MTG-Pl Documentation Release 0.10.1B
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MTG-pl Documentation Release 0.10.1b Dominik Kozaczko & strefa-gry.pl Nov 12, 2018 Contents 1 Instrukcje 1 2 Tłumaczenie dodatków 3 2.1 Standard...............................................3 2.2 Modern................................................3 2.3 Pozostałe...............................................4 2.4 Specjalne karty............................................4 3 Warto przeczytac´ 5 4 Ostatnie zmiany 7 5 Ekipa 9 5.1 Origins................................................9 5.2 Battle for Zendikar.......................................... 25 5.3 Dragons of Tarkir........................................... 41 5.4 Uzasadnienie tłumaczen´....................................... 57 5.5 Innistrad............................................... 58 5.6 Dark Ascension........................................... 73 5.7 Avacyn Restored........................................... 83 5.8 Magic the Gathering - Basic Rulebook............................... 95 5.9 Return to Ravnica.......................................... 122 5.10 Gatecrash............................................... 136 5.11 Dragon’s Maze............................................ 150 5.12 Magic 2014 Core Set......................................... 159 5.13 Theros................................................ 171 5.14 Heroes of Theros........................................... 185 5.15 Face the Hydra!........................................... 187 5.16 Commander 2013.......................................... 188 5.17 Battle the Horde!........................................... 210 5.18 Born of the Gods........................................... 212 5.19 Khans of Tarkir............................................ 222 5.20 Magic 2015 Core Set......................................... 238 5.21 Journey into Nyx........................................... 253 5.22 Game Variants............................................ 262 5.23 Polskie karty............................................. 263 5.24 Spis zmian.............................................. 289 5.25 Official Commander Rules...................................... 290 5.26 Cards banned in Commander.................................... 294 5.27 Magic: The Gathering Comprehensive Rules............................ 295 i ii CHAPTER 1 Instrukcje Podr˛ecznikMagic 2014 (51%) Zasady formatu Commander (Dowódca) (18%) Kompletne Zasady (0%) 1 MTG-pl Documentation, Release 0.10.1b 2 Chapter 1. Instrukcje CHAPTER 2 Tłumaczenie dodatków 2.1 Standard • Battle for Zendikar (0%) • Origins (0%) • Dragons of Tarkir (0%) • Fate Reforged (100%) • Khans of Tarkir (52%) 2.2 Modern • Magic 2015 Core Set (7%) • Journey into Nyx (38%) • Born of the Gods (100%) • Theros (100%) • Magic 2014 Core Set (100%) • Dragons’ Maze (100%) • Gatecrash (100%) • Return to Ravnica (100%) • Avacyn Restored (9%) • Dark Ascension (0%) • Innistrad (0%) • New Phyrexia (4%) 3 MTG-pl Documentation, Release 0.10.1b 2.3 Pozostałe • Commander 2014 (0%) • Commander 2013 (5%) 2.4 Specjalne karty • Bohaterowie (100%) - uwzgl˛edniakarty z Journey into Nyx • Pokonaj Bóstwo (0%) • Walka z Hord ˛a (100%) • Staw czoła Hydrze (100%) 4 Chapter 2. Tłumaczenie dodatków CHAPTER 3 Warto przeczytac´ • Uzasadnienie tłumacze´n • Nowe sposoby gry • Polskie l ˛adyi zetony˙ 5 MTG-pl Documentation, Release 0.10.1b 6 Chapter 3. Warto przeczytac´ CHAPTER 4 Ostatnie zmiany Prosz˛ezajrzec´ do pliku Ostatnie zmiany 7 MTG-pl Documentation, Release 0.10.1b 8 Chapter 4. Ostatnie zmiany CHAPTER 5 Ekipa Niniejsze tłumaczenie powstało dzi˛ekipracy nast˛epuj˛acych osób: • Dominik Kozaczko - pomysłodawca, główny tłumacz • Bartek P˛ekala- tłumacz • Zofia W ˛achocka- tłumacz, filolog • Roman Cupek - nadzorca merytoryczny 5.1 Origins Abbot of Keral Keep Prowess (Whenever you cast a noncreature spell, this creature gets +1/+1 until end of turn.) When Abbot of Keral Keep enters the battlefield, exile the top card of your library. Until end of turn, you may play that card. Acolyte of the Inferno Renown 1 (When this creature deals combat damage to a player, if it isn’t renowned, put a +1/+1 counter on it and it becomes renowned.) Whenever Acolyte of the Inferno becomes blocked by a creature, it deals 2 damage to that creature. Act of Treason Gain control of target creature until end of turn. Untap that creature. It gains haste until end of turn. (It can attack and this turn.) Aegis Angel Flying (This creature can’t be blocked except by creatures with flying or reach.) When Aegis Angel enters the battlefield, another target permanent gains indestructible for as long as you control Aegis Angel. (Effects that say “destroy” don’t destroy it. A creature with indestructible can’t be destroyed by damage.) Aerial Volley Aerial Volley deals 3 damage divided as you choose among one, two, or three target creatures with flying. Akroan Jailer , : Tap target creature. Akroan Sergeant First strike (This creature deals combat damage before creatures without first strike.) Renown 1 (When this creature deals combat damage to a player, if it isn’t renowned, put a +1/+1 counter on it and it becomes renowned.) 