory ceremony 22 機関工場の建設発足式に 8 月 15 日出席 2015 45 年により厳しい排出基準に備えて、新しく作り直された機関車プロトタイプが、開 The long road to Tier 4 25 発されテストされている 46 組織の分離は要求されない：現在欧州での第 4 次鉄道パッケージでの上下分離の動向 Institutional separation not required 26 47 PTC の期限は守れそうにない Deadline impossible 26 2003 年にザンビア鉄道システム社に与えられた鉄道運営営業認可を、政府が取り消し 48 た後、国営ホールディング会社ザンビア鉄道社は 9 月 11 日に、国営鉄道ネットワーク ZRL in charge as concession revoked 27 の運営を再開 49 IRSE( 信号技術者協会）が 100 周年を迎えたことに関して 100 years of facing the future 27 CD 7 230km/h 50 チェコ鉄道（ ）は、シーメンスから台数を低減して、 台の の 列車 CD cuts its Railjet order 28 を発注 30 8 29 Transport Reform 51 オーストラリアで、 以上の組織の代表者が集まり、 月 日に Investment debate underway 28 Network を立ち上げ、交通インフラ投資の議論を開始 過去の 10 年にわたるロシア鉄道セクターの改革はカスタマーサービスと収益性に焦点 52 を合わせてきた、しかし、より更に、ネットワーク開発の野心的なプログラムをサポー Market forces and investment will drive further reform 30 トするための投資の為には、再編成が必要とされる 生活の質を高めるためること：ロシアの鉄道改革プログラムの一部として、連邦旅客会 53 社が、国のインターシティ旅客運行を再生させて、その効率を改良するために、2010 年 Enhancing the quality of life 35 に確立された

47 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

変わっている市場をサポートする改革：ロシア鉄道セクターの変化は重要な便益を貨物 54 輸送セクターに供給した。そして、車両群マネージメントに関する問題にもかかわらず、 Reforms support a changing market 40 より短い輸送時間とより高いサービス品質の為の鉄道車両とインフラへの相当な設備投 資をもたらした。 革新は容量を押し上げて、効率をドライブする：ロシア鉄道は短期的にその生産性と効 55 率を改良するいくつかの計画に取り組んでいる、しかし、今進行中の基礎研究は将来の Innovation boosts capacity and drives effi ciency 44 強化のために科学的で理論的な基盤を作ることになる。 Urals の上に汽笛を鳴らすこと：ジーメンスと Sinara グループの合弁会社により製作さ 56 れる 2ES10‘Granite’ 機関車は、今 Ural の山を越える 2 つの回廊で重貨物輸送運行で日常 Whistling over the Urals 48 使用されている。 二階建て寝台車は準備出来ている：ロシアの Transmashholding は、2014 年の冬期オリン 57 ピックのおよびパラリンピックゲームで FPK がモスクワ－ソウチ運行するための、50 Double-deck sleepers are ready to roll 51 両の二階建てインターシティー寝台車の最初のものを完成した Interfl eet 58 計装された輪軸と接地面： テクノロジーは、より重軸重を導入する計画に関し Instrumented wheelsets and the contact patch 53 て、ブラジルの重荷重事業者 Vale と連携している

59 摩擦の現象が燃料を救う：革新的なベアリング・シール設計は、摩擦を減らす新しいや Reducing friction saves fuel 56 り方を提案する GTxN Solaris Jena 60 革新が、 を復活させる：ポーランドの建造者 は、 に続いて、ドイツの Innovation revives the GTxN 59 ブラウンシュヴァイクで、GTxN の更新設計が採用された KTZ 61 カザフスタン鉄道（ ）からの最初の訓練クラスをカリフォルニア大学バークレー校 California helping 63 が受け容れた 62 IRSE( 信号技術者協会）の革新賞 IRSE innovation award 63 Alion Science and Technology FRA 63 社は、米連邦鉄道局（ ）から鉄道列車運行と保守に関 Assessing the human factor 63 するヒューマン・パフォーマンスの研究に関して、1000 万ドルの契約を得た Technical & Vocational Training Corp 64 サウジアラビア国家が支援している 社は、南北鉄道 Training for an emerging network 63 の上で働いているサウジアラビア鉄道スタッフのために、トレーニング機能を設立する ドイツ政府は、ERTMS に対して懐疑的であるが、ETCS の故障で DB の列車が在来線を 65 運行せざるを得なくなった時に、列車内で、「ETCS の技術的な欠陥」による迂回という ETCS failure 64 アナウンスがされた Railway Gazette International (Vol.168 No.11) 2012/11 ページ 1 歴史授業：会計士は鉄道を利益と損失の面からしか見ないが、歴史から学んでもっと広 A history lesson 3 い視野を持つべきであるというコラム JR 本部は、N700A を明らかにする :JR 東海は東海道と山陽新幹線で使用する高速列車 2 の次世代 N700A（正式には、 Series N700-1000 と呼ぶが、N700A は、Advanced からきて JR Central unveils N700A 7 いる）を公開した。2013 年 2 月 8 日から営業運転に入る予定である 3 中国の 132km の蚌埠－合肥高速線が、10 月 16 日に開業した High speed line opens 7 4 発足する準備ができている低コストＴＧＶ Low-cost TGV ready to launch 7 9 14 Sundsvall Botniabanan 5 スウェーデンのインフラ担当大臣は、 月 日に と の南端の間 Ådalsbanan opened 8 のアップグレードされた Adalsbanan 路線を公式に開設した 米国のカリフォルニア、イリノイ、ミシガン、ミズーリの州運輸局は、130 両の二階客 6 車を供給するという共同契約のために、アメリカの住友商事を選んだ。住友商事は 3 億 Four-state coach contract 8 5230 万ドルの入札を提出して、9 月 26 日に優先指定された 7 SNCF の物流子会社 Geodis がインターモーダル輸送事業者 Novatrans を売却する SNCF to sell Novatrans 8 Tabriz Azarshahr 46km 10 13 8 イランの と の間の のルートの電化は、 月 日に、ロシア鉄道 Electrifi cation complete 8 の総裁 Vladimir Yakunin 氏も出席した式典で正式に開始された ボンバルディエ社は、米国のキャムデンとブラウンシュバイク路線で、ワシントン D.C. へ MARC 9 入るメリーランド公共交通局の 通勤列車業務を運営する契約を与えられた。 Bombardier wins MARC contract 8 Keolis と Veolia からも対抗する入札があったが、5 年 8 ヶ月で 2 億 470 万ドルのボンバ ルディエ社が採用された Casablanca – Kénitra 50% 9 25 10 モロッコの 幹線をおよそ 容量増加する近代化のため、 月 Upgrade underway 8 日に国王モハメッド VI の出席で工事を開始した 11 スペインで 47 億ユーロの出費で、鉄道関係の設備投資の 2013 年の予算をたてた €4.7bn rail spend proposed 11 標準的な機関車が英仏海峡トンネルで貨物列車を牽引するのに使われるのを可能にする 12 目的で、Alstom プリマ II 電気機関車は、9 月 29 ～ 30 日の夜に、英仏海峡トンネルでテ TSIs in the Channel Tunnel 11 ストされた Antofagasta 700km 13 アルゼンチンのサルタとチリの 港の間の 以上におよぶ定期的な貨物 Freight agreement 11 輸送運行を再び始める 10 VR 1 8500 14 年の計画と建設を経て、フィンランドの国鉄 が、 億 万ポンドの大きな車 Major depot upgrade completed 12 両基地アップグレードを完了 ポーランドの Łódzkie voivodship は、Łódz 氏周辺の郊外並びに地域運行を行うための設 15 Łódz local investment 12 備投資を行う事を決定した CN) 90 16 カナディアンナショナル鉄道（ は、燃料の ％を天然ガスで賄うことが出来る Gas-fuelled locos on test 12 EMD 社の SD40-2 機関車を試験している イスラエル鉄道と政府機関の National Roads Company 会社は、提案された 25kV 50Hz の 17 鉄道電化プロジェクトに対する彼らのそれぞれの責任に関しての合意に 10 月 14 日に署 Electrifi cation agreement reached 12 名した EFE 6800 Alstom 12 Xtrapolis 18 チリ国有鉄道（ ）は、 万米ドルで、 社と 両の 電車の供給と Alstom wins EFE order 12 保守の契約をした

World Railway Technology 2013.1 48 HKL 19 フィンランドのヘルシンキ交通事業者 の理事会は、優先入札者としてのスペイン CAF wins Helsinki order 15 の車両メーカー CAF を 24 編成の 4 両編成メトロ車両の供給先に選んだ SNCF 9 24 Saint-Paul 20 フランスの は、二日前の公式開業に続き、 月 日にリオンの から Lyon tram-train launched 15 Sain-Bel まで路面電車 - 列車の運行を開始した Msheireb 10 10 21 カタールのドーハ地下鉄ネットワークのハブとなる 交差駅の起工式が 月 Doha metro groundbreaking 15 日に、幹部が出席して行われた CNR 10 19 100% 22 中国の は、 月 日に長春でその最初の の低床路面電車を発表した。この CNR reveals low-fl oor tram 15 中国内で開発された設計に基づく低床路面電車の開発は、科学技術省により支援された 23 米国のポートランド路面電車セントラル・ループは 9 月 22 日に開通させた Streetcar Loop opens 17 LRT 24 台湾の高雄で、長年に亘り計画されていた環状の 鉄道路線の最初の段階の建設と Catenary-free trams wanted 17 運営のためのターンキー契約の入札期限が 11 月 8 日である MRT) 25 タイの大量高速輸送機関（ は、バンコクメトロ公社にバンコクの紫路線に対する、 Purple Line contract 17 鉄道車両と電気機械機器の供給と、運営保守の 30 年契約を与えた 9 28 3 10 1 26 月 日の公式就任式の後、天津地下鉄路線 は、 月 日に乗客営業を開始した。 Tianjin opening 17 路線 3 は 23 の駅を持ち、南西の Gaoxinqu から北東の小店までの 29.7km を運行する 42km 73 27 シンガポールの陸上輸送当局は のダウンタウン路線用に発注された 編成のボ Downtown delivery 17 ンバルディエ輸送社の無人運転 Movia 地下鉄列車で最初のものを受け取った MVG 28 ドイツのミュンヘン事業者 のための、ウィーンのジーメンス鉄道システム・プラ Siemens in München 18 ントが作る C2 メトロ列車編成が公開された モーリシャス・パブリック・インフラ省は、モーリシャス諸島の首都 Port Louis と Curepipe LRT 29 の間で、提案された 都市鉄道路線に技術的な相談サービスを受けるため、 Rapid transit action plan 18 Singapore Cooperation Enterprise (SCE)、Aurecon 並びに Singapore Mass Transit Corporation (SMRT) を指名した 30 中国の成都メトロ路線 2 の最初のフェーズが、9 月 16 日に完成した Chengdu Line 2 opens 18 米国ノースカロライナ州のシャーロットの LYNX Blue 路線を延長するための 5 億 8000 31 万ドルの完全な資金提供補助金合意は、10 月 16 日に連邦公共輸送機関（FTA) 長官ピー Charlotte gets funding 18 ター・ロゴフによって告げられた BRU Qbuzz 32 オランダのユトレヒト地域の交通当局 は、 が衛星都市をリンクする Utrecht tram deals 18 sneltramLRT 都市鉄道路線の運用に取って変わることを確認した カナダのブリティッシュ・コロンビアの国土交通局は、Vancouver の東の Evergreen Line 33 の設計、建設、資金調達の契約の優先入札者として、SNC-Lavalin によりリードされる Evergreen Line builder selected 20 コンソーシアムを選んだ CNR AnsaldoBreda Sirio 34 中国の 大連は、ライセンスのもと、 の ファミリーの路面電車を CNR to build Sirio trams 20 製造する 10 年合意に署名した オーストラリアのパースの鉄道ネットワークが 2018 年の開設に向けての最初のフェー 35 ズとして、2016 年に開設する LRT 鉄道の建設がウェスタンオーストラリア首相コリン・ Perth light rail go-ahead 20 バーネットと交通大臣トロイ・バスウェル氏によって発表された MPK 24 Flexity 36 ポーランドの クラクフによって注文された 台の クラシック路面電車の Dragons on the seats 20 最初のものは、10 月 4 日にボンバルディエ輸送社から公式に譲り渡された NS HTM 49% 37 オランダの国家旅客事業者 が、ハーグ市のバスと路面電車事業者 の の出 NS to take urban stake? 20 資を行う同意書が、9 月 25 日に 2 つの関係者と都市カウンシルにより署名された フランス・スイスの列車事業者 Lyria SA は、パリでフランスとスイスの間で国境を越え 19 POS Lyria 38 る運行の為の 編成の改装されたＴＧＶ の最初のものを示した。 は、国有鉄 Lyria expansion 22 道間の合弁会社として確立されて、現在は簡略有限会社（societe anonyme simplifi ee）と なり、SNCF が 74%、SBB が 36% を所有している。 CSR 120km/h - 39 青島四方は の旅客客車のファミリーを建設しており、北京 ウランバート Ready for a long and cold run 23 ルとモスクワ路線に使われる CSR Perak Batu Gajah 40 マレーシア運輸省と 株洲は、 の で鉄道車両工場を設立するために Malaysian rolling stock plant agreed 25 同意しているメモを調印した SNCF Eurailscout Europool 41 フランスの国営事業者 が、インフラ検査契約者の の親会社の Eurailscout stake 25 の 50% の株を取得した Wabtec 10 2 42 社は、 月 日にディーゼル機関、変速機と台車オーバーホールと工業用機関 Wabtec buys LH Group for US$48m 25 車供給業者 LH グループを 4800 万米ドルの取得を公表した Trainguard CBTC) 43 ジーメンスは、その 通信ベースの列車制御システム（ のバージョンと Entering the PTC market 25 して、米国のポジティブ列車制御（PTC) 機器の市場に入ることを決めた ベラルーシの Mikhail Myasnikovich 首相は、路面電車製造業者 Belkommunmash とスイス 44 のシュタードラー鉄道が 40:60 の合弁会社が、CIS 市場のために鉄道車両を共同で組み Prime Minister launches work on Belarus factory 25 立てるためのミンスク近くにある Fanipol の工場での建設式典に出席した 米国のアムトラックは、電化された北東回廊の上で架空線設置をモニターする既存の機 MerMec Inc 45 器と入れ替えるために、先進のカテナリ検査とビデオ監視システムを へ発 Amtrak updates catenary inspection system 26 注した。新しいシステムはアムトラックの高速鉄道検査車両に設置される 列車編 成の一部として運行される 英国のインフラ管理会社 Network Rail は、2 つの活線と地線を含んでいる外装を持つク 1 2 46 ラス ケーブルの代わりに、二芯で外装を持たないクラス ケーブルを使用可能にする Cutting copper costs 26 3 年計画を通して、電力供給プロジェクトのために必要な銅の総額を、3 分の 1 減らし た MetroRio 2016 47 ブラジルの アナログ閉回路テレビジョン・システムは、 年のオリンピッ Watch something interesting 26 クに合わせて整備されることになっている 英国運輸大臣 Patrick Mcloughlin は、インターシティー西海岸フランチャイズを再入札 48 するためのプロセスで重要な欠陥の発見の後に、続くことをフランチャイズ化の 2 つの Franchising programme unravels 29 再検討を依頼した

49 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

( ) SNIT 49 より多くの 決める時間：サルコジ政権から受け継がれて計画する の再検討を行 (More) time to decide 32 う 50 SNIT 関連の問題のプロジェクト Projects in question 32 インドネシアのジャカルタの郊外で混雑した混合運輸回廊の容量を増やす工事が月末ま 51 でに始まる予定であり、そのプロジェクトの中心は、Manggarai と Cikarang の間の 32km Four-tracking in West Java 35 の路線の信号設備更新と Tracking である AusAID 52 オーストラリアの海外開発局 は、更なる財政援助としてカンボジアの部分的に Rehabilitation resumes 35 現代化されたメーターゲージ・ネットワークの復旧をサポートする DB Fernverkehr 53 座席の不足： 運行を利用している乗客は椅子取りゲームをしているよう A shortage of seats 36 である 12 9 54 まだ国境を越える騒ぎに巻き込まれる ： 月 日についにアムステルダムとブ Fyra still embroiled in cross-border row 36 リュッセル間を運行する Fyra 国際高速列車サービスが始まる 韓国の Kyungbu 路線で進行中のテスト運行は、プロトタイプ HEMU 430X 列車編成の業 55 績を確認することを目的としている。エンジニアは、列車が新しい韓国の速度記録をす HEMU 430X heralds higher speeds and more capacity 38 ぐに塗り替えるだろうと想定する 9 InnoTrans 380km/h Avril 56 月に で発表された の の 高速列車は、エネルギー消費を Unconventional thinking behind the Avril 44 減らすために、より高い容量とより低い重量にコンセプトの焦点を合わせる アクセス可能性のための設計：欧州の老齢化は、鉄道車両建造者とデザイナーに、何年 57 か先にアクセシビリティの改良をし続けることになっているならば、取り組まれなけれ Design for accessibility 48 ばならない重要な挑戦を示している 58 最初の路線は、実現にゆっくりと進んでいる：ペルーの首都リマの最初のメトロ First line edges closer to fruition 54 59 Innotrans 2012 は、19％の成長をした Innotrans 2012 sets new records 59 470 DMU 60 ドイツ鉄道は、地方向けとローカル・サービスのために最大 両の を発注する DB signs DMU framework deals with Pesa 60 2 つのフレームワーク契約をポーランドの製造業者 Pesa と InnoTrans で行った 弱い機関車市場を復活させて、仕事を刺激し、国内の環境影響達成目標にも貢献するた 61 めに、産業界協会 VDB は、連邦政府に列車事業者が古ぼけたディーゼル機関車を入れ Fleet renewal needed, warns VDB 60 替えるのを奨励する環境プレミアムスキームを導入するように要請 TRENITALIA Netinera 63 Coradia Lint 62 のドイツ地域の交通子会社 は、 両の 地域用電車の Regional DMU order 60 供給のため、9 月 19 日に InnoTrans で Alstom がおよそ 3 億ドルの契約にサインした オーストリアの軌道保守機械供給業者 Linsinger は、9 月 19 日に InnoTrans 2012 で、ロ 63 シア鉄道と、5 つのモジュラー SF06-FFS Plus レール削正列車を 2016 年までに納入する Milling rails in Russia 62 契約をした KTZ GE 9 19 InnoTrans 110 Evolution 64 カザフスタン国営鉄道 と 輸送は、 月 日に で 両の KTZ orders GE 62 シリーズ旅客機関車の契約を調印した 65 DB は、米国の Loram 社からレール削正機械を発注した Rail grinder contract 62 日立鉄道ヨーロッパは、英国政府の Programme プログラムの下で、2017 66 年から営業に入る 200km/h 運転のインターシティ列車のスーパー急行車両群のための MTU to supply IEP powerpacks 62 250 個の床下式の油圧ユニットの供給の優先入札者として MTU を指定した GE Transportation ETCS Tempo 67 米国の 社の、 と互換性のある 信号装置を持つ、最初の欧 PowerHaul attracts interest 64 州仕様の PowerHaul ディーゼル機関車が今回の InnoTrans で発表される Vossloh 68 社は、中東で入札や、予期される将来のものに対して開発した『砂漠タカ』旅 Desert Hawk styling on show 64 客機関車コンセプトの前部と終端部のモックアップを InnoTrans で展示した Inspiro InnoTrans 69 ジーメンス社のポーランドのワルシャワ地下鉄用の 地下鉄列車は でそ Inspiro handover 64 のパブリック・デビューをした 70 ポーランドの Pesa 社は、InnoTrans で、新しいモジュラー機関車 Gama を発表 Marathon runner 64 71 オーソドックスでない電気ディーゼルが Vossloh 鉄道によって Innotrans で展示された Unorthodox electro-diesel 66 72 韓国の Hyundai Rotem 社のハイブリッド低床路面電車がテストされている Hybrid low-fl oor tram on test 66 Durmazlar InnoTrans 2012 Silkworm LRT 73 トルコの製造業者 は、 で初めてその 低床 鉄道車 Silkworm leads the way 66 両を展示 4 Bombardier Traxx 74 台のエンジンは一つよりよい： 社の マルチエンジン電気機関車が Four engines are better than one 68 Innotrans で展示 Vossloh 75 陳列されているマルチ・エンジン入換え機関車： 機関車社の屋外展示のハイラ Multi-engined shunter on show 68 イトは、プロトタイプの G6ME 型マルチ・エンジン入換機関車であった MAPNA 76 イランの工業グループ は、国内で設計され製造されるディーゼル機関車の計画 Iranian diesel planned 68 を展開していると InnoTrans で発表した Stadler Pankow Stuttgarter Strassenbahnen 20 LRV 77 スイスの 社が に供給している 台の高床 First tango in stuttgart 69 車両 DT8.12 の最初のものが、9 月 20 日に InnoTrans で明らかにされた ドイツ鉄道（DB）と MTU は、DB による一般列車運行での最初の改修ハイブリッド鉄 78 道車両と言われる Siemens Class 642 系のバリエーション車両を InnoTrans の軌道エリア Hybrid DMU unveiled 69 の外で展示 東南アジアと太平洋地域で電動ディーゼル（EMD) 顧客のためにディーゼル機関車を組 79 み立てるという、ボンバルディエ輸送社のインドの Vadodara の Savli 鉄道車両工場の合 Building EMDs in savli 69 意が、9 月 19 日に InnoTrans で公表された InnoTrans Eliop Seinalia AF C 80 で、 （スペインの車両メーカー グループ）が商標変更し、 New brand 69 CAF Signalling になった 81 衛星信号装置テスト：Amsaldo STS が衛星信号システムを Innotrans で展示 Satellite signalling test 71

