ISSN 1922-4885
is a publication of the Ottawa Numismatic Society and the est une publication de la Société numismatique d’Ottawa Canadian Numismatic Coalition. et de la Coalition numismatique du Canada.
It is published ten times a year and aims to promote coin Elle est publiée dix fois l’an et vise à promouvoir la collecting and numismatics. collection de monnaie et la numismatique.
Note: When a term is underlined and followed by a dagger (†) it Nota : Lorsqu’un terme est souligné et suivi d’une croix (†) ceci indicates that it can be found in the glossary at the end of the indique qu’on le retrouve dans le lexique à la fin du présent numéro. issue. Rédacteur en chef : Serge Pelletier Editor: Serge Pelletier [email protected] [email protected] Editorial Committee: Ron Cheek, Steve Comité de rédaction : Ron Cheek, Woodland Steve Woodland Copy Editors: Tina Bartolini, Ron Cheek, Réviseurs : Tina Bartolini, Ron Cheek, Régent St-Hilaire, Steve Woodland Régent St-Hilaire, Steve Woodland Layout: Serge Pelletier Mise en page : Serge Pelletier Translation: Serge Pelletier, Steve Woodland Traduction : Serge Pelletier, Steve Woodland
Copyright Notice Avis de droits d’auteurs The text and images are the property of the authors. The design, Les textes et les images sont la propriété des auteurs. Les styles et style, and format are the property of the Ottawa Numismatic Society formats sont la propriété de la Société numismatique d’Ottawa (ONS). All rights reserved. No part thereof may be reproduced in (SNO). Tous droits réservés. La reproduction en tout ou en partie any form or medium, electronic or otherwise, without the express et quel que soit le média, électronique ou autre, est strictement written consent of the copyright owners. Members of the ONS and interdite sans une autorisation écrite préalable des propriétaires. the Canadian Numismatic Coaltion are entitled, as part of their Les membres de la SNO et de la Coalition numismatique du Canada membership privileges, to make one (1) printed copy of this issue peuvent, selon les privilèges d’adhésion, imprimer une (1) copie et and to store one (1) copy in electronic format. Further distribution sauvegarder une (1) copie électrnoqiue. Toute distribution est is strictly prohibited. strictement défendue. © Ottawa Numismatic Society, 2012 © Société numismatique d’Ottawa, 2012 THE OTTAWA NUMISMATIC SOCIETY LA SOCIÉTÉ NUMISMATIQUE D’OTTAWA P.O. Box 42004, R.P.O. St. Laurent, Ottawa, ON K1K 4L8 C.P. 42004, Station St-Laurent, Ottawa, ON K1K 4L8 Email: [email protected] - Website: www.ons-sno.ca Courriel : [email protected] - Site Web : www.ons-sno.ca
The society meets every month, usually on the fourth Monday. La société se réunit habituellement le quatrième lundi de chaque Doors open at 7:00 p.m. and the meeting begins at 7:30 p.m. in mois. Les portes ouvrent à 19 h 00 et la réunion débute à 19 h 30 the Theatre (on the 3rd floor) of the Heron Road Community dans le théâtre (au 3e étage) du Centre communautaire Heron, Centre, 1480 Heron Road, Ottawa. 1480 chemin Heron, Ottawa. Annual dues: $12.00 Frais d’adhésion annuel : 12,00 $
On the cover... En couverture... In the O of : The reverse of the recently released Dans le O de : Le revers de la toute nouvelle pièce colourized Brock 25-cent coin. de 25 cents type Brock, colorisée. The detail in the background comes from a 1-pound note Les détails en arrière-plan proviennent d’un billet de 1 livre from Jersey. The reverses of a French 5-franc and of a Canadian de Jersey. Les d’une pièce française de 5 francs et d’une pièce 5-cent coins. canadienne de 5 cents.
[Images: Royal Canadian Mint, Owen W. Linzmayer, [Images : Monnaie royale canadienne, Owen W. Linzmayer, Heritage Auctions] Heritage Auctions]
308 – October 2012 utumn is well upon us now – a season of ’automne est bien arrivé – la transition entre la transition between the warmth and sun of chaleur et le soleil de l’été et le froid et la neige de Asummer to the cold and snow of winter; a Ll’hiver. C’est une saison de magnifiques couleurs, season of beautiful colours, last visits to the cottage, de dernières visites aux chalets et de l’Action de grâce and Thanksgiving celebrations for a bountiful harvest. pour une récolte abondante. Intermingled among these cheerful activities are Parmi ces joyeuses activités on en retrouve des plus also celebrations of a more sombre nature – the sombres – le défilé commémoratif des policiers et des Canadian Police and Peace Officer’s Memorial agents de la paix du Canada en septembre et les parade in September and the Remembrance Day cérémonies du jour du Souvenir en novembre – où nous ceremonies in November – where we remember and nous souvenons et honorons ces héros, leurs sacrifices honour these heroes and the sacrifices and et contributions. contributions they have made. Des héros existent dans tous les domaines de la vie, Heroes exist throughout all walks of life; just look il suffit de regarder autour de vous et observez ce que around you and observe what these people do ces gens font généreusement pour les autres. Remarquez unselfishly for others. Note how they give of comment ils donnent d’eux-mêmes, parce qu’ils croient themselves, simply because they believe they should qu’ils devraient le faire et le plaisir qu’ils tirent de cette and the pleasure they gain from so doing. action. This is particularly true throughout our hobby – Ceci est particulièrement vrai partout dans notre note the people who volunteer to lead our passe-temps – observez les bénévoles qui mènent nos associations, societies, and clubs; those who associations, sociétés et clubs; ceux qui sont membres volunteer to contribute through the various des comités et groupes de travail; ceux qui font des committees and work groups; those who step forward présentations lors des réunions et écrivent des articles to speak at meetings and write articles for the myriad pour les journaux; les collectionneurs matures qui se of journals and other publications; the experienced servent de mentor pour les novices et les jeunes. Ces collectors who mentor the novices and youth. These gens donnent généreusement de leurs temps et leurs people give willingly of their time and means to moyens pour assurer l’avancement continu de la ensure the ongoing advancement and growth of numismatique. numismatics. C’est triste, mais trop souvent ces héros méconnus Sadly, and all too often, these unsung heroes go ne reçoivent pas de leurs collègues la reconnaissance unnoticed and unrecognized by those around them, méritée par leurs contributions. Alors, je vous encourage regardless of their contributions. Therefore, I tous d’être observateur pour déterminer si quelqu’un encourage each of you to look around and see if there autour de toi mérite d’être reconnu pour leur engagement is anyone you think deserves to be recognized for et ce qu’ils ont donné à notre passe-temps. Plusieurs prix their commitment and what they have given to the et récompenses existent à tous les niveaux : national, hobby. Many awards and prizes exist at the national, régional et local. Il faut seulement quelqu’un de prendre regional, and local levels; it only takes someone to le temps d’écrire et soumettre des nominations pour que put in the time and effort to write and submit the nos héros reçoivent la reconnaissance qu’ils méritent. nominations so our heroes receive the recognition Ave nostri heroas! they deserve. Ave nostri heroas!
Octobre 2012 – 309 t’s hard to believe, but this is the second-last issue l est difficile de croire que nous sommes à l’avant- of this volume. Incredible that the time has gone by dernier numéro de ce volume. Mais c’est hélas vrai. Iso quickly, but it’s true. The next issue (November/ ILe prochain numéro (novembre/décembre) vous December) will be your last opportunity to have an sera livré vers la mi-décembre. C’est la dernière article published this year. The issue is scheduled for opportunité de publier un article cette année. publication in early to mid-December, so send me your Empressez-vous de me le faire parvenir. articles as soon as possible. Ce mois-ci nous vous offrons un numéro des plus We have an entertaining and varied issue for you variés et intéressants. this month. François continue sa série sur les années qui ont François continues his series on the key years that marqué la numismatique canadienne et nous parle de marked Canadian numismatics with a review of 1937. 1937. In his column about the numismatics of Ottawa, Dans sa chronique sur la numismatique d’Ottawa, Chris tells us about the funeral of a prominent area Chris nous raconte les funérailles d’un marchand de la merchant. région bien connu. Wilf examines the “numismatic testimony” related Wilf examine les « témoignages to France’s second emperor, Napoleon III. numismatiques » du second empereur français, I take you of a visit of various castles and palaces Napoléon III. throughout Europe that are available within almost Quant à moi, je vous fais rêver d’une vie de château anyone’s budget. en vous faisant visiter châteaux et palais européens Finally, John gives us his impressions of the accessibles à la majorité des gens. numismatic walking rally of our beautiful national Enfin, John nous donne ses impressions du rallye capital. numismatique tenu dans notre belle capitale nationale. Enjoy! Bonne lecture!
CASTLES – continued from page 324 Now it’s up to you to choose where you wish to be lord And still more or lady of the manor and go out and get your own castle! Finally, note that many other countries have issued coins that feature castles or palaces on them. These include: Belarus, the Czech Republic, Estonia (Fig. 30), References: Hungary, Lithuania, Oman, Poland, Slovakia, http://www.azay-le-rideau.monuments-nationaux.fr [2012-07-04] Switzerland, and the Ukraine. http://www.bcl.lu/fr/monnaie/index.html [2012-07-04] http://www.bcl.lu/fr/monnaie/numismatique/ The topic is equally popular on the bank notes of many catalogue_numismatique.pdf [2012-07-04] countries: Albania, Belarus, the Czech Republic, http://www.culture.gouv.fr/public/mistral /merimee_fr [2012-07-04] Germany, Hungary, and Scotland (Fig. 28), to name just http://www.ecb.int/euro/coins/comm/html/index.en.html [2012-07-04] a few. http://www.eestipank.info/pub/et/dokumendid/publikatsioonid/seeriad/ muud_uuringud/turva/_1.pdf [2012-07-04] One can also find mythical castles such as Camelot http://www.haut-koenigsbourg.fr [2012-07-04] (Fig. 29).
310 – October 2012 Vol. 3 No. 9 October | Octobre 2012
1937: A year of change François Rufiange ...... 311 Castles and palaces Serge Pelletier ...... 314 The funeral of S. J. Major Chris Faulkner ...... 326 The rise and fall of an emperor Wilfred Lauber ...... 330 Glossary Serge Pelletier ...... 340 Numismatic rally: A roaring success John Deyell ...... 340
1937 : Un vent de changement souffle François Rufiange ...... 311 Les châteaux et palais Serge Pelletier ...... 315 Les funérailles de S. J. Major Chris Faulkner ...... 326 L’ascencion et la chute d’un empereur Wilfred Lauber ...... 331 Lexique Serge Pelletier ...... 340 Rallye numismatique : Un franc succès John Deyell ...... 340
1937: 1937 : Un vent de A year of change changement souffle by François Rufiange par François Rufiange
e continue our ongoing series of articles on the key otre série d’articles sur les années importantes pour years of Canadian decimal coinage with the year la monnaie canadienne continue. L’année 1937 est W1937, which was important for two reasons: first, Nnon seulement l’année ou l’effigie du nouvellement with the ascension of King George VI to the throne, a new couronné roi George VI apparait sur notre monnaie, c’est effigy appeared on our coins; and second, the year brought aussi l’année choisie pour la mise en circulation des pièces a new set of reverse‡ designs for all the coins except the 1- de 1, 5, 10, 25 et 50 cents avec de nouveaux motifs. Le dollar piece, which retained the “Voyageur” design that first « voyageur » motif de la pièce de 1 dollar demeura tel quel appeared in 1935. Canada was not alone in this regard among étant donné qu’elle circule depuis peu, soit en 1935. the Commonwealth nations; Australia, England, New Plusieurs autres pays du Commonwealth, dont l’Angleterre, Zealand, and South Africa also changed the reverse designs la Nouvelle-Zélande, l’Australie et l’Afrique du Sud, on their circulation coins. changèrent aussi les motifs des revers‡ de leurs pièces.
