Eesti Sisepoliitika Tõusudes Ja Mõõnades Highs and Lows in Estonian Internal Politics

Eesti sisepoliitika tõusudes ja mõõnades Highs and Lows in Estonian Internal Politics

Eesti sisepoliitika-aasta teetähis- This year’s milestone in Estonian teks võib pidada välisministeeriu- domestic policy were a cabinet mist riigisaladusega dokumentide crisis, that snowballed after the kadumisest lumepallina veerema Foreign Ministry’s loss of secret lükatud valitsuskriisi, mis viis va- documents leading to govern- litsuse vahetumiseni, ning koha- ment change, and local elections like omavalitsuste valimisi, mille which made Estonia the world’s raames esmakordselt kogu maa- e-voting pioneer. ilmas katsetati üleriigilist e-hää- letamist. Th e cabinet crisis erupted after the Reform Par- ty was forced to recall Foreign Minister Kristiina Eestis tekkis valitsuskriis pärast seda, kui Re- Ojuland. Estonian Prime Minister Juhan Parts formierakond pidi välisminister Kristiina Oju- asked the country’s President to relieve the landi tagasi kutsuma. Eesti peaminister Juhan minister of her duties after 91 secret documents Parts palus riigi presidendil välisminister ame- were found to be missing from Foreign Ministry tist vabastada, kui selgus, et välisministeeriu- archives. (SvD, DN 9.02; SvD, DN 10.02; JP, 9.02) mi arhiivist on kadunud 91 saladokumenti. (SvD, DN, 9.02; SvD, DN, 10.02; JP, 9.02)

VÄLISMINISTER KRISTIINA OJULAND FOREIGN MINISTER KRISTIINA OJULAND

35 2005 PILK PEEGLISSE • GLANCE AT THE MIRROR

Juhan Parts peab väga tõsisteks Kaitsepolitsei Juhan Parts is deeply concerned over Security esitatud andmeid selle kohta, et välisministee- Police findings regarding the Foreign Minis- riumist on kadunud salajased dokumendid, try’s missing secret documents. Kristiina Oju- Kristiina Ojuland aga väidab, et ei vastuta land refused to take the blame, saying the pa- olukorra eest, sest dokumendid kadusid enne pers had gone missing before she took office. tema ametiaega. (HS, 5.02) (HS, 5.02)

Eestis puhkenud valitsuskriis võib viia enne- Estonia’s cabinet crisis may lead to early elections. aegsete parlamendivalimisteni. (ESS, 10.02) (ESS, 10.02)

Valitsuskriisi põhjustanud skan- The scandal behind the cabinet daal ei ohusta tõsiselt Eesti jul- crisis is not a threat to Estonia’s geolekut. Pigem on küsimus Eesti security. But it does threaten Es- usaldusväärsuses. Liiga lihtsalt tonia’s credibility. Too easily the langevad saladokumendid varas- papers have fallen into the wrong te saagiks. Välisministeeriumis hands. A number of documents on hulk dokumente juba 1996. went missing from the Foreign aastast kadunud, ilma et keegi Ministry already in 1996, but no märganud oleks. one noticed. (FR, 12.02) (FR, 12.02)

Eesti president Arnold Rüütel vabastas pea- Estonia’s President Arnold Rüütel dismissed For- minister Juhan Partsi palvel ametist välismi- eign Minister Kristiina Ojuland at the request of nister Kristiina Ojulandi. Parts ütles, et skan- Prime Minister Juhan Parts. Parts said the scandal daali tõttu välisministeeriumis pole senisel at the Foreign Ministry had cost Ojuland, a voter rahvasoosikul Ojulandil enam ei peaministri favourite, his conﬁ dence and that of the public. ega rahva usaldust. (HS, 11.02) (HS, 11.02)

Reformierakond mõtleb edasise valitsuskoostöö Th e Reform Party, disgruntled over Prime Minister üle sügavalt järele, sest polnud rahul, et peami- Juhan Parts’s decision to sack the Foreign Minister, nister Juhan Parts viis president Arnold Rüütlile is having second thoughts on extending its gov- avalduse palvega tagandada välisminister. “Nii ernment cooperation. “Decisions of such mag- suuri otsuseid ei võeta üksinda vastu,” ütles nitude cannot be taken alone,” said Andrus Reformierakonna esimees Andrus Ansip. Kui Ansip, Chairman of the Reform Party. Th e fall of Partsi valitsus laguneb, jätkab see Eesti poliitika Parts’ cabinet would prolong Estonia’s tradition kiirete muutuste traditsiooni. (HS, 12.02) of fast political change. (HS, 12.02)

Kuigi Eesti peaminister Juhan Partsi ja välismi- Although conﬁ dence has been the oﬃ cial reason nister Kristiina Ojulandi sõnasõja ametlik põh- for wordy warfare between Estonian Prime Minister jus on usalduskriis, usutakse selle taga peituvat Juhan Parts and Foreign Minister Kristiina Ojuland, teisi tegureid. Samal ajal kui Ojuland on ennast other issues are believed to be boiling behind the

