E_E_GE_VD.inddGE_VD.indd 1 24.11.200624.11.2006 16:04:5216:04:52 UhrUhr E_E_GE_VD.inddGE_VD.indd 2 224.11.20064.11.2006 116:04:526:04:52 UUhrhr Monuments militaires dans les cantons de Vaud et Genève Inventaire des ouvrages de combat et de commandement Militärische Denkmäler in den Kantonen Waadt und Genf Inventar der Kampf- und Führungsbauten VERTEIDIGUNG • BEVÖLKERUNGSSCHUTZ • SPORT DEFENSE • PROTECTION DE LA POPULATION • SPORTS DIFESA • PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE • SPORT DEFENSIUN • PROTECZIUN DA LA POPULAZIUN • SPORT E_E_GE_VD.inddGE_VD.indd 3 24.11.200624.11.2006 16:04:5216:04:52 UhrUhr VERTEIDIGUNG • BEVÖLKERUNGSSCHUTZ • SPORT DEFENSE • PROTECTION DE LA POPULATION • SPORTS DIFESA • PROTEZIONE DELLA POPOLAZIONE • SPORT DEFENSIUN • PROTECZIUN DA LA POPULAZIUN • SPORT Edition et publication DÉPARTEMENT FÉDÉRAL DE LA DÉFENSE, DE LA PROTECTION DE LA POPULATION ET DES SPORTS armasuisse, domaine des constructions Blumenbergstrasse 39, 3003 Berne Rédaction Silvio Keller, architecte ETS Maurice Lovisa, architecte EPFL, Berne Traduction allemand-français Service de traduction armasuisse, Clama ag, 3050 Schwarzenburg Traduction français-allemand Felix Schneeberger, 2503 Bienne Conception, réalisation Paola Moriggia, Berne Relectures allemand Jiri Kvapil, Berne Relectures français Maurice Lovisa Page de couverture : L’Abbaye Illustration à droite : Manoeuvres 1910 Jusqu’à présent, les brochures ci-dessous ont été publiées dans l’ordre chronologique suivant: TI, NE/JU, SH/TG, NW/OW/LU, SO/BL/BS, VS, GR, ZH, UR/SZ/ZG, AI/AR/GL/SG, AG et BE/FR ainsi qu’un cahier spécial sur l’ancien ouvrage d’artillerie de Foppa Grande au Tessin. Une documentation sur les aérodromes militaires est en cours de préparation. Herausgeber und Vertrieb EIDG. DEPARTEMENT FÜR VERTEIDIGUNG, BEVÖLKERUNGSSCHUTZ UND SPORT armasuisse, Bereich Bauten Blumenbergstrasse 39, 3003 Bern Redaktion Silvio Keller, Architekt HTL Maurice Lovisa, Architekt ETHL, Bern Übersetzung deutsch-französisch Übersetzungsdienst armasuisse, Clama ag, 3050 Schwarzenburg Übersetzung französisch-deutsch Felix Schneeberger, 2503 Biel Konzept, Gestaltung Paola Moriggia, Bern Lektorat deutsch Jiri Kvapil, Bern Lektorat französisch Maurice Lovisa Titelbild: L’Abbaye Bild rechts: Manöver 1910 Bisher sind in chronologischer Reihenfolge die nachstehenden Broschüren erschienen: TI, NE/JU, SH/TG, NW/OW/LU, SO/BL/BS, VS, GR, ZH, UR/SZ/ZG, AI/AR/GL/SG, AG und BE/FR sowie ein Spezialheft über das ehemalige Artilleriewerk Foppa Grande im Tessin. In Vorbereitung befi ndet sich noch eine Dokumentation über die Militärfl ugplätze. Tirage: 1400 exemplaires, 2006 Aufl age 1400 Stück, 2006 E_E_GE_VD.inddGE_VD.indd 4 24.11.200624.11.2006 16:04:5416:04:54 UhrUhr E_E_GE_VD.inddGE_VD.indd 5 24.11.200624.11.2006 16:04:5916:04:59 UhrUhr E_E_GE_VD.inddGE_VD.indd 6 224.11.20064.11.2006 116:05:026:05:02 UUhrhr Préface Samuel Schmid Qui ne fut pas saisi à la lecture du « Prisoner la phase de développement suivante 08/11, of Chillon » de Byron par ce plaidoyer pour ne proviennent pas de l’imagination des la liberté de Bonivard et celle de l’humanité ? planifi cateurs ; elles ne sont pas des mesures L’histoire de l’Escalade