Mai 2015 www.buergerverein-ellerau.de

Gute Fahrt durchStraßenzustände Ellerau? Porträt Tischlerei Hamkens Straßenbaubeitragssatzung Mitgliederversammlung Steuererhöhung AAutorisierterutorisierter M Mercedes-Benzercedes -Benz AutohausAutohaus PPaascheaasche GGmbHmbH PPKWKW VerkaufVerkauf uundnd SServiceervice BuchenwegBuchenweg 1919 · ·25479 25479 Ellerau Ellerau AAutorisierterutorisierter M Mercedes-Benzercedes -Benz Telefon:Telefon: 0041410 066 7 778785 050 · ·T Telefax:elefax: 0 4041106 06 74 749932 32 TTransporterransporter SServiceervice u undnd V Vermittlungermittlung www.paasche.dewww.paasche.de · ·[email protected] [email protected] AAutorisierterutorisierter s smartmart S Serviceervice

In der Region. Für die Region.

100 % Engagement.

www.vb-piel.de

Volksbank in Ellerau

2 leitartikel Abzocke durch die Gemeinde?...... 3 Abzocke durch die Gemeinde? politik Straßenbaubeitragssatzung für Ellerau Ellerauer Spagat ...... 7 Klagen über Straßenschäden sind ein Aktuelle politische Informationen ...... 11 beliebtes Diskussionsthema in den Der BVE als Kulturbremse?...... 17 politischen Gremien der Gemeinde, Pegida und Anti-Pegida ...... 31 im häuslichen Bereich ebenso wie porträt am Biertisch in der Gastwirtschaft. Schnell sind dann Beschwerden Wie wär‘s mit einem „Königsstuhl“?...... 13 über die Untätigkeit der Gemeinde Wenn der Beruf zur Berufung wird...... 25 auf diesem Gebiet zur Hand. bildergalerie...... 20 Nicht immer sind sich die Be- Joachim Wehner jubiläum schwerdeführer bewusst, dass die Der BVE gratuliert...... 22 Gemeinde wir alle sind, die Ellerauer Bürgerinnen und Bürger, die die laufende Unterhaltung und auch die Er- ellerauer glosse neuerung und den Ausbau der Straßen in der Gemeinde Stammtischgespräch...... 23 aus Steuern oder Abgaben zu bezahlen haben. Davon aus- Blackout in Ellerau...... 36 genommen sind nur einige wichtige Straßenzüge im Ort wie der Berliner Damm (L 234), der in die Baulast des lokales Landes fällt, und die Dorfstraße (K 24), die vom Land- Weißes Dinner mit Ellerauer Akzent ...... 27 kreis Segeberg zu erhalten ist. Bei der Moortwiete liegt Auch ohne brisante Themen – über 50 Teilnehmer...29 die Straßenbaulast zu 40% bei der Gemeinde, zu 60% Das große Fressen?...... 32 beim Wege-Zweckverband Segeberg. Blühendes Ellerau ...... 34 Ellerau räumt auf...... 35 Bei der erstmaligen Herstellung von gemeindlichen Stra- Mein Traum – ein Traum ?...... 37 ßen und Wegen zur Erschließung neuer Wohn- und Ge- werbegebiete tragen regelmäßig die Grundstückserwer- ankündigungen ber als Hauptnutznießer auch die Hauptlast und werden BVE Basar ...... 26 dazu durch die Gemeinde aufgrund einer so genannten Matjesessen ...... 33 Erschließungssatzung herangezogen. Die umzulegenden Ferienpassaktion ...... 37 Kosten werden meist mit dem Verkauf der Grundstü- cke an die privaten Erwerber abgerechnet. Die laufende internes Unterhaltung der fertiggestellten Straßen obliegt dage- Dank an Klaus Harms...... 28 gen ausschließlich der Gemeinde. Darunter fällt z. B. die terminkalender Erneuerung der Verschleißdecke, aber auch die Ausbes- ...... 39 serung von Rissen und Schlaglöchern. Die Finanzierung impressum ...... 39 erfolgt aus dem gemeindlichen Steueraufkommen. 3 Worum geht es bei einer Straßenbaubeitragssat- zung? von der Politik noch von der Verwaltung eine besondere Dringlichkeit bei der Sanierung oder Erneuerung von Ge- Wenn aufgetretene Straßenschäden nicht mehr durch Un- meindestraßen gesehen wurde. Erst seit dem Jahr 2012 terhaltungsmaßnahmen nachhaltig beseitigt werden kön- befassen sich die gemeindlichen Gremien wieder mit dem nen und eine umfassende Sanierung oder Erneuerung des Thema, nachdem verschiedentlich akuter Handlungsbe- Straßenkörpers fällig wird, erfordert die Rechtslage erneut darf deutlich geworden ist. Die Beratungen führten aber einen Kostenbeitrag der Nutznießer der Baumaßnahmen. bis heute nicht zum Erlass einer Satzung, auch weil wegen Dies gilt auch für die Schaffung zusätzlicher Einrichtun- unterschiedlicher und teilweise gegensätzlicher gesetz- gen wie Parkstreifen oder Gehwege sowie für Maßnahmen licher Regelungen lange Zeit unklar blieb, ob überhaupt an der Straßenbeleuchtung und Straßenentwässerung. eine Rechtspflicht der schleswig-holsteinischen Gemein- Beitragspflichtig sind mindestens die unmittelbaren An- den zur Aufstellung einer Straßenbaubeitragssatzung be- lieger und ggf. weitere Grundstückseigentümer im näheren steht. Erst seit 2014 ist dies eindeutig geklärt. Nach der und weiteren Umfeld, die von den Maßnahmen einen ob- aktuellen Fassung der Gemeindeordnung sind die Kom- jektiven Vorteil haben. munen zur Erhebung von Straßenbaubeiträgen verpflich- Die anteilige Umlegung der Kosten ist in einer gemeind- tet. Diese durch die neue Regierungskoalition veranlasste lichen Straßenbaubeitragssatzung zu regeln, die nicht mit Regelung hat der Vorbereitung einer Satzung für Ellerau der Erschließungssatzung verwechselt werden darf. neuen Schub gegeben und die Fraktion des Bürgervereins Die letzte Ellerauer Straßenbaubeitragssatzung ist mit zu Anfang dieses Jahres veranlasst, einen Antrag zur Auf- dem 31.12.2000 nach zwanzigjähriger Laufzeit außer stellung einer solchen Satzung zu stellen. Kraft getreten. Eine Nachfolgeregelung zu treffen wur- de bis heute versäumt, weil offenbar für lange Zeit weder Gibt es alternative Regelungen? Trotz eindeutiger Gesetzeslage und erkanntem Hand- lungsbedarf sind die ersten Überlegungen zur Wieder- einführung einer Straßenbaubeitragssatzung auf zum Teil ablehnende Reaktionen in der Öffentlichkeit gestoßen. Dahinter verbirgt sich der verständliche Verdacht, dass sich die politischen Mandatsträger wieder einen Trick ausge- dacht haben könnten, um dem Steuerbürger zusätzliches Geld aus der Tasche zu ziehen. Manche sagen sich viel- leicht, dass sie ohnehin genug Steuern zahlen, und wenn die Gemeinde meint, an bestimmten Straßen Grundsanie- rungen durchführen zu müssen, solle sie doch dazu auf den allgemeinen Steuertopf zurückgreifen. Einer generellen Finanzierung aus Steuermitteln stehen in diesem Fall die allgemeinen Einnahmebeschaffungs- grundsätze des Kommunalverfassungsrechts entgegen. Danach haben die Gemeinden die zur Deckung ihrer Ausgaben benötigten Einnahmen in folgender Reihenfol- ge zu beschaffen, soweit ihre sonstigen Einnahmen nicht ausreichen. 4 1. Entgelte für Leistungen der Gemeinde Im Übrigen kann die Gemeinde Beiträge nur für solche 2. Steuern. Straßen geltend machen, die dem öffentlichen Verkehr Die Straßenbaubeiträge sind als Entgelte für erbrachte gewidmet sind. oder zu erbringende Leistungen zu betrachten und damit Weitere Voraussetzung für die Erhebung von Beiträgen vorrangig vor Steuern zu erheben. Diese Bestimmungen ist, dass die normale Nutzungsdauer einer zu sanierenden stellen eine zwingende aufsichtsbehördlich Straße abgelaufen ist. Diese liegt zwischen durchsetzungsfähige Regelung dar. Der Ge- 20 Jahren bei Hauptverkehrsstraßen und meinde ist auch deshalb dringend zu raten, 30 bis 40 Jahren bei weniger belasteten die Möglichkeiten einer Straßenbaubei- Straßen in Wohngebieten. tragssatzung auszuschöpfen, um Nachteile beim Finanzausgleich und bei Sonderzu- weisungen (z. B. für den Straßen- und We- Ausgestaltung der Straßenbaubei- gebau) zu vermeiden, um also finanziellen tragssatzung Schaden von der Gemeinde abzuwenden. Für die Ausgestaltung der Satzung bietet Die neuere Rechtsprechung geht davon die aktuelle Fassung des Kommunalab- aus, dass sich Mitglieder des Gemeinderats gabengesetzes (KAG) zwei unterschied- sogar wegen Untreue strafbar machen kön- liche Möglichkeiten, die beide durch das nen, wenn sie eine vom Gesetzgeber ange- Bundesverfassungsgericht als anwendbar ordnete Verpflichtung zur Erhebung von bestätigt wurden. Zum einen können ein- Straßenbaubeiträgen dadurch verletzen, malige Ausbaubeiträge nach § 8 KAG er- dass sie die Durchführung einer beitragsfä- hoben werden, zum anderen sogenannte higen Straßenbaumaßnahme beschließen, wiederkehrende Beiträge nach § 8a KAG. ohne vorher die für eine Beitragserhebung erforderliche Satzung zu erlassen. Bei den einmaligen Beiträgen werden regelmäßig die An- Eine Straßenbaubeitragssatzung ist demnach unverzicht- lieger der wieder hergestellten Straße herangezogen, auch bar, wenn die Gemeinde bei der Straßensanierung hand- wenn Bewohner der benachbarten Straßenabschnitte da- lungsfähig bleiben will. von Vorteile haben. Die Beitragspflichtigen sind aber für die Lebensdauer der erneuerten Straßenanlage von weite- ren Zahlungen befreit. Voraussetzungen einer Beitragserhebung Neben einer gültigen Satzung als rechtlicher Basis, die in Bei den wiederkehrenden Beiträgen wird ein größeres Ellerau jetzt in Vorbereitung ist, müssen weitere Voraus- zusammenhängendes Gebiet der Gemeinde oder – bei setzungen für die Erhebung von Beiträgen erfüllt sein. So kleineren Gemeinden – das gesamte Gemeindegebiet als sollen private Pflichtige nur bei Maßnahmen herangezo- Abrechnungseinheit zugrunde gelegt und die in diesem so gen werden, die in ein qualifiziertes Bauprogramm der bestimmten Gebiet anfallenden Kosten des Straßenaus- Gemeinde aufgenommen worden sind. Zur Vorbereitung baus regelmäßig auf alle Grundstückseigentümer im Ge- eines solchen Programms hat der Bau- und Planungsaus- biet umgelegt. Dabei werden sämtliche in diesem Gebiet schuss im Februar dieses Jahres die Erstellung eines Stra- gelegenen Straßen als einheitliche Anlage betrachtet. Von ßenzustandsberichts in Auftrag gegeben, aus dem der an den Gerichten wird die Zulässigkeit dieser Vorgehensweise den Gemeindestraßen bestehende Instandsetzungsbedarf auch damit gegründet, dass alle Maßnahmen im Abrech- nach Dringlichkeiten gestaffelt abzuleiten ist. nungsgebiet dem Erhalt der wegemäßigen Erschließung 5 und Anbindung der Einzelgrundstücke an das inner- und für eine gebietsmäßige Abrechnungseinheit der gleiche überörtliche Straßennetz dienen und dazu allein der Er- Beitragssatz unabhängig von der Klassifizierung der Stra- halt der Anliegerstraße regelmäßig nicht ausreicht. Der ße umgelegt. wesentliche Vorteil des Prinzips der Ansonsten fließen als Parameter in die wiederkehrenden Beiträge besteht da- Berechnung z. B. die Grundstücksgrö- rin, dass auf den einzelnen Grundei- ße, das Maß der baulichen Nutzung gentümer zwar wiederholte, aber viel und vergleichbare Faktoren ein. geringere Belastungen zukommen. Der damit verbundene Solidareffekt wird vielfach auch als gerechter emp- Wer ist beitragspflichtig? funden. Den Beitragsbescheid hat die Ge- meinde an die betroffenen Grund- In Schleswig-Holstein findet das stückseigentümer zu richten. Im Falle Prinzip der wiederkehrenden Beiträ- von Wohnungs- und Teileigentum ge zunehmendes Interesse. Für Eller- bekommt jeder Miteigentümer einen au sind die Beratungen in den politischen Gremien über eigenen Beitragsbescheid. Sofern ein Erbbaurecht besteht, den einzuschlagenden Weg noch nicht abgeschlossen. Der wird der Erbbauberechtigte herangezogen. früher geltenden Satzung lag das Prinzip der seinerzeit ge- nerell anzuwendenden einmaligen Beiträge zugrunde. Die Gemeinde ist aber in der Entscheidung über die künftige Steuerliche Behandlung Vorgehensweise insoweit relativ frei, als die frühere Sat- Vermieter können die Straßenbaubeiträge bei den Ein- zung schon seit 15 Jahren außer Kraft ist und bei einem nahmen aus Vermietung und Verpachtung als Werbungs- Wechsel des Verfahrens keine umfangreichen Umstel- kosten absetzen. Die Beiträge dürfen jedoch nicht auf die lungs-und Übergangsregelungen erforderlich werden. Mieter umgelegt werden und keine Mieterhöhung be- gründen, weil sie nach der Rechtsprechung keine grund- stücksbezogenen steuerlichen Lasten darstellen, sondern Gemeindeanteil im Ergebnis zu einer Wertverbesserung des Grundstücks Die beitragspflichtigen Grundeigentümer haben die an- führen. Aus diesem Grunde können Grundstückseigentü- fallenden Kosten nicht in vollem Umfang zu tragen. Das mer für ihre eigengenutzten Grundstücksanteile auch kei- Kommunalabgabengesetz legt hierzu einen Höchstsatz ne Steuerminderung geltend machen. von 85 % fest, d. h. umgekehrt, dass die Gemeinde ei- nen Mindestanteil von 15 % zu leisten hat, der nicht den Das Grüne Heft wird zeitnah über die weitere Entwick- Beitragspflichtigen zugerechnet werden darf. Im Übrigen lung berichten. wird der von privater Seite zu leistende Anteil üblicher- Joachim Wehner weise nach der Bedeutung der Straße im Netz gestaffelt. Für Anliegerstraßen ist generell ein höherer Anteil ge- rechtfertigt gegenüber Hauptverkehrsstraßen oder gar überörtlichen Straßen. Dabei wird trotz des grundsätzli- BVE Info chen Gebotes, bestehende Einnahmemöglichkeiten aus- An jedem 1. Dienstag im Monat um 19.30 Uhr Info-Abend zuschöpfen, den Gemeinden ein Gestaltungsspielraum in Kramer´s Gasthof. Hier wird über alles Aktuelle aus der eingeräumt. Bei wiederkehrenden Beiträgen wird jeweils Ellerauer Politik und mehr berichtet und gesprochen. 6 Ellerauer Spagat Die Bemühungen um einen ausbalancierten Haushalt Es ist Herbst 2014. Im Ellerauer Koordinierungs- und tigen nicht die aktuelle wirtschaftliche Finanzausschuss (KoFA) stehen die Beratungen und Entwicklung. Andererseits werden die die Verabschiedung des Doppelhaushalts für die Jahre Fachausschüsse in ihren bevorste- 2015/2016 an. Das übliche Procedere beginnt. henden Beratungen noch zusätzliche Wünsche anmelden. Die Verwaltung hat einen Entwurf vorgelegt. Darin wer- den auf 400 Seiten (!) in endlosen Zahlenkolonnen einer- Der im November vorgelegte aktuali- seits Erträge und Aufwendungen zu einer Ergebnisrech- sierte Entwurf weist immer noch ei- nung, andererseits Einzahlungen und Auszahlungen zu Dr. Heiner Hahn nen Fehlbetrag von ca. 270.000 EUR einer Finanzrechnung zusammengefügt. Die Zahlen be- aus. Der KoFA hatte aber einmütig ruhen auf vorsichtigen Schätzungen der Verwaltung sowie einen ausgeglichenen Haushalt als Ziel vorgegeben. Denn auf politisch gewünschten Maßnahmen. der Haushalt muss von der Kommunalaufsicht des Krei- ses genehmigt werden. Und bei Fehlbeträgen im Haushalt Die Finanzrechnung bildet die Zahlungsströme ab. Hier könnte die Genehmigung versagt werden – mit unange- wird deutlich, ob die laufenden Zahlungseingänge aus- nehmen Folgen für den selbständigen Entscheidungs- reichen, um die Zahlungsausgänge bestreiten zu können, spielraum der Gemeinde. oder ob zusätzliche Kredite aufgenommen werden müssen. Also macht sich die BVE-Fraktion an die Arbeit: Aus haushaltswirtschaftlicher Sicht ist aber von vor- Position für Position wird durch Vergleich der rangiger Bedeutung die Ergebnisrechnung. Sie stellt Planzahlen im Haushaltsentwurf mit den Ist- die Erträge und Aufwendungen gegenüber und Zahlen der vergangenen Jahre geprüft, welche zeigt, ob sich das Eigenkapital der Gemeinde er- Aufwendungen niedriger und welche Erträge höht oder verringert; ein Kaufmann würde sagen: höher angesetzt werden können. Damit schaf- ob man Gewinn oder Verlust macht. Kurzfris- fen wir fast 200.000 EUR Ergebnisverbesse- tig sind Verluste keine Schande, aber mittel- bis rung. Unsere Veränderungsliste findet bei den langfristig sollten die Erträge die Aufwendungen Mitgliedern des KoFA einmütige Zustim- decken. Wenn eine Unterdeckung droht, müssen die Auf- mung und wird vom Kämmerer als großartige haushalts- wendungen verringert und/oder die Erträge erhöht wer- politische Leistung gewürdigt. Aber immer noch fehlen den. Das wissen auch die Mitglieder des Ellerauer KoFA, fast 80.000 EUR. die den vorgelegten Haushaltsentwurf zu beraten haben. An diesem Punkt kommt erstmals eine maßvolle Erhö- hung des Grundsteuerhebesatzes ins Gespräch. Wenn zu- Werfen wir also einen Blick auf die Zahlen und den Ab- sätzlich noch bei den Personalaufwendungen realitätsnah lauf des Entscheidungsprozesses: berücksichtigt wird, dass niemals alle eingeplanten Stellen Der erste Haushaltsentwurf der Verwaltung von Ende ganzjährig besetzt sind, haben wir einen ausgeglichenen August 2014 weist einen sehr hohen Fehlbetrag aus. Ver- Haushalt. Geschafft! waltung und KoFA sind sich einig: Die Gewerbesteuerer- träge sind viel zu pessimistisch geschätzt; sie berücksich- Doch dann kommt Anfang Dezember eine Hiobsbot- 7 18. Seminar Juni Die Rose – Königin kosten- des Gartens 16.30 Uhr Jetzt geht‘s los! frei Starten Sie mit uns in die Sommersaison! Ein ca. einstündiger Vortrag vom Experten Gerd Preuß. Mehr Grün, mehr Blüten, mehr Sommerflair! Unsere bunten Saisonblumen verwandeln Balkon Tomaten- und Terrasse in ein echtes Blütenmeer. Mit einem pflanzen hochwertigen Sortiment und fachkundiger Beratung in Sorten ab E sind wir immer für Sie da. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 1,00