36 EESTI SISEPOLIITIKA TÕUSUDES JA MÕÕNADES • HIGHS AND LOWS IN ESTONIAN INTERNAL POLITICS 2005

Eesti välispoliitiliste saavutuste paistel soojen- scenes. While Estonia’s foreign policy accomplish- danud, on Juhan Parts populaarsust kaotanud. ments kept Ojuland warm, Parts has been losing Poliitikuna veel algaja Parts on jälginud kiivalt popularity. A beginner in politics, Parts has jealously Ojulandi edu maailmas ning üritanud ka ise observed Ojuland’s success abroad and attempted välispoliitika tegemisse sekkuda. (HS, 12.02) to meddle in foreign policy himself. (HS, 12.02)

Eesti ainuke naisminister, välisminister Kris- Foreign Minister Kristiina Ojuland, the only tiina Ojuland pidi oma ametikohast loobuma. woman in Estonia’s cabinet, was forced out Ministri ametist vabastamise ametlikuks põh- of oﬃ ce. Th e minister was oﬃ cially dismissed juseks on saladokumentide kadumine, tege- for losing secret documents, but true motives likult on loo taga pigem parteidevahelised should be sought in divisions between political erimeelsused. (DN, 11.02) parties. (DN, 11.02)

Eesti välisminister Kristiina Ojulandi tagan- A cabinet crisis that erupted after the sacking of damisest tekkinud valitsuskriis ähvardab ko- Foreign Minister Kristiina Ojuland threatens to halt tõugata peaminister Juhan Partsi. Kuigi bring down Prime Minister Juhan Parts’ govern- usalduskriisi ametlik põhjus on väidetavalt ment. Although lost secret papers are the de- kadumaläinud salajastes dokumentides, tun- clared reason of the conﬁ dence crisis, real mo- dub tüli taga olevat rohkem isiklikke kui po- tives appear to be personal rather than political. liitilisi põhjuseid. (TS, 14.02) (TS, 14.02)

Eesti valitsuskriis on lahenenud. Koalitsioon Th e Estonian cabinet crisis has been solved. Th e on päästetud. Reformierakond protestis Partsi coalition was saved. Reform Party protested isepäise käitumise vastu, kuid leppis Ojulandi at Parts’ reckless behaviour, but accepted the tagandamisega, sest tema vastu olid ka välis- withdrawal of Ojuland who had also been dis- ministeeriumi ametnikud. Tõenäoliselt ei ta- favoured by Foreign Ministry staﬀ . Most likely, hetud Ojulandile usaldada kangust ja püsivust Ojuland was found not to be stubborn or per- nõudvaid pingelisi piirilepingute läbirääkimisi sistant enough to lead intensive border talks Moskvaga. (FAZ, 18.02) with Moscow. (FAZ, 18.02)

Reformierakond nõustus jätkama Juhan Partsi Th e Reform Party agreed to stick with Prime juhitud valitsuses. “See on ainus koalitsioon, Minister Juhan Parts’ cabinet. “Th is is the only mis tagab Reformierakonna valimislubaduste coalition capable of fulﬁ lling the Reform Party’s elluviimise,” põhjendas otsust Reformiera- campaign pledges,” argued Party Chairman An- konna esimees Andrus Ansip. Paljude Ees- drus Ansip. Many Estonian politicians ﬁ nd the ti poliitikute arvates on Juhan Partsi ja Res continued leadership of Juhan Parts and his Res Publica jätkamine valitsuse vedurina nii Re- Publica party as engine of the Government very formierakonnale kui ka opositsioonile ainult positive to Reform Party and the opposition, as positiivne, sest valitsuses kiiresti populaar- Res Publica’s popularity has fallen rapidly while sust kaotanud Res Publica püsib kuni uute in power and the party would remain a scape- valimisteni patuoinana. (TS, 15.02) goat until next elections. (TS, 15.02)

37 2005 PILK PEEGLISSE • GLANCE AT THE MIRROR

VÄLISMINISTER REIN LANG FOREIGN MINISTER REIN LANG

21. veebruaril nimetas president Arnold Rüütel On February 21, President Arnold Rüütel as- uueks välisministriks Rein Langi. Reformiera- signed Rein Lang as the new Foreign Minister. konna liikme Langi sõnul on tema esimeseks Lang, of the Reform Party, said his ﬁ rst task was ülesandeks leida üles 91 kadunud riigisaladuse- to ﬁ nd the 91 missing secret documents which ga dokumenti, mis viisid ametist tema eelkäija toppled his predecessor Kristiina Ojuland. Kristiina Ojulandi. (Regard sur l’Est, 23.02) (Regard sur l’Est, 23.02)

Kuigi vastset välisministrit peetakse välispoliiti- Although the new Foreign Minister is not a nov- kas kogenuks, kahtlesid paljud, kas Eesti diplo- ice to foreign policy, some doubt if such a sharp- maatiat sobib juhtima nii terava keelega mees. tongued man is ﬁ t to head Estonian diplomacy. (TS, 22.02) (TS, 22.02)

Eesti valitsuskoalitsiooni kaks suurimat liiget, Res Publica and Reform Party, the major players Res Publica ja Reformierakond on vaid mõni in Estonia’s governing coalition, have fallen out nädal pärast välisminister Kristiina Ojulandi in public again just weeks after Foreign Minister ametist tagandamist taas avalikult riius. Tüli Kristiina Ojuland was sacked. Th e quarrel this põhjus on justiitsministeeriumi antud käsk lei- time is an order by the Minister of Justice to da sel aastal vähemalt 63 korruptiivset riigiamet- prosecute at least 63 corrupt oﬃ cials this year. nikku. Paljud poliitikud peavad sellist korraldust A number of politicians say such instructions demokraatiavastaseks ning nõuavad justiitsmi- are undemocratic and demand the resignation nistri tagasiastumist. (TS, 16.03; DN, 19.03) of the Minister of Justice. (TS, 16.03; DN, 19.03)

