Lääkeluettelon Rohdokset , Liite 2. Luonnos Drogerna I
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
LÄÄKELUETTELON ROHDOKSET , LIITE 2. LUONNOS 1 DROGERNA I LÄKEMEDELSFÖRTECKNINGEN , BILAGA 2. UTKAST Latinankielinen nimi, Suomenkielinen nimi, Ruotsinkielinen nimi, Englanninkielinen nimi, Latinskt namn Finskt namn Svenskt namn Engelskt namn Abri semen (Abrus precatorius) Paternosterpapu Paternosterböna Abrus precatorius Paternosterpapu Paternosterböna Indian Liquorice Absinthii herba (Artemisia absinthium) Koiruoho, Mali Äkta malört Wormwood Acanthopanax senticosus (=Eleutherococcus s.) Venäjänjuuri Ryskrot Acanthopanaxsessilifloru s (=Eleutherococcus s.) Kiinanaralehti Kinesisk stickaralia Aconiti tuber (Aconitum napellus) Ukonhatunmukula Stormhatts knöl Common Monkshood / Mouse Aconitum napellus Aitoukonhattu Stormhatt bane / Frair's Cap Aconitum sp. Ukonhatut Stormhatt Monkshood Calamus / Cinnamon Sedge / Acorus calamus Rohtokalmojuuri Kalmus Sweet Flag Adonidis herba (Adonis vernalis) Adonisyrtti Adonisört Pheasant´s eye Adonis vernalis Kevätruusuleinikki Våradonis Yellow Pheasant's Eye Aegle marmelos Belahedelmä Belafrukt Indian bael Common Horse Chestnut / Aesculus hippocastanum Hevoskastanja Hästkastanj Horse Chestnut / Buckeye Chaste berry / Chaste Tree / Agni casti fructus Hemp Tree / Chastelamb / (Vitex agnus castus) Siveydenpuun hedelmä Kyskhetsträd, Munkpeppar Monk´s pepper Aloe barbadensis Barbados aloes / Mediterranean (=Aloe vera) Lääkeaaloe Såraloe aloes Aloe capensis Kapin aaloe Kap-Aloe Cape aloes Aloe sp. Aaloet Aloe Aloes Aloe vera Barbados aloes / Mediterranean (=Aloe barbadensis) Lääkeaaloe Såraloe aloes Amanita muscaria Punainen kärpässieni Röflugsvamp Ammeos visnagae fructus (Ammi visnaga) Sudenporkkanan hedelmä Äkta ammifrukt Toothpick-plant fruit Toothpick-plant / Toothpick Ammi visnaga Sudenporkkana, Kella Tandpetarsilja ammi / Spanish toothpick Anadenanthera peregrina Yopo Calcium tree Anamirta cocculus (=Menispermum c.) Intiananamirta Andira araroba Araroba Angeleen tree / Goa angelin tree Angelica root / European Angelica / Garden Angelica / Angelica archangelica Väinönputki Kvanne, Angelika Wild Parsnip Chinese eumenol angelica / Angelica sinensis Kiinankarhuputki Kinesisk angelikarot Dong Quai Angelica sp. Karhunputket Kvannar Angelicae sinensis radix (Angelica sinensis) Kiinankarhuputki Kinesisk angelikarot Chinese angelica root Anhalonium sp. Meskaliinikaktus Peyotekaktus LÄÄKELUETTELON ROHDOKSET , LIITE 2. LUONNOS 2 DROGERNA I LÄKEMEDELSFÖRTECKNINGEN , BILAGA 2. UTKAST Aniba coto Boliviananiba Graviola, Sugar-apple, Annona muricata Oka-annoona Taggannona Guanabana Arctostaphylos , uva- ursi Sianpuolukka Mjölon Bearberry Bearberry / Mountain-box / Areca catechu Betelpalmu, Arekanpalmu Betelpalm, Arekapalm Rockberry Arecae semen Betel (Nut) Palm / Areca (nut) (Areca catechu) Arekansiemen Arekanöt palm Arenariae radix (Carex arenaria) Hietikkosaran juuri Sandstarrot Argyreia nervosa Ruusunorsukierto Sand Sedge Havaijilainen puuruusu, Hawaiian Baby Woodrose, Argyreia nervosa ruusunorsukierto Elefantvinda Elephant creeper, Ipomea Woolly asiaglory, Elephant Ari rhizoma (Arum sp.) Aronin juuri Arons rot climber Aristolochia serpentaria