The Royal effigy L’effigie royale Following the death of King Suite au décès de George V en janvier George V in January 1936, the 1936, la Monnaie royale britannique British Royal Mint began doit travailler à la préparation working on the master dies‡ de matrices‡ à l’effigie du featuring the new king, nouveau roi, Édouard VIII. Edward VIII. However, Mais l’abdication de ce his abdication in dernier en décembre December of the same 1936 jette un pavé year threw a wrench dans la marre… into the works…new de nouveaux coins dies, with the effigy à l’effigie de of his younger George VI, brother and successor successeur et frère to the throne, cadet d’Édouard VIII, George VI, were now sont maintenant urgently required. requis. With the new La grande
© Heritage Auctions
The new reverse designs Les nouveaux motifs de As was mentioned above, the year 1937 revers introduced new reverse designs on all our Comme nous le disions plus tôt, 1937 voit la mise en circulation coins, except for the silver dollar. It should be circulation de nouveaux motifs pour toutes les pièces noted that, for the most part, these designs are more than courantes (c’est donc dire que ces motifs ont aujourd’hui continued on page 312 suite à la page 312
Octobre 2012 – 311 continued from page 311 suite de la page 311 75 years old today and are the only ones 75 ans et que pour la grande majorité known to the majority of us. d’entre nous, ce sont les seuls motifs In April 1936, the Canadian normaux que nous avons connus). government, through some very C’est en avril 1936 que le © Heritage Auctions
© Geoffrey Bell Auctions • 10 cents: a schooner (the • 1 cent : la ramille d’érable Bluenose) by Emanuel Hahn de George E. Kruger-Gray (Fig. 4) (fig. 2) • 25 cents: the caribou by • 5 cents : le castor de Emanuel Hahn (Fig. 5) Kruger-Gray (fig. 3) • 50 cents: the Canadian coat • 10 cents : la goélette de of arms by George E. Kruger- pêche (le Bluenose) Gray (Fig. 6) d’Emanuel Hahn (fig. 4) • 25 cents : le caribou de Hahn The French Connection (fig. 5) Given the extraordinary increase • 50 cents: les armoiries du in workload caused by Edward VIII’s Canada de Kruger-Gray (fig. 6) abdication and the changes to the reverse designs of so many coins throughout the La filière française Commonwealth, the Royal Mint entrusted the Étant donné l’extraordinaire surcroît de Monnaie de Paris with the production of the matrices and travail causé par l’abdication d’Édouard VIII et les continued on page 313 suite à la page 313
312 – October 2012 continued from page 312 suite de la page 312 hubs‡ (both obverse‡ and reverse) required to strike changements des motifs de revers de nombreuses pièces du Canada’s new coins. Commonwealth, la Monnaie royale britannique confie à la Thanks to the excellent support and craftsmanship of the Monnaie de Paris la production des matrices et poinçons‡ Monnaie de Paris, the Ottawa facility was able to strike and (tant pour l’avers que pour les revers) nécessaire pour la distribute our new 1-, 5-, 10- and 25-cent pieces only two frappe des nouvelles monnaies canadiennes. days after King George VI’s coronation on May 16, 1937. Grâce à l’excellent soutien de la Monnaie de Paris, l’atelier d’Ottawa frappe et distribue les pièces de 1, 5, 10 et 25 cents à peine deux jours après le couronnement de References: George VI, soit le 16 mai 1937. CROSS, W.K. The Charlton Standard Catalogue of Canadian Coins, Volume One, Numismatic Issues 2012, 66th Edition. Toronto: The Références : Charlton Press, 2012. CROSS, W.K. The Charlton Standard Catalogue of Canadian Coins, HAXBY, J.A. Striking Impressions: The Royal Canadian Mint and Canadian Volume One, Numismatic Issues 2012, 66th Edition. Toronto : The Coinage. Ottawa: Government of Canada, 1983. Charlton Press, 2012. HAXBY, J.A. Pièces à l’appui : La monnaie royale canadienne et notre système monétaire. Ottawa : Gouvernement du Canada, 1983.
The “dot coinage” of 1936 Le monnayage au point de 1936 fter the death of King George V in January 1936, his près le décès du roi George V, le 20 janvier 1936, son Aelder son became King Edward VIII. To meet the needs Afils aîné devient le roi Édouard VIII. Il était pratique of commerce while dies‡ featuring the effigy of the new courante à l’époque de frapper des pièces supplémentaires monarch were prepared, it was common practise at the à l’effigie du défunt roi pour combler les besoins du time to strike supplementary coins with the previous commerce pendant la préparation de coins‡ à l’effigie du monarch’s effigy. nouveau roi. To everyone’s surprise, Edward VIII abdicated on À la surprise de tous, le roi Édouard VIII abdique December 11, 1936, thus passing the throne le 11 décembre 1936 laissant le trône à son to his younger brother, who became frère cadet, George VI. Ceci plongeait George VI. This placed all the l’ensemble des pays du Commonwealth Commonwealth countries in the dans l’embarras puisque des awkward situation because coins à l’effigie de George VI dies featuring the new devaient maintenant être monarch were now needed préparés. for their coinage, on very Comme, au début de short notice. 1937, il y avait une In preparation to meet demande pour des pièces the demand for 1-, 10-, and de 1, 10 et 25 cents, la 25-cent coins in early Monnaie royale canadienne 1937, the Royal Canadian décida d’en frapper avec Mint decided to strike les coins de 1936, these denominations using mais ajoute une marque the dies from 1936, but they d’identification de frappe‡ © Heritage Auctions
Octobre 2012 – 313 by Serge Pelletier
ho has never dreamed about living in a castle or a thaler coin (Fig. 2) from the duchy of Saxe-Gotha-Altenburg palace? For those of you who lack the means to in Germany. It commemorates the 1689 consecration of Wbuild one, we offer you the chance to buy one that Friedrichswerth castle, a baroque structure that became a you can take with you anywhere you go – a money castle! summer residence of the dukes of Gotha. The rest of our search will focus on coins and notes issued Castle or palace? in the 20th and 21st centuries. What is a “castle”? The Oxford Dictionary defines it as “a large building, typically of the medieval period, fortified France against attack with thick walls, battlements, towers, and often Let’s start with French currency, where we find ten castles a moat” or as “a magnificent and imposing mansion, and palaces. They are presented here in alphabetical order. especially one that is the home or former home of a member First is Château d’Angers, the castle of the dukes of of the nobility.” An often-used synonym for castle is Anjou, which can be found on the 2011 10-euro coin from “palace,” which can be defined as “a large and impressive the Pays de la Loire region (Fig. 3). Founded in the 9th building forming the official residence of a ruler, pope, century, the castle was expanded to its current size by archbishop, etc.” This is very similar to our second definition continued on page 316 of “castle.” Other reference texts differentiate between the two terms by their location – either urban or rural. This explains why the French say “le palais du Louvre” (the Louvre palace) and “le château de Versailles” (Versailles castle). [Intriguingly, in English we normally say “Palace of Versailles.” Also, while the word “château” translates as “castle,” we retain the original French term “château” when we refer to it by name, e.g., Château d’Angers (not
Angers castle).] © www.coinarchives.com
Castles on coins The oldest coin we were able to find with a castle on it is a 4- schilling piece dated 1620 (Fig. 1) issued by the freistatt (free city) of Hamburg, Germany, which depicts the city’s coat of arms, a castle façade. This design is found on all the Hamburg pieces of this period. We also discovered this splendid ¼-
1.1.1. Hamburg (free city), 4 schillings 1620. The castle on this piece is actually the city’s coat of arms. ------1.1.1. Hambourg (ville libre de l’empire), 4 schillings 1620. Le château sur cette pièce est en fait les armoiries de la ville. 314 – October 2012 par Serge Pelletier
ui n’a jamais rêvé d’une vie de château? À défaut résidence d’un chef d’État, d’un personnage de marque, d’un d’avoir les moyens d’en construire un, nous vous riche particulier », se qui correspond donc à la seconde Qinvitons à en acheter un qui pourra vous suivre partout définition de « château ». D’autres sources font une où vous irez… un château sur de la monnaie ! distinction entre « château » et « palais » en ce que le premier est rural et le second est urbain. Ce qui explique pourquoi Château ou palais? on dit le palais du Louvre et le château de Versailles. Mais qu’est-ce vraiment un « château »? Le Larousse nous dit qu’un château se définit comme étant : une Présence sur la monnaie « demeure féodale fortifiée, au Moyen Âge », que l’on La plus vieille pièce ornée d’un château que nous avons appelle communément château-fort ; une « résidence pu répertoriée est cette pièce de 4 schillings millésimée 1620 seigneuriale ou royale, entourée de jardins ou de parcs » ; (fig. 1). Elle a été émise par la freistatt (ville libre de l’empire) une « grande demeure somptueuse à la campagne, avec ou d’Hambourg (Allemagne) dont les armoiries sont la façade sans domaine, datant du XIXe siècle ». On utilise aussi d’un château. C’est donc ce que l’on retrouve sur toutes les parfois comme synonyme le nom « palais », qui est défini pièces hambourgeoises de cette période. comme une « vaste et somptueuse Nous avons aussi trouvé cette splendide pièce de ¼ thaler (fig. 2) du duché de Saxe-Gotha-Altenbourg (Allemagne). Elle souligne la consécration du château de Friedrichswerth, en 1689, château baroque qui devient l’une des résidences estivales des ducs de Gotha. Le reste de nos recherches se sont concentrées sur les pièces et billets des XXe et XXIe siècles.