Eesti parlament avaldas umbusaldust justiits- Minister of Justice Ken-Marti Vaher lost a minister Ken-Marti Vaherile, kes püüdis liiga confidence vote in the Estonian Parliament

38 EESTI SISEPOLIITIKA TÕUSUDES JA MÕÕNADES • HIGHS AND LOWS IN ESTONIAN INTERNAL POLITICS 2005

agaralt tabada korrumpeerunud ametnikke. after being too eager to nail corrupt offi- Tagajärjeks oli peaministri ja kogu valitsuse cials. The vote led to the resignation of the tagasiastumine. Nii koalitsioon kui ka opo- Prime Minister and his cabinet. Both ruling sitsioon leidsid, et mõõdikutesüsteem, mis and opposition parties found that a system määrab, mitu ametnikku tuleb igal aastal kor- fixing the annual number of officials to be ruptsioonis süüdi mõista, sarnaneb nõukogu- convicted of corruption was too similar to deaegsele rahvavaenlaste vastu võitlemisele. the Soviet-style fight against public enemies. (Aftenposten, 23.03) (Aftenposten, 23.03)

Pärast Eesti peaminister Juhan Partsi tagasiastu- Estonia’s political elite prepare for talks to form mist hakkas Eesti poliitiline eliit valmistuma lä- a new government after the resignation of Prime birääkimisteks, et moodustada uus valitsus. Kui- Minister Juhan Parts. While Estonia’s pro-EU, pro- gi Eesti ELi ja NATOt pooldav hoiak ning soov NATO stance and wish to adopt the euro are euro kasutusele võtta jäävad ilmselt muutuma- almost certain to remain unchanged, the gov- tuks, on järjekordne valitsuse kokkuvarisemine ernment collapse has created new uncertainty. loonud ebakindlust. (The Irish Times, 23.03) (Th e Irish Times, 23.03)

Juhan Partsi tagasiastumine tuli isegi paljudele Juhan Parts’ resignation was a shock for many, Eesti poliitikutele ootamatult. Igal juhul on even Estonian politicians. In any case, the cabinet valitsus äpardunud ning võimetu valitsema. has failed and is no longer able to govern. Since Ükski Eesti valitsus pole alates 1991. aastast 1991, no Estonian government has remained in täit ametiaega võimul olnud. (FAZ, 22.03) power for the full term. (FAZ, 22.03)

Eesti valitsus langes pealtnäha justiitsministri Th e Estonian Government fell after what seemed “stalinistliku” korruptsioonivastase võitluse to be “Stalinist” anti-corruption measures by the tõttu. Tegelikud põhjused peituvad asjaosa- Minister of Justice. Th e real reason is personal liste isiklikes vastuoludes, mitte maailma- friction rather than diﬀ erences in ideology. nägemuslikes erimeelsustes. (FAZ, 23.03) (FAZ, 23.03)

Koalitsiooni lagunemine on ilmselt suurim ta- The Reform Party could be hit hardest by gasilöök Reformierakonnale, kelle üks tähtsa- the coalition collapse, as its vital election maid valimislubadusi – alandada enne järgmisi pledge – a 6 per cent income tax cut before parlamendivalimisi tulumaksumäära 6 prot- the next elections – is likely to be the next sendi võrra – on tõenäoliselt järgmine ohvritall offer on the altar of Estonia’s cabinet crisis. Eestit raputava valitsustüli altaril. (TS, 22.03) (TS, 22.03)

Res Publicas peetakse umbusaldusavaldust Res Publica sees the vote of non-conﬁ dence justiitsministrile kättemaksuks Reformiera- against its Minister of Justice as revenge for konna endiste ministrite Margus Hansoni ja sacking former Reform Party ministers Margus Kristiina Ojulandi vallandamise eest. Uue Hanson and Kristiina Ojuland. It won’t be easy valitsuse moodustamine ei ole lihtne. Parem- to set up a new cabinet. Right-wing parties seek

39 2005 PILK PEEGLISSE • GLANCE AT THE MIRROR

VÄLISMINISTER URMAS PAET FOREIGN MINISTER URMAS PAET poolsed erakonnad püüavad igati vältida era- to avoid an early ballot at any cost as the Centre korralisi valimisi, mille võidaks suure tõenäo- Party would probably be victorious at the elec- susega Keskerakond. (Kaleva, 22.03) tions. (Kaleva, 22.03)

Eesti poliitiline maastik on jätkuvalt rahutu, After more than 13 years of independence, Esto- kuigi Eesti on olnud iseseisev üle 13 aasta. Par- nia’s political landscape remains turbulent. Sup- teide toetused muutuvad kiiresti, sisepoliitilised port for parties is changing rapidly; domestic liidud tekivad ja lagunevad. Valitsuskriis viib aga alliances are made and broken. A cabinet crisis tähelepanu kõrvale tähtsamatelt teemadelt nagu distracts attention from more important issues näiteks Eesti-Vene suhted. (Kaleva, 23.03) such as relations with Russia. (Kaleva, 23.03)