Virginianpiippu-köynnös Arum Aristolochia sp. Piippuköynnökset Pipranka Aristolochia Aristolochiae herba (Aristolochia sp.) Aristolokkiayrtti Aristolockiaört Birthwort Aristolochiae radix (Aristolochia sp.) Aristolokkian juuri Aristolockiarot Aristolochia root Mountain Arnica / Mountain Arnica montana Etelänarnikki Slåttergubbe Tobacco Arnicae flos (Arnica montana) Arnikankukka Arnikablomma Arnica flower Artemisia absinthium Koiruoho, Mali Äkta Malört Absinthe / Wormwood (Levant) wormseed / Tartarian Artemisia cina Matomaruna southernwood Arum sp. Munkinhuppu Munkhätta Indian turnip Asa foetida (Ferula sp.) Hajupihka Dyvelsträck Persian Assafoetida Aspidosperma sp. Quebraco / Peroba Belladonna / Deadly nightshade Atropa belladonna Belladonna Belladonna / Dwale Banisteriopsis caapi Amazoninajahuaskaliaani Banisteriopsis caapi Ayahuasca, Caapi, Yagé Banisteriopsis rusbyana (=Diplopterys cabrerana) Barbasco (Lonchocarpus sp.) Barbasko Barbasko Fish poison Belae fructus (Aegle marmelos) Belahedelmä Belafrukt Bael Belladonnae folium (Atropa belladonna) Belladonnanlehti Belladonnablad Belladonna leaf Belladonnae radix (Atropa belladonna) Belladonnanjuuri Belladonnarot Belladonna root Boldo folium (Peumus boldus) Boldonlehti Boldoblad Boldo Tree leaf / Boldus Boletus cervinus fungus (Elaphomyces cervinus) Mäntymaahikas Grynig hjorttryffel Boraginis flos Rohtopurasruohon kukka (Borago officinalis) (Kurkkuyrtin kukka) Gurkörtblomma Borage flower LÄÄKELUETTELON ROHDOKSET , LIITE 2. LUONNOS 3 DROGERNA I LÄKEMEDELSFÖRTECKNINGEN , BILAGA 2. UTKAST Boraginis herba Rohtopurasruoho (Borago officinalis) (Kurkkuyrtti) Gurkört Borage Rohtopurasruoho Borago officinalis (Kurkkuyrtti) Gurkört Borage Boswellia, Indian Olibanum Boswellia serrata Salaiolibaani Indisk rökelseträd Tree Bryonia sp. Koiranköynnökset Hundrova Bryony Bryoniae radix (Bryonia sp.) Koiranköynnöksen juuri Hundroverot Bryony root Bryoniae semen (Bryonia sp.) Koiranköynnöksen siemen Hundrovefrö Bryony seed Calabar semen (Physostigma venenosum) Kalabarpapu Calabarböna, Kalabarfrö Calabar bean / Chopnut Calami rhizoma Calamus / Cinnamon Sedge / (Acorus calamus) Rohtokalmojuuri Kalmusrot Sweet Flag Dream herb, Mexican calea, Calea zacatechichi Xicin Calumbae radix (Jateorhiza palmata) Kolumbojuuri Kolumborot Calumba root Cannabis indicae herba (Cannabis sativa) Intianhamppu Indisk hampa Indian Hemp Hamppu (Paitsi Siemen/Ej Cannabis sativa Fröet) Hampa Hemp / Marijuana / Marihuana Cantharis Espanjankärpänen, (Lytta vesicatoria) Cantharis Spansk Fluga, Kantaris Sand Sedge / German Carex arenaria Hietikkosara Sandstarr sarsaparilla Sennanpalko, Cassia acutifolia Aleksandrian Aleksandrinsk senna Alexandrian senna Senna / Cinnamon bark / Wild Cassia sp. Senna Senna senna Cassiae fructus (Cassia sp.) Sennapalko Catharanthus roseus Annual vinca / Old maid / (=Vinca rosea) Katara (Punatalvio) Rosensköna Madagascar periwinkle Catharanthus sp. Punatalvio Rosensköna Cephaelis ipecacuanha Oksetusjuuri , (=Psychotria i.) (Ipekakuana) Ipecacuanha, Kräkrot Rio ipecac Chaulmoograe oleum Kaulmograolja, (Hydnocarpus sp.) Kaulmoograöljy Chaulmograolja Chaulmoogra oil Chelidonii herba (Chelidonium majus) Keltamo Skelört Celandine / Swallow-worts / Chelidonium majus