DOCUMENT RESUME

ED 048 797 FL 002 152

AUTHOR Gonsalves, Julia, Comp.; And Others TITLE Bibliography of Spanish Materials for Children: Kindergarten Through Grade Six. INSTITUTION California State Dept. of Education, Sacramento. SPONS AGENCY Office of Education (DHEW) ,Washington, D.C. PUB DATE 71 NOTE 48p.

EDRS PRICE EDRS Price MF-$0.65 HC-$3.29 DESCRIPTORS *Annotated Bibliographies, Bilingual Education, *Childrens Books, Childrens Games, Cultural Education, Dictionaries, Drama, *Elementary Education, Elementary School Students, Fles Materials, *Instructional Materials, Language Arts, Language Instruction, Language Learning Levels, Mathematics, modern Languages, Music, Reading Instruction, Social Sciences, *Spanish

ABSTRACT This annotated bibliography of instructional materials, intended for students, teachers, and native speakers of Spanish, contains more than 400 items emphasizing both language and culture. The entries are arranged alphabetically in sections including: (1) books in series;(2) childrenes literature: (3) dictionaries and encyclopedias;(4) dramatization, rhymes, and poetry; (5) games, puzzles, and activities:(6) health and science; (7) mathematics; (8) music: (9) reading and language arts, and (10) social science. Bibliographic information includes the price of the publication, availability, and suggested readership. Appendixes contain a directory of publishers and distributors, and a book evaluation form. (RL) ii 1 DEPAINISNI Off MIN. MEADOW I MAW :. WM Of SWOON

THIS DOtuNENI MS WEN WPRODOCED EXACTiv IS RELAYED 12014THE PERSON OR OmonsuOi ORMOND IIPOINtS OF VOW OR OPINIONS Wile DO NOT NKOSI,OR MVO (NNW OM OF INIFAIION 'NOON ON POIWy

%MO

I 8 A

Kindergarten Through Grade Six

CALIFORNIA STATE DEPARTMENT OF EDUCATION Wilson Riles Superintenden. of Public Instruction Sacramento 1971 I

lb This publication, which was funded under pro- visions of the National Defense Education Act, Tide ill, was edited and prepared for photo-offset production by the Bureau of Publications, Call. fonds Stile Department of Education, and pub lished by the Department, 721 Capitol Mall, Sacramento, California 95814.

PdMed by the Office of State Printing 1971

2 FOREWORD

There has recently been a strong movement in California and elsewhere for improvement in the education of the Spanish-speaking childa movement which has been supported by legislative action and federal funding. Therefore, this bibliography of instructional materials in Spanish is both timely and practical. This publication was designed not only to serve the needs of boys and girls who speak Spanish natively but also of those who are studying Spanish as a foreign language. This dual emphasis on the language and culture is essential if children are to learn to communicate effectively in Spanish. I wish to express my appreciation to the offices of county superintendents of schools, school districts, and other agencies represented on the bibliography committee for the time and effort contributed by their personnel in compiling this bibliography. These persons together with personnel from the State Department of Education who participated in this project, will have the satisfaction of knowing that teachers and students throughout the state will benefit from this joint endeavor.

SuperintendentofPub& Instruction

i CONTENTS age Foreword iii Preface v Bibliography Committee vii

The Bibliography 1

Books in Series 1 Children's Literature 5 Dictionaries and Encyclopedias 15 Dramatizations, Rhymes, and Poetry 16 Games, Puzzles, and Activities 18 Health and Science 18 Mathematics 25 Music 26 Reading and Language Arts 28 Social Science 32

Appendixes A.Directory of PublishersUnited States 36 B. Directory of PublishersForeign 38 C. Directory of Distributors 39 D. Book Evaluation Form 40

iv PREFACE

Intense interest in the Spanish language has been stimulated in recent years by legislative changes, federal funds, and social forces. As a result, there has been a great demand for instructional materials in Spanish from those involved in teaching students who speak Spanish as their native language and students who are studying Spanish as a foreign language. This bibliography has been compiled to meet this demand. The bibliography lists pictorial and printed books for students in kindergarten through grade six. Some of these materials will also prove useful in preschool programs. There are primarily two audiences to whom the bibliography is addressed. The first is the teacherboth the regular classroom teacher and the foreign language specialist who is searching for printed materials in Spanish to use in a variety of ways. The second audience is the student. For the native-speaking Spanish student, the books will provide an opportunity to learn to read in Spanish, to study content subjects, and to engage in reading for pleasure in his native language. The books will enable the student who is studying Spanish as a foreign language to find words and phrases in print that he is learning orally, to enjoy reading in another language, and, eventually, to study various subjects in another language. Textbooks that are designed for teaching beginning Spanish to English-speaking students are not included in this bibliography. It is hoped that the bibliography will become a basic tool in planning instruction for any Spanish language class that is sufficiently advanced to benefit from its use. This bibliography is being published in a preliminary edition at this time to encourage comments from those who use it and to facilitate easy revision. Its review by teachers, students, coordinators, directors of special projects, curriculum consultants, supervisors, administrators, and interested community leaders is solicited. These persons should alert the committee to any materials, whether listed in the bibliography or not, which they have found to be of particular value in their work. A sample of the form that was used by the committee for evaluating books is included in the bibliography as Appendix D. The form provides space for comments about the titles now listed and about other titles that should be included in the revised bibliography. The form may be duplicated by those who wish to make suggestions to the committee with respect to the revised bibliography. An expansion of this publication to include material suitable for grades seven through twelve is also contemplated. Work on this project started in May, 1968. No special funding was provided other than for the actual printing of the bibliography. Each agency that contributed to this effort assumed a share of the financial burden. Individuals who participated in the evaluation include (1) those who use materials in the classroom, both teachers and students; (2) those who make decisions regarding choice of books; and (3) those who provide consultant services. All are, or were at the beginning of the project, actively engaged in the field of foreign languages, English as a second language, or some aspect of bilingual education in their respective positions in various parts of the state. The idea for a combined effort to develop the bibliography stemmed from the fact that all those involved in the project had been working independently in this area and had been receiving requests for bibliographical materials from a number of sources. It was felt that a committee of such individuals could eliminate duplication and, jointly, come up with a comprehensive listing of annotated materials. The following points should be kept in mind by persons who use the bibliography: 1. It has been compiled from materials that were available to the various committee members, and the annotations are the work of numerous evaluators.

v 2. Materials designated as "read-aloud" should be used only by persons who are proficient in Spanish. 3. When a book is available from two or more distributors, the least expensive edition is specified. Prices listed are subject to change. The members of the bibliography committee are commended for undertaking this important assignment. Special acknowledgment is given Marguerite Pinson, who put in long holm reviewing and revising the material. Grateful appreciation is also expressed to the many teacher groups throughout the state that worked with committee members in evaluating materials.

EUGENE GONZALES MITCHELL L VOYDAT Assodate Superintendent of Chief, Bureau of Elementary Public Instruction; and Chief, and Secondary Education Division 41n:traction BIBLIOGRAPHY COMMITTEE

Mrs. Julia Gonsalves (Chairman) Merrill Goudie Consultant, Foreign Languages, California State Consultant, Foreign Language education, Office of Department of Education the Los Angeles County Superintendent of Schools (Retired) Mrs. Frances Lepez Beckers Private Consultant in Migrant Education, Cardiff Mrs. Lillian Halsema (Formerly Curriculum Coordinator for Migrant ESL-Bilingual Resource Teacher, San Ysidro Ele- Education Project, Region III, Merced) mentary School District (Formerly Curriculum Coordinator, ESEA, Title David Buniel III, Project, ESL-Bilingual Center, San Diego) Vice-Principal, Balboa Elementary School, San Charles Herbert, Jr. Diego Unified School District Coordinator, Foreign Languages and English as a (Formerly staff member, EPDA Project in Bilin- gual Education, Office of the San Diego County Second Language, Office of the San Bernardino Superintendent of Schools) County Superintendent of Schools Mrs. Martha Hittinger Mrs. Mary T. Crawford Assistant Superintendent, Los Nietos Elementary Curriculum Coordinator, ESEA, Title III, Project, School District ESL-Bilingual Center, San Diego Herb Ibarra Mrs. Edith Donlevy Vice-Principal, Taft Junior High School, San Diego Director of ESEA, Title I, Project, Calexico Unified Unified School District School District (Formerly Director, ESEA, TitleIII, Project, (Formerly Director, ESEA, Title III, Bilingual ESL-Bilingual Center, San Diego) Project) Mrs. May Key Mrs. Mary Du Fort Assistant Professor of Linguistics, University of Coordinator, Arts and Humanities, Office of the California at Irvine Alameda County Superintendent of Schools Robert A. Leaden Curriculum Coordinator, Foreign Language, Eng Mrs. Ruth Fifie ld Coordinator, Special Programs in Elementary Edu- lish as a Second Language, Office of the San Diego cation, Office of the Imperial County Superin- County Superintendent of Schools (Formerly Director, EPDA Project in Bilingual tendent of Schools Education, Office of the San Diego County Miss Betty Fowler Superintendent of Schools) Coordinator of Foreign Languages, offices of the Mrs. Helen Long San Joaquin County Superintendent of Schools Resource Teacher, Bilingual Education, ESEA, and of the Stanislaus County Superintendent or Title VII, National Elementary School District Schools Rocco Marzano Mrs. Betty Poggi ESL Teacher, San Diego Unified School District Coordinator, Foreign Language, Fullerton Ele- (Formerly Text Evaluator, EPDA Project in mentary School District Bilingual Education, Office of the San Diego County Superintendent of Schools) James Giles Team Teacher, and Director, ESEA, Title V, Edward Moreno Project, Bilingual Education, Montebello Unified Associate Director, Trainers of Teacher Trainers School District Projects, Mexican-American Studies Department,

TB San Fernando Valley State College Hugh Sterling (FormerlyBilingual Supervisor, Los Angeles Consultant, Foreign Language Education, Office of City Unified School District) the Los Angeles County Superintendent of Schools Jay Neff Mrs. Eleanor Thonis Reading Specialist, San Ysidro Elementary School Coordinator of Foreign Language Programs, Wheat- District land Elementary School District; and Director, (Formerly Text Evaluator, EPDA Project in Yuba County Reading and Learning Center Bilingual Education, Office of the San Diego Richard Valenzuela County Superintendent of Schools) Coordinator, Bilingual Program, Stockton City Mrs. Marguerite Pinson Unified School District Coordinator, Foreign Languages, Office of the Orange County Superintendent of Schools Mrs. Marfa Rodrfguez General Consultant, Office of the Merced County Superintendent of Schools

8 The Bibliography

The annotated bibliography which follows has books are helpful in teaching the alphabet, been divided into sections according to type of numbers, and colors, as well as for enriching bookliterature,encyclopedia, songbook, and vocabulary. Some, like ABC grdjko, are excel- so forth. It is hoped that this arrangement will lent for developing an awareness of rhyming help make the bibliography a convenient and words. Since this set was developed in Spain, useful guide to Spanish materials for children. some of the words may not be familiar to persons of Mexican background. Books in Series COLECCION ANIMALES FELICES. Bilbao, BEGINNING TO READ SPANISH BOOKS. Chi- Espana: Editorial Fher, S.A. Distributed by cago, Ill.:Follett Publishing Company, 1960 Heffernan Supply Company, Inc., (60 cents ($1.38 each). Dupre, R.D., Demasiados perms; each). Los cerditos y el kbo, 1969; La gallina y King, Patricia, Elena la ballena; Seyton, Marion, su gran de trlgo, 1967; La tarifa presumida, El hoyo del cerro; Georgiady, Nicholas P., and 1969; El ratoncillo del campo, 1969; El Setior Louis G. Romano, Tullta la patita. Color illustra- Don Gato,1969; El valiente ratoncillo Cis, tions; primary interest level; intermediate read- 1969. Paperback; color illustrations; primary to ing level intermediate interest level; intermediate reading These simple, interesting stories are translated level. from English, often with inaccuracies. The series These delightful translations of familiar tales are is well illustrated to help the beginning reader of books which could be read aloud to children by Spanish. Records are available to accompany persons competent in Spanish. each book. COLECCION ERASE UNA VEZ. Bilbao, Espana: BIBLIOTECA CULTURAL. Bilbao, Espana: Edito- Editorial Fher, 1964, Distributed by Heffernan rial Vasco Americana, S.A., 1968. Distributed Supply Company, Inc., (60 cents each). Alf Babd by Latin American Productions. Cuentos de y los cuarenta ladrones and Los tres pelos del animales; Grandes aventunts; Hombres y lugares; Diablo; Caperudta Roja and La Cenicienta El Salvaie oeste. Color illustrations; intenradiate sato con botas and Pulgarcito; El Pri'nclpe Amed interest level; intermediate reading level. and A Ladino; La Bella Durmiente and Mel de These adventure stories about people and places Asno; La casita de chocolate and El sastrecillo are enjoyed by children who read Spanish. valiente.Color illustrations; primary interest level; intermediate reading level. COLECCION ABECEDARIO. Bilbao, Espana: Edi- The books in this series are Spanish translations torial Vasco Americana, S.A. Distributed by of old folk tales. The vocabulary is difficult, but Latin American Productions (65 cents each). the stories can be read aloud to primary children Abecedario dc los animales, 1964; ABC de cocas, by persons competent in Spanish. Each volume 1963; ABC de los animales, 1964; El ABC de los contains two stories. anlmales, frutas y ,bores, 1963; ABC gnifico, 1962; ABC ilustrado, 1963; ABC Infantil, 1962; COLECCION FANTASIAS EVA. Bilbao, Espana: ABC y ntimeros, 1964; Aprende a contar, 1964; Editorial Vasco Americana, S.A. Distributed by Aprende el ABC vocalizando, 1962; Aprende Las Latin American Productions (65 cents each; lends, 1964; Aprende los mimeros, 1964; Lena $15.60 for 24 volumes). Aladlno y la Idmpara y ndmeros, 1963; MI gran ABC, 1963; MI primer maravIllosa,1962; All Babd y los cuarenta ABC, 1964; Uno, dos, tres, 1963. Paperback; ladrones, 1967; El baron de la castafia, 1965; La color illustrations; primary interest level; pri- bells durmiente, 1962; El caballo volador, 1966; mary reading level. La Cenidenta, 1962; Los centlnelas del bosque, This is a collection of picture books which could 1966; La derrota del gigante, 1967; Fellpin y su be used with beginning readers of Spanish. These vaca,1967; La gallina de los hue vos de ow, 9

1 2

1966; El tato con bolas, 1962; Gil de las calzas tar fairy tales, characterized by repetition and verdes, 1967; El ladrofi de Bagdad, 1965; El humor, are good read-aloud books. Non-native mufieco de chocolate, 1965; El prihcipe Amed y speakers of Spanish will find the vocabulary el hada, 1965; La ratite presumida, 1962; El rey difficult until they have studied the language for Midas, 1965; El ruisenor de oro; La semilla several years. Prodiittosa, 1966; El tambor del soldado, 1967, Los tres deseos, 1966; Tran, Iran, Iran, 1967; El COLECCION MINI EVA. Bilbao, Espafia: Editorial pollito que lleg6 a ser rey, 1967; Viajes de Vasco Americana, S.A., 1966. Distributed by Gulliver,1965. Paperback; color illustrations; Latin American Productions (25 cents each; $5 primary to intermediate interest level; primary for 20 volumes). La astucia del conejito; La to intermediate reading level. banda de malice; Un bromista castigado; Cacerta These are large picture books of familiar fairy insospechada; El Chanchito listo; La escuela tales which can be read aloud to children by Kirin': La feria de animalandia; Fiesta de dis- persons competent in Spanish. Some of the fraces; Gatito el guardia; El gran combate; Un vocabulary is difficult for those learning Spanish guardia y dos ladrones; La nevada; La Isla desierta; Los peces equilibristas; Perrito y per- as a second language. rote; Don Pingliino masica; Rizos de oro; El COLECCION FELICIDAD EN LA GRANJA. 1311- sheriff de Villatexas; Don Tigre Bonach6n; Los bao, Espatia: Editorial Flier, 1965. Distributed tres patitos. Paperback; color illustrations; pri- by Heffernan Supply Company, Inc., (60 cents mary interest level; primary reading level. each). El Pollito aventurero; Tres amigos holga- Animal characters tell exciting stories in this zanest Paperback; color illustrations; primary series.Children who are native speakers of interest level; intermediate reading level. Spanish or those who have studied Spanish for Both of these books are suitable for reading several Years will enjoy reading these stories. aloud to primary children. El Pollito, after many adventures, finds that home is the best place COLECCION MIS ANIMALITOS. Bilbao, Espana: after all. The three idle friends in Tres amigos Editorial Vasco Americana, S.A. Distributed by holgazana poke fun at their hard-working neigh- Latin American Productions (65 cents each; bors, but they find that in order to eat they $3.90 for six volumes). El avian de los animates, must work too. 1964; El barco de los animates, 1964; La escuela de los animates, 1964; La granja de los animates, COLECCION GRANDES ALBUMES EVA. Bilbao, 1963; Los juegos de los animates, 1964; El tren Espafia: Editorial Vasco Americana, S.A. Distri- de los animates, 1964. Paperback; color illustra- buted by Latin American Productions (65 cents tions; primary interest level; primary reading each; $15.60 for 24 volumes). Alicia en el pats level. de las maravillas, 1964; La astucia de la gallinita, The large, original, colored illustrations and 1966; Aventuras de un osito,1965; Blanca three lines of big print on each page help make Nieves y los siete enanos, 1962; Caperucita Rpja, these books very useful. These books should be 1962; La casita de chocolate, 1964; El castillo read aloud to younger children or placed on the misterloso, 1966; Chanchito el volador, 1964; library table for children who read Spanish. Conejito at cazador, 1965; Los cuatro misicos, 1964; El cuento de la vaca, 1965; Don perrito COLECCION PARAISO. Bilbao, Espana: Editorial explorador, 1965; Los dos valientes, 1966; El Vasco Americana, S.A. Distributed by Latin gatito marramiau, 1962; El lobo y los siete American Productions (50 cents each; $10 for cabritos, 1965; Los nifios voladores, 1966; El 20 volumes). El arriero iracundo, 1968; Blanca patito encantado, 1964; El patito feo, 1962; Nieves y Rojeor, 1966; El castillo del miedo, Pinocho, 1966;Pulgarcito, 1962; Metros de oro, 1968; como Hagar a ser rey, 1968; La corona del 1966; El sastrerillo valiente, 1964; La ternerita rey, 1968; Los cuatro hermanos listos, 1966;El Mee, 1964; Los fres cerditos y el lobo, 1962. enanitodel mar,1968; La flaunt mdgica, Paperback; color Illustrations; primary to inter 1966; El pats de los pies grandes, 1968; Un pals mediate interest level; intermediate reading level. maravilloso, 1968; Piel de Asno, 1966;Pinocho, A collection of large, delightful picture books 1966; El pn)scipe pastor, 1966; El rey Cuervo, with attractive original illustrations. These famil- 1966; Sinbad el Mariner°, 1965; La rein de las