9 MTG-pl Documentation, Release 0.10.1b Alchemist’s Vial When Alchemist’s Vial enters the battlefield, draw a card. , , Sacrifice Alchemist’s Vial: Target creature can’t attack or block this turn. Alhammarret, High Arbiter Flying As Alhammarret, High Arbiter enters the battlefield, each opponent reveals his or her hand. You choose the name of a nonland card revealed this way. Your opponents can’t cast spells with the chosen name (as long as this creature is on the battlefield). Alhammarret’s Archive If you would gain life, you gain twice that much life instead. If you would draw a card except the first one you draw in each of your draw steps, draw two cards instead. Ampryn Tactician When Ampryn Tactician enters the battlefield, creatures you control get +1/+1 until end of turn. Anchor to the Æther Put target creature on top of its owner’s library. Scry 1. (Look at the top card of your library. You may put that card on the bottom of your library.) Angel’s Tomb Whenever a creature enters the battlefield under your control, you may have Angel’s Tomb become a 3/3 white Angel artifact creature with flying until end of turn. Animist’s Awakening Reveal the top X cards of your library. Put all land cards from among them onto the battlefield tapped and the rest on the bottom of your library in a random order. Spell mastery — If there are two or more instant and/or sorcery cards in your graveyard, untap those lands. Anointer of Champions : Target attacking creature gets +1/+1 until end of turn. Archangel of Tithes Flying As long as Archangel of Tithes is untapped, creatures can’t attack you or a planeswalker you control unless their controller pays for each of those creatures. As long as Archangel of Tithes is attacking, creatures can’t block unless their controller pays for each of those creatures. Artificer’s Epiphany Draw two cards. If you control no artifacts, discard a card. Aspiring Aeronaut Flying (This creature can’t be blocked except by creatures with flying or reach.) When Aspiring Aeronaut enters the battlefield, put a 1/1 colorless Thopter artifact creature token with flying onto the battlefield. Auramancer When Auramancer enters the battlefield, you may return target enchantment card from your grave- yard to your hand. Avaricious Dragon Flying At the beginning of your draw step, draw an additional card. At the beginning of your end step, discard your hand. Aven Battle Priest Flying (This creature can’t be blocked except by creatures with flying or reach.) When Aven Battle Priest enters the battlefield, you gain 3 life. Battlefield Forge : Add to your mana pool. : Add or to your mana pool. Battlefield Forge deals 1 damage to you. Bellows Lizard : Bellows Lizard gets +1/+0 until end of turn. Blazing Hellhound , Sacrifice another creature: Blazing Hellhound deals 1 damage to target creature or player. 10 Chapter 5. Ekipa MTG-pl Documentation, Release 0.10.1b Blessed Spirits Flying Whenever you cast an enchantment spell, put a +1/+1 counter on Blessed Spirits. Blightcaster Whenever you cast an enchantment spell, you may have target creature get -2/-2 until end of turn. Blood-Cursed Knight As long as you control an enchantment, Blood-Cursed Knight gets +1/+1 and has lifelink. (Damage dealt by this creature also causes you to gain that much life.) Boggart Brute Menace (This creature can’t be blocked except by two or more creatures.) Bonded Construct Bonded Construct can’t attack alone. Bone to Ash Counter target creature spell. Draw a card. Bounding Krasis Flash (You may cast this spell any time you could cast an instant.) When Bounding Krasis enters the battlefield, you may tap or untap target creature. Brawler’s Plate Equipped creature gets +2/+2 and has trample. (It can deal excess combat damage to defending player or planeswalker while attacking.) Equip ( : Attach to target creature you control. Equip only as a sorcery.) Calculated Dismissal Counter target spell unless its controller pays . Spell mastery — If there are two or more instant and/or sorcery cards in your graveyard, scry 2. (To scry 2, look at the top two cards of your library, then put any number of them on the bottom of your library and the rest on top in any order.) Call of the Full Moon Enchant creature Enchanted creature gets +3/+2 and has trample. (It can deal excess combat damage to defending player or planeswalker while attacking.) At the beginning of each upkeep, if a player cast two or more spells last turn, sacrifice Call of the Full Moon. Catacomb Slug Caustic