Keltamo Skelört Greater Celandine Chenopodii aetheroleum (Chenopodium Amerikkalainen ambrosioides) savikkaöljy Chenopodiumolja Chenopodii herba (Chenopodium Amerikansk svinmålla, ambrosioides) Amerikkalainen savikka Maskmålla Mexican tea / (American) Chenopodium Sitruunasavikka , Amerikansk svinmålla, wormseed / Jerusalem tea / ambrosioides Amerikkalainen savikka Maskmålla Sweet pigweed / Jerusalem oak LÄÄKELUETTELON ROHDOKSET , LIITE 2. LUONNOS 4 DROGERNA I LÄKEMEDELSFÖRTECKNINGEN , BILAGA 2. UTKAST Chinae tuber (Smilax sp.) Kiinanjuuri Kinarot China root Chondrodendri radix (Chondrodendron sp.) Kurarejuuri Pareirarot Chondrodendron tomentosum Pareira Pareirarot (White) pareira brava Chrysanthemum parthenium (=Tanacetum Fewerfew / Wild p.=Matricaria p.) Reunuspäivänkakkara Mattram chrysanthemum Chrysarobinum (Andira araroba) Krysarobiini Krysarobin Cicuta virosa Myrkkykeiso Sprängört Cicutae virosae herba Cow-bane / European water (Cicuta virosa) Myrkkykeiso Sprängört hemlock Cimicifuga racemosa Tähkäkimikki Amerikanskt silveraxrot Cimicifugae radix (Cimicifuga racemosa) Tähkäkimikin juuri Amerikansk , silveraxrot Black Cohosh / Black snakeroot Cinae flos, (Artemisia cina) Matosiemen Maskfrö Levant wormseed Cinchona spp. Kiinapuut Kinaträd Cinchona Cinchonae cortex (Cinchona sp.) Kiinankuori Kinabark Cinchona bark Cistus incanus, Cistus villosus Hairy Rockrose Citrus aurantium Pomeranssi Pomerans Bitter Orange, Neroli Claviceps purpurea Torajyväsieni Mjöldryga Ergot of rye / Horn seed Cocae folium Kokan lehti, Kokapensaan (Erythroxylum coca) lehti Kokablad Coca Cocculi fructus (Anamirta cocculus) Kokkulin siemen Kockelkärna Fishberry / (Indian) cockles Cocillanae cortex (Guarea sp.) Kokillanan kuori Kocillanabark Colchici semen (Colchicum autumnale) Myrkkyliljan Siemen Tidlösefrö Colchicum autumnale Syysmyrkkylilja , (=Marsdenia (Alastonimpi), Autumn Crocus / Meadow condurango) Kondurangon kuori Kondurangobark Saffron Conii herba (Conium maculatum) Myrkkykatko Odört Condor-vine bark Conium maculatum Myrkkykatko Odört Consolidae radix (Symphytum sp.) Mustajuuri Svartrot Poison hemlock Convallaria majalis Kielo Konvalje, Liljekonvalj Blackwort / Comfrey Convallariae flos (Convallaria majalis) Kielon kukka Liljekonvaljblomma Convallariae herba (Convallaria majalis) Kielo Liljekonvalj Convolvulus scammonia Skammonia Skammonia Lily of the Valley Copaifera sp. Copaiba True scammony / Levant Copaivae balsamum (Copaifera sp.) Kopaivapalsami Kopaivabalsam Copaiba Cordyceps sinensis Kiinanloisikka Carterpillar fungus Coto cortex (Aniba coto) Kootonkuori Kotobark Coto bark LÄÄKELUETTELON ROHDOKSET , LIITE 2. LUONNOS 5 DROGERNA I LÄKEMEDELSFÖRTECKNINGEN , BILAGA 2. UTKAST Common hawthorn / English Crataegus monogyna Tylppäliuskaorapihlaja Trubbhagtorn Hawthorn / Whitethorn English Hawthorn / European Crataegus sp. Orapihlajat Hagtorn Hawthorn Croton tiglium Purging croton Crotonis oleum (Croton tiglium) Krotonöljy Krotonolja Croton oil Crotonis semen (Croton tiglium) Krotoninsiemen Krotonfrö Croton seed Giant Pumpkin / Hubbard Squash / Mammoth Pumpkin / Jättikurpitsa , (Ainoastaan Pumpkin / Turban Squash / Cucurbita maxima siemen/Endast fröet) Jättepumpa Winter Squash Courgettes / Custard