1 0 3

reeves, 1966; El soldadito de plomo, 1966; El and to develop many concepts. The good illus- tirano de la montana, 1968; Los tres aventure- trations add to the usefulness of these books. ros, 1968; Las tres sort#as, 1968. Paperback; color illustrations; intermediate interest level; COMO Y PORQUE DE. Edited by Paul Black- intermediate reading level. wood. Barcelona, Espana: Editorial Molino. Dis- These are tales, some familiar and some original, tributed by European Boo!: Company ($2.50 each). Keen, Martin, El cuerpo human, 1968; that are all written at about the same level. They Keen, Martin, Quimica, 1969; Robbin, Irving, can be used either as readaloud stories or for Inventions Micas, 1968. Color illustrations; children who read Spanish well. intermediate interest level; intermediate reading COLECCION ITQUEROS ALBUMS EVA. Bil- level. bao, Espana: Editorial Vasco Americana, S.A. These translations of the HOW AND WHY Distributed by Latin American Productions 05 WONDER BOOKS, Grosset & Dunlap, Inc., cents each; $18 for the set). Almendrita, 1966; 1961, make a useful reference tool for the La ardillitamentlrosa,1965; Aventuras de teacher. The reader needs to be fluent in Spanish Michfn, 1964; Blanca Nieves y los siete enanos, to enjoy these books. 1964; Bo Ma de nieve, 1965; Caperucita Rola, 1964; La casita del bosque, 1966; La Ceniclenta, CUENTAME UN CUENTO. Mexico, D.F.: Organi- 1962; El conelito travieso,1964; El enano zed& Editorial Novaro, S.A. Distributed by saltarfn, 1964; El .f/autista de Hamelin, 1962; La Heffernan Supply Company, Inc., (30 cents gallinita wee sembrd mob, 1964; El galloPlpiri- each). Justus, May, jArriba, Cazadorl,1965; pr1n,1966; Los gatitos revoltosos, 1965; La Putman, Nina, and Gretchen Williams, La car- liebre y la tortuga, 1962; Miau el gatito, 1966; rera, 1964; Suzanne, La casa que hizo Juan, El osito Fellpfn, 1966; El patito feo, 1962; 1964; Daly, Eileen, El cocodrilo Juancho, 1964; Pepito el pingdino, 1965; El pequeflo sabot:- Zens, Patricia Martin, El hombrecito galleta, dto, 1966; El pollito fraying), 1965; La ratita 1964; McGovern, Ann, Huckleberry Hound hate sabia, 1962; El ratoncito aventurero, 1962; Un lover, 1965; Coppersmith, Jerry, Jaudi Dudi y vialemaravilloso, 1962. Paperback; color illus- la lerripara maravillosa, 1965; Fletcher, Steffi, trations; primary interest level; intermediate Los mefores amigos, 1964; Lantz, Walter, El reading level. ptliaro loco va de viaje, 1964; Kemp, Polly G. de, Some new and some well-known tales with Pepe silencioso, 1965; Schwalje, Marjory, El animal characters are in this series. The stories pony que no podia rellnchar, 1966; Hilt, Mary are good for reading aloud by a person compe- L., jQui hare?, 1965; Bedford, A.N., Roy tent in Spanish. These stories are well loved by Rogers y el nuevo cow-boy, 1964; Disney, Walt, children who are native speakers of Spanish. The Los tres cochinitos, 065; Grimm Brothers, El repetition of phrases provides good listening Wulff° del reyezuelo, 1965. Color illustrations; opportunities for children learning Spanish as a primary to intermediate interest level; interme- second language. These books may also be diate reading level. ordered from Latin American Productions in a Many authors have contributed books to this hard-backed edition with two stories in each of series, and the translations from the English are 12 volumes. well done.Tell Me a Story, published by Penguin Books, Inc., is the English version of the COLECCION PRIMERAS LETRAS. Barcelona, series. Espana: Editorial Molino, 1963. Distributed by Heffernan Supply Company, Inc., (60 cents CUENTAME UN CUENTO. Mexico, D,F.: Organi- each). Abecedario de animales; Abecedario del z,aciton Editorial Novaro, S.A. Distributed by Chiquitbo; Abecedario de los nerves; Abecedario Heffbman Supply Company, Inc., (30 cents musical; Los colorer; Europa, Asia, Africa. Ame- each). Caperucita Rota, 1966; Dormilen, n.d.; rica, y Oceania: Los nameros. Paperback; color ftoppo, el gran oso del circo, 1966; La hazana illustrations; primary interest level; intermediate de Pepillo, 1966; El perro bomber°, 1966; Tom reading level. y Jerry, 1966; Tom y Jerry y el circo de juguete, These books can be used to teach children about 1966. Color illustrations; primary to interme- musical instruments and letters of the alphabet diate interest level; intermediate reading level. 4

These stories v. ere translated from the English. mary to intermediate interest level; intermedatl. They can be used in any class in which the reading level. children read Spanish or in which the teacher These are hardbacked copi4s of the fairy tales reads aloud to the class.Tell Me a Story, printedin GRANDES ALBUMES EVA.The published by Penguin Books, Inc., is the English books are large and beautifully illustrated with version of the series. two stories in each of 12 volumes. CUENTO: ABECEDARIO,Bilbao, Espana: Edito- JOYA INFANTIL.Bilbao, Espana: Editorial Cul- rial Fher, S.A., 1967. Distributed by Heffernan tura y Progreso, S.A., 1968. Distributed by Supply Company, Inc., (60 cents each).ABC de Latin American Productions ($1 each; $5 for the Mickey Mouse; ABC de Tom y Jerry.Paperback; series). Las aventuras de Oso Pequefto;Elcuento color illustrations; intermediate reading level; del zapatero; El gallo de la veleta; El hombre del primary to intermediate interest level. canto; Lull, la foca traviesa; El (mho y el These Spanish versions of the popularTom and cone /o; El simpatico dragoncillo; La tetera van- JerryandMickey Mousebooks are typical didosa.Paperback; color illustrations; primary to adventure stories. The titles are misleading, as no intermediate interest level; intermediate reading reference is made to the alphabet other than the level. letters appearing at the bottom of each page. This is a collection of eight small books in which pages of illustrations alternate with pages of CUENTOS DE IL USION.Bilbao, Espana: Editorial Vasco Americana, 1966. Distributed by Latin large print. Interesting read-aloud stories which ratoncito aventurero couldalso be read and enjoyed by native American Productions. E/ speakers of Spanish in grades four through six. andUn Wale maravilloso; La liebre y la tortuga Animals are the main characters, and there is and Laratitessable; La CerdcientaandEl flautistade Hamelin; C,aperucita Rolaand much action in imaginative settings. These books Blanca Nieves y los siete enanos; El enano could be used as a basis for dramatic produc- salter&and E/conefito havieso; El patito feo tions in the classroom. andAventuras de Machin; La gallhdta slue KENWOR THY'SLAGUNA LANGUAGESERIES sembr6 makandLa ardillita mentirosa; El Adapted and developed by Hanna Hutchinson palm travksoandPepito el Pingilino; Los and Jose Elgorriaga. Distributed by Kenworthy gatitos revoltososandBolita de nieve; El osito Educational Service, Inc., ($1,25 each; 75 cents Felipftsand E/gallo Pipiripfts; La casita del for the teacher's manual). LaCaperuclta Rota, bosqueand E/pequefto garbancito.Color illus- 1962;Los Cuatro cantantes, de Guadala/ara, trations; primary interest level; intermediate 1962;Dona Zorra y Dona Cigiiena,1965;El reading level. Flautista de Jamelin,1962;Los tres osos,1962. This series consists of six books of two fairy Paperback; black and white illustrations; pri- tales each. These are good books to read aloud mary to intermediate interest level; intermediate to children. reading level. These are six familiar tales in six volumes. They CUENTOS INMORTALES.Bilbao, Espana: Edito- have been developed into a Spanish program, rial Vasco Americana, S.A., 1964. Distributed with dialogues and pattern drills evolving natu- by Latin American Productions ($3 each).Cape- rally from the episodes in the stories. Records, ruche RotaandBlanca Nieves: PulgardtoandEl narrated by Cksar Romero, and filmstrips are patito feo; Los tres cerditos y el loboand E/ available to accompany each book. gatito marramlau; La casita de chocolateand Los cuatro masicos; Chanchito el voladorandEl LINEA INFANTIL.Adapted from Walt Disney patito encantado; El sastrecillo vallenteand Productions. Bilbao, Espana: Editorial Fher, Alicia en el pats de las maravillas; La temerita 1967. Distributed by Heffernan Supply Com- MeeandAventums de un osito;Donperrito pany, Inc., (60 cents each). ABCdel Pato Donald; explorador,andEl lobo y los siete cabritos; El ABC del Metro loco; ABC del Ratan Mickey; cuento de la vaca,and"Conefitoel candor; Los ABC de Tom y Jerry; Aprende a contar con dos valientesandPinocho; El castillo misterioso Bugs Bunny; Aprende los nameros con el Pato andRkitos de oro; Los Niftos Voladoresand La Donald.Paperback; color illustrations; primary astuda de la gallinita.'Color illustrations; pri- interest level; primary reading level.

12 S

The familiar Disney characters help teach the Aladino y la Mtwara maravillosa,1966;Blanca alphabet, numbers, and colors. These books Nieves,1965;Caperucita Roja,1965; Lacasita could be used to teach the initial sounds of let- de Turren,1966; LaCenkienta,1966;Pulgar- ters, facts about numbers, and concepts. cito,1966. Paperback; color illustrations; pri- mary interest level; intermediate reading level. PEQUEROS LIBROS DE ORO.Mexico, D.F.: Organized& Editorial Novato, S.A., 1966. Dis- These familiar stories, presented in an abbrevi- tributed by Heffernan Supply Company, Inc., ated form, have a slightly different slant than (40 cents each).Bambi,1964; Labella durmi- the usual English versions. They make good ente,1966;El duelo de las magos,1966;La read-aloud materials for primary grades. The espada en la piedra,1965;Mary Poppins,1966; teacher may want to supplement the narration. El Pato Donald en un cuento de Navidad,1965; TESORO 1NFANT1L.Bilbao, Espaila: Editorial 1966;Polly- El Pato Donald en Disneylandia, Culture y Progreso, S.A., 1968. Distributed by anna, 1966; El Pato Donald .Y los moselusteros, Latin American Productions ($1.25 each). El 1966;Pinocho y la ballena,1966;Los soldados libro de los caballos; El libro de los gatos; El de juguetes,1965;Tribilin,1966;ZOWO,1966. libro de los pdjaros; El libro de los perros.Color Color illustrations; primary to intermediate illustrations; intermediate interest level; interme- interest level; intermediate reading level. diate reading level. These well-known Disney books have been These small books have full-page illustrations of translated into Spanish. There are many more animals. The pages opposite the pictures are titles available from several of the distributors. divided into two parts; one half is a simple story The books vary as to difficulty, but are always in large print, while the other half is in smaller good read-aloud books. English versions are print and gives descriptive facts about the available. animals. SERIE ABECEDARIOS.Bilbao, Espana: Editorial C.antabrica, S.A., 1962 (45 cents each).El ABC Children's Literature de las cocas que hacernos; Mis primeras cuentas; Mk primeras ideas; Mis primeras lams; Mk Adorno Fernandez, Yolanda.CUENTAME UN primerosnameros; Nuestros amigosvialtm. CUENTO.Mexico, D.F.: Organizacion Editorial Paperback; color illustrations; primary interest Novaro, S.A., 1966. Distributed by Heffernan level; primary reading level. Supply Co., Inc., (30 cents each).La pequefia These books include the study of numbers and Lulu y su exposicion de pintura.1966;La the alphabet, as well as easy stories for young pequefta Lulu tiene una Idea,1966. Color children. illustrations; primary interest level; intermediate reading level. SER1E ANAL4LES TRA VIESOS.Bilbao, Espana: These stories, as well as others in this series, have Editorial Vasco Americana, SA., 1964. Distri- been translated from the English. They are good buted by Latin American Productions (60 cents read-aloud books. each; $3.60 for six volumes). Elastuto Roe- Queso; A ventures de Corderito; Conejita rani- Allen, Joan.SILUETAS DE ORO. Chitty Chitty dosa; Los cuatro mrisicos; El gatito bandolero; BangBang. Translated by Yolanda Adorno. Patachtn y Patach6n.Paperback, color illustra- Mexico, D.F.: Organizacien Editorial Novero, tions; primary interest level; intermediate read- S.A., 1969. Distributed by Heffernan Supply ing level. Company, Inc., (45 cents) Paperback; color This series of animal stories in picture book illustrations; primary interest level; intermediate form has three lines of large print on each page. reading level. The stories can be read aloud to primary The translation of this book is so literal that one children. Children who read Spanish will find is overly conscious of anglicized words. these books easy to read. Basurto, Carmen G.. Lafiesta de las madres, Hyme- SER1E DE CUENTOS CHIQUI. Barcelona, n,* del 10 de Mayo.Mexico, D.F.: Editorial Espana: Editorial Roma. Distributed by Heffer- Avante, S. de R.L., 1965 (50 cents). Paperback; nan Supply Company, Inc., (75 cents each). black and white illustrations; teacher reference. 6

This book contains a collection of Mother's Day Daroqui, Julia. Midas. Buenos Aires, Argentina: Poems and writings.It can be used as a Editorial Sigmar, S. A.C., 1963. Distributed by read-aloud book for pleasure or for the compari- Bro-Dart, Inc., ($2.90). Color illustrations; pri- son of customs. mary to intermediate interest level; intermediate reading level. Belpre, Pura. Perez y Martina (Revised edition). New York: Frederick Warne & Co., Inc., 1966. Forty-seven short fables, each with a moral, are Distributed by Bro-Dart, Inc., ($2.95). Color contained in this book. They are presented in illustrations; primary interest level; primary simplified language. reading level. Davis, Daphne. SILUETAS DE ORO. El pato A Puerto Rican folk story about Martina, the Donald. Translated by Luis Guzman Flores. cockroach, and Perez, the mouse, written for the Mexico, D.F.: Organizacion Editorial Novaro, young reader. Commonly used phrases are given S.A., 1966. Distributed by Heffernan Supply in this book with parallel presentation of English Company, Inc., (45 cents). Color illustrations; and Spanish. primary to intermediate interest level; intermedi- ate reading level. Borden,Marion. CUENTAME UN CUENTO. Mexicc, D.F.: Organizacion Editorial Novaro, This translation of The Donald Duck Book S.A., 1966. Distributed by Heffernan Supply (Golden Press, Inc.) has a useful basic vocabu- Company, Inc., (30 cents each). Jerry y el Dr. lary. Dave en una visits al doctor: Triqui-Vac. Color De Brunhoff, L Barbar en globo.Barcelona, illustrations; primary interest level; intermediate Espalla: Aymi, S.A. Editora, 1964. Distributed reading level. by laconi Book Imports ($1.25). Paperback; primary interest level; intermediate reading level. These familiar stories, translated from the Eng- lish, are attractive to all children. This is a translation of the English Barbar Series. The book should be read to primary children by Carroll, Lewis. Aventuras de Alicia en el pa, de las a person competent in Spanish. Children with a maravillas.BuenosAires,Argentina:Casa reading ability of intermediate level or better Jacobo Peuser, 1960. Distributed by Bro-Dart, can read the book independently. Inc., ($2.14). Color illustrations; intermediate Delabesse, Thelma. El drbol chlco. Madrid, Espana: interest level; intermediate reading level. Aguilar, S.A. de Ediciones, 1968 ($3.60). Illus- This is the classic story of Alice in Wonderland trated; intermediate interest level; intermediate and her strange and exciting adventures. reading level. Cots, Jorge. LA CALERA DE ORO. El abeto This book is about the adventures of a small tree valiente.Barcelona,Espana;Ediciones La that gets tired of the forest and goes to see the Gakra, 1966. Distributed by Bro-Dart, Inc., world. ($3.80). Color illustrations; primary interest Diaz-Plaja,Aurora. La rota del sol.Barcelona, level; intermediate reading level. Espalla: Ediciones La Galen, 1965. Distributed This read -aloud story is about a boy and his by Bro-Dart, Inc., ($2.90). Color illustrations; friend, the spruce tree. They weather many primary to intermediate interest level; interme- storms and grow old together. diate reading levd. Crawford, Md. SILUE'TAS DE ORO. Bambt These 12 stories about the seasons of the year Edited by Marfa Luisa Pup M. Mexico, D.F.: are enjoyable and informative. Otganizacion Editorial Novato, &A., 1967. Dis Disney, Walt. Blanca Nieves y los siete enanos. tributed by Bro-Dart, Inc., (45 cents). Paper- Mexico, D.F.: Organizacion Editorial Novaro, back; color illustrations; primary interest level; Mexico, S.A., 1950. Distributed by Heffernan intermediate reading level. Supply Company, Inc., (40 cents). Color illustra- The illustrations by Walt Disney Studios make tions; primary to intermediate interest level; this a "must" for preschool children and those intermediate reading level. in primary grades. Many of Bambi's friends are This is the Spanish version of Snow White's introduced in this translation of The Bambi adventures with the seven dwarfs and a hand- Book (Golden Press, Inc.). some prince.

14 7

. PEQUEROS GRANDES CUENTOS Ets, Marie Hall. Gilberto y el viento. Translated by Blanca Nieves y los siete enanos en Peliz A. Labastida. New York: Viking Press, Inc., Cumpkalios. Adapted by Otto Real Gonzales. 1967 ($3.50). Black and wl ite illustrations; Mexico, D.F.: Orpnizacion Editorial Novaro, intermediate interest level; intermediate reading S.A., 1967. Distributed by Heffernan Supply level. Company, Inc., (50 cents).Paperback; color This Spanish translation of The Boy and the illustrations; primary to intermediate interest Wind is an excellent read-aloud book. level; intermediate reading level. This is one of 16 books in this series. Children Francois, Audre. Las kigrintas de cocodrilo. Barce- like to hear these books read aloud. Boys and lona, Espana: Editorial Lumen, 1961. Distri- girls who are more advanced in Spanish enjoy buted by Bro-Dart, Inc., ($1.70). Color illustra- reading them silently. tions; primary interest level; primary reading level. .PEQUEROS GRANDES CUENTOS. La Peauefia Minnehaha y Hiawatha en :a flor de This short story of a crocodile contains much oro. Adapted by Otto Real Gonzalez. Mexico, repetition, which adds interest and facilitates D.F.:Organized& EditorialNovaro,S.A., learning. 1966. Paperback; color illustrations; interme- Frasconi, Antonio. See Again. Say AgainGuarda diate interest level; intermediate reading level. de nuevo, pada de nuevo. New York: Harcourt, Longfellow'sstoryabout an Indian, retold in Brace & World, Inc., 1964 ($3.30). Color illus- Spanish, would interest the student who reads trations; intermediate interest level; intermediate Spanish well. This book is one of 16 volumes in reading level. this series. This picture book is done in four languages SILUETAS DE ORO. El ratan Mickey. (English, French, Italian, and Spanish) with a Translated by Luis Guzman Flores. Mexico, color code for each language; for example, D.F.:OrganizsrcianEditorial Novaro, S.A., English is in black print, and Spanish is in green. 1969. Distributed by Heffernan Supply Com- Everyday phrases are depicted with pictures of pany, Inc., (45 cents).Paperback;color illustra- the object or situation they describe. tions; primary interest level; intermediate reed- ing level. Galatea, Ernesto. Zoo-Riss. Santa Barbara, Calif.: This translation of Mickey Mousc is on a more McNally and Loftin Publishers, 1968. Distri- advanced reading level than most titles in the buted by Bro-Dart, Inc., ($2.90). Black and white Siluetas de Oro series. illustrations; primary to intermediate interest level; intermediate reading level. Dugan, William. SILUETAS DE ORO. Las pelotas. The animals of the zoo are presented with a Translated by Maria Luisa Pup M. Mexico, short, amusing verse for each one. A vocabulary D.F.: Orpnizacion Editorial Novaro, S.A. Distri- list is presented at the back of the book. buted by Heffernan Supply Company, Inc., (45 cents). Paperback; color Illustrations; primary Garcia Nieto, Jose. Pipepaco en la selves Madrid, interest level; primary reading level. Espana:EditorialMagisterio Espanol, 1960 Translated from The Ball Book (Golden Press, ($2.10). Color illustrations; intermediate interest Inc.), this book is enjoyed by children from level; intermediate reading level. preschool to intermediate grades. This story of adventure, animals, shipwreck, and the African jungle would be interesting for Eastman, P.D. SPANISH BEGINNER BOOKS. children in upper intermediate grades who read i&es ttl ml mama? Translated by Carlos Rivera. Spanish. It is a good book to read aloud to New York: Random House, 1967 ($2.50). Color younger children and would fit into a unit on illustrations; primary to intermediate interest jungle animals. level; primary reading level. This is a very amusing story that will be enjoyed Goldilocks y los tres osos y otros cuentos. Retold by all children. The Spanish and English texts by Helen Harter. Skokie, Ill.: National Textbook appear on the same page. The English title is Are Corp., 1955 ($3). Black and white illustrations; You My Mother? primary interest level; primary reading level.