Gärtnerqualität pro Pflanze Million Sommer zum Mitnehmen E Elfen- Husaren- Verbenen-Trio Bells 2,55 ‘Wolken Lene’ spiegel knöpfchen E ab 10 Stück Fächerblume 2,95 E Pflanze des Jahres 2,40 im Norden 2015 Fotos: KPG_Payless, Krivosheev Vitaly - shutterstock; Kientzler; GMH Kientzler; - shutterstock; Vitaly Krivosheev KPG_Payless, Fotos:

Haben Sie schon unsere Blumenkarte? Jetzt Karte an der Kasse abholen und bei jedem Einkauf Blumenkarte 3 %* sparen, punkten und Vorteile sichern! reicht. Alle Angebote solange der Vorrat

Mo. – Fr. 9 – 12 und 14 – 18 Uhr Sa. 9 – 13 Uhr

Mittelweg 17 – 19 · 25479 Ellerau *Ohne Registrierung 2 % Rabatt, mit Registrierung Telefon: 04106 - 725 61 3 % Rabatt und weitere Vorteile! Ausgenommen www.gaertnerei-bronstert.de Gutscheine, Pfandkisten und Lebensmittel!

8 schaft: Die Verwaltung teilt uns mit, dass aufgrund von ben werden. Wenn eine Gemeinde einen Hebesatz unter- aktuellen Änderungen im Finanzausgleichsgesetz doch halb des Nivellierungssatzes hat, gilt sie als reich und wird wieder ein tiefes Loch im Haushalt klafft. stärker zur Kasse gebeten, also quasi bestraft. In Ellerau waren die Hebesätze bis 2014: Grundsteu- Ein ausgeglichener Haushalt ist nach wie vor das erklärte er 300 %, Gewerbesteuer 320 %. Die Nivellierungssätze Ziel aller Fraktionen. Eine weitere Kürzung der Aufwen- in Schleswig-Holstein lagen jedoch höher: Grundsteu- dungen würde „Kaputtsparen“ bedeuten. In Ellerau ist in er 311 %, Gewerbesteuer 322 %, beide mit zunehmen- der Vergangenheit schon zu der Tendenz. Die im Lan- 406% viel kaputtgespart worden. Steuer-Hebesätze im Vergleich 389% desdurchschnitt von den Man sehe sich nur den Zu- 350% 358% 359% Gemeinden tatsächlich erho- 330% stand der gemeindeeigenen 320% 322% 311% benen Sätze lagen sogar deut- Straßen und der Gebäude 300% lich höher: Grundsteuer 359 an. Das ist falsch verstan- %, Gewerbesteuer 358 %. Im dene Sparsamkeit, die sich Durchschnitt aller deutschen langfristig nicht auszahlt. Flächenländer waren die Sät- Folgerichtig werden Steuer- ze noch höher: Grundsteuer erhöhungen erwogen, um das 406 %, Gewerbesteuer 389 %. Defizit auszugleichen. Auch im Vergleich zu ande- Gewerbesteuer bis 31.12.2014 Gewerbesteuer Grundsteuer bis 31.12.2014 ab 01.01.2015 Gewerbesteuer Nivellierung Gewerbesteuer Grundsteuer Nivellierung Landesdurchschnitt Gewerbesteuer Grundsteuer ab 01.01.2015 Grundsteuer Landesdurchschnitt Bundesdurchschnitt Gewerbesteuer Grundsteuer Bundesdurchschnitt ren Gemeinden vergleichbarer An drei Gemeindesteuerar- Größe war Ellerau bescheiden ten können die Schrauben und hat jahrelang keine Erhö- gedreht werden: Hundesteu- hungen vorgenommen. er, Grundsteuer und Gewer- Vor diesem Hintergrund er- besteuer. scheint angesichts des drohen- Eine Erhöhung der Hunde- Gewerbesteuer, Grundsteuer den Fehlbetrags im Haushalt steuer, die zurzeit in Ellerau eine Anhebung der Hebesätze bei 50 EUR jährlich für den ersten Hund liegt, wird zwar angeraten. Auch das Gemeindeprüfungsamt hat uns – un- von übergeordneten Instanzen nachdrücklich empfohlen, abhängig von der aktuellen Haushaltssituation – dringend erscheint uns jedoch derzeit wenig sinnvoll. Das Aufkom- empfohlen, die Hebesätze mindestens auf das Niveau der men aus der Hundesteuer ist mit insgesamt ca. 18.000 Nivellierungssätze anzuheben. Dass diese Auffassung EUR pro Jahr zu gering, um bei einer Erhöhung eine von allen Mitgliedern des KoFA geteilt wird, spricht für spürbare finanzielle Wirkung zu entfalten. deren wirtschaftlichen Sachverstand. Deshalb war es die logische Folge, dass der Vorsitzende des KoFA in der Ge- Die Höhe der Grundsteuer und der Gewerbesteuer kann meindevertretung eine Anhebung des Hebesatzes für die von der Gemeinde beeinflusst werden, indem sie die He- Grundsteuer auf 330 % und der Gewerbesteuer auf 350 % besätze verändert. Hierzu muss man Folgendes wissen: beantragte. Mit diesen Hebesätzen wurde die Haushalts- Jede Gemeinde ist in den kommunalen Finanzausgleich satzung für 2015/2016 einstimmig von der Gemeindever- eingebunden. Schlicht formuliert: Den reichen Gemein- tretung verabschiedet. den wird Geld weggenommen, um es den armen zu geben. Beurteilungsmaßstab hierfür ist, welche Hebesätze im Die Erhöhung des Grundsteuer-Hebesatzes von 300 % Vergleich zu den sogenannten Nivellierungssätzen erho- auf 330 % belastet ein durchschnittliches Einfamilienhaus- 9 grundstück mit zusätzlich ca. 2,50 EUR pro Monat, bringt Grundsatz sparsamer Haushaltsführung gilt jedem als in der Summe aber immerhin ca. 67.000 EUR mehr in die Gebot – deshalb auch die mehrheitliche Ablehnung des Kasse. Die Erhöhung des Gewerbesteuer-Hebesatzes von Immobilienerwerbs der früheren VR-Bank-Immobilie. 320 % auf 350 % bedeutet eine Steigerung von ca. 9 %. Aber kommunale Finanzpolitik ist ein immerwährender Sie lässt bei gleicher wirtschaftlicher Entwicklung zusätz- Abwägungsprozess zwischen Nutzen und Kosten, ein liche Erträge in Höhe von ca. 200.000 EUR erwarten. Da Ausbalancieren zwischen möglicher Aufwandsreduzie- das tatsächliche Gewerbesteueraufkommen jedoch infolge rung und notwendiger Steuererhöhung. Im Interesse einer von Vorauszahlungen und Rückerstattungen eine schwer weitsichtigen Finanzpolitik konnten diesmal die Steuern planbare Größe darstellt, wird vorsichtiger Weise nur ein nicht unangetastet bleiben. Teil der rechnerisch zu erwartenden Mehreinnahmen Heiner Hahn im Haushalt berücksichtigt. Die Mehrbelastung für den einzelnen Gewerbebetrieb hält sich in Grenzen. Von den ca. 430 Gewerbebetrieben in Ellerau zahlen mehr als 300 wegen geringer Gewinne überhaupt keine Gewerbesteuer; nur 100 Betriebe zahlen im Jahr mehr als 1.000 EUR Ge- werbesteuer.

