DOCSLIB.ORG

Itzulpenari Buruzko Gogoeta Eta Itzulpen-Praktika Joseba Sarrionandiaren Lanetan

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Itzulpenari Buruzko Gogoeta Eta Itzulpen-Praktika Joseba Sarrionandiaren Lanetan IKER 14 IKER Bilduma / Colección IKER Euskal gramatika eta literaturari buruzko ikerketak XXI. mendearen atarian. Batzuk. Euskaltzaindia, Bilbo, 2003. IKER 1 Euskalarien nazioarteko jardunaldiak / Baskologist international meetings / Encuentros IKER 15 ITZULPENARI BURUZKO GOGOETA internacionales de vascólogos / Recontres internationales de bascologues. Batzuk. Eus­ Euskal atsotitzak eta neurtitzak. Arnaud Oihenart, Patxi Altuna eta J.A. Mujikak paratua. kaltzaindia, Bilbo, 1981. Euskaltzaindia, Bilbo, 2003. ETA ITZULPEN-PRAKTIKA IKER 2 IKER 16 Piarres Lafitte-ri omenaldia / Homenaje a Pierre Lafitte / Hommage à Pierre Lafitte. La España Metafísica. Prudencio Garcia. Euskaltzaindia, Bilbo, 2004. JOSEBA SARRIONANDIAREN LANETAN Batzuk. Euskaltzaindia, Bilbo, 1983. IKER 17 IKER 3 Nerekin yaio nun: Txillardegiri omenaldia. Batzuk. Euskaltzaindia, Bilbo, 2005. Erizkizundi irukoitza / Triple cuestionario / Triple questionnaire (euskara 1925). Ana Ma IKER 18 Echaide Itartek paratua, 2 t. Euskaltzaindia, Bilbo, 1984. Neologismos en la obra de Sabino Arana Goiri. Inés Pagola Hernández. Euskaltzaindia, Bilbo, 2005. IKER 4 Resurrección Maria de Azkue eta Pierre Broussain-en arteko elkarridazketa / Correspon- IKER 19 dencia entre R.M. de Azkue y P. Broussain / Correspondance entre R.M. de Azkue et P. Euskaltzaindiaren Nazioarteko XV. Biltzarra: Euskalgintza XXI. mendeari buruz. Azkue Broussain, (1897­1920). Piarres Charrittonek paratua. Euskaltzaindia, Bilbo, 1986. eta Urkixoren omenez. Batzuk. Euskaltzaindia, Bilbo, 2008. IKER 5 IKER 20 Euskararen batasuna / La unificación de la lengua vasca / L’unification de la langue Piarres Lafitteren ekintzabideak (1920-1944) Kultura jasoko euskaltzaleen sarearen bai- tan. Amelia Hernández Matak paratua. Euskaltzaindia, Bilbo, 2007. basque. Koldo Zuazok paratua. Euskaltzaindia, Bilbo, 1988. IKER 21 IKER 6 Jean Haritschelhar-i omenaldia / Homenaje a Jean Haritschelhar / Hommage à Jean Luis Villasanteri omenaldia / Homenaje a Luis Villasante / Hommage à Luis Villasante. Haritschelhar. Batzuk. Euskaltzaindia, Bilbo, 2008. Batzuk. Euskaltzaindia, Bilbo, 1992. IKER 22 IKER 7 Intelektuala Nazioa eraikitzen: R. M. Azkueren pentsaera eta obra. Jurgi Kintana ITZULPEN-PRAKTIKA ETA Nazioarteko Dialektologia Biltzarra. Agiriak / Actas del Congreso Internacional de Dia- Goirienak paratua. Euskaltzaindia, Bilbo, 2008. lectología / Actes du Congrès International de Dialectologie / Proceedings of Internatio- nal Congres on Dialectology. G. Aurrekoetxea eta X. Videgainek prestatua. Euskaltzain­ IKER 23 dia, Bilbo, 1992. Juan Mari Lekuona-ri omenaldia / Homenaje a Juan Mari Lekuona / Hommage à Juan GOGOETA BURUZKO ITZULPENARI Mari Lekuona. Batzuk. Euskaltzaindia, Bilbo, 2009. JOSEBA SARRIONANDIAREN LANETAN IKER 8 IKER 24 Oihenarten laugarren mendeurrena / Cuarto centenario de Oihenart / Quartième cente- Agirre Asteasukoaren Eracusaldiac. Sermoia ikuspegi sozio-diskurtsiboaren argitan. naire d’Oyhènart. Batzuk. Euskaltzaindia, Bilbo, 1994. Arantza Ozaeta Elorza. Euskaltzaindia, Bilbo, 2010. IKER 9 IKER 25 Euskararen tratamenduak: erabilera / Uso de los tratamientos alocutivos en euskara / Elgoibarko Ahozko Euskara. Jesus Mari Makazaga Eizagirre. Euskaltzaindia, Bilbo, 2010. Emploi