.15, 8

This book takes a beginning reader approach in European Publications, Inc., ($3.50). Color illus- presenting folk tales that have been translated trations; intermediate interest level; intermediate into Spanish. Illustrations and captions provide reading level. humor and a dramatic effect. There are many books in this series about Grimm, Anderson, and Others. Los thanes de la France's best-loved comic strip character, Tintfn. literature Wan& Mexico, D.F.: Editorial Diana, The pictures are small, and there are many of S.A., 1961. Distributed by Iaconi Book imports them on each page. These books develop new ($2.75). Black and white illustrations; interme- vocabulary. diate interest level; intermediate reading level. _.Las slete bolas de cristal. New York: The many well-known children's fairy tales in French and European Publications, Inc., 1961. this collection make excellent recreational read- Distributed by Spanish Book Corporation of ing for boys and girls in intermediate grades who America ($2.95). Color illustrations; interest have facility with Spanish. The print is small, level, intermediate and above;intermediate read- and the paper is of poor quality. ing level. Guillot, Rene. La mansion del paiarillo. Barcelona, This book is done in comic strip form. It is an Espana: Editorial Timun Mas, S.A., 1967. Distri- adventure book about Tintfn, a young boy. buted by Bro-Dart, Inc., ($3). Color illustra- tions; primary interest level; intermediate read- Higgins,Don. PRIMEROS LIBROS DE ORO. ing level. Translated by Marfa Luisa Puga M. Mexico, D.F.:OrganizacionEditorialNovaro,S.A., Markle goes to live in the enchanted castle with 1966. Distributed by Heffernan Supply Com- the queen and her son, the bird, in this pany, Inc., ($1.10 each). El Woo del sube y baja; read-aloud story for primary grades. Los maravillosos animales; Yo soy una Mlle; Yo Gurney, Nancy and Eric. SPANISH BEGINNER soy un nifio; Rinson, OM, Yo soy un rat& BOOKS. El rey. los 'atones y el queso. Trans- Paperback; color illustrations; primary interest lated by Carlos Rivera. New York: Random level; intermediate reading level. House, 1967 ($2.50). Color illustrations; pri- Translated from the English versions, which mary to intermediate interest level; intermediate were published by Golden Press, Inc., these reading level. stories tell about ordinary events in the life of a This is a translation of the book, The King, the child or an animal. The books lend themselves to Mice and the Cheese. The Spanish and English storytelling and paraphrasing as preparation for texts appear on the same page. other language experiences and reading. Hanna y Barbera. CUENTAME UN CUENTO. Ibarbourou, Juana de. Chico Carlo. Buenos Aires, Mexico, D.F.: OrpnizaciOn Editorial Novaro, Argentina: Editorial Kapelusz, S.A., 1953. Dis- S.A. Distributed by Heffernan Supply Company, tributed by Bro-Dart, Inc., ($1.65). Inc., (30 cents each). Loop y de Loop en un The author, a noted writer in Latin America, traba/o original, 1967; El osito Boo-Boo, 1965; relates Susana's life as a child, telling about her El oso noel, 1965; Pebbles Picapledra, 1965; friendship with Chico Carlo. Pebbles Picapledra ayuda a papa,1966; El secreto del oso Yogui, 1966. Color illustrations; Jaynes, Ruth. SERIE DE LIBROS PARA LA primary to intermediate interest level; interme- NIREZ DE BOWMAR. Glendale, Calif.: Bowmar diate reading level. Publishing Corp., 1967. /Amigos! /Amigos/ !Amigos! : iSabes qua? ($3.24 each). Color These books are only a few of the many titles in Illustrations; primary interest level; intermediate this series that have been translated into Spanish reading level. for the enjoyment of all children. The English version is TELL ME A STORY, published by These attractive books with excellent photo- Penguin Books, Inc. graphs are part of a series translated from English. Other titles are Afuera; Los cuatro Herge. COLEOCION LAS A VENTURAS DE TIN- sombreros de Benny; iQue dices? ; La manzana TIN. El loco azul. Barcelona, Espana: Editorial es rota; La nifia que celebra el cumpleaflos: Papa Juventud, 1966. Distributed by French and es grande; and La Sefiora Jones es me amiga. The 9

Englishseriesiscalled BOWMAR EARLY This picture book about a birthday party fur- CHILDHOOD SERIES, and all nine titles are nishes repetition to aid comprehension. available in English. These books teach the meaning of friendship on various levels, from the Joslin, Sesyle, and Leonard Weisgurd. Seiler Baby peer group on into the community. Elephant, the Pirate. New York; Harcourt, Brace & World, Inc., 1962. Distributed by Bro-Dart, Jimenez-Landi,Antonio.ELGLOBO DE inc.,($2.75).Colorillustrations;primary COLORES.Abc xyz.Madrid,Espana: interest level; intermediate reading level. Aguilar, S.A. de Ediciones, 1966. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($2). Color illustrations; primary This is one of the Baby Elephant books in interest level; primary reading level. Spanish. It is good read-aloud material. Pelucho, a little donkey, takes children through Kaufman, Joe. SILUETAS DE ORO. Los juguetes the alphabet. Two words are given for each de colorer. Translated by Luis Guzman Flores. . letter, and a short story appears on each page. Mexico, D.F.: Orpnizacien Editorial Novaro, S.A.,1966. Distributed by Heffernan Supply EL GLOBO DE COLORES. La families Company, Inc., (45 cents). Paperback; color Madrid, Espana: Aguilar, S.A. de Ediciones, illustrations;primaryinterestlevel; primary 1966.Distributed by faconi Book Imports reading level. ($2.25). Color illustrations; primary interest level; intermediate reading level. This translation of The Toy Book (Golden Press, Inc.) can be used to teach children about colors Family relationships are discussed in this book. and toys. A comparison is mad ; between family life in Spain and the United States. Kipling, Rudyard. Precisamente ad.Barcelona, Espana: Editorial Juventud, S.A., 1967. Distri- EL GLOBO DE COLORES. Las horas del buted by Bro-Dart, Inc., ($3.70). Color illustra- dia Madrid, Espana: Aguilar, S.A. de Ediciones, tions; intermediate interest level; intermediate . reading level. 1967. Distributed by faconi Book Imports ($1.50). Color illustrations; primary interest This includes 12 of the High and Far-Off Tbnes level; intermediate reading level. stories, which have been translated into Spanish. Telling time can be simplified by the use of this Included are tales of the times when whales had picture book. large open throats, camels were humpless, leop- ards spotless, and man had no alphabet. Joslin, Sesyle. Hay un toro en mi balcon. New York: Harcourt, Brace & World, Inc., 1966. SILUETAS DE ORO. Walt Disney pre- Distributed by Bro-Dart, Inc., ($1.67). Black senta: El libro de laselva.Mexico, D.F.: and white illustrations; intermediate interest OrganizackM Editorial Novaro, S.A., 1967. Dis- level; intermediate reading level. tributed by Heffernan Supply Compa.,y, Inc., Commonly used English and Spanish phrases are (45 cents). Paperback; color illustrations; pri- included in this translation of There is a Bull on mary interest level; primary reading level. My Balcony. This is translated from Walt Disney: The Jungle iQue se dice, nitT07 New York: William Book (Golden Press,Inc.). Mowgli and his R. Scott, Inc., 1966. Black and white illustra- friends are introduced in a simple manner. Both tions; intermediate interest level; intermediate the child who already speaks Spanish and the reading level. one who is learning Spanish as a foreign language will enjoy this well-illustrated book. This is one of several books by the same author in which there is much repetition. It is translated Laydu, Claude. NUMUPUS en el mar. Barcelona, from What Do You Say, Dear? Espana: Editorial TimAn Mas, 1966. Distributed Joslin, Sesyle, and John Alcorn. La Fiesta. New by Bro-Dart, Inc., ($2.60). Color illustrations; York: Harcourt, Brace & World, Inc., 1967. primary interest level; primary to intermediate Distributed by Bro-Dart, Inc., ($2,51). Color reading level. illustrations; primary interest level; intermediate The adventures of Numurus and his friend are reading level. told in this colorful picture book. 10

Leaf, Munro. El Cuento de Fernando (Second .Sultan en el bosque marapilloso. Bilbao, edition). Translated by Pura Belpre. New York: Espana: Editorial Cantibrica, S.A., 1967. Distri- Viking Press, Inc., 1962. Distributed by Bro. buted by Bro-Dart, Inc., ($1.70). Color illustra- Dart, Inc., ($2.57). Black and white illustrations; tions; intermediate interest level; intermediate primary to intermediate interest level; interme- reading level. diate reading level. Mostachitos, the cat, finds a lost dog in the This is an excellent translation of the Story of forest, and all the animals help the dog find a Ferdinand the Bull to read aloud to younger master in this beautifully illustrated book. children. People of any age enjoy the story of the bull who would rather smell flowers than Linde, Gunnel. El bosque maravilloso. Barcelona, fight, until he sits on a bee. Espana:Editorial Tim(in Mas,S.A.,1965. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($3.45). Color Lenski, Lois. El auto pequefio. New York: Henry illustrations; primary to intermediate interest Z. Walck, Inc., 1968. Distributed by Bro-Dart, level; intermediate reading level. Inc., ($2.25). Black and white illustrations; Three children lose their mother's wedding ring, primary to intermediate interest level; interme- and their cat,Liliput,helps them become diate reading level. enchanted so that they can talk to animals and This is the Spanish version of The Little Auto. find the ring. La gnsn/a pequeila. New York: Henry Z. Lionni, Leo. Pulgada a pulgada. New York: Astor -.Walck, Inc., 1968. Distributed by Bro-Dart, Inc., Honor, Inc., 1960 ($3.95). Color illustrations; ($2.65). Black and white illustrations; primary primary interest level; intermediate reading level. interest level; intermediate reading level. This is an interesting, easy story to read aloud to This Spanish version of The Little Farm is a boys and girls who do not read Spanish. It can delightful book and adds interest to a unit study be read by students who read Spanish at an about farm animals. intermediate level. Papa pequeno. Translated by M.D. Lado. .Saba New York: Pantheon Books, Inc., New York: Henry Z. Wald, Inc., 1961. Distri- 1969 ($4). Color illustrations; intermediate buted by Bro-Dart, Inc., ($2.65). Black and interest level; intermediate reading level. white illustrations; primary interest level; inter- A small black fish outwits larger predators in mediate reading level. this interesting read-aloud book. Spanish and English in parallel presentation add to the charm and usefulness of Lois Lenski's Lofting, Hugh. SPANISH BEGINNER BOOK& Papa Small Viales del Doctor Dolittle. Translated by Carlos Rivera. New York: Random House,1968 ($2.50). Color illustrations; primary to interme- .Vaquero pequefio. New York: Henry Z. Walck, Inc., 1960. Distributed by Bro-Dart, Inc., diate interest level; intermediate reading level. ($2.15). Black and white illustrations; primary This translation of the delightful book, Travels interest level; intermediate reading level. of Dr. Dolittle, is enjoyed by all children. This is a parallel presentation, in English and La Mariposa. Bilbao, Espana: Editorial Flier, 1967. Spanish, of Lenski's popular book, Cowboy Distributed by Bro-Dart, Inc., ($2.13). Color Sim& illustrations; intermediate interest level; interme- diate reading level. Le Page, Jacqueline. El gato sonador. Bilbao, Espana: Editorial Cantibrica, S.A., 1967. Distri- A butterfly wants to become a flower, but she buted by Bro-Dart, Inc., ($2.40). Color illustra- learns that friendship is more important than tions; primary interest level; intermediate read- outlandish goals. ing level. Martin, Dick. SILUETAS DE ORO. Translated by Mostachitos, the cat, learns about the Sleeping Maria Luisa Puga M. Mexico, D.P.: OrgenizeciOn Beauty story and is determined to go after. Editorial Novaro, S.A., 1967. Distributed by Sleeping Beauty with his friends. This is a good Heffernan Supply Company, Inc., (45 cents readaloud story. each). La cubeta; Las fiutas. Color illustrations;

181 11

primary to intermediate interest level; primary This picture book is the story of Pondus the reading level. Penguin, who leaves his cage in the zoo to visit a These delightful picture books are translated monkey. from The Sand Pail Book, and Tht. Apple Book Nube rosa y rosa de mayo. Bilbao, Espana: Edito- (Golden Press, Inc.). They can be read for sheer rial Fher, 1965. Distributed by Heffernan Sup- enjoyment by children of all ages. ply Company, Inc., ($2). Color illustrations; SILUETAS DE ORO. Los peces. Translated primary interest level; intermediate reading level. by Juan Jog Utrilla. Mexico, D.F.: Organizacion This book is a cowboy and Indian story of great Editorial Novaro, S.A., 1967. Distributed by interest to primary-age children. It is also good Heffernan Supply Company, Inc., (45 cents). for recreational reading at the elementary level Colorillustrations;primary to intermediate interest level; primary reading level. Palmer, Helen. SPANISH BEGINNER BOOKS. Un pez fuera del aqua. Translated by Carlos Rivera. This translation of The Fish Book (Golden Press, New York: Random House, 1967 ($2.50). Color Inc.) is useful in teaching children from the illustrations; primary to intermediate interest preschool to the intermediate level. level; intermediate reading level. Milne, A.A. SILUETAS DE ORO. Walt Disney A FLO Out of Water, in Spanish and English, presenta: Winnie Puh. Adapted by Al White. provides an enjoyable experience for children Translated by Maria Luba Pup M. Mexico, who read Spanish. D.F.:OrpnizacionEditorialNovaro.S.A., Pape, Donna Lugg. CUENTAME UN CUENTO. 1967. Distributed by Heffernan Supply Com- Mexico, D.F.: Organizacion Editorial Novaro, pany, Inc., (45 cents). Paperback; color illustra- S.A. Distributed by Heffernan Supply Company, tions; primary interest level; primary reeding Inc., (30 cents each). La mejor.sorpresa, 1965; level. Tomds Cebra busca a sus amigos, 1964. Color Both native Spanish-speaking children and those illustrations; primary interest level; intermediate learning Spanish as a foreign language should be reading level. given the opportunity to enjoy this translation These books, translated from the English ver- of Walt Disney's Winnieethe-Pooh Book (Golden sions, would be enjoyed by boys and girls who Press, Inc.). The illustrations alone are reason read Spanish. The English title of the series is enough to have this book. It also introduces TELL ME A STORY and was published by many of Pooh's friends. Penguin Books, Inc. Milor, John H. Historietas en EspatioL Skokie, Ill.: National Textbook Corp.,1965. Paperback; Pastor, Angeles. Esta era tine vez bajo las palmerat intermediate interest level; intermediate reading River Forest, Ill.: Laidlaw Bros., Division of level. Doubleday & Co., Inc., 1962. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($2.50). Color illustrations; inter- This collection of 18 stories, some true and mediate interest level; intermediate reading level. somefictional,providesaSpanish-English vocabulary list and test for each story. This is a collection of four simple folk tales from Puerto Rico. Mussons Artips, Montserrat. Pro Pro. Barcelona, Espalia: Ediciones La Galore, 1967. Distributed Perrault, Charles. El gato con bons. Buenos Aires, by Bro-Dart, Inc., ($1.45). Color illustrations; Argentina: Libreria Editorial Hachette, S.A., intermediate interest level; intermediate reading 1960 (40 cents). Color illustrations; primary to level. intermediate interest level; intermediate reading Pio Pio, the frolicsome chick, likes adventures level. and has many in this book. The familiar story of Puss-in-Boots is a delightful read-aloud story. Myrhoj, Iva. El pingaino Pondus.Barcelona, Espatia: Editorial Magni Mas, 1966. Distributed Politi, Leo. Pedro. el dngel de k Cane Olvera. New by Bro-Dart, Inc., ($3.44). Color illustrations; York: Charles Scribner's Sons, 1961 ($2.76). primary to intermediate interest level; interme- Color illustrations;primary to intermediate diate reading level. interest level; intermediate reading level. 12

Pond's Spanish version of his Pedro, the Angel Pulgarcito. Bilbao, Espafia: Editorial Fher, 1967. of Olvera Street, is as delightful as the original. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($2.61). Color It appeals to people of any age. illustrations; primary interest level; intermediate reading level. Pollitos y patitos. Barcelona, Espafia: Editorial Molino, 1961. Distributed by Bro-Dart, Inc., This story of Tom Thumb, which has been ($2.33). Color illustrations; primary to interme- translated into Spanish, tells how Tom saves his diate interest level; intermediate reading level. family. This story can be read to children who are at the primary level. Old Spanish dialect is used in this book to tell an adventure story about chicks and ducklings. Queralt6 Garrig6, F. Pnicticas y eiercicios de vacations. Barcelona, Espafia: Editorial Teide. Potter, Beatrix. Pedrin el conelo travieso. New S.A., 1969. Distributed by European Book Co., York: Frederick Warne & Co.,Inc.,1931. ($1.50 each). Paperback; black and white illusr Distributed by Bro-Dart, Inc., ($1.50). Color trations; graded workbooks. illustrations; primary to intermediate interest level; intermediate reading level. This is a series of workbooks (four volumes) in which a child can record events of his vacation. This small book, beautifully illustrated and The book includes review lessons from the written in literary Spanish, describes the adven- previous grade and hints about things to do tures of Peter Rabbit in Mr. McGregor's garden. while on vacation. The material is not com- Prieto, Mariana B. El gallo sabio- The Wise pletely applicable to schools in the United Rooster. New York: John Day Co.,1962 States. ($3.49). Color illustrations; primary interest Raillon, Madeleine. Pico, el patito presumido. level; primary reading level. BarcelonaEspana: Editorial Juventud, S.A., The ilhistrations in this book are excellent, but 1958. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($2.10). the direct translation from English is stilted and Color illustrations; primary interest level; inter- sometimes faulty. mediate reading level. Un papalote papa Carlos. New York: John Pico the Duckling decides to go to the fair and Day Co., 1966. Distributed by Bro-Dart, Inc., buy a new suit. ($2.86). Color illustrations; intermediate interest Rey, Hans A. Jorge el Curios°. Boston, Mass.: level; intermediate reading level. Houghton Mifflin Co., 1961 ($3.90). Color Carlos receives a beautiful kite from his grand- illustrations; primary to intermediate interest father. His experiences while trying to fly it are level; intermediate reading level. told in this book. (Papalote is the Cuban word The antics of a little monkey, first related in for kite.) A profitable cultural heritage discus- Curious George, make an excellent book to read sion might be stimulated by the book. aloud to primary children. Probst, Pierre. Fanfan y el monito verde. Barce- Ritchie, Barbara. Ramon Makes a Trade - Los lona,Espana..Editorial Tinian Mas,1968 cambios de Ramon. Translated by Kenneth ($2.55). Color illustrations; primary to interme- Edwards, Berkeley, Calif.: Parnassus Press, 1959 diate interest level; intermediate reading level. ($3.50). Color illustrations; intermediate interest Fanfan and friends search for a green monkey. level; intermediate reading level. This book advances the idea that animals should A story done in parallel presentation, English run free.It may be used for supplementary and Spanish, that could be enjoyed by readers of reading in intermediate grades and as a read- Spanish. aloud book for primary grades. Rodari, Gianni. Jip en el televisor.Barcelona, Fanfan y el ultimo lobo.Barcelona, Espana'. Editorial Lumen, 1964. Distributed by Espana: Editorial TimOn Mas, 1968 ($2.55). Bro-Dart, Inc., ($3.24). Color illustrations; pri- Color illustrations; intermediate interest level; mary to intermediate interest level; intermediate intermediate reading level. reading level. Fanfan and his friends save the last wolf, who Jip is trapped inside various television sets and was too afraid to be able to do any harm. takes part in the shows until he is rescued by a