Valitsuskriisi lahendamine eeldab, et erakon- In order to resolve the power crisis, parties nad oleksid valmis ajutiselt loobuma palju- need to put many goals aside for some time. dest eesmärkidest. (TS, 25.03) (TS, 25.03)

Riigikogu toetus Eesti uuele valitsusele oli napp: Th e Riigikogu narrowly supported the new Es- 101 Riigikogu liikmest toetas Andrus Ansipi ni- tonian Government. Of 101 deputies, 53 voted metamist peaministriks 53. Uue valitsuse koa- for Andrus Ansip as Prime Minister. Th e new litsioonileping sisaldab kõigi kolme erakonna coalition agreement covers the major cam- tähtsamaid valimislubadusi: Reformierakonna paign promises of all three parties: maternity lubatud emapalka, Keskerakonna lubatud pen- fee promised by the Reform Party, the Centre sionitõusu ja tasuta koolilõunaid, Rahvaliidu Party’s pension hikes and free school lunches as nõudmisel suurendatakse aga järgmise aasta well as higher tax-exempt income sought by the eelarves tulude maksuvaba osa. (TS, 13.04) People’s Union. (TS, 13.04)

40 EESTI SISEPOLIITIKA TÕUSUDES JA MÕÕNADES • HIGHS AND LOWS IN ESTONIAN INTERNAL POLITICS 2005

Tema tõus on olnud hämmastav. His rise has been breathtaking. Alles poole aasta eest oli Andrus Just half a year ago, Andrus An- Ansip traditsiooniderikka ülikoo- sip was the Mayor of the tradi- lilinna Tartu linnapea ning hoi- tionalist university town Tartu, dis end pealinna päevapoliitikast steering clear of the capital’s eemale. Nüüd on ta aga tõusnud daily politics. Now he’s Prime peaministriks. Majandusliberaal Minister. Liberal Ansip is an Ansip kehastab tehnoloogiale ja embodiment of technology- and uuendustele suunatud poliitikat, innovation-inspired policies that mis on teinud Eestist Ida-Euroo- have made Estonia the role model pa reformiriikide “musterriigi”. for East European reform coun- Nagu tema eelkäijal Kallasel, on tries. Like his predecessor Kallas, ka Ansipil n-ö puhta, korrum- Ansip holds a “clean”, non-cor- peerumata mehe kuulsus. Erand rupt reputation. This is an excep- Balti riikide tänaste poliitikute tion among today’s Baltic politi- seas. cians. (FAZ, 4.04) (FAZ, 4.04)

Vasakpoolsed on Eestis pragmaatiliselt parem- Estonian left-wingers have pragmatically entered liberaalidega valitsuse moodustanud. Pole ime, into a coalition with right-wing liberals. No won- et Eesti 15 iseseisvusaasta 12. valitsuse peami- der that the 12th government of Estonia’s 15 in- ne eesmärk on ellujäämine. Ansip ei näe suu- dependence years is aimed at survival. Ansip sees ri vastuolusid: Eestis on tegelikult olulisemad no signiﬁ cant strife: personal relations and sym- just isiklikud suhted ja läbisaamised kui partei- pathies often precede party programs or ideolo- programmid või maailmavaade. (FR, 16.04) gies in Estonia. (FR, 16.04)

Eesti sisepoliitikat iseloomustavad endiselt Estonia’s domestic policy is still marked by twists mitmesugused pöörded ja eelarvamusteta and unprejudiced cabinets. Th e coalition’s Re- valitsuse kokkupanekud. Valitsuskoalitsiooni form Party and Centre Party represent opposite parteid Reformierakond ja Keskerakond esin- ideologies, but have experience from previous davad kõige vastandlikumaid nägemusi, kuid cooperation. (HS, 13.04) neil on siiski koostöökogemust. (HS, 13.04) Th e new cabinet has been dubbed the “garlic cabi- Uus valitsus sai nimeks “küüslauguvalitsus”, net” after a Tallinn garlic restaurant where three sest kokkulepe saavutati Tallinnas küüslaugu- party leaders met for talks. Th e new government restoranis peetud kolme erakonna juhi kohtu- will continue income tax cuts at a slower pace, misel. Uus valitsus kavatseb jätkata tulumak- and pledged to hike pensions and support fami- su vähendamist aeglasema kava järgi ning on lies with children. (HS, 13.04) lubanud tõsta pensioni ja toetada lastega pere- sid. (HS, 13.04)

41 2005 PILK PEEGLISSE • GLANCE AT THE MIRROR

Eesti uuelt valitsuselt ei oodata suuri muuda- Estonia’s new government is not expected to tusi majandus- ja välispoliitikas. Vastne peami- make changes in economic and foreign policy. nister lubab, et uus valitsus on eelmisest tõ- Th e new Prime Minister vowed the fresh cabinet husam. Andrus Ansipi sõnul on Eesti poliitika would be more eﬃ cient. According to Andrus probleem selles, et erakonnad keskenduvad Ansip, the problem of Estonian politics is party- liialt oma asja ajamisele ning tervik jääb tähele- centred thinking which leaves no room for the panuta. Ansip püüab oma valitsust koos hoida broader picture. Ansip will try to keep his cabinet in 2007. aasta parlamendivalimisteni. (HS, 14.04) power until the 2007 general elections. (HS, 14.04)

