DOCSLIB.ORG

A Vállalati És Üzleti Tolmács Kettős Lojalitása a Magyar-Japán És a Japán-Magyar Interperszonális Kommunikációban

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Vállalati És Üzleti Tolmács Kettős Lojalitása a Magyar-Japán És a Japán-Magyar Interperszonális Kommunikációban Eötvös Loránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi Kar DOKTORI DISSZERTÁCIÓ Sato Noriko A vállalati és üzleti tolmács kettős lojalitása a magyar-japán és a japán-magyar interperszonális kommunikációban Nyelvtudományi Doktori Iskola Doktori Iskola vezetője: Prof. Dr. Bárdosi Vilmos CSc, egyetemi tanár Fordítástudományi Doktori Program Program vezetője: Prof. Dr. Klaudy Kinga DSc, habilitált egyetemi tanár A bizottság tagjai és tudományos fokozatuk: Elnök: Prof. Dr. Klaudy Kinga DSc, habilitált egyetemi tanár Opponensek: Dr. Vihar Judit PhD, egyetemi docens Dr. Székács Anna PhD, főiskolai tanár Tag: Dr. Szili Katalin CSc, habilitált egyetemi docens Titkár: Dr. Papp Andrea PhD, egyetemi docens Póttagok: Dr. Heltai Pál CSc, habilitált egyetemi docens Dr. Faludy Kinga PhD, főiskolai tanár Témavezető és tudományos fokozata: Prof. Dr. Hidasi Judit CSc, habilitált egyetemi tanár Budapest, 2014 EREDETISÉGI NYILATKOZAT Alulírott Sato Noriko, az Eötvös Loránd Tudományegyetem Nyelvtudományi Doktori Iskolájának hallgatója büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a A vállalati és üzleti tolmács kettős lojalitása a magyar-japán és a japán-magyar interperszonális kommunikációban című PhD-disszertáció saját szellemi munkám, az abban hivatkozott szakirodalom felhasználása a forráskezelés szabályai szerint történt. Kijelentem továbbá, hogy a disszertációt kizárólag a fenti egyetemhez nyújtom be. ……………………………… Budapest, 2014. május 25. 2 Köszönetnyilvánítás Köszönetemet szeretném kifejezni dr. Klaudy Kinga professzor asszonynak, a Fordítástudományi Doktori Program vezetőjének, aki bevezetett a fordítástudományba. Szeretném megköszönni dr. Hidasi Judit professzor asszonynak, aki évek óta támogatja munkámat, hogy elvállalta a témavezetést, és hasznos tanácsaival irányított. Az ő segítségük és tanácsaik nélkül ez a disszertáció nem születhetett volna meg. Hálás vagyok a program oktatóinak, elsősorban dr. Klaudy Kingának, dr. Fóris Ágotának, dr. Heltai Pálnak, dr. Károly Krisztinának, és dr. Szabari Krisztinának, hogy feltárták előttem a fordítástudomány és a tolmácsoláskutatás színes világát, és hozzásegítettek ahhoz, hogy kidolgozhassam kutatásom elméleti hátterét és módszereit. Külön köszönet illeti dr. Szili Katalint, aki bevezetett a pragmatika és az interkulturális kommunikáció tudományába. Hálával tartozom dr. Polcz Károlynak, aki sok jó hasznos tanácsadással sokat segített a disszertáció elkészítésében. Végül, de nem utolsósorban köszönetemet fejezem ki a Budapesti Gazdasági Főiskola Külkereskedelmi Kar vezetőségének, hogy PhD-tanulmányaimat anyagilag és szakmailag is támogatta. 3 Tartalom Bevezető………………………………………………………………………………. 7 1. Kutatási háttér ……………………………………………………………………. 7 2. Problémafelvetés………………………………………………………………….. 10 3. A kutatás célja ……………………………………………………………………. 14 4. Kutatási kérdések…………………………………………………………………. 15 5. A kutatás hipotézisei……………………………………………………………… 15 6. A disszertáció felépítése…………………………………………………………... 