20t 13

satellite. This book was written by one of Italy's illustrations; primary to intermediate interest outstanding contemporary writers. level; intermediate reading level. Romney, Gay. Coralito. Buenos Aires, Argentina: This book is translated from the English version, Editorial Kapelusz, S.A., 1950. Distributed by Happiness is a Warm Puppy. Bro-Dart, Inc., ($2.10). Color illustrations; pri- mary interest level; primary reading level. Serrano, Marfa Laura. Las ardillas mellizas. Buenos Aires, Argentina: Editorial Sigmar, S.A.C., 1966. This picture book, in which Coralito plays and Distributed by Bro-Dart, Inc., ($2.20). Color talks with the reader, is enjoyed by young illustrations; primary to intermediate interest children. level; intermediate reading level. Scarry, Richard. SILUETAS DE ORO. Las aves. Twin squirrels decide to go for a walk in the Translated by Juan Jose Utrilla. Mexico, D.F.: forest and their adventures are recorded in this Organizacibn Editorial Novaro, S.A., 1967. Dis- picture book. tributed by Heffernan Supply Company, Inc., (45 cents). Paperback; color illustrations; pri- .Los gatitos mellizos. Buenos Aires, Argen- tina: Editorial Sigmar, S.A.C., 1965. Distributed mary to intermediate interest level; intermediate by Bro-Dart, Inc. Color illustrations; primary reading level. interest level; intermediate reading level. The Rsrrot Book (Golden Press, Inc.) is trans- The frolics of twin cats are narrated in verse in lated into Spanish. Preschool children enjoy the this book. It is an excellent book to read aloud. story and pictures. _.Los Ninos que vivim en un zapato. Buenos .SILUETAS DE ORO. Los cone/os. Trans- Aires, Argentina: Editorial Sigmar, S.A.C., 1965. lated by Marfa Luisa Pup M. Mexico, D.F.: Distributed by Bro-Dart, Inc., ($2.20). Color Organizacibn Editorial Novaro, S.A., 1967. Dis- illustrations; primary interest level; intermediate tributed by Heffernan Supply Company, Inc., reading level. (45 cents). Paperback; color illustrations; pri- This is a delightful translation of The Old mary to intermediate interest level; intermediate Woman Who Lived in a Shoe. The story is told reading level. in verse. Translated from the English version entitled The Bunny Book (Golden Press, Inc.), this small Seuss, Dr. SPANISH BEGINNER BOOKS. El gato picture book delights children from preschool to ensombrerado. Translated by Carlos Rivera. New intermediate grades. York: Random House, 1966. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($2.54). Color illustrations; pri- Schulz, Charles M. Adelante, Charlie Brown. New mary to intermediate interest level; intermediate York: Holt, Rinehart and Winston, Inc., 1969 reading level. ($1.50). Paperback; black and white illustra- This is an English and Spanish parallel presenta- tions; intermediate interest level; intermediate tion of the well-known Dr. Seuss story, The Cat reading level. in the Hat. This translation of the delightffil English version, Shaffer, Paul. Llbro de oro de estampa.t Mexico, You Can Do It, Charlie Brown, is enjoyable for D.F.: Organizacibn Editorial Novaro, S.A., 1968 all ages. (60cents).Color illustrations; intermediate interest level; intermediate reading level. .Snoopy, vuelve a easa. New York: Holt, Rinehart and Winston, Inc.,1969 ($1.50). This book covers various topics and provides Paperback; black and white illustrations; inter- picture stamps. mediate interest level; intermediate reading level. Shorten, Leonard. SILUETAS DE ORO. El som- Children of any age who enjoy Snoopy, Come brero.Translated by Luis Guzman Flores. Home will like this Spanish translation. Mexico, D.F.: Organizacibn Editorial Novaro, S.A., 1966. Distributed by Heffernan Supply La felkidad es un perrito ealientito. Company, Inc., (45 cents,). Paperback; color Mexico, D.F.: Editorial Diana, S.A., 1964. Dis- illustrations; primary interest level; intermediate tributed by laconi Book Imports ($2.50). Color reading level.

21 14

This picture book describes different types of Twelve familiar and universally known and loved hats worn M different occupations and could be folk tales are included in this book. The stories used in a unit about community helpers. Animal are repeated in the back of the book in English. characters are used to model the hats in this Younger children enjoy hearing the stories read translation of The Hat Book (Golden Press, aloud. The repetition of words, phrases, and Inc.). sentences is helpild. Simon, Norma. What Do I Say? Chicago, Ill.: Vigil, Constancio C. La hormigulta viajera. Buenos Albert Whitman and Co., 1967. Distributed by Aires, Argentina: Librerfa Atlintida Editorial, Bro-Dart, Inc., ($2.36). Color Illustrations; pri- 1965. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($2,60). mary interest level; primary reading level. Color illustrations; primary interest level; pri- This book in English and Spanish presents mary reading level. common phrases. The adventures of a young ant are told as she El soldadito de plomo. Bilbao, Espana: Editorial goes farther and farther from her nest and Fher,1967.Distributed by Bro-Dart,Inc., becomes lost. ($2.61). Color illustrations; primary interest Mangocho. Buenos Aires, Argentina: Libre- level; intermediate reading level. rra Atlintida Editorial. Distributed by Bro-Dart, The lead soldier and his friends have many Inc., ($2.40). Paperback; color illustrations; pri- interesting adventures in this story. Children mary interest level; intermediate reading level. who read Spanish will enjoy reading this story. The daily impressions and adventures of a young Solfs,Gustavo. CUENTAME UN CUENTO. child, Mangocho, during several years of his life Mexico, D.F.: Organizacion Editorial Novaro, are told in this book. S.A. Distributed by Heffernan Supply Company, La reins de los pdjaros. Buenos Aires, Inc., (30 cents each). La brulita sarampidn, -. Argentina: Librerk Atlintida Editorial, 1967. 1964; El clavo de la herradura, 1966; El grillito Distributed by Bro-Dart, Inc., ($2.60). Color Chbrih, 1965; La princesita calva, 1966. Color illustrations; intermediate interest level; interme- illustrations; primary to intermediate interest diate reading level. level; intermediate reading level. The Queen of Birds sets up a school for young These books have been translated from the birds so that they will learn how to remain free English. Many more titles are available from the all their lives. distributor. The English version of the series is entitled TELL ME A STORY, published by Wadsworth, Wallace C. Los sine gatos maravillosos. Penguin Books, Inc. BuenosAires,Argentina:EditorialSigmar, Sucksdorff, Astrid B. La cabana desierta. Barce- S.A.C., 1966. Distributed by Bro-Dart, Inc., lona, Espana: Editorial Tim4n Mas, 1964. Color ($2.20). Color illustrations; primary to interme- illustrations; primary to intermediate interest diate interest level; intermediate reading level. level; intermediate reading level. This is a translation of an English book. Dona Excellent illustrations help show the interesting Margariis lonely, and her neighbors send her adventures of children in the woods. seven wondertV cats to keep her company. This book could be read aloud to younger children. Chendru y su amigo el tigre. Barcelona, Espana: Editorial Timiut Mas, 1964. Distributed Watts, Mabel. Esto para t1 esto para mr Barcelona. by Bro-Dart, Inc., ($3.20). Color illustrations; Espana: Editorial Lumen, 1963. Distributed by intermediate interest, level; intermediate reading Bro-Dart, Inc., ($2.12). Black and white illustra- level. tions; primary interest level; primary reading Beautiful photographs tell the story of Chendru level. and his tiger friend. Alfredo exchanges his animal book for some toys until he gets tired of toys and wants his Tardy, William T. Bedtime Stories in Spanish. book back. Skokie, National Textbook Co., 1960 ($3). Black and white illustrations; primary to inter- Williams, Herb and Letty. La Pequena gallina rola. mediate interest level; intermediate reading level. Translated by Doris Chaves. Edited by Allen.

22 IS

New York: Prentice-Hall, Inc., 1969 ($4.50). trations; primary interest level; primary reading Primary interest level; intermediate reading level. level. This is a translation of The Little Red lien with This is a useful all-Spanish dictionary with 519 concurrent English and Spanish text. words. Each word is illustrated and used in a sentence. The vocabulary is oriented to the Dictionaries and Encyclopedias child's world. Diccionario inland: ilustrado. Edited by Antonio Basurto, Carmen G. Mis primeras letras. Mexico, Carrero Planella. Mexico, D.F.: Plaza and lanes, D.F.: Editorial F. Tri Has, S.A., 1967. Distri- S.A., 1966. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($60). buted by Bro-Dart, Inc., ($1.71). Black and Color illustrations; intermediate interest level; white illustrations; primary interest level; inter- teacher reference. mediate reading level. This profuselyillustrateddictionary defines This beginning dictionary attempts to teach 10,000 words. Volume seven of the seven- children how to read and write Spanish, as well volume set is called Mi pequelia enciclopedia. as to define words. Carranza,F.J.Enciclopedia molar mexicana. Enciclopedia Barsa dft Consulta faciL Edited by Mfixico, D.F.: Editorial Avante S. de R.L., 1969. William Benton. Chicago, Ill.: Encyclopedia Bri- Distributed by Heffernan Supply Company, tannica,Inc.,1964($148.50).Reference Inc., (Vols. I, 2, 3$1.60; vols. 4, 5, 6$1.75 material. each). Black and white illustrations; primary to This is a comprehensive set of encyclopedias in intermediate interest level; intermediate reading 15 volumes. The books could be used as level. references with bilingual or Spanish-speaking These six books would be of great interest in students. elementaryscienceandhealtheducation. Enciclopedia en Colores. Barcelona, Espana: Edito- Volume three could be used as a resource for rial Timfin Mas, 1961. Distributed by Iaconi teachers at the primary level, while volumes four Book Imports ($5.95 each). Monlau, George, El and five would be of more interest in the mundo contado a todas: Dollfus, Charles, El intermediate grades. mundo de la velocidad; Verti, Marcella El Cassell'sSpanishDictionarySpanish-English; mundo de las plantas, El mundo de los animates. English-Spanish. Edited by Edgar A. Peers. New Color illustrations; intermediate interest level; York: Funk and Wagnalls Co., 1959 ($7.95). intermediate reading level. Teacher reference. These are large-format science encyclopedias, This reference dictionary includes words from with 96 pages in each of the four volumes. Each the Castilian and regional dialects of Spain, title indicates the subject matter covered in that standard words of classical and literary Spanish, particular volume. regionalisms, and colloquialisms. It covers the Enciclopedia de oro. Mexico, D.F.: Orpnizadon language of South and Central America with the Editorial Novato, S.A., local usages of the various countries. n.d. Distributed by Iaconi Book Imports ($56). Color illustrations; Cuyas, Arturo. New Appleton-Cuyas Dictionary intermediate interest level; intermediate reading English-Spanish and Spanish-English (Revised level. edition). Edited by Ernesto G. Da Cal and The Golden Encyclopedia in its Spanish transla- Others. New York: Appleton Century, 1964 (75 tion has large type with many illustrations and cents). Paperback. maps. This set of 16 volumes is useful as This dictionaryissuitable for students or reference material or for the student who reads teachers. Spanish. Daroqui,Julia, and Dan Rodolfo. Mi primer Follett World-Wide Dictionaries: Spanish (Olympic diccionarlo (Fourthedition). Buenos Aires, edition, revised). Edited by Ida N. Hinojosa. Argentina: Editorial Sigmar, S.A.C., 1953. Dis- Chicago,Ill.:FollettPublishing Co., 1966 tributed by Bro-Dart, Inc., ($2.90). Color illus. ($3.95). All ages.

3 16

Students find this dictionary useful since it intermediate interest level; intermediate reading contains idioms as well as a guide to pronunci- level. ation and verb usage. Some scientific and tech- This dictionary contains excellent illustrations nological terms are included. and many color maps. A helpful feature is that Geisel, T.S. (Dr. Seuss), and P.D. Eastman. The Cat there are complete explanations for each entry. in the Hat Beginner Book Dictionary in Spanish. There are also sections on foreign expressions, New York: Beginner Books, 1969 ($3.95). Color geography, science, and art. illustrations; primary to intermediate interest Rider, Alex. Learn a Language Books. New York: level; intermediate reading level. Funk and Wagnalls Co., 1967 ($2.75). When We This humorous, profusely illustrated dictionary Go to School; We Say Happy Birthday. Illus- is attractive to children. trated; primary to intermediate interest level; intermediate reading level. Mi primer Larousse en colores.Edited by M. These books are made up of glossaries of terms Fonteneau andS. Theureau. Buenos Aires, in Spanish and English. Argentina: Editorial Larousse, 1967. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($3.65). Color illustrations; Smith, C.C., G.A. Davies, and H.B. Hall. Lange n- primary interest level; primary reading level. scheidt Standard Dictionary of the English and This beginner's dictionary isprofuselyillus- Spanish Languages. Novato, Calif.: Webster Divi- trated. It gives a definition, an explanation, and sion, McGraw-Hill Book Co., 1969. Intermediate a sentence for each word. reading level. This is an up-to-date dictionary with idioms, Mis Primeros Conocimientas. New York: Grolier, colloquial words, phrases, clichés, and slang. Inc., 1969 ($54.46). Color illustrations; inter- Features of the dictionary include phonetic mediate interest level; intermediate reading level. transcription in the alphabet of the International Thisscience encyclopedia, in ten volumes, Phonetic Association, the genders of the Spanish covers such things as baseball, photography, nouns given, many meanings for each entry, and magic, trains, planes, space travel, electricity, much help with grammatical construction. and mining. It is suitable for upper elementary pupils who read Spanish. Velisquez de la Cadena, Mariano, and Others. VeMsquez Spanish and EnglishDictionary. Olaguc,Jose Ardanuy. Mi primer dictionario Revised by Ida Navarro Hinojosa. Chicago, Ill.: escolar. Bilbao, Espaila: Editorial Vasco Ameri- Follett Publishing Co., 1966 ($7.50). Teacher cana,1965. Distributed by Latin American reference. Productions. Paperback; color illustrations. The pronunciation guides in this up-to-date This small Spanish dictionary contains short dictionary are keyed to the Spanish of Spain. definitions and an adult-oriented vocabulary. Williams, Edwin B. Holt Spanish and English Pequefla endclopedia. Edited by R. Fernandez Dictionary (Revised edition). New York: Holt, Urcelay. Bilbao, Espaita: Editorial Cantabrica, Rinehart & Winston, Inc., 1963 ($7.95). Teacher S.A.,1966.Distributed by Bro-Dart,Inc., reference. ($2.10). Color illustrations; primary to inter This is a dictionary of structure, vocabulary, mediate interest level; intermediate reading level. idioms, and the histories of the Spanish and This is a brief, basic encyclopedia for small English languages with authoritative grammar children.Itcontains simple explanations in usage. The pronunciation is keyed to Latin prose and poetry. Delightful illustrations help American Spanish. This book is useful in any depict concepts of health, science, and manners. classroom in which Spanish is taught or used as a Spain - oriented vocabulary is used, but it is not medium of instruction. too difficult for children from other Spanish- speaking countries. Dramatizations, Rhymes, and Poetry Pequeito Larousse ilustrado. Buenos Aires, Argen- Alexander, Frances. Mother Goose on the Rio tina: Editorial Larousse, 1965. Distributed by Grande. Skokie, Ill.: National Textbook Co., European Book Co. ($9.95). Color illustrations; 1960. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($3.10).

24 17

Colorillustrations;primary to intermediate is geared to primary grades, the reading level is interest level; intermediate reading level. more difficult. This book contains parallel presentations in Mena Sanchez, Rafael. Don Melique. Buenos English and Spanish of Mexican nursery rhymes. Aires, Argentina: Libreria Editorial Hachette, Arroyo del Castillo, Victorino, and Alberto Fer- S.A.,1960. Color illustrations; intermediate nandez Giron. Lectures juveniles de Espana y interest level; intermediate reading level. America.Madrid, Espana:Ediciones Maya, This collection of poetry, games, and folk tales S.A., 1968. Distributed by European Book Co. is for the delight of young Spanish-speaking ($3.25 for each of three volumes). Paperback; children. color illustrations; teacher reference. --.De on' y contar. Buenos Aires, Argentina: Poems, short stories, skits, songs, and dramatiza- Libreria Editorial Hachette, S.A., 1960 ($1). tions are found in this set of books. Some of this Intermediate interest level; intermediate reading material lends itself to dramatization, while the level. poems are good material to read aloud to the. class. The song section does not have music to This book contains legends, riddles,songs, accompany the words. stories, and poetry from Spain and many coun- tries in Latin America. Since the reading level is Coughran, Mabel Harris. floras encantadas. Skokie, difficult, much of this material will lend itself Ill.: National Textbook Co., 1963. Black and readily to reading aloud. white illustrations; intermediate interest level; intermediate reading level. Los diez perritos.Barcelona, Espana: Editorial Mohno, 1962. Distributed by Bro-Dart, Inc., These plays and dramatizations of well-known ($1.42). Color illustrations; primary interest children'sstories are well written in simple level; intermediate reading level. idiomatic Spanish. They contain action, humor, and much repetition. This delightful book of rhymes is about ten small dogs. Frasconi, Antonio. The Snow and the SunLa nieve y el sol New York: Harcourt, Brace & Madariaga, Salvador de. El sol,la Luna y las World, Inc., 1961 ($2). estrellas. Barcelona, Espana: Editorial Juventud S.A.,1960.Distributedby Bro-Dart,Inc., This book contains a parallel presentation in ($2.65). intermediate interest level; intermediate Spanish and English of South American folk reading level. rhymes. The reaming rhythmic patterns will be of interest to children who are native speakers of The author wrote these enchanting poems about Spanish. the sun, moon, and stars for Ms grandson. Garriga, Angeles. LA GALERA DE ORO. La mds Reid, Alastair, and Anthony Kerrigan. Mother traviesa del rebano. Barcelona, Espana: Edi- Goose in Spanish. New York: Thomas Y. ciones La Galera, 1964. Distributed by Bro-Dart, Crowell Co., 1968 ($4.50). Color illustrations; Inc.,($3.68).Colorillustrations;primary primary to intermediate interest level; inter- interest level; intermediate reading level. mediate reading level. This is an amusing story in poetry form of two This book of nursery rhymes in Spanish is also little kids who are inseparable friends in a herd available in an English edition. These rhymes are of goats. The illustrated dictionary in the back good read-aloud materials for younger children. presents words in sentences. Older children who are studying Spanish as a second language enjoy the familiar refrains. lemon, A. L. Gantt° de plata (Second edition). Mexico, D.F.: Editorial Avante S. de R.L., 1)69. Simon, Norma. What Do I Say? Chicago, Ill.: Distributed by Heffernan Supply Company Albert Whitman & Co., 1967. Distributed by Inc., ($1). Paperback; intermediate interest level; Bro-Dart, Inc., ($2.36). Color illustrations; pri- intermediate reading level. mary interest level; primary reading level. This book hai interesting poems about home, This book contains a parallel presentation in animals, and health. Although the subject matter English and Spanish of commonly used phrases.