La France Commençons d’abord par la monnaie française où nous avons trouvé dix châteaux et palais. Nous vous les présentons ici en ordre alphabétique. Le premier, est le château d’Angers, connu aussi sous le
© www.coinarchives.com nom de château des ducs d’Anjou, que l’on retrouve sur la pièce de 10 euros 2011de la région du Pays de la Loire (fig. 3). C’est Blanche de Castille, régente de Louis IX, qui fait suite à la page 317
2.2.2. Saxe-Gotha-Altenbourg, ¼ thaler 1689. Pièce émise pour souligner la consécration du château de Friedrichswerth. ------2.22 Saxe-Gotha-Altenburg, ¼ thaler 1689. This piece was issued to mark the consecration of Friedrichswerth Castle. Octobre 2012 – 315 continued from page 314 Castles and palaces of the French Euros des régions. 3.3.3. Château d’Angers. 4.4.4. Château d’Azay-le-Rideau. 5. Avignon’s Papal Palace. Blanche de Castille over the 12-year period ------from 1230 to 1242. Over 800 metres in Châteaux et palais sur les Euros des régions. length, the castle enclosure is dotted 3.3.3. Château d’Angers. 4.4.4. Château d’Azay-le- Rideau. 5. Palais des Papes d’Avignon. with 17 tall towers that measure some 30 metres tall and 18 metres wide collection, the 2004 series of 1.5- and are built in alternating shale and 20-euro pieces. One of the and limestone. The castle largest Medieval gothic became a ducal residence in constructions in Europe, the 1360, triggering yet another Papal Palace consists of two transformation: royal chambers buildings: the “old palace” of and a chapel were added in the Pope Benedict XII, and the “new early 15th century, and a gatehouse palace” of Pope Clement VI. In was built in 1450. The walls were 1335 Benedict XII razed the palace reinforced in 1592 with a thick, built by his predecessor, replacing earthen rampart and a double it with what is known today as the old portcullis on each entrance gate. palace. When Clement VI (said to be one Next is the Château d’Azay-le-Rideau, of most ostentatious popes) was elected, he which adorns the 2011 10-euro coin from the found the papal palace to be lacking, so he Central Region (Fig. 4). Part of a UNESCO ordered a new structure be built – one he World Heritage Site, this is probably one felt was more worthy of him. The © Monnaie de Paris
316 – October 2012 On retrouve… 6.6.6. Le château du Haut-Kœnigsbourg au Parlons maintenant du château d’Azay-le- coin supérieur droit de cette pièce de 10 euros dédié à Rideau, qui orne la pièce de 10 euros l’Alsace. 7.7.7. Le château de Jouillat au coin supérieur gauche de cette pièce de 10 euros dédié au 2011de la région du Centre (fig.4). Limousin. 8.8.8. Le château de La Brède dans le Faisant partie du patrimoine mondial coin inférieur droit de ce billet de 200 francs type « Montesquieu ». de l’UNESCO, c’est probablement ------l’un des châteaux les plus We find the… 6.66 Château du Haut- photographiés au monde à cause Kœnigsbourg at the upper right corner of this 10-euro piece dedicated to Alsace. de sa beauté et de son reflet dans 7.77 Château de Jouillat at the upper left l’eau qui l’entoure. Bâti entre corner of this 10-euro piece dedicated to 1518 et 1527 sur une île au milieu the Limousin. 8.8.8. Château de La Brède in the lower right corner of this 200-franc note de l’Indre, il est un joyau de la “Montesquieu”. Renaissance française. C’est Gilles Berthelot, maire de Tours et suite de la page 315 trésorier de François Ier, qui confie ériger la forteresse royale qui résulte sa construction à l’architecte Étienne en le château d’aujourd’hui, ces travaux Rousseau. Mais, Berthelot et son épouse prennent une douzaine d’années soit de 1230 quittent rapidement le château inachevé à 1242. On peut décrire le château comme étant en 1527, lorsque le cousin de Berthelot est une enceinte de plus de 800 mètres de long exécuté. Le roi confisque le château et ponctuée de 17 tours hautes d’une l’offre à un de ses compagnons trentaine de mètres et larges de d’armes. Il sera pratiquement 18 mètres, construites dans une inhabité jusqu’en 1547. L’allure alternance de schiste et de tuffeau. actuelle du château est due au À partir de 1360, le château, marquis Charles de Biencourt et devenu résidence ducale, est sa famille qui achetèrent le transformé : logis royal, chapelle château en 1787. e édifiée au début du XV siècle, Voyons maintenant notre châtelet construit en 1450. Les premier palais, le palais des murs ont été renforcés en 1592 par papes, à Avignon. La pièce de un épais rempart de terre et chacune 10 euros 2011 de la région des portes est défendue par une de Provence-Alpes-Côte d’Azur double herse. suite à la page 321 6-7. © Monnaie de Paris
Octobre 2012 – 317 continued from page 316 9.9.9. It is hard to recognize but this fortress is the first Louvre. 10.10.10. Château de Pierrefonds in the Picardie Region. 11.11.11. Château de Sedan defenses, by the Thierstein family after 1479. in the Champagne-Ardennes Region. With the family deeply in debt when the ------last of the line died, the castle then 9.9.9. Bien que méconnaissable c’est bien le Louvre que l’on retrouve sur cette pièce. 10. Cette pièce passed to Maximilian I in 1517. It de 10 euros pour la Picardie est ornée du remained in various states of disuse château de Pierrefonds. 11.11.11. C’est le château th de Sedan que l’on retrouve sur cette pièce until early in the 2 0 century dédiée à la région Champagne-Ardennes. when Kaiser Wilhelm II initiated the castle’s restoration it was originally built by him. after Alsace was incorporated Philip II’s Louvre, called “la into Germany under the1871 forteresse” (the fortress), was Treaty of Frankfurt. completed in 1202. Described as The 2011 10-euro coin from “a strongly fortified keep,” it the Limousin Region (Fig. 7) comprises an enclosed square, features the Château de Jouillat. A approximately 80 metres on a side, privately-owned property, this augmented by ten defensive towers. 14th century castle began as a simple The keep is in the centre of the military defensive fortress. Its structure is enclosure and two buildings are joined to somewhat unusual in that it comprises a keep the west and south walls. Expansion of the that also functions as a large, rectangular palace began under Louis IX and, over the
base for the four corner towers. It was centuries, it has been transformed into © Monnaie de Paris
318 – October 2012 12-15. Wikimedia 13-14. © Monnaie de Paris
12.12.12. Illustration du château de Versailles datant du XIXe siècle. 13.13.13. Pièce de 10 euros 2011 de la collection « P atrimoine mondial de l’UNESCO ». 14.14.14. Pièce de 10 euros 2011 dédiée à la région de l’Île-de- France. 15.15.15. Billet de 50 francs type « Quentin de La Tour ». ------12.12.12. A 19th-century illustration of Versailles. 13.13.13. The 10-euro 2011 coin from the “UNESCO World Heritage” series. 14.14.14. The 10-euro 2011 coin issued for the Île-de- France Region. 15.15.15. A 50-franc “Quentin de La Tour” note.
Octobre 2012 – 319 Austrian 10-euro coins from the castles series: 16.16.16. Hellbrunn Castle.
17.17.17. Artstetten Castle. 16-17-18. © Austrian Mint
320 – October 2012 suite de la page 317 que l’on retrouve sur la pièce de 10 euros 2011 (fig. 5) nous le présente partiellement. Mais de la région de l’Alsace (fig. 6), le château on le retrouve dans toute sa splendeur du Haut-Kœnigsbourg. Situé à sur deux pièces de la collection 757 mètres d’altitude, dans la « monuments de France ». Il commune d’Orschwiller, il a s’agit de pièces de 1,5 et été érigé au XIe siècle par 20 euro, millésimées 2004 Frédéric de Hohenstaufen, (fig. 6), qui partagent un duc de Souabe, sur des même motif. Le palais terres confiées au de papes est la prieuré de Lièpvre et plus grande des donc qui ne lui constructions appartenaient pas. gothiques du Moyen Le château s’inscrit Âge. Le palais se alors dans la ligne compose en fait de de défense créée deux bâtiments : le par Frédéric pour « palais vieux », de consolider son Benoît XII, et le pouvoir en Alsace. « palais neuf », de Au XIIIe siècle, le Clément VI. C’est en château passe aux 1335 que le pape mains des ducs de Benoît XII fait raser Lorraine qui y règne le palais qu’avait fait pendant deux siècles. Le construire son prédécesseur château est incendié en pour le faire remplacer avec ce 1462. La famille des Thierstein que l’on appelle aujourd’hui le palais le reprend en 1479 et le reconstruit vieux. Lorsque Clément VI (celui que l’on et l’améliore. À la mort du dernier dit le plus fastueux des papes) est élu, il de la famille, grandement endetté, en trouve le palais papal insuffisant et 1517, il passe aux mains de ordonne la construction d’une Maximilien Ier. Il reste en nouvelle structure plus digne divers états de désuétude jusqu’au début du
20-21. © Spanish Royal Mint
The rest of Europe France is not the only country where we find castles and palaces; they can be found in many European countries. Let’s continue our travels. Long the seat of the Hapsburg dynasty, Austria is well known for its luxurious palaces and castles, many of which can be found on the country’s coins and notes. A collection of the most attractive pieces began in 2001 with the issue of two 500-schilling silver coins featuring the Kufstein castle and the Schattenbourg Palace. Following from these pieces came a series of 10-euro coins, issued at a rate of two per year, between 2001 and 2004. Among these we find: the castles and palaces of Ambras, Eggenberg, Hof, Schönbrunn (Fig. 18), Hellbrunn (Fig. 16) and Artstetten (Fig. 17). The most well-known among them is undoubtedly the Schönbrunn Palace, which was the residence of “Sissi,” the celebrated empress Elisabeth of Austria. It is to Empress Maria Theresa, however, a continued on page 324
Luxembourger castles: 22.22.22. Esch on Sûre. 23. Mersch. 24.24.24. Bourscheid. ------Des châteaux luxembourgeois : 22.22.22. Esch-sur-Sûre. 23.23.23. Mersch. 24.24.24. Bourscheid. 322 – October 2012 suite de la page 321 Parlons maintenant du château de Pierrefonds, qui orne agit comme une large base rectangulaire entourée de quatre la pièce de 10 euros 2011de la région de Picardie (fig.10). tours d’angle rondes. Il a été converti en habitation au L’imposant château-fort actuel est le résultat de la XIXe siècle. restauration entreprise par Eugène Viollet-le-Duc à la C’est dans le coin inférieur droit du dos du billet de demande de Napoléon III, en 1857. Un premier château passe 200 francs type « Montesquieu » (fig. 8) qu’on découvre le à Philippe II Auguste au XIIe siècle. En 1396, Louis château de La Brède, lieu de naissance du célèbre écrivain. d’Orléans, fils cadet de Charles V, entreprend la Montesquieu y passe d’ailleurs la majorité de sa vie et y reconstruction quasi totale du château. Mais celle-ci cesse rédige nombre de ses ouvrages. Construit au XIIe siècle, le lorsqu’il est assassiné en 1407, et le château demeure château a connu de nombreuses modifications jusqu’au XIXe inachevé. Quelque 200 ans plus tard, le château appartient siècle. Sa seule valeur militaire est ses douves. L’édifice à François-Annibal d’Estrées, un allié d’Henri II de présente un plan polygonal à 17 côtés dont l’un, à l’ouest, Bourbon-Condé qui s’oppose à Louis XIII. Le château est est flanqué d’une grosse tour. On accède à la cour par trois assiégé et pris par les troupes envoyées par Richelieu, ponts dormants qui ont remplacé les anciens ponts-levis. secrétaire d’État à la Guerre. Son démantèlement est Un vaste domaine forestier sillonné de canaux entoure le entrepris, mais n’est pas mené à terme. Les ouvrages château. Le château est, depuis 2004, la propriété d’une extérieurs sont rasés, les toitures détruites. Le château reste fondation privée. alors en ruine pendant plus de deux siècles. Napoléon Ier C’est une pièce millésimée 2012, de la collection « De l’achète en 1810. Comme nous le disions plus tôt, l’endroit Clovis à la République » (fig. 9) qui nous fait découvrir un reprend vie sous Napoléon III. palais bien connu des touristes, mais méconnaissable… le La pièce de 10 euros 2011de la région Champagne- palais du Louvre. En effet, le revers de la pièce de Philippe II Ardenne (fig. 11) nous présente le château de Sedan, l’une Auguste nous montre le palais du Louvre, tel qu’il l’a fait de plus grandes forteresses d’origine médiévale d’Europe. construire. Le Louvre de Philippe, que l’on appelle « la Construit à partir de 1424, il comporte quatre bastions forteresse », est terminé en 1202. On le décrit comme étant défensifs (construits au XVIe siècle) et un châtelet composé un « donjon puissamment fortifié », car il est constitué d’une de deux tours rondes. Henri de la Tour d’Auvergne fait enceinte carrée d’environ 80 mètres de côté, renforcée de suite à la page 325 dix tours de défense. Le donjon est au centre de cette enceinte et deux bâtiments sont accolés aux murs ouest et sud. L’expansion de ce palais commence sous Louis IX. Il se transforme au fil des siècles pour devenir le Louvre que l’on connaît aujourd’hui.