World Railway Technology 2013.1 50 82 耐火性のディフューザが LTG AG から、Innotrans で発表された Fireproof diffuser 71 83 ケーブル泥棒を阻止すること：Innotrans で DB から Cembre GmbHga 表彰された Deterring cable thieves 71 84 MAN Truck & Bus 社のより多くのパワーによるコンパクトなエンジン Compact engine with more power 71 85 Trapeze 社は、アンドロイドデバイス用の車両追跡アプリを導入した Trapeze introduces vehicle tracking app for android devices 73 InnoTrans CNC 86 車を曲がらせ続けること：今年の の新しい出展者は、 車輪旋盤を作る、 Keeping the wheels turning 73 インドの工作機械供給業者 HYT エンジニアリング Co の紹介 87 イタリアの MISA 社は、InnoTrans でカスタムメイドの避難所を展示 Custom-built shelters 73 Cetec seat 88 よりスマートに座ること： ヨーロッパ社は ‘ スマートな ’ を開発した。それは Sitting smarter 73 列車座席の旅客カウントや、座席割当、収益保護を行う Jernbaneverket 3 Mobile Maintenance 89 ノルウェーのインフラ・マネージャ が展示した 車両 Nordic workzone 75 System Sabic 90 社のヨーロッパの火災安全性規格の異なるサブセットに各々遵守している鉄道イ Fireproof thermoplastics 75 ンテリアのための 2 つの熱可塑性シート MEN Mikro Electronik SIL4 F75P 91 社が開発した、 認証として設計された最新の シングル Built-in redundancy 75 ボード・コンピュータ Evraz 2 92 鋼材製作者 は、ヨーロッパのレール鋼と車輪市場に拡張を助ける つの重要な合 Steelmaker on the march 75 意を InnoTrans で調印 Leo Express 9 18 InnoTrans 2012 93 チェコのオープンアクセス事業者 が、 月 日に でそのイ LEO Express aims to expand 76 ンターシティ Flirt 列車編成の投入と、列車運行の拡大を発表 Kapsch CarrierCom は、会社が 2010 年に Nortel の GSM-R 活動を引き継いだ時から、 94 70000km 以上の鉄道ルートは、同社の GSM-R 機器を付けていると InnoTrans で発表し GSM-R contracts in prospect 76 た ICx 、DB ： 9 18 、 ICx 95 は の将来を形づくる ドイツ鉄道は 月 日に 将来の 列車編成のため ICx shapes DB’s future 76 の先端設計を公開 536km 9 28 96 武漢から鄭州まで北方に向かって運行される、更なる の旅客専用線は、 月 North-south axis edges towards Beijing 79 日に開業した 2007 8 350km/h 97 年 月から工事中だった最高 運転のために設計された中国のハルビンー Testing starts on northernmost PDL 79 大連の 921km の路線で、運行テストが 10 月 8 日に開始された Alstom 交通（50%）、Transmashholding（25%）と KTZ（25%）の EKZ 合弁会社によるカ 98 ザフスタン国営鉄道 KTZ に供給される 200 両の KZ8A ツインセクション貨物機関車の Alstom unveils KZ8A freight locomotive 82 最初のものが、10 月 2 日にベルフォール（東部フランス）で公開

99 日立ヨーロッパの輸送エネルギーと環境研究の一部となる日立欧州研究センターが設立 Hitachi opens rail research centre 86 された

100 ロンドン地下鉄とバルフォア・ビーティ鉄道社は、オリンピックを利用して、ルイスリッ Train during the games 86 プ・デポで 4 週間のトレーニング・セッションを行った Strukton VolkerRail 101 オランダのインフラ保守契約者 鉄道と は、共同でレール溶接学校を Welding school established 86 設立し、オランダの ProRail ネットワーク上で作業を保証する CN) 102 カナディアンナショナル鉄道（ は、カナダと米国に中央訓練センターを建設する予 CN starts work on training centres 86 定 103 JR 西日本は、9 月 24 日にマドリードで ADIF と Renfe と協力合意に調印した International co-operation 86 104 JR 東日本は、東京の歴史的な駅建築を回復させた JR East restores Tokyo’s historic station building 87 第 4 の鉄道パッケージを解くこと：ヨーロッパの鉄道法規の次のパッケージが具体化し 105 て、競争か一列に並べることのどちらが効率に対して最善のやり方であるかどうかこと Unravelling the fourth railway package 90 考えるとき、経験の結果と垂直分離の影響の研究を検討することは重要である RTR : Railway Technical Review (Vol.52 No.3) 2012/9 ページ 1 2012 年の InnoTrans の事前情報 The Eurailpress trade-fair preview of InnoTrans 2012 6 Bombardier UNIFE Michael Clausecker 2 社のドイツ役員会の会長として、 の総裁であった Full speed ahead 22 氏が帰ってきた Stendal（ドイツ）の ALSTOM Lokomotiven サービス社は、賢い、柔軟な機関車の H3 プ 3 ラットホームを開発した。それらはディーゼル機関や充電式電池によりドライブされて、 New locomotives for shunting and line operations 24 最高 1MW の牽引アウトプットで、古典的な六ないしは八輪の機関車市場を対象とする TRAXX DE マルチエンジン機関車：ディーゼル車のためのより厳しい排出基準の導入は、 4 更に鉄道輸送の環境持続可能性を改良させる事になり、鉄道工業界は、革新的なテクノ The TRAXX DE Multi-Engine Diesel Locomotive" 30 ロジーのおかげの挑戦を受けて立っている シーメンスが製造している高速列車 Velaro が、スペインとロシアでほぼ入手可能性に 5 なっているが、これは、製造業者、事業者、保守とインフラが最適化されたプロセス、協調、 The Velaro high-speed platform and its availability 36 並びに情報テクノロジーで密接につながった成果である

6 高速レール削正の主な目的は、最初からレール表面のほころびが集団で発生することを High-speed grinding is benefi cial for noise abatement too 40 防ぐことであり、それに加えて、列車の走行騒音を減らすことでもある スラブ軌道技術が初めて通常の軌道やポイントに敷設されたのは、1972 年であった。今 7 は、40 年の稼働経験を経て、インフラ・マネージャがスラブ軌道に関しての見方を共 Deutsche Bahn's experience with slab track 46 有する適切な時間である。

カタールでのプロジェクトマネージメント ー ドイツ人技術者にとってのチャレン "Project management in Qatar - challenge for German 8 2022 50 ジ： 年のワールドカップの開催を始めとする精力的な湾岸諸国の国の野心的な目 engineers 的の背後の話題

51 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

57km の全長は、ゴットハルト・ベーストンネルを建設する上での困難な要因のうちの Keeping control over the commissioning of large, complex 9 1 54 つである。しかし、マネージメント・データベースを使って、建設や列車運行の効率 projects with the help of a management database 的な制御が成し遂げられる 北インドの Jammu 州と Kashmir 州で、新しい Udhampur-Srinagar-Baramulla 鉄道線の建 10 設が始まった。路線は、北西ヒマラヤ山脈の一部を横断する。このセクションに沿って、 A 10 km long tunnel in the Himalayas 61 計画された単一トラックずい道 T-48 は、インドで最も長い鉄道トンネルのうちの 1 本。 スロバキアの鉄道（Železnice Slove nskej Republiky, ŽSR）は、自分たちの鉄道ネットワー Spadovisko Vah 11 クの操車場の現代化をはじめた。最初のプロジェクトとして、「 」操車場 Automation of Žilina Teplička Marshall ing Yard 66 （Žilina- Teplička に位置している）は、インタロック・プラットホーム・アリスターに基 づく最新のオートメーション・システムを備えている。 この記事は、磁気トラック・ブレーキ（別名「磁気軌条制動装置」）の有効性を示す新 12 しい手法を記載したもので、研究は Delta Rail, ロイズ レジスター鉄道ヨーロッパによっ Magnetic Track Brakes: Tests in the 71 て実行され、NS Reizigers と NedTrain によってサポートされた。 SIGNAL + DRAHT (Vol.104 No.9) 2012/9 ページ 1 巻頭言 : ヨーロッパのデジタル列車無線の 10 年間 Auf ein Wort: 10 Jahre digitaler Zugfunk in Europa 3 2 スイスにおける ETCS 戦略の実施 Die Umsetzung der ETCS-Strategie in der Schweiz 6 SBB Simulationssystem verbessert Aus- und Weiterbildung im 3 コンピュータベースのシミュレーションシステムは ネットワークにおける教育と 12 訓練を改良する . Bahnnetz der Schweiz Datenmodellanalyse zum Austausch von Projektierungsdaten 4 INESS 16 における連動プロジェクトのデータ交換のためのデータモデルの分析 für Stellwerkssysteme In INESS Planpro - Durchgängige elektronische Datenhaltung im 5 PlanPro- 22 電子連動の計画工程における統合データ管理 ESTW-Planungsprozess Mathias Rieder Testarchitektur für BÜSA/ESTW- 6 . 27 踏切のためのテストアーキテクチャ̶連動インターフェイステスト Schnittstellentests 7 電子連動が記録的な時間で設置された Elektronisches Stellwerk in Rekordzeit errichtet 30 8 オープンな連動インターフェイスを持つシステムを設定する革新的なポイント Innovatives Weichenstellsystem mit offener LST-Schnittstelle 34 Ecostar 4 - Eine neue Generation moderner 9 Ecostar 4- 40 最先端のポイント機器の新世代 elektrohydraulischer Weichenantriebe Impact assessment of the risk acceptance criteria for 10 (RAC-TS) 46 技術システム のためのリスク受容基準の影響アセスメント technical systems (RAC-TS) Innovative points setting system with an open interlocking 11 53 オープンな連動インターフェイスを持つシステムを設定する革新的なポイント interface Ecostar 4 - a new generation of "state of the art" point 12 Ecostar 4- 59 最先端のポイント機器の新世代 machines SIGNAL + DRAHT (Vol.104 No.10) 2012/10 ページ 1 巻頭言：: 喜び , 悲しみ 望みおよび心配, Auf ein Wort: Freude und Trauer, Hoffnung und Sorge 3 Generische Architekturmodelle - Standardisierte 2 6 鉄道への適用のための柔軟性のある自動化 Automatisierungslösungen für den Bahnbereich 3 PLC ベースの集中されたブロックアダプター SPZA Die Speicherprogrammierbare Zentralblockanpassung (SPZA) 10 4 ETCS と ATO を利用した運転時隔の最適化 Optimierung der Zugfolgezeiten mittels ETCS und ATO 16 5 SwISS プロジェクト -SBB のための連動インターフェイス規格 . Das Projekt SwISS - Schnittstellenstandards für die SBB 22 Überwachungsart Fü für die BÜ-Technik BUES 2000 mit 6 .BUES 2000 "Fü" 27 車軸カウンタを利用した踏切技術 のための安全監視タイプ Achssensoren 7 信号ベルからデジタル踏切警報システムまで Vom Läutewerk zur digitalen Bahnübergangsakustik 35 Residual risk of overpassing danger points in ETCS level 1 for 8 ETCS 1 39 在来交通網のための レベル における危険ポイントを通過する残存リスク the conventional network Ingegneria Ferroviaria (Vol.67 No.7/8) 2012/7 ページ Le prove di carico nel collaudo dei solai. Considerazioni 1 593 スラブのような床構造上への載荷試験の検証 － 理論的考察と運用上の提案（伊英併記） teoriche e proposte operative Ingegneria Ferroviaria (Vol.67 No.9) 2012/9 ページ 1 韓国の高速鉄道路線網（伊英併記） La rete ferroviaria ad Alta Velocità in Corea del Sud 679 Studio sulla possibilità di ridurre la lunghezza delle 2 異なるき電電圧を有するイタリア国内の在来線と高容量トリノ－リヨン線間に計画され interconnessioni tra una linea ad Alta Capacità ed una linea 715 2100 る接合区間（通常は全長 ｍ以上）の距離短縮の可能性に関する研究（伊英併記） Convenzionale a tensioni differenti 3 国内ニュース｜鉄道輸送：ミラノ・カドルナ駅の更新工事 Milano: lavori di rinnovo per la Stazione "Cadorna" 745 4 国内ニュース｜鉄道輸送：イタリア・リミニで ETR1000 の実物大模型を公開 : anteprima mondiale del 1000 748 Ingegneria Ferroviaria (Vol.67 No.10) 2012/10 ページ Presentazione della specifi ca per la progettazione e 1 鉄道橋と他の小さな軌道下工事の構想と実施に対する仕様の提示（伊英併記） l'esecuzione dei ponti ferroviari e di altre opere minori sotto 785 binario Incendio all'interno di una carrozza ferroviaria. Analisi di un 2 805 旅客車内の火災． 予期しないシナリオモデルの解析（伊英併記） modello di scenario incidentale Notiziario CIFI n. 56 Attivià svolte dalle Sezioni CIFI 3 CIFI n. 56 2011 CIFI 837 ニュース 年に の支部が実施した活動 nell'anno 2011 IRJ: International Railway Journal (Vol.52 No.1) 2012/1 ページ This month: オーストラリアの「果てしない機会」は鉄道運行事業者を刺激する － ブリ 1 スベンで最近開催された AusRailPlus 会議は州により軌間、運行方法などが異なるオー Australia's "unlimited opportunities" excite operators 2 ストラリアに興味ある見識を与えた

World Railway Technology 2013.1 52 Wraps come off NTV's Italo trains as launch date draws 2 News: NTV Italo 4 開業日が近づくにつれベールを脱ぐ の 列車 closer News:85 opens Rhin-Rhône HS line amid huge timetable shake- 3 ％の列車が時刻改正する旅客列車の大きな再編成の中で、フランスの最新の高 6 速線 TGV ライン～ローヌ間が 2011 年 12 月 11 日に開業 up 4 News: 米国国会は 2012 年の都市間鉄道融資を否決 US Congress kills off 2012 inter-city rail funding 7 News: Stuttgart21 5 プロジェクト は重大な住民投票を生き残る － このプロジェクトは市 Stuttgart 21 survive s crucial referendum 8 のターミナルである中央駅を地下貫通駅にして市の南と西を連絡する British government steps up rail funding in bid to stimulate 6 News: 8 イギリス政府は成長を刺激するため鉄道への融資を進める growth 7 News：Plasser & Theurer 社のドイツ子会社が３D つき固めシミュレータを公開 Plasser unveils 3D tamping simulator 9 Transit news AMT) 2020 8 ：モントリオール都市輸送局（ が 年のモントリオールの交通の AMT reveals 2020 vision for Montreal transit 10 ビジョンを示す 9 Transit news：CAF 社はルーマニア・ブカレストの 16 編成の地下鉄列車を受注 CAF wins Bucharest metro order 10 10 Transit news：サンパウロ地下鉄に近代化した列車が現れる São Paulo mero reveals modernised train 11 Transit news Hart) 13 Ansaldo Honolulu 11 ：ホノルル高速輸送局（ は 億米ドルで 社に市の最 Ansaldo clinches $US 1.3bn Honolulu contract 12 初の無人運転地下鉄線の中核システムを発注 12 Financial news：スペインは新しい融資モデルに期待 looks to new funding models 12 News analysis: オランダ政府が高速鉄道連合社を如何に破産から救おうとしたかを示し、 13 高速サービスが如何に従来の路線網に溶け込んでいくかを説明し、また 2015 年に始ま Dutch government fuses concessions to stem HSA crisis 12 る新しい 10 年の中核路線網特権の構成を調査する 14 News analysis: 銅価格の高騰に伴い鉄道からのケーブル線の窃盗が最近広がっている The red gold rush 18 15 Istanbul：イスタンブールのアナトリア側の最初の地下鉄線が開業準備中 Istanbul's fi rst Anatorian metro ready to roll 20 San Francisco 1972 16 ： 年の地下鉄開業以来大きく拡張したサンフランシスコ・ベイエリア State of the Bart 22 高速鉄道公社（BART) の現状 Open-access passenger：チェコのオープンアクセス（営利ベース）長距離旅客輸送事業 17 者 RegioJet 社は隣接のスロヴァキアへに営業を拡大したが、この部門の自由化が旅客に Czechs join the Jet set 24 革新と大きな選択をもたらす Open-access passenger: 国の運行事業者の最も高収益長距離路線の一つで DB と互角なら 18 Hamburg-Köln-Express 社はドイツのオープンアクセス運行事業者として新しい基盤を切 Open-access with the factor 28 り開くであろう 19 Fare collection: 紙の切符に取って代わる携帯電話による出改札 A smarter successor to paper ticketing 30 Fare collection: 20 ロンドンの交通は開かれた支払システムを発展させており、そこではデ ticketing gets a facelift 32 ビットやクレジットカードが従来の切符やスマートカードに取って代わっている 21 The last word: フランス国鉄が進める多種サービスセンターとしての駅の再定義 Redefi ning the station as a multi-service centre 32 IRJ: International Railway Journal (Vol.52 No.2) 2012/2 ページ 1 This month: 管理者は新しい技術を理解する必要がある。 Managers need to get to grips with new technology 2 2 News: イギリス政府はロンドン - バーミンガム間の高速鉄道路線 HS2 を承認 British government approves London-Birmingham HS2 4 News: (CSR) CSR 500km/h 3 中国南車 の子会社・ 青島四方は設計速度 の新しい高速試験列 CSR unveils very high-speed test train 5 車を公開 4 News: 鉄道による連絡を再開するカンボジアとタイ Cambodia and Thailand to restore rail link 6 5 News:2012 年の中国の鉄道投資は 15％下落 Chinese railway investment to drop 15% this year 7 6 News:EC の輸送とエネルギーの工程表 2050 年は電化を勧める EC transport and energy roadmaps tout electrifi cation 8 News CAF Oaris 4 - 7 ： の 両編成高速試験電車列車がマドリード セルビア間で本線試験を CAF Oaris begins mainline testing 8 開始、320km/h での営業走行の認可を得るため 352km/h 以上の走行が必要となる 8 News：Korail は新しい高速運転を民営化する政府計画に反対 Korail fi ghts HS privatisation plan 9 Transit news： LRT 17.5km Tramlink 9 ノッティンガム市議会は二つの 全 の延伸で £570m Nottingham ex pansion contract awarded 10 Nottingham 合弁会社と 5 億 7000 ポンドで契約 10 Transit news：モスクワ市は南郊に 214km の LRT 路線拡張を計画 plans 214km South Chord light rail network 12 Financial news Direct Rail Service Vossloh 15 EuroLight 11 ： 社は 社に 両の ディーゼル機関車 Direct Rail Services confi rms Vossloh EuroLight order 14 を発注することを承認 Financial news GE Transportation 2011 2010 45 49 12 ： 社は 年の収益が 年と比較して ％、 億米 GE Transportation reports profi t surge for 2011 16 ドル上がったことを報告 13 Financial news：ロシア鉄道はさらに 高速列車を発注 RZD orders more Sapsan high-speed trains 16 News analysis:2011 7 Wenzho crash report blames design fl aws and poor 14 年 月の中国・温州の高速列車衝突事故の公式報告で、事故原因とし 18 て設計と管理の欠陥が挙げられている management Heavy-haul freight 15 ：エコ運転技術がスウェーデンの重量列車の運転効率を上げて燃料消 Eco-driving boosts Swedish heavy-haul effi cency 20 費を大きく抑え、インフラ容量の最適化を助ける Heavy-haul freight：不況にも関わらず、南アフリカの石炭と鉄鉱石の国際的な需要が相 16 変わらず多く、今年急速に成長する見込みで、Transnet Freight Rail 社はその重量列車線 Transnet invests in heavy-haul capacity 28 の容量増大のニーズに如何に応えるか Freight:GPS WaggonTracker 17 技術を用いた システムは貨車の位置や状態をリアルタイムに GPS technology keeps track of wagons 31 追跡するもので、貨車の軸箱中に設置した WaggonTracker は軸箱温度を監視する 18 India：完成秒読みのインド・ムンバイの地下鉄 Mumbai Metro counts down to completion 33 India: 2014 19 ナビムンバイの地下鉄路線網の工事は 年の開業に向けて最初の路線の初期段 Foundation for the future 37 階の工事を行っている

