1,50 $ TVH incluse numéro de convention 40012374

Vol. 50, No 43 2 mai 2018

Journée du savoir de l’Université de Hearst 5 Photo : Emilie Deschênes

Chronique du 50e : Les salons du livres 8 Photo : Archives Un Franco-Ontarien sélectionné

par une équipe de la NFL Photo : Université Bowling Green

Éric Boutilier nORTh BAY grammes (322 livres), Ryan Hunter a disputé 12 matchs dans l’uniforme Ryan Hunter, un ancien joueur de football des Barons de l’École des Falcons la saison dernière. secondaire catholique Algonquin de North Bay a été recruté Au cours des prochains mois, il ten- par les Chiefs de Kansas City de la Ligue nationale de football tera de se tailler une place au sein de (NFL) la fi n de semaine dernière. Cette formation américaine a l’alignement de sa nouvelle forma- annoncé la sélection du joueur de ligne offensive des Falcons de tion et pourrait être convoité à nou- l’Université Bowling Green de l’Ohio de l’Association du sport veau par une équipe de son pays natal collégial américain (NCAA). dans le cadre du repêchage annuel de la Ligue canadienne de football Malgré qu’il n’ait pas été sélec- naissance envers l’organisation (LCF) plus tard cette semaine. Fin de la gymnastique tionné lors du repêchage de la NFL des Chiefs pour avoir retenu sa le weekend dernier, Ryan a exprimé candidature. Un athlète mesurant Visitez lavoixdunord.ca pour pour OFSSA? 10 dans les réseaux sociaux sa recon- 1,98 mètre (6’5”) et pesant 146 kilo- notre entrevue avec M. Hunter. Photo : Courtoisie 2 • Le mercredi 2 mai 2018 lavoixdunord.ca Femmes de mérite 2018 École secondaire publique Northern Changement de nom à l’étude Éric Boutilier sTuRGeOn fALLs

Le Conseil scolaire public du Nord-Est de l’ (CSPNE) sonde présentement sa communauté scolaire de Nipissing Ouest au sujet de la possibilité de changer le nom de l’École secondaire publique Northern. Située en plein cœur de Sturgeon Falls, l’école dessert la communauté anglophone depuis 1971 et les francophones du système public depuis 1998.

«Nous voulons évaluer la pos- «Il n’est pas question de revoir Photo : Julien Cayouette sibilité d’avoir notre propre nom notre partenariat avec Northern Julien Cayouette suDBuRY dévouée aux soins pour les enfants, et notre propre identité. L’école Secondary School et le conseil Charlene Biggs, musicienne accom- Northern contient vraiment deux scolaire anglophone Near North. En plus d’honorer des femmes qui liser leur plein potentiel. Nouveauté plie, Shawna Partridge (Jeune femme écoles distinctes sous un même toit. Par contre, le conseil d’école des travaillent d’arrachepied pour faire cette année, avec un peu d’aide, le de mérite), auteure et promotrice Nous avons deux directions diffé- parents veut que nous prenions en du Grand Sudbury un endroit meil- YWCA organisera également une de l’écriture, Colleen Thompson, rentes, deux curriculums différents, considération un changement de leur, le Gala Femmes de mérite est conférence similaire pour les jeunes fondatrice de l’organisme Butterfl y notre propre personnel, mais nous nom, pour développer un meilleur également une façon pour le YWCA garçons du même âge. Les récipien- Wings pour les mères qui ont perdu utilisons toujours le nom de l’école sentiment d’appartenance dans la de Sudbury de recueillir des fonds daires de cette année sont (de gauche un enfant avant ou pendant sa nais- secondaire Northern, ce qui n’est communauté, pour le bienêtre des pour l’évènement Place aux fi lles. à droite sur la photo) : Stephanie sance, Barb Blasutti et Liana Holm pas nécessairement représentatif élèves et pour la survie de l’école. Cette activité annuelle rassemble des Langille, spécialiste de l’allaitement, de la Fédération des enseignantes d’une école de langue française», On a [aujourd’hui] à peu près fi lles de la 7e à la 8e année afi n de leur Helen Francis, employées dans le et enseignants de l’élémentaire de admet le président du CSPNE, 96 élèves et, si les gens savaient que donner les outils nécessaires pour domaine minier et engagé au sein l’Ontario – section Rainbow, pour le Denis Labelle. c’est bel et bien une école française avoir plus confi ance en elles et réa- du YMCA, Dr Elaine Blacklock, groupe de femmes de mérite. Au cours des dernières semaines, publique, on pourrait augmenter des membres du comité de parents nos inscriptions.» des élèves de l’école francophone ont demandé que le CSPNE procède Un autre changement de L’ERO à 50 ans à une étude concernant la révision nom déjà annoncé du nom de la section française de Rappelons qu’au début de l’an- Northern. Par conséquent, un son- née scolaire, la direction de l’école dage a été développé pour recueillir a décidé de changer le nom des des commentaires et des avis de la équipes sportives, les Braves, en population locale. Il est présente- faveur d’un nouveau nom qui sera ment disponible à l’adresse fr.survey- dévoilé plus tard. Conséquem- monkey.com/r/nomNorthern. ment, les francophones pourraient s’attendre à une nouvelle marque d’équipe en français, surtout si la communauté est favorable à un changement de nom de l’école. «Le retrait du nom des Braves a probablement motivé certains à revoir le nom de Northern, car c’est une question d’identité. Je ne suis pas impliqué avec le comité de parents, mais j’ai bien aimé leur raisonnement, leurs motivations pour cette demande-là. Ils veulent être uniques, ils veulent leur propre identité et ils veulent être diffé- rents des anglophones», conclut M. Labelle. Les résultats du sondage seront dévoilés lors de la réunion du CSPNE au mois de juin prochain. Photo : Éric Boutilier Photo : Éric Boutilier nORTh BAY Le sentiment du travail accompli Les enseignantes et enseignants retraités de l’Ontario (ERO) des districts 43 et 44 se sont rassemblés lundi devant l’hôtel de ville de North Bay pour célébrer leur 50e anniversaire et assister à une levée du drapeau de Émilie Deschênes l’organisme. Plusieurs dignitaires, dont le maire de North Bay, Al McDonald, ont souligné les nombreuses réussites de l’ERO, dont ses nombreuses contributions fi nancières aux projets communautaires dans la région du Nipissing. (É.B.) En rétablissement d’une encéphalite, Keisha Corbeil a courageusement pris part au Miss North Ontario Pageant à Sudbury les 27 et 28 avril. Table ronde sur les Bien qu’elle n’ait pas décroché le titre convoité de Miss North Ontario, la Timminoise affi rme 50 ans du journal être heureuse de s’être classée avec la participation de comme première fi naliste, en Le Voyageur plus d’avoir décroché le prix de Beauté avec un but. Se disant Mercredi 9 mai à 17 h choyée d’avoir eu le privilège de vivre une expérience extraordi- Dans le cadre du Salon du livre du Grand Sudbury naire et d’avoir vécu de si beaux à l’École d’architecture McEwen moments auprès de gens formi- Keisha Corbeil et Cheryl Kozera dables, Mme Corbeil termine directrice de Miss North Ontario son parcours avec un sentiment Pageant Photo : Courtoisie avec Serge Miville, Justine Champagne, de fi erté. C’est Maya Brunet, de Yanick Therrien, Réjean Grenier et Julien Cayouette et de la Chaire de Chelmsford, qui a été couronnée suivre l’aventure en participant recherche en histoire Miss North Ontario 2018. Cette au Miss Teenage Pageant Animation : Denis Bertrand de l’Ontario français victoire lui permettra de pour- à Toronto cet été. lavoixdunord.ca Le mercredi 2 mai 2018 • Le Voyageur 3 Traitement des dépendances Une province, une caisse?