16 1. A kutatás elméleti háttere………………………………………………………… 18 1.1. Terminusok jelentősége a tolmácsolásban és kulturális különbségek megnyilvánulása a japán és a magyar nyelvben…………………………….….. 18 1.2. A tolmácsolás és a tolmács terminus definíciója az európai szakirodalomban… 20 1.2.1. A tolmács szó eredete Európában és Magyarországon……………………... 21 1.2.2. A tolmácsolás terminus definíciója az európai szakirodalomban ………….. 21 1.3. A tolmácsolás és a tolmács terminus definíciója a japán szakirodalomban......... 28 1.3.1. A tolmács szó eredete Japánban ..…………………………………………... 29 1.3.2. A tolmács szó változása és jelentése, illetve a fogalom átalakulása a japán történelemben….……………………………………...……………………... 31 1.3.3. A tolmács szó új változatának megjelenése a XIX. században …….………. 34 1.3.4. A tolmács szó a mai japán köznyelvben és a szaknyelvben………………... 35 1.3.5. A tolmácsolás terminus definíciója a japán szakirodalomban……………… 36 1.3.6. A tolmács mint terminus kérdése..………………………………………….. 38 1.4. A tolmácsolás- és a tolmácsfajták tipologizálása ………………………………. 39 1.4.1. A tolmácsolásfajták és a tolmácsfajták tipologizálása Európában………….. 39 1.4.2. A tolmácsolásfajták és a tolmácsfajták taxonómiája Japánban……………... 42 1.5. A tolmács szerepének kutatása a fordítástudományban..……………………….. 46 1.5.1. A tolmács szerepéről az európai szakirodalomban…………………………. 47 1.5.2. A japán kutatások…………………………………………………………… 54 1.5.3. A magyarországi kutatások…………………………………………………. 57 1.6. Alapfogalmak..………………………………………………………………….. 58 1.6.1. A tolmácsolási etika és norma a fordítástudományban……………………... 59 1.6.2. A tolmács társadalmi szerepe: Erving Goffman terminusai Cecilia Wadensjö tanulmánya nyomán……………………………………..……….. 62 1.6.3. Funkció és lojalitás: a lojalitás definíciója…………………………………. 62 1.6.4. Összegzés………………………………………………………………….... 64 1.7. A japán kultúra, a nyelvi kommunikáció és az üzleti kommunikáció …………. 64 1.7.1. A magyarországi japán kiküldöttek, a magyar alkalmazottak és a magyar tolmácsok kommunikációs nehézségei…………………...…………………. 65 1.7.2. A japán kultúra és kommunikáció alapjai…………………………………... 70 1.7.3. A japán nyelvi kommunikáció alapvető sajátosságai……………………….. 87 1.7.4. A japán üzleti kommunikáció sajátosságai…………………………………. 91 1.8. Összegzés……………………………………………………………………... 97 2. Kérdőíves felmérés a tolmácsolás etikájáról, a tolmács szerepéről és lojalitásáról……………………………………………………………………….... 98 2.1. Az adatközlők ……. ……………………………………………………………. 99 2.2. A vállalati és üzleti tolmácsok véleménye a tolmácsolásról és saját szerepükről. 103 2.2.1. A hűség fontossága…………………………………………………………. 106 4 2.2.2. A tolmács semlegessége…………………………………………………….. 106 2.2.3. A beszélők iránti empátia, a magyar-japán gondolkodás iránti megértési készség.………………………………………..…………………………….. 107 2.2.4. A magyar-japán társadalmi, kulturális és üzleti szokások bőséges ismerete.. 108 2.2.5. Magyar-japán kulturális különbségek megismerése és azok iránti tolerancia, nyitottság........................................................................................ 109 2.2.6. Kulturális magyarázat………………………………………………………. 110 2.2.7. A tolmács kommunikációt előmozdító szerepe…………………………….. 111 2.2.8. Törődés a beszélőkkel (tárgyalási partnerrel, megbízóval)…………………. 112 2.2.9. Törődés a főnökkel és a kollégákkal………………………………………... 