Eesti sisepoliitika tõusudes ja mõõnades Highs and Lows in Estonian Internal Politics Eesti sisepoliitika-aasta teetähis- This year’s milestone in Estonian teks võib pidada välisministeeriu- domestic policy were a cabinet mist riigisaladusega dokumentide crisis, that snowballed after the kadumisest lumepallina veerema Foreign Ministry’s loss of secret lükatud valitsuskriisi, mis viis va- documents leading to govern- litsuse vahetumiseni, ning koha- ment change, and local elections like omavalitsuste valimisi, mille which made Estonia the world’s raames esmakordselt kogu maa- e-voting pioneer. ilmas katsetati üleriigilist e-hää- letamist. Th e cabinet crisis erupted after the Reform Par- ty was forced to recall Foreign Minister Kristiina Eestis tekkis valitsuskriis pärast seda, kui Re- Ojuland. Estonian Prime Minister Juhan Parts formierakond pidi välisminister Kristiina Oju- asked the country’s President to relieve the landi tagasi kutsuma. Eesti peaminister Juhan minister of her duties after 91 secret documents Parts palus riigi presidendil välisminister ame- were found to be missing from Foreign Ministry tist vabastada, kui selgus, et välisministeeriu- archives. (SvD, DN 9.02; SvD, DN 10.02; JP, 9.02) mi arhiivist on kadunud 91 saladokumenti. (SvD, DN, 9.02; SvD, DN, 10.02; JP, 9.02) VÄLISMINISTER KRISTIINA OJULAND FOREIGN MINISTER KRISTIINA OJULAND 35 2005 PILK PEEGLISSE • GLANCE AT THE MIRROR Juhan Parts peab väga tõsisteks Kaitsepolitsei Juhan Parts is deeply concerned over Security esitatud andmeid selle kohta, et välisministee- Police findings regarding the Foreign Minis- riumist on kadunud salajased dokumendid, try’s missing secret documents. Kristiina Oju- Kristiina Ojuland aga väidab, et ei vastuta land refused to take the blame, saying the pa- olukorra eest, sest dokumendid kadusid enne pers had gone missing before she took office. tema ametiaega. (HS, 5.02) (HS, 5.02) Eestis puhkenud valitsuskriis võib viia enne- Estonia’s cabinet crisis may lead to early elections. aegsete parlamendivalimisteni. (ESS, 10.02) (ESS, 10.02) Valitsuskriisi põhjustanud skan- The scandal behind the cabinet daal ei ohusta tõsiselt Eesti jul- crisis is not a threat to Estonia’s geolekut. Pigem on küsimus Eesti security. But it does threaten Es- usaldusväärsuses. Liiga lihtsalt tonia’s credibility. Too easily the langevad saladokumendid varas- papers have fallen into the wrong te saagiks. Välisministeeriumis hands. A number of documents on hulk dokumente juba 1996. went missing from the Foreign aastast kadunud, ilma et keegi Ministry already in 1996, but no märganud oleks. one noticed. (FR, 12.02) (FR, 12.02) Eesti president Arnold Rüütel vabastas pea- Estonia’s President Arnold Rüütel dismissed For- minister Juhan Partsi palvel ametist välismi- eign Minister Kristiina Ojuland at the request of nister Kristiina Ojulandi. Parts ütles, et skan- Prime Minister Juhan Parts. Parts said the scandal daali tõttu välisministeeriumis pole senisel at the Foreign Ministry had cost Ojuland, a voter rahvasoosikul Ojulandil enam ei peaministri favourite, his confi dence and that of the public. ega rahva usaldust. (HS, 11.02) (HS, 11.02) Reformierakond mõtleb edasise valitsuskoostöö Th e Reform Party, disgruntled over Prime Minister üle sügavalt järele, sest polnud rahul, et peami- Juhan Parts’s decision to sack the Foreign Minister, nister Juhan Parts viis president Arnold Rüütlile is having second thoughts on extending its gov- avalduse palvega tagandada välisminister. “Nii ernment cooperation. “Decisions of such mag- suuri otsuseid ei võeta üksinda vastu,” ütles nitude cannot be taken alone,” said Andrus Reformierakonna esimees Andrus Ansip. Kui Ansip, Chairman of the Reform Party. Th e fall of Partsi valitsus laguneb, jätkab see Eesti poliitika Parts’ cabinet would prolong Estonia’s tradition kiirete muutuste traditsiooni. (HS, 12.02) of fast political change. (HS, 12.02) Kuigi Eesti peaminister Juhan Partsi ja välismi- Although confi dence has been the offi cial reason nister Kristiina Ojulandi sõnasõja ametlik põh- for wordy warfare between Estonian Prime Minister jus on usalduskriis, usutakse selle taga peituvat Juhan Parts and Foreign Minister Kristiina Ojuland, teisi tegureid. Samal ajal kui Ojuland on ennast other issues are believed to be boiling behind the 36 EESTI SISEPOLIITIKA TÕUSUDES JA MÕÕNADES • HIGHS AND LOWS IN ESTONIAN INTERNAL POLITICS 2005 Eesti välispoliitiliste saavutuste paistel soojen- scenes. While Estonia’s foreign policy accomplish- danud, on Juhan Parts populaarsust kaotanud. ments kept Ojuland warm, Parts has been losing Poliitikuna veel algaja Parts on jälginud kiivalt popularity. A beginner in politics, Parts has jealously Ojulandi edu maailmas ning üritanud ka ise observed Ojuland’s success abroad and attempted