Amélioration de l’accès rapide Coralie Kienge OnTARiO convénients à ce projet de regrou- pement, il a rappelé que ce seront aux traitements Les caisses populaires membres de la Fédération des caisses popu- les caisses qui détermineront la laires de l’Ontario (FCO) comptent se regrouper en une seule entité. période de la mise en œuvre du Cette décision résulte de l’étude de faisabilité faite l’année dernière projet. «On aimerait avoir l’en- et approuvée unanimement par les 11 caisses de la FCO. Sous le semble des informations d’ici 2019 nom Projet Harmonie, la proposition a entre autres été présentée et 2020. Vers la fi n 2018, lors des la semaine dernière lors de la réunion des membres de la Caisse soirées d’informations, nous espé- populaire Voyageurs à Sudbury. rons rencontrer les membres pour les engager dans le développement «L’environnement de l’industrie ne peut être partagé qu’avec l’en- du projet. C’est une décision qui va bancaire est en train de changer», semble des caisses populaires. Il y a revenir aux 11 caisses et à tous les affi rme le président de la FCO, aussi notre implication dans Cine- membres des communautés.» Stéphane Trottier. «C’est un projet fest, sans oublier celle du centre Il affi rme que cette nouvelle ne qui s’est amorcé afi n de voir s’il y Enfants NEO de l’hôpital de Sud- sera pas une surprise. «Les caisses avait un modèle d’affaires qui pou- bury, qui nous a permis d’investir sont toujours à l’écoute pour être vait mieux répondre aux besoins un autre montant de 200 000 $.» capables de mieux comprendre et des membres et assurer en même de mieux répondre aux besoins de temps la pérennité des caisses Retour des ristournes? la communauté», dit M. Trottier, populaires de l’Ontario.» Avec ce projet et le début des tout en rassurant que ce projet M. Trottier est optimiste et travaux, les caisses populaires vise à faire croitre les caisses et Dr Paul Preston, vice-président, Services cliniques du RLISS, Robert admire la coopération entre les comptent voir s’il y a une structure à maintenir les services dans les Pilotte, patient de la clinique, Dr Michael Franklyn, responsable caisses. «C’est plus facile de travail- alternative qui pourrait leur per- communautés. du site de la clinique RAAM d’HSN, Dr Lakyntiew Aulakh, chef de ler ensemble qu’individuellement. mettre d’être plus fortes. Par ailleurs, il a affi rmé qu’il n’y la psychiatrie de HSN, et Jérémy Stevenson, directeur général du C’est pourquoi nous avons décidé «Si nous nous regroupons en un aura aucune perte d’employés, mais de nous regrouper plus formelle- seul groupe fi nancier en Onta- plutôt beaucoup d’opportunités de RLISS du Nord-Est. Photo : Julien Cayouette ment plutôt que strictement en rio, nous croyons que nous pour- nouveaux emplois. Julien Cayouette suDBuRY étant en coopération et voir si ça rons revenir avec les ristournes «On est là pour demeurer. On peut apporter davantage de rayon- individuelles qu’on avait il y veut être très pertinent dans Le projet pilote de clinique de traitement des dépendances à accès nement dans la communauté.» 5 ans» , espère Stéphane Trottier. d’autres communautés dans rapide (TDAR) de Sudbury, en place depuis 2015, est devenu un ser- «Cette démarche a beaucoup «Aujourd’hui, on a des ristournes 50 ans. Pour y arriver, il faut vice permanent. La clinique a célébré son ouverture offi cielle ven- d’avantages», explique-t-il. «L’inves- collectives. En Ontario, on a remis continuellement — comme les dredi ainsi que le fi nancement de 400 000 $ accordé par Le Réseau tissement dans la Place des arts de plus de 2,7 millions $ en ristournes autres entreprises — réfl échir local d’intégration des services de santé (RLISS) du Nord-Est. Horizon Sudbury est le fruit de l’ensemble collectives dans la communauté», sur la meilleure façon de faire les santé Nord est l’entité responsable de la clinique et fournira un appui des caisses. On vient d’y investir un en commandites, en dons et en affaires, de s’adapter aux chan- à l’offre des services à Parry Sound Ouest, Manitoulin et Espanola. montant signifi catif de 250 000 $ avantages aux membres.» gements et d’écouter les besoins pour être partenaire. Ce montant-là Voyant plus d’avantages que d’in- fi nanciers de nos membres.» L’histoire de Robert Pilotte per- Le Dr Franklyn, qui a également met de bien comprendre le rôle que été conseillé à l’établissement des joue la clinique TDAR, car son récit autres cliniques du Nord, souligne est bien différent de ce que l’on a que l’aspect de l’accès rapide est en tête lorsqu’on entend le mot très important, «parce que quand Les Clubs Richelieu de la «dépendance». vous décidez que vous voulez de région du Grand Sudbury M. Pilotte ne consomme pas de l’aide, vous le voulez maintenant». présentent le drogues, mais depuis près de 40 ans, La clinique peut prescrire des il souffre de sévères maux de tête médicaments pour ceux qui veulent chroniques d’origine vasculaire. Il se débarrasser de leur dépendance e devait avaler jusqu’à 240 médica- aux cigarettes, à l’alcool ou aux 19 Mérite Horace-Viau ments par mois, dont des opioïdes. opioïdes. «Nous recevons égale- Le jeudi 21 juin 2018 Il y a environ un an et demi ment des gens qui abusent des — lorsqu’on a commencé à par- stimulants, speed, méthamphéta- au Centre communautaire Dr Edgar Leclair ler davantage de la crise des mine, Ritalin ou cocaïne. Il n’existe à l’aréna d’Azilda - 158, rue Ste-Agnes opioïdes — son médecin traitant pas de médicament pour traiter ces a diminué de moitié sa dose de dépendances, mais nous pouvons Demerol. «Le gouvernement est tout de même les aider en les aidant dur sur les médecins qui donnent à trouver une façon de se débarras- beaucoup de médicaments. Il avait ser de ces drogues.» peur de perdre sa licence», explique Dr Mike Franklyn note que les Le Mérite Horace-Viau est remis à une personnalité francophone de haut mérite qui se distingue M. Pilotte, en ajoutant qu’il avait crises actuelles sont dévastatrices. nettement par son engagement dans la communauté. pourtant besoin de ce médicament. «J’ai lu dans un rapport récem- Gaëtane Pharand est la récipiendaire du 19e Mérite Horace-Viau. Elle aura droit à un bien-cuit lors Il a par la suite fait trois visites ment que les overdoses d’opioïdes de la remise du prix le 21 juin au Centre communautaire Edgar Leclair à Azilda. en ambulance à l’hôpital avec une ont tué plus de gens au cours des pression sanguine dangereusement 10 dernières années aux États- Les Clubs Richelieu continueront la tradition de remettre deux Prix Jeunesse sous forme d’une bourse élevée et a sérieusement songé au Unis que les deux Grandes guerres monétaire à des jeunes de 15 à 25 ans, qui contribuent au rayonnement de la culture et de la langue suicide tellement ses maux de tête mondiales.» françaises dans leur milieu, soit au niveau secondaire ou au niveau postsecondaire. étaient constants et intenses. Le directeur général du RLISS Les formulaires de mise en candidature pour les deux Prix jeunesse, incluant les critères de sélection, Lors de cette crise, M. Pilotte du Nord-Est, Jérémy Stevenson, sont disponibles maintenant. La date limite pour soumettre les candidatures est le 15 mai 2018. trouve la clinique TDAR et y ren- confi rme le succès de la clinique de Les billets pour le gala sont disponibles au cout de 50 $. Une table de huit se vend 375 $ et contre le responsable de la clinique Sudbury. «Ça a tellement bien fonc- donne d’avoir le nom de l’organisme qui l’achète inscrit dans le programme, pourvu qu’elle et Dr Mike Franklyn, spécialisé en tionné qu’on a regardé comment on soit payée avant le 14 juin. Le violoniste Paul Lemelin assurera l’intermède musical de la soirée. dépendance, qui retire tous ses médi- pouvait l’appliquer dans d’autres caments et lui prescrit trois suboxone régions et amener un peu plus de Pour plus de renseignements (incluant les formulaires et les billets) par jour. M. Pilotte n’hésite pas à dire fi nancement. On continue à le voir R/Régent Dupuis, président du comité organisateur que «le Dr Franklyn m’a sauvé la vie». comme un pilote et à se demander 705-929-0635 — [email protected] Il confi rme qu’une fois qu’un méde- comment on peut améliorer et bâtir R/Claire-Lucie Brunet 705-920-1513 — [email protected] cin l’a mis au courant de l’existence ce programme.» de la clinique TDAR, il a été reçu et L’argent octroyé par le RLISS traité très rapidement. permettra à la clinique située au 336, rue Pine d’être ouverte de Étendre les services 9 h 30 à 14 h 30 du lundi au ven- Devenez fan du Voyageur sur Twitter! Le succès du projet pilote de dredi. Les patients peuvent y être Sudbury a entrainé la création de référés par un fournisseur de soin, cliniques TDAR à North Bay, Tim- prendre rendez-vous au 705-523- mins et Sault-Ste-Marie plus tôt 7100, poste 1875 ou s’y présenter twitter.com/VoyageurSudbury cette année. sans rendez-vous. 4 Le Voyageur • Le mercredi 2 mai 2018 lavoixdunord.ca AGA de l’AGÉFO AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO Miser sur la santé mentale Éric Boutilier nORTh BAY

