Caritas Integrated Family Service 明愛天水圍綜合家庭服務中心 Centre - Caritas – 香港明愛 District 元朗區

Enquiries: 2474 7312 查詢電話：2474 7312 Fax: 2447 0665 傳真：2447 0665 Email: [email protected] 電郵：[email protected]

Geographical Service Boundary 服務地域範圍

Eastern Boundary 東面分界線 - Starting from the junction of north- - 由天澤邨東北端與天瑞路交匯處 eastern end of Tin Chak Estate and Tin Shui Road - Moving southwards along Tin Shui - 沿天瑞路向南至天瑞站輕鐵路軌 Road until arriving Tin Shui Light Rail Station Track - Moving southwards along Tin Shui - 沿天瑞站輕鐵路軌向南至天耀路 Light Rail Station Track until arriving on Tin Yiu Road - Moving southwards along Tin Yiu - 沿天耀路向南伸延 Road - Ending at the junction of Tin Yiu - 至天耀路與屏廈路交匯處止 Road and Ping Ha Road

Southern Boundary 南面分界線 - Starting from the junction of Tin - 由天耀路與屏廈路交匯處起 Yiu Road and Ping Ha Road - Moving westwards along Ping Ha - 沿屏廈路向西伸延 Road - Ending at the junction of Ping Ha - 至屏廈路與天影路交匯處止 Road and Tin Ying Road

1 Western Boundary 西面分界線 - Starting from the junction of Ping - 由屏廈路與天影路交匯處起 Ha Road and Tin Ying Road - Moving northwards along Tin Ying - 沿天影路向北至天影路與渠西邊 Road until arriving at the junction of 單車徑交匯處 Tin Ying Road and Cycling Track beside the western side of Nullah - Moving northwards along the - 沿渠西邊單車徑向北伸延 Cycling Track beside the western side of Nullah - Ending at the junction of Cycling - 至渠西邊單車徑與天澤邨北端交 Track beside the western side of 匯處止 Nullah and northern end of Tin Chak Estate

Northern Boundary 北面分界線 - Starting from the junction of Cycling - 由渠西邊單車徑與天澤邨北端交 Track beside the western side of 匯處起 Nullah and northern end of Tin Chak Estate - Moving south-eastwards along the - 沿天澤邨北端向東南伸延 northern end of Tin Chak Estate - Ending at the junction of north- - 至天澤邨東北端與天瑞路交匯處 eastern end of Tin Chak Estate and 止 Tin Shui Road

2 Details of Geographical Service Boundary 服務地域範圍詳情

District Council Constituency 區議會選區 # Code Name Part 部分 / Whole 全部 * 代號 名稱 M17 Shing Yan 盛欣 Part 部分  Whole 全部 ☐ M18 Tin Shing 天盛 Part 部分  Whole 全部 ☐ M22 Kingswood South 嘉湖南 Part 部分  Whole 全部 ☐ M23 Shui Oi 瑞愛 Part 部分 ☐ Whole 全部  M24 Shui Wah 瑞華 Part 部分 ☐ Whole 全部  M25 Chung Wah 頌華 Part 部分  Whole 全部 ☐ M28 Yuet Yan 悅恩 Part 部分  Whole 全部 ☐ M30 Fu Yan 富恩 Part 部分  Whole 全部 ☐ # According to 2019 District Council Election Constituency Boundaries 根據 2019 年區議會選舉選區分界

Public Housing Estate 公營屋邨

T: Tin Chak Estate 天澤邨 Tin Shui Estate 天瑞邨 Tin Wah Estate 天華邨 Tin Yan Estate 天恩邨

Home Ownership Scheme Flat 居者有其屋屋苑

T: Tin Oi Court 天愛苑 Tin Shing Court 天盛苑

Major Private Estate / Tenement 主要私人屋苑 / 樓宇

L: Locwood Court, 嘉湖山莊 樂湖居

Others 其他 (e.g. quarters, residential care (例如宿舍，院舍照顧設施，醫院，公 facilities, hospitals, parks / 園 / 遊樂場等) playground, etc)

3 C: Catholic Saint Jerome’s Church 天主教聖葉理諾堂

P: Po Leung Kuk Tin Chak Hostel 保良局天澤宿舍 Pok Oi Hospital Tai Kwan Care and 博愛醫院戴均護理安老院 Attention Home

Q: Queen Elizabeth School Old 伊利沙伯中學舊生會小學分校 Students’ Association Branch Primary School

T: The Hong Kong Girls Guides 香港女童軍總會天水圍何超瓊活動中 Association Tin Shui Wai Pansy Ho 心 Activity Centre The Society of Rehabilitation and 香港善導會朗日居 Crime Prevention, Hong Kong Sunrise House Tin Fai Road Community Hall 天暉路社區會堂 Tin Fai Road Sports Centre 天暉路體育館 Tin Shui Community Centre 天瑞社區中心 Tin Shui Road Park 天瑞路公園 Tin Shui Sports Centre 天瑞體育館 Tin Shui Wai North General 天水圍北普通科門診診所 Outpatient Clinic

V: Vocational Training Council Hotel 職業訓練局酒店及旅遊學院 (天水圍) and Tourism Institute (Tin Shui Wai) Vocational Training Council Youth 職業訓練局青年學院 (天水圍) College (Tin Shui Wai)

Y: Yuen Long Public Middle School 元朗公立中學校友會鄧兆棠中學 Alumni Association Tang Siu Tong Secondary School

Revised in January 2020 2020 年 1 月修訂

4