Das Ergebnis der Konsolidierungsbemühungen mit der Folge einer einstimmigen Verabschiedung des Haushalts darf als Gemeinschaftsleistung von Verwaltung und Ge- meindevertretung gesehen werden. Insbesondere der Kämmerer Jens Rapude aus der Norderstedter Verwaltung und der fachlich federführende KoFA haben das Ziel ei- nes ausgeglichenen Haushalts hartnäckig verfolgt und am Ende auch erreicht. Der vom Gemeinderat verabschiede- te Haushalt weist nunmehr für 2015 einen Überschuss in Höhe von ca. 10.000 EUR und für 2016 in Höhe von ca. 200.000 EUR aus.

Kein Gemeindevertreter greift dem Bürger gerne in die Taschen; niemand erhöht die Steuern leichtfertig. Der

1. April 2013

40-jähriges Firmenbestehen

10 Aktuelle politische Informationen • Das Gemeindeprüfungsamt (GPA) des Kreises Sege- • Die Beseitigung der Straßenschäden im berg hat über mehrere Monate bei der Gemeinde und „Hinterer Kamp“ hat sich infolge von In- bei den Kommunalbetrieben (KBE) eine sogenannte solvenzen und Übernahmen beteiligter Ordnungsprüfung für die Jahre 2007 - 2013 durchge- Baufirmen sowie deshalb erforderlicher führt. Die dabei getroffenen Feststellungen und Emp- Gutachten zur Beschaffenheit der ver- fehlungen fanden in umfänglichen Berichten (insgesamt wendeten Pflastersteine verzögert.. 320 Seiten) ihren Niederschlag. Die Gemeinde muss binnen sechs Monaten Stellungnahmen hierzu abgeben. • Nach Verabschiedung des Be- Danach wird durch das GPA der endgültige Bericht er- bauungsplans Nr. 23 kann nun- stellt und öffentlich ausgelegt. mehr die Bebauung an der Stettiner Straße (hinter Edeka) • Der Doppelhaushalt 2015/2016 wurde in der Sitzung erfolgen. Der Investor plant zwei am 04.12.2014 von der Gemeindevertretung (GV) ein- dreigeschossige Wohnhäuser mit stimmig verabschiedet. Eine Unterdeckung konnte insgesamt 24 Mietwohnungen. einerseits durch Einsparungen und andererseits durch Erhöhung der Grund- und Gewerbesteuer vermieden • Für den Ausbau der AKN zwischen Eidelstedt und werden (siehe besonderer Bericht auf Seite 7 ff.). Kaltenkirchen zur S-Bahn haben konkrete Planungen begonnen. Die Gemeinde Ellerau hat wegen der Pro- • Dieser Haushalt wurde von der Kommunalaufsicht des blemlage im Hamburger Weg darum gebeten, als Pla- Kreises Segeberg zunächst nicht genehmigt, weil die nungsvariante auch die Beibehaltung einer eingleisigen Eröffnungsbilanz per 01.01.2010 sowie die nachfolgen- Streckenführung zwischen den Haltestellen Ellerau und den Jahresabschlüsse noch nicht aufgestellt sind. Hieran Tanneneck zu untersuchen. arbeitet die Verwaltung nunmehr unter Hinzuziehung von externer Hilfe mit Hochdruck, um die Eröffnungs- • Die GV hat einstimmig beschlossen, die Entscheidung bilanz bis zum 30.06.2015 und den Jahresabschluss 2010 über eine Kostenbeteiligung an der Wiederherstellung bis zum 31.12.2015 fertig zu stellen. Vor dem Hinter- des AKN-Bahnsteigzugangs Bahnstraße/Bahnhof El- grund dieses Zeitplans wurde der Haushalt inzwischen lerau auszusetzen, bis die Planfeststellungsunterlagen ohne Auflagen genehmigt. für den Ausbau der AKN vorliegen. • Die Beteiligung der Bürger an der Finanzierung von • Der von der SPD-Fraktion beantragte Erwerb der Tei- Straßenausbaumaßnahmen ist nach Landesrecht zwin- limmobilie Königsberger Str. 2 (ehemalige VR-Bank) gend vorgeschrieben und durch Satzung zu regeln. Die durch die Gemeinde wurde bei 8 Fürstimmen und 1 Gemeinde verfügt über keine gültige Sat- Enthaltung mit 14 Gegenstimmen abgelehnt (siehe be- zung. Deshalb beraten die zuständigen sonderer Bericht auf Seite 17 ff.). Ausschüsse der GV zurzeit intensiv über • Für eine im Grundsatz beschlossene Skateranlage wurde die Aufstellung einer Straßenbaubei- (insbesondere wegen der Lärmschutzproblematik) noch tragssatzung. (Siehe besonderer Bericht kein geeigneter Standort gefunden. auf Seite 3 ff.). Erst danach kann die längst überfällige Grundsanierung der Straße • Zwei Geschwindigkeitsmessgeräte wurden angeschafft. Birkeneck in Angriff genommen werden. Sie werden im Ort an wechselnden Standorten aufge- 11 stellt, um die Verkehrsteilnehmer mit optischen Symbo- Ellerau“ wird Joachim Dose Vorsitzender bleiben. len auf Geschwindigkeitsüberschreitungen hinzuweisen. • Karl Maria Kwoll hat seinen Austritt aus der CDU er- • Die Früh- und Nachmittagsbetreuung durch den „Ver- klärt. Er wird sein Mandat als (nunmehr parteiloser) Ge- ein für Ellerauer Kinder e.V.“ („Rasselbande“) soll ab meindevertreter weiterhin ausüben. 01.08.2015 mit der „Offenen Ganztagsschule“ der VHS zusammengelegt und von der Gemeinde übernommen • Auf Antrag des Bürgerforums soll eine Ordnungswid- werden. rigkeit des Gemeindevertreters Rolf Schröder (CDU) wegen Verstoßes gegen die Verschwiegenheitspflicht ge- • Die Stelle für Schulsozialarbeit konnte wieder besetzt ahndet werden; Abstimmungsergebnis 16 Ja, 4 Nein, 3 werden. Enthaltungen. Der Bürgermeister als Ordnungsbehörde ist an dieses Votum jedoch nicht gebunden. • Das Deutsche Rote Kreuz erhält für die Beschaffung eines Kleinbusses einen Zuschuss in Höhe von 5.000 • Auf Antrag der FDP wurde Rolf Schröder als Delegier- EUR. ter der Mitgliederversammlung des Schleswig-Holstei- nischen Gemeindetages / Kreisverband Segeberg abbe- • Joachim Dose hat aus gesundheitlichen Gründen seinen rufen. Als Nachfolgerin wurde Regina Stöver (BVE) Rücktritt als Gemeindevertreter erklärt. Er war viele einstimmig gewählt. Jahre in verschiedenen Funktionen (u.a. als stellvertre- tender Bürgermeister) ehrenamtlich für die Gemeinde • Zum neuen Schiedsmann für Ellerau wurde einstimmig tätig, zunächst als Mitglied der CDU-Fraktion, danach Ralf Martens gewählt. Die offizielle Berufung durch das für Aktives Ellerau (AE). Als neuer Gemeindevertreter Amtsgericht steht noch aus. wird Heiko Evermann nachrücken. Im Verein „Wir für Zusammengestellt von Heiner Hahn

12 Wie wär‘s mit einem „Königsstuhl“? Porträt der Möbelwerkstatt Julia und Svent Hamkens GbR Vielleicht haben Sie auf dem Dachboden, im Keller oder rer Stelle surrt ein Handy, Mitarbeiter kommen herein, in einer Ecke so einen ererbten Stuhl herumstehen und ein Schluck Kaffee, akute Fragen müssen schnell geklärt ahnen gar nicht, was in ihm steckt, weil er alt, wackelig, werden, wichtige Sendungen müssen noch zur Post. Mal verschlissen ist und eher einen schäbigen Eindruck macht. wird Svent Hamkens in die Werkstatt gerufen, mal ver- Ihn mit den prunkvollen, vergoldeten Stühlen in den kö- schwindet Julia Hamkens, um noch letzte Instruktionen niglichen Schlössern zu vergleichen, scheint absurd zu zu geben für den nächsten auswärtigen Einsatz. Aus der sein. Doch wenn Sie mit Julia und Svent Hamkens, Ei- Werkstatt dringen gedämpft Maschinengeräusche in den gentümer einer besonderen, kreativen Möbelwerkstatt in Raum. Mit meinem Pott Kaffee in der Hand fühlte ich Ellerau reden, werden Sie eines Besseren belehrt. mich wie mittendrin im Arbeitsleben und erlebte hautnah Hinter einer hohen Hecke, fast versteckt, findet man in das sympathische, familiäre Miteinander. der Werner-von-Siemens-Straße die Während Julia und Svent Hamkens erzäh- Werkstatt von Julia und Svent Hamkens. len, denke ich immer wieder, dass sie aus Angekündigt wurde ich durch das laute demselben Holz geschnitzt sind. Wie ein Bellen eines kleinen Hundes: Schon ging roter Faden ziehen sich ähnliche Ereig- die Tür auf, und mit einem freundlichen nisse, Neugier und Abenteuer unabhän- „Hallo“ wurde ich von den beiden Fir- gig voneinander durch ihr Leben. Beide meninhabern Julia und Svent Hamkens stammen aus Quickborn. Sie kennen sich begrüßt. schon aus den Kindertagen, hatten einen gemeinsamen Freundeskreis. Und wie das Wir saßen in einem hellen „Pausenraum“. in Freundeskreisen so ist, man geht seine Auffällig ist neben den zierlich wirken- eigenen Wege, aber verliert sich dennoch den barocken Sitzmöbeln mit kunstvoll nicht aus den Augen. geschwungenen Rückenlehnen, die man sich auch gut in einem „Damensalon“ Julia ( Jahrgang 63) und Svent Hamkens vorstellen könnte, vor allem ein wunder- ( Jahrgang 61) waren sich nicht so sicher, schöner, großer und massiver Holztisch, was man nach dem Abitur eigentlich be- den man dort nicht vermuten würde. Julia und Svent Hamkens ruflich machen wollte. Sie dachte über Vollbepackt mit Bechern, Brotdosen und den Beruf einer Tierärztin nach. Doch es Kannen gehört er hier zum Arbeitsalltag. Julia Hamkens gab keinen Studienplatz. Er setzte sich mit dem Wunsch bemerkte meinen verwunderten Blick und erklärte mit ei- des Elternhauses auseinander, Banker zu werden. Doch nem herzlichen Lachen: „Ach ja, der war mal über, Svent je mehr er darüber nachdachte, desto weniger konnte er stellte manchmal aus lauter Lust und Tollerei ein Stück zu sich vorstellen, dass dieses sein Weg sein könnte. Er wollte viel her! Doch die Auftragsarbeiten beanspruchen sehr viel seine Kreativität und Fantasie einbringen. Industriedesign Zeit. Da bleibt kein Spielraum mehr, um eigene Kreatio- interessierte ihn. Aber auch hier war ein Studienplatz mit nen für den freien Verkauf anzubieten.“ längerer Wartezeit verbunden. Was tun? Dass die Zeit bei Hamkens knapp ist, merkt man sofort. Svent Hamkens entschied sich für einen handwerklichen Hier schnurrt ein Fax, da klingelt das Telefon, an ande- Beruf und begann 1983 in Norderstedt eine Tischlerlehre, 13 die er mit der Gesellenprüfung erfolgreich abschloss. Ein besonderes Erlebnis war für ihn, an der Hamburger Staats- oper zu arbeiten, Aufgabengebiet Bühnenbilder. Diese nicht nur mit aufzubauen, sondern auch mit anzufertigen, war eine große Bereicherung für seinen Beruf. Nach einem hal- Makler & Hausverwalter ben Jahr ließ man ihn schweren Herzens gehen. Aber Svent Hamkens hatte noch andere Pläne. Es wurde der Rucksack Persönlich & Fair geschnallt, es ging nach Großbritannien. Der Wunsch, noch Ihr starker Partner seit 1992 zu studieren, war in weite Ferne gerückt. Südlich von Lon- don bewarb er sich etwas „blauäugig“ an einer renommierten Ausbildungsschule für Restaurateure ohne zu wissen, was da Harksheider Weg 134 auf ihn zukam. Von 631 Bewerbern blieben in der Auswahl 25451 Quickborn 13 übrig. Svent Hamkens war dabei. Eine Winkelkonstruk- Tel. 04106 / 3006 tion sollte gebaut werden. Während die anderen Kandidaten feines Werkzeug besaßen, erstellte er mit einer ganz groben Säge seine Arbeitsprobe. Wie soll das wohl ausgehen? Aber alles war präzise, sorgfältig und in schneller Zeit gelöst - er www.Dirk-Gluderer-Immobilien.de wurde angenommen. Dass dieses für ihn ein Highlight war, konnte ich auch jetzt noch spüren. Nach dieser Ausbildung erfüllte sich Svent Hamkens mit seiner anschließenden Reise nach Australien einen Traum.