53 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

Train control: PTC 4 20 アメリカの列車制御システム の路線網全般への配備期限まで 年を切 PTC milestone millstone? 40 る Train control:JR 2011 10 10 21 東日本が 年 月 日から無線による列車制御システムの使用を Japanese train control enters a new phase 45 開始 The last word: 16 10 DB Shencker Rail 1/3 22 過去 年間で ％減少したが、 社の全貨物輸送の を Wagonload must become Europe-wide to survive 52 占める貨車 1 両単位輸送の生き残り策 IRJ: International Railway Journal (Vol.52 No.3) 2012/3 ページ 1 This month: 茶会共和党は米国の公共輸送で闘う Tea Party Republicans wage war on US public transport 2 News: PTC 2015 12 31 2020 2 米国議会は列車制御システム の設置期限を 年 月 日から 年 US House considers extending PTC deadline 4 12 月 31 日に延長することを考えている 3 News: フランスとイタリアはリヨン - トリノ間の新線とベーストンネル建設に合意 France and agree Lyon- funding 5 4 News: ロシア鉄道とタルゴ社は軌間可変列車開発に合意 RZD and Talgo to develop variable-gauge trains 5 News: Rio Tinto 5 西オーストラリアの鉄鉱石採掘会社 社が鉄鉱石運搬に長距離では世界初 Rio Tinto revives plans for driverless heavy-haul trains 6 の無人の重量運転計画を復活 News: DD-AR 6 オランダ鉄道はインターシティー用に転用される最初の二階建 地域列車 NS adapts regional trains for inter-city services 6 を公開 News ÖBB CEO 7 ：オーストリア連邦鉄道 の は、厳しい状況が顧客の要求を満たすため Austerity poses "real struggle" for ÖBB, warns Kern 8 の " 真の取り組み " をさせると警告 8 News: モンゴルの鉄道路線網建設計画が財政上の紛糾で挫折 Financial strife thwarts Mongolian plans 9 Transit news - 9 ：マレーシア・クアラルンプールを横断する北東 南西地下鉄線建設計画が Kuala Lumpur NE-SW metro moves forward 10 進行する Financial news Hupac 10 ：スイスの協同一貫輸送の貨物輸送事業者 社は成長中であるが、ヨー Hupac grows but warns of challenges ahead 12 ロッパ鉄道インフラ改良の緩慢さに警戒している 11 Financial news：2011 年のフランス国鉄の売上高が 2010 年より 7.2％上昇 SNCF performs well in 2011 16 News analysis:Fred Green 氏から E Hunter Harrison 氏へのカナディアン・パシフィック鉄 12 道（CP) の社長・CEO の交代劇 － ヘッジファンド運用会社 Pershing Square の CP トッ Harrison vs Green: the proxy battle for Canadian Pacifi c 14 プの交代要求が如何に鉄道の将来に関する並々ならぬ議論を引き起こしたか News analysis: 13 製品の革新とリニューアルに対する広範なニーズが次の三カ年にわたる Electric locomotive market primed for growth 16 電気機関車市場の更なる成長をけん引する News analysis:DB Schenker Rail CEO 1 14 の はヨーロッパの貨車 両単位の貨物輸送 DB sees better prospects for European wagonload 20 （Wagonload）の将来を確信 15 News analysis:LRV の承認の遅れがミュンヘンの交通事業者に困惑をもたらしている LRV approves cause consternation in Munich 22 Italy 16 ：経済の自由化と巨額の借金の縮小がイタリアの鉄道輸送に大きく影響するであろ Italy speeds into an uncertain future 24 う Italy: 17 イタリア鉄道の車内をスタンダード、プレミアム、ビジネス及びエグゼクティブ Trenitalia revives four-class travel 28 の 4 クラスに改装した ETR 500 レッドアロー高速列車が営業運転に復帰 Italy:2011 年 11 月のローマ Tiburtina 駅の開業でイタリアで工事中の五つの建築学的に際 18 立った鉄道駅の一つの改築が完成し、2012 ～ 2013 年にはトリノ、ナポリ及びボローニャ Spectacular stations set to wow Italian travellers 31 駅が、2017 年にフィレンツェの Belfi ore 駅の改築が終わる予定 Track: ÖBB 19 オーストリア連邦鉄道 はコストを削減しながらメンテナンスと軌道品質の ÖBB masters the art of improving quality and cutting costs 34 向上に大きな成果を得たが、如何にその成果を得たかを説明する Track: 20 南アフリカで開発された省力化軌道で、補強された対のコンクリート梁上にレー Tubular track tames the desert 38 ルが連続支持される Tubular track は砂漠にも敷設できる 21 Wheelsets&Bogies：乗り上がり脱線の原因と防止対策 Flange climb derailments: causes and prevention 47 Wheelsets&Bogies Lucchini 22 ：イタリアの 社はき裂進展と非破壊検査周期の完全な評価を Taking wheelset testing to the next level 49 含む輪軸試験手順を展開 The last word 23 ：ロシア鉄道はヨーロッパとの連絡と高速化を推し進める － ロシア鉄道社 Yakunin pushes European links and high-speed 52 長 Yakunin 氏が語る IRJ: International Railway Journal (Vol.52 No.4) 2012/4 ページ 1 This month:ERTMS は情熱を呼び起こし議論を刺激し続ける ERTMS continues to arouse passions and stimulate debate 2 2 News: インドの鉄道大臣が料金値上げの議論の中で辞任 India's railway minister quits over fares row 4 News: デンマークの鉄道網のメンテナンスと輸送管理を責務とする Banedanmark 社がデ 3 ンマーク初のコペンハーゲン－ Ringsted 間の高速鉄道路線の土木工事の契約に対する入 Banedanmark invites Copenhagen-Ringsted bids 6 札に招待 News: Hyundai-Rotem 4 ウクライナは韓国の 社から新しいインターシティ電車列車とチェ Ukraine receives new trains from east and west 8 コの Skoda 社から新しい二階建の City Elefant 電車列車を受領 News:Renfe 5 （スペイン国鉄）の結果は下落を拒む － スペインの経済的な困難にもかか Renfe results defy the downturn 10 わらず Renfe は昨年旅客数が３％増加した Transit news 6 2012 3 8 6 ：マレーシア・クアラルンプールの 両編成通勤電車が 年 月 日に Kuala Lumpur commuter ems enter service 12 営業開始 Financial news TAZARA 7 ：タンザニア・ザンビア鉄道（タンザン鉄道、 ）に中国の投資が Chinese funding boost for Tazara 14 増加 8 Financial news：香港の鉄道路線 MTR の 2011 年の収入が 13.2％増加 Bumper year for MTR 16 News analysis: 9 アイルランド鉄道が委託して作成された戦略レビューは、アイルランド Irish Rail study calls for higher speeds and electrifi cation 18 中核鉄道路線網の一層の高速化と電化を要求する News analysis: 10 35 10 ：イギリス政府は、この 年の末までにコスト削減£ 億の野心的な目 Can decentralisation pull Britain's railways into line? 22 標を定めるイギリスの鉄道の将来に関する指示書を発行

World Railway Technology 2013.1 54 Middle East：カタールは 2020 年のオリンピック誘致と 2022 年のサッカーのワールドカッ 11 プ開催に向けて巨大で野心的な鉄道建設計画を開始しており、カタール統合鉄道プロ Starting from scratch 26 ジェクトを形成する四つの鉄道企画を考察 Middle East 1200km 12 ：アラブ首長国連邦初の鉄道路線が建設中で、計画された の路線網 From sand to sea 31 の最新の状態を見る 13 Signalling and telecoms: ヨーロッパに出始める ETCS 戦略 An ETCS strategy starts to emerge in Europe 35 Signalling and telecoms:DB はヨーロッパの ETCS 用アプリケーションとして承認された 14 オープンソースのソフトウェアを得るキャンペーンの先頭に立ち、オープンソースの車 Is ETCS missing an open goal? 40 上装置に最初の契約を与えた Measuring testing: CAF Oaris 15 ＆ スペインの鉄道車両メーカー 社製の最初の高速列車 の走 Getting Oaris up to speed 44 行試験を行っているスペインの Cetest 試験解析センターの走行試験手順について 16 Measuring ＆ testing: 騒音・振動診断ツールが列車騒音の低減を助ける Vibro-acoustic diagnostic tool helps to cut train noise 46 The last word SBB 2 3 17 ：スイス連邦鉄道 は次の ～ 年に更なる延伸を計画する密で効率的 SBB faces up to its challenges 52 な旅客路線網を維持する IRJ: International Railway Journal (Vol.52 No.5) 2012/5 ページ This month:DB 2020 1 は 年までに売上倍増を目標に不屈な挑戦（大きな資本投資）に向か DB faces tough challenges to achieve its 2020 goals 2 う News:Euro Carex 2 が高速貨物鉄道輸送を具現する － リヨン－ロンドン間の試験列車の走 Euro Carex demonstrates high-speed railfreight 4 行で高速鉄道貨物輸送開始計画の一里塚となった News: Transnet 3 南アフリカで鉄道事業のほか港湾管理、パイプライン輸送事業を営む 社 Transnet to invest $US 25.9bn in rail by 2019 6 は 2019 年までに鉄道事業に 259 米ドルを投資する News:ETCS Level 2 車上信号装置を装備したボンバルディア製 Traxx4 システム電気機関 4 車は、ドイツ連邦鉄道局（EBA) とオランダ環境・交通調査団（ILT）が双方で許可手続 Traxx operators caught in Dutch-German ETCS dispute 8 きを合致させることができなかったため、ドイツとオランダ間の運行が差し止められた 5 Transit news：ロサンゼルス地下鉄の Foothill 延伸が進行中 LA Metro Foothill extension moves forward 10 6 Transit news：ベルリン議会は S バーン路線の一部区間の運行を委託することに決定 Berin to tender S-Bahn services 12 7 Financial news：今月予定されるグルジア鉄道の株式公開 Georgian Railway IPO set for this month 14 News analysis DB 2020 9 27 8 ： は 年までに売り上げを倍増し、次の 年間に ％近く年間の資 DB launches strategy to double turnover by 2020 16 金支出を増加させる大胆な計画を公開 Asia: 9 台湾の輸送の変遷 － 台湾の最初の二つの地下鉄路線網は、それらが開業以来非常 Taiwn transit in transition 18 に異なる経緯を辿ってきた Asia: (KTM) 10 マレーシア政府は、マレーシア鉄道 路線網を改良するため重要な投資計画 Malaysian metamorphosis 24 を進めている － 最新の開発状況 11 Asia：ベトナムはハノイとホーチミン市の最初の都市鉄道計画による建設を推し進める Vietnam's fi rst metro projects take shape 29 12 Track：2012 年 2 月に新ゴッタルドトンネルの北端で最初のレール敷設を開始した Gotthard base tunnel: on track 33 13 Track: 今冬スウェーデンとイギリスで試験使用した新しい除雪車両 Bringing snow clearance in from the cold 36 Track: Strukton Rail 14 当初分岐器の可用性向上のため設計されたオランダの 社の遠隔状態 Remote condition monitoring proves its worth 40 監視システムが如何に他の用途に開発されてきたか Track: 北方スウェーデンの重量けん引路線と最近完成したトルコのアンカラ－コンヤ間 15 の高速路線に設置されたタンパーによるメンテナンスが容易な Vossloh Cogifer 社開発の Tamper-friendly switches installed in diverse locations 44 分岐器 Braking: 16 ブレーキ技術の進歩は列車の環境への影響低減を促進し、運転コストの本質的 A life-cycle approach to braking costs 47 な節減を生み出す － より良いブレーキが如何に最下位路線のためになるかを解説 17 The last word：新しい市場が革新を促す New markets spur innovation 52 IRJ: International Railway Journal (Vol.52 No.6) 2012/6 ページ 2012 4 UIC ERTMS ERTMS 1 年 月に行われた 主催の での議論を踏まえたコラム。 の展開 Now or never for ERTMS in Europe 2 を今始めないと永久に出来ないだろうという意見 NTV , , 2 世界で最初のオープンアクセス事業者 が、 と を結ぶ High-speed rail competition starts in Italy 4 Italo の運行を開始した 3 韓国の HEMU-430X 高速列車が、5 月 16 日にお披露目になった Korea unveils HEMU-430X high-speed train 5 Europorte 社が、5 月 21 日、22 日に試行として、ベルギーのアントワープから英国の 4 Barking まで、チャネルトンネルと HS1（トンネルからロンドンまでの高速線）を利用 Europorte trial takes semi-trailers to London by rail 5 して、ピギーバックされたトラックを運んだ 5 Wendlingen と Ulm の間の高速鉄道路線の工事が開始された Work starts on Wendlingen-Ulm high-speed line 6 Feve Renfe 6 スペインのメータゲージ鉄道 が、スペインの国営列車オペレーティング会社 Feve to merge with Renfe and Adif 7 と、国のインフラ・マネージャ Adif に合併される 7 最初の商用 ETCS Level 3 システムが、スウェーデンの Vasterdal 貨物線で使用される ETCS Level 3 makes a virtual debut in Sweden 8 8 ワルシャワの空港線の運転手の訓練が始まった Driver training starts on Warsaw 8 9 チェコと南ドイツの国境越え輸送の改良の為の旅客、貨物輸送の協定が結ばれた Czech-Bavarian pact to improve cross-border links 9 Arriyadh 10 開発の高等委員会が、リヤドのメトロ・ネットワークを構築する契約のために、 Riyadh metro project prequalifi cation starts 10 4 つの国際的コンソーシアムを事前に指定した 11 Bombardier 社は、カリフォルニアの BART に 410 両納入する予定 Bombardier preferred supplier for Bart's fl eet of the future 12 DB) Alstom Alstom Locomotive Service ALS 12 ドイツ鉄道（ は、大多数株主 ドイツに、 （ ） DB sells stake in Alstom Locomotive Service 14 合弁会社の 49% の株を放出することに同意した 13 米国運輸省は、5 億 5100 万ドルの予算で車両の契約をする提案を受け付ける US DOT invites proposals for Amttak $US 551 coach contract 15

55 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

Metrorail 10 14 南アフリカの が車両取替を始める：次の 年間に地方産業を活性化する事の South Mrica initiates Metrorail fl eet renewal 16 出来る長い意味でのパートナーを求めている 4 15 サンチャゴのメトロは、南アメリカで最長のメトロとして、 年間成長を続けている。 Santiago: a South American success story 20 新線建設の投資や既存線の拡張に関する記事 16 パリは郊外を結ぶ 160km のメトロネットワークを建設中でありその話題 Paris express metro network takes shape 26

17 ポーランドの鉄道貨物の自由化は、大成功で、オープンアクセス事業者が市場の半数を Polish railfreight swims against the tide 28 支配している。しかしコストや輸送量の拡大の問題点もありその話題 2012 18 ユーロ フットボールがウクライナであり、古びたインフラや車両の取替投資が必 Euro 2012 championship forces Ukraine to modernise 36 要である。その模様の記事 19 ハンガリーでの新しい公共輸送政策の様子 Hungary presses for a new public transport policy 39 20 列車運行の高い信頼性を保つための圧搾空気システムの故障を避けるための方策 Clean compressed air systems will aid reliability 42 Globaltrans 21 ロシアの貨物市場の自由化が進んでいることを、同国民間貨物事業者 の会長 Globaltrans eyes Russian consolidation opportunities 48 が IRJ に説明 IRJ: International Railway Journal (Vol.52 No.7) 2012/7 ページ IC U 1 米国フィラデルフィアで開催された の世界高速鉄道会議に関して、何時米国に高速 When will the USA join the high-speed rail club? 2 鉄道が出来るのかというコラム 2 モスクワーセントペテルスブルグの高速鉄道の建設が遅れる Moscow-St Petersburg HS project postponed 4 Albert Diabolo 3 ベルギー国王の 二世が、列車を運転して、ブリュッセル国際空港行きの Royal opening for 's Diabolo Line 4 connection を正式に開通させた 4 デンマーク国営鉄道（DSB) が二階建ての新しい車両を受け取った New trains for DSB in Danish transport plan 6 インドのケララ州は、2021 年までに Trivandrum 北から Kasaragod まで海岸に沿って 5 350km/h の最高速度で 560km の標準軌間線路を造る 213 億米ドルの計画の最初のフェー Kerala to launch HS project next year 7 ズの上で 2013 年 4 月に作業を始める予定である (1520mm 6 オーストリアのウイーンへの広軌鉄道 ）のフィージビリティスタディが近々に Broad gauge to Vienna gathers pace 7 出される (RZD), Kazakhstan Railways Belarusian Railways 3 7 並びに の 社が、コンテ Three railways to set up container transport company 8 ナ輸送の会社を設立する計画を発表した ドイツの貨物鉄道 DB Schenker Rail 社の子会社 Mitteldeutsche Eisenbahn（Mid-German 8 Railway Company (MEG)）が、Alstom 社から５両の Alstom ディーゼルバッテリーハイ Alstom delivers diesel-battery shunters to MEG 8 ブリッド入れ替え機関車をリースした AFE) Montevideo 25 de Agosto 9 ウルグアイ国有鉄道（ は今週で、 からの路線での２列車を Uruguayan passenger services wither away 9 除いて旅客運行を廃止すると宣言した Gauteng Pretoria Johannesburg 10 南アフリカの 州は、首都 の郊外で に接続して に Gautrain feeder line proposed for Pretoria 9 つながるようにフィーダーループを検討している Metrolink LRT Manchester Victoria 11 英国のマンチェスターの が、６月１３日に から Manchester Metrolink reaches Oldham Mumps 10 11.5km 延伸され、Oldham に達した Inner West LRT 12 オーストラリアのニューサウスウェールズ州政府が、シドニーの 延伸計 Sydney Inner West Light Rail contract signed 10 画の設計と建設を John Holland 社に発注した Bombardier 社は、カリフォルニアの BART に 260 両の新車を、6 億 3100 万ドルで納め 13 る予定の話題です。最終的には、150 両の追加注文があり、8 億 9600 万ドルで 410 両に Bobardier signs contracts in New York and San francisco 12 なる。また、ニューヨーク市公共交通のための 300 両の地下鉄車輛を納入する 51 703 14 アルゼンチンで、二月に 人が亡くなり、 人が怪我をした事故を起こした通勤列 Buenos Aires concession cancelled 12 車会社（Trenes de Buenos Aires）の免許が取り消された 15 ジンバブエの鉄道は、「技術的に支払い不能である」 Zimbabwe's railways "technically insolvent" 14 Brunswick Rail International Finance Corporation (IFC) 16 ロシアの貨車リース会社 社は、 によっ Brunswick Rail secures funds for expansion 14 てアレンジされた複数の銀行から、5 年間で 2 億 5000 万米ドルの資金融資を得た 6 15 Wabtec Corp 8800 Eurazeo PME Mors Smitt 17 月 日に は、 万ドルで、投資会社 から、 Wabtec acquires Mors Smitt 14 Holding 社を買収した GR) 18 グルジア政府は、グルジア鉄道（ の新規株式公開を延期し、ポルトガル政府は、 Georgian Railway IPO and CP Carga privatisation postponed 15 Portuguese Trains(CP) の貨物部門 CP Carga の売り出しを延期した UGL 1 9000 19 オーストラリアの 社は、 億 万オーストラリアドルに相当する貨物機関車を UGL wins loco contracts 15 発注をうけた 5 Sochi 7 1000 20 月末の で開催されたロシア鉄道の第 回国際ビジネスフォーラムに 人の出 RZD reaches out to Europe 16 席者があった 21 2014 年の Sochi 冬期オリンピックの鉄道インフラの建設が予定通りに進んでいる Sochi Olympic projects progress 18 温州の高速鉄道事故が中国の高速鉄道への熱心さをそいでから一年たった。建設は開始 22 されたが、ペースは遅く、前に比べて慎重である。巨大な負債に関する心配は、民間セ Chinese high speed: in the wake of Wnzhou 21 クターの参入に向いている

23 高速鉄道ネットワークの建設は、国家鉄道の近代化と拡張の中心である。トルコ共和国 High speed at centre of Turkish revival 25 の 100 周年を迎える 2023 年までに完全な変革がなされるだろう。 - 24 フロリダのタンパ オーランドプロジェクトが昨年中止になって以来、カリフォルニア Californian dream edges closer to reality 28 だけが高速鉄道の旗をあげている。その詳細のレポート 25 鉄道車両での良いデザインの重要性と価値 Soul and style to the people 39 26 ソーシャルメディアが旅客と列車運行事業者の関わり方を変えている Social media: 42 10 2013 27 ノルウェー政府は、改訂した 年の輸送計画と 年の新しいインフラプロジェクト Norway digs deep to a secure future 47 を発表した。その詳細のレポート