des traitements allocutives en basque. Jabier Alberdi Larizgoitiak prestatua. Eus­ ETA ITZULPEN-PRAKTIKA ITZULPEN-PRAKTIKA ETA kaltzaindia, Bilbo, 1996. IKER 26 Pirinioetako hizkuntzak: lehena eta oraina. A. Sagarna; J. Lakarra eta P. Salaberri. Euskal­ ITZULPEN-PRAKTIKA ETA IKER 10 tzaindia, Bilbo, 2011. ITZULPENARI BURUZKO GOGOETA Federiko Krutwig-i omenaldia / Homenaje a Federico Krutwig / Hommage à Federico IKER 27 GOGOETA BURUZKO ITZULPENARI Krutwig. Batzuk. Euskaltzaindia, Bilbo, 1997. e e JOSEBA SARRIONANDIAREN LANETAN Onomastique du Nord du Pays Basque (XI -XV siècles). Eugène Goyheneche. Euskaltzain­ ETA ITZULPEN-PRAKTIKA GOGOETA BURUZKO ITZULPENARI IKER 11 dia, Bilbo, 2012. JOSEBA SARRIONANDIAREN LANETAN Vasconiana. Jean Haritschelhar Dualde eta Piarres Charritton­ek paratua. Euskaltzaindia, IKER 28 JOSEBA SARRIONANDIAREN LANETAN Bilbo, 1999. Itzulpenari buruzko gogoeta eta itzulpen-praktika Joseba Sarrionandiaren lanetan. Aiora IKER 12 Jaka Irizar. Euskaltzaindia, Bilbo, 2012. ISBN 978-84-95438-86-7 Jose Ignacio Arana: Egunaria. Patxi Altunak paratua. Euskaltzaindia, Bilbo, 2000. IKER 13 Euskalkia eta Hezkuntza. Dakigunetik ez dakigunera Euskal Diglosia Irazian / Dialecto y educación. De lo conocido a lo desconocido dentro del entramado diglósico del euskara / Dialecte et éducation. Du connu vers l’inconnu dans le tramage dysglosique de l’euskara iker (langue basque) / Dialect and education. From the know to the unknown inside the diglos- sia interwoven connections of euskara (basque language). Juan Luis Goikoetxea Arrietak 28 paratua. Euskaltzaindia, Bilbo, 2003. 20 € iker - 28 Portada Iker-28.indd 1 19/11/12 08:35 iker-28.indd 1 19/11/12 08:32 iker-28.indd 2 19/11/12 08:32 AIORA JAKA IRIZAR ITZULPENARI BURUZKO GOGOETA ETA ITZULPEN-PRAKTIKA JOSEBA SARRIONANDIAREN LANETAN IKER-28 EUSKAL TZAINDIA 2012 iker-28.indd 3 19/11/12 08:32 Argitalpen honen fitxa katalografikoa eskuragarri duzu Euskaltzaindiaren Azkue Bibliotekako katalogoan: www.euskaltzaindia.net/azkue La ficha catalográfica correspondiente a esta publicación está disponible en el catálogo de la biblioteca de la Real Academia de la Lengua Vasca: www.euskaltzaindia.net/azkue Les données bibliographiques correspondant à cette publication sont disponibles sur le site de la Bibliothèque Azkue de l’Académie de la langue basque: www.euskaltzaindia.net/azkue A catalog record for this publication is available from the Azkue Biblioteka, Royal Academy of the Basque Language: www.euskaltzaindia.net/azkue © Aiora Jaka IrizarUniversidad del Pas Vasco Euskal Herriko Unibertsitatea © EUSKALTZAINDIAThe University of/ R.A.L.V.the Basque /Country A.L.B. © Euskal Herriko Unibertsitatea Eskubide guztiak jabedunak dira. Ez da zilegi liburuki hau osorik edo zatika kopiatzea, ez siste- ma infomatikoekin beronen edukia biltzea, ez inongo sistema elektroniko edo mekanikoz, fo- tokimikoz, magnetikoz, elektrooptikoz, fotokopiaz, erregistratuz edo beste bitartekoz berau transmititzea, aipamenetarako izan ezik, argitaratzailearen edo copyrightaren jabearen aldez au- rreko eta idatzizko baimenik gabe. Preinpresioa: Composiciones RALI, S.A. Costa, 12-14 - 48010 Bilbao Inprimategia: GRAPHICEMS, Gráficas CEMS, S.L. San Miguel industriagunea 31132 Villatuerta Nafarroa / Navarra ISBN: 978-84-95438-86-7 Lege-gordailua: BI-1297/2012 iker-28.indd 4 19/11/12 08:32 ATARIKOA (EUSKALTZAINDIA) Azken urteotan Euskaltzaindiak hainbat elkarte eta erakunderekin sinatu ditu