Union Gas Limited a déposé une requête en vue de renouveler Plus de la moitié des 215 membres de l’Association des gestion- son contrat de franchisage de gaz naturel avec la Corporation naires de l’éducation franco-ontarienne (AGÉFO) était de passage de la municipalité de St-Charles. à North Bay pour participer au 15e colloque et assemblée générale de l’organisme du 25 au 27 avril. Les dirigeants du système d’édu- Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. cation de langue française de l’Ontario ont abordé divers thèmes, sujets et stratégies par rapport à la santé mentale. Union Gas Limited a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue de se voir accorder : Le directeur général de l’AGÉFO, rer une bonne santé et pour qu’ils 1. l’approbation d’un contrat de franchisage de gaz naturel avec la Corporation Michael Philbin, souligne l’im- soient plus effi caces au travail», pré- de la municipalité de St-Charles, qui accorderait à Union Gas Limited le droit portance de ces rassemblements cise M. Philbin. de construire et d’exploiter les ouvrages en vue de distribuer, de transporter et pour discuter de ces enjeux dans «L’AGÉFO existe pour offrir des d’entreposer du gaz naturel, ainsi que le droit de prolonger les ouvrages existants le domaine de l’éducation, un formations et assurer une repré- et d’y apporter des ajouts pour une période de 20 ans; domaine en constante évolution. sentativité pour les cadres, les ges- 2. une ordonnance stipulant qu’Union Gas Limited n’aurait pas besoin de l’accord «Notre thème de cette année est tionnaires et le personnel-cadre des électeurs de la Corporation de la municipalité de St-Charles pour se voir de viser l’équilibre dans un monde des conseils scolaires de langue accorder son contrat de franchisage. en changement, soit d’assurer le française. On a entamé cette bienêtre et une bonne santé men- année avec le nouveau conseil LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE tale pour tous. On offre des ate- d’administration une planifi ca- La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique en vue d’examiner liers dans cette optique-là pour tion stratégique pour positionner la demande d’Union Gas. À la fin de cette audience, la CEO décidera d’accorder ou non les permettre aux gens d’avoir des l’AGÉFO et se projeter dans l’ave- requêtes d’Union Gas. moments de réfl exion pour avoir un nir, où on veut être dans les trois à équilibre dans leur vie, pour assu- cinq prochaines années.» La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable. CERTIFICATS D’UTILITÉ ET DE NÉCESSITÉ PUBLIQUE Afin de distribuer du gaz naturel en Ontario, une personne doit se conformer aux exigences de la Loi sur les concessions municipales. Cette loi stipule qu’une personne qui compte distribuer du gaz naturel dans une municipalité doit d’abord recevoir l’approbation de la CEO, sous forme d’un certificat d’intérêt et de nécessité. Lorsque la Commission a délivré un certificat pour une région où il n’y a pas de service de distribution, une autre personne peut faire une demande en vue d’obtenir un certificat pour desservir cette région. Nous affichons les soumissions, les offres, les propositions et les ventes sur le site Web de la Ville au www.grandsudbury.ca. SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION Vous avez le droit de recevoir des renseignements concernant cette requête et de participer au processus. • Vous pouvez consulter dès maintenant la requête d’Union Gas sur le site Web de la CEO. AVIS DE DEMANDES D’AUTORISATION • Vous pouvez présenter par écrit des observations qui seront examinées durant l’audience. concernant les demandes d’autorisation en vertu de l’article 53 • Vous pouvez participer activement à l’audience (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, chap. P. 13, 14 mai 2018, sinon l’audience sera entamée sans votre participation et vous ne recevrez tel qu’il est modifi é. aucun autre avis concernant cette instance. • Vous pourrez passer en revue la décision rendue par la CEO et ses raisons sur le site Web à Veuillez noter que l’on a présenté les reçues, pour examen, au plus tard la fin du processus. demandes suivantes : le vendredi 11 mai 2018. La CEO n’a pas l’intention de présenter une attribution de frais en statuant sur cette demande. Demande noB22/2018 Les commentaires présentés sur Description foncière : 1121, rue la question, y compris le nom et SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ St. Anthony, Hanmer l’adresse de l’auteur, seront connus Le numéro de ce dossier est EB-2018-0152. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les Objet de la demande : Transférer du public. La population peut les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour une portion sud d’environ 465 m² consulter et ils peuvent être publiés accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez inscrire le numéro de dossier des terrains visés. dans la décision du Comité de dérogation. En transmettant des EB-2018-0152 sur le site Web de la CEO : www.oeb.ca/fr/participez. Vous pouvez également Demande noB23/2018 renseignements, y compris de façon adresser vos questions à notre centre de relations aux consommateurs, au 1 877 632-2727. Description foncière : 560, imprimée ou électronique, vous AUDIENCES ÉCRITES OU ORALES promenade Howey, Sudbury indiquez que vous avez obtenu le Objet de la demande : Diviser les consentement des personnes dont Il existe deux types d’audiences à la CEO : orale et écrite. La CEO compte traiter cette requête terrains visés le long du mur mitoyen les renseignements personnels lors d’une audience écrite. Si vous croyez qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez d’une maison jumelée proposée. fi gurent dans les informations à écrire à la CEO pour exprimer votre opinion au plus tard le 14 mai 2018. divulguer au public. Demande noB24/2018 CONFIDENTIALITÉ Description foncière : 102, rue On fera uniquement parvenir une Si vous présentez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de votre lettre seront Hill, Wahnapitae copie des décisions aux personnes versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de Objet de la demande : Diviser les qui présentent une demande écrite terrains visés le long du mur mitoyen à cet effet au responsable des téléphone, votre adresse personnelle et votre adresse courriel seront gardés confidentiels. Si vous d’une maison jumelée proposée. demandes d’autorisation. êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous faites une requête de statut d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. Demande noB25/2018 Responsable des demandes Cette audience sera tenue en vertu des paragraphes 9(3) et 9(4) de la Loi sur les concessions Description foncière : 4344, d’autorisation municipales, L.R.O. 1990, chap. M.55. chemin Montpellier, Chelmsford Ville du Grand Sudbury Objet de la demande : Transférer C. P. 5000, succ. A une portion d’environ 3,9 ha des 200, rue Brady terrains visés. Sudbury (Ontario) P3A 5P3 Tél. : 705 674-4455 poste 4376 Pour plus de renseignements sur ou 4346 ces demandes, durant les heures Téléc. : 705 673-2200 normales d’ouverture, veuillez communiquer avec Kathy Lessard, À noter : Si une personne ou un Ontario Energy Commission de l’énergie Board de l’Ontario secrétaire-trésorière du Comité de organisme public interjette appel dérogation de la Ville du Grand d’une décision du responsable Sudbury, au 705-674-4455, p. 4376 des demandes d’autorisation par ou 4346 (téléc. : 705-673-2200), rapport à la demande en question, ou vous présenter à son bureau, à sans lui avoir fait parvenir ses la Place Tom Davies, au 200, rue commentaires par écrit avant Devenez fan du Voyageur Brady, C.P. 5000, succursale A, que soit accordée l’autorisation Sudbury (Ontario) P3A 5P3. provisoire, la Commission des sur Facebook! affaires municipales de l’Ontario Les observations écrites au sujet peut rejeter l’appel. facebook.com/Journal-Le-Voyageur de ces demandes doivent être lavoixdunord.ca Le mercredi 2 mai 2018 • Le Voyageur 5 La Journée du savoir Stimuler sa curiosité et sa soif de découvrir Émilie Deschênes Timmins 3e année en psychologie. Cette sont leurs amis qui les évaluent, qui questions. On ne trouve pas tout dernière présente un projet inti- les encouragent et qui leur disent le temps la réponse à nos ques- Une vingtaine d’étudiants de l’Université de Hearst se sont réunis tulé Végéta*isme : Perception des des félicitations. Donc ça, c’est très tions. Cependant, on trouve parfois au campus de Timmins le 26 avril pour présenter au grand public, conséquences d’un changement ali- précieux», poursuit M. Bussières. d’autres questions et la roue conti- de façon individuelle ou en équipe, le fruit de leurs recherches. mentaire. «Je pense que dans notre milieu, nue de tourner. Donc, c’est quelque Cette Journée du savoir annuelle se veut une occasion de promou- «C’est sûr que c’est stressant parce la plus belle qualité, c’est la curio- chose d’un peu magique et dont ils voir l’échange de savoir et de connaissances ainsi que de valoriser qu’il y a beaucoup de pression et ce sité qui nous amène à se poser des peuvent être très fiers.» le travail intellectuel. sont des personnes plus âgées qui ont plus d’expérience qui viennent Selon la directrice des communi- pération de l’Ontario] avec l’Uni- nous voir en général, mais c’est cations de l’Université de Hearst, versité de Hearst. Je pense qu’il y agréable de partager nos résultats», Nancy Jacques, il est toujours a vraiment quelque chose qui pour- exprime-t-elle. «Ça fait six semaines impressionnant de voir les résul- rait se faire avec les étudiants, soit que je travaille sur mon projet de tats de recherche des étudiants, d’offrir un produit qui serait créé recherche, donc c’est vraiment comment ils s’y sont pris pour par eux et une entreprise gérée par agréable de voir que mon sujet inté- arriver à de tels résultats, à quels eux pour qu’ils puissent réaliser resse les autres et de pouvoir en par- outils ils ont fait appel, comment un profit et en apprendre sur les ler aussi. Les commentaires qu’on ils ont développé leurs questions valeurs entrepreneuriales d’une reçoit en rétroaction sont toujours et la recherche qui a été menée coopérative», indique M. Dorval. agréables, ils nous permettent de sur le sujet choisi. «Il y a l’aspect De par ce projet, l’étudiant nous améliorer et aussi de me pré- technique et le résultat, mais il y a affirme avoir acquis un bagage de parer pour le mémoire que je vais plus que ça. Ce qui est doublement connaissances ainsi qu’une expé- faire l’an prochain.» impressionnant, c’est la confiance rience valable sur le recrutement que gagnent les étudiants en présen- de membres d’un conseil d’admi- Mot du recteur tant devant un public, en travaillant nistration officiel. «Quand on est «Ce que je trouve fascinant dans si fort l’année durant pour mener à allé recruter des étudiants, il y en la Journée du savoir, chaque année terme une recherche et présenter avait 17 qui démontraient de l’in- quand on répète l’expérience, c’est les résultats, soit sous forme d’af- térêt à siéger au conseil et, quand de voir la diversité des travaux de fiche scientifique ou d’exposé oral.» on a annoncé une élection, il y en recherche qui sont entrepris par nos Agathe Richy, étudiante de 3e année en psychologie, a présenté a sept qui ont retiré leur nom, donc étudiants et étudiantes», déclare le Végéta*isme : Perception des conséquences d’un changement alimentaire. Création d’une coopérative on a eu nos dix membres officiels recteur de l’Université de Hearst, étudiante par acclamation. Le projet conti- Luc Bussières. Première page : Dènik Dorval, qui termine son baccalauréat en Une centaine de personnes nue. On se rencontre deux fois par LeVoy«Le prof - 106qui évalue,x 6 c’est une étude des enjeux humains et sociaux, a présenté La création d’une se sont déplacées pour prendre semaine et c’est juste le début. On a chose, mais là, ce sont leurs pairs, ce coopérative étudiante. Photo : Emilie Deschênes connaissance des présentations. beaucoup de choses à faire, comme Notons entre autres un projet sur le plan d’affaires, l’incorporation la création d’une coopérative étu- officielle de la coopérative. J’ai PLAN DIRECTEUR DES SERVICES D’EAU ET D’EAUX USÉES DE diante, présenté par Dènik Dorval, fini mon cours, mais je continue agent de développement au Conseil à mener le projet avec le comité L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PORTÉE GÉNÉRALE de la coopération de l’Ontario qui d’étudiants.» DE LA VILLE DU GRAND SUDBURY termine son baccalauréat en étude des enjeux humains et sociaux au Agathe Richy se penche campus de Timmins. sur le végéta*isme «C’était de mettre en pratique Du campus de , AVIS D’ACHÈVEMENT D’ÉTUDE mon travail [au Conseil de la coo- Agathe Richy est étudiante de La Ville du Grand Sudbury a achevé un plan directeur des services d’eau et d’eaux usées de l’évaluation environnementale de portée générale municipale pour choisir des stratégies en matière de services à long terme pour la Ville jusqu’en 2041, conformément au Plan officiel de la Ville (2006). On a mené à bien le Plan directeur conjointement avec l’évaluation environnementale de portée générale municipale (octobre 2000, modifiée en 2007, 2011 et 2015) en suivant l’approche no 1. Faisant suite à l’étude du Plan directeur, il faut mener d’autres études approfondies pour les projets de l’évaluation environnementale de portée générale municipale indiqués aux annexes B et C du Plan directeur. On a incorporé tous les commentaires des parties intéressées qu’on a reçus jusqu’à Nous affichons les soumissions, les offres, les propositions et les ventes sur le site Web de la Ville au www.grandsudbury.ca. présent au document final du Plan directeur. Période d’examen par le public On a achevé le rapport sur le Plan directeur des services d’eau et d’eaux usées de l’évaluation environnementale de portée générale et on l’a déposé comme document public pour une période AVIS DE DEMANDES d’examen débutant le 16 avril 2018 et se terminant le 26 mai 2018. Tous les projets, études et pro- concernant les demandes aux termes de l’article 34 de la grammes d’infrastructure d’immobilisations recommandés sont consignés dans le rapport du Plan Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, chap. P.13. directeur. Les recommandations concernant l’infrastructure des services d’eau et l’infrastructure des services d’eaux usées sont décrites dans les volumes 6 et 7, respectivement.