2G 18

Vega, Blanca de. Anto logh de la poesta infanta. elementary and junior high school physical Buenos Aires, Argentina: Editorial Kapelusz, education classes. 1960. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($2.35). JaOregui, A. L. Adivinanzas infantiles (Second This anthology of children's poems, grouped edition). Mexico, D.F.: Editorial Avante S. de according to the age levels for which they are R.L., 1969. Distributed by Heffernan Supply suitable, can be used as a teacher reference for Company, Inc., (80 cents). Paperback; black and read-aloud material. whiteillustrations;primary to intermediate Games, Puzzles, and Activities interest level; intermediate reading level. This book contains 400 riddles. Through the use Bo linage,Josefina.Solo pantnifias.Madrid, of this book, children could be stimulated to Espana: Aguilar, S.A. de Ediciones, 1959. Distri- write original riddles. buted by Bro-Dart, Inc., ($3.05). _. Jardih de Milos. Mexico, D.F.: Editorial This manual for girls has cooking recipes, handi- Avante, S. de R.L., 1963. Paperback; primary crafts, and games for each season. Religious interest level; primary reading level. themes run through the book. Rhymes, games, and suggestions for dramatic Burnett,Jane.Crucignanas paraestudiantes. play are included in this book. It is a good Skokie, Ill.: National Textbook Co., 1965 ($1). reference book fur the teacher. Paperback; intermediate interest level; interme- diate reading level. Soler, Carole. EL GLOBO DE COLORES Juegos para todos. Madrid, Espana: Aguilar, S.A. de This collection of 54 graded crossword puzzles, Ediciones, 1958. Distributed by Package Library arranged in order of difficulty, is designed for all of Children's Books. Primary to intermediate studentsfrombeginning through advanced interest level; intermediate reading level. levels. Teachers and children will find this a good Cooper, Lae. Fun with Spanish Boston, Mass.: reference book for games, arts, and crafts. Little, Brown and Co., 1960. Color illustrations; primary to intermediate interest level; inter- White, Peter. Con ldpiz y papeL Madrid, Espana: mediate reading level. Santillana, S.A. de Ediciones, 1967. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($1.80). Black and white This book presents Spanish instruction through the use of cartoons and games. The English illustrations; primary to intermediate interest explanations and humorously written directions level. add to the usefulness of the contents. The The introduction in Spanish comprises the only second part of the book includes stories, dia- written part of this book, which is a delightful logues, and songs in Spanish. invitation to easy drawing. The sketches are clear and easy to follow. Fortin, Elena. EL GLOBO DE COLORES. El bazar de todas las costs (Second edition). Madrid, Espana: Aguilar, S.A. de Ediciones, Health and Science 1959. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($3.90). ABC de la naturakza. Bilbao, Espana: Editorial Color illustrations; interest level, primary and Vasco Americana, S.A., 1963. Distributed by above; intermediate reading level. Latin American Productions ($3). Color illustra- This is a good reference book on how to make tions; primary interest level; primary to inter- toys. mediate reading level. Gomez del Valle, Pablo. ENCICLOPEDIA DE LAS This is a compilation of two books, Abecedario A FICIONES.Juegos deeducationfkica. de los animates and Mi gran ABC, in a hard Madrid, Espana: Santillana, S.A. de Ediciones, binding. The second part of each book presents 1967. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($1.80). the alphabet in rhymed couplets. Color illustrations; intermediate to junior high Arrechea Rodriguez, Elio. Nuestro mundo. Cara- interest level; intermediate reading level. cas, Venezuela: Ediciones Cultural Venezolana, This is a set of 30 books of instructions for S.A., 1965. Distributed by European Book Co. children's games. The books will be of value in (Grade one, $2.95; grade two, $3.25; grade 19

three, $3.75; grade four, $3.95; grade five, The format is the typical Berlitz one. The first $4.75; grade six,15.50). Color illustrations; line is Spanish. The second line is divided into graded texts. syllables, and a type of phonetic spelling is used The study of natural science is covered in these in an attempt to aid the non-St anish-speaking six well-planned books, which are used in the person. The third line is the English translation. American schools in Mexico and other countries Binder, Otto.LIBROS DE ORO DEL SABER. La of LatinAmerica. Health, agriculture, and tuna.Translated byDolores B. de Robles. nature study are included. Mexico, D.F.: Organizacion Editorial Novaro, S.A., 1967 (72 cents). Paperback; color illustra- Basurto,Carmen. Libro de conocitnientos generates tions; intermediate interest level; intermediate (Second edition). Mexico, D.F.: Editorial Patria, reading level. S.A., 1958. Distributed by European Book Co. (Level 1, $1.50; level 2, $2.50). Paperback; color This is a well-illustrated translation ofThe Moon illustrations; primary to intermediate interest (Golden Press, Inc.). level; graded texts. Branley,FranklynM.LEAMOS Y AVERI- Concepts relating to general science, geography, CUEMOS.LCOmo es la tuna? Translated by R. history, and civics are covered in this two- 1.Palmero. New York: Thomas Y. Crowell volume set. Level Ialso covers reading readi- Company, 1968. Distributed by Bro-Dart, Inc., ness and the first steps to reading. Both cursive ($4.50). Color illustrations; primary interest writing and printing are presented in the first level; intermediate reading level. book. The students will enjoy a make-believe trip to Beauchamp, Wilbur R., and Others.Mt primer libro the moon to find out what the moon is really de dencias.Medellin, Colombia: Editorial Bed- like. This book is translated from the English, out, 1961. Distributed by European Book Co. What is the Moon?(Thomas Y. Crowell, Com- ($2.95). Paperback; color illustrations; primary pany) interest level; primary reading level. Carr,Archie.COLECCION DE LA NATU- The original book, entitledScience is Fun RALEZA DE LIFE. Los reptiles.New York: (Grade one), was printed by Scott, Foresman Time-Life Books, 1968 ($4.24). Color illustra- and Co. This Spanish copy has a small amount tions; intermediate interest level; intermediate of text on each of its well-illustrated pages and reading level. could be used to develop science concepts. This beautifully illustrated history of reptiles has There is a teacher's manual in the back of the information on the appearance, habits, and book. comparative anatomy of many reptiles. It is a translation ofReptiles(Time-life Books). _.Mt segundo libro de dencia&Medellin, Colombia: Editorial Bedout, 1961. Distributed ELCARROVERDE. Madrid, Espana: Editorial by European Book Co. ($2.95). Paperback; Magisterio Espanol, S.A. Distributed by Euro- color illustrations; primary interest level; pri- pean Book Co: ($1.50 each).Las plantas y sus mary reading level. secretor,1964;El sol y la tuna,1966. Paper- The original book, entitledScience is Learning back; color illustrations; primary interest level; (Grade two), was printed by Scott, Foresman graded workbooks. and Co. This Spanish copy has a small amount The handwriting practice book,El sot y la tuna, of text on each of its well-illustrated pages and also teaches spelling and some science concepts. could be used to develop science concepts. Manuscript writing is used in this book.Las There is a teacher's manual in the back of the plantas y sus secretostreats the life of plants, book. flowers, trees, and vegetables but is somewhat difficult to read. Berlitz Spanish Zoo Animals for Children.Edited by C. Berlitz and Robert Strumpen-Darrie. New COLECCION OFICIOS Y ANIMALFS.Bilbao, York: Grosset and Dunlap, Inc., 1963 ($2.95). Espana: Editorial Vasco Americana, S.A., 1967. Color illustrations; primary interest level; inter- Distributed by Latin American Productions (65 mediate reading level. cents each; $3.90 for six volumes).Los animates

27 20

carpinteros; Los animates constructores; Los Editores, S.A., n.d., ($1.60). Color illustrations; animales graniercks; El astillero de los animales; intermediate interest level; intermediate reading La fdbrica de los animales; El gar* de los level. animales. Paperback; color illustrations; primary This well-illustrated trai.,iation of The Living interest level; primary reading level. Desert contains information about both plants Animals are the workers in these big picture and animals. books in which large print facilitates reading. Children who read Spanish will enjoy these A VENTURAS DE LA VIDA REAL. Un books. solar de la naturaleza. Mexico, D.F.: Fernandez Editores, S.A., n.d., ($1.60). Color illustrations; COMO Y PORQUE DE. Edited by Paul Black- intermediate interest level; intermediate reading wood. Barcelona, Espafia: Editorial Mo lino. Dis- level. tributed by European Book Company ($2.50 each). Keen, Martin, El cuerpo human, 1968; This translation of Nature's Half Acre contains Qutmica, 1969. Robbin, Irving, Invenciones information on the abundance of life that is bisicas, 1968. Color illustrations; intermediate present in even a small area. interest level; intermediate reading level. ENCICLOPEDIA EN COLORES.Barcelona, These translations of the How and Why Wonder Espana: Editorial 'Timen Mas, 1961. Distributed Books (Grossett & Dunlap, Inc., 1961) make a by laconi Book Imports ($5.95 each). Monlau, useful reference tool for the teacher. The reader George, El mundo contado a todos; Dollfus, needs to be fluent in Spanish to enjoy these Charles, El mundo de la veloddad; Verti, Mar- books. celle, El mundo de las plantas and El mundo de los animates. Color illustrations; intermediate de Camp, L. Sprague. LIBROS DE ORO DEL interest level; intermediate reading level. SABER. Energk y potencla. Mexico, D.F.: Organizacion Editorial Novaro, S.A., 1967 (72 These are large-format science encyclopedias cents).Paperback; colorillustrations;inter- with 9< pages in each of four volumes. Each title mediate interest level; intermediate reading level. indicat s the subject matter covered in that particu.: : volume. How man has transformed his world by taking advantage of natural energy and power is the Epstein, Sam and Beryl. Electricidad. Mexico, theme of this translation of Energy and Power D.F.: Compallit General de Ediciones, S.A., (Golden Press, Inc.). 1963 (80 cents). Color illustrations; interme- LIBROS DE ORO DEL SABER. Motores. diate interest level; intermediate reading level. Mexico, D.F.: Organizacion Editorial Novaro, Interesting science activities are presented in this . translation of First Book of Electricity (New S.A., 1967 (72 cents). Paperback; color illustra- tions; intermediate interest level; intermediate York: Franklin Watts, Inc.). reading level. Federico, Helen. SILUETAS DE ORO. El sol. This history of how man has harnessed power is Translated by Marfa Luisa Pup M., Mexico, translated from the English book, Engines D.F.:OrganizacionEditorialNovaro,S.A., (Golden Press, Inc.). 1967.Distributedby Heffernan Supply Del Rey, Lester. LIBROS DE ORO DEL SABER. Company, Inc., (45 cents). Paperback; color Vuelos espaciales. Mexico, D.F.: Organizaci6n illustrations;primary interestlevel; primary Editorial Novaro, S.A., 1967 (72 cents). Paper- reading level. back; color illustrations; intermediate interest This picture book can be used not only for sheer level; intermediate reading level. enjoyment but to teach simple concepts in Current and future space exploration is pre- science as well. The English title is The Sunshine sented with illustrations and photographs from Book (Golden Press, Inc.). NASA. This book is translated from the English, Space Flight (Golden Press, Inc.). Feravolo, Rocco V. Agua, acre y calor. Mexico, D.F.:Editors Tecnica,S.A.,1966 ($2.40). Disney, Walt. A VENTURAS DE LA VIDA REAL. Paperback;illustrated;intermediateinterest El desierto viviente. Mexico, D.F.: Fernandez level; intermediate reading level.

(...) C, 44 C.,-+ 21

Translated from theEnglish, Easy Physics This is an instruction book of children's games Projects: Air. Water and Heat (Prentice-Hall, that will be of value in elementary and junior Inc.), this book covers basic scientific investi- high school physical education ,lasses. gation related to air, water, and heat. Pupils are led to experiment on their own. Ganziles, L., and M. Alba. La vida del ratio a travis del relol. Mexico, D.F.: Fernandez Editores, Fichter, George S. LIBROS DE ORO DEL SABER. S.A., 1969 (50 cents). Paperback; black and Animales que vuelan. Mexico, D.F.: Organi- white illustrations; primary interest level; inter- zacion Editorial Novara, S.A., 1967 (72 cents). mediate reading level. Paperback;colorillustrations;intermediate The pictures presented in this book are in a interest level; intermediate reading level. sequence that follows the daily routine of a Information and pictures about many species of child as he combs his hair, brushes his teeth, flying animals are contained in this translation eats, and plays. The book could be used to teach of Flying Animals (Golden Press, Inc.). time and colors. Holsaert, Eunice. LIBROS DE ORO DEL SABER. .LIBROS DE ORO DEL SABER. La vida de Ares del mundo. Mexico, D.F.: Organization los peon. Mexico, D.F. : OrganizaciOn Editorial Editorial Novara, S.A., 1967 (72 cents). Paper- Novara, SA., 1967 (72 cents). Paperback; color back; color illustrations; intermediate interest illustrations; intermediate interest level; inter- level; intermediate reading level. mediate reading level. This introduction to the study of birds is The story of all kinds of fish and how they live translated from Birds of the World (Golden is in this well-illustrated translation from the Press, Inc.). English, Fishes and How They Live (Golden Press, Inc.). 3imenez-Landi, Antonio (also listed under k3.M. in some sources). EL GLOBO DE COLORES. El -. LIBROS DE ORO DEL SABER. La vide de cielo.Madrid, Espana: Aguilar, S.A. de Edi- los reptiles. Mexico, D.F.: Organization Edito- ciones, 1966. Distributed by Bro-Dart, Inc., rial Novara, S.A., 1967 (72 cents). Paperback; ($2.60). Color illustrations; intermediate interest color illustrations; intermediate interest level; level; reading level, intermediate and above. intermediate reading level. This book, a pictorial guide to beginning astron- Many kinds of reptiles are described in this omy, contains good supplementary material. translation of Reptiles and Their Way of Life (Golden Press, Inc.). -.El libro de las animates. Madrid, Espana: Aguilar, S.A. de Ediciones, 1958. Distributed by Garcia Rutz, Renton. ABCD: Libros de Lectures. laconi Book Imports ($3.75). Color illustrations; Guadalajara, Mexico; Ediciones El Estudiante, primary to intermediate interest level; inter- S.A.,n.d.Distributed by Heffernan Supply mediate reading level. Company, Inc., (75 cents each). Paperback; This is one book in a series in which all titles graded readers. begin alike; this one is about animals. Other There is a reader in this six-volume set for each authors in the series are Antonio Espina and grade from one through six. The upper grade Jose Luis Herrera. (Note the annotations under books contain shortstoriesand poems by these authors in this bibliography.) well-known Mexican writers. These books could be used with students who have had several .LIBROS PARA MIRAR. Libros de los years of instruction in Spanish or who are native animates. Madrid, Espana. Aguilar, S.A. de Edi- speakers of Spanish. ciones ($5.20). Colorillustrations;primary interest level; intermediate reading level. Gomez del Valle, Pablo. ENCICLOPEDIA DEL Good illustrations and a short text give valuable LAS AFICIONES. Juegos de education Aka. information about many animals. Madrid, Espana: Santillana, S.A. de Ediciones, 1967. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($1.80). -.EL GLOBO DE COLOR ES.El mar. Color illustrations; intermediate to junior high Madrid, Espana: Aguilar, S.A. de Ediciones, interest level; intermediate reading level. 1967 ($3.30). Color illustrations; intermediate

23. 22

interest level; reading level, intermediate and AVENTURAS EN EL ESPACIO. Natal above. del *speck*. Mexico, D.F.: Organizaciem Edito- This is a good supplementary text for a unit on rial Novaro, S.A., u.d. (40 cents). Paperback; oceanography. color illustrations; intermediate interest level; intermediate reading level. Jones, Edwina, and Others. EL CAMINO MACIA The training of astronauts for space travel and LA SALUD (Revised edition). River Forest, Ili.: the dangers of space are described in this Laidbw. Bros., 1970. Mi primer libro de lei salmi translation of Space Pilots. (Grade one, $1.45); MI segundo libro de k salud (Grade two, $1.56); Pesos fociks hacia la salud Lobsenz, Norman M. LIBROS DE ORO DEL (Grade three, $1.56); Medios de conserver la SABER. El mundo de los insectot Mexico, salted (Grade four, $1.83); El cuerpo human y D.F.: Organizacion Editorial Novara, S.A., 1967 la salted (Grade five, $2.10). (72 cents). Paperback; color illustrations; inter- These books, translated from the English health mediate interest level; intermediate reading level. series (Laidlaw Bros., 1966) are the California Translated from the English edition, The World state-adopted textbooks. They were originally of Insects (Golden Press, Inc.), this book tells used in Puerto Rico and are valuable for children about inhabitants of the insect world, such as who read Spanish. ants, bees, butterflies, and wasps. Korn, Jerry. LIBROS DE ORO DEL SABER. Louvain, Robert. LIBROS DE ORO DEL SABER. Atomos. Mexico, D.F.: Organizacion Editorial Animatessalvia/esdel oeste.Mexico, D.F.: Novaro, S.A., 1967 (72 cents). Paperback; color Organizacion Editorial Novaro, S.A., 1967 (72 illustrations; intermediate interest level; inter- cents).Paperback; colorillustrations; inter- mediate reading level. mediate interest level; intermediate reading level. ThistranslationfromtheEnglish, Atoms Stories about wild animals of the western United (Golden Press, Inc.), explains how atoms are the States are contained in this translation of Wild- core of all matter. life of the West (Golden Press, Inc.). Leopold, A. Starker. COLECCION POPULAR. El LIBROS DE ORO DEL SABER. El drtico desierto. New York: Time-Life Books, 1969 salvaje.M6cico, D.F.: Organizacion Editorial ($6.24). Color illustrations; intermediate interest Novaro, S.A., 1967 (72 cents). Paperback; color level; intermediate reading level. illustrations; intermediate interest level; inter- Information on the deserts of the world, their mediate reading level. plant and animal life, and man's utilization of The animals of the arctic regions are described in themisexplained in this book. Thisis a this translation of Animals of the Arctic (Golden translation of See the Desert. Press, Inc.). Leskowitz, Irving, and A. Harris Stone. Los ani- males son est Mexico, D.F.: Editora Tecnica, Martin,RichardA. LIBROS DE ORO DEL 1968 ($2). Intermediate interest level; interme- SABER. Los viajes (It los animates. Mexico, diate reading level. Organizacion Editorial Novaro, S.A., 1967 (72 cents). Paperback; color illustrations; inter- Many experiments that help the student to mediate interest level; intermediate reading level. discover interesting things about animal life are contained in this translation of Animals Are The migration of animals is described in this Like This (Prentice-Hall, Inc.). translationof Animals andTheir Thweb (Golden Press, Inc.). Ley, Willy. A VENTURAS EN EL ESPACIO. Este- clones en el espacio. Mexico, D.F.: Organizaciem MIS PRIPIEROS CONOCBUENTOS. New York: Editorial Novaro, S.A., n.d. (40 cents). Paper- Grolier, Inc., 1969 ($54.46). Color illustrations; back; color illustrations; intermediate interest intermediate interest level; intermediate reading level; intermediate reading level. level. Stories about space stations, spaceships, and This ten-volume set of science encyclopedias interplanetary travel are contained in this trans- covers such things as baseball, photography, lation of Space Stations. magic, trains, planes, space travel, electricity,