25.25.25. Le château de Neuschwanstein, retrouvé sur cette pièce allemande de
25. © www.coin-database.com 26. Wikimedia, Jeff Wilcox 25. © www.coin-database.com 2 euros, fut l’inspiration pour le château dans Cendrillon de Walt Disney. ------25.25.25. Neuschwanstein Castle shown on this German 2-euro coin was the inspiration for the castle inWalt Disney’s Cinderella.
Octobre 2012 – 323 28. © Owen W. Linzmayer
27.27.27. The back of this Scottish 100-pound note features Balmoral Castle, in Aberdeenshire, Scotland, which has been privately own by the British Royal family since 1852. 28.28.28. This Isle of Man 1-crown coin features the legendary Camelot. ------27.27.27. C’est le château de Balmoral que l’on retrouve au dos de ce billet écossais de 100 livres. Situé dans l’Aberdeenshire en Écosse, il est la propriété privée de la famille royale britannique depuis 1852. 28.28.28. C’est le château mythique de Camelot que l’on retrouve sur cette pièce de 1 couronne de l’Île-de- Man.
continued from page 322 debt of gratitude is owed for her redesign of the palace in a Rococo style by architect Nikolaus Pacassi. This image adorns the back of the 1960 100-schilling note (Fig. 19). Spain’s castles have long been a conversation topic among the people, and several of them can be found on the coins of the “52 Capitals” collection. Among the more noteworthy are: the Palace of Infantado, in Guadalajara; Bellver castle in Palma, Majorca; the royal palace of Magdalen at Santander; and the famous Alhambra in Grenada (Fig. 20), the interior of which is found on the 2011 commemorative 2-euro piece (Fig. 21). Other commemorative 2-euro coins featuring a castle or (German states) collection. The 2007 piece, for a palace have been issued by Luxembourg: the 2007 piece Mecklenburg-Vorpommern (also Mecklenburg-Western depicts the Grand-Duke Henry in front of the Grand-Ducal Pomerania in English), depicts the Schwerin castle. As for palace, while the 2008 coin shows him in front of Berg castle, the 2012 coin, it features one of the most famous castles of his official residence. Luxembourg has also issued a superb the world – Bavaria’s Neuschwanstein (Fig. 25). Mad King collection of bimetallic (silver-niobium) 5-euro coins that Ludwig’s masterpiece can also be found on Palau’s multi- commemorate the country’s castles: Vianden (2009), Esch- coloured 5-dollar coin, which is also part of a collection on-Sûre (2010) (Fig. 22), Mersch (2011) (Fig. 23), and that highlights famous castles of the world. Bourscheid (2012) (Fig. 24). continued on page 310 Germany issued commemorative 2-euro coins with a design featuring a castle or a palace as part of the Länder
324 – October 2012 29. © Heritage Auctions
This 2-kroon coin (29)29)29) and 1-kroon note (30)3030 feature Toompea Castle in Tallinn, C’est le château danois sur la colline de Toompea, siège du Parlement which houses the Estonian parliament. estonien, que l’on retrouve sur cette pièce de 2 krooni (29)2929 et ce billet de 1 kroon (30).3030 suite de la page 323 construire, au XVIIe siècle, le palais des Princes, appelé a commencé en 2001 avec l’émission de deux pièces en parfois le château-bas. argent de 500 schillings. Ces pièces présentent la forteresse, Le dernier château français dont nous parlerons est le voire château-fort, de Kufstein et le château de plus populaire en numismatique, le château de Versailles. Schattenbourg. Elle se poursuit ensuite avec des pièces de En effet, on le retrouve sur pas moins qu’un billet et trois 10 euros émises de 2001 à 2004, au rythme de deux l’an. pièces. De 1976 à 1992, c’est en arrière-plan au droit du Sur celles-ci on retrouve : les châteaux d’Ambras, billet de 50 francs type « Quentin de La Tour » (fig. 15) que d’Eggenberg, de Hof, de Schönbrunn (fig. 18), d’Hellbrunn l’on retrouve la façade du château. En 2001, la collection (fig. 16) et d’Artstetten (fig. 17). Le plus connu d’entre eux « les monuments de France » nous offre deux splendides est sans aucun doute celui de Schönbrunn, qui fut la pièces (10 francs en argent et 100 francs en or) aux mêmes résidence de la célèbre impératrice Sissi. C’est à motifs qui montrent, à l’avers, Louis XIV et des vues l’impératrice Marie-Thérèse d’Autriche que l’on doit le intérieure et extérieure du château. Il orne ensuite la pièce château actuel, car elle le fit redessiner dans un style rococo de 10 euros 2011 de la région Île-de-France (fig.14). Enfin, par l’architecte Nikolaus Pacassi. On le retrouve d’ailleurs les pièces 2011 de la collection « Patrimoine mondial de au dos du billet de 100 schillings millésimé 1960 (fig. 21). l’UNESCO » (fig. 13) lui sont dédiées en nous offrant une Les châteaux d’Espagne ont longtemps animé les vue du château à partir des jardins avec une partie de l’une conversations. On en retrouve quelques-uns sur les pièces des fontaines en profile. Le château de Versailles fut la de la collection des « 52 capitales ». Notons entre autres, le résidence des rois Louis XIV, Louis XV et Louis XVI. Il palais de l’Infantado à Guadalajara, le château de Bellver à est constitué d’une succession d’éléments et s’étale sur Palma (Majorque), le palais royal sur la presqu’île de la 63 154 mètres-carrés répartis en 2300 pièces. Le parc du Magdalena à Santander et le célèbre Alhambra de Grenade château de Versailles s’étend sur 715 hectares dont (fig. 20). C’est d’ailleurs la cour intérieure de ce dernier 93 hectares de jardins. Il comprend de nombreux éléments, que l’on retrouve sur la 2 euros commémorative millésimée dont le Petit et le Grand Trianon, le hameau de la Reine, le 2011 (fig. 21). Grand et le Petit Canal, une ménagerie, une orangerie et D’autres pièces de 2 euros commémoratives qui arborent la pièce d’eau des Suisses. un château ou un palais nous proviennent du Luxembourg. En effet, la pièce de 2007 montre le grand-duc Henri devant Le reste de l’Europe le palais grand-ducal, tandis que celle de 2008 le montre Il n’y a pas qu’en France que l’on retrouve châteaux et devant le château de Berg, sa résidence officielle. Le palais. Jetons donc un coup d’œil à d’autres pays européens. Luxembourg émet également une superbe collection de On connaît bien l’Autriche, longtemps le siège de la pièces de 5 euros bimétalliques (argent-niobium) dédiées dynastie des Habsbourg, pour ses fastueux palais et châteaux. aux châteaux du pays, sur lesquelles on retrouve les châteaux On en retrouve un bon nombre d’entre eux sur ses billets et de : Vianden (2009), d’Esch-sur-Sûre (2010) (fig. 22), de ses pièces. Une collection des plus séduisantes est celle qui suite à la page 338
Octobre 2012 – 325 The funeral of S. J. Major Les funérailles de S. J. Major
hat possesses a man to plan his funeral to emulate ue porte un homme à planifier ses funérailles afin that of the President of France? A flair for the qu’elles soient semblables à celle du président de la Wdramatic? Vanity? An acknowledgement of the QFrance? Des aptitudes théâtrales? La vanité? awesome finality of death? Whatever the motive, the L’acquiescement de la finalité de la mort? Quel qu’eut été occasion of S. J. Major’s funeral was one of the great les raisons, les funérailles de S. J. Major furent l’un des spectacles of early 20th century Ottawa. By the way, the name grands spectacles du début du XXe siècle à Ottawa. Soit dit is MAH-JOR, not MAY-DJER. That’s because this Major en passant, le nom était MA-JOR et non MAI-DJEUR, car was French Canadian not English Canadian. il était Canadien-Français. Sylvanie Joseph Major (1857-1903) opened his first store Sylvanie Joseph Major (1857-1903) ouvrit un magasin in 1879 with capital of $200. He appears to have gone into en 1879 avec un capital de 200 $. Il semble qu’il se soit partnership with associé à Joseph Joseph Grant in the Grant et qu’ensemble Byward Market area il ait ouvert boutique at 125 Murray about en 1889 au 125 Murray, Library and Archives Canada - MIKAN 3410945 1889. Shortly thereafter, dans le secteur du he opened his first marché By. Peu de independent store temps après, il ouvrit in Ottawa at 267- son premier magasin 269 Dalhousie, until indépendant à Ottawa his expansion and a aux 267-269 Dalhousie move to 18-20-22 et un autre à York Street, along Buckingham with a branch store in (Québec). Il dut Buckingham, éventuellement Quebec. As his déménager aux 18- attractive letterhead 20-22 rue York. and the accompanying Comme en fait foi request to purchase l’en-tête sur cette eggs from Irwin 1. Exterior of the Major building on York Street in 1916. réquisition (fig. 2) Brothers in Low, Quebec, indicate ------pour l’achat d’œufs auprès des Irwin (Fig. 2), by 1900 Major was a well 1. L’extérieur de l’édifice Major sur la rue York, en 1916. Brothers de Low (Québec), il était, continued on page 327 suite à la page 327
326 – October 2012 © Chris Faulkner
2.2.2. Letterhead of S. J. Major. | 2.2.2. En-tête à lettre de S. J. Major. continued from page 326 suite de la page 326 established, large-scale wholesale grocer and liquor dealer en 1900, un « négociant en gros de liqueurs, épiceries et who did $1 million in business annually (The Ottawa papeteries » avec un chiffre d’affaire de plus de 1 million $, Evening Journal, June 6, 1903: 15). annuellement. (The Ottawa Evening Journal, 6 juin 1903: Major’s store was very much a family business in 1900, 15). with Mazenod Major serving as the invoice clerk, one À cette époque, son magasin était une affaire de famille, brother Hormisdas as the bookkeeper, and another brother car on retrouvait Mazenod Major à la facturation, son frère Arthur as the foreman of the company’s warehouse along Hormisdas comme commis comptable et un autre frère, the Canal Basin at the Rideau Locks. (Note the old-fashioned Arthur, comme contremaître à l’entrepôt sur le basin Canal, prénoms, Sylvanie, Mazenod, and Hormisdas, a practice aux écluses Rideau. (Notez les vieux prénoms [Sylvanie, which continued into the next generation with the names Mazenod, Hormisdas] pratique qui se perpétra dans la Asanio and Hermenegilde. Asanio married a daughter of génération suivante [Asanio, Herménégilde]. Asanio maria Simon Napoléon Parent, a former premier of Quebec, which la fille de Simon Napoléon Parent, ancien premier ministre continued on page 328 suite à la page 328 Octobre 2012 – 327 continued from page 327 suite de la page 327 is some indication of the esteem in which the Major family du Québec, ce qui indique que la famille Major est bien was held.) vue). S. J. Major issued a set of tokens in five S. J. Major émit des cinq jetons quelque denominations sometime before the First temps avant la Première Guerre mondiale. World War. The 1-cent piece is brass and La pièce de 1 cent est faite de laiton tandis the remaining four denominations (5, 10, que les quatre autres (5, 10, 25 et 50 cents) 25, and 50 cents) are aluminum (Figs. 3- sont faites d’aluminium (fig. 3-7). Ils 7). All were manufactured by the Ottawa furent tous manufacturés par l’atelier de firm of Pritchard and Andrews. All are Pritchard & Andrews, d’Ottawa. Ils sont listed by Fred Bowman in his Trade Tokens tous catalogués par Fred Bowman au of Ontario as no. 760-AF. This is a typical no 760-AF de son Trade Tokens of Ontario. run of denominations for this sort of merchant Ces jetons sont typiques de la sorte, c’est-à- token, that is due-bill tokens. Sometimes dire des « jetons de redû ». Quoique certains businesses would add a $1 and occasionally a $5 marchands avaient aussi des jetons de 1 $ et, à token to their issue. Because these pieces are in l’occasion, 5 $. Les jetons de redû étaient remis the nature of due bills, they were probably given en appoint†, c’est-à-dire qu’ils agissaient en tant in change as credit against future purchases at the que crédit pour des achats futurs. L’utilisation de Major store. The practice of issuing due-bill tokens ce genre de jeton dans les grands centres urbains in large urban centres was somewhat unusual était inhabituelle en comparaison à leur utilisation compared to their use in small towns or at the rural dans les milieux ruraux et les villages où les espèces general store where specie was scarcer, barter étaient rares, le troc fréquent et le crédit commun. widespread, and credit common. Storekeepers Les commerçants entreposaient les produits stocked produce in large bulk containers such as agricoles en vrac dans des barils, caisses, coffres, barrels, crates, chests, bins, bolts, bottles, boxes rouleaux, bouteilles, boîtes