Dossier : 751-6/18-9 terrains visés, soit une maison Vous pouvez examiner le rapport du Plan directeur des services d’eau et d’eaux usées aux endroits Endroit : NIP 73584-0719, partie mobile, à titre d’utilisation suivants : des lots 103-105, plan 4S, lot 5, temporaire pendant 10 ans, aux 1. Sur le site Web de la Ville – www.grandsudbury.ca/eeplandirecteur ou concession 3, canton de McKim, termes de l’article 39 de la Loi sur e 218-220, rue John, Sudbury l’aménagement du territoire. 2. À l’hôtel de ville, place Tom Davis, 3 étage, Ingénierie. Demande : Modifier le Règlement Après avoir examiné le document, si vous avez des questions à poser ou des préoccupations ou des 2010-100Z, soit le Règlement Note : Les observations présentées commentaires à exprimer au sujet de l’étude, veuillez communiquer avec les personnes suivantes : municipal de zonage de la Ville du sur ces questions, y compris le Grand Sudbury, afin d’autoriser un nom et l’adresse de l’auteur, seront bureau d’affaires temporaire aux connues du public. La population M. Akli Ben-Anteur, P. Eng. Mme Michelle Albert, P. Eng. termes de l’article 39 de la peut les consulter, elles peuvent Gestionnaire de projets Consultante-gestionnaire de projets Loi sur l’aménagement du territoire. être publiées dans un rapport en Ville du Grand Sudbury WSP Canada Inc. L’auteur de la demande propose de matière d’aménagement, faire partie Place Tom Davies 100, promenade Commerce Valley Ouest prolonger pendant trois ans de plus de l’ordre du jour d’une réunion 200, rue Brady Thornhill (Ontario) L3T 0A1 l’utilisation temporaire du garage du Comité de planification et être Sudbury (Ontario) P3A 5P3 Tél. : 905 882-1100, poste 6422 isolé en tant que bureau d’affaires affichées sur le site web de la Tél. : 705 674-4455, poste 4457 Courriel : [email protected] sur les terrains visés. municipalité. Téléc. : 705 675-5446 Dossier : 751-7/18-2 Pour plus de renseignements sur Courriel : [email protected] Endroit : NIP 73507-1247, parcelle ces questions, y compris sur votre 31565, partie 2, plan SR-793, lot 9, droit d’appel, veuillez communiquer concession 4, canton de Capreol, avec les Services de planification au 844, promenade Suez, Hanmer 705-674-4455, poste 4295, ou vous Demande : Permettre un deuxième présenter au 3e étage de la Place logement (pavillon-jardin) sur les Tom Davies, au 200, rue Brady. 6 Le Voyageur • Le mercredi 2 mai 2018 lavoixdunord.ca éditorial À vérifier avec votre comptable Si vous avez déjà travaillé au sein d’un organisme ou d’un conseil d’admi- nistration, vous savez qu’il est risqué de vous présenter devant vos membres lors d’une assemblée générale annuelle avec un rapport de votre vérificateur financier qui explique pourquoi il est en désaccord avec la façon dont vous avez produit votre budget. C’est pourtant ce que le Parti libéral de l’Ontario s’apprête à faire. La semaine dernière, la vérificatrice générale de la province, Bonnie Lysyk, a remis son rapport préélectoral — un rapport exigé par une loi adoptée par les libéraux après le règne de Mike Harris. Selon le rapport, les libéraux sous-es- timent les déficits à venir : • 2018-2019 : gouvernement : 6,7 milliards $;vérificatrice : 11,7 milliards $; • 2019-2020 : gouvernement : 6,6 milliards $; vérificatrice : 12,2 milliards $; • 2020-2021 : gouvernement : 6,5 milliards $; vérificatrice : 12,5 milliards $; La disparité vient d’une mésentente sur l’inclusion ou non de revenus et de dépenses. La vérificatrice générale avance que le gouvernement ne prend pas bien en compte les impacts de son Plan ontarien pour des frais d’électricité équitables. Plan, si on se souvient bien, qui constitue à emprunter pour offrir un rabais sur les factures d’électricité des Ontariens. L’autre mésentente concerne le régime de retraite du Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l’Ontario et le Régime de retraite des enseignants de l’Ontario. Les deux sont cogérés par le gouvernement de l’On- tario et la province les inclut dans ses avoirs; ce à quoi la vérificatrice générale dit non, puisque le gouvernement n’a pas unilatéralement accès à cet argent. Du côté du gouvernement, on affirme que ce désaccord durent depuis quelques années. Difficile pour le citoyen moyen, sans formation en comptabilité ou en fis- calité, de savoir qui a raison. Il faut simplement décider en qui on a le plus confiance : un parti qui veut se faire réélire ou une vérificatrice engagé pour relever ce genre de problème et qui n’a, en principe, rien à perdre ou à gagner de la survie d’un gouvernement. La langue de qui? Lu dans un texte de ONFR la semaine dernière : «[…] les services dispo- nibles dans la langue de Champlain». On pourrait se croire dans une émission sportive où un analyste venait d’in- venter un nouveau Perronnisme. Mais lorsque l’on prend le temps d’y penser, cette expression semble mieux adaptée à la réalité franco-canadienne. On s’y reconnait un peu plus. Est-il préférable de parler la langue de Molière ou la langue de Champlain? Les deux parlaient bel et bien français, mais si vous lisez le texte original d’une pièce de Molière, vous ne serez plus entièrement certain de parler la même langue. Cela dit, Champlain a vécu à la même époque, alors son français était plus près de celui de Molière que du nôtre. Au moins, Champlain est venu en Amérique et en «Ontario». Aucun de ces deux personnages historiques n’a cependant créé la langue française, mais on peut supposer que Molière maniait la plume plus habile- Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe. ment, puisqu’il était auteur. Peut-être qu’en Ontario français, on pourrait adopter l’expression «la langue 336, rue Pine, bureau 302 Téléphone : 705-673-3377 Équipe de direction de Dalpé», «la langue de Desbiens» ou «la langue de [Normand] Renaud», Sudbury (Ontario) Sans frais : 1-866-926-3997 Guy Rouleau question d’avoir un référent encore plus près de nous? P3C 1X8 Télécopieur : 705-673-5854 Yves Nadeau À vous de décider. Historiquement, ce sont les mots et les expressions Courriel : [email protected] Julien Cayouette Directeur de l’information utilisés par le plus grand nombre qui sont éventuellement acceptés par Julien Cayouette, poste 6209 l’Académie française. On appelait «voyageurs» les gens qui faisaient le trafic des fourrures entre Montréal et [email protected] Julien Cayouette Fort William, aujourd’hui Thunder Bay. Pour se rendre à Fort William, les voyageurs Journaliste devaient passer par la rivière des Français et les lacs Huron et Supérieur. Certains se Éric Boutilier (Nipissing) [email protected] rendaient aussi au poste Brunswick House, au sud de Kapuskasing, ou empruntaient Correspondantes la rivière Missinaibi pour se rendre jusqu’à la baie James. Ces voyageurs transportaient Émilie Deschênes (Timmins) vivres et fourrures, mais acheminaient aussi des messages et les nouvelles qu’ils glanaient [email protected] le long de leur parcours. Le journal Le Voyageur est fier de perpétuer cette tradition. Andréanne Joly (Corridor de la 11) courrier des lecteurs [email protected] Rachel Barber HEURES D’OUVERTURE Coralie Kienge 9 h à 16 h du lundi au vendredi Claire Pilon Accord de Paris • Les lettres à la rédaction seront publiées si Stagiaire l’auteur est identifié. Justine Mility J’ignore s’il existe encore des citoyens, C’est dans les faits un changement si • L’heure de tombée pour les annonces Éditorialiste ici et là, qui croient que l’on atteindra minime que, comme le mentionne le est le vendredi à midi. Réjean Grenier les timides objectifs de l’Accord de groupe Environmental Defence, «ça ne • Représentation nationale : ligne agates marketing 1-866-411-7486 Maquettiste, graphiste Paris visant à limiter le réchauffement vaut même pas la peine d’en parler». • Nos annonceurs ont jusqu’au lundi à 15 h pour corriger une publicité. Julien Cayouette • La responsabilité du journal se limitera au montant Administration, distribution planétaire en dessous de 2°C. Que puis-je faire comme citoyen payé pour la partie de l’annonce qui contient l’erreur. Guy Rouleau, poste 6203 J’imagine qu’ils doivent se faire très pour contribuer à renverser la [email protected] rares! Les émissions de gaz à effet de situation et faire en sorte que l’on Toute personne qui envoie une lettre ou une photo pour être publiée dans le journal Directeur du markéting assigne implicitement et sans appel ses droits d’auteur aux Publications Voyageur Inc. Yves Nadeau, poste 6205 serre (GES), responsables du réchauf- adopte les mesures nécessaires pour Conseillères en publicité fement climatique, commencent un atteindre ces objectifs? La réponse Le Voyageur, propriété de Publications Voyageur inc. Imprimé par Journal Printing, 34, Fir Lane, Sudbury. Lucie Boudreau, poste 6206 peu à fléchir au Canada, mais de est simple : pratiquement rien! Il Distribution : 13 446 + 12 000 copies électroniques • Les idées exprimées dans Le Voyageur ne sont pas Karine Tellier, poste 6214 nécessairement celles de la direction. Le Voyageur est un hebdomadaire. Courrier 2e classe,«Envoi de Poste- façon tellement dérisoire qu’il est faudrait être d’une incroyable naïveté publications – Numéro de convention 40012374 • MEMBRE : • L’Association de la presse francophone même gênant d’en parler. Y croire de pour croire que des citoyens dans • Canadian Community Newspaper Association. Le but de notre journal est de promouvoir la langue française. quelque façon que ce soit relèverait une démocratie «représentative» • Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada. vraisemblablement d’un acte de foi. aient un quelconque pouvoir citoyen, Les chiffres que le Canada a récem- surtout contre les forces de l’argent Abonnements (inclus le journal et les cahiers spéciaux) 1 an = 60 $ - 2 ans = 100 $ - 3 ans = 135 $ • Ainés et étudiants : 1 an = 50 $ - 2 ans = 80 $ - ment fournis aux Nations Unies représentées, dans le présent cas, par 3 ans = 105 $ • À l’étranger : 1 an = 125 $ • Multiple : 5-20 abonnements = 40 $ par année - indiquent que le pays a produit 704 mil- les multinationales du pétrole sale. 21-500 = 30 $ par année • Institutionnel : Plus de 500 abonnements = 20 $ chacun par année lions de tonnes de GES en 2016. Bruno Marquis, Gatineau lavoixdunord.ca Le mercredi 2 mai 2018 • Le Voyageur 7 lettre à l’éditeur Point de vue d’un francophone sur l’Université Laurentienne et sur l’université franco-ontarienne