laisse-t-elle qui- successives de démantèlement de l’armée, conque indifférent ? La ville de Genève, très mais des réponses appropriées au change- exposée aux attaques, devait être surprise, ment de situation après la guerre froide, lors de la plus longue nuit de 1602 et son compte tenu de la pression économique. indépendance lui être ravie. De tout temps Je suis convaincu que nous sommes rede- ne fut-on pas toujours convaincu, comme vables aux générations futures du maintien je le suis moi-même aujourd’hui, que cette des témoignages du passé, dans le domaine indépendance avait été préservée grâce à des fortifi cations également. Il s’agit ici, de Dieu et au courage de femmes et d’hommes plus, d’une tâche culturelle. Aussi, suis-je à l’égal d’Isaac Mercier qui fi t descendre très heureux de l’engagement privé pour la la herse de la Porte Neuve, ou de la Mère conservation des monuments militaires dans Royaume qui renversa sa marmite sur la tête les cantons précurseurs de Vaud et de Genè- d’un assaillant. Quel Suisse ignore le nom de ve, à Pré-Giroud sur Vallorbe, par exemple, Grandson, où Charles le Téméraire rempor- comme au sentier des Toblerones le long de ta en 1476 sa dernière victoire et qui, peu la Promenthouse. après, devait essuyer la première de ses trois Aussi, faut-il dire que tout autre édifi ce aurait grandes défaites ? semblé étrange dans une région où, Jules Cé- La Suisse romande a donné à notre pays sar déjà, avait établi des fortifi cations près de nombre d’offi ciers marquants, entre autres Genève. A Avenches, capitale de l’Helvétie le général Jules Guiger de Prangins, élu romaine, se dresse toujours la Tornallaz, par la Diète. Genève et Vaud ont fourni à la l’une des tours des remparts romains. Suisse deux des quatre généraux de l’Etat fédéral, Guillaume Henri Dufour et Henri Il me reste à souhaiter à cet ouvrage très Guisan. Leur buste me regarde chaque matin réussi tout le succès qu’il mérite. lorsque je me rends à mon travail ; ils me rappellent les valeurs inhérentes à la fonction publique et à la nature humaine et semblent me dire « Heute erst recht! » (« Aujourd’hui, j’avance ! »). Dès 1992, Silvio Keller et son groupe de travail pour la protection de la nature et des monuments (ouvrages de combat et de commandement), s’est attelé à la réalisation de l’Inventaire des monuments militaires. Je suis heureux qu’il ait pu, soutenu par une collaboration publique et privée signifi cative à Genève et dans le canton de Vaud, dédier aux citoyens et soldats de cette région qui m’est chère, une publication élégante et très réussie. Nous devons beaucoup économiser Samuel Schmid aujourd’hui et à l’avenir. Les deux grandes Conseiller fédéral réformes Armée 95 et Armée XXI, comme Chef du Département fédéral de la Défense, de la Protection de la Population et des Sports 1 E_E_GE_VD.inddGE_VD.indd 7 24.11.200624.11.2006 16:05:0216:05:02 UhrUhr E_E_GE_VD.inddGE_VD.indd 8 224.11.20064.11.2006 116:05:026:05:02 UUhrhr Vorwort Samuel Schmid Wer würde bei der Lektüre von Lord Byrons der zur Zeit anstehende Entwicklungsschritt “The Prisoner of Chillon” nicht mitfi ebern 08/11 sind nicht den Köpfen der Planer ent- für die Freiheit des gefangenen Bonivard