Standard-Tönung Perfekter Sonnenschutz von augenblick ellerau

Genießen Sie den Sommer und lassen Sie sich nicht blenden.

Für sehr guten Sonnenschutz Ihrer Augen erhalten Sie unsere Sonnenschutzgläser in Standardtönung mit 100%igem UV-Schutz Fern- oder Nahbrillengläser ab 39.- Euro statt 89.- Euro Gleitsichtgläser ab 139.- Euro statt 239.- Euro

Für optimalen Sonnenschutz Ihrer Augen nutzen Sie unsere polarisierenden polarisierende Tönung Sonnenschutzgläser inkl. Hartschicht und Entspiegelung mit 100%igem UV-Schutz Fern- oder Nahbrillengläser für 189.- Euro statt 279.- Euro Gleitsichtgläser für 399.- Euro statt 529.- Euro

Berliner Damm 17 25479 Ellerau Tel. 0 41 06 - 64 00 90 14 In Sidney fand er in einem Hand- ein paar Farbtöpfen, Pinseln und werksbetrieb Arbeit als Möbelres- einige Visitenkarten, die sie auf der taurator und verbrachte dort ca. gerade stattfindenden Antiquitä- 1¾ Jahre. Die Freizeit nutzte er, tenmesse verteilte; wie sich zeigte, um mit dem Motorrad kreuz und mit Erfolg. quer Australien zu erkunden. Et- liche tausend Kilometer kamen da Svent Hamkens, seinen Meis- zusammen. Da er unbedingt noch terbrief in der Hand, zog derweil seine Meisterprüfung machen in die bayerische Metropole und wollte, ging es 1990 zurück nach arbeitete in einem Büro für In- Deutschland, um die Meisterschu- nenarchitektur. So schloss sich in le in Bad Wildungen zu besuchen. Für sein Meisterstück München ein Kreis. Zwei junge Menschen hatten sich musste er in München noch ein Messingteil anfertigen wiederentdeckt und planten eine gemeinsame Zukunft. lassen. Dort traf er Julia wieder. Verschiedene Gründe führten die beiden 1993 in die nördlichen Gefilde zurück. Ein Jahr später heirateten sie. Sie war gerade aus Florenz zurückgekehrt und hatte in München eine kleine Wohnung im vierten Stock bezogen. In Norderstedt wagte Svent Hamkens den ersten Schritt Nach dem Abitur war Julia mal eben so für vier Monate in die Selbstständigkeit. Er beteiligte sich 1993 bei einem auf Abenteuertour nach Südost-Asien, speziell Malaysia, Kollegen an einer Tischlerei. Diese Partnerschaft harmo- Thailand, Indonesien aufgebrochen. Als nach der Rück- nierte nicht so recht, man trennte sich. Eine kleine Werk- kehr der nochmalige Versuch, einen Studienplatz zu be- statt wurde 1996 in Ellerau im Berliner Damm, im „Hüh- kommen, wieder scheiterte, wurde der Rucksack erneut nerstall“ eingerichtet. So wurde das kleine blaue Häuschen gepackt, und das Ziel war Italien. In Florenz wurde sie als im Volksmund genannt, weil dort auf dem Grundstück ur- Au-pair bei einer Familie aufgenommen, die auch gleich- sprünglich mal über 500 Hühner herumscharrten. Einige zeitig interessiert war, ihr Florenz mit all seiner Vielseitig- Ellerauer werden sich bestimmt noch erinnern. Mit dem keit zu zeigen. Erwerb der 1000 m² großen Werkhalle in der Werner- von-Siemens-Straße im Jahr 2000 gab es nochmals einen So wurde u.a. eine Meisterwerkstatt besichtigt, die be- großen Schub, hatte man doch jetzt viel mehr Möglichkei- kannt ist für das Restaurieren von alten Kunstwerken und ten, die kreativen Fähigkeiten auszuschöpfen. das Einfassen durch Farbe und Vergoldung von Kunst, Holzschnitzereien, Skulpturen oder Möbeln. Dieses Durch die Kombination alter Handwerkskünste ist in die- Handwerk mit einer Jahrhunderte alten Tradition - ge- ser Werkstatt fast alles möglich. Die einzigartige Vielsei- nannt Fassmalerei - hatte es ihr angetan. Sie durfte dort tigkeit und Perfektion ist ihr Markenzeichen, die durch „mal reinschnuppern“ und mitarbeiten. Daraus entstand die Kombination von Möbeltischlerei, Beherrschen alter eine fünfjährige Ausbildung zur Fassmalerin. Julia hatte Handwerkskunst und Fassmalerei entsteht. Möbel von der ihren Beruf gefunden, und auch für sie war nun das Thema Stange sind hier nicht zu haben. Alles ist einmalig - alles Studieren erledigt. sind Unikate. Da die italienische Mentalität für eine junge, blonde Frau In dieser Werkstatt werden ganz individuelle Vorstellun- aus Deutschland doch etwas zu nervig wurde, tauschte sie gen umgesetzt. Sei es, dass ein gealtertes Lieblingsmö- Florenz gegen München ein, bezog die bereits erwähnte bel wieder in neuem Glanz erstrahlt, ein Traummöbel kleine Wohnung und beschloss, sich selbstständig zu ma- die Atmosphäre eines Raumes neu definiert, ein moder- chen. Viel musste sie nicht investieren - ein Atelier mit ner Konferenzraum durch Funktionalität und stimmiges 15 Design überzeugt, eine Küche durch ein „An die 1000 Handwerker schwirrten da feines Ambiente zum Mittelpunkt eines herum, meistens Männer. Sich da zu be- Hauses wird oder Fassaden und Dach- haupten, war schon alleine eine Herausfor- unterstände an alten Häusern wieder ih- derung für meine Kollegin und mich“ er- ren Charme erhalten. Alte ausgeblichene innerte sich Julia Hamkens und zwinkerte oder beschädigte Farboberflächen werden mit den Augen. Während ich diesen Arti- in vielen einzelnen und aufwendigen Ar- kel schrieb, wartete in Regensburg wiede- beitsgängen authentisch imitiert, so dass rum eine reizvolle Aufgabe auf das Team. man alt von neu nicht unterscheiden kann. Der Empfangsbereich eines 600 Jahre al- Alle Stilrichtungen werden beherrscht, ten Hotels war neu zu gestalten. ob verspielt, zeitlos elegant oder gradlinig nüchtern. Auf ihrer Webseite ist zu lesen: Gibt es bei den beiden auch ein Privatle- „Jedes erdenkliche Möbel kann gebaut ben? „Einfach abzuschalten, ist gar nicht so werden. Was vorstellbar ist, kann auch rea- einfach, wenn man an gemeinsamen Pro- lisiert werden“. Ob Neubau, Restaurierung jekten arbeitet. Manchmal müssen wir uns oder Oberflächenveredelung von Möbeln, richtig zwingen, endlich Ruhe zu geben“, bestätigte Julia Hamkens meine Vermu- Holzböden, Treppen, Wandvertäfelungen, Das Team der Möbelwerkstatt Decken, Schiebetüren oder Einrichtungen tung. Svent Hamkens nach seinem Hob- in Wohnungen, Landhäusern, Geschäften, Praxen und by befragt, öffnete eine Seitentür seiner Werkstatt. Mein Restaurants - in jedem Metier sind sie zu Hause. Blick fiel auf zwei Oldtimer - alles klar! In der Freiwilli- gen Feuerwehr Ellerau ist er aktiv dabei, für ihn die bes- Julia und Svent Hamkens hatten von Anfang an einen te Möglichkeit, seinem Ort etwas wiederzugeben. Diese hohen Anspruch an sich selbst wie auch an ihre Mitar- Aufgabe nimmt er sehr ernst. Bei jeglichem Alarm lässt er beiter. Qualifizierte Ausbildung, Teamgeist und Freude an alles stehen und liegen. der Arbeit sind Grundbedingungen. Ihr Wissen weiter- zugeben, ist zugleich Verpflichtung. Sie bilden regelmäßig Die Hamkens bewohnen in Ellerau ein altes Haus, Bau- mit gutem Erfolg aus. Zwei Auszubildende erhielten die jahr 1908, in einem verwunschenen Garten. Als sie es vor Auszeichnung „Bestes Gesellenstück“ im Kreis Segeberg/ 19 Jahren kauften, waren die schönen Fassaden von Efeu Schleswig-Holstein. Die jungen Leute nach der absolvier- überwuchert. Die beiden Kinder, mit 17 und 19 Jahren ten Ausbildung in ihrem Betrieb weiter zu beschäftigen, jetzt „pflegeleicht“, zwei Hunde, zwei Katzen, Kaninchen, ist eine Selbstverständlichkeit. Auf ihr Team sind die bei- Fische und die Hühner machen ihnen schon klar, dass es den Firmeninhaber sehr stolz. Alle Mitarbeiter sind viele außer der Firma noch etwas anderes gibt. So ganz neben- Jahre dabei. bei erfahre ich noch, dass thailändisch Kochen bei den Hamkens als ausgesprochene Asienfans ein großes Hobby Schon lange hat sich die Möbelwerkstatt einen Namen ist. Dann wird es gesellig, denn zum Essen werden immer gemacht. Ihre Aufträge kommen aus den verschiedensten Freunde eingeladen. Ecken der Republik. So ist die achtköpfige Crew, beste- hend aus drei Frauen und fünf Männern, viel unterwegs, Sollten Julia und Svent Hamkens irgendwann mal wieder um vor Ort zu arbeiten. Spannend waren die Restaurie- richtig Zeit haben, dann werden sie den Rucksack packen rungsarbeiten auf den Kreuzfahrtschiffen Aidacara und und auf Abenteuertour gehen. Ob es wohl Südostasien Aidavita im Trockendock im Hafen von Neapel mit ei- sein wird? nem grandiosen Ausblick auf die Altstadt und den Vesuv. Giesela Pätzold 16 Der BVE als Kulturbremse? Die Gründe für den Nichterwerb der Teilimmobilie VR-Bank Seit der Kommunalwahl 2013 wurde keine andere Ent- glieder, die mit ihrem Engagement das Heimatmuseum scheidung in der sonst so einvernehmlichen Gemeinde- maßgeblich fördern; es ist der BVE, der den Vorlesewett- vertretung (GV) derart kontrovers diskutiert wie der Er- bewerb der Grundschüler vor Jahren initiiert hat. werb oder Nichterwerb der Teilimmobilie Königsberger Straße 2. In diesem Gebäude hatte die VR-Bank ihren Warum hat sich der BVE dennoch, und zwar ohne Aus- Sitz, bevor sie in einen Neubau im Nahversorgungszent- nahme jedes einzelne Mitglied der Fraktion, gegen den rum umzog, wo sie nun als Volksbank Pinneberg-Elms- Erwerb ausgesprochen? Zwei Kriterien haben unsere horn residiert. Entscheidung bestimmt: Welchen Nutzen hätte die Im- mobilie für die Gemeinde? Und welche Kosten wären da- Die SPD-Fraktion hatte beantragt, die seit Monaten leer mit verbunden? stehende Immobilie zu erwerben, um hier die Gemein- debücherei unterzubringen und deren Raum der VHS Der Nutzen bestünde aus Sicht des Bürgermeisters darin, zur Verfügung zu stellen. Der Antrag wurde jedoch mit dass die Bücherei eine größere Fläche zur Verfügung hät- te, auf der auch kleinere kulturelle Veranstaltungen statt- finden könnten, und dass in den dadurch frei werdenden Räumen der Bücherei die VHS zusätzliche Räume nut- zen könnte. Das hört sich auf den ersten Blick gut an. Was spricht also dagegen?