Simon Laflamme en 2017. Cela nuit à la francité du autres. Les professeurs qui sont par nécessité. Pour la francophonie en Ontario français. Sans ces milieu. Pour les étudiants, il est de affectés à ces programmes sont ainsi ontarienne, ce sont des demi-uni- acquis, sans importer ces réalisa- Je ne vais pas raconter l’histoire de moins en moins probable de côtoyer contraints de justifier l’existence versités, des universités de transi- tions et leurs auteurs, l’université la Laurentienne, d’autres l’ont fait, des collègues de langue française et linguistique de leur enseignement. tion, en attendant qu’il y ait mieux. franco-ontarienne aura quelque et très bien. Et je n’ai rien à ajouter. d’assister à des évènements univer- 1.7 L’incomplétude chose de lacunaire. Je ne vais pas non plus revenir sur sitaires en français, qu’ils soient des programmes 2. Paramètres pour la 2.4 Partout l’histoire du bilinguisme dans l’ins- savants ou non. Il y a toujours une bonne raison création d’une université L’université franco-ontarienne titution; cette chronique a aussi été 1.2 La faiblesse de la proportion de ne pas offrir tel ou tel cours en franco-ontarienne doit s’implanter partout où les fran- tracée, récemment d’ailleurs et le de francophones français, voire de ne pas offrir telle Une université franco-ontarienne cophones font la francophonie, sur- travail a été bien fait. Il me suffit de En 2017, il n’y a que 15,3 % ou telle année des niveaux supé- est nécessaire. Mais elle doit corres- tout là où il y a des universités bilin- rappeler : d’étudiants qui sont inscrits dans rieurs, ce qui force les étudiants à pondre à certains critères. gues, à Sudbury comme à , 1) que l’Université Laurentienne les programmes de langue fran- s’inscrire en anglais. Il n’y a rien 2.1 Ne pas réduire comme à Toronto. Car il importe est créée en 1960 en tant que çaise. Il n’y en avait que 20,3 % il dans cette disposition administra- les possibilités de mettre rapidement fin au régime fédération bilingue, et que, en y a un peu plus d’une quinzaine tive qui soit utile aux études en Elle doit contenir tous les pro- d’un bilinguisme qui ne favorise elle, sont représentées l’Églises d’années. Cette situation n’a pour langue française. grammes auxquels les étudiants qu’à demi la francité. catholique, l’Église unie et effet que l’accentuation du fait 1.8 L’alternative francophones ont accès dans les 2.5 Éviter l’échec l’Église anglicane, bien que la minoritaire. Il y a toujours plus Dans une université bilingue, où universités bilingues, car les étu- Il est important que la création personne morale qui est alors de choses en anglais. Or, dans le français est minoritaire, si un diants, en choisissant la francité, d’une université franco-ontarienne constituée n’est pas religieuse, la mesure où une université ne professeur a des difficultés à recru- ne doivent pas être pénalisés en ne ne donne pas lieu à un échec. Cela n’est pas confessionnelle; constitue pas simplement un lieu ter des étudiants dans un cours en trouvant pas les programmes qui serait infiniment dommageable. 2) que la cohabitation des fran- de transmission de connaissances, français, il peut vouloir solution- les intéressent ou en étant confinés Cela est à craindre si elle trouve son cophones et des anglophones, qu’elle représente un milieu cultu- ner son problème en offrant d’en- dans un champ indument réduit de origine dans un seul lieu, dans un d’une manière générale, a été rel, alors un établissement bilingue seigner en anglais; il peut même possibilités. registre limité de disciplines et avec aussi cordiale que tendue. à l’intérieur duquel un groupe est traverser dans les programmes de 2.2 Une bonification un nombre réduit de niveaux. Car Mon intention est de contribuer à marginalisé est peu à même de langue anglaise. Non seulement les champs elle manquera alors d’attrait. la «journée de réflexion sur la ques- jouer son rôle d’université. Pareillement, si un étudiant de d’études existants doivent-ils tion universitaire en Ontario fran- 1.3 Le confinement langue française, dans cette uni- être déplacés dans une université Il y a sans doute mille raisons çais» en faisant part de mon expé- des disciplines versité, craint tel professeur qui franco-ontarienne, mais encore d’empêcher qu’une vraie université rience et de présenter sans ambages Dans un document produit par enseigne en français, il peut choi- doivent-ils être bonifiés là où ils franco-ontarienne voie le jour et les une position. Mon propos se veut l’Université Laurentienne et inti- sir de suivre le cours en langue n’existent que partiellement, c’est- champions de l’université bilingue donc plus politique qu’analytique, tulé Faits et chiffres, on peut lire anglaise. à-dire dans la mesure où l’étudiant ne manqueront pas de les faire plus personnel que sociologique. que, pour l’année 2013-2014, De tels mouvements, bien que pouvait suivre des cours en anglais. valoir. Mais il en est d’aussi impor- Il n’a pas la démonstration de la «15 % des étudiants en Arts à Sud- légitimes, sont exceptionnels dans 2.3 Ne rien perdre tantes, d’aussi louables, de veiller à science; il a la conviction du franco- bury sont inscrits dans des pro- le sens inverse. Dans les universités bilingues, la création de cette université. phone que je suis. grammes offerts en français». Rien De tels mouvements, bien que les professeurs, francophones sur- Si les collèges unilingues fran- J’enseigne à la Laurentienne à propos des autres facultés. Cela légitimes, encore, ne font qu’af- tout, mais non exclusivement, ont cophones sont ce qu’ils sont, c’est depuis 1984, soit depuis 33 ans. signifie qu’une université comme faiblir les programmes en langue créé des programmes de recherche bien simplement parce que tout J’avais auparavant fait quelques la Laurentienne tend à confiner française et entretenir une impres- et des champs d’études, souvent à ce qui était francophones dans années d’études à l’Université d’Ot- ses programmes francophones et sion selon laquelle la dimension l’intention des francophones ou les collèges bilingues pouvait être tawa, donc dans une université ses étudiants francophones dans linguistique de l’enseignement est ayant la population francophone transplanté dans les collèges uni- bilingue, mais en philosophie et en les programmes de la faculté des optionnelle, et ainsi, assurer la pour objet. Ces réalisations doivent lingues français, tout en laissant sociologie, deux départements où Arts. Une université ne devrait- minorisation. être déplacées dans l’université libres de participer à cette opéra- l’on pouvait vraiment étudier en elle pas offrir des études en fran- 1.9 La désinvolture franco-ontarienne. Sans cela, cette tion les personnes qui enseignaient français. À mon arrivée à Sudbury, çais dans toutes les disciplines? des administrateurs université n’attirera pas les profes- en français dans les établissements je n’ai pas de préjugé défavorable à Pourquoi, sinon pour des raisons Si les effectifs d’étudiants franco- seurs qui ont développé la science bilingues. Les collèges ne sont pas l’endroit des universités bilingues. idéologiques, n’y a-t-il pas autant phones sont faibles, ce n’est jamais franco-ontarienne, qu’il s’agisse des les universités, certes; ils ne sont J’ai même une certaine affinité avec de possibilités d’étudier en fran- à cause des manquements d’une scientifiques ou des objets de leur pas soumis aux mêmes contraintes ce type de milieu. Aussi, quand mes çais ailleurs que dans la faculté des institution bilingue, ce n’est jamais science, ou les étudiants seront que les universités, bien sûr. Mais il collègues de l’époque, deux ou trois arts, dans les sciences naturelles, parce que les programmes sont pénalisés parce qu’ils ne pourront reste que la volonté politique qui a années après que j’aie débuté dans par exemple? plus vulnérables en français qu’en côtoyer des acteurs importants de assuré cette migration a aussi assuré mes fonctions de professeur, les 1.4 La langue de anglais. C’est tout simplement que l’enseignement et de la recherche le succès du mouvement. Gaétan Gervais ou les Jean-Pierre l’administration les étudiants francophones pré- Pichette, font entendre des propos Dans une université bilingue où fèrent les programmes en anglais. qui militent pour une université de le français est fortement minori- L’administration n’a jamais à se langue française en Ontario, je les taire, il n’est pas requis de parler remettre en question ni à dou- entends, mais je ne les appuie pas. français pour occuper des fonctions ter du bilinguisme. Elle n’est pas CAZA, Gérald «Gerry» Bien que j’aie vite compris l’impor- administratives. Cela signifie que la responsable. Elle n’a pas à déve- tance d’établissements unilingues de langue de l’administration est l’an- lopper la dimension francophone Est décédé à Ottawa, le samedi 28 avril langue française pour ce qui est des glais. de l’institution. Elle n’a pas à se 2018, à l’âge de 87 ans. Fils de feu collèges communautaires, je mettrai 1.5 Le manque d’attraction commettre. François Caza et de feu Maria (née du temps à envisager cet unilin- Le Nord-Est de l’Ontario compte 1.10 Une question de principe Déguire) Caza. Prédécédé par son guisme sur le plan universitaire. 20,8 % de francophones, soit Toutes ces observations qu’il épouse Louise (née Bacon) Caza en Il faut dire que j’ai vu croitre la 127 265 personnes; à Sudbury, m’a été donné de faire au cours 2004. Père bien-aimé de Ronald (Lyne) Laurentienne et que j’ai collaboré à cette proportion est de 28,9 %, soit des années justifient désormais d’Ottawa, Marie Caza (Ed) de la création de plusieurs programmes 45 055 individus. Avec ses 1102 mon appel pour une université de Barrie, Pauline Caza Weedmark bilingues et que les obstacles que je étudiants francophones, la Lauren- langue française en Ontario. Mais, (Mark) d’Ottawa, Paul d’Ottawa, croisais n’étaient pas franchement tienne est loin de constituer une au-delà de ces motifs structurels, Bernard (Liliane) d’Azilda et linguistiques. force d’attraction de la population beaucoup plus que contingents, Richard (Sue) de Chelmsford. des diplômés du secondaire qui, il y a un principe d’équité. Il y a Cher frère de Laurent “Ben” 1. Motifs pour la création issus des écoles de langue française, de nombreuses universités unilin- (Louise) de Kingston, Roméo (Ruth) de Chelmsford et Marie Jeanne Bratt (feu Don) de Surrey, B.C. Prédécédé par ses sœurs d’une université de langue s’inscrivent à l’université. gues anglophones, qui parachèvent Lucille Soullière (feu Laurent “Bib”) et Lily Murphy (feu Bill) de française 1.6 Les attaques de le système d’éducation en langue Windsor, et son frère Harvey (May) d’Ottawa. Il laisse dans le deuil Pourquoi ai-je changé d’avis? Il y l’administration anglaise. Il n’y a pas d’université ses petits-enfants François, Alexandre, Myriam, Michael, Emilie, a à cela plusieurs raisons que j’énu- Dans une université bilingue où le unilingue francophone pour com- Bernard, Sophie, Jacob, Justin et Samuel, et ses arrières petits- mère non hiérarchiquement. français est fortement minoritaire, pléter le système d’éducation en enfants Fahsai, Loïq, Emilia et Violette. La famille recevra parents 1.1 Une tendance statistique les programmes en langue française langue française. Les universités et amis à la Coopérative funéraire, 4691 R.R. 15, Chelmsford le La proportion de francophones sont plus facilement épiés par les bilingues sont davantage anglo- jeudi 3 mai 2018 de 19 h à 21 h ainsi que vendredi de 9 h à 12 h. diminue à l’Université Lauren- logiques managériales des admi- phones que francophones; elles La messe funéraire sera célébrée le vendredi 4 mai 2018 à 13 h à la tienne. À titre d’illustration, le nistrateurs que les programmes en ne sont liées à la composante paroisse St-Joseph, Chelmsford. Un dîner chaud suivra. Au lieu de pourcentage des inscriptions dans langue anglaise, car ils comptent francophone des programmes que fleurs, des dons par chèque ou en ligne à la société Alzheimer ou à les programmes en français était de logiquement, du moins dans l’en- partiellement, que de manière cir- la fondation du nord en cancérologie seraient apprécié. 20,3 % en 2000 et il est de 15,3 % semble, moins d’étudiants que les constancielle; elles ne le sont pas 8 Le Voyageur • Le mercredi 2 mai 2018 lavoixdunord.ca

#9 – Plus ça change, plus c’est pareil #1

Les salons du livre de Sudbury

Julien Cayouette suDBuRY évènement du livre dans la ville du Nickel; nous pour- française (ACELF) ont été derrière quelques salons du rions simplement dire qu’elle a été la plus réussie. livre présentés à Sudbury dans les années 1970 et 1980. Le 8e Salon du livre du Grand Sudbury sera lancé la Un voyage dans les archives du Voyageur dévoile que la Nous reproduisons ici deux de ces articles ainsi qu’un semaine prochaine. Le Salon qui a été lancé en 2004 militante franco-sudburoise bien connue, Lilianne Beau- de 2003 annonçant la venue du Salon du livre dans sa n’était cependant pas la première tentative de créer un champ, et l’Association canadienne d’éducation de langue forme actuelle.