World Railway Technology 2013.1 56 28 最新の冶金学や 鍛造技術、熱の取扱などを組み合わせて、車輪設計のレベルを上げる Raising the bar on wheel design 52 IRJ: International Railway Journal (Vol.52 No.8) 2012/8 ページ PPP 1 は高速鉄道の資金を得るための方法なのだろうか？中国ですら難しくなっていると Are PPPs the way to fund high-speed rail construction? 2 いうコラム 2 カリフォルニア高速鉄道が、要となる投票を勝ち抜いた California high-speed survives crucial Senate vote 4 Nîmes Montpellier 25 3 と をバイパスする貨物旅客共用の高速線の建設のための 年間の RFF awards Nimes - Montpellier 4 PPP 契約が、RFF と OC’VIA コンソーシアムの間で締結された スロベニアの鉄道（SZ）は、国際的にその事業を拡大する目的で、ブランド名 SZ 4 Traction and Technical (SZ-VIT) の下に、その列車保守とオーバーホール活動を再スター SZ launches train maintenance subsidiary 4 トさせた エチオピア国有鉄道（ETHIOPIAN Railway Corporation (ERC)）は、トルコの Yapi 5 Merkezi 社に、17 億米ドルで、447km の南北（Awash - Hara Gebeya）線の最初のフェー Ethiopia awards contract for Awash - Hara Gebeya line 5 ズの建設契約を行った

6 欧州連合議会は、ルクセンブルクで会合を持ち、単一欧州鉄道エリアを確立することに European Parliament approves First Railway Package recast 5 なる第一鉄道パッケージの改作を承認した Renfe 1 7 スペイン政府は、 の民営化と共に、 年以内に鉄道の全面的な自由化をもたらす Spain plans sweeping rail reforms within a year 6 法律の草稿を計画している Italian Rail Network (RFI) 180km/h 8 イタリアのインフラ管理会社 は、 の地下に で Bologna high-speed tunnel opens 6 走行できるトンネルを完成させた Downer EDI Electro-Motive Diesel(EMD) 9 社と 社は、オーストラリア用の機関車を、経費 Downer to end loco production in Australia 6 が安い海外で生産する 5 カ年の契約を結んだ

10 英国のデイビッド・キャメロン氏首相はイングランドの鉄道ネットワークのキーとなる British investment plan to spark electrifi cation surge 8 セクションをグレードアップするために更なる 42 億ポンドの投資計画を公表 2014 2019 11 英国のスコットランド政府は、 から 年の鉄道インフラや鉄道運行の向上の為 Scotland outlines fi ve-year plan 8 の 50 億ポンドの投資を発表した ILT 7 6 12 長年の遅延の後、オランダの環境および交通検査官（ ）は、ようやく、 月 日に Dutch emus fi nally approved 10 AnsaldoBreda V250『Fyra』超高速列車車両の運行に関する認可を授けた UIC RZD 13 国際鉄道連合（ ）は、ロシア鉄道（ ）社長ウラジミールヤクニン氏を次の会長 Yakunin to head UIC 10 としての候補者に指名 293k Hanyi 7 1 14 中国の武漢の漢口と西湖北行政区の宜昌の間の の 鉄道が 月 日に最後の Wuhan -Yichang high-speed line opens 10 セクションを完成し、全線開業を行った BRADO Logistics 15 ブラジルの 社は、ブラジルとアルゼンチンのインターモーダル輸送を Brado expands as Brazilian intermodal market fl ourishes 12 行う契約に調印した 3 16 日本の羽田雄一郎国土交通大臣は、新幹線高速ネットワークの つの拡張の建設を承認 Japan approves three extensions 12 した Auckland Transport 23 17 ニュージーランドの は、既存の地下鉄を市中心まで延ばす、 億ド Auckland Transport reveals City Rail Link alignment 14 ルの City Rail Link (CRL) プロジェクトのルートを公表した 18 韓国のソウルの北 20km にある Uijeongbu 市に、Siemens の Val system が開業した Korean city opens automatic light metro 14 ボンバルディエ社は、ロシア、中部アジアと東ヨーロッパの顧客のために、共同 19 で地下鉄と LRT 車両を開発して、市場に出すために、ロシアの鉄道車両供給業者 Bombardier and UVZ sign urban rail deal 14 Uralvagonzavod（UVZ）と協力合意に調印した 20 フランスの Brest 市の初めての LRT が６月２３日に開業した French cities welcome new light raillines 15 21 ブラジル Bahia 州政府は、Salvador メトロの延伸の入札を開始した Bids invited for Salvador Metro expansion 15 7 7 22 フランスのパリ地下鉄一号線を自動化する計画は、 月 日に全部の列車を無人列車運 Paris Line 1 reaches automation milestone 16 行（UTO）にして、重要なマイルストーンに達した 23 ドイツの Berlin 交通局（BVG）が Bombardier 社の Flexity LRV を 39 両追加注文した BVG orders new LRVs and U-Bahn trains 16 ALSTOM 7 10 Stadionok 24 は、 月 日に 駅での式典で公式に最初のブダペスト地下鉄列車を Alstom hands over fi rst Budapest Metropolis train 16 ブダペスト交通会社（BKV）に手渡した 25 Dr Stefan Wehinger 氏が Railholdings の株を売った Wehinger sells stake in Westbahn 18 OBB CEO 2012 6 オーストリアの連合鉄道（ ） クリスチャン ・カーン氏は、 年の最初の ヵ ÖBB heading for profi t after encouraging fi rst-half 26 OBB 18 月の間の 結果が予想以上に良いと最近発表し、経済状況が安定なままであるなら performance ば、予定より 1 年早く、2012 年に黒字に戻ると予測した 27 ポルトガル鉄道（CP) の CEO が 2011 年は、2 億 8900 万ユーロの赤字で修了したと発表 Losses mount for Portuguese railways 18 Rio Tinto Pilbara 28 オーストラリアの鉱山会社 の の鉄鉱石輸送用の重けん引鉄道の自動化 Rio Tinto awards heavy-haul contracts 18 が、Ansaldo STS との二つの契約で 2015 年までに完成する Trenitalia 29 イタリアの運行事業者 が、同社のインターシティサービスを国際的にマーケッ Trenitalia agrees Amadeus ticket deal 18 トするために、Amadeus Rail と契約した 30 スペインの車両メーカー CAF が、3 つの子会社を一つの会社にした CAF merges specialist units 19 31 ロシア鉄道（RZD) は、Evraz 社とレール納入の 5 カ年の覚書を交わした RZD signs rail deal with Evraz 19 Hunter Harrison CEO Pershing 32 氏が最終的にカナディアンパシフィック鉄道の になり、 Joy, trepidation and fear at CP - all at the same time 21 Square との支配権争いが終わった UIC 8 33 の第 回高速鉄道会議が先月米国のフィラデルフィアで行われたが、カリフォルニ UIC's decision to hold HS congress in US vindicated 24 ア上院が米国で最初の高速鉄道にゴーサインを出した直後であった 34 今月ロンドンはオリンピックを迎えるがどの様に準備を進めているかの取材記事 London aims for gold medal performance 28 35 誘導によって電力を集電する方式で架線を無くするシステム Induction in action 31

57 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

米国の TTCI によって開発されたニューラルネットワークを利用した、パーフォーマン 36 スを基準とする軌道管理システム。今までに、4 つのシステムでテストされ、現在はダ Dallas tests innovative track geometry system 37 ラスの LRT でテストされている Ecostar 4 37 は、様々な用途に使用できる新世代の転てつ機であり、ほとんどの連動装置に Voestalpine launches versatile point machines 41 対して使用できる。 トルコのイスタンブールのボスボラス海峡を横切り、欧州とアジアを結ぶ旅客列車が来 38 年運行される。この路線は世界で最初に、一つの路線で CBTC と ERTMS を組み合わせ Istanbul's Bosphorus rail link to open next year 47 て使用している 公共交通が初めて特別に取り上げられたメキシコでの G20 に続いて、UITP の事務総長 39 は、公共交通の推進が、21 世紀の持続可能な発展のキーとなる事柄であると発言して Public transport makes a real breakthrough at world summits 56 いる IRJ: International Railway Journal (Vol.52 No.9) 2012/9 ページ 1 世界の他の地域を衰弱させているヨーロッパの公的債務とユーロゾーン危機によって起 Rail market proves resilient 2 こされる継続的な経済の不透明感にもかかわらず、鉄道工業界は楽観主義である 英国の次世代の長距離列車に、融資、供給、保守する優先入札者として選ばれてほぼ 3 Agility Trains 2 年半後、日立とジョン・レイン投資会社のコンソーシアムである 社と、英 Britain's Intercity Express Programme reaches fi nancial close 4 国運輸省（DfT）は、45 億ドルで ICE プログラムの最初のフェーズの財政的終結に達し た 3 スペイン政府は、Renfe の民営化と共に、1 年以内に鉄道の全面的な自由化をもたらす Spanish government ratifi es Renfe break-up 5 Hamburg-Cologne Express 4 ドイツの最初の長距離オープンアクセス旅客オペレータの HKX launches open-access service 5 (HKX) が、オンラインの切符販売を開始し、運行を 7 月 23 日から始めると発表した イタリアの国営列車運行会社 Trenitalia の次世代 ETR 1000 Frecciarossa 電車列車のフルサ 5 イズのモックアップを、イタリアのマリオ・モンティ氏首相が、Rimini Meeting フェスティ Trenitalia unveils ETR 1000 mock-up 5 バルで公開した

6 イスラエルの首相は、南ネジブ砂漠のベールシェバと地中海の海岸線に沿ってテル・ア Israeli premier launches improved train service 5 ビブをつなぐ改良された列車運行を発表した First Group Virgin 7 英国の が西海岸線のフランチャイズを獲得したので、 グループは追い First Group ousts Virgin from West Coast 8 出された ブラジルの国営鉄道エンジニアリングと建設会社 Valec は、ネットワークの特定の地域 8 の上でオープンアクセスの貨物輸送列車運行を許す政府の計画の更なる詳細を明らかに Brazil outlines open-access plan 8 した NS) Ansaldo Breda V250 Fyra 9 オランダ鉄道（ の高速鉄道に、 電車のうちの一編成が初め V250 emu makes passenget debut 8 て時間表に組み入れられた UAE) Etihad 10 アラブ首長国連邦（ 鉄道プロジェクト・プロモーター 鉄道は、計画中の国 Tenders launched for Phase 2 of UAE railway 10 営鉄道ネットワークの段階 2 のために、最初の 3 つの契約の入札を始めた Aeroexpress 7 20 Knevichi 11 ロシアの空港シャトル事業者 は、 月 日に でウラジオストック Vladivostok airport express service opens 10 と同市の国際空港の間で旅客輸送業務を発足した CCECC 14 9000 12 ナイジェリアの議会は、中国土木工学建設会社（ ）への 億 万ドルでラ Chinese contractor to rebuild Lagos – Ibadan line 10 ゴスからイバダンまで 130km の路線の現代化のために契約するという決定を許可した イタリアの自治区フリウリ・ベネチア・ジュリア用の最初のスペインの車両メーカー 13 CAF 製造の Civity 地域向け電車列車は、静的・動的な試験のために、7 月 31 日にイタ CAF delivers fi rst Civity regional train to Italy 12 リアの国有鉄道（FS）の Osmannoro テスト・センターに配送された 2014 7.8km 14 タイ政府は、 年にラオスの首都ビエンチャンへの鉄道の の拡張をサポート Thailand to fund Laotian railway extension 12 する総額 16 億バーツ（5000 万米ドル）の資金調達に同意した 米国連邦鉄道副長官カレン・ヘドランド氏は、7 月 19 日にロシェル（イリノイ）で、日 15 本車両 USA の 5000 万ドルの旅客鉄道車両製造工場のオープニングに参加。連邦支援プ Nippon Sharyo opens US rolling stock plant 12 ロジェクトは、米国製を購入する必要がある為の処置 スイス連邦鉄道（SBB) は 2015 年に供給される予定で、ジュネーブとチューリッヒ経由 16 でミラノまでの国際列車で使用している ETR470 列車編成を取り替えるため、8 編成の SBB orders extra from Alstom 14 新しい 振り子列車の注文を Alstom 社に出した MOR 17 中国鉄道省（ ）は、インフラ出費を通して経済成長を増進させることが国として China to boost 2012 investment 14 の方針であるので、730 億米ドルの鉄道設備投資を増やすことになると発表した 18 ルーマニア運輸省が、１０の運輸会社の新しい管理者を求めている Romania seeks new managers for 10 transport companies 14 19 世界の鉄道市場は、2016 年までに 17.5％上昇する Global rail market set to grow by 17.5% by 2016 16 QRC 1 20 カタール鉄道（ ）は、ドーハ地下鉄のフェーズ の予備作業とプロジェクト管理の Doha urban rail contracts awarded 20 ため合計 4 億 660 万米ドルの 5 つの契約を行った SWRT Liège LRT 21 ベルギーのワロニア地域交通（ ）は、 市の の資金提供、設計、建設に Tenders launched for Liège light rail PPP 20 PPP 契約の入札を求めた Bombardier 48 Flexity 2 LRV Antwerpen Gent 1 2860 22 社が 両の低床 を、 と 用に 億 万ユー De Lijn orders 48 LRVs for Ghent and Antwerp 20 ロでベルギーの公共交通オペレータ De Lijn に供給する 世界銀行は、ケニヤのナイロビ、モンバサとキスム地方でのバスとハイウェイ建設プロ 23 ジェクトだけでなく通勤者鉄道運行を開発する計画を含む国営都市交通改善プロジェク World Bank to fl nance Kenyan Tcornmuter projects 20 ト（Nutrip）のために 3 億米ドルの資金提供を承認した 7 月 30 日の米国テキサス州バックマンとアーヴィングの間の 7.2km のセクションの開 24 通で、ダラス・エリア高速輸送（DART）は、22.5km の軽量都市鉄道オレンジ路線の最 Dallas welcomes fi rst phase of Dart Orange Line 22 初のフェーズを完了した VBB S- 25 ドイツのベルリン・ブランデンブルグ交通当局（ ）は、ベルリン バーン・ネットワー Tenders launched for Berlin S-Bahn concession 22 クのリング路線の列車運行の入札を始めた

World Railway Technology 2013.1 58 5 26 ブラジルのサンパウロ州政府は、サンパウロ市北部に 本の新しい地下鉄路線の建設の São Paulo to study fi ve new metro lines 22 フィージビリティスタディーの為に総額 $US 1130 万ドルで、6 つの入札を出した 7 23 Genesee & Wyoming 27 月 日に、米国の二つの最大の近距離線と地域鉄道事業者の 社 Genesee & Wyoming to acquire RailAmerica for $US 1.4bn 24 が RailAmerica を、14 億ドルで買い取り合併する予定 28 フランス鉄道 SNCF が 2012 年度の前半が、思ったより良い成果をあげた SNCF upbeat after "better than expected" fi rst half 24 Transnet Freight Rail (TFR) 599 29 南アフリカの貨物会社 が、 両の多重電圧用の一般的な機 Transnet to launch tender for 599 electric locomotives 24 関車の入札を始める予定 EC 12 5 30 欧州委員会（ ）は、オーストリア政府スキームで、 月からの 年間、貨物鉄道列 EC authorises state aid for Austrian railfreight 24 車運行に助成金を支給する許可を与えた MTR Corporation( ) 6.1% 31 中国香港の 香港鉄路有限公司 は、年度前半の収益が の増大を MTR eyes expansion as revenues rise 24 発表した後に、ヨーロッパで、特に英国でその活動を拡大することへの関与を強調した Keolis NS 50% 32 フランスの 社がオランダ鉄道（ ）の持つ の株式の取得を完了したあと、 Keolis completes Syntus takeover 26 オランダの地域交通会社 Syntus は Keolis 社の完全子会社になった ニュージーランド国有の KiwiRail 鉄道を利益を上げることの出来る会社にするための 33 36 億米ドルの投資計画の信憑性は、担当大臣が同社がそれを賄う収益性を疑う発言で KiwiRail unable to fund turnaround plan 26 打撃を受けた

34 アルプス越えの回廊に於ける高さ制限を克服する事が出来れば、セミトレーラ市場は Intermodal wagons: how low can you go? 28 ヨーロッパのインターモーダル事業者への巨大な成長可能性を持っている 2012 35 ドイツ鉄道は、貨物の不振にもかかわらず、旅客輸送量と収入で、 年の前半で記 Passenger growth drives DB revenue to new- high 33 録を出した

36 ドイツ鉄道は財政的には問題が無いが、完全に統合された鉄道であるために問題に直面 Grube continues the fi ght against seperation 39 しており、CEO の Grube 博士への編集長のインタビュー 37 韓国の次世代高速鉄道車両の Hemu430X の紹介 Korea's next-generation high-speed train takes to the tracks 47

38 鉄道機関車市場の要求は、代替エネルギーとハイブリッド牽引であり、この分野の最新 Sustainability in traction: green ideas for locomotives 53 の革新を紹介

39 新しい牽引技術の表れによって、機関車はより詳しく使用目的ごとに指定されるように Vossloh offers more G6 drivetrain variants 59 なっており、Vossloh 社の G6 の様々なレンジの拡大がそれを実証している 40 Siemens 社製の次世代の低床 LRV の改革的な点の紹介 Electric Avenio 63 Pett として知られている Power-electric traction transformer は ABB 社によって開発され、 41 今は電気機関車で試験されているが、電車にも乗せられる小型で軽く、出力が大きく、 Transforming transformers for lightweight traction 69 効率の良いものが求められている 42 お乗り遅れの無いように：最大の鉄道関係の展示会 InnoTrans2012 の紹介 All aboard for the biggest railway show on earth 77 NEC 43 米国のアムトラックは北東回廊（ ）の容量を拡大して、より速い列車に対応するた Amtrak lays it on the line for NEC 107 めにシステムをアップグレードするために、計画を更新した 44 Evraz 社は、鉄道分野に投資を拡大して行く Evraz invests in rail quality and production capacity 120 IRJ: International Railway Journal (Vol.52 No.10) 2012/10 ページ IRSE 100 1 の 周年に絡んでの、エンジニアに対するキャリアパスを作り、それを価値あ Urgent need to broaden our knowledge base 2 るものとする必要があるというコラム Niilo Jaaskinen EC Advocate General 2 司法裁判所 が、ドイツとオーストリアの鉄道の統合 European Court to rule in favour of integrated railways 4 された構造は、自由化に関してヨーロッパの法律に違反しないという意見を述べた 3 スウェーデンが、鉄道の投資を 30％増やす予定である Sweden to boost rail investment by 30% 4 I UP) 4 米国のクラス 貨物鉄道会社ユニオンパシフィック社（ が、実験的な低排出機関車 Union Pacifi c tests low-emissions locomotive 5 の試験を開始した 5 日本の新幹線の延長の工事が開始された Work starts on Shinkansen extensions 5 Vale 8 23 6 ブラジルの鉱業巨人 社は、 月 日に、鉄鉱石スループットを増進させるために、 Vale secures funding for Carajás expansion 5 ブラジル国営開発銀行（BNDES）から 19 億 2000 万米ドルの資金を得る協定をした RZD RZD 7 ロシア鉄道（ ）は、ロシアの新聞の の高速鉄道建設プログラムが中止された RZD rebuffs reports of high-speed demise 6 という記事を強く否定した Virgin グループは、現在の運行事業者である Virgin/Stagecoach ジョイント・ベンチャー FirstGroup 8 企業からの入札を受け入れるよりはむしろ、 にインターシティー西海岸路線 Virgin Trains takes legal action over West Coast 6 の 13 年 4 月のフランチャイズを与えるとした英国運輸省（DfT）の最近の決定に対して 最終的な訴えを行った BC 12 Osipovichi Babrujsk Zhlobin Minsk 9 ベラルーシ鉄道（ ）は、 月までに 、 と の間の ー Belarus steps up electrifi cation programme 6 Gomel 路線の 107km のセクションの電化を完了することが順調に進んでいる 7 23 10 ハンブルグとケルンの間で 月 日から、毎日の運行をしている、ドイツのオープン Strong start for HKX 6 アクセスの旅客事業者 Hamburg-Koln-Express（HKX）は、列車運行状況が有望である 10 3 Viable Wagonload Production 11 のヨーロッパの会社と研究機関の代表は、 年計画の European wagonload research project launched 7 Schemes (ViWaS) プロジェクトを発足させるために、9 月 10 日に Hannover に集まった ザンビア大統領がザンビア鉄道システム（RSZ）営業認可の再検討を公表したあと、政 12 府はそれが新しいリンポポ橋梁プロジェクト設備投資の契約を取り消すことになると発 Railway Systems of Zambia concession revoked 7 表した 13 インドの高速鉄道計画が進んでいる Indian high-speed project moves forward 8 Ringsted Karlslunde 14 デンマークのコペンハーゲンから の高速路線の建設の起工式が 行 で Groundbreaking marks start of fi rst Danish HS project 8 われた SAR Plasser Theurer 15 サウジアラビア鉄道会社（ ）は、 ＆ 社を貨客運輸路線の保線のため Plasser supplies track machines to Saudi Arabia 8 に 12 台の機械を供給するのに選んだ