hitzarmenak. Sinadura horietako bakoitza egin denean, beti ideia berbe- ra etorri izan zait burura: “hitzarmenari hezurdura jarri diogu, ea zer mami jartzeko gai garen”. Izan ere, hitzarmen baten parterik errazena sinatzea iza- ten da, eta hari mamia jartzea, berriz, zailena. Euskaltzaindiaren eta UPV/ EHUren arteko azken hitzarmenak behintzat kezka hori uxatu du nire buru- tik, besteak beste, esku artean dudan liburu honi esker, mamitsua baitatorkit benetan. Kasualitatez Joseba Sarrionandiaren Moroak gara behelaino artean? ira- kurtzen ari naizela heldu da niregana Aiora Jakaren Itzulpenari buruzko gogoeta eta itzulpen-praktika Joseba Sarrionandiaren lanetan. Berehala ohar- tu naiz bi lanek badituztela kidetasunak, eta ez bataren egilea eta bestearen ikergaia bat datozelako soilik, baizik eta sakonagoko ezaugarrietan antza dutelako. Sarrionandiaren lanarekin harriturik nago. Kontakizun bat espero nuen tokian, ikerketa landu, sakon, aberatsa aurkitu dut. Zenbat lan dagoen obra horren lerro bakoitzaren atzean! Benetako ikerlana da hori. Aiora Jakaren lanean ere horixe bera aurkitzen dut. Bi biek zilargin-lana egiten dute ideiekin, gaiaren bihurgune guztiak arretaz zizelkatuz. Poztekoa da zinez gure artean horrelako tesi bat egiteko gai diren ikertzaile gazteak ba- ditugula ikusteak. Lan honek interes akademikoaz gain badu interes praktikoa ere, gure ar- tean egunero itzulpena egiten dihardutenek aurkituko dituztelako orrialde hauetan beren lanak hobetzeko ideiak. Psikologia sozialaren sortzailetzat har- tzen den Kurt Lewin-ek zioen bezala “ez dago ezer praktikoagorik teoria on V iker-28.indd 5 19/11/12 08:32 ATARIKOA (EUSKALTZAINDIA) bat baino”, eta horixe aurkitzen dugu tesi honetan, zimendu teoriko sendoak dituen ikerlan bat. Esan dezadan bukatzeko euskara txukun, zainduz idatzia dagoela testua, eta hori ere eskertzekoa eta goraipatzekoa dela. Andoni Sagarna Izagirre Euskaltzaindiaren Iker Sailburua VI iker-28.indd 6 19/11/12 08:32 ATARIKOA (UPV/EHU) Topikoa da esatea atsegin handiz aurkezten dela liburu bat. Ez dakit zelan adieraz nezakeen oraingoan topikoa baino gehiago dela, eta pozez gainezka idazten dudala atariko hau. Euskal Herriko Unibertsitateko euskara eta eleaniztasuneko errektoreorde gisa sinatuko dut, baina alde askotatik datorkit poza. Lehenengo-lehenengo, UPV/EHUko Letren Fakultatean irakasle naizen aldetik, fakultateko Itzul- pengintza eta Interpretazioko ikasgeletan ezagutu nuen ikasle baten lana baita hemen aurkeztuko duguna. Ikasleak norberak baino lan hobeak egiten dituela ikustea baino zein poz handiagorik irakaslearentzat! Bigarren, Itzulpengintza eta Interpretazioko ikasketak UPV/EHUn ezar- tzearren egindako lanak eta izandako buruhausteak ez ditugulako ahaztu ere badatorkigu poza. Joseba Lakarra dekanoaren babes eta laguntzarekin, ha- maika lan egindakoak gara, dekanorde gisa, 1998tik aurrera, 2000-2001 ikasturtean Itzulpengintza
Load more

Recommended publications
  • Joseba Sarrionandia Euskal Kultur Sistemaren Oinarriak (1975-1990)