Journal du 16 mars 1977 Journal du 6 octobre 1982 Lettre ouverte Le Salon du livre à Sudbury Le Salon du livre Des personnes représentant différents Salons u livre de l’ACELF. Le Salon du groupes francophones se réunissant der- livre qui aura lieu à Sudbury est parrainé canadien-français nièrement afi n de s’organiser pour rece- par le Conseil des écoles séparées catho- voir le Salon du livre de 1983. Grâce à liques romaines et se tiendra au Collège du L’ouverture offi cielle et la soirée des une subvention du Conseil des Arts du Sacré-Cœur du 14 au 17 février 1983. lancements ont été rehaussées par la Canada, l’Association canadienne d’édu- D’après Lilianne Beauchamp, vice-prési- présence d’auteurs et de nombreuses cation de langue française (ACELG) dente de l’ACELF, l’association présentera locales. Félicitations à Mlle Jocelyne Vil- pourra présenter des Salons du livre en cinq salons en Ontario l’année prochaine, leneuve, au père Germain Lemieux et à 1983, soit un à Sudbury. soit à Windsor, North Bay, Kspuskasing, M. Jean-Guy Chaussé, auteurs ontariens «Cette activité annuelle s’inscrit dans le Cornwall et Sudbury. À cette exposition dont les œuvres viennent d’être lancées. programme de promotion du livre canadien qui a comme premier but de promouvoir J’espère que ce salon aura contribué à d’expression française non seulement dans les livres d’expression française, les gens augmenter l’intérêt pour la lecture du les écoles et les bibliothèques publiques, pourront y retrouver une grande variété de Lilianne Beauchamp, André Guilbaut, Photo : Archives livre canadien-français et qu’un tel évè- mais également dans les foyers», affi rme livres d’auteurs reconnus. coordonateur des Salons du livre et Laura Charron, nement pourra se reproduire dans un M. André Guilbault, coordonnateurs des Claire Pilon représentante de l’Offi ce National du Film. avenir prochain. Grand merci au comité local d’organi- sation présidé par Mme Lilianne Beau- Journal du 5 novembre 2003 champ, qui a fait un magnifi que travail. J’ai grandement apprécié la participa- tion enthousiaste qui s’est fait sentir au Sudbury aura son salon du livre en français Salon du Livre canadien-français, tenu Jean-François Fecteau agira à titre de président d’honneur. «Ce salon Il y a un peu plus de 38 ans, Sudbury a été récemment à Sudbury par l’Association aura la capacité de toucher tous les milieux l’hôte d’un salon du livre qui se déroulait au canadienne d’éducation de langue fran- Le Grand Sudbury accueillera son premier de la francophonie. Nous espérons que les Collège du Sacré-Cœur. Le premier ministre çaise, grâce à une subvention du Conseil salon du livre en français depuis 38 ans le prin- écoles participeront en grand nombre pour que québécois de l’époque, Jean Lesage, et un de des Arts du Canada. Pendant trois jours, temps prochain. les élèves puissent bouquiner au moins une ses ministres, Pierre Laporte, avaient inau- les parents, les éducateurs, les bibliothé- Un comité formé de bénévoles a annoncé la demi-journée. Puis en même temps, le salon guré l’événement. caires et le public en général ont pu exa- tenue de l’événement le 29 octobre, au Foyer pourrait permettre d’ouvrir de nou- Photo : Archives miner les quelque 3000 volumes mis en de la Place Tom Davies. Ce salon se dérou- veaux horizons. Je pense que tout le exposition. Je ne puis passer sous silence lera du 6 au 9 mai [204] au centre commercial monde aimerait bien voir une librairie la présence de milliers d’étudiants qui, Rainbow Value. s’installer à Sudbury», dit-il. L’événe- guidés par leurs professeurs, ont exa- Le Comité de mise en œuvre prendra donc le ment coïncidera avec la Semai ne de miné les livres et ont profi té de l’occa- relai du Salon du livre de Hearst pour en orga- l’éducation pour attirer les élèves. sion pour s’en procurer quelques-uns à niser un dans sa cour. «Hearst nous a tendu le La présence de livres en français de tous la librairie du Nouvel-Ontario, qui parti- fl ambeau lors de son salon en 2002. L’occasion genres, d’une quarantaine d’exposants cipait aussi au Salon. Bravo aux profes- était trop belle. Si Hearst est capable d’attirer et d’une quarantaine d’auteurs sera une seurs qui avait bien préparé ces visites. 6000 personnes, notre objectif sera d’attirer pas bonne occasion pour les participants de Armand Martel moins de 10 000 personnes de la région durant vivre une expérience hors du commun, Adjoint au Secrétaire général quatre jours», explique une des bénévoles du selon Mme truax. «Les gens auront la Délégué aux relations avec la Comité, denise truax, qui est directrice générale possibilité de trouver tous les livres qu’ils région de l’Atlantique de la maison d’édition Prise de parole. souhaitent en français. Avec ce salon, on Association canadienne d’éducation «Le centre-ville ne sera plus le même lors de apporte le privé au public. C’est-à-dire de langue française la tenue de l’événement, puisqu’on parlera en que la lecture est plutôt intime. Le lec- français partout», ajoute une autre bénévole du teur aura la chance de faire des échanges Le Comité de mise en œuvre du Salon est formé NDLR : L’édition précédente du jour- comité, Yolande Clément. extraordinaires avec l’auteur. Ces ren- de Guylaine Tousignant, Robert Dickson, Yolande nal contenait un horaire du Salon, qui a L’auteur et lauréat d’un prix de la Gouver- contres servent parfois à stimuler l’inté- Clément, denise truax, Stéphane Gauthier et eu lieu du 10 au 12 mars 1977. neure générale du Canada, Robert Dickson, rêt d’une personne à écrire», dit-elle. France Jodoin.