Mangelnde Eignung der Immobilie Die Räumlichkeiten der früheren Bank und der Zahn- arztpraxis erscheinen uns als nicht geeignet für kulturelle Veranstaltungen, zumindest weniger geeignet als unser Bürgerhaus. Die Nebenräume der Bank sind sehr klein; die Fläche der alten Schalterhalle wird von einer über- deutlicher Mehrheit abgelehnt. Seither spricht der Bür- dimensionalen Wendeltreppe, die in die Kellerräume germeister von einer vertanen Chance, aus diesen Räu- führt, durchbrochen. Die immer noch installierten Tre- men einen kulturellen Mittelpunkt im Ort zu schaffen, soreinrichtungen und Stahlschränke müssten aufwendig und unterstellt der Mehrheit der GV mangelnden Sinn entsorgt werden. Es wären umfangreiche Umbauten er- für Kultur. forderlich, um einen „Kulturtempel“ daraus zu machen.

Mehr Kultur im Ort würde auch der BVE grundsätzlich Ein weiterer schwer wiegender Mangel: Die angebotenen begrüßen. Uns den Sinn hierfür abzusprechen, ist jedoch Räume sind Teil eines bebauten Grundstücks, das einer unredlich. Schon bei Gründung vor mehr als 50 Jahren Eigentümergemeinschaft gehört und auf Erbpachtgelän- hat der BVE die Förderung des kulturellen Lebens in El- de steht. Für gestalterische Eingriffe wäre also die Zu- lerau als Satzungsziel festgeschrieben. Es sind BVE-Mit- stimmung aller anderen Eigentümer erforderlich. Jeder 17 18 kann sich ausmalen, welche Hemmnisse damit verbunden quiditätsorientierten Finanzrechnung würden zwar die sein können. Von architektonischer Gestaltungsfreiheit Abschreibungen entfallen, dafür würden aber die Til- kann jedenfalls keine Rede sein. gungsleistungen für das Darlehen hinzukommen. Positiv stünden dem die Erträge aus der möglichen Vermietung Hinzu kommt, dass die Gemeindebücherei gar nicht mehr der alten Zahnarztpraxis und der Kellerräume gegenüber. Platz benötigt. Die Anzahl der Leser und der ausgelie- Für die Kellerräume gab es nur für einen kürzeren Zeit- henen Medien ist in sämtlichen öffentlichen Büchereien raum ein Mietangebot; ob sich danach ein Mieter finden rückläufig, in Ellerau erfreulicherweise weniger als im würde, erscheint ebenso fraglich wie für die kleinen Pra- Durchschnitt. Das hat mit veränderten Freizeit- und Le- xisräume. segewohnheiten zu tun. Diesen Trend mag man bedauern, aufzuhalten ist er nicht. Ein Standort an einem zentrale- Selbst bei optimistischer Annahme würde das Objekt ren Ort mit Parkplätzen vor der Tür würde daran kaum nach unserer sorgfältigen Schätzung den Haushalt mit ca. etwas ändern. Die Bücherei ist an ihrem jetzigen Standort 30.000 EUR pro Jahr belasten, die wir uns dauerhaft ans im Park sehr gut aufgehoben. Genau dort möchten wir sie Bein binden würden. Dabei sind noch keine Umbaukos- als bürgernahe Institution der Gemeinde erhalten. ten und Einrichtungen berücksichtigt, die sowohl in den Bankräumen als auch in der Bücherei für eine Nutzung Die Bücherei hat früher häufig Lesungen bekannter Au- durch die VHS zusätzlich anfallen würden. toren angeboten. Die Resonanz sank als Folge veränder- ter Freizeitgewohnheiten. Für einstellige Hörerzahlen schickt kein Verlag seine Autoren auf Lesereise. Und we- Fazit nig spricht dafür, dass Kammermusik oder Kabarett mehr Die Abwägung von Nutzen und Kosten sprach sehr ein- Publikum anlocken würde. Es gibt nicht einmal einen deutig gegen einen Erwerb der Immobilie. Wir möchten Trägerverein, der die Organisation, das Marketing und für Ellerau eine Politik machen, die in die Zukunft ge- das finanzielle Risiko übernehmen könnte. Wir müssen richtet ist. Anstatt erhebliche Haushaltsmittel in die Her- einfach zur Kenntnis nehmen, dass es sehr schwierig für richtung und Unterhaltung einer höchst fragwürdigen Ellerau ist, mit dem weltstädtisch geprägten Programm in Immobilie zu stecken, sollten wir lieber ein zukunftswei- der Kulturmetropole Hamburg zu konkurrieren. sendes Projekt vorantreiben, das im Grundsatz von allen Fraktionen befürwortet wird: den Neubau einer Mehr- zweckhalle. Bei entsprechender architektonischer Gestal- Nun zur finanziellen Seite tung könnte mit einer variabel nutzbaren Halle nicht nur Über die liquiditätsmäßige Belastung der Finanzrech- der dringende Bedarf an Hallenflächen für die Sportver- nung darf an dieser Stelle nichts gesagt werden, weil der eine befriedigt werden. Sie könnte auch einen geeigne- angebotene Kaufpreis vertraulich zu behandeln ist. Aber ten Rahmen für andere kleine und große Veranstaltungen wie stark wäre die Ergebnisrechnung in unserem Haus- abgeben. halt durch den Erwerb belastet worden? Heiner Hahn Als jährlich wiederkehrende Aufwendungen hätten zu Buche geschlagen: Die bilanziellen Abschreibungen, Zinsen für die Finanzierung des Kaufpreises, Erbpacht, Zuführung zu Rücklagen und die laufenden Unterhal- tungskosten gemäß Nachweis des Verwalters. In der li- 19 Aktion Saubere Landschaft 2015

BVE Verteileressen 2015

20 Pflanzaktion 2014/2015

BVE Grünkohltour

21 Goldene Hochzeit

Der BVE gratuliert dem Ehepaar zur goldenen Hochzeit:

17.02.2015

22 Stammtischgespräch Ellerauer Glosse Alfons: Baldur: Sag mal, Baldur: Warum bist du heute so schlecht gelaunt? Aber muss man die denn auch noch ständig woanders Welche Laus ist dir über die Leber gelaufen? hinhängen. An einem gleichbleibenden Standort fände ich das ja noch fast ok, sagen wir mal: sub-ok. Aber nein, Baldur: die hängen immer woanders. Da kann ich denen ja nicht Mir ist keine Laus über die Leber gelaufen. Bei meinen mal ausweichen, weil ich nicht weiß, wo die heute gerade Leberwerten machen alle Läuse einen großen Bogen um hängen. meine Leber. Dietmar: Dietmar: Du sollst den Dingern ja auch nicht ausweichen. Die sol- Aber es muss doch einen Grund geben, dass du hier mit len dich und alle anderen Raser erwischen. Eine leuchten- hängenden Mundwinkeln rumsitzt. Willst du etwa Angie de Ermahnung in Gestalt eines griesgrämigen Gesichts ist Konkurrenz machen? noch die mildeste Form der Strafe für dich. Baldur: Clemens: Den Grund kann ich euch verraten: Seit Wochen starren Übrigens sind die Kin- mich in Ellerau griesgrämige Gesichter an. Überall. Mal der viel dankbarer. Die hier, mal da. Wo immer ich unterwegs bin. Da muss man freuen sich über eine neue ja schlechte Laune kriegen. Sportart in Ellerau: „30 Clemens: gewinnt.“ Das verstehe ich nicht. Ich finde, die Ellerauer gucken ei- Alfons: gentlich immer ganz freundlich. Oder gibst du den Leuten Wie bitte? einen Grund, dass die so sauer auf dich reagieren? Clemens: Baldur: Ja, die Kids treffen sich am Smiley-Standort. Und dann Leute? Wieso Leute? Die Griesgrame hängen an Later- fährt einer nach dem anderen mit seinem Fahrrad an dem nenpfählen. Und blinken mich mit hängenden Mund- Messgerät vorbei und fotografiert seine angezeigte Ge- winkeln an. Mal wollen sie mir einreden, dass ich Fieber schwindigkeit. Wer genau 30 km/h schafft, hat gewonnen. habe und zeigen mir „39“ an. Mal zeigen sie mir mein Alter an: „69“. Die machen mich noch ganz wahnsinnig. Baldur: Aber Handynutzung auf dem Fahrrad ist doch verboten. Alfons: Ebenso wie beim Autofahren. Aha. Jetzt habe ich kapiert. Du bist einer von diesen noto- rischen Rasern, die ständig die zulässige Geschwindigkeit Dietmar: überschreiten. Dann geschieht dir das ganz recht. Das musst du gerade sagen, du Geschwindigkeitsübertre- ter. Clemens: Ich sehe immer nur freundliche Smileys. Ich bin nämlich Clemens: ein gesetzestreuer Bürger, der sich an die Geschwindig- Ja, aber die sprechen doch gar nicht mit ihrem Handy. Die keitsbegrenzungen hält. machen doch nur ein Foto. Ist das etwa auch verboten? 23 Baldur: macht. 30 km/h wäre selbst auf kürzester Strecke eine Ja, natürlich. Aber das könnte man ja umgehen, indem olympiaverdächtige Spitzenleistung. 12 Sekunden auf 100 man seinen Freund auf dem Gepäckträger mitfahren lässt. Meter, - das würde ich doch heute niemals schaffen. Und der macht dann das Foto. Für Beifahrer ist Handy- Baldur: nutzung nicht verboten. Das glauben wir dir angesichts deiner Wampe gerne. Im Alfons: Biertrinken warst du besser. Prost! Dafür aber das Mitfahren auf einem Gepäckträger. Heiner Hahn Clemens: Ihr könnt den Kids aber auch jeden Spaß verderben. Mein jüngster Enkel hat sich schon beschwert, dass er die 30 km/h mit seinem Bobby-Car einfach nicht schafft. Deshalb woll- te er mich engagieren, dass ich ihn auf seinem Bobby-Car durch die Messstrecke ziehe. Im Sprint, versteht ihr? Danke Alfons: Wir bedanken uns bei unseren Inserenten! Ja und? Hast du das gemacht? Clemens: Ohne sie wäre das Erscheinen dieses Heftes nicht Ich bin doch nicht verrückt. Ich würde mich doch nur bla- möglich! mieren. Ich habe mein Sportabzeichen vor 60 Jahren ge-