    Cimientos del Sistema Cultural Vasco (1975-1990). Las tradiciones no canonizadas: Joseba Sarrionandia Euskal Kultur Sistemaren oinarriak (1975-1990). Kanonizatu gabeko tradizioak: Joseba Sarrionandia Bases du Système Culturel Basque (1975-1990). Les traditions non approuvées : Joseba Sarrionandia The basis for the Basque Cultural system (1975-1990). Non-canonical traditions: Joseba Sarrionandia GANDARA, Ana Deustuko Unibertsitatea - Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/ EHU) Noiz jasoa: 2015-12-14 Noiz onaruta: 2016-04-27 Euskera. 2015, 60, 2. 645-672. Bilbo ISSN 0210-1564 Euskera 2015_2.indd 645 17/10/16 13:16 646 GANDARA, A.: Cimientos del Sistema Cultural Vasco (1975-1990).… Parte de los cimientos del actual Sistema Cultural Vasco se formaron durante la recon- versión cultural entre 1960 y 1990. La tradición, como recurso simbólico, sufrió una refor- mulación especialmente profunda. A partir del exhaustivo análisis de las propuestas de tra- dición vasca que desarrolló Joseba Sarrionandia (1975-1990), reflexionaremos sobre dos cuestiones: el desarrollo en la concepción de la tradición del autor y su relación con el pro- ceso de institucionalización. Palabras clave: Sistema Cultural Vasco, Joseba Sarrionandia, tradición, recursos simbó- licos, reconversión cultural (1960-1990), etno-simbolismo. Euskal Kultur sistemaren oinarrien zati handi bat 1960 eta 1990 arteko birmoldatze kul- turalaren ondorioz eratu ziren. Tradizioak, baliabide sinboliko gisa, birformulatze bereziki sakona izan zuen. Joseba Sarrionandiak garatu zuen euskal tradizioaren proposamenen az- terketa zehatzaren ondotik (1975-1990) bi gairi buruz hausnartuko dugu: tradizioaren era- kundetzearen eta proposamenen aniztasunaren harremanez gain, berau mapa soziopolitiko berrian ezin txertatuaren arrazoiak emango ditugu. Hitz-gakoak: Euskal Kultur Sistema, Joseba Sarrionandia, tradizioa, baliabide sinboli- koak, birmoldatze kulturala (1960-1990), etno-sinbolismoa.
    [Show full text]
  • What Follows Is a Discussion of the Popular Music Genre of Death Metal
    Basque Pagan Metal: View to a primordial past Author Weston, Donna Published 2011 Journal Title European Journal of Cultural Studies DOI https://doi.org/10.1177/1367549410368898 Copyright Statement © 2011 SAGE Publications. This is the author-manuscript version of the paper. Reproduced in accordance with the copyright policy of the publisher. Please refer to the journal's website for access to the definitive, published version. Downloaded from http://hdl.handle.net/10072/42446 Griffith Research Online https://research-repository.griffith.edu.au Title: Basque Pagan Metal: View to a Primordial Past Name: Dr Donna Weston Address: Queensland Conservatorium, Griffith University, Gold Coast Campus PMB 50, Gold Coast Mail Centre QLD, Australia, 4222 Phone: (617) 5552 9007 Email: [email protected] 1 Pagan Metal Pagan Metal and Basque Identity Pagan Metal, a genre within the Extreme Metal scene, blends local traditional ethnic instrumentation and melodic material with Black Metal musical elements, the lyrics focusing on localised pagan themes. While generally expressing an extreme anti-Christian sentiment embedded in themes of oppression and a glorified pagan past, it tends to distance itself from the neo-Nazi and Satanist elements that have come to be associated with its predecessor - Black Metal. While there are sometimes significant discrepancies across various websites as to whether such bands are Pagan, Folk, Black or otherwise, the constants are Black Metal musical style combined with local folk-style music and instrumentation, with lyrics referencing local Pagan legends and communicating a strong sense of local identity. This article explores Pagan Metal from the Basque Country, with the aim of defining what kind of identity it represents, and where that identity is situated within the context of a continuum of Basque identities.