et bocaux, à partir © Chris Faulkner and jars, from which the quantity desired by the desquels ils pouvaient extraire la quantité désirée customer could be scooped, cut, picked, bagged par le client. Presque tous les produits or poured. Virtually all foodstuffs came this way, alimentaires étaient distribués ainsi, y compris le including butter, beans, bread, cheese, candy, beurre, le pain, le fromage, les bonbons, le café, le coffee, tea, eggs, sugar and flour. At the country thé, les œufs, le sucre et la farine. En campagne, store, where cash was seldom to be had, the où le numéraire manquait souvent, les farmer sold his produce to the merchant in fermiers vendaient leurs produits au exchange for whatever groceries or magasin général et acceptaient en échange foodstuffs the family required. Any price ce dont leurs familles avaient besoin. Toute difference in the farmer’s favour was made différence de prix en faveur du fermier était up with due bills, which were good in future réglée avec des jetons de redû qui pouvaient trade at the store in question. In Ontario and être utilisés dans ce magasin. L’usage de ce Quebec, most such tokens were in use between type de jeton était répandu au Québec et en about 1890 and 1930. Ontario d’environ 1890 à 1930. After four unsuccessful operations, including Malgré quatre opérations, dont une à Paris et one in Paris and another in New York City, une autre à New York, Sylvanie décéda d’un Sylvanie died of stomach cancer in 1903 at cancer de l’estomac en 1903, au jeune âge the relatively young age of 45. His funeral de 45 ans. Nous parlerons de ses is worth reporting because The Ottawa funérailles parce que le Ottawa Evening Evening Journal described it as “one of Journal les décrivit comme étant « l’une the largest and most imposing witnessed de plus grandes et plus imposantes tenues in Ottawa for some time” (June 9, 1903: à Ottawa depuis longtemps » (9 juin 1). Three thousand invitations to attend, 1903: 1). Trois mille invitations, tant en addressed in French and English, were sent français qu’en anglais, furent envoyées et continued on page 329 suite à la page 329
Major’s due-bill tokens: 3. Reverse, 1 cent (27.5 mm). Les jetons de redû de Major : 3. Revers, 1 cent (27,5 mm). 4. Revers, 4. 4.4 . Reverse, 5 cents (16.0 mm). 5. Reverse, 10 cents (18.0 mm). 6. Reverse, 5 cents (16,0 mm). 5. Revers, 10 cents (18,0 mm). 6. Revers, 25 cents 25 cents (25.6 mm). 7. Obverse, 50 cents (30.0 mm). (25,6 mm). 7. Avers, 50 cents (30,0 mm). 328 – October 2012 continued from page 328 suite de la page 328 out, and the mourners who gathered from Ottawa, Hull, la foule en deuil était venue d’Ottawa, de Hull, de Montréal and Québec City included mayors, aldermen, Montréal et de la ville de Québec, et comprenait maires, merchants and other dignitaries. Over one hundred conseillers municipaux, marchands et autres carriages made up a funeral procession which dignitaires. Le cortège funèbre se composait de plus extended from Nelson Street along Rideau to d’une centaine de voitures et s’étendait de la Sussex, and then down Sussex to Notre Dame rue Nelson, le long de Rideau, jusqu’à Sussex Basilica for a requiem mass. Inside the et le long de celle-ci jusqu’à la basilique Basilica, the coffin was placed on a Notre-Dame où se tint une masse de catafalque ten feet high. But the marvel requiem. Dans la basilique, le cercueil of the funeral cortege was the funeral fut placé sur un catafalque de dix pieds carriage drawn by four jet black horses: de haut. C’est la voiture funèbre qui “The funeral car was one of the firm’s attira le plus d’attention. Tiré par quatre large wagons, with extensions built on chevaux noir de jais, « la voiture it, making a platform 14 feet by 7, on funèbre était l’un des grands chariots which were raised two others, 12 feet de la firme que l’on avait prolongé, © Chris Faulkner by 5, and 10 by 2 respectively, each pour faire une plateforme de 14 sur about one foot high. On the top one the 7 pieds, sur laquelle on en retrouvait coffin enclosing the remains was placed deux autres respectivement de 12 sur and the entire bier was covered by a 5 pieds et 10 sur 2 pieds et d’un pied graceful canopy, 8 feet high, surmounted de hauteur. Sur le dessus se trouvait by a beautiful gilt cross. The sides of the l’un des cercueils qui contenaient les wagon and the inside of the canopy were cendres et la bière entière était covered with purple and there was a deep recouverte d’un gracieux baldaquin de 8 gilt moulding on the edges of all three pieds de haut, surmonté d’une belle croix platforms and the canopy. The supports dorée. Les côtés de la voiture et l’intérieur 8.8.8. A four-gallon liquor crock of S. J. Major. of the canopy and the platforms were ------du baldaquin était couvert de pourpre et draped with black cashmere. On the sides 8. Cruche à spiritueux de quatre gallons il y avait une moulure dorée sur les and the rear end of the wagon the letters au nom de S. J. Major. pourtours des trois plateformes et du S. J. M. were displayed on purple shields, in gold letters, baldaquin. Les supports du baldaquin et les plateformes and on the side of the canopy were erected four purple discs étaient drapés de cachemire noir. Les côtés et l’arrière de la bearing in gold the letters R.I.P.” (June 9, 1903: 1). After voiture étaient ornés des lettres dorées S. J. M. sur un écu the funeral, the carriage was taken apart and all of the pieces pourpre et les côtés du baldaquin étaient ornés de disques burned so they could not be used again. Apparently, the pourpres portant les lettres dorées R. I. P. » (9 juin 1903: 1). model for this sumptuousness was the funeral carriage of Après les funérailles, la voiture fut désassemblée et brûlée Félix Faure, President of France, which Sylvanie Major had afin qu’elle ne puisse être réutilisée. Il semble que Sylvanie observed when in Paris in February 1899. Major se soit inspiré de la voiture funèbre du président After the death of Sylvanie, other members of the Major français Félix Faure. En effet, Major avait assisté à ses family continued the business and his widow Marie assumed funérailles lors de son passage à Paris en février 1899. the position of company President. The business was then Après la mort de Sylvanie, la famille Major poursuivit located at 126-136 York Street. When the Ontario les affaires, sa veuve Marie ayant assumé le poste de Temperance Act was passed in 1916, S. J. Major was the présidente. La compagnie était alors située au 126-136 rue only Ottawa firm permitted to continue dealing in wine and York. Lorsque la Ontario Temperance Act fut adoptée en liquor. 1916, S. J. Major fut la seule firme d’Ottawa à pouvoir Eventually, the company was bought up by National vendre vins et spiritueux. Grocers Co. Ltd., although it continued in business with the Éventuellement, la National Grocers Co. Ltd. acheta la family name along with family members holding key compagnie qui continua à faire affaire sous le nom familial positions. The store was still in business at the end of the et avec des membres de la famille dans les postes clés. Le 1920s, but I’m not sure Ottawa ever saw another funeral as magasin existait toujours pendant les années 1920. grand as that of Sylvanie Joseph Major. Je ne sais pas si des funérailles aussi fastes que celle de continued on page 338 Sylvanie Joseph Major ont eu lieu à Ottawa depuis. suite à la page 338
Octobre 2012 – 329 by Wilfred Lauber
any times we use history to describe a numismatic the authority of Louis Napoleon Bonaparte and delegate to item, however, we can also view history through him the powers necessary to establish a constitution on the Mnumismatic items. This article will follow the rise basis set out in the Proclamation of December 2.” The result and fall of Napoleon III through his numismatic† legacy. was a landslide in his favour, with nearly 7,500,000 people voting yes. Early life This brings us to our first numismatic articles. Louis Napoleon Bonaparte (Napoleon III) was born in Paris on April 20, 1808, into the family of Napoleon I. First medals and coins Indeed, he was related to the great emperor, on both sides The triumphant plebiscite we just spoke about is recorded of his family. His father was Louis (Luigi) Napoleon (King in the medal shown in Fig. 4. It is 35.25 mm in diameter of Holland) brother to the emperor. His mother, Hortense, continued on page 332 was the daughter of Josephine, the emperor’s first wife. Napoleon referrred to him as his “step-grandson/nephew.”1 After the fall of Napoleon in 1815, and the subsequent French law that banished the Bonapartes in 1816, Louis Napoleon’s life was full of adventure. He lived with his mother and brothers in Switzerland, Bavaria, and Rome. Exiled by King Louis-Philippe after a failed coup d’état in 1836, he moved to the United States. He was allowed to return to France the following year to be at the bedside of his mother who died on October 5, 1837. He was expelled again in 1838 and settled in England after a brief stay in Switzerland. He attempted a second coup in 1840. This time, he remained in France, but in perpetual imprisonment. He is only 32 years old. Meanwhile, King Louis-Philippe, the Commons Wikimedia ‘citizen king’, orchestrated the return of the remains of Napoleon I to Paris.2 Louis Napoleon escaped to England in 1846. He returned to France following the fall of King Louis-Philippe in February 1848 and was elected to a seat in the French Constituent Assembly and then elected to a single term as president (until the second Sunday of May 1852) in December 1848 with 75% of the vote. On December 2, 1851, the anniversary of Napoleon I’s coronation and of the battle of Austerlitz, he staged a third coup d’état.3 He held a plebiscite on December 21 of the same year to ask the French people whether they agreed or not with the following: “The French people wish to maintain
1.1.1. Louis-Napoleon and his supporters at the foot of the column during the 1840 coup in Boulogne. ------1.1.1. Louis-Napoléon et ses partisans au pied de la colonne lors du soulèvement de Boulogne en 1840. 330 – October 2012 par Wilfred Lauber
l arrive souvent que l’on utilise l’histoire pour décrire en Angleterre. un article numismatique. On peut aussi la numismatique Il tente un second coup d’état en 1840. Cette fois, il reste pour suivre l’histoire. Cet article suivra la montée et la en France et est emprisonné à perpétuité. Il n’a que 32 ans. I er chute de l’empereur Napoléon III par le biais de la Pendant ce temps, le roi Louis-Philippe I arrange le retour numismatique†. à Paris des cendres de Napoléon Ier 2. Louis Napoléon s’échappe en Angleterre en 1846. Il Sa jeunesse retourne en France après la chute du roi Louis-Philippe, en Louis Napoléon Bonaparte (Napoléon III) est né à Paris février 1848, et est élu à l’Assemblée nationale constituante. le 20 avril 1808 dans le giron de la famille de Napoléon Ier. Il est ensuite élu président en décembre 1848 (avec 75 % En effet, il est de la parenté de Napoléon tant du côté de sa des voies) pour un mandat unique se terminant le second mère que de celui de son père. Son père est Louis Napoléon dimanche de mai 1852. (roi de la Hollande), frère de Napoléon Ier. Sa mère, Hortense, Le 2 décembre 1851, jour de l’anniversaire du est la fille de Joséphine, la première épouse de l’empereur. couronnement de Napoléon Ier et de la bataille d’Austerlitz, Napoléon Ier l’appelle son « neveu/petit-fils par alliance »1. il entreprend un troisième coup d’état3. Le 21 du mois, il Après la chute de Napoléon en 1815, et la loi de 1816 tient un plébiscite qui demande aux Français de répondre qui exile les Bonaparte, la vie de Louis Napoléon prend des oui ou non à la proposition suivante : « Les Français désirent airs d’aventure. Il vit avec sa mère et ses frères en Suisse, maintenir l’autorité de Louis Napoléon Bonaparte et lui en Bavière et à Rome. Exilé par le roi Louis Philippe après délèguent les puissances nécessaires à l’établissement d’une un coup d’état manqué, il déménage aux États-Unis en 1836. constitution selon la proclamation de 2 décembre. » Le On lui permet de retourner en France pour être au chevet de résultat fut une majorité accablante en faveur, soit 7 500 000 sa mère mourante. Elle décède le 5 octobre 1837. Expulsé votes. de nouveau en 1838, il se rend en Suisse avant de s’installer Parlons maintenant de quelques articles numismatiques.
