DETTWILLERDETTWILLER INFOSINFOS Dettwillermer Noochrichte

L’EDITION des INFORMATIONS - MANIFESTATIONS LOCALES BULLETIN COMMUNAL n°2 - FEVRIER 2014

Chères concitoyennes, chers concitoyens, MOT DU Dans moins d’un mois vous serez amenés à voter pour MAIRE désigner les membres du conseil municipal pour la période 2014-2020. Ces élections municipales de 2014 sont marquées par des changements importants en termes de régle- mentation.

La première nouveauté concerne l’objet même des élec- tions, puisque votre geste citoyen désignera à la fois les conseillers municipaux, et les conseillers communautaires représentant Dettwiller au sein de la Communauté des Communes de la Région de .

La manière de voter évolue également puisqu’à présent il faut choisir une liste sans la retoucher. La pratique du panachage (rayer les noms dans une liste, ou en ajouter) n’est plus pos- sible. Toute annotation ou rature sur un bulletin de vote le ren- dra nul et ne sera pas comptabilisé dans les résultats finaux pour les listes.

Enfin, il faudra présenter une pièce d’identité. Selon la réglemen- tation, elle vous sera impérativement demandée, même si les per- sonnes du bureau de vote vous connaissent. La carte électorale reste utile pour trouver rapidement votre nom dans les listes électorales.

Pour plus de détails, vous pourrez lire dans ce numéro la page 4, ou à chercher en Mairie des dépliants destinés aux électeurs.

Dans ce numéro : Gabriel OSSWALD, Maire VIE MUNICIPALE

Mot du Maire 1 DECHETTERIE MOBILE PV du Conseil Municipal 2 Ouverture du nouvel aménagement Etat Civil/Anniversaires 2 près de la Gare Gérontologie 3 Elections 4

Rythmes scolaires 5 Inscriptions Ecole mat. 5

MANIFESTATIONS

et VIE ASSOCIATIVE

Remise de prix 6 Un nouvel aménagement est Photo P. Friedrich Don de Sang 6 disponible aux usagers, à l’emplacement de la déchetterie mobile. L’emplacement Soirée Dictée 7 temporaire, rue de l’industrie, permettait le fonctionnement pendant la durée des tra- Don de livres 7 vaux. C’est dorénavant un lieu propre à cet usage, fonctionnel pour tous, avec deux La Ludette 7 accès dont un pour le SMITOM. Marque Page 7 Merci de faciliter le travail de ces agents lors de la prochaine collecte du 17 mars 2014 Manifestations 8 sur cette plateforme. G. Huttler

Les élus autorisent le Maire à signer la DECISIONS convention à intervenir entre les divers ETAT CIVIL partenaires pour la mise en place d’un Extrait du compte- Naissances rendu du 20.02.2014 Contrat d'Accompagnement dans l'Em- ploi et approuve le renouvellement Le 15/01/2014 d’un Contrat d’Accompagnement dans Berat SAFRANTI, fils Le Maire informe les élus des actes l’Emploi pour une durée de 12 mois signés dans le cadre de ses délé- de Osman SAFRANTI avec un temps de travail de 35h / se- Et Budus GÜLAY gations, à savoir de la déclaration maine pour le service technique, à un d’intention d’aliéner un bien pour la- taux horaire de 9.70 €. Le 20/01/2014 Julianne GÉRARD, fille quelle il n’a pas fait usage du droit de préemption urbain (bien en vente de Marc GERARD Voirie : classement dans le domaine Et Bénédicte WERLE Rue Louis Pasteur). public de la rue du Vallon et de la liaison mixte Le 31/01/2014 Affaires financières : Le Conseil Municipal, Marina KAPFER, fille de Christian KAPFER Budget assainissement : fixation - précise que la mise à jour du tableau Et Estelle JACOB de la durée d'amortissement de classement des Voies Communales Le Conseil Municipal, décide intégrant 116 mètres linéaires supplé- Décès d’amortir le compte 21532 sur une mentaires pour la rue du Vallon ne por- durée de 60 ans. tera pas atteinte aux fonctions de des- 06/02/2014 Budget assainissement et budget serte et de circulation assurées par KOLB Germaine, 77 ans communal : admissions en non- cette voie qui restera ouverte à la circu- 16/02/2014 valeur lation publique. Les élus admettent l’état transmis par FEND Michèle, 58 ans - demande la mise à jour du tableau de la Trésorerie des Collectivités de classement des Voies Communales, Saverne, concernant des produits afin d’intégrer 116 mètres linéaires sup- ANNIVERSAIRES irrécouvrables d’un montant de plémentaires pour la rue du Vallon con- 508,99 € relatif à des recettes du formément aux dispositions de l’article MOIS budget Assainissement et de 363,80 L 141-3 du code de la voirie routière et D’AVRIL € pour le budget de la Commune, la mise à jour correspondante du ta- (2ème partie)