    [Show full text]
  • Basques in the San Francisco Bay Area
    1FESP+0JBS[BCBMXBTCPSOBOESBJTFE 6SB[BOEJCJMEVNBLNVOEVBO[FIBS JO#JMCBPBOEIBTTQFOUNVDIPGIJTMJGF EBVEFOFVTLBMFUYFOBHVTJFOFO CFUXFFO UIF #BTRVF $PVOUSZ *SFMBOE IJTUPSJBKBTPU[FBEVIFMCVSV BOEUIF6OJUFE4UBUFT)FIPMETB1I% BU[FSSJSBUVUBLPFVTLBMEVOPO JO#BTRVF4UVEJFT1PMJUJDBM4DJFODFGSPN CJ[JQFOFUBOPJOBSSJUVUB UIF6OJWFSTJUZPG/FWBEB 3FOP BOEJTB 63";"/%* 7JTJUJOH 3FTFBSDI 4DIPMBS BU UIF 0SBM )JTUPSZ 1SPHSBN 6OJWFSTJUZ PG /FWBEB 3FOP "NPOH IJT QVCMJDBUJPOT BSF -B -BDPMFDDJwO6SB[BOEJ ²BMMFOEF *EFOUJEBE 7BTDB FO FM .VOEP #BTRVF MPTNBSFT³ SFDPHFMBIJTUPSJBEFMPT *EFOUJUZ JO UIF8PSME BOE " $BOEMF JO QSJODJQBMFTDFOUSPTWBTDPTEFMNVOEP UIF /JHIU #BTRVF 4UVEJFT BU UIF CBTBEBFOMPTUFTUJNPOJPTEFQSJNFSB 6OJWFSTJUZPG/FWBEB )F JT NBOPEFBRVnMMPTRVFFNJHSBSPO DVSSFOUMZBXBJUJOHUIFQVCMJDBUJPOPGIJT WPMVNF FOUJUMFE 5IF #BTRVF %JBTQPSB 4"/'3"/$*4$0 8FCTDBQF 5IF6SB[BOEJ ²GSPNPWFSTFBT³ $PMMFDUJPODPNQJMFTUIFIJTUPSZPGUIF NPTUJNQPSUBOU#BTRVF$MVCTBMMPWFS UIF8PSME CBTFEPOGJSTUIBOE NFNPSJFTPGUIPTFXIPFNJHSBUFE -BDPMMFDUJPO6SB[BOEJ ²PVUSFNFS³ SFDFVJMMFMFTIJTUPJSFTEFTQSJODJQBVY DFOUSFTCBTRVFTEVNPOEFCBTnTTVS 4"/'3"/$*4$0 MFTUnNPJHOBHFTEJSFDUTEFDFVYRVJ nNJHSoSFOU *4#/ Chaleco Urazandi 23.indd 1 24/4/09 09:47:42 UUrazandirazandi 2233 SSanan Francisco.inddFrancisco.indd 2 33/4/09/4/09 112:25:402:25:40 23 GARDENERS OF IDENTITY: BASQUES IN THE SAN FRANCISCO BAY AREA by Pedro J. Oiarzabal LEHENDAKARITZA PRESIDENCIA Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Vitoria-Gasteiz, 2009 UUrazandirazandi 2233 SSanan Francisco.inddFrancisco.indd
    [Show full text]
  • A Three-Sided Mirror. the Basque Case. How Contemporary Literature Reflects Identity, Conflict and Memory in the ‘Spanish’ Basque Country: a Tridimensional Mirror
    Oñati Socio-legal Series, v. 7, n. 6 (2017) – Investigations – Investigaciones – Ikerlanak ISSN: 2079-5971 Literature, Society and Law: a Three-sided Mirror. The Basque Case. How Contemporary Literature Reflects Identity, Conflict And Memory In The ‘Spanish’ Basque Country: A Tridimensional Mirror LORENA ORTUOSTE IBARZABAL∗ Ortuoste Ibarzabal, L., 2015. Literature, Society and Law: a Three-sided Mirror. The Basque Case. How Contemporary Literature Reflects Identity, Conflict And Memory In The Spanish Basque Country: A Tridimensional Mirror. Oñati Socio-legal Series [online], 7 (6), 1308-1342. Available from: http://ssrn.com/abstract=3041222 Abstract The aim in this thesis is to show how the Basque-culture identity struggles are reflected within the Basque literature and how their actions, behaviour, traditions, culture, memory, language, etcetera, define them as a community or minority. In order to show the reflection of the law in five chosen novels written in Basque, firstly I will try to explain the link between law and literature, and afterwards, a double analytical construction will take place: on the first hand, a descriptive and historical explanation to provide the audience with the meaning of the three basic concepts which constitute the Basque culture -identity, conflict and memory-, and with a socio-historical context; on the second hand, this analysis will be based on the content analysis of the five novels that have been chosen, and contextualized or in relation to the period that goes from the Civil War (1936-1939) to the post- war and nowadays, with special insistences in the decade of the 1980s and 1990s. Key words Basque Country-Spain; collective identity; collective memory; conflict; living law; positive law; Basque; Euskara; literature; ETA; Twist; tradition; transition Resumen El objetivo de esta tesis es mostrar cómo los conflictos identitarios de la cultura vasca se reflejan en la literatura, y cómo sus acciones, comportamiento, tradiciones, cultura, memoria, lengua, etc., lo definen como comunidad o minoría.