Eesti uue valitsuse koalitsioonilepingus on Estonia’s new coalition agreement shows the näha, et pikalt opositsioonis olnud Keskera- Centre Party is willing to compromise after a kond on valmis järeleandmisi tegema. Loodud long time in the opposition. Th e new cabinet’s valitsuse välisministriks sai endine kultuuri- Foreign Minister is Urmas Paet, formerly Minister minister Urmas Paet. Kolmekümneaastane Paet of Culture. Paet, aged 30, is another link in Esto- on uusim lüli Eesti viimaste aastate noorte nia’s recent chain of young Foreign Ministers. Th e välisministrite ahelas. Uuele valitsusele ei en- new cabinet’s work will not be easy – its parties nustata kerget teed, kuna erakondi ühendab have little in common besides the desire to rule. põhiliselt tahe võimul olla. (Kaleva, 14.04) (Kaleva, 14.04)

Maailma esimesed World’s First üleriigilised e-valimised Nationwide E-Vote Eesti on teadaolevalt esimene riik, Estonia is the ﬁ rst known coun- kus viiakse läbi kogu riiki hõlma- try to have conducted nationwide vad e-valimised. 1991. aastal taas- e-elections. Independent since 1991, iseseisvunud Eesti on uute tehno- Estonia is an EU frontrunner in loogiate kasutamise poolest üks ELi use of modern technologies. Esto- arenenumaid riike. Eestis hakati in- nia is an Internet pioneer and the terneti kasutamist juurutama väga net has now spread to all levels of varakult ning nüüdseks on see le- society – from the central govern- vinud ühiskonna kõigil tasanditel – ment to peripheral villages. For valitsusest ääremaade küladeni. Estonians, Internet is a constitu- Interneti kasutamine on eestlastele tional right. põhiseadusega ette nähtud õigus. (Le Monde, 11.10; Le Figaro, 12.10; Libération, (Le Monde, 11.10; Le Figaro, 12.10; Libération, 11.10; Le Progrès, 12.10) 11.10; Le Progrès, 12.10) Prime Minister Andrus Ansip: “I decided Eesti peaminister Andrus Ansip: “Otsustasin to vote electronically in order to try a new elektrooniliselt hääletada, et proovida tehnilisi thing. E-voting gives a good opportunity uuendusi. E-valimised annavad võimaluse pa- to plan my schedule better... The whole remini planeerida päevakava: kogu hääletus- voting process took just a few minutes

42 EESTI SISEPOLIITIKA TÕUSUDES JA MÕÕNADES • HIGHS AND LOWS IN ESTONIAN INTERNAL POLITICS 2005

EESTI PEAMINISTER ANDRUS ANSIP E-HÄÄLETAMAS ESTONIAN PRIME MINISTER ANDRUS ANSIP CASTING HIS E-VOTE protsess võtab vaid mõne minuti ning on väga and it was very simple and comfortable.” lihtne ja mugav.” (Politicsonline.com, 21.10) (Politics online.com, 21.10)

Esimest korda saab Eestis valimistel hääletada Internet voting is available in Estonia for the interneti kaudu. Vastav seadus võeti vastu vii- first time. The law was passed at last minute masel hetkel, kui Riigikohus lükkas tagasi pre- after the National Court rejected President sident Arnold Rüütli taotluse tunnistada seadus Arnold Rüütel’s appeal to declare the bill Põhiseadusega vastuolus olevaks. (ESS, 16.09) anti-constitutional. (ESS, 16.09)

Arvatakse, et internetihääletus tõstab rikaste Some say Internet voting would increase ja noorte hääletamisaktiivsust. See oli ilm- turnout among the rich and the young. This selt tähtsaim põhjus, miks varem Rahvaliitu may be the principal reason why President kuulunud president Arnold Rüütel oli vastu Arnold Rüütel, formerly of the People’s seadusemuudatusele, mis võimaldab hääleta- Union, opposed the e-voting amendment. mist interneti teel. (TS, 6.10) (TS, 6.10)

Justiitsminister Rein Lang soovitab kodanikel Minister of Justice Rein Lang urged citizens olla ettevaatlik ja hoolikas – mitte anda oma to exert caution and care – not to hand out ID-kaarte teistele isikutele, et oktoobris toi- their ID cards, thus avoiding any fraud at this muvatel kohalike omavalitsuste valimistel ära month’s local elections. (TS, 7.10) hoida võimalikke valimispettusi. (TS, 7.10) Estonians were vaguely interested in e-vot- Eestlaste huvi e-valimiste vastu oli madal, kuid ing, but the elections attracted much inter- samas äratavad need valimised suurt rahvus- national attention. The electronic pre-vote