suite à la production des justificatifs bleau de classement des Voies Com- des poursuites réalisées. munales. 101 ans : Le Maire est autorisé à procéder aux DIEBOLT Ressources humaines : formalités nécessaires et signer tous Jeanne Modification de la durée hebdoma- née SPEICH (16/04) actes et pièces s’y rapportant. daire de service des professeurs 85 ans : de musique Commande publique : adhésion à la MEYER Madeleine Le Conseil Municipal décide d’adop- plateforme Alsace Marchés Publics née LIESS (06/04) ter la proposition du Maire de modi- Le Conseil Municipal approuve la con- fier le tableau des emplois de cer- vention d’adhésion à la plateforme tains professeurs de l’école munici- « Alsace Marchés Publics » et autorise pale de musique (trompette, percus- le Maire à signer la convention d’adhé- sions, clarinette/saxophone et gui- sion. tare) compte tenu de l’augmentation des effectifs. Ils prennent également Affaires foncières : bilan des ces- acte d’une augmentation de quotité sions et acquisitions de travail de moins de 10 % pour Le Maire donne connaissance au Con- l’enseignement de la flûte traversière seil Municipal du bilan relatif aux acqui- et du piano. sitions et cessions immobilières de l’an-

née 2013, qui l’approuve. Ce dernier Procès-verbal téléchargeable Contrat d’accompagnement dans sera annexé au compte administratif de sur le site de la Commune l’emploi : renouvellement – service l’exercice 2013. www.dettwiller.fr technique (Vie Municipale & Mairie)

2

GERONTOLOGIE : AIDANTS FAMILIAUX Nouvelle plateforme GROUPE DE d’accompagnement DISCUSSION : Le Centre Hospitalier Départemental « Babbelstubb » de informe de l’ouverture d’une plateforme d’accompagnement et L’Espace d’Accueil Seniors de SA- de répit. VERNE invite les aidants familiaux participer au groupe de discussion Cette plateforme est un dispositif adossé à l’accueil de « La Babbelstubb » à DETTWILLER jour offrant des solutions de répit pour : dans l’ancienne école Rue Princi- pale à .  les aidants des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer Ce groupe de travail se réunit pour  les personnes atteintes de la Maladie d’Alzheimer ou aborder des thématiques à l’aide de troubles apparentés vivant à domicile, fréquentant d’une psychologue, Mme HABY Martine. ou non l’accueil de jour L’accueil vise à Les prochaines dates  favoriser le maintien à domicile, ainsi qu’une vie so-  Vendredi 14 mars 2014 ciale et relationnel de 14 h à 16 h 30  éviter l’épuisement de l’aidant Promenade des aidants Le programme et le lieu de rendez- L’équipe pluridisciplinaire de la plateforme est composée : vous seront communiqués le 25 fé-  d’un infirmier référent vrier ou sur demande auprès de l’ESPAS  d’un assistant de soins en gérontologie  d’un psychologue  Mardi 15 avril 2014  de personnels médico-techniques. de 14 h à 16 h 30 ------Thème « Face à l’irréversible, appri- POUR TOUS RENSEIGNEMENTS voiser l’absence ou la maladie, dire du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 00 oui à la vie ! » Au 03.88.80.22.22 courriel : [email protected]  Mardi 20 mai 2014 de 14 h à 16 h 30 Vous trouverez également un Thème « La collaboration entre aidants familiaux et profession- annuaire des filières gériatriques sur le lien suivant nels ». http://www.alsacegeronto.com/filiere-gerontologique------alsace.html POUR TOUS RENSEIGNEMENTS Mme Evelyne BOITEL BROCHURES Espace d’Accueil Seniors ASSOCIATION LOCALE DISPONIBLES 10 rue de EN MAIRIE 67704 Saverne « Part’Âges » Tél : 03 68 33 87 00 Fax : 03 69 33 20 01 Cette association propose des ateliers créatifs pour les aînés les jeudis après-midis (tous les 15 jours). Ces rencontres conviviales ont pour objectif le maintien du lien social, la stimulation cognitive et sensorielle des aînés. Les rencontres ont lieu à Rosenwiller (ancienne école) et sont animées par un intervenant qualifié, soutenu par une ou deux personnes professionnelles dans le domaine de l’aide à domicile. Une autre façon pour les aidants familiaux de « souffler » en proposant aux aînés une activité . ------POUR TOUS RENSEIGNEMENTS M. BARTH Jean-Jacques Au 06.70.54.93.78 du lundi au vendredi entre 18 h et 20 h 3