    [Show full text]
  • The Value of Place in Contemporary Basque Poetry
    Moral Structures: Antonio Casado da Rocha the Value of Place in University of the Basque Country, Contemporary Basque Poetry (I) UPV/EHU [email protected] Estructuras morales: el valor del lugar en la poesía vasca contemporánea (I) ABSTRACT: This paper introduces an inquiry launched RESUMEN: Este artículo presenta un estudio iniciado en in 2014 in the Basque Country. The research question 2014 en el País Vasco con el objetivo de discernir los va- concerns the value attached to landscape, understood lores asociados al paisaje, entendido como una configu- broadly as a territorial configuration that can be expe- ración territorial susceptible de ser experimentada en el rienced in everyday life and art. Action-research is used arte y la vida cotidiana. La investigación-acción persigue to capture some ethically relevant themes in selected capturar algunos temas éticamente relevantes en poe- contemporary poems written in Basque and selected by mas contemporáneos escritos en euskera y seleccionados a participatory procedure. The paper describes the theo- mediante un proceso participativo. El artículo describe retical background and methodology; the results will be el marco teórico y la metodología; los resultados serán fully discussed in a forthcoming publication. analizados en una publicación posterior. KEYWORDS: landscape, Basque poetry, literature, PALABRAS-CLAVE: paisaje, poesía vasca, literatura, geopoéti- geopoethics, applied ethics ca, ética aplicada I had my existence. I was there. Me in place and the place in me. Seamus Heaney (2010) ISSN 1989-7022 it is far more glorious to carve and paint the very atmosphere and medium through which we look, which morally we can do.
    [Show full text]
  • Las Mujeres De" El Amigo Congelado" De Joseba Sarrionandia: La
    FONT ES LINGVÆ VASCONVM stvdia et docvmenta SEPARATA Año XLVI • Número 118 • 2014 Las mujeres de El amigo congelado de Joseba Sarrionandia: la utilización de personajes femeninos para hacer frente a los límites del lenguaje EIDER RODRIGUEZ Las mujeres de El amigo congelado de Joseba Sarrionandia: la utilización de personajes femeninos para hacer frente a los límites del lenguaje EIDER RODRÍGUEZ * INTRODUCCIÓN l objetivo de este artículo consiste en analizar el origen, la presentación y Eel modo en que Goio, protagonista de la novela El amigo congelado 1 (Premio Nacional de la Crítica Española 2001 ) del emblemático escritor vas - co Joseba Sarrionandia (Iurreta, Bizkaia, 1958 ), encara los límites del lengua - je para relatar su trauma, poniendo especial énfasis en la utilización de personajes femeninos. Con este fin marcaremos los ejes sobre los cuales se asienta este artículo: 1. La memoria histórica. 2. El enmascaramiento del yo. 3. La importancia de los personajes femeninos. 4. El trauma. Antes de adentrarnos en nuestro análisis, veamos, a grandes rasgos, cuál es el argumento de El amigo congelado . * UPV/EHU . 1 El título original en euskara es Lagun izoztua . La novela no está publicada en castellano. [1] ISSN 0046-435X , Fontes Linguae Vasconum (FLV) , nº 118 (2014 ), 359-366 359 EIDER RODRÍGUEZ Sinopsis Goio es un exiliado vasco que vive de forma clandestina en Bluefields (Nicaragua), donde trabaja como enfermero. Un día pierde el habla y la ca - pacidad de reacción. Maribel, también exiliada, acude en su ayuda con el fin de esclarecer
    [Show full text]
  • Basque Literary History
    Center for Basque Studies Occasional Papers Series, No. 21 Basque Literary History Edited and with a preface by Mari Jose Olaziregi Introduction by Jesús María Lasagabaster Translated by Amaia Gabantxo Center for Basque Studies University of Nevada, Reno Reno, Nevada This book was published with generous financial support from the Basque government. Center for Basque Studies Occasional Papers Series, No. 21 Series Editor: Joseba Zulaika and Cameron J. Watson Center for Basque Studies University of Nevada, Reno Reno, Nevada 89557 http://basque.unr.edu Copyright © 2012 by the Center for Basque Studies All rights reserved. Printed in the United States of America. Cover and Series design © 2012 Jose Luis Agote. Cover Illustration: Juan Azpeitia Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Basque literary history / edited by Mari Jose Olaziregi ; translated by Amaia Gabantxo. p. cm. -- (Occasional papers series ; no. 21) Includes bibliographical references and index. Summary: “This book presents the history of Basque literature from its oral origins to present-day fiction, poetry, essay, and children’s literature”--Provided by publisher. ISBN 978-1-935709-19-0 (pbk.) 1. Basque literature--History and criticism. I. Olaziregi, Mari Jose. II. Gabantxo, Amaia. PH5281.B37 2012 899’.9209--dc23 2012030338 Contents Preface . 7 MARI JOSE OLAZIREGI Introduction: Basque Literary History . 13 JESÚS MARÍA LASAGABASTER Part 1 Oral Basque Literature 1. Basque Oral Literature . 25 IGONE ETXEBARRIA 2. The History of Bertsolaritza . 43 JOXERRA GARZIA Part 2 Classic Basque Literature of the Sixteenth to Nineteenth Centuries 3. The Sixteenth Century: The First Fruits of Basque Literature .