59 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

NS Syntus Veolia 16 オランダの旅客事業者、 旅客、 と 社は、乗客にピーク時以外の利用を Dutch smartphone trial seeks solutions to overcrowding 8 推奨するスマートフォン・アプリを使う合同のイニシアティブを発足した CD 17 長くて複雑な決定過程の後、チェコ鉄道（ ）は、シーメンスから、台数を低減して、 CD fi nally approves revised Railjet order 9 7 台の 230km/h の Railjet 列車を発注すると最終的に発表した この年の鉄道基本計画を始めるために、アフリカ開発銀行（AfDB）が、東アフリカの 18 コミュニティ（EAC）（ケニヤ、タンザニア、ウガンダ、ルワンダとブルンジを包含する） East Arican master plan secures backing 9 に、5 億ドルを提供した 19 中国が、22 の都市鉄道プロジェクトに 26 億米ドルを投資する予定 China approves 22 urban rail projects 10 20 フランスの Dijon で 9 月 1 日に二つの路面電車の一つが開業し週末をお祝いした Dijon inaugurates fi rst light rail line 10 Sound Transit Husky Stadium Northgate Northgate Link 6.9km 21 米国シアトルの は、 から への Sound Transit breaks ground on Seattle LRT extension 10 の LRT 延長の鍬入れ式を、シアトルの将来の Roosevelt 駅の場所で起工した Quito 22 マドリードメトロは、エクアドルの首都 の最初の地下鉄路線のための技術的な研 Quito Metro Line 1 studies complete 10 究を手渡した Perth LRT Metro Area Express(MAX) 23 西オーストラリアの での初めての 路線、 に、西オー Perth light rail study announced 11 ストラリア政府と連邦政府からフィージビリティスタディのお金が付いた イスタンブールのアジアの側の最初の地下鉄路線は、8 月 17 日にレジェプ・タイップ・ 24 エルドアン首相により開通した。路線 M4 は、ボスポラス海峡の Kadikoy から Kartal まで、 Istanbul welcomes Kadiköy – Kartal metro 11 16 の駅と 32 分の所要時間で 21.7km 走るという 中国の車両メーカー CSR 社によると、その子会社の CSR 青島四方と川崎重工業の合弁 25 会社が、シンガポールの陸上輸送当局（LTA）から、22 編成のメトロ車両供給の契約を Singapore orders 22 metro trains 11 受けた イタリアの列車運行事業者 TRENITALIA は、およそ 15 億ドルの価値がある、更なる 60 26 台の列車の発注もあり得る、130 台の地域のディーゼルと電車列車の契約のための 3 つ Three in frame for Italian regional train contract 12 の入札を受けた National Express 27 英バスと鉄道事業者 社が、地方の子会社を作り、ドイツの地方鉄道市 National Express looks to Germany 12 場に入る事を模索している 28 ロシア鉄道（RZD) は、2011 年に収入は 9％伸びたが、利益は下がった RZD reports 9% revenue increase in 2011, but profi ts fall 12 29 カナダのカナディアンナショナル鉄道（CN) は、2200 両の新しい貨車を発注する CN strengthens wagon fl eet 12

30 イスラエル国営鉄道会社は、現在建設中の貨客輸送路線の上部構造と施設設備の建設を Israel invites bids to equip two new lines 12 行う、会社又は group の事前審査を 10 月 24 日までに行う Östergötland Ostgotatrafi ken 2015 8 31 スウェーデンの 交通当局 は、 年前半までに、もう 両 More Alstom emus for Östgötatrafi ken 13 の Coradia Nordic X61 地域用電車の供給を、Alstom の Salzgitter 工場に確定注文した 32 チェコ鉄道（CD) は、2012 年の前半での損失を報告した CD reports loss in fi rst half of 2012 13 KiwiRail 2013 33 その財政的な性能を増進させる努力において、ニュージーランドの は ～ KiwiRail to cut expenses by $NZ 200m 13 2015 年に、経費を 1 億 6150 万米ドルカットする計画を公表した 34 インドの貨物輸送回廊の大きくなっている痛み The growing pains of India's freight corridors 14 35 EU とまだ鉄道ポリシーで争っているメンバー国家 EU and member states still at odds over rail policy 14 A key ruling for Italian open-access - but will anything 36 イタリアのオープンアクセス事業者に対する裁定は出されたが、果たして何か変化が 16 あったか？ change? "Durclunesserlinie（チューリッヒの二番目の市を横切る都市路線）の整備は進行中であり、 37 この $21 億米ドルプロジェクトの完成は、都市の混雑した鉄道ネットワークで、必要と Zurich's congrestion-buster takes shape 18 された更なる容量を提供する。 トラック動きに対する多数の規制がある小さな、山地の国として、スイスは国内貨物輸 38 送のためにかなり鉄道に依存する。短いキロ程の貨物鉄道列車運行を最適化するために Swiss operators optimise short-haul railfreight 24 出てきた特別な概念について

39 その厳しい勾配、急なカーブと集中的な貨物輸送量で、ドイツとイタリア間のブレンナー Rebuilding the Brenner 29 回廊の輸送量を増強するための投資に関して 40 オーストリアの最初の長距離オープンアクセスの事業者 Westbahn の挑戦 Westbahn gets to grips with a tough market 32 41 Mozambique の Moatize 盆地の未開発の石炭を運ぶ鉄道建設 Walking on coal 35 42 自動車がない通りをもつベニスで開催された持続可能性に関する 12 回目の UIC 会議 Railways strive for sustainability 40 Network Rail 43 英国のインフラ管理会社 が、新しくつくった国際的コンサルタント会社に Network Rail moves into railway consultancy 48 関して、同社の専務 Nigel Ash 氏へのインタビュー IRJ: International Railway Journal (Vol.52 No.11) 2012/11 ページ 1 上下分離か、垂直分離かという議論が白熱している Integration vs separation: the debate intensifi es 2 CNC スペインの競争委員会（ ）は、鉄道産業界自由化プログラムについてスペイン政府 Calls for abolition of Renfe as Spain's rail budget faces 2 Renfe 4 を攻撃し、改革の遅い速度と範囲の狭さを批判し、国営列車事業者 の完全な廃止 cutbacks を求めた 3 Mombasa と Nairobi 間の標準ゲージの契約が与えられた Mombasa - Nairobi standartd-gauge contract awarded 4 4 デンマーク国営鉄道（DSB) が二階建ての新しい車両を受け取った Russian high-speed line "will not be ready for World Cup" 6 Alstom プリマ II 機関車に関して、9 月 29 ～ 30 日の夜に、ユーロトンネル社が英国と大 5 陸ヨーロッパの間で貨物鉄道運行に関して標準機関車を導入することへの足掛かりであ Alstom Prima II tested in Channel Tunnel 6 るという英仏海峡トンネルでのテストが行われた IR NRC 6 イスラエル鉄道（ ）は、国の鉄道網の電化のために国家道路会社（ ）との協力合 Israeli electrifi cation plans move forward 6 意に調印して、プロジェクトの最初のフェーズのための入札の準備をしている

World Railway Technology 2013.1 60 イタリアの TRENORD（Trenitalia と北ミラノ鉄道（FNM）の間の 50:50 の合弁会社）は、 7 9 月 17 日にプレミアム・ノンストップ Lombardia 急行運行を発足し、Lombardia の主要 Trenord launches Lombardia Express 7 都市とミラノとの旅行時間を縮めた 本年 12 月 9 日に英国の西海岸幹線のフランチャイズの変更の為の入札システムに関し 8 て重大な欠陥を発見したと言うことで、英国の運輸大臣 Patrick McLoughlin 氏は、フラ British franchising process in turmoil 7 ンチャイズ入札システムの緊急の見直しを始めた 9 スロバキアのブラティスラバの南北鉄道路線の建設が遅れる Bratislava cross-city rail link postponed 8 RFF 10 フランス鉄道ネットワーク（ ）が、フランス運輸省から国の鉄道ネットワークと特 RFF ordered to improve infrastructure quality 8 にその主要な鉄道回廊を刷新する計画を 6 ヵ月以内に製作するように指示された Madhepura Marhoura / 11 インド鉄道は、ビハール州の と で電気 ディーゼル機関車生産設 Indian Railways to seek foreign partner for locomotive plants 10 備を確立するという PPP 契約の入札を 2013 年 3 月に行うと発表した Geraldo Alckman Jundiai 12 ブラジルのサンパウロ州知事の 氏は、サンパウロと の間で結ぶ São Paulo launches design tender for Jundiaí Express 10 47km の特急列車鉄道の設計のための 7540 万米ドルの国際的な入札の開始を承認した UP) 10 8 13 米国のユニオン・パシフィック社（ は、 月 日に、オクラホマの西部を通って、 Union Pacifi c acquires key Oklahoma – Kansas link 10 テキサスとカンザスを結ぶ前ロックアイランド路線の完全な所有権を得た カナダの Vancouver の交通当局である Translink は、Skytrain Evergreen Line の設計、建設、 14 資金調達の契約の優先入札者として SNC-Lavalin によりリードされるコンソーシアムを preferred bidder selected for Vancouver Evergreen Line 12 選んだ フランス、パリの St Lazare から Mairie de St Ouen への路線 14 の予定された 5.8km の拡 15 張が公益事業状態を与えられ、野心的な大パリ高速地下鉄ネットワークの最初のフェー Paris Line 14 St Ouen extension approved 12 ズの建設がより近づいた LRT 3 2100 16 オランダのユトレヒトの 鉄道ネットワークの最新のフェーズ（ 億 万ユーロ Work starts on Utrecht's Uithof Line 12 の Uithof 路線）が、9 月 21 日に公式に始まった AnsaldoBreda Miami-Dade 17 社は、米国マイアミ州 のメトロレール・ネットワークの現在 AnsaldoBreda to supply Miami metro trains to Milan 12 の Budd 車両の取り替えという 3 億ドルの契約を得た NS HTM) 49% 18 オランダ鉄道（ ）は、ハーグの自治体からハーグ路面電車（ の の株を適 NS to acquire stake in The Hague Tramways? 12 正評価して購入する手続きを開始した Abuja LRT 19 ナイジェリアの首都 で、 鉄道ネットワークを構築する財政的に窮地に陥った China to fi nance Abuja light rail 13 計画は、ナイジェリアと中国政府の間でのローン合意の署名で、重要な後押しを受けた モーリシャス・パブリック・インフラ省は、モーリシャス諸島の首都 Port Louis と Curepipe LRT 20 の間で、提案された 都市鉄道路線に技術的な相談サービスを受けるため、 Mauritius advances light rail studies 13 Singapore Cooperation Enterprise (SCE)、Aurecon 並びに Singapore Mass Transit Corporation (SMRT) を指名した 2010 11 21 オーストラリアのクイーンズランド州政府は、 年 月に鉄道貨物事業者の部分的 Queensland government to sell more shares in QR National 14 な民営化に続いて、QR National (QRN）の保持株式のおよそ半分を売る計画を発表した TRENITALIA Alstom 20 70 22 イタリアの は、 社を 台の更なる発注のオプション付きで、 Alstom to supply 70 emus to Trenitalia 14 両の座席数が 280 の 1 階建て電車の契約の優先入札者として選んだ ハンガリー国有鉄道（MÁV）ゼネラルマネージャーと Györ – Sopron Ebenfurth Railway 23 (GySEV) の総裁である Ilona Dávid 大統領夫人は、2 つの鉄道が 48 両の新しい電車列車 MÁV and GySEV in joint emu tender 15 の共同入札をまもなく発行することになると発表した 24 HARSCO 社は、軌道保守機器の合計 8500 万ドルの 3 つの契約を確保した Harsco wins orders for track equipment 15 Is Britain s passenger franchising system no longer fi t for 25 ’ 16 英国の旅客会社のフランチャイズシステムはもはや目的に合致しないのだろうか purpose? InnoTrans 2012 の開会式で、欧州委員会副議長 Siim Kallas 氏は、鉄道のためにヨーロッ 26 パ単一市場の完了を要求した。要するに、ヨーロッパで使用するためには、1 つの承認 Kallas calls for single rail market 22 を必要とするだけで列車を造ることができるべきであると言った ZNLE InnoTrans Griffi n 27 ポーランドの製造業者 は、この週、 でヨーロッパの市場用の 機 ZNLE Griffi n ready to take fl ight 22 関車とその新しいファミリーを明らかにした 470 DMU 28 ドイツ鉄道は、地方向けとローカル・サービスのために最大 両の を発注する DB announces framework deal with Pesa for up to 470 dmus 22 2 つのフレームワーク契約をポーランドの製造業者 Pesa と InnoTrans で行った InnoTrans 2012 EXPO GE PowerHaul PH37ACai 29 で、米国の 輸送社は、 シリーズ 電気式ディー GE unveils European PowerHaul locomotive 23 ゼル機関車を公開した Travail Sud Ouest (TSO) Eurovia Travaux Ferroviares ETF フランスの建設会社 と （ ）は、 Vossloh wins fastenings and points contract for French high- 30 Vossloh Tours 340km 24 を とボルドーの間で の南ヨーロッパ大西洋高速路線のポイントと speed line レール締結装置を供給する相手に選んだ Inspiro InnoTrans 31 ジーメンス社のポーランドのワルシャワ地下鉄用の 地下鉄列車は でそ Siemens unveils Warsaw Inspiro 24 のパブリック・デビューをした ドイツ鉄道（DB）と MTU は、DB による一般列車運行での最初の改修ハイブリッド鉄 32 道車両と言われる Siemens Class 642 系のバリエーション車両を InnoTrans の軌道エリア DB and MTU unveil hybrid dmu 24 の外で展示している 日立鉄道ヨーロッパは、英国政府の Intercity Express Programme プログラムの下で、2017 33 年から営業に入る 200km/h 運転のインターシティ列車のスーパー急行車両群のための Hitachi selects MTU for IEP engine contract 26 250 個の床下式の油圧ユニットの供給の優先入札者として MTU を指定した Pesa InnoTrans 34 ポーランドの 社は、 で、ディーゼル、電気、並びに、デュアルモードが Pesa Gama goes the last mile 26 可能な新しいモジュラー機関車 Gama を発表する Durmazlar InnoTrans 2012 Silkworm LRT 35 トルコの製造業者 は、 で初めてその 低床 鉄道車 Silkworm emerges in Berlin 26 両を展示する DB DB Waggonbau Niesky 36 ドイツ鉄道（ ）の貨車製作会社 は、騒音とより低い長期の保 Waggonbau Niesky launches quiet 26 守費用を減らす貨車、無がい貨車のための一連の新しい台車を開発した

61 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

InnoTrans Linsinger MG31 37 で初めて外部の軌道エリアで展示された レール研削機械への Linsinger unveils MG31 rail milling machine 28 関心が高かった MAN InnoTrans dmus 2 38 社は、 で機関車と のための つの新世代ディーゼル機関を公開し MAN unveils new-generation diesel engines 30 た 39 オーストラリアの最大の都市シドニーの鉄道延長に関する動きの記事 Is Sydney's long wait for rail expansion over? 33 Galilee 40 盆地は、オーストラリアのクイーンズランドの最後に残された未開発の石炭の産 Rail projects proliferate in the Galilee Basin 38 地であり、そこでの新しい鉄道を引く競争している相反する提案 長年に亘って鉄道が政府によって所有されていたこと、3 つのゲージが存在していたこ 41 と、けん引に関する要求が異なること、オーストラリアの鉄道の民営後のオープンアク Tranction in transition 40 セスの問題等が、近代化を妨げてきたがそれが徐々に変わってきている 8 LRT 42 年前に路面電車がノッチンガムに戻って以来、 路線を広げている。その現状の取 Nottingham extends NET benefi ts 44 材記事 LRT 43 はカナダ中の色々な都市で、新線建設計画や、建設中であるなどルネッサンスのさ Canada's light rail renaissance 52 なかである NTV Sciarrone 44 イタリアの最初の高速鉄道オープンアクセス事業者 の専務 氏が、イタリ Sciarrone declares fi rst fi ve months a success 60 ア経済の弱さのために収入が思ったより低いと言っている Proc. Inst. Mech. Eng. (Vol.226 No5) 2012/9 ページ An investigation into the station capacities for personal rapid 1 PRT( 457 個人用高速輸送システム）の駅容量の調査 transit systems - Train induced ground vibrations: different amplitude-speed 2 列車走行に起因する地盤震動：二層の僅かに異なる土壌に対するそれぞれの振幅 速度 469 の関係 relations for two layered soils Long co-planar mode III fatigue crack growth under non- 3 レール鋼に非比例混合モード負荷が作用している時の長い共平面モードⅢ疲労き裂の進 489 展 proportional mixed mode loading in rail steel Prediction uncertainties and inaccuracies resulting from 4 地下鉄から発生する振動のモデル化で共通の仮定から生じる予測の不確かさと不正確さ common assumptions in modelling vibration from underground 501 railways A reliability assessment of railway track buckling during an 5 513 極度の熱波の間に生じる鉄道軌道座屈に対する信頼性評価 extreme heatwave 6 鉄道輪軸の損傷と耐久性の検証 Railway axle failures and durability validation 518 Detection and evaluation of rail surfa ce defects using 7 530 交流場測定技術を用いたレール表面欠陥の探知と評価 alternating current fi eld measurement techniques Rail irregularities, corrugation and acoustic roughness: 8 レールの変位、波状摩耗及び騒音が生じる粗さ： レール断面形状整正の特性、重要性 542 及び効果 characteristics, signifi cance and effects of reprofi ling Proc. Inst. Mech. Eng. (Vol.226 No.6) 2012/11 ページ 1 都市マグレブ車両の空力問題 - 1/2 スケール模型の風洞試験による評価 Aerodynamics of Urban vehicle 561 Rail freight in 2035 - traction energy analysis for high- 2 2035 568 年の鉄道貨物 － 高性能貨物列車のけん引エネルギー解析 peformance freight trains A numerical study of the infl uence of lateral geometry 3 575 貨物軌道の機械的劣化に及ぼす通り変位の影響の数値研究 irregularities on mechanical deterioration of freight tracks Rail vehicle passing through a turnout: analysis of different 4 分岐器を通過する鉄道車両の走行特性を向上するため異なる分岐器形状と車輪形状を解 587 析 turnout designs and wheel profi les A wheel passing a crossing nose: Dynamic analysis under high 5 603 高軸重で分岐器鼻端を通過する車輪の有限要素モデルによる動的解析 axle loads using fi nit element modelling Hunting stability analysis of a railway vehicle system using a 6 車両速度の関数として変化する新しい非線形クリープ係数モデルによる鉄道車両の蛇行 612 動安定性解析 novel non-linear creep model

7 中国の石炭輸送用重量運転路線でレールへの摩擦調整剤の適用などによる車輪／レール Friction management on a Chinese heavy haul coal line 630 間の摩擦制御 8 スウェーデンにおけるコスト - 利益 - リスク解析による鉄道の雪崩被害防止管理 Managing avalanches using cost-benefi t-risk analysis 641 On the fi ltering effects of the chord offset method for 9 650 軌道変位モニタリングのための偏心矢法のフィルタリング効果について monitoring track geometry Progressive Railroading (Vol.55 No.9) 2012/9 ページ 1 CSX 社の経営幹部に関するコラム The C-suite life at CSX 4 2 新任のパトリオット鉄道社ジョン・フェントン社長兼 CEO に関するコラム Patriot Rail's John Fenton: A leader to watch 4 IANA) 3 北米インターモーダル協会（ によると、第二四半期のコンテナ輸送量はこの年一 IANA: 2Q's container volume 'best' in a year 6 番である 4 輸送と物流分野での合併と買収 ((M&A) は、大変健全に行われている PwC: M&A activity 'robust' in T&L sector 6 PTC) 5 米国連邦鉄道局から議会への報告によると、ポジティブ列車制御（ の展開は、 A partial take on PTC 8 2015 年末までには、完全ではなく部分的なものになる模様である 6 米国運輸省が、貨物政策審議会を設立する UDDOT calls on freight council 10 7 ユニオンパシフィック鉄道（UP) で排出の少ない機関車のテストを行っている On a mission to cut emissions 12 4 Maine, 8 月曜日に つの輸送プロジェクトが、「我々は待てない」キャンペーンとして、 Pegged for a fast(er) track 13 North Dakota, Oregon 並びに Washington 州で促進される CREATE 9 米国のシカゴ地域の プログラムがもう一つのシカゴ地域の踏切高架化を仕上 Bridge in place for CREATE project 14 げた 10 ノースカロライナ鉄道は 200 フィートの Newport 鉄道橋を架け替える計画である Capacity quest 16