ELECTIONS : SCRUTIN DES 23 ET 30 MARS PROCHAINS

Ce qui change en 2014 A retenir Vote par procuration : Le mode de scrutin change  QUAND ? le formulaire préalable peut dans notre commune. Elections municipales : maintenant être rempli en 23 et 30 mars 2014 ligne.

Elections européennes : Aux prochaines Elections Municipales Les électeurs peuvent désormais 25 mai 2014. DETTWILLER passe d’un scrutin plurino- remplir leur demande de vote par minal majoritaire communément appelé  COMMENT ? procuration depuis un ordinateur, en «panachage» à un scrutin de liste avec Choisir une seule liste à utilisant le formulaire Cerfa dispo- prime majoritaire, appelé aussi scrutin nible en ligne. de « liste bloquée ». glisser dans l’enveloppe de En effet, un décret publié au Journal scrutin sans aucune modifi- officiel du 20 décembre 2013 simpli- Contrairement aux précédentes élections cation fie l’exercice du droit de vote par pro- municipales, vous ne pouvez plus ni L’électeur ne peut plus : curation. ajouter de noms, ni en retirer :  ni rayer de noms

le panachage n’est plus autorisé.  ni panacher entre deux listes, Une fois complété en respectant les Vous votez en faveur d’une  ni ajouter un nom de personne non candidate. indications fournies par le ministère liste que vous ne pouvez de l’intérieur, le formulaire adminis- pas modifier. Si vous le faites, Dans l’un ou l’autre de ces cas, le tratif est imprimé sur deux feuilles. bulletin serait déclaré nul.

votre bulletin de vote sera nul. Attention, certaines mentions doivent être remplies devant les Vous élirez également un ou  NE PAS OUBLIER : autorités habilitées et le formulaire plusieurs conseillers com- est irrecevable en cas d’impression recto-verso. Les électeurs ont en- munautaires. Au moment du vote, suite à se présenter en personne au vous aurez un seul bulletin, mais avec commissariat de police, à la brigade deux listes de candidats. Vous ne votez de gendarmerie ou au tribunal d’ins- qu’une seule fois pour ces deux listes tance du domicile ou du lieu de tra- que vous ne pouvez séparer. vail afin de valider leur demande.

Le bulletin de vote comportera la liste Présenter Cette démarche reste en effet des candidats à l’élection municipale et la une pièce d’identité, indispensable pour que la liste des candidats à l’élection des con- c’est obligatoire pour demande de vote par procuration seillers communautaires. Les candidats pouvoir voter. puisse être prise en compte puis au siège de conseiller communautaire transmise à la commune dans sont obligatoirement issus de la liste des laquelle les électeurs votent. candidats au conseil municipal.