43 2005 PILK PEEGLISSE • GLANCE AT THE MIRROR

vahelist tähelepanu. Tehnilisest küljest klappis was technically perfect. As nearly 80 per elektrooniline eelhääletamine suurepäraselt. cent of voters have ID cards, Estonia is ideal Arvestades, et ID-kaardid on ligi 80 protsendil for such experiments. (FR, 15.10; Die Presse, valijaist, on Eesti sellisteks eksperimentideks 15.10) lausa loodud. (FR, 15.10; Die Presse, 15.10) Internet voting is regarded safe. It is a con- Interneti teel hääletamist peetakse turvali- venient and modern voting system and helps seks. See on mugav ja modernne valimisviis, increase voter numbers. A novelty for the rest mis suurendab hääletajate hulka. Mujal maa- of the world, it was watched by international ilmas veel tundmatut interneti kaudu hääle- observers. (TS, 13.10) tamist jälgisid muuhulgas rahvusvahelised vaatlejad. (TS, 13.10) Tiny Estonia takes pride in the success of world’s ﬁ rst nationwide e-elections. E-voting requires an Väike Eesti on väga uhke maailma esimeste electronic ID card and a card reader. Although üleriigiliste e-valimiste korraldamise õnnestu- online voting was not too brisk, the govern- mise üle. E-hääletamiseks oli tarvis elektrooni- ment gave the system a green light for the 2007 list ID-kaarti ning ID-kaardi lugejat. Kuigi inter- Riigikogu elections. (Libération, 17.10; 21.10) neti teel ei hääletatud just kõige aktiivsemalt, on valitsus andnud rohelise tule 2007. aasta Voters who had already cast their ballot via In- Riigikogu valimistel sama süsteemi kasutami- ternet were for the ﬁ rst time able to stay home seks. (Libération, 17.10; 21.10) on election day with no shame. Of one million eligible voters, ten thousand opted for the new Inimesed võisid kohalike omavalitsuste valimis- voting system. (NRC Handelsblad, 17.10) telt esimest korda häbenemata puududa, kui nad olid eelnenud päevil interneti kaudu hääle juba andnud. Ühest miljonist hääleõiguslikust vali- jast kasutas uudset hääletamisvõimalust küm- me tuhat inimest. (NRC Handelsblad, 17.10)

KAS POLIITILINE REKLAAM VÕI KAUBANDUSLIK TEADAANNE? IS IT POLITICAL ADVERTISEMENT OR COMMERCIAL ANNOUNCEMENT?

44 EESTI SISEPOLIITIKA TÕUSUDES JA MÕÕNADES • HIGHS AND LOWS IN ESTONIAN INTERNAL POLITICS 2005

Valimiste The Main Theme peateema: eetika Eesti of Local Elections: sisepoliitikas Ethics in Politics Eesti uue seaduse kohaselt on po- A new Estonian law prohibits liitiline reklaam üks kuu enne va- outdoor political ads during the limisi keelatud. Seadust järginud month before elections. Parties erakondi üllatas ebameeldivalt that abided were unpleasantly Keskerakonna valimisreklaami surprised by the K-campaign, meenutav K-reklaamide kampaa- reminiscent of the Centre Party’s nia. Selle tembuga näitas Keskera- election ads. This stunt by the kond viimasel ajal niigi skandaa- Centre Party taught circumven- lidest küllastunud kodanikele, tion of laws to citizens who were kuidas seadusest mööda hiilida. fed up with scandals already.

Lisaks Keskerakonnale tõi oma reklaami täna- In addition to the Centre Party, the People’s vale ka Rahvaliit. (TS, 6.10) Union put up controversial billboards as well. (TS, 6.10) Eesti erakonnad näivad pürgivat kohalikesse omavalitsustesse innukamalt kui kunagi varem. Estonian parties appear to have a strength- Kuid tundub, et hääletajad hoolivad sellest üha ened desire for local government seats. Vot- vähem. Valijate huvipuudust seletatakse selle- ers, on the other hand, seem to care less ga, et nemad ei suuda lõpptulemust nagunii than ever. The lack of interest is explained mõjutada, samuti on kadunud usaldus poliitika by feelings of no influence and distrust in vastu. (ESS, 14.10) politics. (ESS, 14.10)

Kohalike omavalitsuste valimised Eestis ei hu- Even Estonians do not care about their local vita isegi eestlasi endid. (FR, 15.10; Die Presse, elections. (FR, 15.10; Die Presse, 15.10) 15.10) Estonian local polls focused on political ethics. Eesti kohalike omavalitsuste valimiste pea- Most scandals are related to the Centre Party teemaks kujunes eetika Eesti poliitikas. Suu- and its leader. (TS, 16.10) rimad skandaalid puudutavad Keskerakonda ja selle juhti. (TS, 16.10) Despite all scandals and corruption charges, Tallinn’s local elections are likely to witness the Kõigist skandaalidest ja korruptsioonisüüdistus- Centre Party’s victory. Election success is largely test hoolimata ennustatakse Tallinnas kohalike based on non-Estonian votes. Reform Party is omavalitsuste valimistel valimisvõitu Keskera- most popular among Estonians with 21 per cent konnale. Valimisvõidu tagavad erakonnale pea- of supporters. Th e vote in Northeast Estonia has miselt mitte-eestlaste hääled. Eestlaste seas on been marred by gossip and pre-election fraud. populaarseim Reformierakond, mida toetab 21 (ESS, 16.10)