113 2.2.10. A vállalati és üzleti tolmácsok véleményének összegzése a tolmácsolásról és saját szerepükről………………………………………………………… 113 2.3. A tolmácsok véleménye a lojalitásról……………………................................... 120 2.4. A tolmács lojalitása és a pragmatikai transzfer………………………………… 128 2.5. Összegzés……………………………………………………………………….. 132 3. A korpuszelemzések elméleti háttere…………………………………………… 138 3.1. Pragmatikai transzfer, pragmatikai kiigazítás…………………………………... 138 3.2. Brown és Levinson udvariassági stratégia modellje …………………………… 143 3.3. Usami Mayumi diskurzus-udvariassági modellje .……………………………... 146 3.4. A fordító láthatatlansága………………………………………………………... 150 3.5. Nyílt és rejtett fordítás ………………...…………………………………........... 150 3.6. A japán tiszteletiségi nyelv fordítása…...…………...………………………….. 152 3.7. Személyes névmás használata a japán nyelvben ……………………...………... 154 3.8. A japán megszólítási rendszer…………………………………………………... 156 4. Párhuzamos korpuszelemzés …………………………………………………….. 159 4.1. A vizsgálatban használt korpuszok és adatok ………………………………….. 159 4.1.1. A vizsgálaton részt vevő tolmácsok személyi adatai……………………….. 160 4.1.2. Az elemzés megbízhatósága, érvényessége és reprezentativitása…………... 161 4.2. A dicséret beszédaktusa – a szociopragmatikai kiigazítás és az explitáció alkalmazása –…………………………………………………………………… 162 4.2.1. A szituáció és a megoldások……………………………………………….. 162 4.2.2. Elemzés…………………………………………………………………….. 163 4.3. Konvencionális fatikus beszédaktus – a pragmalingvisztikai kiigazítás és az explitáció alkalmazása………………………………………………………….. 164 4.3.1. A szituáció és a megoldások………………………………………………... 165 4.3.2. Elemzés……………………………………………………………………... 166 4.4. Konvencionális fatikus beszédaktus, a zárszó fordítása...……………………… 168 4.4.1. A szituáció és a megoldások…………...…………………………………… 169 4.4.2. Elemzés……………………………………………………………………... 170 4.5. A kérés beszédaktusa – a tiszteletiségi nyelv és a pragmalingvisztikai kiigazítás…………………………………………………………………..…… 171 4.5.1. A szituáció és a megoldások………………………………………………... 173 4.5.2. Elemzés……………………………………………………………………... 174 4.6. Az elutasítás beszédaktus ……………………...……………………………….. 178 4.6.1. A szituáció és a megoldások………………………………..………………. 179 4.6.2. Elemzés……………………………………………………………………... 180 4.7. A személyes névmás, a birtokos személyragozás használata, és az udvariasság összefüggése a fordításban …………………………………………………….. 183 5 4.7.1. A szituáció és a megoldások………………………………………………... 184 4.7.2. Elemzés……………………………………….…………………………….. 185 4.8. A tiszteletiségi nyelv használata, a megszólítás és az udvariasság összefüggése. 186 4.8.1. 1. a szituáció és a megoldások: japán nyelvről magyar nyelvre……………. 187 4.8.2. Elemzés...…………………………………………………………………… 188 4.8.3. 2. a szituáció és megoldások: magyar nyelvről japán nyelvre……………… 191 4.8.4. Elemzés...…………………………………………………………………… 193 4.9. E-mail fordítása, udvariasság és elutasítás diskurzus........................................... 197 4.9.1. A szituáció és a megoldások………………………………………………... 197 4.9.2. Elemzés……………………………………………………………………... 199 4.10. Összegzés……………………………………………………………………… 206 5. A vállalati és üzleti tolmács szerepe és lojalitása – félig strukturált mélyinterjú elemzése alapján……………………………....................................... 210 5.1. A kutatás módszere
Load more

Recommended publications
  • Nastanak I Rana Povijest Izdavačke Kuće Penguin Books