Merci à nos commanditaires Platine

Or Argent

Bronze

Construction ALLIANCE lavoixdunord.ca Le mercredi 2 mai 2018 • Le Voyageur 9 Semaine nationale des soins infirmiers 7 au 13 mai 2018 Merci à nos infirmières et à nos infirmiers dévoués! Du 7 au 13 mai 2018 se tient la 26e édition de la Semaine de la profession Une véritable vocation infirmière. L’occasion est belle pour souligner l’incroyable dévouement de ces Saviez-vous que plus de 150 000 infi rmières et infi rmiers viennent tous les jours en professionnels de la santé et d’en apprendre davantage au sujet de ce métier aide à une multitude de personnes partout dans la province? En effet, ces profession- des plus passionnants! nels attentionnés jouent un rôle essentiel auprès d’une clientèle variée en procurant des soins en tous genres ainsi qu’en offrant soutien et réconfort. Santé cardiaque : un enjeu que les femmes prennent à cœur Lucas Pilleri (Francopresse) OTTAwA est pourtant essentiel de sensi- n’est pas capable de subvenir mières praticiennes, cardiolo- biliser «les médecins, les cher- à tous les besoins», ponctue la gues, et programmes de préven- Les 5 et 6 avril, 250 experts se sont rassemblés à Ottawa pour le cheurs, le public et les orga- femme engagée. tion». Reste à voir quels progrès 2e Sommet canadien sur la santé cardiaque des femmes. Entre nismes gouvernementaux». Elle Pour Michèle de Margerie, le en découleront. recherches récentes, nouvelles percées et témoignages de survi- regrette d’ailleurs que 90 % Sommet est un moment rassem- Le prochain Sommet cana- vantes, la cause avance, mais le constat reste toujours aussi alar- des personnes présentes lors bleur nécessaire. «Il faut éduquer dien sur la santé cardiaque des mant : une Canadienne meurt d’une maladie cardiaque toutes du Sommet — chercheurs, car- et effectuer un travail conjoint femmes aura lieu à Ottawa en les 20 secondes. diologues et autres experts — entre chercheurs, médecins, infi r- 2020. soient des femmes. «J’aimerais La maladie du cœur est la prin- Même chose au niveau des trai- que les hommes s’intéressent cipale cause de mortalité chez tements : ils ne sont pas adap- plus à la santé des femmes», les Canadiennes. En fait, elles tés aux femmes. «Les médica- déclare-t-elle. sont cinq fois plus susceptibles ments qu’on donne aux femmes d’en mourir que du cancer du ont été testés dans de grandes Survivantes sein. Malgré les avancées en la études internationales avec une Le 6 avril, le panel Le far- matière, les femmes sont insuffi - large majorité d’hommes et où deau de la maladie du cœur : samment informées et manquent les résultats ont été rapportés à les voix des femmes, a donné de soutien dans la prévention, le toute la population. Donc, on ne la parole à trois survivantes. traitement et le rétablissement. connait ni l’effi cacité ni les effets Caroline Lavallée, diagnostiquée «On a encore beaucoup de che- secondaires de ces médicaments en 2006 d’une tachycardie supra- min à parcourir», atteste Michèle sur les femmes», relève Marie- ventriculaire et porte-parole pour de Margerie, médecin et doc- Annick Clavel. Cœur + AVC, tenait à animer ce teure à l’Institut de cardiologie Pour Dre Michèle de Margerie, témoignage poignant. «C’est un de l’Université d’Ottawa. il faut aussi considérer le «trajet moment chargé d’émotions. Le L’objectif du Sommet bisan- hormonal» des femmes tout au panel permet de constater la nuel : combler le vide en matière long de leur vie. «J’ai appris, souffrance physique et psycho- de santé cardiaque féminine. par exemple, que les femmes qui logique chez ces femmes. C’est ont fait état d’une haute pression bien de voir qu’on n’est pas Le cœur des femmes encore mal lors de leur grossesse sont plus à seules», note-t-elle. compris risque, ou encore les femmes qui Car la sensibilisation est un D’après une étude publiée dans accouchent avant 37 semaines combat : «J’ai la ferme convic- la revue Circulation, les signes de gestation et les femmes avec tion que c’est à force d’en par- précurseurs d’une crise cardiaque une ménopause précoce, c’est-à- ler, de sensibiliser les gens qui La Laurentienne, fière de son passent inaperçus chez 78 % des dire avant 40 ans. On découvre nous entourent et la communau- femmes. En outre, deux tiers des toutes sortes de choses à plu- té médicale sur la réalité des École des sciences infirmières! études cliniques sur les maladies sieurs niveaux qui informent patientes qu’on peut contribuer cardiaques se concentrent exclu- nos futures lignes directrices», à faire avancer les choses. La sivement sur les hommes. Un explique-t-elle. maladie cardiaque n’est pas une constat qui traduit une mécom- maladie d’homme», souligne-t- préhension du cœur féminin dans Sensibiliser pour sauver elle. Elle encourage autant que le système de santé. «Le cœur D’après un sondage réalisé possible à «poser des questions» des femmes présente plusieurs en 2017 par Cœur + AVC, seu- et milite pour la création de spécifi cités encore méconnues. lement 20 % des Canadiennes groupes de soutien au sein de Plus on en cherche, plus on parleraient régulièrement à leur la communauté de survivants. Nos félicitations à toute en trouve», observe la profes- médecin de santé cardiaque. «Il faut être proactif dans un l’équipe pour la qualité des services seure-chercheure en maladies Pour Marie-Annick Clavel, il système qui, malheureusement, valvulaires à l’Université Laval, de soins de santé offerts en français dans Marie-Annick Clavel. Elle cite nos communautés. Bonne chance par exemple la maladie corona- rienne ou l’infarctus du myo- à la délégation de 20 étudiantes et carde, «qui ne se manifestent 4 professeurs qui nous représenteront au pas de la même manière chez les e femmes que chez les hommes». 7 Congrès mondial de la SIDIIEF Les symptômes connus chez à Bordeaux, en France, l’homme ne sont pas forcé- ment les mêmes chez la femme. du 3 au 6 juin 2018! «Pour les hommes, le symptôme classique est la douleur dans la poitrine qui irradie dans le bras gauche. Il existe chez cer- taines femmes, mais pas toutes», indique l’experte. «On peut avoir un développement plus insidieux avec de la fatigue, de l’essouffl e- Caroline Lavallée anime le Panel Le fardeau de la maladie du 1re université bilingue officiellement désignée en vertu ment, des douleurs thoraciques». cœur les voix des femmes Photo : Courtoisie de la Loi sur les services en français. 10 Le Voyageur • Le mercredi 2 mai 2018 lavoixdunord.ca sports NOJHL La gymnastique d’OFSAA peut-être Le Crunch se prépare en voie de disparition pour la coupe Dudley-Hewitt Éric Boutilier Sudbury participer au championnat provin- Éric Boutilier Chelmsford et Cochrane cial de l’OFSAA). Malgré une bonne représentation de gymnastes nord-ontariennes Les athlètes du Collège Notre- Pour la première fois de son histoire, le Crunch de Cochrane repré- et du Sud-Ouest de la province, le championnat provincial de gym- Dame de Sudbury ont offert la per- sentera la Ligue de hockey junior A du Nord de l’Ontario (NOJHL) nastique de la Fédération des associations du sport scolaire de formance la plus solide des équipes au championnat de la région centrale du Canada, mieux connu l’Ontario (OFSAA) serait menacée. Ceci en raison du manque d’ins- nord-ontariennes. Son équipe de sous le nom de la Coupe Dudley-Hewitt. Devant les 742 amateurs criptions, en constante diminution depuis déjà quelques années. niveau 1 a terminé première en gym- présents au centre sportif Tim Horton de Cochrane le 24 avril, le nastique aérobique, division libre, Crunch a soulevé la coupe Copeland grâce à sa victoire de 2-1 en Depuis 1989, le championnat de tion du sport scolaire du Nord de et 3e au classement général, entre double prolongation face aux Canadiens de Rayside-Balfour. gymnastique d’OFSAA a été pré- l’Ontario (NOSSA), car, dans notre autres grâce à la première place de senté à plusieurs endroits dans la région et à Windsor, les chiffres aug- Sophie-Rose Croteau à la poutre. Au Pendant cette série de quatre de une avance dans la série pour la pre- province. Or, les promoteurs réflé- mentent. Ce sont des endroits où niveau 2, Marissa Prevost a obtenu sept, une grande majorité des par- mière fois le 20 avril, soit en raison chissent présentement à l’avenir les élèves participent énormément. la première place au sol et Karine ties disputées entre le Crunch et les d’une victoire de 3-2 au domicile des de ce sport afin de déterminer si On trouve que c’est dommage parce Boucher a fait de même au niveau 3. Canadiens ont été décidées par seu- Canadiens. la gymnastique pourra toujours que la gymnastique est bon sport Janelle Lalande, de l’École secon- lement un but. Les Canadiens ont Le tournoi de la coupe Dudley- demeurer une des activités recon- pour rassembler toutes ces filles. daire l’Horizon de Val Caron, a remporté les deux premières parties Hewitt 2018 sera présenté du 1er nues au sein de la fédération. Lorsqu’elles sont dans une salle, la remporté l’épreuve des barres de la série à l’aréna de Chelmsford au 5 mai à Dryden, dans le Nord- «Dans les plus grands centres, compétition est quand même assez parallèles au niveau 3. par des marques de 2-1 en prolon- Ouest de la province. Les trois où l’on aurait besoin que les féroce et c’est bon pour l’esprit.» L’École secondaire Macdonald- gation et 4-1. autres formations qui participent élèves participent davantage, la Cartier de Sudbury, de l’École Le Crunch s’est relevé de ce défi- à cette compétition sont les Dukes gymnastique n’est pas toujours le Championnat provincial 2018 secondaire catholique Champlain de cit et a rebondi avec quatre victoires de Wellington de la Ligue de hoc- sport qu’ils choisissent, parfois en Une vingtaine d’équipes et un peu Chelmsford et de l’École secondaire consécutives, dont trois sur sa propre key junior A de l’Ontario (OJHL), raison de l’embarras du choix des plus de 250 gymnastes provenant publique Northern de Sturgeon Falls patinoire. Le 19 avril, le Crunch a les Ice Dogs de Dryden et les North sports disponibles dans leur école. d’écoles secondaires ontariennes étaient les autres écoles du Nord pré- écrasé son adversaire 8-2. Le len- Stars de Thunder Bay de la Ligue Alors on n’est pas certain de ce se sont rencontrées à l’École sentes au championnat. En tout, les demain soir, Cochrane a gagné 4-3 de hockey junior A internationale qui va se passer l’an prochain à secondaire Macdonald-Cartier de athlètes du Nord de l’Ontario ont en prolongation. Le Crunch a pris et du Lac Supérieur (SIJHL). OFSAA, car il y a des discussions Sudbury la semaine dernière pour remporté une vingtaine de médailles. présentement pour déterminer si ce championnat sera à nouveau présenté ou non», confirme la porte-parole du championnat de gymnastique d’OFSAA de 2018, Carol Bradley-Whissell. «Évidemment, nous allons conti- nuer avec notre compétition régio- nale de gymnastique de l’Associa- L’équipe du Collège Notre-Dame Le baseball comme outil de recrutement à la Laurentienne e Le premier but du 5 match à Chelmsford a été marqué par les Éric Boutilier Sudbury rois, mais aussi d’autres collectivi- Canadiens de Rayside-Balfour. tés nord-ontariennes. Pour la première fois cet automne, une équipe de baseball de «C’est une vision que j’avais niveau universitaire évoluera dans la ville du nickel. La direction des depuis plusieurs années, soit d’ame- équipes sportives de l’Université Laurentienne a annoncé récem- ner un club de ce calibre à l’univer- ment que les Voyageurs deviendront la dixième formation du circuit sité. Nous avons un très bon groupe masculin de baseball des Sports universitaires de l’Ontario (SUO). de jeunes joueurs qui viennent de Sault-Ste-Marie, de North Bay, de Créée en 2001, la ligue de base- secondaire verront une oppor- Thunder Bay, voire même de Terre- ball des SUO donne aux joueurs tunité ici à la Laurentienne pour Neuve, pour jouer avec nos équipes amateurs de 18 à 22 ans l’oppor- gagner de l’expérience plus rapide- de moins de 16 ans et de moins de tunité d’affronter les meilleurs ment», précise M. Larocque. 18 ans. Alors lorsque la direction athlètes de la province, de raffi- «Ce qui est bon pour le volet fran- de la Laurentienne me demande si ner leurs habiletés, et de prolon- cophone est qu’on sera l’une des l’équipe va être compétitive, je suis ger leur saison de quelques mois seules équipes [en Ontario] qui persuadé que oui, nous allons pou- après l’été. Jean-Gilles Larocque, pourra recruter des joueurs fran- voir le faire», avance-t-il. embauché comme entraineur des cophones. Il y a plusieurs écoles «Nous savons que, dans le Nord de frappeurs des Voyageurs, croit secondaires francophones à Wind- l’Ontario, le hockey est roi et maitre. que la nouvelle formation pourra sor et à Ottawa, ce sont des régions Souvent, on voit des enfants, dès un miser non seulement sur le recru- où on espère recruter des athlètes. jeune âge, sur des patins. Ils vont à tement de Nord ontariens, mais Nous aurons peut-être une équipe l’aréna un vendredi ou un samedi aussi de francophones à l’échelle plus jeune pendant cette première soir pour regarder les matchs et se de la province. année, mais nous serons aussi disent vouloir porter l’uniforme des «Ce qui va intéresser les joueurs munis de beaucoup de talent.» Wolves. J’avais toujours eu cette de venir à la Laurentienne est la Directeur de l’Académie de base- vision d’avoir quelque chose de sem- possibilité de jouer tout de suite. ball de Sudbury, M. Larocque rêvait blable dans la communauté, car au Lorsqu’un joueur de 18 ans regar- depuis longtemps d’amener une niveau du baseball, on n’avait rien. dera les autres équipes du circuit, il équipe de ce calibre afin de pou- Aujourd’hui, l’Université Lauren- réalisera qu’il ne va pas jouer beau- voir favoriser le développement de tienne peut se doter d’une équipe coup pendant ses première et deu- la prochaine génération d’athlètes de baseball pour appuyer le système xième années à l’université, en rai- dans la région. Avec la popularité communautaire.» son du niveau d’expérience de ses grandissante de ce sport dans la Les matchs des Voyageurs seront coéquipiers plus matures (de 20, communauté et à l’échelle du pays, disputés entre septembre et 21, 22 ans). Vu qu’on a commencé il croit que l’Université Lauren- octobre au complexe sportif Terry [le processus] de bonne heure, les tienne sera une terre d’accueil pour Fox de Sudbury, sur le terrain du jeunes qui finissent bientôt leur non seulement des joueurs sudbu- Collège Boréal. lavoixdunord.ca Le mercredi 2 mai 2018 • Le Voyageur 11 arts et spectacles Double lancement Vous lisez en ce moment Lumia pour un artiste natif de Sudbury Julien Cayouette Sudbury Lire et corriger est un travail très oppressant pour des oreilles qui Rachel Barber Ottawa-Sudbury sont ces thèmes plus personnels qui n’aiment pas trop le silence. La chanson populaire n’est pas une différencient ce recueil de poésie de option : les paroles interfèrent avec la lecture et la réflexion. Reste Daniel Groleau Landry, un auteur-compositeur-interprète et poète ses autres œuvres. la musique instrumentale. Et depuis quelques semaines, une bonne originaire de Sudbury, a lancé son premier EP intitulé Chants lunaires «Je voulais vraiment être vulné- partie des textes que vous avez lus dans Le Voyageur ont été rédigés ainsi que son troisième recueil de poésie, Fragments de ciels, le rable et me dévoiler au monde, dans ou corrigés au rythme de la musique du groupe sudburois Telecolor 22 avril à Ottawa. tout ce que j’ai à dire, ce que je pense et de son album Lumia. et ce que je ressens. Je crois que c’est L’artiste multidisciplinaire, qui «Les suggestions de tous les gens important de pouvoir se libérer de On y retrouve décrit son style musical comme que j’ai rencontrés au cours du pro- ces choses-là et de boucler la boucle un bon équilibre étant un «space rock progressif», jet Rond Point m’ont permis de par rapport à une partie de ma vie pour ce type de explique que l’inspiration pour son remettre en question mes propres qui m’a beaucoup marquée.» travail : moments EP lui est arrivée en écrivant Frag- œuvres et m’a donné des outils L’artiste sera présent au Salon du plus intenses qui ments de ciels. pour bien réaliser mon projet», sou- livre du Grand Sudbury en tant que vous permettent «L’inspiration m’est arrivée dans ligne-t-il. musicien au Bingo littéraire de Kwa- de taper plus un contexte où je me posais beau- Fragments de ciels traite de thèmes hiatonhk le vendredi 11 mai à 21 vite au clavier; coup de questions par rapport à liés à la réconciliation, le retour à h au Little Montreal. Il présentera moments de moi-même et par rapport à mon soi, la paix avec soi-même ainsi que également sa poésie lors de la soirée répit pour vous avenir en tant qu’artiste. C’était la vie de poète. Selon l’auteur, ce En écho multiple le samedi 12 mai relire et pour une période de ma vie où je dès 21 h à La Fromagerie. prendre le temps voulais vraiment retourner Basé présentement à Ottawa, de réfléchir. sur la scène, que je voulais M. Groleau Landry a hâte de Ils ont proba- me pousser et me réinventer retourner à sa ville natale pour blement réussi un peu comme artiste. Chants participer au Salon du livre à m’attraper par lunaires a été le produit de en tant qu’auteur. «Je pense la nostalgie. Cer- réflexion par rapport au rôle que ça va être une belle occa- taines pièces me de l’artiste et comment à l’air sion de voir les gens que j’aime ramènent à mon la relation d’un artiste avec son beaucoup et de partager mon insouciante adolescence et me dans ma tête. Le groupe s’est dou- propre art», indique-t-il. art avec les gens de la commu- rappellent la musique qui accom- blement inspiré du travail de Wil- M. Groleau Landry était par- nauté. Pour moi, le Salon du pagnait les aventures les plus fred, puisqu’il appelait l’art qu’il ticipant de la 4e saison de Rond livre de Sudbury sera toujours épiques auxquelles ont pouvaient avait créé lumia. Point l’an dernier, un concours un salon spécial, parce qu’il y participer sur des consoles de Les claviers de Michel et André et une formation offerts par a toutes sortes de souvenirs jeux vidéos. Mes associations les Laforge donnent le son électro- l’Association des professionnels positifs qui y sont rattachés», plus fortes : la pièce Liberosis me nique et la texture éthérique à la de la chanson et de la musique explique l’artiste. ramène des images du jeu Chrono musique de Telecolor tandis que la (APCM) pour les artistes émer- Chants lunaires est disponible Trigger tandis que Fluor me fait batterie de Mathieu Landry l’ancre gents franco-ontariens. Selon sur les plateformes numé- revisiter la cité perdue dans Final dans le monde tangible. Ils sont lui, les expériences qu’il a vécues riques, tandis que Fragments Fantasy VII... parvenus à fusionner à la quasi-per- dans ce cadre ont eu un impact de ciels peut être commandé Les mélodies sont tout de même fection les deux types de sons. sur les versions finales des com- directement chez Les Éditions avant tout moderne. La pièce C’est principalement la perfor- positions de l’album. l’Interligne. Monochrome se rapproche particu- mance de Telecolor à La Nuit lièrement de ce que font d’autres sur l’étang qui m’a rappelé que groupes de musique électronique je devais aller écouter le fruit de moderne qui tirent leur inspira- leur travail. Lumia m’accompagne Concours Star Académie des Compagnons tion de vieux jeu vidéos, comme le depuis dans mes révisions. J’ai groupe américain Anamanaguchi. seulement honte de dire que je Éric Boutilier 14 à 18 ans. Au cours des dernières North Bay Cet effet nostalgique rejoint aussi les écoutais sur Spotify. Un achat semaines, le concours Star Acadé- le thème du groupe. Le nom Tele- sur Bandcamp m’a permis de Les Compagnons des francs loisirs le titre de leur groupe d’âge : Pay- mie des Compagnons a permis à la color, après tout, fait référence à me débarrasser du sentiment de ont présenté la semaine dernière den Horsman chez les 5 et 6 ans, jeunesse francophone du Nipissing l’invention de Thomas Wilfred, culpabilité. leur concours annuel de chant et de Savannah LeBeau chez les 7 à 9 ans, d’avoir accès à de l’entrainement et qui transformait le son en lumière; Ce qui est le plus déplaisant, musique, Star Académie. Parmi la Emma Rivet chez les 10 et 11 ans, à des occasions de développer et de comme la musique de Telecolor se c’est qu’il y ait seulement cinq quarantaine de participants inscrits Emma-Rose Smith chez les 12 et peaufiner leurs habiletés en matière transforme en images lumineuses pièces. La boucle est trop courte. à la compétition, cinq ont remporté 13 ans et Valérie Legrand chez les de chanson et d’interprétation. Tableau des gagnants et finalistes Les Publications du Graal présentent une conférence publique