Des brochures à À noter : Lors des élections de mars 2014, l’attention des électeurs et Les électeurs ne disposant pas d’un vous devrez présenter une des candidats aux ordinateur connecté à internet et pièce d’identité pour pouvoir Elections Municipales d’une imprimante peuvent toujours

sont utiliser les formulaires cartonnés voter, (Carte nationale d'identité, Passe- port, Permis de conduire, Carte vitale avec consultables ou disponibles aux guichets habituels

photo, Carte de famille nombreuse avec pho- téléchargeables sur le site (gendarmerie, tribunal,...). to délivrée par la SNCF, Carte d'invalidité Vacances, obligations profession- civile ou militaire avec photo etc. — se ren- de la Commune nelles, formation, état de santé... Les seigner en mairie) quelle que soit la taille (www.dettwiller.fr) électeurs absents le jour du scrutin de votre commune et non plus seulement Rubrique actualités - disposent de la possibilité de voter dans les communes de 3 500 habitants par procuration. et plus. Elections. 4

ECOLES MATERNELLE ET ELEMENTAIRE

NOUVEAUX RYTHMES SCOLAIRES INSCRIPTIONS Consultation sur la semaine de 4 jours : pourquoi ? Procédure d’inscription en deux

La loi sur les Nouveaux Rythmes Scolaires a déjà fait couler beau- temps : coup d’encre, et de salive pourrait-on dire. La loi dit que les horaires sont  l’inscription administrative en fixés par le Maire ; notre Maire a choisi la consultation et, par délégation, mairie m’avait demandé de former un groupe de travail pour la concertation après  l’admission à l’école une réunion publique. Notre commune s’est donc engagée dans un pro- 1- L’inscription administrative : cessus de consultation A l’issue de deux concertations, après un consen- sus, le conseil des écoles a choisi d’autres horaires, que malgré tout le Elle s’effectue à la Mairie aux jours Conseil Municipal a validé. et heures d’ouvertures de la Mairie du 10 au 14 mars 2014. Quelques jours après la décision du conseil municipal, lors d’une Seront inscrits pour la rentrée séance de la Communauté des Communes (CCRS), nos représentants ont 2014/2015, les enfants nés en 2011 été interrogés sur une démarche pour la semaine de 4 jours à titre expéri- uniquement. mental. C’est pourquoi vous avez été consultés, parents, enseignants, En vue de l’inscription en mairie, il y a lieu de se munir des documents responsables associatifs et agents communaux concernés, selon le suivants : processus lancé en septembre 2013 (les services liés à la CCRS ne pou- - le livret de famille, vaient être consultés par la Commune seule). - une photographie de l’enfant, - une copie des vaccins (carnet de Il était nécessaire de laisser ce choix. En effet le résultat de cette consulta- santé) tion montre qu’une large majorité ( 2/3 qui ont répondu donnent le « oui » - la demande de dérogation pour les aux 9/10èmes des réponses) est favorable à la semaine de 4 jours. Cette enfants non domiciliés à Dettwiller. consultation justifie une demande qui reste à valider par les autorités aca- démiques. Après il reviendra au futur Conseil Municipal de décider les 2- L’admission à l’école : modalités de mise en œuvre de cette réforme, avec les horaires mainte- Elle s’effectuera auprès de la nus transmis au DASEN et les TAP (activités) également à l’ordre du directrice selon un calendrier défini jour. En attendant, ne pas déposer cette demande aurait été irrespon- sable, et la consultation était indispensable pour formuler cette de- qui vous sera remis lors de l’inscrip- tion en mairie. mande dans les délais requis.

Donner la possibilité aux concitoyens et à leurs représentants futurs Dérogations scolaires : de faire leur choix, et pour les représentants, de consulter légitimement les La dérogation est une demande concitoyens , ce sont des attitudes également responsables. des parents afin que leur enfant soit P. Friedrich scolarisé dans une autre école que celle du domicile.

Documents à fournir : Ramassage de la matinée du samedi 12 avril 2014 - demande de dérogation (formulaire vieux papiers à Dettwiller- disponible en mairie ou téléchar- geable sur le site de la Commune L’école nous informe qu’un Rosenwiller, - selon les arguments développés, ramassage de vieux papiers au joindre toutes pièces utiles. porte à porte est organisé dans et ------CONTACT : Laurence STEINMETZ La benne sera accessible à Mairie de Dettwiller partir du vendredi 28 mars.  03 88 91 40 21 [email protected] Les bénéfices de cette www.dettwiller.fr collecte seront reversés à la Rubrique Education & Culture coopérative scolaire de l’école. 5