    Nastanak i rana povijest izdavačke kuće Penguin Books Brlek, Neven Undergraduate thesis / Završni rad 2019 Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences / Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:914035 Rights / Prava: In copyright Download date / Datum preuzimanja: 2021-09-27 Repository / Repozitorij: ODRAZ - open repository of the University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences SVEUČILIŠTE U ZAGREBU FILOZOFSKI FAKULTET ODSJEK ZA INFORMACIJSKE I KOMUNIKACIJSKE ZNANOSTI Ak. god. 2018./2019. Neven Brlek Nastanak i rana povijest izdavačke kuće Penguin Books Završni rad Mentor: doc. dr.sc. Ivana Hebrang Grgić Zagreb, 2019. Izjava o akademskoj čestitosti Izjavljujem i svojim potpisom potvrĎujem da je ovaj rad rezultat mog vlastitog rada koji se temelji na istraţivanjima te objavljenoj i citiranoj literaturi. Izjavljujem da nijedan dio rada nije napisan na nedozvoljen način, odnosno da je prepisan iz necitiranog rada, te da nijedan dio rada ne krši bilo čija autorska prava. TakoĎer izjavljujem da nijedan dio rada nije korišten za bilo koji drugi rad u bilo kojoj drugoj visokoškolskoj, znanstvenoj ili obrazovnoj ustanovi. ______________________ Neven Brlek Sadržaj Sadrţaj........................................................................................................................................ 1 1. Uvod i kontekst .................................................................................................................
    [Show full text]
  • After the Planners Robert Goodman
    a Pelican Original After the Planners Robert Goodman Pelican Books After the Planners Architecture Environment and Planning Robert Goodman is an Associate Professor of Architecture at the Massachusetts Institute of Technology. He has been involved for some considerable time in planning environments for those in the lower income brackets. He is a founder of Urban Planning Aid, and helped to organize The Architect’s Resistance. He has been the critic on architecture for the Boston Globe and his designs and articles have been widely exhibited and published. He is currently researching a project under the patronage of the John Simon Guggenheim Foundation. John A. D. Palmer is a Town Planner who, after experience in London and Hampshire, left local government to join a small group of professionals forming the Notting Hill Housing Service which works in close association with a number of community groups. He is now a lecturer in the Department of Planning, Polytechnic of Central London, where he is attempting to link the education of planners with the creation of a pool of expertise and information for community groups to draw on. AFTER THE PLANNERS ROBERT GOODMAN PENGUIN BOOKS To Sarah and Julia AND ALL THOSE BRAVE PEOPLE WHO WON’T PUT UP WITH IT Penguin Books Ltd, Harmondsworth, Middlesex, England Penguin Books Australia Ltd, Ringwood, Victoria, Australia First published in the U.S.A. by Simon & Schuster and in Great Britain by Pelican Books 1972 Copyright © Robert Goodman, 1972 Made and printed in Great Britain by Compton Printing Ltd, Aylesbury
    [Show full text]
  • Website Important Books Final Revised Aug2010