und sprungene Armeeabschaffungsmassnahmen des Menschengeschlechts? Wen lässt die Ge- auf Raten, sondern die nötigen Antworten schichte der Escalade kalt? Das exponierte auf die Veränderung der Lage nach dem Genf sollte in der längsten Nacht des Jahres Kalten Krieg und auf den Spardruck. Ich bin 1602 überfallen und seiner Unabhängigkeit gleichzeitig überzeugt, dass wir den kom- beraubt werden. Diese wurde aber, wie jene menden Geschlechtern schuldig sind, eine Zeit glaubte und ich auch heute überzeugt letzte Rechenschaft auch auf dem Gebiet der bin, durch Gottes Hilfe und durch tapfere Kampf- und Führungsbauten abzulegen und Frauen und Männer bewahrt, von Isaac dass es sich hierbei um eine kulturelle Auf- Mercier, welcher das Fallgatter der Porte gabe handelt. Ich bin deshalb sehr glücklich, Neuve niedersausen, bis zu Mère Royaume, dass auch im priva ten Einsatz für die Erhal- welche ihren Kessel auf den Kopf eines In- tung militärischer Monumente die Kantone vasors niedergehen liess. Welcher Schweizer Waadt und Genf vorangeschritten sind, von kennt den Namen Grandson nicht, wo Karl Pré-Giroud ob Vallorbe bis zum Sentier des der Kühne 1476 seinen letzten Erfolg – die Toblerones an der Promenthouse. Alles an- Kapitulation des Schlosses – erreichte, dere wäre freilich in einer Region, in welcher nur um gleich danach die erste seiner drei bereits Julius Caesar – bei Genf – Befesti- grossen Niederlagen einzustecken. Die West- gungen gebaut hat und wo einer der Türme schweiz hat unserem Land viele bedeutende der Stadtmauer der helvetischen Hauptstadt Offi ziere geschenkt – denken wir nur an den Aventicum noch steht, die Tornallaz, ja auch Tagsatzungsgeneral Charles Jules Guiguer wirklich merkwürdig gewesen! von Prangins. Genf und die Waadt haben der So bleibt mir nur noch, dem gelungenen Werk Schweiz zwei der vier Generäle des Bundes- den verdienten Erfolg zu wünschen! staates gegeben, Guillaume Henri Dufour und Henri Guisan. Die Büsten dieser beiden bedeutenden Schweizer begrüssen mich jeden Morgen auf meinem Weg zur Arbeit und haben mich schon oft inspiriert, mit Wider- wärtigkeiten, wie sie jede Magistratur und wohl jedes Leben überhaupt mit sich bringt, nach dem Motto fertig zu werden “Heute erst recht!”. Es freut mich deshalb ungemein, dass Silvio Keller mit seiner Arbeitsgruppe Natur- und Denkmalschutz bei Kampf- und Führungsbauten samt vielen privaten und öffentlichen Helferinnen und Helfern nun mit Genf und der Waadt auch einer Region, die dem Soldaten und dem Bürger in mir sehr lieb ist, eine elegante Präsentation seines 1992 angefangenen, wohl gelungenen Inventars der militärischen Denkmäler zueig- net. Wir können und werden auch in Zukunft Samuel Schmid haushalten müssen: Die beiden grossen Ar- Bundesrat meereformen Armee 95 und Armee XXI sowie Chef des Eidgenössischen Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport 3 E_E_GE_VD.inddGE_VD.indd 9 224.11.20064.11.2006 116:05:036:05:03 UUhrhr Indice Inhaltsverzeichnis Samuel Schmid 1 Préface / Vorwort Silvio Keller 5 Editorial / Editorial Jean-Jacques Rapin 6 L’acte de fortifier / Der Akt des Befestigens Eric Teysseire 8 Protéger le patrimoine et le transmettre / Das kulturelle Erbe schützen