24 Wenn der Beruf zur Berufung wird Gespräch mit einer Tagesmutter Katrin Schulz sprudelte förmlich über vor Begeisterung immerhin ca. 450 € mussten investiert werden, empfand für ihren Beruf. Seit sechs Jahren ist sie Tagespflegeperson, sie als halb so schlimm, da immer nur die gerade belegten wie es offiziell heißt. Damals hatte sie selbst zwei „Krab- Seminare bezahlt werden mussten. Es verteilte sich alles belkinder“ und suchte vergeblich nach einer geeigneten über ca. zwei Jahre. Entlastend kommt noch hinzu, dass Betreuung, um wieder in ihre Berufstätigkeit als kauf- nach Absolvieren der ersten Seminare bereits eine kleine männische Angestellte in einem Büro Kindergruppe betreut werden darf. Diese zurückzukehren. Selber Tagesmutter zu sogenannten sechs Pflichtseminare sind werden, war schließlich die Lösung. Ih- besonders wichtig, bekommt man bereits ren Beruf hängte sie kurzerhand an den schon dort eine umfangreiche Einführung Nagel, war dieser ihr doch nicht so sehr in Themen wie z.B. Eingewöhnung in die ans Herz gewachsen. Kindertagespflege, Pädagogik, Aufsichts- Immer wieder versetzte mich Kat- pflicht oder „Meine Rolle als Tagesmutter“. rin Schulz ins Erstaunen, wenn sie schwärmte, welche Bereicherung diese Berichtete Katrin Schulz über ihre kleinen Entscheidung für sie war. Der Umgang Schützlinge, strahlten ihre Augen. „Es ist mit den Kindern bekam für Katrin wichtig, dass beim Kennenlernen sofort Schulz eine ganz neue Dimension. Die- ein Funke zwischen den Kindern, den El- ses Gefühl, mit ihrer Hingabe etwas zu tern und mir überspringt, dafür hat man bewirken, die kleinen Erdenbürger (ein ein Gefühl, das merkt man einfach!“ bis drei Jahre alt) in ihrer Entwicklung hautnah zu unterstützen und ihre Fort- Ein wichtiger Aspekt ist es auch, dass schritte zu beobachten, machten auch Katrin Schulz mit Tageskindern Angelika Stark, die Leiterin des Vereins die manchmal durchaus anstrengenden „Tagespflege Norderstedt e.V.“ und ihre Momente vergessen. Sie konnte so anschaulich von ihrer Kollegin Ilka Reineke, tolle Ansprechpartnerinnen sind. Arbeit erzählen, dass man sich ihr Erfülltsein richtig vor- Gibt es ein Problem, so haben sie immer ein offenes Ohr stellen konnte und wusste, dass sie nicht übertrieb. und stehen mit Rat und Tat zur Seite. Auch die versiche- rungsmäßige und rechtliche Absicherung ist für die Ta- Tagespflegeperson kann man natürlich nicht einfach mal gesmutter ein wichtiger Punkt. In einer Vereinbarung wer- so werden, da doch eine sehr verantwortungsvolle Aufga- den ähnlich wie bei einem Arbeitsvertrag alle Absprachen, be übernommen wird. Etliche Seminare müssen absolviert Rechte und Pflichten zwischen der Tagespflegeperson und werden. Aber das empfand Katrin Schulz wie eine Ver- den Eltern dokumentiert. abredung mit Freunden und freute sich auf diese Stun- Katrin Schulz hat es keinen Moment bereut, den stati- den, die lehrreich, aber auch spannend und gar nicht dröge schen Bürohocker gegen das quirlige Leben mit ihren waren. Das Gespräch und der Erfahrungsaustausch der Schützlingen einzutauschen. Für sie ist dieser Beruf zur Teilnehmer untereinander war ebenfalls ein prägender Berufung geworden. Bestandteil. Daran erinnert sie sich noch gern und ver- Der BVE wünscht ihr weiterhin alles Gute misst das ein bisschen. Auch die finanzielle Belastung, Gisela Pätzold 25 Wanted –Tagespflegeperson für Ellerau Zum Hintergrund für diesen Aufruf: Interessiert? Alle Krippengruppen sind gut ausgelastet und der Bedarf wird Möchten Sie mal vorab einen Tag bei einer Tagesmutter voraussichtlich weiter steigen. Um diesen Bedarf zu decken miterleben? Dann melden Sie sich bei Angelika Stark, die und zugleich das Angebot vielseitiger zu gestalten, wäre der Leiterin des Vereins „Tagespflege Norderstedt e.V.“, sie wür- Einsatz von Tagesmüttern als eine alternative Betreuung eine de sich über Ihren Anruf sehr freuen: Tel. 040/ 52 11 01 18 Möglichkeit. In Ellerau gibt es leider keine Tagesmütter mehr. Mail: [email protected]

Kinder-Tagespflege Ellerau braucht neue Tagespflegepersonen Der neue Kurs zur Qualifizierung als Tagespflegeperson in Norderstedt, Henstedt-Ulzburg und Ellerau (Tagesmutter/-vater) beginnt am 08.September 2015. Die Anmeldung beginnt ab sofort! Tagesmutter oder- vater werden Der Verein Tagespflege Norderstedt e.V. und die Evangelische Familienbildung Norderstedt bieten ab September 2015 wieder die Sie lieben Kinder? Möglichkeit, sich als Tagespflegeperson qualifizieren zu lassen. Sie wollen mit Kindern arbeiten? Die Grundqualifikation umfasst insgesamt 185 Unterrichtsstunden, Sie wollen Ihre Kraft und Aufmerksamkeit tage- oder findet berufsbegleitend am Abend und am Samstag statt. Es stundenweise für Kinder und ihre Eltern einsetzen? werden Themen aus der Pädagogik, Entwicklungspsychologie, Dann sind Sie vielleicht bald Tagesmutter oder Ernährung, Methodik/Didaktik und rechtlichen Grundlagen behan- Tagesvater … delt, die sich z.B. mit Themen wie „Eingewöhnung in der Kinderta- Die Tagespflege Norderstedt bietet Ihnen alles, gespflege“, Bindung und Bildung von unter 3-jährigen Kinder, was Sie dazu benötigen: gesunde Ernährung, Sing- und Spielangebote für kleine Kinder, Förderung der Sprachentwicklung, Gesprächsführung aber auch – Ihre Grundqualifikation Aufsichtspflicht und Vertragsrecht befassen. Einen Überblick erhalten Sie im Programmheft der Familienbildung – Ihre Fort- und Weiterbildungen Norderstedt unter der Rubrik Tagespflege oder im Internet (www.fbs-norderstedt.de). – individuelle Unterstützung für Sie am Beratungstelefon, Wenn Sie Interesse an der Qualifizierung und der Tätigkeit als in Sprechstunden, bei Tagesmutter oder Tagesvater haben, melden Sie sich bitte beim Verein Tagespflege Norderstedt e.V. .Ein unverbindliches Hausbesuchen Beratungsgespräch gibt Ihnen Aufschluss über die Grundqualifizie- – regelmäßige Treffen für rung und über die Arbeit und Arbeitsbedingungen als Tagespflege- Ihren Informations- und person. Erfahrungsaustausch.

Für mehr Infomationen Tagespflege Norderstedt e.V. Telefon (040) 52 110 118 besuchen Sie gern: Kirchenplatz 1 [email protected] www.tagespflege-norderstedt.de 22844 Norderstedt www.tagespflege-norderstedt.de 26 Weißes Dinner mit Ellerauer Akzent – Erstmalig: Weißes Dinner im grünen Ellerau Der BVE wird in diesem Jahr erstmalig ein wei- Speisen, Getränken und auch Tisch- ßes Dinner im grünen Ellerau organisieren. dekorationen sind keinerlei Grenzen Termin: Sonntag, 12.07.2015 ab 16:00 Uhr auf der Wiese gesetzt. Manche Anhänger des wei- vor dem Bürgerhaus. Wir hoffen auf rege Beteiligung und ßen Dinners schaffen es sogar, nur natürlich auf bestes Wetter. weiße oder zumindest helle Speisen zu dem Picknick mit zu bringen ... Was zeichnet dieses immer beliebter werdende „Dîner en blanc“ aus, das erstmalig 1988 in Paris veranstaltet wurde Wir sind sehr gespannt, was Sie sich und dafür sorgt, dass jährlich in vielen großen und kleinen Jutta Diers einfallen lassen, um dieses Event zu Städten weltweit fremde Menschen einen Nachmittag einem weiteren sommerlichen Höhe- und Abend im fröhlichen Miteinander verbringen? punkt in dem Ellerauer Veranstaltungskalender werden zu lassen. Kommen Sie spontan oder verabreden Sie sich mit In erster Linie sicher die Tatsache, dass Alles – bis auf die Nachbarn, Freunden, Familienmitgliedern, Vereinskolle- weiße Kleidung und Tischwäsche – ungezwungen und gen für den 12.07.2015 ab 16:00 Uhr zu diesem weißen ohne feste Regeln statt- Dinner im grünen Ellerau. finden kann. Jeder, der an Bringen Sie Ihre Speisen, einem weißen Dinner teil- Getränke, Sitzgelegenhei- nehmen möchte, packt sich ten, Tische und Dekora- zu Hause seinen Picknick- tionen selber mit auf die korb mit Leckereien, Ge- Wiese vor dem Bürger- tränken, Decken, Tischen haus. Kleiden Sie sich und und Sitzgelegenheiten sel- Ihre Kinder in Weiß; denn ber zusammen und trifft Weiß sollte das gemeinsa- sich mit Freunden, Be- me bestimmende Element kannten und Fremden zu dieses Events sein. Aber einem gemeinsamen Pick- als besonderer originärer nick. Im Laufe des Nach- Ellerauer Akzent darf ger- mittags werden nicht nur ne auch eine kleine grüne Speisen und Getränke ge- Autor: Lucy Legay, ©Creativ Comments Lizenz 2.0 Note dabei sein, ein grünes teilt, sondern auch gemein- Dîner en blanc in Paris - Ein besonderes Event. Accessoire zum Beispiel. same Spiele wie Boule oder Federball gespielt. Es wird geredet und gelacht; im besten Wir freuen uns auf einen fröhlichen Sommertag und Falle werden sogar neue Bekanntschaften und Freund- -abend mit Ihnen. schaften geschlossen. Das Picknick im Freien ist für Jung Jutta Diers und Alt, für Familien und Singles, für Freunde und Nach- barn – in jedem Falle aber für alle ein zwangloses Ver- gnügen, denn der Kreativität bei den selber mitgebrachten 27 Dank an Klaus Harms Nach zwanzigjährigem engagiertem Einsatz hat Klaus Im Namen des BVE-Vorstands und der Redaktion darf Harms seine Arbeit in der Redaktion des Grünen Hef- ich Klaus Harms an dieser Stelle unseren großen Dank tes beendet. Seit Beginn der Mitarbeit im Jahr 1995 lag für seinen Einsatz und seine Leistungen in der Redaktion der Schwerpunkt seiner des Grünen Heftes aussprechen. Seine logistischen Fähig- Tätigkeit in der Bericht- keiten wird er weiterhin bei der Verteilung des Grünen erstattung über die zahl- Heftes sowie bei der Organisation der großen Traditions- reichen Veranstaltungen veranstaltungen des BVE einsetzen. Auch sonst wird der des Bürgervereins. Sein BVE auf sein Engagement künftig nicht verzichten müs- besonderes Verdienst ist sen. Denn er bleibt uns als Gemeindevertreter, als Mitglied der Aufbau eines umfang- des Vorstands, in der Fraktion und in den gemeindlichen reichen Bildarchivs, mit Ausschüssen erhalten. Für diese Tätigkeiten wünschen wir dem er sehr bald begann – ihm alles Gute. damals noch ohne digitale Joachim Wehner Unterstützung – und von Klaus Harms verlässt nach dem die Redaktion heute 20 Jahren die Redaktion des noch zehrt. „Grünen Heftes“.

Ihr Immobilienmakler im Norden von Hamburg

0 41 06 / 99 75 73

BBI Immobilien KG mit Sitz in Des Weiteren wurde BBI von Quickborn zählt für die Redaktion Kunden auf der Immobilienplattform vom Nachrichtenmagazin FOCUS (1) ImmobilienScout24 als Premium sowie der WirtschaftsWoche (2) auf Partner erneut 2015 für langjährige Basis einer unabhängigen Daten- Erfahrung am Markt sowie erhebung zu Deutschlands besten Beratungsqualität ausgezeichnet. Immobilienmaklern – Maklerliste Lernen auch Sie uns kennen – 2013(1) und 2014(2). Wir freuen uns auf Sie. BBI Immobilien KG • Harksheider Weg 74 • 25451 Quickborn • Telefon 04106 - 99 75 73 www.BBI-Hamburg.de 28 Auch ohne brisante Themen – über 50 Teilnehmer Mitgliederversammlung des BVE am 03.03.2015 Die Tagesordnung versprach nur Regularien und Stan- milien wie selten zuvor zum Gelände dardthemen; dennoch erschienen mehr als 50 Mitglieder, am Bürgerhaus. um am 03.03.2015 in Kramer´s Gasthof die jährliche Mit- Für die Redaktion des Grünen Hefts gliederversammlung des Bürgervereins zu verfolgen. berichtete Brigitte Hahn, dass auch im Jahre 2014 drei Ausgaben in einer In einem ausführlichen Bericht schilderte der 1. Vorsit- Auflage von jeweils 3.000 Exemplaren zende Joachim Wehner die Entwicklung im abgelaufenen von fast 30 BVE-Mitgliedern an alle Jahr und ging dabei sowohl auf die politische Arbeit der Haushalte in Ellerau verteilt worden BVE-Fraktion als auch auf die allgemeine Vereinsarbeit Carsten Hahn waren. Sie verwies darauf, dass der ein. Um die Anwesenden nicht durch lange Monologe zu Anteil der Inserate infolge einer kos- langweilen, wurden die Berichte aus den politischen Aus- tengünstigeren Produktion verringert werden konnte, was schüssen und über die Kommunalbetriebe in schriftlicher aber zugleich für die redaktionelle Arbeit eine zusätzliche Form verteilt. Herausforderung be- deutete.