    Tom Lombardo’s Library: Important Books on Philosophy, Religion, Evolution, Science, Psychology, Science Fiction, and the Future A - C • Abrahamson, Vickie, Meehan, Mary, and Samuel, Larry The Future Ain’t What it Used to Be. New York: Riverhead Books, 1997. • Ackroyd, Peter The Plato Papers: A Prophecy. New York: Doubleday, 1999. • Adams, Douglas The Ultimate Hitchhiker’s Guide to the Galaxy. New York: Ballantine, 1979-2002. • Adams, Fred and Laughlin, Greg The Five Ages of the Universe: Inside the Physics of Eternity. New York: The Free Press, 1999. • Adams, Fred Our Living Multiverse: A Book of Genesis in 0+7 Chapters. New York: Pi Press, 2004. • Adler, Alfred Understanding Human Nature. (1927) Greenwich, CT: Fawcett Publications, 1965. • Aldiss, Brian Billion Year Spree: The True History of Science Fiction. New York: Schocken Books, 1973. • Aldiss, Brian and Wingrove, David Trillion Year Spree: The History of Science Fiction. North Yorkshire, UK: House of Stratus, 1986. • Allman, William Apprentices of Wonder: Inside the Neural Network Revolution. Bantam, 1989. • Amis, Kingsley and Conquest, Robert (Ed.) Spectrum Vols. 1-5. New York: Berkley, 1961-1966. • Ammerman, Robert (Ed.) Classics in Analytic Philosophy. New York: McGraw-Hill, 1965. • Anderson, Poul Brainwave. New York: Ballantine Books, 1954. • Anderson, Poul Time and Stars. New York: Doubleday, 1964. • Anderson, Poul The Horn of Time. New York: Signet Books, 1968. • Anderson, Poul Fire Time. New York: Ballantine Books, 1974. • Anderson, Poul The Boat of a Million Years. New York: Tom Doherty Associates, 1989. • Anderson, Walter Truett Reality Isn’t What It Used To Be. New York: Harper, 1990. • Anderson, Walter Truett (Ed.) The Truth About the Truth: De-Confusing and Re Constructing the Postmodern World.
    [Show full text]
  • The Extraordinary Flight of Book Publishing's Wingless Bird
    LOGOS 12(2) 3rd/JH 1/11/06 9:46 am Page 70 LOGOS The extraordinary flight of book publishing’s wingless bird Eric de Bellaigue “Very few great enterprises like this survive their founder.” The speaker was Allen Lane, the founder of Penguin, the year before his death in 1970. Today the company that Lane named after the wingless bird has soared into the stratosphere of the publishing world. How this was achieved, against many obstacles and in the face of many setbacks, invites investigation. Eric de Bellaigue has been When Penguin Books was floated on the studying the past and forecasting Stock Exchange in April 1961, it already had the future of British book twenty-five profitable years behind it. The first ten Penguin reprints, spearheaded by André Maurois’ publishing for thirty-five years. Ariel and Ernest Hemingway’s Farewell to Arms, In this first instalment of a study came out in 1935 under the imprint of The Bodley of Penguin Books, he has Head, but with Allen Lane and his two brothers combined his financial insights underwriting the venture. In 1936, Penguin Books Limited was incorporated, The Bodley Head having with knowledge gleaned through been placed into voluntary receivership. interviews with many who played The story goes that the choice of the parts in Penguin’s history. cover price was determined by Woolworth’s slogan Subsequent instalments will bring “Nothing over sixpence”. Woolworths did indeed de Bellaigue’s account up to the stock the first ten titles, but Allen Lane attributed his selection of sixpence as equivalent to a packet present day.