Les premières médailles et pièces Le triomphe dont nous venons de parler est immortalisé dans la médaille en fig. 5. Elle fait 35,3 mm de diamètre et pèse 17,1 g. L’avers‡ montre la tête de Louis Napoléon regardant à gauche. Le revers‡ montre, au centre, une aigle tenant un serpent. Sous lui ont lit OUI / 7,500,000. L’inscription autre de l’aigle est ACCLAMATION EN FAVEUR DU PLEBISCITE 2 XERE 1851. Le tout est entouré d’une couronne de feuilles de chêne. Les premières pièces à l’effigie de Louis Napoléon, telle cette pièce de 5 francs (fig. 6), sont créées en janvier 1852. L’avers est orné d’une tête nue regardant à gauche dessinées 4
Wikimedia Commons par Jean-Jacques Barre (1793-1855) . On lit au revers REPUBLIQUE FRANÇAISE / 5 / FRANCS / 1852 / A [marque de suite à la page 333
2.2.2. De la campagne présidentielle française de 1848. Deux garçons se battent, l’un pour Louis-Napoléon, l’autre pour Cavaignac. Gravure sur bois de fil publié dans le Illustrierte Zeitung, 1848. ------2. 2. From the presidential campaign in France 1848. Two boys are fighting, one for Louis-Napoleon and one for Cavaignac. Woodcut published in Illustrierte Zeitung, 1848. Octobre 2012 – 331 3.3.3. Medal commemorating the visit of the Emperor and Empress to the Palais de l’Industrie, in 1855. ------3. 3. Médaille commémorant la visite de l’empereur et de l’impératrice au Palais de l’Industrie, en 1855.
continued from page 330 and weighs 17.1 g. On the obverse‡ is the head of Louis Napoleon Bonaparte facing left. On the reverse‡ is ACCLAMATION EN FAVEUR DU PLEBISCITE 2 XERE 1851 / OUI / 7,500,000 [in favour of the plebiscite of December 2, © www.coin-archives.com 1851 / yes / 7,500,000 ] with oak leaves and an eagle holding a snake in centre. The first Louis Napoleon coins, like the 5-franc piece at Fig. 6, were created in January 1852. The obverse has the head of Louis Napoleon Bonaparte designed by Jean- Jacques Barre (1793-1855).4 The reverse has the legend: RÉPUBLIQUE FRANÇAISE / 5 / FRANCS / 1852 / A [mint mark‡ for Paris]. This coin is struck from .900 silver, is 37 mm in diameter, and weighs 25 g. Louis Napoleon followed his ancestor in the belief that true sovereignty resides with the people. Napoleon I’s idea was based on the principles of eternal justice. The mystical union between ruler and people was a Within minutes of taking his formal oath of office, the basic article of his faith and that of his nephew Louis emperor presented him with a map of Paris on which he had Napoleon. Hence, the frequent use of plebiscites.5 These already marked the new boulevards that he wanted built. plebiscites, as well as all assembly elections during his reign, The Paris we know today is Haussmann’s creation, inspired were based on universal male suffrage, a concept that he and supported by Napoleon III and his desire was to create strongly supported. “the capital of capitals.”7 A second plebiscite was held in 1852 in which 7,824,189 During the first half of his rule Napoleon III was very votes confirmed Louis as Emperor Napoleon III. advanced in his social policy. He instituted free health services for the poor, state pensions for the elderly and poor, Emperor Napoleon III free legal aid for the impoverished workers, legal holidays At the age of 45, Louis Napoleon married Dona Eugenia on Sundays and religious festivals, and the right to strike.8 de Montjo, Countess of Teba on January 30, 1853.6 Empress Napoleon III’s foreign policy to bring glory to France Eugénie became a strong supporter of women’s education was, however, not as successful - with a couple of exceptions. from grade school to secondary school, to university. The The 1855 visit to Queen Victoria by the Emperor and beautiful bronze medal shown in Fig. 3 honours the Emperor Empress was a triumph,9 as was his support for the and Empress. This medal was produced by the famed French development of the Suez Canal by Ferdinand de Lesseps medallist‡, Armand Auguste Caqué, whose signature† (who was the Empress’s cousin). Empress Eugénie officially (“Caqué, F.”) appears below the busts. opened the canal in November 1869.10 Six months after becoming emperor, Napoleon III Napoleon III’s entire reign was a time of full employment appointed Georges Eugene Haussmann Prefect of Paris. with steadily rising wages (this was largely due to the continued on page 334 332 – October 2012 suite de la page 331 Six mois après son ascension comme empereur, l’atelier‡ de Paris]. Elle est frappée d’argent 900 ‰, fait Napoléon III nomme George Eugène Haussmamn préfet de 37,0 mm de diamètre et pèse 25,0 g. Paris. Le Paris que nous connaissons aujourd’hui est la Napoléon Ier croyait en la justice éternelle et que l’union création d’Haussmann, inspirée et soutenue par Napoléon mythique entre un souverain et son peuple y résidait. Louis III et son désir de créer la « capitale des capitales »7. Napoléon est du même avis, du les plébiscites fréquents5. Napoléon III est très avant-gardiste dans sa politique Ces plébiscites, comme toutes les élections, sont basés sur sociale pendant la première moitié de son règne. Il instaure le suffrage universel (hommes seulement), concept les services médicaux gratuits pour les pauvres, les pensions grandement endossé par Louis Napoléon. d’État pour les personnes âgées et le pauvre, l’aide juridique Un second plébiscite est tenu en 1852 pendant lequel gratuite pour les travailleurs appauvris, les congés statutaires 7 824 189 votent en faveur de nommer Louis « empereur les dimanches et les jours de fête religieux et le droit de Napoléon III ». grève8. La politique étrangère de Napoléon III qui vise à amener L’empereur Napoléon III la gloire à la France ne connaît toutefois pas autant de succès, Le 30 janvier 1953, à l’âge de 45 ans, Louis Napoléon à part quelques exceptions. Sa visite auprès de la reine épouse Dona Eugénie de Montjo, comtesse de Teba6. Victoria, en 1855, est un succès9, ainsi que le développement L’impératrice Eugénie supporte vivement l’éducation pour du canal de Suez par Ferdinand de Lesseps (le cousin de les femmes, de l’élémentaire jusqu’à l’université. La superbe l’impératrice). Le canal est d’ailleurs ouvert par l’impératrice médaille en fig. 3 montre l’empereur et l’impératrice. Elle Eugénie en novembre 186910. fut réalisée par le médailleur‡ français Armand Auguste Le règne de Napoléon III est une période où le chômage Caqué, dont on retrouve la signature† (Caqué, F) sous les est absent et les salaires augmentent progressivement (ceci bustes. est surtout dû à la révolution industrielle). Une économie saine est l’une des préoccupations principales de l’empereur. C’est lui qui conçoit l’Exposition universelle de Paris, en 1855, une foire commerciale gigantesque qui permet à l’industrie française de promouvoir ses produits. Napoléon III favorise également l’expansion du chemin de fer ce qui accélère l’industrialisation en France. Le réseau de chemin de fer national passe de 3910 km en 1851 à 6500 km en 1856 et 17 000 km en 1870. Ainsi, les trains à vapeur transportent les exportations françaises qui augmentent de 400 %. Grand partisan Wikimedia. Andreas Praefcke du libre-échange, Napoléon III signe des traités commerciaux avec la majorité des pays européens, y compris l’Angleterre11. Le 16 mars 1856 naît le suite à la page 335
4. 4. Médaillon de Louis Napoléon, président de la République française. ------4.4.4. Medallion of Louis Napoléon, president of the French Republic. Octobre 2012 – 333 continued from page 332 has the emperor’s head with laurel wreath and the legend: gathering pace of the industrial revolution). Napoleon III NAPOLEON III EMPEREUR. The reverse has the legend: EMPIRE was obsessed with a healthy economy. The 1855 Paris World FRANÇAIS Exhibition, a gigantic trade fair where France’s Napoleon III had his flaws. His personal life was booming industries could display their filled with a constant series of mistresses. products, was one of his ideas. He also After the birth of their son, encouraged a program of railway Napoleon III and Empress Eugénie building that accelerated ruled together and she was France’s industrialization. regent when he was out the The railways formed a country. The Emperor and national network that grew Empress were planning from 3910 km in 1851 to to put in place a 6500 km in 1856, and constitutional monarchy reached 17,000 km by by 1874, when 1870. Carried by the their son the Prince steam trains, France’s Imperial would become exports grew by 400%. Napoleon IV. The Napoleon III was an situation changed enthusiastic supporter of dramatically with the free trade and he smoothed Franco-Prussian War. the way by signing treaties The most famous with most of the countries of opponent of the Second Europe, including England.11 Empire was Victor Hugo, The Prince Imperial, a devoted republican. He Napoleon Eugene Louis Jean Joseph denounced the new Emperor and © François Rufiange (Louis or Loulou) was born March 16, his coup d’état in a in a book, 1856. He was to be the future of the Empire.12 Napoleon-le-Petit, published in June 1852 in Brussels. In it, Hugo disputes the Imperial coins legitimacy of the December 20, 1851 The first imperial coins were plebiscite.16 Louis Napoleon created in December 1852. The Bonaparte and Victor Hugo obverse has the Emperor’s were alike in several aspects. bust and the legend‡: Hugo was born in February 17 NAPOLEON III EMPEREUR. 