Der Kassenwart Johan- nes Gültzow konnte ei- nen sehr zufriedenstel- lenden Kassenbericht vorlegen und plädierte für die Nichterhöhung des Jahresbeitrags, der damit weiterhin bei 13 EUR bleiben wird. Er wurde ebenso wie der gesamte übrige Vor- stand auf Antrag der Die Mitgliederversammlung 2015 des BVE war gut besucht. Kassenprüfer einstim- Viele langjährige Vereinsmitglieder mig entlastet. Turnus- wurden geehrt Der 2. Vorsitzende Klaus Harms konnte sodann über gemäß wurde einer der ausgesprochen erfolgreich verlaufene Veranstaltungen be- Kassenprüfer neu gewählt: Horst Desler wird Fred Süllau richten: Kulinarische Veranstaltungen für Mitglieder und ersetzen, während Klaus Kühl weiterhin im Amt bleibt. Nichtmitglieder, das Bürgerfest am 1. Mai für die ganze Familie, die Ferienpassaktion und den Laternenumzug Einen Höhepunkt und würdigen Ausklang der harmoni- für die Kinder, den Vorlesewettbewerb der Grundschüler. schen Mitgliederversammlung bildete die Ehrung lang- Besonders die Traditionsveranstaltung am 1. Mai 2014 lockte, begünstigt durch das sonnige Wetter, so viele Fa- Fortsetzung auf Seite 30 29 jähriger Mitglieder durch Joachim Wehner. Blumen und für 30-jährige Mitgliedschaft Sekt sowie eine Urkunde zu diesem Ereignis erhielten Walter Fuhlendorf für 15-jährige Mitgliedschaft Heyke Hach für 45-jährige Mitgliedschaft Dr.Peter Hach Horst Sommer Brigitte Hahn Winfried Schild Dr. Heiner Hahn Ulrich Dose für 25–jährige Mitgliedschaft Ulrich Dose war eigens zu diesem Termin angereist. Ingeborg Fuhlendorf Volker Dibbern Carsten Hahn Marianne Harms Klaus Harms

… mehr als nur eine Alarmanlage!

Möchten Sie nie wieder böse Überraschungen erleben, wenn Sie nach Hause kommen? Möchten Sie nachts besser schlafen? Möchten Sie sich und Ihre Familie geschützt wissen? Möchten Sie immer und überall informiert werden, wenn irgendetwas zu Hause nicht stimmt? Nehmen Sie unser Angebot an und lassen Sie sich unverbindlich und selbstverständlich kostenlos beraten. Geschenkgutscheine für jede Gelegenheit! HANSETEK, wir halten, was wir versprechen! Für Informationen steht Ihnen Herr Jürgen Sieck zur Verfügung: Tel: 04106 6403113 oder E-Mail: [email protected]

25479 Ellerau Carl-Zeiss-Straße 3, 25451 Quickborn, Tel.: 04106 80860-0 Fax: 04106 80860-20, E-Mail: [email protected], www.hansetek.de 30 Pegida und Anti-Pegida Ein Weckruf für die Demokratie in der Kommune Plötzlich sind sie da: die Unzufriedenen. Zu Tausenden gen, bietet die Fraktion des Bürgervereins im Gemeinde- und Abertausenden demonstrieren sie in Dresden, Leip- rat. Der Bürgerverein verfügt zurzeit über eine Fraktion, zig, Köln und anderswo. Bürger, die unseren Staat wegen die nicht nur aufgrund ihrer Zahl stark ist. In ihr ist kon- angeblicher Islamisierung in Gefahr sehen und von Frem- struktives Fachwissen für alle wichtigen Aufgabengebiete denhass und dumpfer Deutschtümelei angetrieben wer- versammelt. Altersmäßig ist sie eine Mischung aus „Pensi- den, obwohl man in Dresden kaum einen Moslem zu Ge- onären“ und Berufstätigen der nächsten Generation. Ge- sicht bekommt – mangels Masse. Mit ihnen vermischten rade die Berufstätigen haben Familien mit Kindern und sich Bürger, die einfach Frust empfinden gegenüber einem sind deshalb zeitlich nur begrenzt einsetzbar. Im Rahmen Staat, in dem sie sich als Benachteiligte oder Ungehör- seiner Möglichkeiten leistet jeder und jede das, was er und te fühlen. Dieses Sammelbecken von Frustbürgern macht sie zu leisten vermag und bereit ist. Wir sehen uns in dieser nachdenklich, und es weckt Sorgen oder Unverständnis. Zusammensetzung als „tolle Truppe“ und Glücksfall in der Deshalb beteiligt sich eine noch größere Anzahl von Bür- Politik. gern an Gegendemonstrationen. Da aber die älteren Fraktionsmitglieder in die Jahre kom- Die Frage aber, die uns bewegt, ist: Warum bedarf es erst men, benötigen wir weitere Mitstreiter. Wir brauchen kei- politisch und moralisch fragwürdiger Demonstrationen, ne perfekten Politiker. Kommunalpolitisch unerfahrene um Gegendemonstrationen auszulösen, die dem Gemein- Anfänger sind uns durchaus willkommen – learning by wesen gut tun? doing. Einzige Bedingung: Sie sollten sich dem Gemein- Für uns in Ellerau: Warum finden diejenigen, die in un- wohl verpflichtet fühlen, offen sein für Argumente, in der serem Gemeinwesen ehrenamtlich aktiv sind, egal ob in politischen Grundhaltung keiner extremen Richtung an- Sportvereinen, in sozialen Einrichtungen, in der Kirche hängen und charakterlich eher Teamplayer sein. oder in kommunalpolitisch tätigen Gruppierungen so wenig Mitstreiter. Und warum werden diese Ehrenamtler Informieren Sie sich doch einfach über unsere Arbeit! immer weniger? Brauchen wir immer erst unangenehme Warten Sie nicht, bis Sie selber „Pensionär“ sind. Machen Ereignisse, um uns wachrütteln zu lassen? Sie jetzt mit, auch wenn Ihnen zeitlich enge Grenzen ge- setzt sind. Werden wir bei der nächsten Kommunalwahl in Ellerau überhaupt genügend Kandidaten finden, um dem Wahl- Und wenn Kommunalpolitik nicht Ihr Ding ist: Der Bür- bürger echte Alternativen zu bieten? Die Kommunalpo- gerverein ist auch außerhalb der Politik aktiv und sucht litik benötigt auch in einer überschaubaren Gemeinde helfende Hände. Ob bei der Organisation des jährlichen wie Ellerau unterschiedliche Denkweisen und Vorschläge. Bürgerfestes zum 1. Mai am Bürgerhaus, beim Laternen- Deshalb ist es so wichtig, viele kreative Köpfe in den poli- umzug für die Kleinen, beim Vorlesewettbewerb, beim tischen Gruppierungen zu finden, auch solche mit unter- Verteilen dieses Grünen Hefts oder anderen Aktivitäten. schiedlichen Auffassungen. Ideal, wenn daraus am Ende Melden Sie sich und machen Sie mit! nach offener Diskussion eine alle überzeugende überein- stimmende Meinung wird. Heiner Hahn Eine Möglichkeit, sich in die politische Arbeit einzubrin- Joachim Wehner 31 Das große Fressen? Der BVE – kulinarisch Speis und Trank. Jahrzehntelang waren dabei Erbsen- Der Bürgerverein lädt im Laufe eines Jahres zu einer suppe und Würstchen der Maßstab. Inzwischen geht Reihe von Veranstaltungen ein, bei denen – in Anpas- der Trend zu Grillspezialitäten, die zusätzlich angeboten sung an die Jahreszeit – auch gemeinsam gegessen und werden. Bei einem solchen Open-Air-Fest dürfen der getrunken wird. Bierwagen und die Maibowle nicht fehlen. Kaffee und Das beginnt mit der Kuchen ebenso wie eine Palette von Softgetränken für Grünkohltour Ende den Familiennachwuchs runden das Angebot ab. Auch Januar oder Anfang in diesem Jahr wurde wieder die bewährte Band „Ellerau Februar. In diesem Jahr Express“ als musikalischer Stimmungsmacher engagiert. trafen sich die Wan- derfreunde des BVE und zahlreiche Gäs- Ganz auf ein Spezi- te am Samstag, dem algericht konzentriert 07.02.2015, um 16.00 sich die nächste Tra- Uhr auf dem Parkplatz ditionsveranstaltung am Freibad, um ge- in dieser Reihe. Das meinsam zwei Stunden Matjesessen, das jedes durch den Ort und die nähere Umgebung zu wandern Jahr möglichst zum und schließlich hungrig und durstig im Gasthaus einzu- optimalen Zeitpunkt kehren, in diesem Jahr wieder in Kramer‘s Gasthof. Dort Mitte Juni veranstal- wartete ab 18.00 Uhr nicht nur der dampfende Grünkohl tet wird, findet seit und das Durst löschende Bier, sondern auch die Gruppe vielen Jahren großen der Nichtwanderer, die sich einen zweistündigen Marsch Zuspruch bei Mitglie- durch die Gemeinde nicht zugetraut hatten. Die meisten dern und Gästen. Für der 70 Besucher blieben bis in den späten Abend, um die diesjährige Veranstaltung am 20.06.2015 sind Teil- gemeinsam zu feiern.

Als nächstes kulina- risches Ereignis folg- BVE-Matjesessen te in diesen Tagen (Gäste herzlich willkommen) die Feier zum 1. Mai vor dem Bürgerhaus, Sa. 20. Juni 2015, 18.00 Uhr wo Ellerauer und El- Kramer‘s Gasthof lerauerinnen wieder Karten: EUR 15,- gemeinsam den Früh- ling begrüßten. Auch Kartenvorverkauf: 14 Tage vorher hier gibt es traditionell bei Elektro-Bollmann ©ParisSharing, Lizenz: CC 2.0 Lizenz: ©ParisSharing, 32 nahmekarten zu 15,- Euro ab Anfang Juni bei Elektro- Die beliebteste inter- Bollmann erhältlich. ne Veranstaltung die- ser Art ist und bleibt aber wohl das jährliche In diesem Jahr plant Grillfest im August für der BVE im Juli als BVE-Mitglieder mit neues kulinarisches Partnern und Familien. Ereignis im grünen Ellerau ein weißes Dinner in Anlehnung an die vielen weißen Dinner, die im In- und Ausland jeweils zur Sommerzeit stattfin- den. Diese Veranstal- Der Bürgerverein traut sich zu, alle diese Veranstaltungen tung wird zwar als öf- organisatorisch vorzubereiten und im Ablauf zu betreuen. fentliches Event vom Dennoch stellt sich die Frage, ob Teilnehmer und Besu- BVE organisiert, terminiert und auch in groben Zügen cher durch das breite Angebot auch überfordert werden vorbereitet, aber im Übrigen von den Besuchern weitge- könnten. Ich meine nein, mindestens zurzeit noch nicht. hend selbst gestaltet. Als Termin ist nach dem jetzigen Ob die alte Weisheit, Essen und Trinken hält Leib und Stand der Vorbereitungen Sonntag, der 12. Juli 2015 am Seele zusammen, allerdings in Zeiten der Überernährung Bürgerhaus vorgesehen. (Infos zum weißen Dinner siehe noch uneingeschränkte Gültigkeit hat, sei dahingestellt. Beitrag Seite 27) Der beschriebene Veranstaltungszyklus aber erfüllt mit seiner Vielfalt ganz unterschiedliche Bedürfnisse. Sein Hauptzweck ist auch nicht auf das Sattwerden gerichtet, BVE-Mitglieder ha- sondern vielmehr auf das Gemeinschaftserlebnis mit der ben Gelegenheit im Möglichkeit, ins Gespräch zu kommen und sich auszu- Jahresverlauf noch tauschen, auch neue Bekanntschaften zu machen, viel- weitere Essensange- leicht sogar neue Freunde zu gewinnen. bote bei vereinsinter- nen Terminen wahr- Außerdem ändern sich nach aller Erfahrung mit der Zeit zunehmen. In jedem Geschmacksrichtungen und Gewohnheiten. Schon des- zweiten Jahr findet das halb ist es angebracht, mit einer neuen Veranstaltungs- sogenannte Verteile- art wie dem weißen Dinner Erfahrungen zu sammeln. ressen statt. Bei die- Der BVE hofft dabei auf einen großen Erfolg. Dennoch ser Gelegenheit wird bleibt ungewiss, ob daraus ein festes Ritual im Ellerauer der Personenkreis, der Veranstaltungskalender entsteht. Zunächst wünschen wir über das gesamte Jahr bei Wind und Wetter Informati- uns ein Supersommerwetter für die Pilotveranstaltung onen und vor allem das Grüne Heft an alle Haushalte in im Juli. der Gemeinde zu verteilen hat, vom Vorstand zu einem Essen eingeladen. Joachim Wehner