    [Show full text]
  • Books at 2016 05 05 for Website.Xlsx
    Australian Lesbian and Gay Archives Book Collection Author or editor last Author or editor first name(s) name(s) Title : sub-title Place of publication Publisher Date Special collection? Fallopian Tube [Antolovich] [Gaby] Fallopian tube : fallopiana Sydney, NSW Pamphlet July, 1974 December, [Antolovich] [Gaby] Fallopian tube : madness Sydney, NSW Fallopian Tube Press 1974 GLBTIQ with cancer Network, Gay Men's It's a real bugger isn't it dear? Stories of Health (AIDS Council of [Beresford (editor)] Marcus different sexuality and cancer Adelaide, SA SA) 2007 [Hutton] (editor) [Marg] Your daughter's at the door [poetry] Melbourne, VIC Panic Press, Melbourne March, 1975 Inequity and hope : a discussion of the current information needs of people living [Multicultural HIV/AIDS with HIV/AIDS from non-English speaking [Multicultural HIV/AIDS November, Service] backgrounds [NSW] Service] 1997 "There's 2 in every classroom" : Addressing the needs of gay, lesbian, bisexual and Australian Capital [2001 from 100 [no author identified] transgender (GLBT) young people Territory Family Planning, ACT yr calendar] 1995 International Year for Tolerance : gay International Year for and lesbian information kit : milestones and Tolerance Australia [no author identified] current issues Melbourne, VIC 1995 1995 [no author identified] About AIDS in the workplace Massachusetts, USA Channing L Bete Co 1988 [no author identified] Abuse in same sex relationships [Melbourne, VIC] not stated n.d. Acquired Immune Deficiency Syndrome : [New York State [no author identified] 100 questions & answers : AIDS New York, NY Department of Health] 1985 AIDS : a time to care, a time to act, towards Australian Government [no author identified] a strategy for Australians Canberra, ACT Publishing Service 1988 Adam Carr And God bless Uncle Harry and his roommate Jack (who we're not supposed to talk about) : cartoons from Christopher [no author identified] Street Magazine New York, NY Avon Books 1978 [no author identified] Apollo 75 : Pix & story, all male [s.l.] s.n.
    [Show full text]
  • Penguin in Southern Africa
    Minding Their Own Business: Penguin in Southern Africa ALISTAIR McCLEERY (Edinburgh Napier University) Abstract The primary title of this essay is taken from that of the 1975 Penguin African Library revised edition of Antony Martin’s exposé of (as its subtitle read) Zambia’s struggle against Western control. The essay exploits original archival evidence to highlight Penguin’s distinctive attitudes to and practices within the Southern African market, particularly, but not exclusively, the major market of South Africa. The Penguin African Library itself contained not only many volumes on South Africa and The Struggle for a Birthright (subtitle of a 1966 volume by Mary Benson), but also pioneering works on Portuguese decolonisation, on the Rhodesian question, and on South-West Africa (by Ruth First). The essay adopts the framework of a three-phase development in the motivation behind publishing for Africa: Tutelage, Radicalism, and Marketisation. The first of these phases is represented by the Penguin (Pelican) West African, later simply African, Series; while the later Penguin African Library illustrates the Radicalism of the then editorial standpoint. These African Library mass-market paperbacks had a double intent: to inform Western readers about a region which from the early 1960s dominated international headlines; and to reflect back to increasing numbers of self-aware and educated Africans aspects of the region hidden from them or about which they wished to know more. The degree of opposition to and compromise with colonial and apartheid regimes forms the subject of discussion in the essay as do the reactions in the UK to continuing operations in the region, particularly after the expulsion of South Africa from the Commonwealth in 1961, the adoption of UN Resolution 1 1761 in 1962, and the growth of the Anti-Apartheid Movement throughout the 1960s and 1970s.
    [Show full text]
  • Math and Literature Resources
    Math and Literature Resources 0 Table of Contents Number Strand .................................................................................................................................. 2 Ten Black Dots by Donald Crews ................................................................................................................... 3 My Little Sister Ate One Hare by Bill Grossman ............................................................................................ 6 Five Creatures by Emily Jenkins .................................................................................................................... 9 Six Dinner Sid by Inga Moore ...................................................................................................................... 10 Zero by Kathryn Otoshi ............................................................................................................................... 11 Centipede’s 100 Shoes by Tony Ross........................................................................................................... 12 Alexander, Who Used to be Rich Last Sunday by Judith Viorst ................................................................... 15 Mouse Count by Erin Stoll Walsh ................................................................................................................ 17 The Napping House by Audrey Wood ......................................................................................................... 18 Pattern and Relations Strand ...........................................................................................................