30 23

and mining. It is suitable for upper elementary Book, The Cat Book,andThe Fox Book, pupils who read Spanish. respectively (Golden Press, Inc.). Monroy Padilla, Natalia.Nuestra amiga naturaleza. .SILUETAS DE ORO. La, perros.Trans- Mexico, D.F.: Herrero Hermanos, Sucs., S.A., lated by Guadalupe Cordaro Leon. Mexico, 1966 (31.95). Paperback; black and white illus- D.F.:Organized& EditorialNovara,S.A., trations; primary to intermediate interest level; 1966. Distributed by Heffernan Supply Com- intermediate reading level. pany, Inc., (45 cents). Paperback; color illustra- tions; primary interest level; intermediate read- This book teaches about plants, animals, and the care of the human body. It could be used ing level. concurrently with the California state-adopted This picture book describes 17 types of dogs and textbooks in science and health. may be helpful in a primary animal unit. It would also help in teaching concepts of size and Nicholas, Charles.SILUETAS DE ORO. El ele- shape and would familiarize children with the fante.Translated by Guadalupe Cordaro Leon. parts of a dog's body. Mexico, D.F.: Organized& Editorial Novara, S.A., 1966. Distributed by Heffernan Supply Pine, T. S., and J. Levine. ELMUNDO QUE NOS Company, Inc., (45 cents). Paperback; color RODEA.New York: Ariel Press, Ltd., 1967. illustrations; primary to intermediate interest Distributed by Bro-Dart, Inc., (S1.70 each). level; reading level, intermediate or above. Nuestro mundo es sonoro: Las maravillosas mliquinas simples.Color illustrations; primary to Some factual information about elephants is intermediate interest level; intermediate reading combined with a certain amount of humor and level. imagination in this picture book. The reading level, as indicated, is difficult. The English title These translations ofSounds Around Usand Simple Machines and How We Use Them(New isThe Elephant Book (Golden Press, Inc.). York: McGraw-Hill Book Co.) are useful in the Parker, Bertha Morris.SERIE EDUCATIVA DE elementary dassroom for students who read CIENCIAELEMENTAL. New York: Harper & Spanish. Row Publishers,Inc., (56 cents each).Los PREGUNTAS Y RESPUESTAS SOBRE CIENCIA. alimentos,1959;Anima les domesticos, 1956;La BuenosAires,Argentina:EditorialSigmar, atmosfea,1959;El cuerpo human,1959; La S.A.C. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($3.70 gravedad,1959;Mds allii del ststema solar,1953; each). Sonneborn, Ruth A.,Preguntas y respu- Mundo animal,1958;Las sociedades de los estas sobre clencla elemental,1966; McGovern, insectos,1953. Paperback; color illustrations; Ann,Preguntas y respuestas sobre el cuerpo graded "unl- texts." human,1967; Saunders, John R,Preguntas y These booklets are Spanish translations of Cali- respuestas sobrela naturakze,1966. Color fornia state-adopted supplementary science text- illustrations; primary to intermediate interest books. There are 24 titles available in the level; intermediate reading level. translated series, but not all are among those These translations of theQuestion and Answer that have been adopted by the state. books (Random House, Inc.) are helpful in the Pfiogg, Jan.SILUETAS DE ORO.Translated by elementary classroom. Simple questions and Marfa Luisa Puga M. Mexico, D.F.: Organizadim answers at the child's level as well as excellent Editorial Novara, S.A., 1967. Distributed by illustrations make these books very useful. Heffernan Supply Company, Inc., (45 cents Raddis, Eugene.LIBROS DE ORO DEL SABER. each). Laardilla; La gatita; Los zorros.Paper- Los primeros automoviles.Mexico, D.F.: Organi- back; color illustrations; primary to intermediate zed& Editorial Novara, S.A., 1967 (72 cents). interest lesel; primary reading level. Paperback;colorillustrations;intermediate These beautifully illustrated, small picture books interest level; intermediate reading level. have appeal for children from preschool through The history of the development of the automo- the intermediate grades. They are excellent addi- bile up to the Model T Ford is continued in this tions to an animal unit or as aids to vocabulary translation ofEarly Automobiles(Golden Press, building. The English titles areThe Squirrel Inc.). 24

Rainwater,Janette, LIBROS DE ORO DEL Tu piel y la mkt. Color illustrations; primary SABER. La vision. Mexico, D.F.: Organizacion interest level; intermediate reading level. Editorial Novaro, S.A., 1967 (72 cents). Paper- These books are translations of Look at Your back; color illustrations; intermediate interest Eyes and Your Skin and Mine, respectively. level; intermediate reading level. Words and pictures are used to illustrate the use The how and why of human vision is presented and care of the eyes. A simple account of the in thiswell-illustratedtranslation of Vision nature of the skin, fingers, and toenails and of (Golden Press, Inc.). the mystery of the fingerprint is presented in the second book. Sasek, M. Estoes Cabo Kennedy. Barcelona, Espana:Editorial Molino, 1967 ($3). Color Spar, Jerome. La ruta del tiempo (Third edition). illustrations; intermediate interest level; inter- Mankato, Minn.: Creative Educational Society, mediate reading level. Inc., 1967 ($8.50). Black and white illustrations; This well-illustrated description of Cape Ken- intermediate interest level; intermediate reading nedy gives background information on our space level. program. This introductory textbook describes weather Scarry, Richard. Los maravillososanimales. and its effect on man's activity. Mexico, D.F.: Organizacion Editorial Novaro, S.A., 1964. Distributed by Heffernan Supply Stephens, Edward C. LIBROS DE ORO DEL Company, Inc., ($1.10). Color illustrations; pri- SABER. Submatinos. Mexico, D.F.: Organiza- mary to intermediate interest level; intermediate ciOn Editorial Novaro, S.A., 1967 (72 cents). reading level. Paperback;colaillustrations;intermediate This picture book of wild animals has good interest level; intermediate reading level. illustrations and could be used for the pictures This history of submarine navigation is trans- alone or with students who read Spanish. lated from the English version, Submarines (Golden Press, Inc.). Schneider, Herman and Nina. SERIE DE CIENCIA HEATH. Translated by David Cruz Lopez. Bos- Stone, A. Harris, and Irving Leskowitz. Asf son las ton, Mass.: D.C. Heath Co. La ciencia: Jugamos plantas. Mexico, D.F.: Editora Tecnica, 1968 y trabajamos (Grade one), 1961; La ciencia: ($2). Intermediate interest level; intermediate Aquf y ahora (Grade two), 1961; La ciencia: reading level. Lejos y cerca (Grade three), 1963;La ciencia en This book contains a series of 'experiments on to mundo (Grade four), 1966; La ciencia: how to discover things about plant life. It is a Presente y futuro (Grade five), 1968. Color translation of Plants Are Like That (Prentice- illustrations; graded texts. Hall, Inc.). These science education textbooks were trans- lated for use in Puerto Rico. The vocabulary Stone, A. Harris, and Bertram M. Siegel. Diviirtete increases in difficulty from one volume to the con jabon. Mdxico, D.F.: Editors Tecnica, 1968 next. The last two books are suitable for upper ($2). Paperback; intermediateinterestlevel; elementary grades. intermediate reading level. Se lsam, Millicent E. I CAN READ BOOKS. Tere- This translation of the English book, The Chem- site y las muses. Translated by Pura Belpre. New istry of Soap (Prentice-Hall, Inc.), utilizes exper- York: Harper & Row Publishers, Inc., n.d., iments with soap to help explain basic scientific ($2.92). Primary interestlevel; intermediate facts. reading level. Diviirtete con papel. Mexico, D.F.: Editora The story of the life cycle of a moth is Monica, 1968 ($2). Paperback; intermediate translated from Terry and the Caterpillars. interest level; intermediate reading level. Showers, Paul. LEAMOS Y AVERIGUEMOS This translation of the English version, Puttering Translated by Richard J. Palmer. New York: with Paper (Prentice-Hall, Inc.), explains basic Thomas Y. Crowell Company, 1968. Distributed scientific principles through the use of experi- by Bro-Dart, Inc., ($4.50 each). Mfrate los ojos; ments willt paper. 32 25

Hdzlo con un globo. M6xicoi D.F.1Editora illustrated; intermediate interest level; interme- .Tecnica, 1968 ($2). Paperback; intermediate diate reading level. interest level; intermediate reading level. This translation of Mathematic.: (Golden Press, This book is a translation of the English version, Inc.) includes a history of numbers, symbols, Take a Balloon (Prentice-Hall, Inc.). It uses and space mathematics. It could be used as balloons to illustrate basic concepts and prin- supplementary material in science or mathe- ciples of science. matics for Spanish-speaking boys and girls. The UTILIDAD Y PRODUCTO DE LOS ANIMALES. print is small, and the Spanish is difficult. Bilbao, Espana:Editorial Vasco Americana, Basurto, Carmen G. Aritmitica ilustrada. M6xico, 1968. Distributed by Latin American Produc- D.F.: Editorial Trillas, S.A., 1968. Distributed tions (85 cents each; $5.10 for six volumes). by Heffernan Supply Company, Inc., (Grades Paperback; color illustrations; primary to inter- one and three, 55 cents each; grade two, 75 mediate interest level; intermediate reading level. cents). Paperback; black and white illustrations; These are large books about animals, with 12 to primary interest level; primary reading level. 14 animals being described in each book. There The following arithmetic concepts are presented are large pictures of an animal and some in these three voltuner. sets, equations, values, products associated with it and three lines of number work, comparison, and measurement. print on each page. The vocabulary is heavily Caballero, Arquimedes, Lorenzo Martinez, and oriented to Spain. An intermediate grade stu- Jes6sBernardez. CUADERNOS MATE- dent who reads Spanish would enjoy this mate- MATICOS ALFA.Eierciciosde aritmetica rial. geometria. Mdxico, D.F.: Editorial Esfinge, S.A., Wheat, G. Collins. LIBROS DE ORO DEL SABER. 1965. Distributed by Heffernan Supply Com- El mundo de las hormigas. M6xico, D.F.: Organi- pany, Inc., (65 cents each). Paperback; black zaci6n Editorial Novaro, S.A., 1967 (72 cents). and whlte illustrations; intermediate interest Paperback;colorillustrations;intermediate level; puled texts. interest level; intermediate reading level. This set of five arithmetic workbooks was This well-illustrated history of ants shows many designedfor elementary schools in Mexico. different species of ants and tells how they live, Fluency in Spanish is needed for maximum work, and communicate. The English title is The utilization of these books. World of Ants (Golden Press, Inc.). Camino, Gumersinda Fernandez de, and Mireya Zemin', Giuseppe. El mundo de los insectos. Bar- Avila de Pimental. Cuadernos Gader aritmitica y celona, Espana: Editorial Moline. 1965. Distri- geometrfa. M6xico, D.F.: Enrique Sainz Edi- buted by Bro-Dart, Inc., ($2.40). Color illustra- tores,S.A.,1969. Distributed by European tions; primary to intermediate interest level; Book Co. ($1.95 each). Paperback; black and intermediate reading level. white illustrations; graded workbooks. This profirsely illustrated book gives useful and This sat of six workbooks begins with mathe- entertaining information about insects. matics at the first grade level and proceeds from Zim, Herbert S. LIBROS DE ORO DEL SABER. basic counting and adding to fractions, decimals, Rocas. M6xico, D.F.: Organizacion Editorial and interest. Novaro, S.A., 1967 (72 cents. Paperback; color Cossio, Sara Sots de. LA MATEMATICA MOD- illustrations; intermediate interestlevel; inter- ERNA. Bilbao, Espaiial Editorial Vasco Ameri- mediate reading level. cana, S.A., n.d. Paperback; color illustrations; The ways in which various kinds of rocks are graded texts. formed are explained in this translation of These six books can be used to teach mathe- Rocks (Golden Press, Inc.). matical terminology in Spanish. They cover grades one through six. Mathematics De la Orden, Arturo, and Jaime Acebren. El Adler, Irving. LIBROS DE ORO DEL SABER. mundo de las ntbneros, Primer curso. Sala- Matematicas. M6xico, D.F.: Organization Edi- manca, Espana: Ediciones Maya, S.A., 1966. torial Novaro, S.A., n.d. (72 cents). Paperback, Distributed by European Book Co. (Level 1,

.3etu 26

$2.50; level 2, $2.95). Paperback; color illustra- directions to be given by the teacher are so tions; primary interest level; primary reading concise that instruction may be given by a level. teacher's aide. The second grade book should be The organization and presentation of modern used with children who have control of basic mathematicsinthis two-volume setutilize arithmetic facts and are good readers of Spanish. Spanish terms whose meanings are readily under McSwain, E.T.,and Others. BASIC MATHE- stood through the use of illustrations. MATICS SERIES. River Forest,Ill.: Laidlaw Federico, Helen. PRIMEROS LIBROS DE ORO. Bros., 1966. Los mimeras. Mexico, D.F.: OrpnizaciOn Edi- There are six volumes in the series, one each for torial Novaro, S.A., 1966. Distributed by Hef- grades three through eight. These are transla- fernan Supply Company, Inc., ($1). Color illus- tions from English textbooks. Teacher's guides trations; primary interest level; primary reading are available. level. Morton, Robert Lee, and Others. MATEMATICA This book is designed to teach numbers in MODERNA. Morristown, N. J.: Silver Burdett Spanish. Words and objects clarify the number Co., 1966. Black and white illustrations. presented on each page. There are six volumes in the series, one each for Flournoy,F., and Others. PROGRAMA DE grades one through six. These are Spanish MATEMATICA. Translated by Carmen S. San- versions of the publisher's English mathematics guinetti. New York: Holt, Rinehart and Win- textbooks. Teacher's manuals contain a preface ston, Inc., 1968. Paperback; primary reading in Spanish, but the text is in English. level. These two books, Ejercicios 1 and Ejercicios Z Music were translated from the English for use in the first and second grades, respectively. These Barnett, Harriet, and Betty M. Barlow. Mole exercise books may be used in conjunction with Vamos a cantar.Delaware Water Gap, Pa.: the English text or as supplementary material Shawnee Press, Inc., n.d. Distributed by Hef- for children who read Spanish. Teacher manuals fernan Supply Company, Inc., (Student edition, are available. 85 cents; teacher edition, $2.50). Paperback; primary interest level. HernindezRutz,Santiago. Aritmiticyt infanta (Grades one and two). M6xico, D.F.: Herrero A book of simple songs in which the lyrics lend Hermanos Sues., 1969. Distributed by Heffernan themselves to the teaching of Spanish sounds Supply Company, Inc., ($1 each). Paperback; and structure. Boys and girls enjoy the repeti- black and white illustrations; primary interest tion and humor. A record of the songs is level; intermediate reading level. available from the same company. This is a set of six arithmetic workbooks to be Condones de navidad. Compiled and adapted by usedwithSpanish-speaking children. These Ina Ramboz and J. C. Fremont. Skokie, HI.: books are rather difficult to read. National Textbook Co., 1955 ($1). Paperback; Lechuga, Rosaura. Avitmitica infantil (Second all levels. edition) (Grades one and two). Mexico, D.F.: Traditional Spanish Christmas songs and Spanish EditorialPatria,S.A., 1968. Distributed by versions of songs from other countries are Heffernan Supply Company, Inc., ($1.25 each). included in this book. Paperback; black and white illustrations; pri- mary interest level; primary reading kvel. Favorite Spanish Folksongt. Compiled and edited These excellent arithmetic workbooks could be by Elena Paz. New York: Oak Publications, used in primary grades with Spanish-speaking 1965 ($2.45). Paperback; black and white illus- children. The book iswell organized as to trations; all ages. content, progression of material, and develop- This collection of folk songs from Spain and ment of skills. The first part of the book Latin America contains a broad assortment of requires no reading skill by the pupil. The songs, including some well-known ones.

34 27

Gil, Bonifacio, EL GLOBO DE COLORES. Can- Max Krone. Park Ridge, Ill.: Neil A. Kjos Music clonesinfantiluniversal.Madrid,Espana: Co.,1961.Distributed by Children's Music Aguilar, S.A. de Ediciones, 1964. Distributed by Center ($2.50 each). Paperback; all ages. European Book Co. ($7.95). Color illustrations; Some of the best-known and loved Spanish and intermediate interest level; intermediate reading Latin American folk songs are contained in these level. two books. All of the songs are recorded on two Throughmusic,culturalbackgroundsare 12" LP Idyllwild Records, Nos. S.2005 and expanded, concepts are built, and vocabulary is S-2006. enriched. LANGUAGE THROUGH SONGS.iCantemos EL GLOBO DE COLORES. Jugar y cantar NifioslArranged by Beatrice and Max Krone. .(Second edition). Madrid, Espana: Aguilar, S.A. Park Ridge, Ill.: Neil A. Kjos Music Co., 1961. deEdiciones,1961.Distributed by Ibero- Distributed by Children's Music Center ($1.50). Americana Books ($2). Primary to advanced Paperback; all interest levels. interest level; intermediate reading level. Here are some of the best-known and loved This book may be used as a reference or Spanish 'ongs, singing games, and dances pre- read-aloud book. It contains Spanish rhymes, sented for use in the classroom. Easy piano music, and games. accompaniments are provided. All songs are recorded on Idyliwild Record No. S-2009. Grosso, Juan B., and Luis R. Sanmartino. El bichito guitarrero y otras condones infantiles. Pahlen,Kurt, and Juan B. Grosso. Mdsica y Buenos Aires, Argentina: Editorial Kapelusz. condones para los mds pequefios. Buenos Aires, S.A., 1947 ($15 for seven volumes). Primary Argentina: Editorial Kapelusz, 1967. Distributed interest level; intermediate reading level. by Bro-Dart, Inc., ($2.30). Primary interest These books present the music and words of level; intermediate reading level. children's songs with much repetition in such a These short songs are especially appropriate for way that the songs could be taught by rote. very young children. Jacome, G. Alfredo. Ronda de la primavera y otras Sandi, Luis. Do-re-mi, lecturas musicales. Mexico, rondos infantiles (Second edition). Music by D.F.: Libreria Mel, S.A., 1967. Distributed by Jose Francisco Edtiez. Buenos Aires, Argentina: Heffernan Supply Company, Inc., (60 cents). Editorial Kapelusz, 1959. Distributed by Bro- Paperback; black and white illustrations; pri- Dart, Inc., ($2.05). mary to intermediate interest level; intermediate This is a collection of songs for small children. reading level. This songbook, which is used in Mexico. con- Jimenez, Emma Holguin, and Conchita Morales tains a variety of songs, but the paper used is of Puncel. Para chiquitines. Glendale, Calif.: Bow- inferior quality. This book is a beginning text in mar Publishing Corp., 1969 ($5.95). Color illus- sight reading, .simply and logically developed. trations; primary to intermediate interest level; intermediate reading level. Tall6n, Jost Sebastian. Las torres de Nurenberg. This is a compilation of three books: Gmcion- Buenos Aires, Argentina: Editorial Kapelusz, citas para chiquitines; Versitos para chiquitines; S.A.,1962.Distributed by Bro-Dart, Inc., and Juegos meniques pans chiquitines. These ($3.30).Color illustrations; primary interest songs, poems, and fingerplays help children to level; intermediate reading level. express themselves. The tunes and poems have Songs and stories in verse form are presented in been sung and recited in Spanish-speaking homes this collection for children. for generations. Soft-cover books and records are available for each of these books. The A WORLD IN TUNE. Folksongs of our Inter- records are $1.95 each; the soft -cover books are Americana Southern Neighbors. Arranged by $2.25 each. Beatrice and Max Krone. Park Ridge, Ill.: Neil A. Kjos Music Co., 1945 ($1). Paperback; black LANGUAGE. THROUGH SONGS. Cantemos en and white illustrations; primary to intermediate espafiol. Arranged and edited by Beatrice and interest level; intermediate reading level 28

This songbook contains i 1 songs that are repre- cuity. The second grade book contains many sentative of various Latin American countries. stories and poems from Spanish literature. Suggestions for rhythmic patterns to use with the songs are included. Argilellos Lopez, Josefina. Ejercicios de lenvulje. Mexico, D.F.: Herrero Hermanos, Sues., S.A., _ .Mexican FolksongsCanciones de Mexico. 1960. Distributed by Heffernan Supply Com- Arranged and translated by Beatrice and Max pany, Inc., (60 cents). Paperback; color illustra- Krone. Park Ridge, Ill.: Neil A. Kjos Music Co., tions; graded texts. 1948 ($1). Paperback; black and white illustra- Ti se six books are workbook-tyce readers for tions; interest level, intermediate and above; grades one through six. They could also be used intermediate reading level. for language instruction. Levels one through This collection of 16 songs includes the legends three could be used in elementary school. Levels or origins which gave rise to the songs. These four and above are very advanced. songs are among the traditional but less well- known songs of Mexico. Babcock, Edna E., Helen Kwapil, and Edith Ann Bach. CHILDREN OF THE AMERICAS Yurchenco, Henrietta. A Fiesta of Folk Songs from SPANISH SERIES. San Francisco: Harr Wagner Spain and Latin America. New York: G. P. Publishing Co., 1959 ($2.75 each). Rosita y Putnam's Sons, 1967 ($3.96). Color illustra- Panchito (Grade three or four); Chiquito y Cola tions; primary interest level; primary reading Rizada (Grade four or five); Los viakritos level. venturosos (Grade five or six); Paco en el Peru This is a collection of annotated songs about (Grade six or seven). Color illustrations; graded animals and nature, as well as games and dances readers. about holidays. The introduction is in English, Recordings and teacher's manuals are available and the songs are in Spanish. A pronunciation to accompany these textbooks. Although these guide and cultural information are included. books are comparatively old, some teachers find them useful to develop vocabulary and reading Reading and Language Arts skills and to provide cultural information. Almendros, H., and Francisco Alvero. ABC leo y Basurto, Carmen G. Escritura muscular ilustrada. escribo, Ciudad de Guatemala, Guatemala: Cul- Mexico, D.F.: Editorial F. Trillas, S.A., 1968. tural Centroamericana, S.A., 1965. Distributed Distributed by European Book Co. (Book 1, by Jesus Gonzales-Pita. Paperback; black and $2.25; books 2 through 6 $1.95 each). Paper- white illustrations; primary interest level; inter- back; black and white illustrations; graded texts. mediate reading level. These six penmanship textbooks are designed to This reading workbook helps build vocabulary improve handwriting skills, spelling, and sen- and develop concepts about the family, parts of tence construction. Book 1 is recommended for the body, and animals. Simple games and songs grade three; the remaining books for grades four are presented. The Spanish of Spain and Central through eight. The pattern for handwriting America is used. Some of the vocabulary would follows the one used in the California state- be new to Spanish speakers in the United States. adopted series except that cursive writing is used in book 1. Lengua Espafiola. Ciudad de Guatemala, Guatemala:CulturalCentroamericana,S.A., Mis primeras letras. Mexico, D.F.: Editorial 1968.Distributedby European Book Co. F. Trillas, S.A., 1969. Distributed by Heffernan (Grades one and two, $2.25 each; grade three, Supply Company, Inc., (95 cents). Color illustra- $2.75; grade four, $2.95; grades five and six, tions; primary interest level; primary reading $3.50 each). Paperback; color illustrations, pri- level. mary to intermediate interestlevel; graded This book is a reading and handwriting textbook readers. developedforfirst grade Spanish pupils in These six readers have been used in American Mexico. Handwriting instruction is given in print schools in Mexico and other Latin American and cursive script. This book is written in countries. There is a rapid progression in diffi- dictionary format.