World Railway Technology 2013.1 62 11 米国上院提出の法案が、2 年間、短区間線の税額控除を延長する The long and short of it 17 Amtrak 12 米国の共和党が、フロリダのタンパで全国大会を持ち、 や高速鉄道への資金を GOP targets Amtrak subsidy 18 削り、道路にもっとお金を出すという政治要綱を採択 米国ニューヨーク州最高裁判所裁判官は、論争の的である税の取り消しを求めたナッ 13 ソーとサフォーク郡といくつかの他の自治体に賛成して、水曜日に MTA の賃金税を憲 MTA to fi ght for mobility tax 20 法に反すると宣言 14 運輸省（DOT) が、新しい連邦基準 ( 法令 ) に適合する安全管理を準備 FTA readies safety regs for transit 21 Unanswerable questions lead to uncertain outlook for rail cars, 15 鉄道車両や鉄道輸送の不確かな展望に導かれる答えられない懸案：最近、新しい有蓋車 22 や、無蓋車の発注が減っているのは、車両の引退がすぐにでも始まる徴候かも知れない rail traffi c I CSX 16 米国のクラス 貨物鉄道会社の一つ 社の少し改革された幹部は、一緒になってビ Team work 24 ジネスを発展させ、サービス効率を高めて行くために集団で努力している Caltrain 17 最終的に資金の目処がつき、カリフォルニアの は長い間提案してきた電化計画 Charged up and ready to go 46 を始めた

18 公共交通機関と旅客鉄道は、一緒になって、エネルギー効率の向上、温室効果ガスの現 Sustaining the momentum 56 象や不要品のリサイクルをより一段と努力する John Fenton Patriot Rail CEO 19 氏は何時も鉄道運営に関わりたがっていたが、今は、 の と From dream to rail reality 66 して短区間線での同社を大きくする機会である 20 鉄道は、情報セキュリティの向上に、ますます力を入れている The cyber arms race in a rail context 72

21 鉄道の電力変換の業界では、鉄道システムの信頼性を高め、適応性を増し、耐久性を上 Power conversion converts 78 げるように、システムの変更や新しいものの開発に努力している Progressive Railroading (Vol.55 No.10) 2012/10 ページ 1 特集記事である大統領選挙と公共交通、特に、鉄道との関係のコラム Electing to weigh in on the issues 2 2 鉄道関係の展示会での重要な兆候に関するコラム Vital signs on the trade-show circuit 2 Poll: Americans want transportation options - and they're 3 4 世論調査：米国民は交通における選択を求めており、その為に喜んで支払う用意がある willing to pay for them 4 米国議会運輸インフラ委員会委員長の Mica 氏が、Amtrak の問題を掘り下げる Mica drills down on Amtrak 6 BNSF) CN) 5 バーリントンノーザンサンタフェ会社（ とカナディアンナショナル鉄道（ は、 BNSF, CN boost capacity to accommodate traffi c growth 8 需要を満たすために輸送量を増強している NS) 2014 6 ノーフォークサザン社（ は、第三四半期の収入が下がり、 年には、石炭やその NS: Less earnings in 3Q, more wood-pellet business in 2014 8 他の商品輸送を埋める木材ペレット輸送に重点を入れる CSX CP) 7 とカナディアンパシフィック鉄道（ は、インターモーダル輸送に目を向けてい CSX, CP eye intermodal needs 9 る Genesee & Wyoming RailAmerica 8 米国の地上交通委員会が、 社が を取得する事を大きな STB: RailAmerica acquisition a 'minor' deal 9 問題でないとして承認した APTA LRT 9 によると、通常の鉄道、 を問わず、公共交通機関の乗車数が第二四半期に増 Transit ridership rose in 2Q 10 加した RailTrends 2012 10 では、エネルギー、インターモーダル、旅客、短区間線等々、幅広い、 RailTrends 2012: Eclectic and future focused 11 将来的な鉄道の話題があった

11 この選挙において、鉄道関連において、何が危険なのか、少なくとも潜在的に危険なの Election 2012 12 か？ KCS) 125 12 カンサスシティサザン社（ は、 年間、設立者の夢であった南北のメキシコへ A vision quest for KCS 18 結ぶ鉄道を実現してきた 13 2012 年版 ひと目で分かる旅客鉄道 2012 Passenger Rail at a glance 23 UP) Jim Young 14 鉄道革新者賞：軽快なものへの道：ユニオンパシフィック社（ の会長 氏 The road to nimble 45 の紹介

15 米国のまくらぎ市場の固く決心された決定：鉄道では、保線作業を行っており、その為 Bound-and-determined resolve in the tie market 50 にはより多くのまくらぎが必要であり、まくらぎ市場がその為に健全な状態にある Le Rail (Ser.186) 2012/5 ページ 2 6 7 Diabolo 1 ベルギーのアルベール 世国王は、 月 日、 鉄道インフラストラクチュア（ブ La liaison Diabolo inaugurée 6 リュッセル国内空港駅と Schaerbeek-Malines 間鉄道新線を連絡）の開業式を行う 2 北京－河北省石家荘市間の高速鉄道新線が 7 月末に営業開始する Mise en service de la LGV Beijing-Shijiazhuang 6 2014 TGV Newrest Wagon-Lits 3 年の の車上レストラン改修の入札募集に応ずるため、 社と Alliance pour la restauration des TGV 6 Elior 社は、特別な共同会社を起こすことを決めた Wijnegem 4km 4 ベルギー・アントワープ市東部 方面へトラムウェイ を延伸する工事の開 Extension du réseau de tram à Anvers 7 通式が行われた 5 STIF( SNCF 2012 2015 5 月初め、 イル ･ ド ･ フランス交通組合）と は ～ 年の投資計画 Le STIF et la SNCF signent un contrat 2012-2015 7 の契約にサインした Dijon 6 広域 市街地共同体公共交通機関において予定より一月遅れで使用開始される非接 La billettique du Grand Dijon 8 触式乗車券 Finmeccanica Ansaldo STS 29% 7 イタリアの公的会社 社は、所有する 社の株式の を日本の Hitachi la solution pour Ansaldo ? 8 日立グループに譲渡するだろう (2 8 200 8 チェコ鉄道の歴史的な車両注文 億 千万ユーロの全額投資後に 両の新製または Commande historique des CD 8 近代化された車両が供用される ) 9 イタリアの高速新線プロジェクトは中止されるのか？ Arrêter les projets de LGV en Italie ? 9

63 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

10 かつては、急行、特急と呼ばれ、現在は国土均衡列車と称される列車の将来はどんなも Quel avenir pour les Trains d'Equilibre du Territoire ? 10 のか？ 11 明日の大都市と交通 Demain, la ville et ses transports 14

12 世界性能を持つ首都の建物を作る－大パリ構想のチームのリーダを務める 建築活動家 Bâtir une métropole de la mondialité 15 の Roland Castro が団地建築の改装に参加－ 13 パリ RATP の PDG、Pierre Mongin 氏に対する質問状 Questions à Pierre Mongin, PDG de la RATP 16 14 駅はその地域を明るく照らす建物 La gare, un bâtiment rayonnant sur son quartier 18

15 大パリ急行プロジェクト 都市計画政策への配慮が足りないまま輸送インフラストラク Le , erreurs du siècle ? 20 チュアを決定した世紀的な失敗 16 鉄道の駅と環境上の重要性 車両高速度時代の今日の鉄道駅のあり方 Gares et enjeux environnementaux 30 17 未来の都市交通：渋滞か交通流動管理の合理化か ? Transports urbains du futur: congestion ou rationalisation ? 34 DB Netz 18 ドイツ鉄道のインフラストラクチュアを管理する子会社の と親会社の鉄道調整 DB Netz contre le régulateur ferroviaire 36 者との対立 Domodedovo Trans Development Nicolay KRASNOV 19 社長 氏 へのインタビュー 首都モ Un tramway en PPP pour Moscou 40 スクワの南部に、南東 - 南 - 南西方面を結ぶトラムウェイを PPP 方式で建設する Le Rail (Ser.187) 2012/6 ページ フランス 国土均衡および住宅担当の Cécile Dufl ot 大臣は、6 月末に出席した大パリプ 1 ロジェクトの駅の建築・設計展示会の開会式の挨拶で、政府として大パリ急行プロジェ Le gouvernement soutient le projet de Grand Paris Express 6 クトを支持することを述べた Le parlement européen se prononce pour un marché unique 2 6 ヨーロッパ議会は鉄道特有の市場への態度を明らかにする ferroviaire 5 月末にパリで開かれた、ヨーロッパ鉄道インフラストラクチャ経営者総会で、経営者 3 により大きな独立性をもたせることおよび管理者の責任を明確にする定義の必要性が主 Pour une meilleure organisation du système ferroviaire 6 張された Europorte Channel 4 ユーロトンネル社の子会社で英仏海峡トンネルの鉄道貨物輸送を行う Transport non accompagné par le tunnel sous la Manche 6 社は 2012 年 5 月 21 日～ 22 日の夜間、付随車無しの輸送に成功した 6 23 24 Brest ( 5 去る 月 ・ の両日、フランス北西部の都市 の住民は自分達のトラムウェイ 全 Les Brestois découvrent leur tramway 7 長 14.3km、28 駅）の開業を祝った Systra( Inexia SNCF 6 フランスの大手鉄道コンサルタント会社）、 社（ のエンジニアリング Systra, fusion effective au 1er juillet 7 会社）、Xelis 社（RATP のエンジニアリング会社）の合併が 7 月 1 日に実施された - Saverne 7 フランス中央東部のバ ラン県で工事中の東ヨーロッパ高速鉄道線の トンネル Le tunnel de Saverne creusé à moitié 8 で半分の掘削が進んだ SNCF Barbara Dalibard 2017 TGV(25 8 旅行社の 副社長 は、 年を目途に低価格 € 以下）切 Des TGV à bas coûts à l'horizon 2017 8 符を売り出すと述べた Boris Johnson 9 イギリス ロンドン市長の 氏は、郊外鉄道線の運営指揮をとることを目指 Le maire de Londres prend le contrôle des trains de banlieues 9 して始動 Alstom Transport 10 スウェーデン ストックホルム地方交通スウェーデン公共庁は 社に対 46 trains pour l'opérateur Storstockholms Lokaltrafi k 9 して Coradia Nordic 型地方鉄道 46 編成を発注した Cornavin( Annemasse( 11 スイス スイス・ジュネーブ）－ フランス・オートサヴォア）連 La halte CEVA Carouge-Bachet en concours 9 絡鉄道 CEVA 線の新駅 Carouge-Bachet の設計がコンクールで選ばれた

12 スペイン 列車制動時のエネルギーを駅や貨物ターミナルにおける電気自動車の再充電 L'électromobilité ferroviaire 10 に利用する技術 2020 13 カナダ モントリオール交通会社が気候変動に挑戦－ 年を目途に温室効果ガスを La STM lutte contre les changements climatiques 12 30% 削減－ François Hollande 14 フランス 氏の全選挙運動中候補の横で顧問として交通問題に答えた A gauche toute pour le rail français 18 ストラスブール市長・上院議員の Roland Ries 氏 15 イスラエルの鉄道への挑戦 優先する 2 つの課題：電化と LGV ( 高速鉄道線 ) Israël Deux priorités: l'électrifi cation et la LGV 21

16 ルクセンブルグ 鉄道貨物輸送の不況とアルセロールミッテル社（世界最大の鉄鋼会社） ArcelorMittal plombe les résultats des CFL 22 の鉄鋼生産現場中止は CFL 貨物社と本体の CFL( ルクセンブルグ国鉄）の経営を圧迫 TSO(SNCF 2011 17 フランス のインフラストラクチュア整備を請負ってきた建設会社）を Premier bilan NGE-TSO 24 年に合併した NGE グループの初の決算報告 U 7 18 韓国のソウル市北部に位置する議政府市は軽量車両自動運転システムの ラインを 月 Corée du Sud Mise en service de la U-line d'Uijeongbu 26 1 日に開業した SNCF Geodis Lohr Gothard 19 スイス と 社は、スイスに対して 鉄道トンネルを経由してド Suisse L'AF Transhelvetica verra-t-elle le jour ? 32 イツとイタリーを結ぶ鉄道高速路方式を提案するが日の目を見るか ? ベルギー 新しい鉄道インフラストラクチュアの Diabolo 連絡線が 6 月 7 日正式に開業 20 した、これにより Zaventem 国際空港（ブリュッセル近郊）とベルギー国内大都市およ Belgique La liaison Diabolo mise en service 34 びヨーロッパ国際都市間の大幅な時間短縮が図られた 鉄道会社の管理に革命が起きる ?- 鉄道路線の委譲によりしばしば契約関係の根本的 21 な再検討のケースが発生する、ドイツの例を紹介するが恐らくフランスでも起こり得る Révolution dans la gestion des sociétés ferroviaires? 38 - 22 鉄道と関係者の動き－生活と列車はかくのごとく動く－ Rails et comportements 40 Le Rail (Ser.188) 2012/7 ページ 1 世界の市場へ向う RATP( パリ交通営団）の子会社 RATP 開発 RATP Développement sur tous les fronts 6 GCC( 2200km 2 湾岸協力者会議）ですでに建設を承認した延長 の鉄道建設以外のアラビ De multiples projets dans la Péninsule 6 ア半島諸国で乱立する鉄道プロジェクト

World Railway Technology 2013.1 64 LA Metro ( ) 6 28 3 ロスアンジェルス都市交通局 は去る 月 日、カリフォルニア高速鉄道の Un premier contrat pour la LGV carifornienne 6 調査に関する契約を複数会社から成るコンソシアムとの間で契約した SNCF は、ヨーロッパで進められている地方鉄道の自由化により、2013 ～ 2017 年 4 に TER（地方都市間急行）およびインターシティ (TGV 以外の幹線鉄道）でそれぞれ La SNCF anticipe une perte de trafi c voyageurs TER et TET 6 30%、40% の乗客減を予想 5 パリ地下鉄 (RATP)1 号線は 7 月中旬から毎週末無人の完全自動運転を行う La ligne 1 désormais en tout automatique 7 6 インド南部の Kerala 州 Kochi 市に計画中の地下鉄 Inde Le métro de Kochi en projet 7 7 2011 年のフランスの鉄道事業総売上高は前年の 482 万 € から 423 万 € に減少した Bilan 2011 de l'industrie ferroviaire 8 (L'OFP La Rochelle) 8 フランス中西部の都市ラ ロッシェル 港湾鉄道会社 は取扱い貨物量 L'OFP La Rochelle en pleine croissance 8 を増加中

9 イタリア国鉄の列車運行子会社のトレニタリアは地方鉄道用の新車購入の入札募集を Appel d'offres pour les trains régionaux 8 行った

10 イギリス ヒースロー国際空港と南西部およびゴール地方を結ぶ鉄道新線建設のプロ Un projet pour relier l'aéroport d'Heathrow 8 ジェクト 11 ロシアの貨物鉄道の民営化 Privatisation du fret ferrov iaire russe 8 City Rail Link (CRL) 12 ニュージーランドのオークランド交通は に対して将来の鉄道連絡線 Le projet City Rail Link d'Auckland 9 のルート図を示した 7 Vale 13 アルゼンチン政府は 月中旬、ブラジルの 会社が同国のカリウム鉱山の産物運搬 Vale construira des lignes ferroviaires 9 鉄道の建設することに同意した 14 スペイン政府出資の鉄道会社レンフェはまもなく民営化されるのか？ La Renfe bientôt privatisée ? 9 15 パリ空港は、6 月末、CDGVAL の LISA 線の延伸運転営業を開始した Extension du Val de CDG 9 16 鉄道貨物輸送：進展、検証、将来展望 Le fret ferroviaire: évolution, constats et perspectives 10 (ONCF) 3 17 モロッコ国鉄 は、スペインメーカーの協力を得て 年来鉄道管制の新システム L'ONCF, sur la bonne voie 14 の導入をはかり順調に工事を進めてきたが導入にあたってはいくつかの課題もある 18 Alstom 社製の地方鉄道用列車 "Regiolis" の走行試験が 7 月初めに開始される Début des essais dynamiques du Regiolis 16 19 SNCF( フランス国鉄 ) の製品の品質保証の方法 Comment la SNCF assure la qualité de ses produits 25 10 RER 20 年来イル・ド・フランス地域圏で建設が進むトラムウェイは、メトロ、 と競争 Vers un réseau de tramways en Île de France? 30 し補完する市街地ネットワークを形成するか？ 21 財政危機とそれが鉄道の大プロジェクトに及ぼす影響 Crise fi nancière et conséquences sur les grandes projets 38 Le Rail (Ser.189) 2012/9 ページ 480km Haramain 2014 Fin des travaux de construction de la première LGV La 1 サウジアラビア初の高速鉄道線メッカ－メジナ間 の 線建設工事が 6 年 1 月に完成予定 Mecque-Médine en 2014

2 オーストラリア・西オーストラリア州の運輸大臣はパース北部と市中心部を結ぶトラム Un tramway pour Perth? 6 計画を提案？ 510km 3 ブラジル政府は、リオデジャネイロ－サンパウロ間 の高速鉄道建設プロジェク Le gouvernement relance le projet de LGV 6 トを再始動することを明らかにした 4 BDZ( ブルガリア国鉄）は 2012 年末までに貨物部門の売却を希望 Les BDZ veulent vendre leur division fret 6

5 カナダ政府、アメリカ鉄道協会、カナダ太平洋鉄道、カナダ国鉄等の共同会社としてカ Ouverture du Canadian Rail Research Laboratory 7 ナダ鉄道研究所が去る 9 月 7 日に正式に開所した 4 2012 6 フランス・ベルギー・オランダ ･ ドイツ カ国の共同運航会社 の 年上半期 Trafi c en hausse pour Thalys 7 の輸送実績は 2011 年の同時期に比べて 3.2% の増加率を示した Infrabel 7 ベルギーの鉄道インフラストラクチュアの建設・維持管理を担当する国営会社 La liaison ferroviaire de Liefkenshoek 8 はアントワープ市の Liefkenshoek 鉄道の軌道敷設工事を始める 8 フランス国鉄 (SNCF) の 2012 年上期の営業成績 Résultats semestriels de la SNCF 8 9 ポルトガル鉄道の貨物部門が 2013 年に民営化される Privatisaton du fret portugais en 2013 8 10 イギリスの鉄道事業者 Virgin Rail 社はイギリス西海岸の営業権を失う Virgin perd la West Coast 8

11 リトアニア鉄道は、ロシア ･ カザフスタン・ベラルーシから呼びかけられたアジア－ヨー LD intéressé par TransContainer? 9 ロッパ間のコンテナ貨物輸送共同会社プロジェクトに興味を示すか？ AnsaldoBreda-Bombardier ( ) 2014 12 コンサルタント コンソシアム により製作され 年から Présentation du 9 投入される純イタリア製の TGV Frecciarossa 1000 の先頭車の実大模型が公開された 13 パリのメトロ 1 号線の完全自動化 À Paris, la ligne 1 en tout automatique 10 14 試験台試験から実軌道における試験へ：ドイツにおけるハイブリッド車両技術の試験 Du banc d'essais au rail: la technologie hybride 16 15 都市生活の新しい空間としての駅 Gares, le nouvel espace de vie de la ville 20 16 近年の経済危機はロシア国鉄 (RZD) の高速鉄道計画に影響している La crise affecte les projets des RZD 22 Conjonctures économiques La zone euro fait plonger 17 26 経済状況 ユーロ圏は世界経済を落ち込ませる l'économie mondiale 18 Dijon 市において路面電車廃止後 50 年で初のトラムウェイが開通 Première ligne de tramway pour Dijon 27 2 14 SNCF Sferis 19 去る 月 日に設立された の軌道・架線工事の安全管理の子会社 社の確 Les ambitions affi chées de Sferis 28 かな挑戦 Tool Royal 8 20 25 20 カンボジア： 鉄道の新たな出発となるか－去る 月 日、 年間列車が走 Un nouveau départ pour Tool Royal Railways? 32 らなかった線路をセメントを積んだ 25 両編成の貨物列車がセメント工場を出発 LTE(Long Term Evolution, ) LightRadio Révolutionner les communications avec le LTE et l'innovation 21 車内からの高性能ブロードバンド無線接続技術 と 33 TM の革新技術を結びつけた新しいモバイル技術は通信を変革する LightRadio TM