välispoliitika tegemisse sekkuda. (HS, 12.02) to meddle in foreign policy himself. (HS, 12.02) Eesti ainuke naisminister, välisminister Kris- Foreign Minister Kristiina Ojuland, the only tiina Ojuland pidi oma ametikohast loobuma. woman in Estonia’s cabinet, was forced out Ministri ametist vabastamise ametlikuks põh- of offi ce. Th e minister was offi cially dismissed juseks on saladokumentide kadumine, tege- for losing secret documents, but true motives likult on loo taga pigem parteidevahelised should be sought in divisions between political erimeelsused. (DN, 11.02) parties. (DN, 11.02) Eesti välisminister Kristiina Ojulandi tagan- A cabinet crisis that erupted after the sacking of damisest tekkinud valitsuskriis ähvardab ko- Foreign Minister Kristiina Ojuland threatens to halt tõugata peaminister Juhan Partsi. Kuigi bring down Prime Minister Juhan Parts’ govern- usalduskriisi ametlik põhjus on väidetavalt ment. Although lost secret papers are the de- kadumaläinud salajastes dokumentides, tun- clared reason of the confi dence crisis, real mo- dub tüli taga olevat rohkem isiklikke kui po- tives appear to be personal rather than political. liitilisi põhjuseid. (TS, 14.02) (TS, 14.02) Eesti valitsuskriis on lahenenud. Koalitsioon Th e Estonian cabinet crisis has been solved. Th e on päästetud. Reformierakond protestis Partsi coalition was saved. Reform Party protested isepäise käitumise vastu, kuid leppis Ojulandi at Parts’ reckless behaviour, but accepted the tagandamisega, sest tema vastu olid ka välis- withdrawal of Ojuland who had also been dis- ministeeriumi ametnikud. Tõenäoliselt ei ta- favoured by Foreign Ministry staff . Most likely, hetud Ojulandile usaldada kangust ja püsivust Ojuland was found not to be stubborn or per- nõudvaid pingelisi piirilepingute läbirääkimisi sistant enough to lead intensive border talks Moskvaga. (FAZ, 18.02) with Moscow. (FAZ, 18.02) Reformierakond nõustus jätkama Juhan Partsi Th e Reform Party agreed to stick with Prime juhitud valitsuses. “See on ainus koalitsioon, Minister Juhan Parts’ cabinet. “Th is is the only mis tagab Reformierakonna valimislubaduste coalition capable of fulfi lling the Reform Party’s elluviimise,” põhjendas otsust Reformiera- campaign pledges,” argued Party Chairman An- konna esimees Andrus Ansip. Paljude Ees- drus Ansip. Many Estonian politicians fi nd the ti poliitikute arvates on Juhan Partsi ja Res continued leadership of Juhan Parts and his Res Publica jätkamine valitsuse vedurina nii Re- Publica party as engine of the Government very formierakonnale kui ka opositsioonile ainult positive to Reform Party and the opposition, as positiivne, sest valitsuses kiiresti populaar- Res Publica’s popularity has fallen rapidly while sust kaotanud Res Publica püsib kuni uute in power and the party would remain a scape- valimisteni patuoinana. (TS, 15.02) goat until next elections. (TS, 15.02) 37 2005 PILK PEEGLISSE • GLANCE AT THE MIRROR VÄLISMINISTER REIN LANG FOREIGN MINISTER REIN LANG 21. veebruaril nimetas president Arnold Rüütel On February 21, President Arnold Rüütel as- uueks välisministriks Rein Langi. Reformiera- signed Rein Lang as the new Foreign Minister. konna liikme Langi sõnul on tema esimeseks Lang, of the Reform Party, said his fi rst task was ülesandeks leida üles 91 kadunud riigisaladuse- to fi nd the 91 missing secret documents which ga dokumenti, mis viisid ametist tema eelkäija toppled his predecessor Kristiina Ojuland. Kristiina Ojulandi. (Regard sur l’Est, 23.02) (Regard sur l’Est, 23.02) Kuigi vastset välisministrit peetakse välispoliiti- Although the new Foreign Minister is not a nov- kas kogenuks, kahtlesid paljud, kas Eesti diplo- ice to foreign policy, some doubt if such a sharp- maatiat sobib juhtima nii terava keelega mees. tongued man is fi t to head Estonian diplomacy. (TS, 22.02) (TS, 22.02) Eesti valitsuskoalitsiooni kaks suurimat liiget, Res Publica and Reform Party, the major players Res Publica ja Reformierakond on vaid mõni in Estonia’s governing coalition, have fallen out nädal pärast välisminister Kristiina Ojulandi in public again just weeks after Foreign Minister ametist tagandamist taas avalikult riius. Tüli Kristiina Ojuland was sacked. Th e quarrel this põhjus on justiitsministeeriumi antud käsk lei- time is an order by the Minister of Justice to da sel aastal vähemalt 63 korruptiivset riigiamet- prosecute at least 63 corrupt offi cials this year. nikku. Paljud poliitikud peavad sellist korraldust A number of politicians say such instructions demokraatiavastaseks ning nõuavad justiitsmi- are undemocratic and demand the resignation nistri tagasiastumist. (TS, 16.03; DN, 19.03) of the Minister of Justice. (TS, 16.03; DN, 19.03) Eesti parlament avaldas umbusaldust justiits- Minister of Justice Ken-Marti Vaher lost a minister