3G 29

Camarillo y Roa, Vda. de Pereyra, Maria Enriqueta. Supply Company, Inc., (60 cents each). Paper- ROSAS DE LA INFANCIA. Mexico, D.F.: back; black and white illustrations; graded texts. Editorial Patria, S.A. Distributed by European The language exercises in t.lese eight books Book Co. ($1.95 each). Rosas de la infancia, would be easy for a child proficient in Spanish. 1963; Nuevas rows de la infancia, 1966. Paper- Not enough preliminary material or explanation back; color illustrations; intermediate interest is given for the person who is less expert in level; intermediate reading level. Spanish. These books were originally used in American Schools in Latin America. The paper is of poor Contreras, A.Rubio. Aprende I.Guadalajara, quality. The books include enjoyable selections Jalisco, Mexico:ElEstudiante, S.A.,1952. but might be difficultfor most elementary Distributed by Heffernan Supply Company, Spanish-speaking pupils in the United States. Inc., (75 cents). Black and white illustrations; Some archaic words are used. primary interest level; intermediate reading level. This workbook for children in the primary EL CARRO VERDE. Madrid, Espana: Editorial grades has an explanation and exercises on each Magisterio Espanol, S.A. Distributed by Euro- page. Opportunities for beginning reading expe- pean Book Co. ($1.50 each) Las plantas y sus riences are provided. secretos, 1964; El sol y la tuna, 1966. Paper- back; color illustrations; primary interest level; Cuentos para leer y escribir. Salamanca, Espana: graded workbooks. Ediciones Anaya, S.A.,1967 ($1.25). Paperback; color illustrations; primary interest level; pri- Thisisa two-volume set. The handwriting practice book, El sol y la tuna, in which mary reading level. manuscript writing is used, also teaches spelling Thedevelopmentof readingreadinessis and some science concepts. Las plantas y sus approached through a study of vowels and secretos treats the life of plants, flowers, trees, animal sounds. and vegetables. This book is somewhat difficult Cuentos para ninos.Bilbao, Espana. Editorial _., to read. Cantgbrica, S.A., 1963. Distributed by European Book Co. ($1.95). Color illustrations; primary Cara lla fonetka. Bilbao, Espana: Editorial Vasco interest level; intermediate reading level. Americana, 1965. Paperback; color illustrations; primary interest level; primary reading level. This book contains stories, songs, and art ideas. It would be a good resource book for teachers. This book covers the development of beginning reading, progressing from simple sentences and Daroqui,Julia.LeyendasUniversales.Buenos structures to complex paragraphs. It could be Aires,Argentina:EditorialSigmar, 1961 used for a beginning reader. Vowels and conso- ($3.70). Intermediate interest level; intermediate nants are presented in a sequential manner. reading level. This is a storybook of legends from all parts of Casado, Lisardo, and Jose Mata Honorio Muro. the world, some only one page long. The A...:ntura del lenguaje. Madrid, Espana: Editorial shortness of the stories will motivate some Magisterio Espanol, 1967. Distributed by Euro- pupils to read without help. pean Book Co. (Grades three and four, $1.50 each; grades five and six, $1.95 each). Paper- Delabesse, Thelma. El eirbol chico. Madrid, Espana: back; color illustrations; intermediate interest Aguilar, S.A. de Ediciones, 1968 ($3.60). Illus- level; graded readers. trated; intermediate interest level; intermediate These four readers are designed for children in reading level. grades three through six. The books contain This tells of the adventures of a small tree that stories and fairy tales as well as correlated gets tired of the forest and goes to see the world. exercises, including word, sentence, and para- graph study and spelling. Del Carmen, Maria. Alegre contienzo (Grade one). Mexico, D.F.: Editorial Patria, S.A., 1962. Dis- Castro Flores, C. Alberto. Ejercicios de lenguaje tributed by Heffernan Supply Company, Inc., (Revised edition). Mexico, D.F.: Editorial Avante (80 cents). Color illustrations; primary to inter- S. de R.L., 1969. Distributed by Heffernan mediate interest level; intermediate reading level. 30

This reader presents consonants and vowel Holman, Rosemary. Spanish Nuggets. San Antonio, sounds and provides practice in combining these "fex.: The Naylor Co., 1968 ($3.95). Color sounds into words and phrases. Cursive writing illustrations; intermediate .nterest level; inter- and manuscript writing are used throughout the mediate reading level. book. Quotations and proverbs in Spanish and English are presented in this well-illustrated book. Delgadillo, Daniel. Leo y escribo. Mexico, D.F.: Herrero Hermanos, Sucs., S.A., 1968. Black and Huerta, Deifina. Mi Primem Gramatica. Mexico, white illustrations; primary interest level; pri- D.F.: Editorial F. Trillas, S.A., n.d. (80 cents). mary reading level. This is a beginning grammar for the intermediate This book is designed for first grade reading and grades. has a teacher's guide at the beginning. The phonics approach is used, and letters of the Lopez Lay, Ana Luisa, and Renee Cabrera de las alphabet help to build reading and writing skills. Cases. SERIE NUEVA DE TEXTO. Buenos Amigos (Grade one). Ciudad de Guatemala, Guatemala: Cultural Centroamericana, S.A., n.d. Fontaneffi, G. Falzone. COLECCION RAFAEL. El osito esquiador. Mexico, D.F.: Editora Cultural Distributed by Heffernan Supply Company, Inc., ($1.25). Color illustrations; graded readers. y Educativa, n.d.($1.60). Color illustrations; intermediate interest level; intermediate reading This is a Spanish reader that is designed for first level. grade Spanish-speaking students in Cuba. A This is a story of a bear in a ski race. The moral workbook is available to supplement the text. is "don't cheat." Lopez Lay, Ana Luisa, Felicia Guerra y Sanchez, and Renee Cabrera de las Casas. Elena y Dani. Garcia Ruh, Ram On. 4BCD libro segundo de Ciudad de Guatemala, Guatemala: Cultural Cen- lectura. Guadalajara, Jalisco, Mexico: Ediciones troamericana, S.A., n.d. Distributed by Hef- El Estudiante, S.A., n.d. Distributed by Heffer- fernan Supply Company, Inc., ($1.25). Color nan Supply Company, Inc., (75 cents each). illustrations;primary interestlevel; primary Color illustrations; primary interest level; graded reading level. readers. This is a Spanish language preprimer for Spanish- This six-volume set of readers is used in Mexico speaking children. It has been adopted for use in for boys and girls who speak Spanish as their several Latin American countries. A workbook is native language. available to accompany this preprimer textbook.

Gomez Cardenas, Matilde. Elercicios prdcticos de .SERIE NUEVA DE TEXTO. Mi escuela lenguale (Primer alio). Mexico, D.F.: Nyl, S. de (Grade two). Ciudad de Guatemala, Guatemala: R.L., 1960. Distributed by Heffernan Supply Cultural Centroamericana, S.A., n.d. Distributed Company, Inc., (80 cents). Paperback; color by Heffernan Supply Company, inc., ($1.25). illustrations; primary interestlevel; primary Color illustrations; primary interest leitel; pri- reading level. mary reading level. This language book includes exercises in spelling Thisisa Spanish reader for second grade and reading for beginning readers of Spanish. children. It is used as a textbook in Cuba. This The pictures are adequate, and the opportunities book will be most effective with pupils whose for reading experiences that are provided are first language is Spanish. The series has been appropriate for first and second grade children. approved for use by several Latin American countries. A workbook can be purchased to Hernandez Ruiz, Santiago. Primeras luces. Mexico, supplement the textbook. The first grade text- D.F.: Fernandez Editores, S.A., 1950 (80 cents). book is called Buenos Amigos. Paperback; primary to intermediateinterest Mendez Garcia, Andres. El mundo de las palabras. level; intermediate reading level. Madrid, Espana: Ediciones Anaya, 1967. Distri- This is an elementary Spanish reader that is used buted by European Book Co. (Books 1 and 2, in Mexico. The language will be difficult for $2.50 each; books 3 and 4, $2.75 each; books 5 students who are beginning to learn Spanish. and 6, $2.95 each; books 7 and 8 combined,

36 31

$3.2S). Paperback; color illustrations; primary Digest, 1968 ($1.20 each). Paperback; graded interest level; primary reading level. selections. These reading and language textbooks, which are The stories and articles in these t ooks have been used inSpain, contain narrativeparagraphs, adapted from Readers Digest and translated vocabulary lists, and question and answer exer- into Spanish. The selections contain a variety of cises. current material. Norma, Carmen. Rosita y Juanito. Mexico, D.F.: Reymundo, Manuel Seco, and Others. Imdgenes y Editorial F. Trillas, S.A., 1969. Distributed by palabras. Madrid, Espana: Editorial Magisterio European Book Co. ($2.50). Color illustrations; Espanol, S.A., 1967. Distributed by Continental primary interest level; intermediate reading level. Book Co., Inc., ($1.75 each). Paperback; color This reading text is designed for use in American illustrations; intermediate interest level; inter schools in Mexico and in other schools in Latin mediate reading level. America. The material is comparable in diffi- This primary textbook, in two volumes, covers culty to material in second grade readers in the many concepts and ideas. The book presents United States. real-life situations on the farm, in the city, and at home. Exercises to be completed by the Pastor, Angele, and Others. POR EL MUNDO DEL reader are provided. CUENTO Y LA A VENTURA. River Forest, Ill.: Laidlaw Bros., 1969. En el how y en la escuela Hernandez Rua, Santiago. Amanecer en mi larditt. (Preprimer, 66 cents); Camino de la escuela Bilbao,Espana:Editorial Vasco Americana, (Preprimer, $1.50); Aprendemos a leer (Primer, S.A., n.d.Distributed by Heffernan Supply $1.65); Nuestros amigos (Book 1, $1.82); Del Company, Inc., ($1). Paperback; color illustra- campo al pueblo (Book 2, level 1, $2.13); A vert- tions; primary interest level; primary reading turas maravillosas (Book 2, level2, $2.13); level. Conozcamos a Puerto Rico (Book 3, level1, This is a colorful primer for Spanish-speaking $2.13;Ibr tierrasvecinas (Book 3, level children. It teaches the vowel sounds and writing 2, $2.13). with words, letters, and sentences on each page. These are basic readers that are used in Puerto Rico. Teacher's manuals are available. Three Samaniego, La Fontaine, Inarte, and Others. El additional books for grades four through six are Libro de las }'fibulas. Barcelona, Espana: Edito- in preparation. rial Juventud, S.A., 1952. Intermediate interest level; intermediate reading level. Perez y Soto, A. Libro 30 de lectura. Mexico, D.F.: A few of La Fontaine's better-known fables Editorial Patria, S.A., 1961. Black and white appear in Spanish in this book. illustrations; primary interestlevel; primary reading level. Valdez Galindo,. Maria Esther. Felicidad, Libro de This is a third year Spanish reader and could be lectura y escrltura (Third edition). Mexico, D.F.: used with children who read Spanish at an Editorial Azteca, S.A., 1960. Distributed by intermediate level. Heffernan Supply Company, Inc., ($1.50 for the set of book and workbook for grade one). Queralt6, F. LENGUAJE. Alborado. Barcelona, Paperback; black and white illustrations; inter Espana: Editorial Teide, S.A., 1968. Distributed mediate interest level; primary reading level. by European Book Co. ($2.95). Paperback; A beginning Spanish reader which could be used colorillustrations;primary tointermediate to teach reading to older children who speak interest level; graded language textbooks. Spanish. This is the beginning level in a four-volume series of language textbooks. Exercises in many areas Valdez Zamora, Orozco. Verde y azul. Mexico, of language and penmanship are found in these D.F.: Morales Hermanos Impresores, S.A., n.d. books. Distributed by Heffernan Supply Company, Inc., ($1.50). Paperback; black and white illus- Relatos selectos. Adapted by Arthur A. Natella and trations; intermediate interest level; intermediate Ernest V. Speranza. Pleasantville, N.Y.: Reader's reading level.

39 32

This book contains a series of unrelated lessons Daroqui, Julia. Leyendas universales. Buenos Aires, designed for vocabulary building. The reader Argentina:EditorialSigmar,1961($3.70). would need to be fluent in Spanish. Intermediate interest level intermediate reading level. Vega, Jose. METODO PRACTICO DE LECTURA This is a storybook of legends from all parts of Y ESCRITURA. Aurora - ler A fio. Mexico, the world, some of which are only one page D.F.: Editorial Patria, S.A., n.d. (35 cents). long. The shortness of the stories will motifate This book provides instructionin beginning some pupils to read without help. reading and writing and includes a systematic presentation of the alphabet. Delage, Natalie. Los barcos y la aventura. Barce- lona, Espalla:Editorial Timiin Mas ($1.08). Color illustrations; intermediate interest level; Social Science intermediate reading level. Alba, Manuel and Luis Gonzales. Los servidores Descriptions and comments regarding various pablicos. Mexico, D.F.: Fernandez Editores, types of boats are contained in this book. S.A., 1967. Paperback; black and white illustra- tions; primary interest level; primary reading Destuet, Luis. COLECCION ESTRELLA. Gauchos y gauchitos. Buenos Aires, Argentina: Editorial level. Sigmar, 1964 ($3.70). This is a coloring book showing the following community service occupations: fireman, guard, This is a collection of short stories of gaucho policeman,streetcleaner, mailman, soldier, life. It can be used for illustrating Argentinian teacher, dentist, repairman, milkman, mason, ranch fife in a unit on Latin America. carpenter, farmer, plumber, storekeeper, and Disney, Walt. La pradera del pasado. Adapted by baker. Jane Werner Watson. Mexico, D.F.: Fernandez Editores, S.A., 1962. Distributed by Bro-Dart, Babcock, Edna E., Helen Kwapil, and Edith Ann Inc., ($2.58). Color illustrations; intermediate Bach. CHILDREN OF THE AMERICAS SPAN- interest level; intermediate reading level. ISH SERIES. San Francisco: Harr Wagner Pub- lishing Co., 1959 ($2.75 each). Rosita y Pan- The Vanishing Prairie, translated into Spanish chito (Grade three or four); Chiquito y Cott and adapted for school use, describes prairie Rizada (Grade four or five); Los viaieritos wildlife. It can be used as a supplementary text- yenturosos (Grade five or six); Paco en el Perri book in the area of social sciences, (Grade six or seven). Color illustrations; graded Espina, Antonio. El libro de las montarras; El libro readers. del acre.Madrid, Espafia:Aguilar, S.A. de Recordings and teacher's manuals are available Ediciones, 1958. Distributed by Iaconi Book to accompany these textbooks, which are com- Imports ($4.75 each). Color illustrations; pri- prised of stories, articles, and songs in Spanish. mary to intermediate interest level; intermediate As supplementary materials for both social reading level. science and reading, they may be used to The first book contains the history and legends develop vocabulary and reading skills and to of the mountains and thestory of man's provide cultural information. conquest of them. The second book is about air. Other books in this series, written by Jose Luis Bardasano. La bandera de Mexico. Mexico, D.F.: Herrera and A. Jimenez-Landi, are also men- Fernandez Editores, n.d. (60 cents). Paperback; tioned in this bibliography. intermediate interest level; intermediate reading level. Golden, Augusta. Pelo lacio, pelo rizo. Translated This book has short articles on the various flags by R.J. Palmer. New York: Thomas Y. Crowell that have flown over Mexico. It has pictures of Company, 1968. Distributed by Bro-Dart, Inc., the crests of states and territories and lists ($4.50). Color illustrations; primary to interme- special days for flag display. Despite the poor diate interest level; intermediate reading level. quality of the paper, teachers will find this book This translation of Straight Hair, Curly Hair useful as supplementary material. explains why hair can be straight, curly, or very

40 33

curly. It contains excellent illustrations and an This collection of tales and legends for beginners easy text. contains general folklore of the United States and Spanish America. The lantuage is simple Grismer, Raymond L., and Margarita Mo linos. enough to be used effectively in the elementary Conquistadores y defensores.Boston, Mass.: grades with native speakers of Spanish. D.C. Heath and Co., 1953. Black and white illustrations; intermediate interest level; interme- Jimenez-Landi, Antonio (also listed under A.J.M. diate reading level. in some sources). EL GLOBO DE COLORES. El This book contains stories of the Spanish con- campo. Madrid, Espana: Aguilar, S.A. de Edi- quest in the new world and of how the Indians clones, 1967 ($2.60). Color illustrations; pri- heroically defended their homes against the mary to intermediate interest level; intermediate invaders. Excellent material for the social sci- reading level. ence area is found in these stories. Some explanation might be necessary to enable the students to understand the elements in this Herrera, Jose Luis. El libro del desierto; El libro de book that are typical of Spain; e.g., vocabulary los ribs y logos; El libro del Fuego. Madrid, and land use. Espana: Aguilar, S.A. de Ediciones, 1958. Distri- buted by laconi Book Imports ($4.75 each). EL GLOBO DE COLORES. La familia. Color illustrations; intermediate interest level; Madrid, Espana: Aguilar, S.A. de Ediciones, intermediate reading level. . 1966. Distributed by laconi Book Imports These stories about the desert, rivers and lakes, ($2.25). Color illustrations; primary interest and fire, could be used in upper elementary level; intermediate reading level. grades :n social sciences or science. Other books Family relationships are discussed in this book. in this series are by A. Jimenez-Landi and A comparison is made between family life in Antonio Esphia. Look for these additional Spain and in the United States. entries in this bib!iography. EL GLOBO DE COLORES. La tiers. Herrmanns, Ralph El nuby el rto. Barcelona, Madrid, Espana: Aguilar, S.A. de Ediciones, .1958. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($2.60). Espana: Editorial Timtin Mas, 1965. Color illus- trations; intermediate interest level; intermediate Color illustrations; primary interest level; inter- reading level. mediate reading level. The illustrations in this book are good, and the This book gives a pictorial account of the earth's content is well written. The book could be used important geographical features. with sixth grade pupils who read Spanish. _EL GLOBO DE COLORES. Los vehkulos. .Li Lan, Hine y la cometa dragon, Barce- Madrid, Espana: Abuilar, S.A. de Ediciones, lona,Espana:Editorial TimUn Mu, 1962 1967 ($2.60). C0107 illustrations; primary to ($2.75). Color illustrations; intermediate interest intermediate interest level; intermediate reading level; intermediate reading level. level. Good story content helps make this book This book covers various types of transportation suitable for pleasure reading and for use in the and should prove useful as supplementary mate- social science area. Nifios del Polo Norte and Un rial. automdvii llamado Julia are additional titles by the same author, also published by Editorial Kaufman, Joe. SILUETAS DE ORO. Los barcos. Miran Mu. The English versions of the three Translated by Maria Luisa Pup M. Mexico, books are available from Harcourt, Brace & D.F.: OrganizaciOn Editorial Novaro, S.A. Distri- World, Inc. buted by Heffernan Supply Company, Inc., (45 cents). Color illustrations; primary interest level; Hills, Elijah Clarence, and Juan Cano. Cuentos y primary reading level. leyendas. Boston, Mass.: D.C. Heath and Co., This little picture book could be used for sheer 1922 ($3.12). Black and white illustrations; enjoyment or in a social science unit as supple- intermediate interest level; intermediate reading mentary material. It has been translated from level. the English, The Boat Book (Golden Press, Inc.).