45 2005 PILK PEEGLISSE • GLANCE AT THE MIRROR

protsenti eestlastest. Kirde-Eesti paistab valimis- The election result in Tallinn was shaped by tel silma peamiselt kõmu-uudistega ja eelhääle- the brisk-voting of Russians, most of whom tusel toimunud valimispettustega. (ESS, 16.10) supported the Centre Party. Turnout was lowest since the restoration of Estonia’s inde- Tallinna valimistulemust mõjutasid aktiivselt pendence. Foreign Minister Urmas Paet, Vice hääletanud venelased, kellest suurem osa toetas Chairman of the Reform Party, said the elec- Keskerakonda. Hääletamisaktiivsus oli mada- tions prove public disillusionment in politics. laim Eesti taasiseseisvumisest saadik. Reformi- “There’s too much anger in the society,” ex- erakonna aseesimehe välisminister Urmas Paeti plained Jaak Jõerüüt who resigned as Minister arvates näitavad valimised, et inimesed on polii- of Defence on the day of elections. (TS, 17.10) tikas pettunud. “Ühiskonnas on liiga palju viha,” kommenteeris valimispäeval kaitseministri ko- Local elections in Tallinn were decided by Rus- halt lahkunud Jaak Jõerüüt. (TS, 17.10) sian votes which shifted victory to Centre Party and Edgar Savisaar. According to a Faktum survey, Kohalike omavalitsuste valimistel said Tal- more than 60 per cent of the Centre Party’s sup- linnas otsustavaks venekeelse elanikkonna porters are Russian-speakers and half are pension- hääled, mis tõid võidu Keskerakonnale ja ers. Sociologist Juhan Kivirähk said Estonian politi- Edgar Savisaarele. Keskerakonna toetajatest cians are unfamiliar to Russian voters, except for üle 60 protsendi moodustavad venekeelsed two: President Arnold Rüütel and Edgar Savisaar. valijad ning üle poole pensionärid, ilmneb (HS, 18.10) uuringuﬁ rma Faktum küsitlusest. Sotsioloog Juhan Kivirähki arvates ei tunne venekeelne Only 47 per cent of eligible voters turned out at elanikkond Eesti poliitikuid, teatakse vaid the polls. This helped the Centre Party, whose kahte nime: president Arnold Rüütlit ja Edgar electorate is more diligent. Russians were espe- Savisaart. (HS, 18.10) cially keen to exercise their voting right – local elections are open to all permanent residents Valimistel osales vaid 47 protsenti hääleõigusli- regardless of citizenship. (ESS, 18.10) kest valijatest. See oli kasuks Keskerakonnale, kelle hääletajad on tavaliselt teistest usinamad. Local elections should not be underestimated Hääletamisvõimalust kasutasid eriti agaralt ve- because these polls will inﬂ uence the 2006 presi- nelased, sest kohalike omavalitsuste valimistel dential elections the 2007 and general elections. saavad hoolimata kodakondsusest hääletada Th e political picture is increasingly blurry as vot- kõik alalised elanikud. (ESS, 18.10) ers are estranged from politics after scandals. (ESS, 14.10) Kohalike omavalitsuste valimisi ei tasu alahin- nata, kuna need mõjutavad 2006. aasta presi- dendivalimisi ja isegi 2007. aastal toimuvaid parlamendivalimisi. Poliitiline olukord on muu- tunud endisest ebaselgemaks, sest hääletajad on skandaalide tõttu poliitikast võõrdunud. (ESS, 14.10)

46 EESTI SISEPOLIITIKA TÕUSUDES JA MÕÕNADES • HIGHS AND LOWS IN ESTONIAN INTERNAL POLITICS 2005

Peegeldusi Glance at the kõverpeeglist Distorting Mirror

Eestlaseni jõuavad narkoprobleemid šokeeri- Most Estonians only hear of drug problems vate juhtumite kaudu, kuigi asjatundjate arva- through shocking incidents, although the es- tes on Eestis üle 10 000 süstija. Arvamus, et timated number of needle addicts in Estonia narkomaania puudutab põhiliselt venekeelset is above 10 000. A notion that drugs merely elanikkonda on vale ja ohtlik, kuna uimastite concern the Russian-speaking population is kasutamine on suurenenud ka eestlaste seas. faulty and dangerous, as an increasing number Narkootikumidevastase võitluse puudus on en- of Estonians are picking up the habit. Th e fi ght netustöö vähene rahastamine. Narkootikumid against drugs is hindered by insuffi cient fi nance. ja HIV on Eestis üksteisega seotud probleemid. In Estonia, the drug and HIV problems are close- (TS, 24.03) ly connected. (TS, 24.03)

Mitte üheski Aafrikast põhja poole jäävas Estonia’s HIV trouble is more serious than in than riigis pole HIV-probleem suurem kui Eestis. any other country north of Africa. Estonians are Eestlased maksavad oma avatuse ja majandus- paying the price for openness and the economic ime hinda. See on Läänemere majandusime miracle. Th is is the ﬂ ipside of the Baltic economic varjukülg. Enamik uusi nakatunuid on noored. wonder. Most of the newly infected are young (NRC Handelsblad, 20.10) people. (NRC Handelsblad, 20.10)

HI-viirusesse nakatunute arv kasvab Eestis Th e number of HIV infections is on the rise in kiiresti hoolimata sellest, et Eesti on ELi Estonia, although the country itself is a role uute liikmesriikide majandusliku edukuse model of economic success and dynamism ja dünaamilisuse musternäidis. Riikliku ter- among the new EU members. According to the vishoiuameti hinnangul on viirus, mis levib National Health Care Board, the virus aﬀ ecting eelkõige vaesema, venekeelse elanikkon- mostly poorer Russian-speakers has spun out na seas, kontrolli alt väljas. Iga sajas noor of control. One in a hundred young Estonians eestlane on viirusekandja. Valitsus aga ei has the virus. Th e government, however, feels pea oma kohuseks mittetulundusühinguid no obligation to support NGOs. Th e AIDS edu- toetada. Sotsiaalministeeriumi AIDSi teavitus- cation programme of the Ministry of Social Af- programmi vastu pole huvi ja raha ei jätku. fairs suﬀ ers from lack of interest and funding. (FAZ, 1.12) (FAZ, 1.12)