    [Show full text]
  • The Challenge of a Bilingual Society in the Basque Country
    The Challenge of a Bilingual Society in the Basque Country EDITED BY Pello Salaburu and Xabier Alberdi Center for Basque Studies UPV/EHU University of Nevada, Reno Center for Basque Studies Current Research Series, No. 9 Te Challenge of a Bilingual Society in the Basque Country Edited by Pello Salaburu and Xabier Alberdi Current Research Series No. 9 Center for Basque Studies University of Nevada, Reno Published in conjunction with the University of the Basque Country UPV/EHU //__ Center for I -::::- Basque Studies Universidad Euskal Herriko c) UNIVERSITY OF NEVADA, RENO - II del Pafs Vasco Unibertsitatea Current Research Selections of the ongoing work done by the faculty of the University of the Basque Country (UPV/EHU), www.ehu.es Editorial Committee Amaia Maseda (Chair, University of the Basque Country, UPV/EHU), Arantza Azpiroz (University of the Basque Country, UPV/EHU), Javier Echeverría (Uni- versity of the Basque Country, UPV/EHU, and Ikerbasque), Jon Landeta (Uni- versity of the Basque Country, UPV/EHU), Sandra Ott (UNR), Joseba Zulaika (UNR), Santos Zunzunegui (University of the Basque Country, UPV/EHU) Current Research Series No. 9 Center for Basque Studies University of Nevada, Reno Reno, Nevada 89557 http://basque.unr.edu Copyright © 2012 by the Center for Basque Studies. All rights reserved. Printed in the United States of America. Cover and series design © 2011 by Jose Luis Agote. Cover design based on engravings by Eduardo Chillida and Jorge Oteiza. Translations by: introduction, Cameron J. Watson; chapter 1, Julie Waddington; chapter 2, Laura Bunt MacRury; chapters 3, 7, and 9, Jennifer R. Ottman; chapters 4, 5 and 6, Jennifer Martin Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Te challenge of a bilingual society in the Basque country / edited by Pello Salaburu and Xabier Alberdi.
    [Show full text]
  • Forging Nation from Exile: International Recognition, Political Alignment and Ideological Constraints in Basque Nationalisms (1956-1977)
    Forging nation from exile: International recognition, political alignment and ideological constraints in Basque nationalisms (1956-1977) Aurora Madaula i Giménez ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) i a través del Dipòsit Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX ni al Dipòsit Digital de la UB. No s’autoritza la presentació del seu contingut en una finestra o marc aliè a TDX o al Dipòsit Digital de la UB (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora. ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) y a través del Repositorio Digital de la UB (diposit.ub.edu) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR o al Repositorio Digital de la UB.