65 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

22 西アフリカ・カメルーン共和国の鉄道基本計画 2012-2040 における幹線鉄道 Le plan national ferroviaire sur les rails 34 Eiffage 23 フランスの建築・土木の大企業グループ 社の軌道部門の子会社エファージュ・ Eiffage Rail, premier bilan deux ans après 36 ライユは、会社設立の 2 年後初の収支報告書を作成する 24 鉄道旅客のかばん－家族用大型トランクからキャスター付きスーツケースへの変遷－ De la malle des familles à la valise à roulettes 40 Verkehr und Technik (Vol.65 No.8) 2012/8 ページ Evaluierung des Fahrzeugkonzeptes Buszug Erfahrungen mbH 1 技術： 連接バス列車の車両設計の評価 ミュンヘン交通会社 での連接バスの試 eines Probebetriebs und Einsatzperspektiven für Buszüge bei 271 験運用経過と投入展望 第１部 der Münchner Verkehrsgesellschaft mbH Teil 1 2 技術： VDL（オランダのバスメーカ）の路線バス Die Linienbusse von VDL 275 3 技術： bombardier 社は eCity の礎石としての Primove（架線レストラム）を提案する Bombardier stellt Primove als Baustein der eCity vor Teil 1 279 Forum Bahntechnik 2012 Mehr Mobilität bei weniger 4 282 経営実践と合理化： 鉄道技術フォーラム２０１２ 少交通量地域での高い可動性 Verkehr Teil 1 VDV VDV-Jahrestagung 2012: Infrastruktur und Finanzierung im 5 会議： ‐ 年次総会２０１２：公共近距離旅客輸送におけるインフラストラクチャ 287 ‐ と財源 第１部 ÖPNV Teil 1 6 運転： 巨大都市上海の路線バス ‐ データ、事実、課題 ‐ Linienbusse in der Megastadt Shanghai -Daten,Fakten,Fragen- 295 7 技術： 第７回鉄道フォーラム 第３部 7. EISENBAHN FORUM Teil 3 297 8 企業： さらに成長路線に－リンツの市内電車 第３部 Weiter auf Wachstumskurs-Die Straßenbahn in Linz Teil 3 302 9 速報： ハンディ ‐ 個人持ちの出札器 Das Handy-der persönliche Fahrkartenschalter 304 Die ersten Brennstoffzellen-Busse mit Hybridtechnik in der 10 305 速報： スイスで初めてのハイブリッド装置付き燃料電池バスが路線に Schweiz auf Linie Kreative Interne Kommunikation - Erforgsfaktor für 11 速報：独創的内部コミュニケーション ‐ 電子チケッティングプロジェクトの成功 306 要因 eTcketing-Projekte 12 産業界だより： ハンブルグ高架鉄道 AG 用の 10 台の新しいハイブリッドバス 10 neue Hybridbusse für Hamburger Hochbahn AG 308 Verkehr und Technik (Vol.65 No.9) 2012/9 ページ InnoTrans 2012: Die Weltmesse des Schienenverkehrs wächst 1 InnoTrans 2012 311 メッセ： ：この鉄道交通関係世界展示会はさらに発展している weiter 2 メッセ： IAA 展示会（国際モーターショー） IAA-Vorschau 327 3 速報： Gmeinder 機関車 GmbH 社の新将来構想 Neue Zukunft für Gmeinder Lokomotiven GmbH 333 Quo vadis Elektrobus? - Technologische Innovationen im 4 335 技術： 電気バスはどこへ行くのか？－公共都市交通での技術革新－ öffentlichen Stadtverkehr - 5 技術： トロリバス用ポール集電装置の新形式 Neues Konzept für einen O-Bus-Stangenstromabnehmer 340 U Modulare kleinprofi l-Servicelokomotive für U-, Stadt- und 6 経営実践と合理化： バーン、市内電車、狭軌鉄道のための変形小車両限界の業務用 347 機関車 Schmalspurbahnen DT8.12 Stadler 7 経営実践と合理化： シュトゥットガルト用の （ 社製の市内電車のシリー Der neue DT8.12 für Stuttgart ist in Bau und in Berlin 350 ズ） がベルリンで製造中である Evaluierung des Fahrzeugkonzeptes Buszug Erfahrungen mbH 8 技術： 連接バス列車の車両設計の評価 ミュンヘン交通会社 での連接バスの試 eines Probebetriebs und Einsatzperspektiven für Buszüge bei 355 験運用経過と投入展望 第２部 der Münchner Verkehrsgesellschaft mbH Teil 2 PSI AG PSI liefert Betriebshofmanagementsystem für den Busbereich 9 産業界便り： 社はハンブルグ高架鉄道 のバス部門の運転所管理システムを納 359 入した der Hamburger Hochbahn AG Vossloh Kiepe Vossloh Kiepe liefert umweltfreundliche Technik für 10 産業界便り： 社は無放出ガストロリバス用の環境に優しい装置を提 360 供している emissionsfreie Trolleybusse Verkehr und Technik (Vol.65 No.10) 2012/10 ページ Ohne Verkehrspolitik gibt es keine Verkehrsgestaltung -Zur 1 交通政策： 交通政策なしでは輸送の具体的形成はできない ―ドイツ統一以後の交通 363 開発のために― 第１部 Entwicklung des Verkehrs seit der Deutschen Einheit- Teil 1 Instandhaltungs- und Datenmanagement Basis einer 2 368 技術： 保全とデータの管理 最適なリソース配分の基礎 optimierten Ressourcenallokation Bombardier eCity Primove 3 技術： 社は の礎石としての （架線レストラム）を提案する Bombardier stellt Primove als Baustein der eCity vor Teil 2 373 第２部 VDV VDV-Jahrestagung 2012: Infrastruktur und Finanzierung im 4 会議： ‐ 年次総会２０１２：公共近距離旅客輸送におけるインフラストラクチャ 377 ‐ と財源 第２部 ÖPNV Teil 2 Frostschutz im Schienenverkehr als essenzieller Faktor für die 5 379 速報： 可動性の基本条件としての鉄道交通の霜対策 Mobilität Stadtwerke Bonn SWB) Zweites Leben für die ersten Stadtbahnwagen der Stadtwerke 6 経営実践と合理化： （ 社の最初の市内電車のための第２の人生（改 381 造再生） Bonn 15 Solaris Tramino Solaris Bus 7 経営実践と合理化： ブラウンシュバイク向けの 編成の （ 15 Solaris Tramino für Braunschweig 385 & Coach 社製低床トラム） Forum Bahntechnik 2012 Innovationen der Bahntechnik für 8 経営実践と合理化： 鉄道技術フォーラム２０１２ 持続的で環境に優しい鉄道技術の 389 開発 第２部 nachhaltige und umweltschonende Mobilität Teil 2 4PLAN Web Professional Rheinbahn AG Personalcontrolling-Software 4PLAN Web Professional 9 速報： 人事用ソフト－ は の計画プロセスを支 393 える unterstützt Planungsprozesse der Rheinbahn AG Allison 10 産業界便り： イズミル（トルコの都市）向けの２０台の 社の全自動化を組み 20 neue Otokar Busse mit Allison Vollautomatik für Izmir 395 込んだ Otokar 社製の新型バス 11 産業界便り： アウグスブルグ向けの１０台の新しい MAN 社製天然ガスバス Zehn neue MAN Erdgasbusse für Augsburg 395

World Railway Technology 2013.1 66 Euro Citaro Erste Serien-Omnibusse des Citaro nach Abgasstufe Euro 12 産業界便り： 排気ガス規制等級 Ⅵに従った 社の新しい連接バスが顧客に Ⅵ 396 引き渡される an Kunden übergeben Deine Bahn (Vol.40 No.9) 2012/9 ページ Allianz pro Schiene fordert mehr Elektrifi zierung für deutsches 1 Allianz pro Schiene 4 速報： 社はドイツ鉄道網のさらなる電化に挑戦する Schienennetz 2 速報： DB の保守に使う新しい昇降装置 Moderne Steigtechnik für die Instandhaltung der DB 5 3 鉄道の今： DB Netz AG 社の統合的技術戦略 Integrierte Technologiestrategie der DB Netz AG 7 Angewandte Forschung für Schienenfahrzeuge Next 4 11 鉄道の今： 鉄道車両のための応用研究 次世代列車－将来の列車 Generation Train - Zug der Zukunft

5 システム化された鉄道： 将来の鉄道用のハイブリッド－２力源（ジーゼルと架線）駆 Hybrid- und Zweikraftantriebe für die Bahn der Zukunft 15 動装置 Baumaschinen und Instandhaltungsfahrzeuge Nebenfahrzeuge 6 DB Netz AG 20 システム化された鉄道： 建設機械と保守車両 社の雑車両 bei der DB Netz AG BOStrab 7 システム化された鉄道： －世界（ドイツのライトレールの建設運営規則の範 Neues aus der BOStrab-We lt 25 囲内の）の新製車両 8 システム化された鉄道： 鉄道車両大系（DB の専門書の要約） DB-Fachbuch-Auszug Systematik der Schienenfahrzeuge 30 Europäische Fahrzeugnummer Systematik der 9 36 システム化された鉄道： ヨーロッパの車両番号 車両番号付けの方式 Fahrzeugnummerierung

10 インフラストラクチャー： 交通プロジェクトドイツ第８ユニット ストラット無しの Die Unstruttalbrücke - graziles Großbauwerk 38 橋梁－きゃしゃな巨大構造物 Ilmenau-Erfurt 11 インフラストラクチャー： 交通プロジェクトドイツ第８ユニット 間 Streckenausrüstung Ilmenau - Erfurt 42 の線路設備 12 システム化された鉄道： 安全な鉄道の核心 Herzstück einer sicheren Eisenbahn 44 13 インフラストラクチャー： 作業現場の警報用新装置 Neue Geräte für die Baustellenwarnung 47 14 インフラストラクチャー： 地方鉄道のための信号装置 Signaltechnik für Regionalstrecken 51 Deine Bahn (Vol.40 No.10) 2012/10 ページ 1 速報： グローバル化時代の鉄道交通の将来 Zukunft des Schienenverkehrs im Zeitalter der Globalisierung 4 Grünes Licht für Güterzüge mit Überlänge zwischen 2 Padborg Maschen 835m 4 速報： ～ 間での長大（ までの）貨物列車にゴーサイン Padborg und Maschen 3 速報： Allianz pro Schiene（鉄道同盟）は今年の駅を選んだ Allianz pro Schiene kürt Bahnhöfe des Jahres 5 4 鉄道の今： 持続的な鉄道交通のための政治の重要な役割 Schlüsselrolle der Politik für nachhaltigen Schienenverkehr 7 5 鉄道の今： 鉄道システムのエネルギ－効率を向上する Energieeffi zienz im Bahnsystem verbessern 11 6 システム化された鉄道： 騒音に対する多様な研究 Viel Forschung gegen den Lärm 15 7 システム化された鉄道： 連邦鉄道路での騒音防止 Lärmsanierung an Schienenwegen des Bundes 19 8 システム化された鉄道： 騒音低減のための小音ブレーキ Flüsterbremse zur Lärmreduzierung 23 9 システム化された鉄道： 貨車部品に合成材ブレーキシュー Verbundstoffbremssohlen im Güterwageneinsatz 27 10 インフラストラクチャー： 防音壁が騒音放射を低減する Schallschutzwände verringern Lärmemmisionen 31 11 インフラストラクチャー： 革新的騒音低減のための吸音材 Absorber zur innovativen Lärmreduktion 34 12 インフラストラクチャー： 曲線区間での騒音を減らす Lärm in Kurven verminden 38 13 インフラストラクチャー： 第 2 世代レール研磨車 高速研磨 Zweite Generation Schleifzug High Speed Grinding 42 14 システム化された鉄道： 最高級の国際技術展示会（InnoTrans 2012) Internationale Technikmesse der Superlative 44 15 システム化された鉄道： EUREF( ヨーロッパ標準化機構）キャンパスの変革センタ－ Das Inovationszentrum auf dem EUREF-Campus 50 16 旅客輸送： 鉄道車両の新しい調達法 Neubeschaffung von Eisenbahnfahrzeugen 55 17 訓練，試験，職業： 将来のために鉄道自動化が構想されている Für die Zukunft der Bahnautomatisierung gerüstet 59 18 訓練，試験，職業： 技術者のための職業課程 Berufsbegleitender Studiengang zum Ingenieur 62 MassTransit (Vol.38 No.6) 2012/9 ページ 1 公共交通機関は乗客を運ぶだけではないというエディターのコラム The transit service debate 6 イタリアのマリオ・モンティ首相が、リミニ会議で Trenitalia の次世代の AnsaldoBreda 2 と Bombardier Transportation 社が作る最高速度 400km の Frecciarossa 1000 を技術的宝石 Frecciarossa 1000 unveiled 8 として、フルサイズのモックアップを公開 3 Motero Coach Industries(MCI) は、18 両の通勤用のバスを Go Transit に納入した New Commuter Coaches for Go Transit 8 4 North Country TRANSporter が Metrolink 列車に接続する昼間のバスサービスを運行する New Service for Antelope Valley 8 Top 40 under 40: Mass Transit's Fourth Annual Top 40 Under 5 Mass Transit 40 40 12 の第四回の 才以下のトップ 人 40 The Transit Leader's Paradox - How to strech when pulled by 6 公共輸送機関のリーダーのパラドックス－要求に反対する事によって引かれるとき、ど 52 のように伸びるべきか : 矛盾した要求をどの様に満たして行くか opposing demands 7 ポジティブ列車制御（PTC)：警告が鳴っている：連邦鉄道局の議会への報告 PTC: Sounding the Alarm 56 Dallas Area Rapid Transit Creative Transformation of Former Maintenance Facility to 8 公共輸送機関警察本部への旧保守機能の創造的な転換： の歴史 60 的な列車保守施設が、持続可能な公共輸送機関警察本部へ転身した Transit Police Headquarters

67 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

TTCI Transit Cooperative Research Program(TCRP) 9 性能が良くて長寿命の分岐器： の での Switches for Good Performance and Long Service Life 66 分岐器設計の話題

10 混雑度に応じた価格設定は、我々の道路の障害を除くことになるか？：魅力的なオプショ Will congestion pricing unclog our street? 74 ンではないが、最も効果的であろう ZEVrail Glasers Annalen (Vol.136 No.9) 2012/9 ページ Mobilität ist ein wesentliches Merkmal unserer modernen 1 1 序言：可動性は我々の近代社会の基本的な特徴である Gesellschaft 2 序言：親愛なる読者へ Liebe Leserinnen und Leser 2 3 序言：InnoTrans 2010 をまだ覚えていますか？ Erinnern Sie sich noch an die InnoTrans 2010 3 Eisenbahnmarkt im Spannungsfeld deutscher und europäischer 4 4 序言：期待の高まる鉄道市場のドイツとヨーロッパ規則 Regulierung 5 序言：近代社会の革新技術 InnoTrans 2012 InnoTrans 2012: Innovationen für eine moderne Gesellschaft 5 InnoTrans 2012 InnoTrans 2012 Leitmesse für Verkehrstechnik weiter auf 6 での革新技術：成功裏に開催されてきた広い交通技術の先導的見本市 － 8 InnoTrans 2012 der Erfolgsspur Energiewende und Demografi scher Wandel-Herausforderungen 7 50 運転：ドイツの新しいエネルギー政策と人口統計的な変化 － 鉄道事業の挑戦と変化 und Chancen für Bahnen Hochstromschalter - neues Konzept erfüllt gegensätzliche 8 57 車両：高電流遮断スイッチ － 新しいコンセプトが矛盾する要件を果たす Anfordrungen Nachhaltige Energieversorgung bei der Deutschen Bahn 16.7Hz － 9 インフラ｜ネットワーク：再生可能エネルギーによるき電網への電力供給 － の Wie funktioniert der Ausbau erneuerbarer Energien in der 60 電力供給で如何に達成されるのか？ 16.7-Hz Bahnstromversorgung? Robel stellt neuentwickelte Clipmaschine in ergonomischer 10 インフラ｜ネットワーク：人間工学的モジュール設計された新しいレール留め金具レー 69 ル挟み込み装置を Robel 社が公表 Modulbauweise vor R400HT Wärmebehandelte Schienengüte R400HT - Hochfeste 11 インフラ｜ネットワーク：熱処理プレミアムレール等級 － オーストリアとスイ 72 スの高強度レール鋼 Schienenstähle in Österreich und in der Schweiz 12 車両：駆動システムの状態監視 Zustandsüberwachung für Antriebssysteme 80 APT 1500 R Der Schweißroboter APT 1500 R - ein Technologiesprung bei 13 インフラ｜ネットワーク： 溶接ロボット － 移動フラッシュバット溶接技術 86 の進歩 der mobilen Abbrennstumpfschweißung 14 企業｜経営：切符自動販売機はいつもユーザーフレンドリーになる Ticketautomaten werden immer nutzerfreundlicher 92 ÖBB) 15 インフラ｜ネットワーク：オーストリア連邦鉄道（ による軌道構成要素の基本調 Substanzermittlung von Oberbaukomponenten 324 査 16 インフラ｜ネットワーク：ÖBB Infrastruktur AG のライフサイクル管理の実態 Life Cycle Management in der Realität 335 17 車両：横圧 / 輪重測定輪軸 － ほかと変わらないセンサー？ Der Messradsatz - ein Sensor wie jeder andere? 342 GleisPROPHET 18 インフラ｜ネットワーク： （軌道予測の意）－ 持続可能な軌道メンテナ Der GleisPROPHET - ein Impuls zur Nachhaltigkeit 350 ンスへの次段階 FLEXXSpeed FLEXXSpeed* - die Dregestellplattform für den 19 車両： （ボンバルディアグループの商標）－ 非常に高速な列車の台車プラッ 358 トフォーム Hochgeschwindigkeitsverkehr Vollautomatisches Metrosystem Val geht in der 20 Val 362 ニュース｜情報｜産業：韓国ウィジョンブ市で全自動の地下鉄 が運転開始 südkoreanischen Stadt Uijeongbu in Betrieb 21 ニュース｜情報｜産業：ハワイの最初の都市鉄道区間（ホノルル圏） Erste Stadtbahnstrecke auf Hawaii 363 ZEVrail Glasers Annalen (Vol.136 No.10) 2012/10 ページ インフラ｜ネットワーク：-30℃が珍しくないスイスの高地で、近くに将来建築物が建 1 てられることが予想される軌道の約 288m の区間に設計固有振動数 17Hz のばね - マス Höchstgelegenes Sylomer Ⓡ -Masse-Feder-System in Europa 372 系構造 Sylomer Ⓡを有する上部構造を敷設 Vergleich der dynamischen Eigenschaften von Radsatz 2 車両：従来の一体輪軸と独立車輪軸の特質（安定性）を数値解析とマルチボディ・シミュ und Losradpaar - Ein theoretischer Beitrag zu einer fast 380

レーションにより比較する － ほとんど忘れられた技術に対する理論的な記載 vergessenen Technik 19 Eisenbahnüberführung Peeneklappbrücke Anklam - Maschine 3 インフラ｜ネットワーク： 世紀に開発された原理を用いた三つの主要部分からなる 391 ドイツ・Anklam の鉄道回転昇降橋 － 機械あるいは技術的な構造物？ oder Ingenieurbauwerk? The discrete event-based simulation for station operation in 4 運転：中国高速鉄道の駅運用に対する個別事象ベースの（終着列車、通過列車など異な 396 る種類の列車の割合を変えて比較することなどによる）シミュレーション（英文） high speed railway Verg leichend betriebliche Messungen zur Bestimmung des HFC134a HVAC) 5 車両：冷媒として空気と を用いる営業運転中の暖房、換気、および空調（ Energieverbrauchs von Klimaanlagen mit Luft und R134a als 402 ICE 3 ICE T HVAC の電力消費の比較調査（ と 列車の ） Kältemittel Vectron TSI EG 6 ニュース｜情報｜産業：機関車プラットフォーム が に従う 証明を受け Lokomotiv-Plattform Vectron erhält EG-Zertifi kat nach TSI 410 る / Pfaff-silberblau Verkehrstechnik Pfaff-silberblau Verkehrstechnik lifert Hebebockanlage für 7 ニュース｜情報｜製品 開発： 社がフランス・リヨンの 414 TGV のメンテナンス工場に車両リフティングジャッキを納入 TGV in Lyon ZEVrail Glasers Annalen (Vol.136 No.11+12) 2012/11 ページ Innovative Bahnsystem - Mobilität und Lebensqalität im 1 417 エディトリアル：革新的な鉄道システム － 都市化の時代の移動と生活レベル Zeitalter der Urbanisierung 2 車両：価値のある設計 － イギリス市場に特化したシーメンス社製の SF7000 台車の開発 Design to Value - die Entwicklung des Dregestells SF 7000 420 3 インフラ｜ネットワーク：発展する Vossloh MFL Rail Milling 社製の移動レール研削機 Neue Generation Mobile Schienenfräsen im Werden 427 Ableitung eines Grundmotors für mehrere 4 430 車両：一つのベースとなるエンジンから様々に応用されるエンジンの派生 Anwendungsbereiche