Narva ja selle lähiümbrus on Eesti üks vae- Narva and its outskirts are among Estonia’s semaid ja sotsiaalselt probleemsemaid piir- poorest and socially most troubled areas, and kondi ning Tallinna järel suurimaid HIV-piir- have the highest number of HIV cases after kondi. Võitlus narkootikumide ja HIViga on Tallinn. Th e burden of combating drugs and HIV valitsusväliste organisatsioonide õlul. Narvas is largely left to NGOs. Narva has an anonymous on anonüümselt registreeritud 1600 HI-viiru- register of 1600 HIV-positives. (ESS, 12.09) se kandjat. (ESS, 12.09)

47 2005 PILK PEEGLISSE • GLANCE AT THE MIRROR

Registreeritud HI-viiruse kandjaid on Eestis Estonia’s number of registered HIV carriers is ligemale 5000, kusjuures 468 juhtumit on close to 5000, with 468 cases recorded in 2005. avastatud 2005. aastal. Nakatunud inimeste Actual infections may exceed the number of tegelik arv võib olla 60 protsenti suurem re- registered HIV-carriers by 60 per cent. Of those gistreeritud HIV kandjate arvust. 65 protsenti infected, 65 per cent are under the age of 25 nakatunuist on alla 25-aastased ning veerand and a quarter of the newly infected are women. uutest avastatud viirusekandjaist on naised. (Le Télégramme, 24.09) (Le Télégramme, 24.09)

Lapsed ON The Children ARE meie tulevik! Our Future!

Kas Eesti on mõistetud kadumisele? Alates Is Estonia facing oblivion? Since 1992, its popula- 1992. aastast väheneb Eesti elanikkond kesk- tion has decreased by 4% annually. Demographic miselt 4 protsenti aastas. Demograafi lised en- forecasts are alarming. Estonian Government nustused on alarmeerivad. Hoidmaks ära eest- has responded energetically to keep the Esto- laste rahvaarvu piiri kukkumist alla miljoni, nian population above a million. Economic aid on Eesti valitsus energiliselt neile muutustele programmes have been launched for the youth reageerinud. Käima on lükatud mitmeid ma- and measures taken to encourage young wom- jandusliku abi programme noortele ning sisse en to give birth. Apart from usual maternity and viidud meetmeid julgustamaks naisi sünnita- child support, a benefi t equal to a parent’s prema. Lisaks sünni- ja lapsetoetustele tagab riik vious salary in the range of 141 to 1120 Euros, is lapse esimesel eluaastal koju jäävale vanemale guaranteed for her or him during the child’s fi rst tema eelneva palga suuruse toetuse, mille alu- year. After the child turns six months, the father miseks piiriks on 141 ja ülemiseks 1120 eurot. is eligible and the mother may resume work- Samuti saab alates lapse kuuendast elukuust ing. Several tax breaks are provided for parents. koju jääda isa, lubades nõnda emal tööle naas- However, downward birth rates are not the only ta. Lastevanematele tehakse mitmesuguseid problem with Estonia’s demographic pyramid, maksusoodustusi. Sündimuse vähenemine ei which is also aff ected by a high level of prema- ole siiski ainus Eesti demograafi lise püramiidi ture deaths. (La Tribune, 19.04) kokkukuivamise põhjus, oma tõuke annab ka varane suremus. (La Tribune, 19.04) Figures in the EU’s demographic outlooks may be generally distressing, but for some states or Kui ELi demograafi list arengut kaardistavad regions they spell disaster. According to Euro- numbrid on üldiselt murettekitavad, siis mõne stat, the EU’s population shall decrease by 20 riigi või piirkonna jaoks ennustavad need million by 2050. Meanwhile, Estonia, Latvia and arvud katastroofi . Eurostati andmetel väheneb Lithuania will lose 16–19 per cent of their current ELi elanikkond 2050. aastaks 20 miljoni elani- population by the mid-century. (Le Point, 21.04) ku võrra. Samas kaotavad Eesti, Läti ja Leedu sajandi keskpaigaks 16–19 protsenti oma prae- Although Estonia’s ageing population has it gusest elanike hulgast. (Le Point, 21.04) facing a demographic challenge, the Estonians

48 EESTI SISEPOLIITIKA TÕUSUDES JA MÕÕNADES • HIGHS AND LOWS IN ESTONIAN INTERNAL POLITICS 2005

Kuigi Eesti seisab vananeva elanikkonna tõt- have shown more pension reform courage than tu demograaﬁ lise proovikivi ees, näitavad Denmark or other EU states, which could learn eestlased pensionisüsteemi reformimisel üles competitiveness from Estonia. For instance, in- suuremat julgust kui Taani ja teised ELi riigid, dividuals have to save more for their own pen- kes võiksid Eestilt õppides konkurentsivõi- sions and premiums are afforded to those who melisemaks muutuda. Nii näiteks vastutavad remain on the labour market. (JP, 2.05) üksikisikud enamal määral oma pensioni- kogumise eest ning tööturule kauemaks jää- mise eest premeeritakse. (JP, 2.05)