    [Show full text]
  • Author Title Place of Publication Publisher Date Special Collection Wet Leather New York, NY, USA Star Distributors 1983 up Cain
    Books Author Title Place of publication Publisher Date Special collection Wet leather New York, NY, USA Star Distributors 1983 Up Cain London, United Kingdom Cain of London 197? Up and coming [USA] [s.n.] 197? Welcome to the circus shirkus [Townsville, Qld, Australia] [Student Union, Townsville College of [1978] Advanced Education] A zine about safer spaces, conflict resolution & community [Sydney, NSW, Australia] Cunt Attack and Scumsystemspice 2007 Wimmins TAFE handbook [Melbourne, Vic, Australia] [s.n.] [1993] A woman's historical & feminist tour of Perth [Perth, WA, Australia] [s.n.] nd We are all lesbians : a poetry anthology New York, NY, USA Violet Press 1973 What everyone should know about AIDS South Deerfield, MA, USA Scriptographic Publications Pty Ltd 1992 Victorian State Election 29 November 2014 : HIV/AIDS : What [Melbourne, Vic, Australia] Victorian AIDS Council/Living Positive 2014 your government can do Victoria Feedback : Dixon Hardy, Jerry Davis [USA] [s.n.] c. 1980s Colin Simpson How to increase the size of your penis Sydney, NSW, Australia Venus Publications Pty.Ltd 197? HRC Bulletin, No 72 Canberra, ACT, Australia Humanities Research Centre ANU 1993 It was a riot : Sydney's First Gay & Lesbian Mardi Gras Sydney, NSW, Australia 78ers Festival Events Group 1998 Biker brutes New York, NY, USA Star Distributors 1983 Colin Simpson HIV tests and treatments Darlinghurst, NSW, Australia AIDS Council of NSW (ACON) 1997 Fast track New York, NY, USA Star Distributors 1980 Colin Simpson Denver University Law Review Denver, CO,
    [Show full text]
  • ARCHITECTURE AS the PRODUCTION of INTERIORITY a Comprehensive Tool to Understand Interiority in Architecture for an Evolving World
    DEPARTMENT OF ENVIRONMENTAL DESIGN UNDERGRADUATE HONORS THESIS UNIVERSITY OF COLORADO, BOULDER ARCHITECTURE AS THE PRODUCTION OF INTERIORITY A Comprehensive Tool to Understand Interiority in Architecture for an Evolving World DEVIN COSTELLO Examining Committee: Jade Polizzi – Environmental Design – Primary Advisor Robert Nauman – Art and Art History – Secondary Advisor Maryanne Fantalis – Environmental Design – Honors Committee Representative Defense: March 31, 2020 1 ACKNOWLEDGMENTS I would like to thank everyone that had a role in the completion of this thesis. To my committee members, without your unwavering support and guidance through this, I would not have made the progress I did. I appreciate the countless meetings, draft reviews, and hours spent problem solving and adjusting my work to achieve the level it has reached today. To my parents and family, your emotional support has helped to motivate me in trying times. Given the current social climate that we are all persevering through, I hope my work can provide a sliver of hope, or at least provide a distraction, for those who read it as we continue to face more challenges related and un-related to design. Let us not forget that design is at the root of every problem and also every solution. 2 ABSTRACT World population is exponentially increasing, causing a depletion of natural resources, global temperatures to rise, and buildable land to diminish. Research has shown that as a reaction to these issues, designers are using old and unused buildings as the blank canvas for new projects. The objective of this thesis is to determine new ways of understanding existing buildings in case they undergo alterations and re-purposing.