33 Blühendes Ellerau Pflanzaktion des BVE auch in 2014 Auf der Grünfläche am Ortseingang vor dem Rathaus wa- nun im Frühjahr sehen: Erst blühten die Krokusse, dann ren an einem frühen Samstagmorgen im vergangenen No- die Narzissen, und im späten Frühjahr können vereinzelt vember einige Mitglieder des Bürgervereins fleißig. Das um das Rathaus herum die lilafarbenen Pompons des Al- Wetter war schon kalt, und der erste Frost kündigte sich lium bewundert werden. So trägt der BVE dazu bei, den an. Aber immerhin war es trocken. So konnten dann mit Ort noch ein Stück zu verschönern. Unterstützung von drei kleinen Helferinnen ca. 500 Blu- Regina Stöver menzwiebeln eingebuddelt werden. Das Ergebnis ließ sich

JK DV-Systeme GmbH Partner Mit kaufmännischer Software 201515 auf große Fahrt! SelectLine® Kaufmännische Software

04106/62050 www.jkdv.de [email protected]

34 Ellerau räumt auf Aktion Saubere Landschaft 2015 Im Rahmen der landesweiten Aktion hatte auch in die- sem Jahr die Gemeinde die ortsansässigen Organisati- onen und Bürger aufgerufen, die gemeindlichen Wege und Straßenränder von Abfällen und allerlei Unrat zu befreien. Dazu versammelten sich die freiwilligen Helfe- rinnen und Helfer am Sonnabend, dem 28. 03., auf dem Parkplatz vor dem Ellerauer Freibad. Als Termin für ein im Freibad niederlassen. Die von der Pächterfamilie Do- solches Ereignis hat sich das letzte Wochenende im März gan gereichte Kartoffelsuppe schmeckte gut in der war- bewährt, wenn die Landschaft endgültig von Schnee und men Frühlingssonne. Eis befreit ist, aber noch kein Flaum von Gras und Blu- Joachim Wehner men die unschönen Überbleibsel aus dem vergangenen Winter bedeckt.

Auch in diesem Jahr hatten die Ellerauer Landwirte ihre Traktoren und Anhänger zur Verfügung gestellt, ohne deren Einsatz eine solche Sammelaktion nicht effektiv durchgeführt werden kann. Erfreulich war, dass wieder zahlreiche Eltern mit Kindern die Aktion unterstützten. Die Kleinen bewiesen besonderen Ehrgeiz, wenn es galt, weggeworfene Flaschen und Plastikteile aus Gebüschen hervor zu zerren. Starken Einsatz zeigte in diesem Jahr auch die Ellerauer Feuerwehr, deren Arbeitsanzüge der Helferschar weitgehend das optische Gepräge gaben. Nach zwei bis drei Stunden Handarbeit und körperlichem Einsatz, was für manchen von uns einer eher ungewohn- ten Morgengymnastik entsprach, war das Dorf gründlich gesäubert, und alle konnten sich zum Abschlussschmaus 35 Blackout in Ellerau Wie schaltet man eine Straßenbeleuchtung ein? Die Anwohner ließen sich natürlich nicht lumpen und versuchten, mit Dies ist eigentlich eine historische Geschichte, fast schon ver- ihren Weihnachts- und sonstigen gessen. Außenbeleuchtungen die Panne aus- Da sich die geschilderten Abläufe offenbar in Ellerau in fast zugleichen – der zusätzliche private gleicher Weise wiederholt haben, wird hier die Weihnachts- Stromverbrauch kommt ja auch El- geschichte doch noch vorgetragen, also: lerau zugute, weil die Stromrech- nung der Gemeinde geringer wird. Wie schaltet man eine Straßenbeleuchtung ein? Unsere Gemeinschaft hat damit die - ischa einfach, man legt den Schalter um – und alles strahlt. Gemeinde an fünf aufeinanderfol- „Man“? wer ist denn das? genden Nächten tatkräftig unter- Na, für Ellerau doch wohl die Stadtwerke Quickborn – stützt – vor Weihnachten übrigens oder? schon mal ein bis zwei Nächte lang.

Na gut, fragen wir mal dort an. Die Antwort kommt schnell: der Trupp ist schon unterwegs! Jürgen Pätzold

…war dann doch wohl nur die Standardantwort Nummer sieben oder so, denn der ‚blackout’ setzte sich noch weitere vier Nächte fort, sieben Straßenlampen im Birkeneck und eine im Birkenstieg blieben düster.

BVE-Basar In diesem Jahr würden wir gerne wieder unseren Wohltätigkeitsbasar im September statt- finden lassen. Um ein gutes, abwechslungsreiches Sortiment auf gehobenem Niveau anbie- ten zu können, sind wir wieder auf Ihre Hilfe angewiesen. Deshalb unsere Bitte an Sie: Helfen Sie uns! Unterstützen Sie uns mit Ihren gut erhaltenen Sachspenden! Wir holen sie gerne ab. Den Erlös werden wir in voller Höhe einem wohltätigen Zweck zuführen

Bitte rufen Sie uns an: Tel. 04106 625161.

36 Mein Traum – ein Traum ? Norderstedter Tafel in Ellerau Es gibt sie seit einigen Jahren in Ellerau, doch gerade jetzt zusätzliche Spender, möglichst viele kleine private Spen- wird sie dringender benötigt denn je: die Hilfe der Nor- der. Viele geben bereits ein Beispiel, aber noch viel mehr derstedter Tafel in der Kirchengemeinde Ellerau. könnten dem Beispiel folgen.

Mein Traum: Wenn in Ellerau nur jeder zweite Haushalt einmal im Monat ein Päckchen Nudeln oder Reis spenden würde, könnte an jedem Ausgabetag jeder bedürftige Kunde der Tafel hiermit erfreut werden. Für die Spender kostet dies weniger als eine Kugel Eis! Folgen Sie dem Beispiel!

Beliefert wird die Tafel überwiegend von Die Spenden können im Foyer der Kirchengemeinde El- Geschäften aus dem Lebensmittelbereich, lerau zu den Büroöffnungszeiten täglich von 10 – 12 Uhr die ihre Waren kurz vor Ablauf der Min- in die dafür aufgestellten Kisten gegeben werden. desthaltbarkeitsdauer nicht mehr in den Handel bringen, sondern stattdessen der Tafel spenden. Dank dieser Groß- Brigitte Hahn spenden kann die Tafel ihre segensreiche Tätigkeit wahr- nehmen und zahlreiche bedürftige Kunden erfreuen, die ohne diese Lebensmittel ein noch kargeres Leben führen müssten.

Die Tafel würde auch sehr gerne ihr Angebot um Lebens- mittel mit sehr langer Haltbarkeitsdauer erweitern, zum Beispiel Reis oder Nudeln. Denn gerade in letzter Zeit

nehmen mehr und mehr Kriegsflüchtlinge aus anderen Carsten Frenzl © CC 2.0 by Kulturkreisen das Angebot der Tafel wahr, die es eher ge- wohnt sind, ihr Essen mit diesen Grundnahrungsmitteln Ferienpassaktion zuzubereiten. Besonders begehrt bei den ausländischen Mitbürgern sind auch Mehl und Salz, um eigenes Brot „Hamburg über und unter der Elbe“ nach ihren traditionellen Rezepten backen zu können, das Am: 21.07.2015, 8:50 Uhr bis ca 15:00/16:00 Uhr ihnen besser bekömmlich ist. Alter: 7 – 14 Jahre; Kostenbeitrag 7,50 EUR Programm: Fahrt auf den Michel; Herr Beleites erklärt Zur Zeit versorgt die Tafel im Durchschnitt 80 Haus- Hamburg von oben; Besichtigung Kramer Amtsstuben; halte, das sind über 200 Personen, darunter zunehmend zu Fuß durch den Alten Elbtunnel; evtl. mit dem Schiff Kriegsflüchtlinge aus Syrien und dem Jemen. ab Landungsbrücken nach Finkenwerder und zurück. Um mehr Hilfe leisten zu können, bräuchte die Tafel Anmeldung im Rathaus 37

25451 Quickborn Gewerbegebiet Nord Borsigkehre 2 Telefon 04106 - 7 56 13 Inhaber: Klaus Kramer Telefax 04106 - 7 55 98

– MaischollFesttagsbestellung:e Langustenschwänze M o tor- und Gartengeräte – Maischollenfilet Steinbutt - Seezunge Beratung • Verkauf • Service – Matjes aus Holland Schleie - Forellen Inza hlu ngn a hm e • E rsatzteile • Verleih – MatjLebendees hausge Holsteinermacht Karpfen Übrigens: Qualität und Frische ist unser oberstes Gebot! ÜÜbrigens:brigens: QQualitätualität uundnd FFrischerische iistst uunsernser ooberstesberstes GGebot!ebot! Vor dem Bahnhof 10 · 25479 Ellerau

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Di. + Mi. von 8 bis 16, Do. + Fr. von 8 bis 18 Te lefon: 0 41 06 7 9 75 72 Di. und+ M iSa.. vo nvon 8 b 8is bis16 U12h rUhr,, Do .Mo. + F rgeschlossen.. von 8 bis 18 Uhr und Sa. von 8 bis 12 Uhr, Mo. geschlossen. T äg lich a b 9 Uhr g eöffnet 38

Termine Fr 01. Mai Maifeier (öffentlich) NEU in Ellerau! 10.00 Uhr am Bürgerhaus 10.15 Uhr Aufstellen des Maibaums Di 05. Mai Info-Abend (öffentlich) 19.30 Uhr, Kramer´s Gasthof Di 02. Juni Info-Abend (öffentlich) BRestauranteogBalkanra Küched 19.30 Uhr, Kramer´s Gasthof Sa 20. Juni Matjesessen (öffentlich) 18.00 Uhr, Kramer´s Gasthof Karten bei Bollmann Di 07. Juli Info-Abend (öffentlich) 19.30 Uhr, Kramer´s Gasthof So 12. Juli Weißes Diner 16.00 Uhr, vor dem Bürgerhaus Di 21. Juli BVE-Ferienpassaktion Impressum Hamburg über und unter der Elbe Herausgeber: Bürgerverein Ellerau (BVE) 8.50 Uhr, bis ca. 15:00/16:00 Uhr Joachim Wehner, 1. Vorsitzender, Infos und Anmeldung: Rathaus Ostpreußenweg 3, 25479 Ellerau Di 04. Aug Info-Abend (öffentlich) Tel. 04106 625161, Fax 04106 625163 19.30 Uhr, Kramer´s Gasthof E-Mail: [email protected] Di 01. Sep. Info-Abend (öffentlich) www.buergerverein-ellerau.de 19.30 Uhr, Kramer´s Gasthof Bankverbindung: VR Bank Pinneberg IBAN: DE26 2219 1405 0054 150800 Do 10. Sep. BVE-Basar BIC: GENO DE F1 PIN 11.00 - 17.00 Uhr Wochenmarktfläche Redaktion: Brigitte Hahn, Dr. Heiner Hahn, Gisela Pätzold, Ilke Valerius, Joachim Wehner [email protected] Fotografen Vielen Dank an die vielen fleißigen Fotografen, die dafür Anzeigenberatung: Jürgen Sieck, Tel. 04106 640 31 13 sorgen, dass das grüne Heft weiter so „bunt“ bleibt wie es E-Mail: [email protected] ist. Diesemal bedanken wir uns bei: Layout: Ilke Valerius Klaus Harms, Katrin Hahn, Johannes Gültzow Druck: D.+D. Display + Druck GmbH Sollte ein Fotograf unerwähnt geblieben sein, so bitten www.display-druck.de wir vielmals um Entschuldigung. 39 Stadtwerke Quickborn: Seit 1928 für Sie vor Ort

Mehr Informationen im Service-Center vor Ort: Pinneberger Str. 2, 25451 Quickborn, Tel. 04106 / 616-0,

©TornArt Fax 04106 /616-161, www.stadtwerke-quickborn.de

24 h Technischer Störungsdienst: 04106 / 616-0 • Gas-Störungsdienst: 04106 / 99 50 30