MANIFESTATIONSMANIFESTATIONS && VIEVIE ASSOCIATIVEASSOCIATIVE

CADRE DE VIE ET ENVIRONNEMENT Mme Knoerr Jacqueline M et Mme Spiegler Thierry M et Mme Trendel Guy À la Boulangerie Gomes José

La période de Noël est égale- ment propice à la décoration extérieure et la municipalité encourage tous ceux qui parti- cipent à l’animation de cette période. La commission a attri- bué : 4 étoiles à : M et Mme Diss J-Paul M et Mme Horr J-Pierre M et Mme Jung Vincent Photo M. PHILLIPPS M Knoerr Christian Les lauréats et les membres de la commission 3 étoiles à : Cadre de Vie et Envrironnement M et Mme Bronner Daniel M et Mme Burckel J-Paul Lors de la cérémonie des Lors de son passage dans la Mme Moebs Véronique Vœux du maire la commis- commune au mois de juillet M et Mme Ramspacher Cédric sion Cadre de vie et Envi- 2013, la commission a attri- Ainsi qu’à la boulangerie Four- ronnement a une nouvelle bué : nil de Loïc, au restaurant La fois mis à l’honneur et ré- 4 fleurs à : Charrue et au salon de coiffure compensé les citoyens de Mme Bender Astrid Le Brushing Dettwiller qui, grâce à M et Mme Gimbel Thierry leur amour des fleurs, em- Encore un grand merci à tous Restaurant A la Charrue bellissent et agrémentent ceux qui embellissent notre 3 fleurs à : le cadre de vie de tous les petite cité tout au long de M et Mme Creutz Jean- Marc habitants. l'année ! Annette GRIES

DON DU SANG Le 25 février 2014 a eu lieu, dans les locaux de l'ACS, le premier don du sang de l'année 2014, organisé par l'Amicale des Donneurs de Sang de DETTWILLER et par l'EFS. L'année débute bien, nous avons recensé pour cette 1ère collecte de l'année, 69 donneurs dont 4 nouveaux dons. Il s'agit de Boutheïna MZIOU, Sandra ZAIGER, Sophie FRITSCH et Stéphane KOCH. Sincères félicitations à ces nouveaux donneurs que nous espérons croiser très souvent lors des futures collectes. Suite à chaque don, notre amicale des donneurs de sang de DETTWILLER a servi à chacun des donneurs un repas élaboré par nos soins, composé de salade de pommes de terre, jambon à l'os et de succulents beignets mai- son. Les prochaines collectes auront lieu à l'ACS les 3 Juin, 29 Juillet, 30 Septembre et 25 Novembre 2014. VENEZ NOMBREUX !

Pour l'Amicale, Eric EBERSOHL, Laurent STORCK Photo L. Storck 6

JOURNEE DE LA FRANCOPHONIE DONS DE LIVRES Soirée Dictée L’Association « FRANCK, un rayon de soleil » qui a pour objet de lutter Les Amis de la Bibliothèque contre la gliomatose (cancer du cer- Municipale de Dettwiller veau) a été créée suite au décès d’un organisent une soirée DICTEE enfant, voici quelques années. dans le cadre de la Journée de la Elle collecte des livres qu’elle revend Francophonie le mercredi 19 mars 2014 au profit des malades et de la à 20 h 00 recherche. grande salle du Hohgraben. Nous vous invitons à apporter vos …………………………………………………………………. vieux livres le 19 mars, lors de la Inscription à faire en bibliothèque municipale journée de la francophonie, ou les aux horaires d’ouverture jours suivants. ou au 03 88 71 91 56 ou au 03 88 91 46 08. ------Le site de l’association : Soirée Dictée Mercredi 19 mars 2014 20 h 00 http://www.franck -unrayondesoleil.fr/ Grande Salle Centre Culturel HOHGRABEN APRES-MIDI DE REPRESENTATION THEATRALE JEUX EN FOULE !