1802, the youngest The reverse legend is (third) child of Major EMPIRE FRANÇAIS. (later General) Brutus After Jean-Jacques Hugo, a soldier in Barre died, in 1855, his Napoleon’s army in son Albert Désiré Barre Italy and later in succeeded him to the post Spain with Joseph of engraver of the coins Bonaparte.18 Victor of the Second Empire.14 Hugo also had many He created a laurelled bust mistresses. As a result of of the Emperor, shown in his fierce opposition, Fig. 7 on a 5-franc coin that Hugo spent most of the also features, on the revers, an Second Empire in exile in eagle in the centre with crossed Jersey or Guernsey.19 sceptres of Justice and Charlemagne and a collar of the Legion of Honour. The decline of the Empire These coins were issued from 1866 The Liberal Empire was to 1870. Note that the eagle was 5.5.5. Medal commemorating Louis Napoleon’s “victory” at the established following the May 8, December 20, 1851 plebiscite. used again on a satirical coin‡ after ------1870 plebiscite, with 82.6% of the the fall of the Empire. The obverse 5. Médaille soulignant la « victoire » de Louis Napoléon lors du plébiscite du 20 décembre 1851. continued on page 336 334 – October 2012 suite de la page 333 Louis Napoléon Bonaparte et Victor Hugo ont beaucoup en prince impérial, Napoléon Eugène Louis Jean Joseph commun. Né en février 181217, Hugo est le cadet (troisième) (communément appelé Louis ou Loulou). Il est le futur de des enfants du major (plus tard général) Brutus Hugo, un l’empire12. soldat de l’Armée de Napoléon qui sert en Italie puis en Espagne sous Joseph Bonaparte18. Hugo a également de Les monnaies impériales nombreuses maîtresses. Son opposition à l’empereur fait C’est en décembre 1852 que l’on crée les premières qu’il passe la majorité du Second Empire en exile à Jersey 19 monnaies impériales. L’avers de celles-ci montre une tête ou à Guernesey . nue de l’empereur et la légende NAPOLEON III EMPEREUR et le revers porte dorénavant la mention EMPIRE FRANÇAIS. Le déclin de l’empire Après la mort de Jean-Jacques Barre, en 1855, son fils L’Empire libéral est établi après avoir reçu un vote 82,6 % Albert Désiré Barre est nommé au poste de graveur du en sa faveur au plébiscite du 8 mai 1870. Celui met le pouvoir Second Empire14. Son buste de l’empereur est lauré. La pièce réel entre les mains des députés de l’assemblée législative de 5 francs à la fig. 7 montre, au revers, une aigle et de l’empereur21. Une suite de faux pas d’Alfred-Agenor sur les sceptres de la Justice et de Duc de Gramont, ministre des Affaires Charlemagne, croisés, et un collier de étrangères, plonge la France en guerre la Légion d’honneur. Ces pièces contre l’Allemagne en juillet 1870. sont émises de 1866 à 1870. L’empereur souffre alors Notez que l’aigle est aussi beaucoup du calcul vésical. utilisée sur des pièces Malgré cela, son sens des satiriques‡ après la responsabilités l’amène à chute de l’Empire. quitter pour le front pour L’avers montre une mener ses troupes car tête laurée de son Armée n’est pas l’empereur, la prête pour la guerre. er légende NAPOLEON Le 1 septembre III EMPEREUR et la 1870, les Allemands marque encerclent l’Armée d’atelier. Elle est française à Sedan. frappée d’argent Ils attaquent et 900 ‰, fait Napoléon III se rend. 37,0 mm de L’empereur envoie le © Heritage Auctions
Octobre 2012 – 335 © Heritage Auctions
7.7.7. This 5-franc 1870A coin bears Albert Désiré Barre’s laurelled bust of the Emperor. ------7. 7. Pièce de 5 francs 1870A arborant le buste lauré de l’empereur réalisé par Albert Désiré Barre.
continued from page 334 Napoleon III Le Misérable in a Prussian helmet with a collar votes in favour. This put the real power in the hands of and chain around his neck, with SEDAN on the collar. An Deputies in the Legislative Body and the Emperor.21 France extensive article was published in earlier this year stumbled into a disastrous war with Prussia in a tragic describing these satirical coins.26 comedy of errors by the Foreign minister, Alfred-Agenor Duc de Gramont in July 1870. The Emperor was in great Aftermath pain with his bladder stone when war was declared. With the fall of the Second Empire, France entered a However, he went to lead his troops out of a sense of few years of turbulence. There was a brief occupation by responsibility, since the military was totally unprepared for the Prussians and then the disastrous Commune of May 1872 war. before order was restored under the Third Republic. On September 1, 1870, the Germans had French armies Empress Eugénie and the Prince Imperial lived in surrounded at Sedan. They attacked and Napoleon III England until the South African War. The Prince Imperial surrendered. The Emperor sent this telegram to wife: “The joined the British forces and was killed by a party of Zulus army has been defeated and is in captivity. I myself am a on June 1, 1879.27 The Empress lived on into the 20th century prisoner.”22 Some 83,000 soldiers were made prisoners.23 seeing many new developments. She died in Spain on Napoleon III was a prisoner in the King of Prussia’s summer July 10, 192028 and was buried with her husband and son at palace outside of Kassel.24 Farnborough, England. Eugénie and the Prince Imperial (Loulou) had escaped In this article we have traced the rise to power of Louis to England. France surrendered Paris in January 1871 and Napoleon, the duration of the Second Empire under Emperor an armistice was signed on March 19, 1871. All prisoners Napoleon III, and the fall of the Empire, all through were released. Napoleon III (age 63) arrived at Camden Place numismatic items. Coins and medals are not only witnesses the next day. to history, they record it. Feeling better, he made plans for an imperial return in late 1872. He took sick again, however, in late December Endnotes: and finally had an operation for a bladder stone the size of a 1 Bresler, p. 26 walnut or large chestnut.25 After two failed operations to 2 Lauber, Moneta vol.2, pp. 305-311 3 Bresler, p. 234 break up the stone Napoleon III died of septicemia on 4 Ibidem, p. 249 and Michel Prieur p. 230 January 9, 1873. 5 Ibidem, pp. 146-147 A number of satirical coins, like the ones in Figs. 8 and 6 Ibidem, p. 270 9, were made after the fall of the Empire. Many featured continued on page 338 336 – October 2012 8. © Stacks
8. 9.9.8. Satirical coins issued after the Battle of Sedan. | 8. 9. Pièces satiriques émises après la défaite de Sedan.
suite de la page 335 4 Ibidem, p. 249 et Michel Prieur p. 230 5 grosse châtaigne25. Après deux opérations infructueuses pour Ibidem, pp. 146-147 6 Ibidem, p. 270 pulvériser le calcul , Napoléon III meurt de septicémie le 7 Ibidem, pp. 277-278 9 janvier 1873. 8 Ibidem, p. 180 De nombreuses pièces satiriques, telles celles aux 9 Ibidem, pp. 282-284 figures 8 et 9 sont émises après la chute de l’empire. 10 Seward, pp. 184-190 11 Plusieurs montrent Napoléon III « Le Misérable » enchaîné, Ibidem, p p. 116-118 12 Bresler, p. 285 portant un casque prussien et la mention SEDAN sur le collier. 13 Prieur, pp. 230-231 et http://www.lesfrancs.com/ Vous pouvez trouver un article sur le sujet publié plus tôt jacques_jean_barre.html [2012-01-15] cette année dans 26. 14 http://sceco.univ-poitiers.fr/hfranc/JJBarre.htm [2012-01-15] 15 Prieur, pp. 232-233 16 http://www.online-literature.com/victor_hugo/Napoléon-the-little/ [2012- Les répercussions 06-09] Les années qui suivent la chute du Second Empire sont 17 Robb, pp. 9-10 plutôt tumultueuses. Il y a eu l’occupation prussienne puis 18 Ibidem, pp. 31-47 19 le désastre de la commune en mai 1872. La Troisième Ibidem, pp. 316-444 20 Seward p. 198 République restaure enfin l’ordre. 21 Bresler p. 356 L’impératrice Eugénie et le prince impérial vivent en 22 Ibidem p. 373 Angleterre jusqu’à la guerre d’Afrique du Sud. Le prince 23 Ibidem p. 376 24 Ibidem p. 383 s’enrôle dans l’Armée britannique et est tué par un groupe 25 er 27 Ibidem p. 406 de Zoulous le 1 juin 1879 . L’impératrice meurt le 10 juillet 26 Zbitnew, moneta vol.3, pp. 68-78 192028 et est enterrée aux côtés de son époux et de son fils à 27 Seward, pp. 263-264 Farnborough, Angleterre. Elle aura vécu des changements 28 Ibidem, pp. 277-278 majeurs au cours de sa vie. Références : Nous avons donc pu suivre l’ascension et la chute de Bresler, Fenton. NAPOLÉON III A Life. New York: Carrol & Graf Publishers, Inc., 1999. (ISBN 0-7867-0660-0) Napoléon III par le biais de monnaies et médailles. C’est la Prieur, Michel and Laurent Schmitt. Le Franc VI - Les Monnaies. Paris: Les preuve que celles-ci ne sont pas seulement des témoins de Chevau-legers, Paris, 2005. (ISBN 2-903629-79-X) Nota : Cet ouvrage l’histoire, elles sont des artéfacts. a été réédité. La version courante, millésimée 2012, est Le Franc IX. Robb, Graham. Victor Hugo a Biography. New York: W.W. Norton & Company, 1997. (ISBN 978-0-393-31899-9) Notes : Seward, Desmond. EUGÉNIE - The Empress and her Empire. 1 Bresler, p. 26 Gloucestershire, UK: Sutton Publishing Limited, 2005. (ISBN 0-7509- 2 Lauber, moneta vol.2, pp. 305-311 2980-4) 3 Bresler, p. 234
Octobre 2012 – 337 NAPOLEON III – continued from page 336 CHÂTEAUX – suite de la 325 7 Ibidem, pp. 277-278 8 Ibidem, p. 180 Mersch (2011) (fig. 23) et de Bourscheid (2012) (fig. 24). 9 Ibidem, pp. 282-284 On retrouve également des pièces commémoratives 10 Seward, pp. 184-190 de 2 euros allemandes ornées d’un château ou d’un palais. 11 Ibidem, p p. 116-118 Celles-ci s’inscrivent dans la collection dédiée aux länder. 12 Bresler, p. 285 La pièce de 2007, dédiée au Mecklembourg-Poméranie 13 Prieur, pp. 230-231 and http://www.lesfrancs.com/ jacques_jean_barre.html [2012-01-15] antérieure, montre le château de Schwerin. La pièce 2012, 14 http://sceco.univ-poitiers.fr/hfranc/JJBarre.htm [2012-01-15] quant à elle, montre l’un des châteaux les plus connus 15 Prieur, pp. 232-233 du monde, le château de Neuschwanstein de Bavière 16 http://www.online-literature.com/victor_hugo/Napoleon-the-little/ [2012- (fig. 25). Il est si connu qu’on le retrouve aussi sur une 06-09] 17 Robb, pp. 9-10 pièce de 5 dollars de Palaos (Palau) mais cette fois, 18 Ibidem, pp. 31-47 polychromé. Celle-ci s’inscrit dans une collection qui 19 Ibidem, pp. 316-444 souligne les châteaux célèbres. 20 Seward p. 198 21 Bresler p. 356 22 Ibidem p. 373 Et encore 23 Ibidem p. 376 Enfin, notez qu’il y a de nombreuses pièces dont le 24 Ibidem p. 383 sujet est un château ou un palais en Biélorussie, en 25 Ibidem p. 406 Estonie (fig. 30), en Hongrie, en Lituanie, en Oman, en 26 Zbitnew, Moneta vol.3, pp. 68-78 Pologne, en République tchèque, en Slovaquie, en Suisse 27 Seward, pp. 263-264 28 Ibidem, pp. 277-278 et en Ukraine. References: Le sujet est également populaire sur les billets de Bresler, Fenton. NAPOLEON III A Life. New York: Carrol & Graf Publishers, banque : en Albanie, en Allemagne, en Biélorussie, en Inc., 1999. (ISBN 0-7867-0660-0) Écosse (fig. 28), en Hongrie et en République tchèque, Prieur, Michel and Laurent Schmitt. Le Franc VI - Les Monnaies. Paris: Les Chevau-legers, Paris, 2005. (ISBN 2-903629-79-X) Note: There are pour ne nommer que ces pays. newer versions of this book; the latest is Le Franc IX dated 2012. On peut même trouver des châteaux mythiques tel Robb, Graham. Victor Hugo a Biography. New York: W.W. Norton & que Camelot (fig. 29). Company, 1997. (ISBN 978-0-393-31899-9) Alors, à vous de devenir châtelain ! Seward, Desmond. EUGÉNIE - The Empress and her Empire. Gloucestershire, UK: Sutton Publishing Limited, 2005. (ISBN 0-7509- 2980-4) Références : http://www.azay-le-rideau.monuments-nationaux.fr [2012-07-04] FUNERAL – continued from page 329 http://www.bcl.lu/fr/monnaie/index.html [2012-07-04] http://www.bcl.lu/fr/monnaie/numismatique/ References: catalogue_numismatique.pdf [2012-07-04] Bowman, Fred. Trade Tokens of Ontario. Brantford: The Canadian http://www.culture.gouv.fr/public/mistral /merimee_fr [2012-07-04] Numismatic Research Society, 1972. http://www.ecb.int/euro/coins/comm/html/index.en.html [2012-07- The Ottawa City Directory. Ottawa: Might Directories Ltd., various 04] years. http://www.eestipank.info/pub/et/dokumendid/publikatsioonid/seeriad/ The Ottawa Evening Journal, June 6, 1903: 15; June 9, 1903: 1; muud_uuringud/turva/_1.pdf [2012-07-04] September 13, 1912: 8. http://www.haut-koenigsbourg.frr [2012-07-04]