    [Show full text]
  • Grandmothers and Granddaughters in Umbertina by Helen Barolini and Crazy in the Kitchen by Louise Desalvo
    UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI Filozofická fakulta Katedra anglistiky a amerikanistiky Grandmothers and Granddaughters in Umbertina by Helen Barolini and Crazy in the Kitchen by Louise DeSalvo Postavy babiček a vnuček v Umbertině od Helen Barolini a Crazy in the Kitchen of Louise DeSalvo (Magisterská diplomová práce) Autor: Alžběta Juříková Vedoucí práce: PhDr. Matthew Sweney, Ph.D. Olomouc 2018 Prohlašuji, že jsem tuto bakalářskou diplomovou práci vypracovala samostatně pod odborným vedením PhDr. Matthewa Sweneyho, Ph.D. a uvedla v ní veškerou literaturu a ostatní zdroje, které jsem použila. V Olomouci dne ............................... Podpis .............................. Poděkování: Chtěla bych poděkovat PhDr. Matthewovi Sweneymu, Ph.D. za odborné vedení této diplomové práce a za jeho cenné rady. Dále bych ráda poděkovala celé své rodině a nejbližším za jejich velkou podporu v průběhu celého studia. Table of Contents Introduction .................................................................................................................... 5 1 Selected Authors in a Nutshell ................................................................................ 7 1.1 Helen Barolini ................................................................................................................ 7 1.2 Louise DeSalvo ............................................................................................................... 9 2 Italian-American Women Writers ....................................................................... 11
    [Show full text]
  • ARCHAEOLOGY and ANTHROPOLOGY Preliminary Reading List
    St Peter’s College, Oxford 1 ARCHAEOLOGY AND ANTHROPOLOGY Preliminary Reading List Overview This list provides some suggestions for reading before you come up to Oxford. You do not need to read any of these items (yet!), but you might enjoy looking at a few things as you get ready to begin your course. As you will see, the list is in two parts. Part 1 is a very short list with recent books on social anthropology, human evolution and archaeology. These are very useful preparatory readings that discuss many of the fundamental themes you will encounter in your first year. Part 2 is longer. It includes standard books and specialised studies that you will encounter during your degree, as well as non-academic works and films. Your goal should be to enjoy dipping in and out of a variety of things – these are just suggestions. Remember, if a book or film or poem is to do with people, it is relevant to the degree. Have fun! Part 1 a) Social anthropology Engelke, M. 2017. Think Like an Anthropologist. London: Pelican Books Monaghan, J. and Just, P. 2000. Social and Cultural Anthropology: A Very Short Introduction. Oxford: OUP. b) Human evolution Dunbar, R. 2011. Human Evolution: A Pelican Introduction. London: Pelican. Harris, E. E. 2015. Ancestors in Our Genome: The New Science of Human Evolution. New York: OUP. c) Archaeology Gamble, C. 2000. Archaeology: The Basics. London: Routledge. Renfrew, C. and Bahn, P. 2008. Archaeology: Theories, Methods and Practice. London: Thames & Hudson. Part 2 a) General books Fagan, B. 2004.
    [Show full text]
  • Virginia Woolf's the Waves’, English Academy Review: Southern African Journal of English Studies, Vol
    The Common Reader and the Modernist Bildungsroman: Virginia Woolf’s The Waves Carrie-Leigh Timlin TMLCAR002 A minor dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the award of the degree of Master of Arts in English Literature and Modernity Faculty of the Humanities University of Cape Town 2015 University of Cape Town COMPULSORY DECLARATION This work has not been previously submitted in whole, or in part, for the award of any degree. It is my own work. Each significant contribution to, and quotation in, this dissertation from the work, or works, of other people has been attributed, and has been cited and referenced. Signature: Date: 21/12/2015 The copyright of this thesis vests in the author. No quotation from it or information derived from it is to be published without full acknowledgement of the source. The thesis is to be used for private study or non- commercial research purposes only. Published by the University of Cape Town (UCT) in terms of the non-exclusive license granted to UCT by the author. University of Cape Town Contents Acknowledgements .................................................................................................................... 1 Abstract ...................................................................................................................................... 2 Introduction: Virginia Woolf and the Modernist Bildungsroman ............................................. 4 Chapter One: Percival, Imperialism and the Politics of Subject Formation ...........................
    [Show full text]