41 34

Larousse. Geograffa universal Barcelona, Espana: This textbook was designed for the fourth grade Editorial Bruguera, S.A., 1968. Distributed by in Mexico. Two other books in the series offered hconi Book Imports ($20). Color illustrations; by the same distributor at the same cost are intermediate interest level; intermediate reading Arreglo georlfico de America (Grade five) and level. Arreglo geognifico universal (Grade six). AU Pictorial maps, good illustrations, and useful three textbooks would provide help in geo- information add to the value of this compre- graphy classes for Spanish-speaking pupils in the hensive world geography book. upper elementary grades. Lira, Miguel N., and Zamora, Valentin. Mis jug- Morales,Rafael. Leyendas Mexicanas. Mexico, uetes y yo. Mexico,, D.F.: Morales Hermanos D.F.: Aguilar, S.A. de Ediciones, 1964 ($4.20). Impresores, S.A.($1.25). Intermediate interest Interest level, intermediate and above; reading level; intermediate reading level. level, intermediate and above. These short stories and articles cover the history This is a storybook that may be used to provide of Mexico. supplementary material for a unit on Mexico. It is especially useful as a teacher reference. Lopez, Francisco M. Vida mundial (Sexto libro de Murgia, Theodore, and Robert R. Rangel. Explo- lecture). Mexico, D.F.: Editorial Patria, S.A., rando Hawaii. Chicago, Ill.: Stone Educational 1960. Black and white illustrations; intermediate Publications, 1967 ($1.96 each). Color illustra- interest level; intermediate reading level. tions; primary interest level; primary to inter- This book is a collection of facts about the mediate reading level. earth. It can be used with upper elementary The three volumes in this set are the Spanish boys and girls who read Spanish. editions of the preprimers in Jo Stachfield's Marrero, Lewis. COLECCION GEOGRAFIA VIS- APPRECIATE YOUR COUNTRY READING UALIZADA. Caracas, Venezuela: Ediciones Cul- SERIES. Itis an attractive series withthe tural Venezolana, S.A., 1964. Distributed by "Oh, look, see!"approach, beautifully illus- European Book Co. La tierra y sus recursos trated by a combination of drawings and excel- ($6.50); Vialemos por America ($4.50); Via- lent pkotographs. However, the text and photo- jemas por el mundo ($4.50). Color illustrations; graphs are not often related. This type of intermediate interest level; intermediate reading material evidently does not lend itself well to level. translation, since instances of stilted Spanish occur in the books. The Spanish is basically the These three well-illustrated textbooks are used colloquial Spanish spoken in California. The use by American schools in Mexico and Latin of terms such as "tomar," instead of "coger" America. They contain photographs, graphs, and "nipido," instead of "nipidamente," and the charts, end maps and could be used in geography exclusion of the word "de" after the word classes in which the students have a reading "arriba" might easily give the impression of knowledge of Spanish. faulty Spanish. These books should be used by a Miroslaw, Sasek. Esto es Roma. Barcelona, Espana: person competent in Spanish and capable of Editorial Molino, 1966. Distributed by BroDart, making appropriate explanations. Inc., ($2.82). Color illustrations; interest level, Ramirez, Pablo. Manuelito, el nitio Navajo. Barce- intermediate and above; intermediate reading lona, Espana: Editorial Juventud, S.A., 1963. level. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($1.70). Color This well-illustrated guide to Rome captures the illustrations; intermediate interest level; inter- moods and rhythms of Italy's capital city. mediate reading level. This story of a small Navajo boy will enrich the Monroy. Arreglo geogrolico de la Repdblica Mixi- social science curriculum. It may be read aloud am. Mexico, D.F.: Fernandez Editores, S.A., to younger children who do not read Spanish. n.d. Distributed by Heffernan Supply Company, Inc., (75 cents). Paperback; black and white Rhodes, Dorothy. Como leer un map de una illustrations; intermediate interest level; inter- ciudad. Translated by Betty Russey Fulton. Los mediate reading level. Angeles, Calif.:Elk Grove Press, Inc., 1969 42 35

($3.89). Color illustrations; interest level, inter- Editorial Novaro, S.A., 1967 (72 cents). Paper- mediate and above; intermediate reading level. back; color illustrations; intermediate interest Translated from the English, How ;o Read a level; intermediate reading level. City Map, this is an excellent book for beginning The history and geography of the polar regions, map reading in Spanish. It contains good pic- both north and south, are told in this translation tures and expianations. of The Polar Regions (Golden Press, Inc.). Scarry, Richard. Viajar y refr. Barcelona, Espana: Vavre, Robert.Feleise,el aprendiz de torero. Editorial Bruguera, S.A., 1966. Color illustra- Barcelona, Espana: Editorial Tint(in Mas, 1968 tions; primary to intermediate interest level; ($3.45). Color illustrations; primary to interme- intermediate reading level. diate interest level; intermediate reading level. The short stories with many interesting pictures This book may be used to provide supple- in this book tell about various cities of the mentary material for social science. It has many world. beautiful photographs of southern Spain. The English version is available through Harcourt, Smith, Oswald J. Las aventuras de Andres. Barce- Brace & World, Inc. lona, Espana: Editorial Juventud, S.A., 1967. Distributed by Bro-Dart, Inc., ($2.85). Black LA VUELTA AL MUNDO. Barcelona, Espana: and white ilhistrations; intermediate interest Aymi, S.A. Editora, n.d. Distributed by laconi level; intermediate reading level. Book Imports ($1 each). Lamarque, Guy, El gatito de Johnny Smith (England); Guillermo y This book contains stories about the life of el armadillo (Chile); Mario y la gavista (Por- Andres, a young boy living in Ontario, Canada. tugal). Brault, Colette, Guillermo y la ternera Stanek,Muriel. BILINGUAL ENRICHMENT (Holland). Van Nhiem, Tony, Jhao y su mona BOOKS. Amigos de la Comunidad; Animates (India); Nam y el pez (Vietnam); Las perlas de que conocemos; To vivo en la ciudad. West- Tsukasa (Japan). Bisinger, Lily, La mangosta chester, Ill.: Benefic Press, 1969 ($2.20 each). amiga de Irmis (Trinidad). Lazare, Jean, Michel Color illustrations; primary interest level; pri- y el ciervo (Canada). Noblet, Agnes de, Niko y mary reading level. su mula (Greece); Olaf y la zorra (Norway). 011ivier, Jean, Tony y el canguro (Australia). These books are useful in primary social science Color illustrations; intermediate interest level; units. English editions are also available. intermediate reading level. Sullivan, Walter. LIBROS DE ORO DEL SABER. This series of 12 books is about children who Las regiones polovs. Mexico, D.P.: Organizacien live in different countries. 36

Appendix A Directory of PublishersUnited States

Allyn & Bacon, Inc. Grolier, Incorporated National Textbook Corporation Rocideigh, N.J. 07647 575 Lexington Ave. 8259 Niles Center Rd. Mel Press Ltd. New York, N.Y. 10022 Skokie, III. 60076 Orders to: Grosse & Dunlap, Inc. Naylor Company Taplinger Publishing Company 51 Madison Ave. P.O. Box 1838 29 E. 10th St. New York, N.Y. 10010 San Antonio, Tex. 78206 New York, N.Y. 10003 Harcourt Brace Jovanovich, Inc. Oak Publications Astor-Honor, Inc. (Formerly Harcourt, Bra.. & World, inc.) (Div. of Embassy Music Corp.) 26 E. 42nd St. 757 Third Ave. 33 W. 60th St. New York, N.Y. 10017 New York, N.Y. 10017 New York, N.Y. 10023 Beginner Books Harper & Row Publishers, Inc. Pantheon Books, Inc. Orders to 49 E. 33rd St. (Div. of Random House, Inc.) Random House, Inc. New York, N.Y. 1 0016 201 E. 50th St. Random House Bldg. Orders to: New York, N.Y. 10022 201 E. 50th St. Harper & Row Publishers, Inc. Orders to: New York, N.Y. 10022 Scranton, Ps. 18512 Random House, Inc. Benefit Press Westminster, Md. 21157 10300 W. Roosevelt Rd. Harr Wagner Publishing Co. Parnassus Press Westchester,111. 60153 609 Mission St. 2422 Ashby Ave. San Francisco, OGRE 94105 Botany Publishing Corporation Berkeley, Calif. 94705 622 Rodia Dr. D. C. Heath & Company Penguin Books, lnc. Glendale, Calif. 91201 (Div. ofRaytheon Education Co.) 7110 Ambassador Rd. 125SprOns Baltimore, Md. 21207 Creative Educational Society Lexington, Mass. 02173 515 N. Front St. Orders to: Prentice-Hall, Inc. Mankato, Minn. 56001 D.C. Heath & Company 70 Fifth Ave. Thomas Y. Crowell Company 2700 N. Richard' Ave. New York, N.Y. 10011 201 Park Ave. S. Indianapolis, lnd. 46219 Orders to: New York, N.Y. 10003 Prentice-Hail, Inc. Orders to: Holt, Rinehart & Winston, Inc. Englewood Cliffs, N.J. 07632 (Subs. of Columbia Broadcasting System) Tyco Shipping Service G. P. Putaant's Sons 788 Bloomfield Ave. 383 Madison Ave. New York, N.Y. 10017 200 Madison Ave. Clifton, N.J. 07012 New York, N.Y. 10016 Jolt.. Day Co. Houghton Mifflin Co. Random House, Inc. 62 W. 45th St. Orders to: 201 E. 50th St. New York, N.Y. 10036 Houghton Mifflin Co. New York, N.Y. 10022 777 California Ave. Elk Grove Press Palo Alto, Calif. 94304 Reader's Digest Services, inc. 8112 Melrose Ave. (Div. of Educational Div. of Reader's Los Angeles, Calif. 90046 Neil A. Kjos Music Company, Publisher Digest Assn.) Encyclopedia Britannic., lnc. 525 Busse Highway Educational Div. Park Ridge, iii. 60068 425 N. Michigan Ave. Pleasantville, N.Y. 10570 (Natio, IL 60611 Laidlaw Brothers Scott, Foreman & Company Follett Publishing Company (Div. of Doubleday & Co.,1nc.) 1900 E. Lake Ave. XI N. Wells St. Thatcher and Madison Sts. Glenview, M. 60025 Chicago,1L 60606 Rives Forest, lil. 60305 William R. Scott, inc. French A European Publicatior:, Inc. Little, Brown & Co. 333 Avenue of the Americas Orders to: 34 Boson St. New York, N.Y. 10014 Spanish Book Corporation of America Boston, Mass. 02106 Charles Scribner's Sons Rockefeller Center McNally & Loftin, Publishers 597 Fifth Ave. 610 Fifth Ave. 1 1 1 E. De La Guerra St. New York, N.Y. 10017 New York, N.Y. 10020 P.O. Box 1316 Orders to: Funk and Wagnalls Co. Santa Barbera, Calif. 93102 Shipping and Service Center (Div. of Reader's Digest Books, Inc.) Vreeland Ave. 380 Madison Ave. Meredith Press Totowa, N.J. 07512 New York, N.Y. 10017 250 Park Ave. New York, N.Y. 10017 Shawnee Press, Inc. Golden hest, Inc- Orders to: Delaware Water Gap, Pa. 18327 Div. of Western Publishing Ca, Inc. Meredith Press Silver Burdett Company 850 Third Ave. 1716 Locust St. 435 Middlefield Rd. New York, N.Y. 10022 Des Moines, Iowa 50303 Palo Alto, Calif. 94301

4t 37

Stone Educational Publications Viking Press, Inc. Webster Division 6363 Broadway 625 Madison Ave. (Div. of McGraw-1E1i Book Co.) Chicago, Ill. 60626 New York, N.Y. 10022 Manchester Rd. Time-Life Books Henry Z. Walck, lac. Machester, Mo. 63011 Div. of Time, Inc. 19 Union Sq., W. Albert Whitman & Co. Time & Life Bldg., Rockefeller Center New York, N.Y. 10003 560 W. Lake St. New York, N.Y. 10022 Frederick Warne & Company, Inc. Chicago,11- 60606 Orders to: 101 Fifth Ave. Little, Brown & Co. New York, N.Y. 10003 34 Beacon St. Boston, Mass, 02106

45 38

Appendix B Directory of Publishers Foreign

Aguilar, S.A. de Ediciones Editorial Bruguera, S.A. Editorial Teide, S.A. Juan Brava 38 Camps y Febres 5 Bori y Fontesa 18 Madrid, Espana Barcelona 6, Espana Barcelona 6, Espana Aguilar, S.A. de Ediciones Editorial Camibica. S.A. Editorial Trillas, S.A. Avda. Univemidad 757 Plaza Conde de Aresti 5 Avda. Onco de Mayo 43-106 Mexico 12, D.F., Mixico Mao, Espana Apartado Postal 2055 Apria, S.A. Editora Editorial Diana, S.A. Mexico 1, D.F., Mexico Apartado 12002 Tlacoquemecatl 73 Editorial Tinian Mas Traversera de Grada 64 esq. con Roberto Gayol Paseo San Gervasio 24 Barcelona 6, Espana Apartado Postal N° 44-986 Barcelona 6, Esparto Casa Jacobo Pourer Mexico 12, D.F., Mexico Editorial Vasco Americana, S.A. San Martin 200 Editorial Esfinge, S.A. Bilbao, Espana Buenos Aires, Argentina Cohma 220-530 Enrique Sainz Editores Compail& General de Editions, S.A. Mexico, D.F., Mixico Avda. Hidalgo No. 105 Wxioo, D.F., Mexico Editorial Fher Apartado Postal 231 Mexico, D.F., Mexico Cultural Centroamericana Villabaso 9 Libreria Pros Apartado 362 Fernandez Editores, &A. 9' Avda. 8-32. Zona 1 Bilbao 2, Espana Calzada Mexico - Coyoacin 321 Ciudad de Guatemala, Guatemala Editorial luventud, S.A. Mexico 13, D.F., Mexico Cultural y Educativa, Editors Provenza, 101 Herrero Hermanos, Sacs., S.A. Mexico, D.F., Mexico Apartado 3 Apartado Postal 671 Barcelona 15, Espana Donee! Editorial y Libreria Comonfort 44 Jose Ortega y Cosset 71 Editorial Kapelusz, S.A. Mexico 2, D.F., Mexico Madrid 6, Espana Moreno 372 Libreria Atldntida Editorial Orders to: Buenos Aires. Argentina Florida 643 Perez Ayuso 20 Editorial Larousse Buenos Aires, Argentina Madrid 2, Espana Valentin Gomez 3530 Libreria Editorial Hachette, S.A. Ediciones Anaya, S.A. Buenos Aires, Argentina Ftivadavia 739-45 Hermanos Braille 4 Editorial Lumen Buenos Aires, Argentina Apartado 371 Av. del Hospital Militar 52 Morales Hermanos Impresores, S.A. Salamanca, Espana Barcelona 6, &paha Tomagno 223 Ediciones Cultural Venezolana, S.A. Col. Vallejo Santa Capilb a Mijares 26 Editorial Magisterio Espanol, S.A. Calle de Quevedo I, 3 y 5 Mexico, D.F., Mexico Caracas, Venezuela Odle de Cervantes 18 Nyl, S. de R.L. Ediciones El Estudianle Madrid 14, Espana Baltimore No. 101 Av. Lopez Mateos Norte 834 Mexico, D.E., Mexico Guadalajara, Jalisco, Mexico Editorial Molino Calabria 166 OrganizaciOn Editorial Novaro, S.A. Editions La Calera Barcelona IS, Espana Apartado 10500 Cage del Atte 79 Mexico I, D.E., Mexico Barcelona 13, Espana Editorial Patria, S.A. Uruguay 25 Plaza & lanes, S.A. Editores Editors Tecnica Apartado Postal 784 Enrique Granados 86-88 Mexico, D.E., Mexico Mexico, D.F., Mexico Barcelona, Espana Editorial Avamte S. de R.L. Luis Gonzalez ObregOn 9 Editorial Progreso Plaza & Janes, S.A. Editores Apartado Postal 13606 Cuba 331 Montevideo 333 Mexico i , D.F., Mexico Mexico, D.F., Mexico Buenos Aires, Argentina Editorial Aztecs, S.A. Editorial Roma Plaza & Janes, S.A. Editores Calls La Luna 225-227 Provinza 173 Amazonas 44 Mexico 3, D.F., Mexico Barcelona, Espana Mexico. D.P., Mexico Editorial Bedout Editorial Sigmar, S.A.C. Santillana, &A. de Ediciones Apartado Aare* 760 Chile 945 Monte Esquinza 24 Medellin, Colombia Buenos Aires, Argentina Madrid 4, Espana

46 39

Appendix C Dire4ory of Distributors

Bro-Dart, Inc. Heffernan Supply Company, Inc. Latin American Productions 1609 Memorial Ave. P.O. Box 5309 P.O. Box 41017 Williamsport, Pa. 17701 San Antonio, Tex. 78201 Los Angeles, Calif. 90041 Attention: Book Sales Iaconi Book Imports Package Library of Children's Books, Inc. Children's Music Center 300 Pennsylvania Ave. 6941 Groton St. 5373 W. Pico Blvd. San Francisco, Calif. 94107 Forest Hills, N.Y. 11375 Los Angeles, Calif. 90019 IberoAmericana Books Jesus Gonzales Pita The European Book Co. 250 W. 106th St. 1540 S.W. 14th Ter. Spanish Department New York, N.Y. 10025 Miami, Fla. 33145 929 Larkin St. S at Francisco, Calif. 94109 Kenworthy Educational Service, Inc. Spanish Book Corp. of America P.O. Box 3031 610 Fifth Ave. French & European Publishers, Inc. Buffalo, N.Y. 14205 New York, N.Y. 10020 Rockefeller Center 610 Fifth Ave. New York, N.Y. 10020

4T 40

Appendix D Book Evaluation Form

Title(s) Author

Title of series Number of books in series Publisher Copyright Date

Price

FORMAT OF BOOK Parallel presentation Language used: Spanish Spanish and English Other Bilding: Satisfactory 0 Unsatisfactory 0 Paperback 0 Hardback 0

Print: Poor Fair 0 Good 0 Excellent Illustrations: Black and white Colored Satisfactory 0 Unsatisfactory

Comments

TYPE OF BOOK (Chock one) Workbook 0 Storybook 0 Reader 0

Coloring book Textbook Other 0

Is this book helpftil in any specific curricular area?

Science Math 0 Social sciences Other

Reading level: Beginner Intermediate Advanced

Interest level: Primary Intermediate Junior high school High school Advanced 0

Should this book be included in the revised bibliography of Spanish materials?

Suggestions for use:

Annotation:

Evaluator

109-120 a8(*) 80428-300 341 811 4;