RALLY – continued from page 340 FUNÉRAILLES – suite de la page 329 to Serge and Steve for organizing such a smashing good Références : time. Bowman, Fred. Trade Tokens of Ontario. Brantford: The Official winners were announced at the October club Canadian Numismatic Research Society, 1972. meeting. But this is one event where all who participated The Ottawa City Directory. Ottawa: Might Directories Ltd., felt themselves true winners! various years. The Ottawa Evening Journal, June 6, 1903: 15; June 9, 1903: 1; September 13, 1912: 8. In the next issue... The numismatics of the Boston RALLYE – suite de la page 340 transportation system groupe a remercié unanimement Serge et Steve d’avoir organisé une activité aussi plaisante. Dans le prochain numéro... Les gagnants officiels furent annoncés à la réunion La numismatique du système de subséquente du club. Mais tous les participants se transport de Boston considérèrent gagnants!
338 – October 2012 Garault, Bernard. Le pesage monétaire Garault, Bernard. Le pesage monétaire – Boîtes et poids de France du XVIIIe au – Boîtes et poids de France du XVIIIe XIXe siècle. Paris: Les Éditions Cheveau- au XIXe siècle. Paris : Les Éditions Légers, 2012. Chevau-Légers, 2012.
French language, with English and German Français avec introduction en anglais et introduction. Soft bound; 14.8 × 21.0 cm; allemand. Couverture souple; 14,8 × 21,0 cm; illustrations in colour and black and white; illustrations en couleur et en noir et blanc; 372 pages. ISBN 978-2-916996-47-9. 372 pages. ISBN 978-2-916996-47-9. Price: 29 euro. Prix : 29 euros. © Les Éditions Chevau-Légers he weighing of coins – Boxes et ouvrage renferme presque and weights of 17th- and 19th- toute la documentation sur le Tcentury France is a one-volume C sujet en ce qu’il est divisé en deux reference on the subject that is parties : la première étant la divided in two parts: the first is recherche originale de Garault; la Garault’s original research and, the seconde étant une réimpression du second, is a reprint of A. Dieudonné’s Manuel des poids monétaires, de 1925 Manuel des poids monétaires A. Dieudonné, publié en 1925. (Handbook of coin weights) L’ouvrage de Garault est le fruit Garault’s work is the result of de 25 ans de collection et de 25 years of collecting and research. As the title indicates, it recherche. Comme le titre l’indique, il nous fait connaître takes us through the world of scales made and used in France le monde des balances fabriquées et utilisées en France pour to weigh coins from the 17th to the 19th century. He describes peser les monnaies du XVIIe au XIXe siècle. Garault y décrit in great detail and illustrates the scales, weights, and their en détail et illustre les balances, poids et leurs boîtes (y boxes (including those used when the metric system was compris ceux utilisés à l’époque de l’introduction du système introduced) and touches on the various French scale makers. métrique) et nous présente les divers fabricants français. Dieudonné’s 1925 work, still valid today, first speaks of L’ouvrage de Dieudonné publié en 1925 et toujours the theory and doctrine of coin weights, such as their various valide aujourd’hui, parle de la théorie et de la doctrine des uses (during coining and in commerce). Then he proceeds poids monétaires, tel que leur utilisation (lors du monnayage to catalogue the coin weights of France, Great Britain, et dans le commerce). Il catalogue ensuite les poids Portugal, Spain, the Netherlands, the Rhine region, Italy, monétaires de la France, de la Grande-Bretagne, du Portugal, and central Europe. de l’Espagne, des Pays-Bas, de la Rhénanie, de l’Italie et de It is a worthwhile addition to the library of those l’Europe centrale. interested in the subject. My rating, because it is highly Le numismate intéressé par ce sujet voudra l’ajouter à specialized, 4/5. It is available from www.cgb.fr. sa bibliothèque. Ma cote, simplement à cause de sa haute — Serge Pelletier spécialisation, 4/5. Il est offert au www.cgb.fr. — Serge Pelletier
Octobre 2012 – 339 he following definitions are taken from Serge Pelletier’s The es définitions présentées dans le présent lexique sont issues Canadian Dictionary of Numismatics or from the upcoming du Dictionnaire canadien de numismatique de Serge Pelletier TThe Canadian Encyclopaedic Dictionary of Numismatics. Lou du Dictionnaire encyclopédique canadien de numismatique The expressions in brackets [] are the translations in the other (en développement). Les expressions entre crochets [ ] sont les official language. Note that the use of capital letters indicates that traductions du terme dans l’autre langue officielle. Notez que l’on they are always required. emploie les majuscules que lorsque celles-ci sont toujours Note: When a term is followed by a double dagger (‡) in the text, requises. this indicates that it was defined in a glossary published since the Nota : Lorsqu’un terme est suivi d’une double croix (‡) dans un beginning of the year. texte, ceci indique qu’il a été défini dans un glossaire publié depuis le début de l’année.
© Serge Pelletier
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ numismatics [numismatique] – n. Science that studies numismatique [numismatics] - n.f. Science qui traite de the description and history of coins, medals, tokens, paper la description et de l’histoire des monnaies, médailles, jetons, money and of any other medium of exchange. papier-monnaie et de tout autre moyen d’échange. signature [signature] - Mention on the face of a piece, in signature [signature] - Mention sur la face d’une pièce, whole or abbreviated, of the name of the engraver or en entier ou abrégé, du nom du graveur ou du dessinateur. designer. Numismatic rally: A roaring success Rallye numismatique : Un franc succès by John Deyell par John Deyell
he Ottawa Numismatic Society’s ‘Numismatic Walking ’est le matin du 13 octobre dernier, de 9 h 30 à 11 h 30, Rally’ was held on Saturday morning, October 13, from que des membres de la Société numismatique T9:30 to 11:30. A glorious sunny autumn day in Ottawa’s Cd’Ottawa on prit part à un « rallye numismatique ». core welcomed a strong turnout of teams comprising 14 club Quatorze membres et invités ont pris part à cette activité au members and guests. We met outside the Bank of Canada cœur même d’Ottawa pendant une merveilleuse journée lobby on Sparks Street, where we were given detailed rally d’automne ensoleillée. Au point de ralliement, le kiosque instructions by stalwart event organizers Steve Woodland sur la rue Sparks devant la Banque du Canada, les équipes and Serge Pelletier. rencontraient Steve Woodland et Serge Pelletier qui leur The object of the friendly competition was to link as passaient les consignes. many numismatically oriented clues as we could, to objects Le but de cette compétition amicale était de lier les indices found throughout the downtown. The deviously devised numismatiques à des objets retrouvés au centre-ville. Ces tasks took eager coin (and banknote) sleuths through the tâches sournoises amenaient les détectives amateurs fervents grounds of the Parliament Buildings, Confederation Square, des monnaies et billets un peu partout sur la colline du and Sussex Drive, ending in the boutique of the Royal Parlement, la Place de la Confédération, la promenade Canadian Mint. Sussex et éventuellement à la boutique de la Monnaie royale Needless to say, the keen coin crews indulged in much canadienne. good-natured planting of false clues and cunning Il va sans dire que les diverses équipes se sont amusées à misdirection. It is rumoured some teams are still wending donner de faux indices et indications et à cacher de their curious way through the alleys and byways, intent on l’information essentielle. Selon une rumeur, il y aurait des completing their task. équipes qui tentent toujours de terminer le rallye. After checking in at the Mint in time to fill our pockets Après avoir visité la boutique à la Monnaie à un moment with the new circulating Brock 25-cent pieces, teams qui leur a permis d’obtenir des exemplaires de la nouvelle completed the answer sheets. We then repaired across the pièce de 25 cents Brock, les équipes ont fini de remplir leurs street to the Earl of Sussex Pub, to enjoy camaraderie and questionnaires. Nous nous sommes ensuite dirigés au pub pub grub. The happy group gave a unanimous vote of thanks Earl of Sussex pour partager repas et anecdotes. L’heureux continued on page 338 suite à la page 338 340 – October 2012
MOORE’S CAN REALIZE TOP MARKET PRICES FOR YOU. We Invite you consign to the June 2012 Torex Public Auction Sale Maximize Your Results Through Our Expertize, Specialization and Professionalism Consignment Deadline: April 14th, 2012
MOORE’S CANADA’S LEADING NUMISMATIC AUCTIONEER P.O. Box 5233, Walnut Creek, CA, 94596 (925) 946-0150 Fax (925) 930-7710 E-mail: [email protected] Life Member: R.C.N.A. #143, A.N.A. #1995, C.P.M.A. #11 Past President, C.A.N.D.