Une salle comble et des organisateurs comblés : c’est le bilan de cet après- midi de jeux de la Chandeleur qu’ont fait les membres de la Ludette - asso- ciation pour la promotion du jeu inter- générationnel et des jeux de société. En effet le succès a été tel qu’à un peu plus il aurait fallu changer de salle : avec une trentaine d’enfants pour une bonne douzaine d’adultes, la capacité de la salle socio-éducative était at- teinte. Grande satisfaction, joie et rires des enfants. Vous avez dit rire ? Non : re- gardez-les bien quand ils jouent, c’est très sérieux … D’ailleurs Einstein ne disait-il pas « Le Jeu est la forme la Vendredi 14 mars 20 h 15 Réservations plus élevée de la recherche» ? Samedi 15 mars 20 h 15 DROGUERIE du CENTRE Mardi 18 mars 20 h 15 à DETTWILLER Pour la Ludette, Vendredi 21 mars 20 h 15 --- P. Friedrich (texte et photo) Samedi 22 mars 20 h 15 DROGUERIE GANTZER Dimanche 23 mars - 16 h 00 À HOCHFELDEN 7

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS

MARS

Arboriculteurs : de mars à décembre - tous les 1ers mardis du mois de 16 h à 19 h - RDV au verger-école : observation, évolution du verger, conseils Jeudi 6 Rencontre mensuelle à 14 h Salle 1 - Hohgraben Club de l'Amitié Vendredi 7 Assemblée générale (ou le 14 mars) Salle de la Liberté Société La Liberté Samedi 8 Conférence avec J. L. VONAU et tartes flambées 18 h - 20 h au foyer ACS Comédie de boulevard à 20 h 15 Foyer St Pierre & Paul Hochfelden Compagnie Marque-Page Vendredi 14 Assemblée générale Club House de Rosenwiller Club des jeunes Comédie de boulevard à 20 h 15 Foyer St Pierre & Paul Hochfelden Compagnie du Marque-Page Samedi 15 Cours de taille à 9 h KNOERSHEIM - verger LUTZ Société d'arboriculture Dimanche 16 Couscous à partir de 12 h Salle de Gottesheim H.D.H. section féminine Mardi 18 Comédie de boulevard à 20 h 15 Foyer St Pierre et Paul Hochfelden Compagnie Marque-Page Journée de la francophonie : dictée Centre socioculturel – 20 h Amis de la Bibliothèque Mercredi 19 Séance bébés lecteurs Bibliothèque - salle 1 Bibliothèque de Dettwiller Jeudi 20 Sortie de printemps LA PETITE PIERRE Club de l'Amitié Vendredi 21 Comédie de boulevard à 20 h 15 Foyer St Pierre et Paul Hochfelden Compagnie Marque-Page Comédie de boulevard à 20 h 15 Foyer St Pierre et Paul Hochfelden Compagnie Marque-Page Samedi 22 Cours de taille à 9 h DETTWILLER au verger école Société d'arboriculture Comédie de boulevard à 16 h Foyer St Pierre et Paul Hochfelden Compagnie Marque-Page Dimanche 23 Repas baeckehoffe à 12 h Salle de la Liberté Société La Liberté Elections municipales 8 h - 18 h Commune Dimanche 30 Elections municipales 8 h - 18 h Commune

CONCERT LYCÉENS ÉTRANGERS Cherchent une famille d’accueil

D’Allemagne, des Etats-Unis, du Mexique ou d’ailleurs, de jeunes étrangers viennent en grâce à l’association CEI - Centre Echanges Internationaux. Ils viennent passer une année scolaire, un semestre ou quelques mois au collège ou au lycée, pour apprendre le français et découvrir notre cul- ture. Afin de compléter cette expérience, ils vivent en immersion dans une famille française pendant toute la durée du séjour.

Ce séjour permet une réelle ouverture sur le monde de l'autre et constitue une expérience linguistique pour tous. « Pas be- soin d'une grande maison, juste l'envie de faire partager ce que l'on vit chez soi ». A la ville comme à la campagne, les fa- milles peuvent accueillir. Si l’expérience vous intéresse, appelez vite ! ------CONTACT : Mme Pelletier Responsable locale – Bas-Rhin CENTRE D’ECHANGES INTERNATIO- PLUS D’INFOS sur NAUX www.dettwiller.fr 11, rue Ronsard 54630 RICHARDMENIL Tel : 03.83.26.38.74 ou 06.78.91.28.95

Directeur de la Publication : G. OSSWALD - n°02/2014 - Impression mairie. Date de parution : 05.03.2014 8