World Railway Technology 2013.1 68 5 インフラ｜ネットワーク：新世代信号ケーブルの紹介 Einführung einer neuen Signalkabelgeneration 434 Keilsicherungsfederscheiben - die Neuentwicklung im Bereich 6 | 436 企業 管理：くさび型緩み止め付きばね座金 － ねじ止め安全分野の新開発 der Schraubensicherung ZAO Sinara" Die 2ES10 - Ergebnis erfolgreicher deutsch-russischer 7 車両：ロシア鉄道がドイツのシーメンス社とロシアの ” グループとの合弁会 438 社に 2ES10 三相交流機関車を発注 － ドイツとロシアの成功裏の提携結果 Partnerschaft Grundsätzliche Überlegungen zur Überwachung von Weichen 8 インフラ｜ネットワーク：固定フロッグの分岐器に作用する力の遠隔測定や定期運転列 mit festen Herzstückspitzen mittels telemetrischer order 450 車による監視の基本的考察 fahrzeugseitiger belastungsmessungen DMG :DMG E2/2012 DMG-Einführungsseminar E2/2012 - Marktwirtschaftliche 9 （ドイツ機械技術協会） の入門セミナー － 鉄道システムの市場経 457 済的適用 Anwendungen der Bahnsysteme InnoTrans - Leitmesse für Verkehrstechnik Ein 10 InnoTrans 2012 462 － 交通技術の見本市 回想 Rückschau Metro Report (Vol.26 No3) 2012/9 ページ 1 自然災害に取り組む：メトロが損害を避ける、又は少なくするためのベストの方法は適 Dealing with natural disasters 3 切な計画と設計である

2 ロンドンはオリンピックで例を作った：ロンドンオリンピックで公共交通が非常にうま London sets an Olympic example 5 く機能したことに関するコラム イスタンブールのアジアの側の最初の地下鉄路線は、8 月 17 日にレジェプ・タイップ・ 3 エルドアン首相により開通した。路線 M4 は、ボスポラス海峡の Kadikoy から Kartal まで、 Line M4 cuts congestion on the Asian shore 6 16 の駅と 32 分の所要時間で 21.7km 走る 4 香港の沙田と中環を結ぶ路線のオフィシャルな起工式が行われた Shatin-Central link launched 6 5 サウジアラビアの Jeddah と Makkah で地下鉄ネットワークを作成する計画が承認された Holy city endorses metro plan 6 Kalininskaya Line 8 3.2km Novogireyevo 6 ロシアのモスクワのメトロの が、 の から Further east in Moscow 6 Novokosino までの延伸が完成した ジーメンス鉄道システム社は、カタール教育、科学、コミュニティ開発財団から、2015 7 年後半に開通予定のドーハの 11.5km の架線レス路面鉄道の 1 億ユーロの開発に関する Wire-free trams in car-free city 7 完成品引渡し方式（ターンキー）の契約を受けた 360 8 カタール鉄道は、鉄道と地下鉄ルートの計画された 億米ドルの国営ネットワークの Doha metro contracts awarded 7 ためのエンジニアリングとコンサルティングの最初のラウンドの契約に署名した 14.8 億ブラジルレアル（ヘアウ）の予算で、2014 年の FIFA ワールドカップま でに開 Cuiabá CAF 9 業する予定の の二つの路面電車路線の建設を、スペインの車両メーカー の Turnkey deal inked 7 ブラジルの子会社からなる VLT Cuiabá と、建設エンジニアリング会社 CR Almeida と Santa Bárbara からなる VLT Cuiabá コンソーシアムが受託した Luas 3 10 アイルランド国家計画当局は、ダブリン中央で二つの 路面電車路線をつなぐ 億 Luas line approved 7 7000 万ユーロの Luas Broombridge プロジェクト認可を与えた 中国の CSR 株洲電気機関車は、外部からの電力供給なしで動くスーパーコンデンサ・ エネルギー蓄積を使うプロトタイプ・LRT 地下鉄列車編成を公開し、スイスのシュター 11 ドラー社の、ブレーキエネルギーを蓄え、通常運転時に使用する最初のプロトタイプ・ Supercapacitors on test 8 スーパーコンデンサ・エネルギー蓄積ユニットを持つ路面電車が、7 月の始めからジュ ネーブ交通会社 TPG で、短い距離ではあるが外部電力の供給無しで運行を開始 12 米国のフロリダ州マイアミの Metrorail の Orange 線が空港へ開業 Airport goes on the metro map 8 7 月 30 日の米国テキサス州バックマンとアーヴィングの間の 7.2km のセクションの開 13 通で、ダラス・エリア高速輸送（DART）は、22.5km の軽量都市鉄道オレンジ路線の最 Orange line in business 8 初のフェーズの完了 2016 14 フランスのアビニョン議会は、 年に開通する予定の二本の路面電車の優先路線配 Two tram lines to serve Avignon 8 置を確定させた 15 イタリアのローマで、メトロ B1 路線が開通した Line 1B augurs more expansion 10 MTR Corporation( ) 16 中国香港の 香港鉄路有限公司 は、ヨーロッパで、特に英国でその活 MTR targets the European market 12 動を拡大することへの関与を強調 フランスのオルレアン路面電車路線 B は、6 月 29 日に公式に開始され、翌日から通常 17 運転に入った。17.9km の南北路線との乗換駅 Place de Gaulle を含む 25 停留所を持ち、 Trams tailored to the city 17 東は、St-Jean-de-Braye、西は La Chapelle-St-Mesmin を、景観を損なうことなく結ぶ 21 LRT OLRT 18 カナダのオタワ市は、 億カナダドルのオタワ 都市鉄道（ ）プロジェクトの Ottawa has a second go 20 設計、ビルド、資金と保守を行うプロジェクト 8 月 19 日のラマダンの終了により、今週運行を開始した、サウジアラビアのリヤドの 19 郊外で Nora Bint Abdulrahman 王女大学への、11.5km の Ansaldo STS による率いられるコ Rapidly round the campus 24 ンソーシアムによる造られた無人運転 LRT 地下鉄 20 Nora Bint Abdulrahman 王女大学の APM を作った Ansaldo STS の CEO へのインタビュー Meeting the challenge 27 Utah Transit Authority (UTA) FrontLines 2015 5 21 米国ユタ州の は、 各庁を 億ドル予算より Utah riders catch the vision 31 少なく、2 年も早く完成させた Utah Transit Authority (UTA) 12 Salt Lake City Provo 22 米国ユタ州の は、 月に と の間で、 FrontRunner heads south 34 FrontRunner 通勤鉄道輸送を始めるので、運行変更の最後の詰めをしている 23 チュニジアの首都チュニスの南部の住民は、電車で市の中心に通えるようになった Suburban electrifi cation inaugurated 37 24 韓国の Uijeongbu 市の無人 LRT が開業した Concessionaire launches elevated VAL 40 25 低床路面電車と LRV 市場の最新の展開 An industry in transition 43 ： Vanaheim 26 何が重要かを優先づける 次世代の知的な監視ネットワークを開発している Prioritise what’s important 55 プロジェクト LRT 27 蓄電池の進展は、 や路面電車のプロジェクトの信頼性を向上させ、エネルギー効率 Batteries boost energy storage options 58 を高める

69 World Railway Technology 2013.1 海外主要鉄道誌 タイトル一覧

28 中国の 47 の都市で地下鉄ネットワークの建設が進んでいる Going underground in 47 cities 60 TfL) 29 ロンドン交通局（ は、調達や契約管理の方針を合理化し、買う価値のあるものだけ A fresh approach to procurement 66 を選んでいる Vestnik (No.4) 2012/8 ページ Current-collecting inserts for current Collection of railway 1 3 高速走行、高電流運転で信頼性の高いパンタグラフすり板の開発 transport High-speed train <>'s aerodynamic action on <> 2 高速列車 が駅ホーム上に立っている旅客に及ぼす影響とすれ違う対向列車 passeners standing on platform and on oncoming train when 11 に及ぼす影響 crossing Scientifi c and theoretical principles of fi xing inter-repair norms 3 15 貨車のメンテナンス基準の科学的で理論的な原理 for freight cars Defi ning calculated values of initial cost and depreciation of 4 JSC 19 ロシア鉄道資産の初期費用と減価の計算値を明らかにする JSC RZD's assets 5 鉄道ハンプヤードへの熱供給でヒートポンプ使用に対する見解 Outlooks of use of heat pumps at railway hump systems 25 Simulating kinematical parameters of railway rolling stock's 6 30 鉄道車輪の幾何学的パラメータのシミュレーション wheels Microprocessor control system of gas preparation for 7 34 実験ガス機関車のガス調達のマイクロ・プロセッサーによる管理システム experimental gas locomotive Methods of real-time adjustment of tractive effort acting from 8 38 機関車から列車に作用するけん引力のリアルタイム調整の方法 locomotive to train Tightening of requirements to traction rail circuit as to 9 輸送量が増大する状況下で電気鉄道インフラの重要部品に対する帰線路への要件の強化 critical component of electrifi ed railways infrastructure 43 under condition of increasing transportation volumes 10 鉄道輸送の誘導・案内システム Navigation and information systems on railway transport 49 Technical solutions on stabilizing behaviour of elastic clamps 11 52 軌道締結装置の弾性金具の安定動作に関する技術的解法 of permanent way fasteners Impact of electrocontact hardening on friction coeffi cient when 12 56 車輪鋼硬化時の摩擦係数に及ぼす電気接触硬化の影響 hardening of wheel steel - Solid goods of different danger classes under emergency 13 緊急状況下での危険等級の異なる固体貨物 操車場で固体毒物積載車の切り離しに 59 よる解禁の可能性 situations Vestnik (No 5) 2012/10 ページ Raising productivity and effi ciency of railway transport on 1 鉄道輸送の生産性と効率の向上を確保する革新的な対策として輸送容量不足の問題解決 3 と貨物配達の迅速化の方法を具体例で示す innovation base

2 分岐器ガードレールの保守基準 － 分岐器の軌間とフランジウェーの安全値の計算方法 Norms of maintenance of switch guard rail assemblies 7 を解析 Pendolino Sm6) 曲線走行中に油圧による強制車体傾斜を行う電車列車 （ 車両の軌 Impact of electric train Allegro (Pendolino Sm6) cars equipped 3 16 道に及ぼす影響を把握するため走行試験を行ったが、その台車と試験区間の特長、試験 with system of active forced carbody tilt in curves on track 方法、試験条件及び車両・軌道間の相互作用に関する計算結果を示す JSC 4 ロシア鉄道で系統だてた条件に対する貨物指令と機関車運用の月ごとの基準量決め Monthly norming freight locomotive fl eet 24 の手順を規定する 5 分岐器の誘導型加熱装置使用の可能性 Prospects of use of inductive switch heating 32 Prospective estimated indices of brake friction couples 6 36 ブレーキ摩擦対の実用性の新しい評価指標 workability Evaluation of rails technical condition based on data of track 7 40 レール保守のために軌道監視データによるレール状態の技術的な評価を行う monitoring Test of soft covers for dangerous goods on full-size mock-up 8 44 風洞中に置かれた無蓋貨車実物大模型に積載された危険物を覆うソフトカバーの試験 of railway open car in wind tunnel 25-30km/h 9 散布装置が で移動する時の除草剤微粒子の鉄道線路用地上における漂流につ On draft of herbicides onto right-of-way 49 いて Prospects of fabrication and thermal hardening of resilient 10 52 レール締結装置の弾性クランプの製造と熱硬化についての展望 clamps of rail fasteners 11 外国の機関車のメンテナンスについて On locomotive maintenance system abroad 56

World Railway Technology 2013.1 70 海外鉄道関連略語 － No.2

【輸送機関等】 ERA：European Railway Agency ヨーロッパ鉄道庁 fs：Gruppo Ferrovie dello Stato S.p.A イタリア鉄道持ち株会社 イタリア鉄道。Gruppo Ferrovie dello Stato S.p.A（略 Trenitalia（略称 fs） 称 fs） の鉄道輸送部門 Renfe：Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles スペイン国鉄 AVE：Alta Velocidad Española スペインの高速の意。スペイン国鉄の高速鉄道 RZD：Российские железные дорог и（露）、Rossiskiye zheleznye dorogi（ラテン文字）、Russian ロシア国鉄 Railways（英） KTZ：Казакстан Темир Жолы（カザフスタン）、 カザフスタン国鉄 Kazakhstan Temir Zholy（ラテン文字） CR：Chinese Railways 中国鉄道部 Korail：Korea Railroad Corporation 韓国鉄道公社（鉄道輸送事業）

【技術用語】 RAC-TS：Risk Acceptance Criteria for Technical Systems 技術システムに対するリスク許容基準 THR：Tolerable Hazard Rate 許容ハザードレート CSM-RA：Common Safety Method on Risk Evaluation and リスク評価・アセスメントに関する共通安全手法 Assessment DAS：Driver Advisory Systems 運転士助言システム。運転士支援システム WTMS：Wayside Train Monitoring Systems 沿線での列車モニタリングシステム

海外鉄道関連（一口知識） － No.1

リスクアセスメントと残留リスク

◆ リスクアセスメント：risk assessment 危険源（hazard）を見つけ出し、そのリスクを評価し、リスクの大きなものからそれに相応しい安全 対策を施すこと。ここでリスク（risk）の定義は「危害（harm）の発生確率と危害のひどさ（severity） の組合せ」（ISO/IEC ガイド 51） 一般には次のプロセスから成る。

１．リスク分析 : risk analysis ・危険源の同定：hazard identifi cation：危険源を見つけること ・リスクの見積り：risk estimation：その危険源が原因でどの位のリスクが生じるか算出 ２．リスク評価：risk evaluation：受け入れられるリスク（許容可能リスク：tolerable risk）か判断 ３．リスク低減：risk reduction 受け入れられないなら、安全対策を施しリスク低減する。許容可能となるまで 1-3 を繰り返す。

◆ 残留リスク：residual risk 安全対策を施した後に残っているリスク。一般に安全とは、安全対策を施しリスクが許容可能な水準 に抑えられている状態 ( 例えば JIS Z8115) をいうが、残留リスクは存在することになる。 （参考文献 向殿政男：よくわかるリスクアセスメント，中災防新書）

71 World Railway Technology 2013.1 WRT バックナンバーのご案内

輸送・安全・環境 現代の多様な要求に応える高性能のバラストつき固め機 スタッド（損傷）とスクアット（黒裂）の違いとは イタリアの新しい高速鉄道運行会社 NTV が新形高速車両 Italo Vol.3 No.4 分岐器測定はどのようにして勢いを得ているのか を公開 2012 年 10 月号 分岐器のクロッシング部の荷重の研究 北東回廊のより高速な将来 鉄道線路の防音の基礎 熱望されている高速鉄道路線の議論は未だに終わっていない レール・ダンパによる騒音防止 メトロがロスアンゼルス市西部地区への Expo Line 運行サービ 正 / 負圧交替作用による防音壁の疲労 スを後押し スラブ軌道上部構造の防音および防振 ブリュッセル国際空港と Diabolo を結ぶ高速鉄道の完成式に国 高速研磨 HSG は騒音低減にも有効 王が出席 記録破りの鉄道システムの輸出を受注 アフリカの最初の LGV（高速鉄道路線）の建設 車 両 スイス国鉄で新しく使用開始した SMS による列車出発指示プ AGV Italo 列車はより低いライフサイクルコストを目指す ロセスのリスク解析 DB が 6 億ユーロ以上の投資で IC 用列車の近代化とサービス向 時宜を得たリバイバル 上計画を推進 島国の鉄道網の復活 現行の鉄道車両防火規制 ÖBB の CSM（共通安全手法）によるリスク管理の例としての DB AG が新しい電車列車の契約上の基本仕様を決定 鉄道踏切 鉄道部門での人間信頼性の評価のための新しいアプローチ 電 力 鉄道システムでの重要要素のランク付け−２つの確率グラフモ トロリ線位置の非接触測定 デルの比較 架線系の状態監視の自動化

軌道・構造物 情報・信号通信 スイス鉄道路線における軌道上部構造のための投資と保守業務 技術的および運用的な整合性と相互運用性の保証 戦略 消費エネルギ削減と運行時間を守るための支援システム 鉄道建設における地質格子保護支持体の交換 貨物輸送を行う鉄道運営会社向けの柔軟性の高いソフトウエア トンネルの補修・改修 - 将来のテーマ フィンランドの現存する連動システムへの RBC（無線閉そくセ チューリッヒ市街の下の騒音対策 ンタ）インターフェイス インフラストラクチャのコスト動向の監視 連動装置と結合された AWS（自動警告システム）はその準備 万全の準備 : 将来のホーム上屋 時間を削減する WRT（海外鉄道技術情報） ドイツ鉄道 AG 社のスラブ軌道に関する知見 ソフトウェアで制御されるシステム開発の Quality Gates（品 第3巻 第4号 シンプロン・トンネル火災とその復旧 質チェック関門） 2012 年 10 月発行（年 4 回発行） コンクリート橋の補修 鉄道分岐区間の迅速な設計のための標準構成ブロック 特別定価：800 円 ( 税抜き） 厳しい条件下でのレール交換 誘導電圧の計算による信号ケーブルコストの適正化 編集 公益財団法人 鉄道総合技術研究所 工事管理用データベースの支援による大型かつ複雑なプロジェ レーザ走査を用いた擁壁の測定と三次元モデリング クト業務の管理 発行 財団法人 研友社 近距離交通のための車輪検知・車軸カウントシステム手法 将来的な環境保全性と耐候性を備えた地下構造物 OnTraCS：データベース駆動型移動式連動装置の承認＆検収 ゴッタルドベーストンネルの運用と安全対策

◆最新の鉄道技術情報の宝庫！ ◆鉄道経営陣，技術幹部，研究指導者， 大学研究者の必読・常備書！

CD-ROM 付き B5判/550ページ

ご注文は（財）研友社へ 第2刷（普及版） TEL 042-572-7157 FAX 042-572-7190 http://www.kenf.or.jp/ 定価 3,980円【税込】※送料・振込料は別途お客様負担 研友社の調査・翻訳等の業務のご案内

本誌で紹介された記事等をはじめ海外鉄道技術の調査分析・翻訳についても、 皆様のニーズに合わせ、鉄道専門家による迅速あるいは高品質なサービスを提供いたします。

◆ WRT 検索の特徴 約3万件の膨大な海外鉄道技術情報（WRT データべース：抄録情報約1千件、タイトル情報約3万件）の 中から、ご希望の文献を日本語や原語（英独仏伊露等）で検索し、原文の翻訳・要約等を提供できます。

◆活用事例 ○最近の省エネ・再生可能エネルギー・蓄電池技術についての動向 ○世界の高速鉄道、LRT の研究開発の動向 ○環境対策、設備の長寿命化技術の現状 ○安全基準、安全性評価、欧州 TSI（相互運用性に関する技術仕様書）の動向 ○世界の運行管理システム、列車制御システムの現状 ○運転台の人間工学的デザイン、踏切対策、ヒューマンエラー分析の事例 等について、迅速な調査分析を行う際の情報収集に役立てることができます。

お問合わせ先 ： Tel：042-572-7157 Fax：042-572-7190 研友社 http://www.kenf.or.jp

「海外鉄道技術情報」購入申込書

（財）研友社 FAX：042-572-7190 フリガナ お名前

会社名等

ご送付先〒 － 住所

ご連絡先TEL : FAX :

年間定期購読 年 月号 から１年間 各 冊

購入号 年 月号 を 冊

請求先名

請求書〒 － 送付先住所 備考欄

※ 刊行物に請求書を同封して発送いたします。お支払い方法は、郵便振り込み／銀行振り込みをご利用下さい。 ※ 大変申し訳ございませんが、お振込手数料のご負担をお願いしております。

＜海外鉄道技術情報 購入料＞ 第1巻 第2号～ 第 1 巻 第 1 号（創刊号） 1 年間定期購読 特別価格 （年４回）（一括支払い） 3,000 円（税込・送料当社負担） 1,050 円（税込・送料別） １冊 840 円（税込・送料別））