    [Show full text]
  • Rememorando El Bombardeo De Gernika: Lecturas, Representaciones Y Miradas Literarias
    SIGLOS XX Y XXI. MEMORIA DEL I CONGRESO INTERNACIONAL DE LITERATURA Y CULTURA ESPAÑOLAS CONTEMPORÁNEAS Rememorando el bombardeo de Gernika: lecturas, representaciones y miradas literarias Iratxe Retolaza Gutierrez Euskal Herriko Unibertsitatea [email protected] Resumen1 Las consideraciones reunidas en esta presentación buscan esbozar algunas interpretaciones literarias del bombardeo de Gernika en el campo de la literatura en lengua vasca. Nuestra intervención intentará mostrar algunas de las diversas miradas y lecturas sobre el bombardeo de Gernika, miradas que hoy en día coexisten y dialogan en la literatura vasca, diferentes maneras de interpretar lo que significó aquel acontecimiento histórico, pero sobre todo, diferentes maneras de interpretar lo que significa y simboliza dicho bombardeo en el presente para algunas de las voces de la literatura vasca. Palabras claves: memoria histórica - símbolos locales/globales - relaciones interartísticas Introducción Como es conocido, el 26 de abril de 1937 la aviación alemana, la Legión Condor, bombardeó cruelmente la villa vasca de Gernika, atacando a la población civil y produciendo cuantiosas muertes. Este acontecimiento bélico fue representado iconográficamente por Pablo Picasso, en su gran obra el Guernica2. Esta obra se exhibió unos pocos meses después en la Exposición Internacional de París, y su exposición en el centro cultural europeo implicó la difusión de la obra de Pablo Picasso, y con ello, la difusión del acontecimiento histórico, del bombardeo de Gernika. Este hecho cobra especial relevancia en aquellos días, puesto que el bombardeo de Gernika fue un hecho bélico silenciado, e incluso los franquistas llegaron a afirmar que la villa de Gernika había sido 1 Este trabajo forma parte del proyecto de investigación GIU 06/65, financiado por la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
    [Show full text]
  • Internal and External Displacements in Bernardo Atxagaￂﾒs <I
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Hedatuz Internal and external displacements in Bernardo Atxaga’s The lone woman1 Olaziregi Alustiza, Mari Jose University of the Basque Country. Filologia, Geografia eta Historia Fakultatea. Unibertsitateko ibilbidea, 5. 01006 Vitoria/Gasteiz [email protected] BIBLID [0212-7016 (2003), 48: 2; 577-588] Artikulu honetan, Bernardo Atxagaren Zeru horiek eleberriak protagonista nagusiaren, Ireneren, displazamendu esperientzia kontatzen duela frogatuko dugu eta ondorioz, ingelesez “diasporic text” (diaspora-testua) deritzotenek betetzen dituzten ezaugarri formalak betetzen dituela baieztatuko. Irenerentzat, etxera itzultzea deserrian egotea izango da, eta deserriratze hori ematen dela azpimarratzeko, Michel Foucaultek proposatutako “heterotopia” kontzeptuaren azterketa burutuko dugu saio labur honetan. Giltza-Hitzak: Literatur kritika. Euskal Literatura. Literatura Konparatua. Este artículo pretende demostrar que la novela Esos cielos de Bernardo Atxaga narra la experiencia de desplazamiento de su protagonista principal, Irene, y que, por tanto, es un texto que puede ser considerado como diaspórico (“diasporic text”). Para Irene, regresar a casa significa sentirse exiliada en su propia patria. Esto es, precisamente, lo que trataremos de argumentar por medio del análisis de las “heterotopías” (cf. Michel Foucault) de la novela. Palabras Clave: Crítica Literaria. Literatura Vasca. Literatura Comparada. Cet article tente de démontrer que la nouvelle Ciels de Bernardo Atxaga raconte l’expérience de déplacement de son héroïne principale, Irene, et que, donc, c’est un texte qui peut être considéré comme diasporique (“diasporic text”). Pour Irene, rentrer à la maison signifie se sentir exilée dans sa propre patrie. C’est précisément ce que nous tenterons d’argumenter au moyen de l’analyse des “hétérotopies” (cf.
    [Show full text]
  • The Translation Habitus of Contemporary Basque Writers
    The Translation Habitus of Contemporary Basque Writers MIREN IBARLUZEA SANTISTEBAN Universidad del País Vasco & Université Sorbonne Nouvelle Paris-3 [email protected] Recibido: 4 de noviembre de 2014 Aceptado: 25 de marzo de 2015 ABSTRACT Basque writers have many ways of approaching translation: some Basque writers are self- translators, while others prefer professional translators to translate their work; some Basque writers work as professional translators, while others translate as a training activity; some of them even integrate translations and translator characters into their works of fiction. The aim of this paper is to describe what translation habits Basque writers have, and what their atti- tude is towards Basque translations. For that purpose, fifteen questionnaires have been analysed and the translation habitus described. Basque writers feel that translation is a very proximate reality and approach translation as authors, not as translators (it is not always the case). They do not consider themselves as being part of the professional translation field, but they perceive the evolution of Basque literary translation to be positive. The institutionali- sation process happening in the field has had its effect on their approach to translation and their discourse on it. The evolution of fictional translators is a clear example of it. Keywords: Literary translation, Basque literature, self-translation, translation habitus. El Habitus traductológico en los escritores vascos contemporáneos RESUMEN Los escritores vascos contemporáneos interactúan de diversas formas en el campo la traduc- ción: algunos autotraducen sus obras, otros prefieren que la traducción sea realizada por tra- ductores profesionales; algunos son traductores de profesión, otros traducen como actividad complementaria o de aprendizaje; incluso hay quien introduce a traductores como personajes en sus obras de ficción.
    [Show full text]