5 et 6 ans LE LIVRE QUI M'A APPORTÉ 1re – Payden Horsman 2e – Chanel Bellemare LA PAIX INTÉRIEURE : 3e – Léo Bruneau LE MESSAGE DU GRAAL 7 à 9 ans Avec Dominique C. Couët 1re – Savannah LeBeau 2e – Mica Bellemare TIMMINS, 9 MAI, 7: 00 pm 3e – Autumn Brock The Social Venue, 27 Maple St. South Entrée : 10 $ Étudiants : 5 $ 10 et 11 ans Renseignements : 1 866 428-7001 ou [email protected] 1re – Emma Rivet 2e – Gabriella Bélanger 3e – Yasmine Croxall Grail Books Canada presents a Public Lecture THE GREEN BOOK OF LIFE 12 et 13 ans 1re – Emma-Rose Smith Speaker : Deborah Landers 2e – Katryne Foisy 3e – Geneviève Méthot TIMMINS, MAY 8, 7: 00 pm The Social Venue, 27 Maple St. South 14 à 18 ans Entry fee : $10.00 / $5.00 students 1re – Valérie Legrand Information : 1 877 762-3077 or [email protected] Valérie Legrand Photos : Éric Boutilier 2e – Justine Mility 12 Le Voyageur • Le mercredi 2 mai 2018 lavoixdunord.ca sports

Cailen Hanzlik et Julien Cayouette suDBuRY de hockey du Nord de l’Ontario Mathieu Dokis-Dupuis, un (NOJHL). Le trio est très fi er de ses Mathieu Dokis-Dupuis et deux de ses coéquipiers autochtones racines autochtones et a un grand feront partie de l’équipe Ontario Nord au tournoi National Abori- lien d’amitié. Ils jouent tous un rôle exemple à suivre pour les ginal Hockey Championships (NAHC), qui aura lieu du 7 au 12 mai important dans l’équipe et ils sont 2018 à Membertou, en Nouvelle-Ecosse. Ce jeune joueur de hockey respectés par les autres joueurs. jeunes hockeyeurs autochtones francophone de la Première Nation de Dokis fréquente l’École Mac- Ils ont tous les trois récemment donald-Cartier de Sudbury et joue avec les Nickel Capital Wolves. participé au tournoi Little Native Hockey League (LNHL) et ont aidé M. Dokis-Dupuis est le capi- accompagné de Hunter Chiblow de la communauté de Nipissing à rem- e 896, promenade Riverside taine des Nickel Capital Wolves de la Première Nation de Sagamok et porter un 3 championnat consécu- Timmins,ON P4N 3W2 Sudbury. Il prend beaucoup d’ini- de Brett Shawana de la Première tif. M. Dokis-Dupuis n’a pas déçu tiative pour diriger ses coéquipiers, Nation de Nipissing. les spectateurs et a joué un rôle même après une blessure à la main M. Chiblow joue avec Mathieu majeur dans le succès de l’équipe. APPEL D’OFFRES/REQUEST FOR TENDERS au début de la saison. À son retour, depuis quelques années à Sudbury. Dans une récente entrevue au il a démontré beaucoup de courage M. Shawana a déjà joué à North Bay réseau TSN, il a raconté son histoire Projet 179-00260-07 et de persévérance. avec les Trappers AAA et à New Lis- personnelle et le cheminement de É.c. Jacques-Cartier (Kapuskasing) Cette année, l’équipe a un trio keard avec les Cubs AAA. Il a aussi l’équipe. Mathieu Dokis-Dupuis a composé de trois joueurs des Pre- eu la chance de jouer avec les Rapids dit : «Je suis très excité de jouer devant « Garderie, rénovation intérieure et remplacement mières Nation. Mathieu y est de French River dans la Ligue junior une foule remplie des membres de des chaudières » ma famille et de mes amis». « Daycare, Boiler Replacement & Misc Interior Coupe Telus Renovations » Sudbury a accueilli du 23 au 29 avril la Coupe Telus, le cham- Date de fermeture : 23 mai à 10 h 30 pionnat national de hockey midget AAA. En tant qu’équipe hôte, les Veuillez communiquer avec le consultant Architecture 49 Inc, par courriel Nickel Capital Wolves de Sudbury [email protected] pour obtenir une copie des documents ou pour et M. Dokis-Dupuis auraient bien connaître les détails et les exigences. aimé remporter ce championnat pour la première fois en 10 ans. Pour toute autre question, communiquez avec Karine Lafrenière, gérante des Finalement, ce sont les Hounds installations scolaires, au conseil scolaire en composant le 705 267-1421 ou le de Notre-Dame (Saskatchewan) 800 465-9984, poste 213. qui ont remporté la fi nale par la marque de 5-1 contre les Canton- For further information, please contact the consultant’s office by Email at niers de Magog (Québec). [email protected] Les Nickel Capital Wolves n’ont fi nalement pas pu se tailler une place Langis H. Dion Lorraine Presley dans les fi nales. Ils terminent le Président du Conseil Directrice de l’éducation tournoi avec une fi che de 3 défaites et 2 défaites en prolongation. Photo : Courtoisie AVIS PUBLIC D’UNE DEMANDE D’AUTORISATION La saison de soccer s’amorce dans le Nipissing

Alinéa 53 (5) a) de la Loi sur l’aménagement Éric Boutilier niPissinG eT suDBuRY Malgré la neige encore présente la du territoire semaine dernière, les Barons d’Al- Les équipes féminines de soccer des Braves de l’École secondaire gonquin ont disputé un match nul Le ministre des Affaires municipales a reçu la demande publique Northern de Sturgeon Falls et les Barons de l’École de 1-1 contre les Raiders de l’école d’autorisation nº 52-C-150866 visant les terrains désignés PIN secondaire catholique Algonquin de North Bay, ont été parmi les Chippewa Secondary. Conséquem- 73255-0005 (LT), emplacement LN 62, canton géographique de premières formations francophones du corridor de la route 17 à ment, les Barons ont mérité leur Margaret, district de Sudbury. Les terrains visés sont situés moins embarquer sur le terrain ce printemps pour le début de la saison premier point de la saison dans le d’un kilomètre au nord-est de la collectivité non constituée de de ce sport. classement général du circuit de Biscotasing, donnent sur le lac Biscotasi et sont accessible par Photo : Éric Boutilier eau seulement. soccer féminin de l’Association du sport scolaire du District de Nipis- La demande vise à créer un (1) nouveau lot d’environ 8,9 hectares qui comporterait une habitation récréative et qui continuerait à servir sing (NDA). à des fins récréatives liées aux ressources. Le lot qu’il est proposé Les Braves de Northern ont, pour de conserver est actuellement utilisé à des fins récréatives liées aux leur part, été victimes d’un blan- ressources et comporte deux habitations récréatives. chissage de 3-0 face aux Bears de Le présent avis a pour but d’informer le public de la nature des l’école St-Joseph Scollard Hall. demandes, de solliciter ses commentaires, de lui indiquer comment Ce sera au tour des équipes faire des commentaires au sujet des demandes et de l’informer de masculines du circuit junior et ses droits relatifs aux futurs avis et en matière d’appel. sénior d’Algonquin, de Northern On peut communiquer des questions et des observations écrites et de l’École secondaire catho- à Caitlin Carmichael, aménageuse adjointe, au 705 564-6845 lique Franco-Cité de Sturgeon ou au 1 800 461-1193, poste 46845, par courriel à [email protected], par télécopieur au 705 564-6863 ou Falls de disputer leur première par la poste à l’adresse indiquée ci-dessous. On peut obtenir des partie cette semaine. renseignements sur la demande durant les heures normales de Les matchs qui devaient être pré- bureau auprès du Bureau des services aux municipalités du Nord de sentés dans l’Association du sport l’Ontario - Sudbury du ministère des Affaires municipales, 159, scolaire du District de Sudbury rue Cedar, 4e étage, bureau 401, Sudbury (Ontario) P3E 6A5. (SDSSAA) ont été reportés à cette Toute personne ou tout organisme public peut interjeter appel d’une semaine. On retrouve cinq écoles décision du ministre concernant l’autorisation au plus tard 20 jours Poste à temps plein après la remise de l’avis de décision. Pour recevoir cet avis, il faut le francophones dans les circuits demander par écrit au ministre à l’adresse indiquée ci-contre. Si la Superviseure féminin et masculin de la SDS- personne ou l’organisme public qui interjette appel de la décision ne SAA de 2018, soit les Alouettes présente pas d’observation écrite au ministre avant que ce dernier du Collège Notre-Dame, les Pan- accepte ou refuse d’accorder une autorisation provisoire, le Tribunal Pour plus d’information, visitez notre site web : thères de l’École secondaire Mac- d'appel de l'aménagement local peut rejeter l’appel. www.centrevictoria.ca/offre-demploi donald-Cartier, les Griffons de Afi n que votre soumission soit considérée, votre curriculum l’École secondaire du Sacré-Cœur vitæ et lettre de présentation doivent être en FRANÇAIS. de Sudbury, les Requins de l’École secondaire catholique Cham- BLEED Le CVF favorise l’accessibilité, l’inclusion et la diversité en plain de Chelmsford et les Aigles milieu de travail. de l’École secondaire catholique l’Horizon de Val Caron. lavoixdunord.ca Le mercredi 2 mai 2018 • Le Voyageur 13 Le Loup FM aménage dans de nouveaux locaux à Timmins

Émilie Deschênes Timmins

Les bureaux de Timmins de la radio Le Loup FM, qui avait pignon sur rue au 136, avenue Third, ont été relo- calisés. Le déménagement de la station au local 313 de l’ancienne École catholique St-Charles, qui abrite actuel- lement le Centre culturel La Ronde, a eu lieu la fi n de semaine der- AGENTE OU AGENT DE GESTION FINANCIÈRE Poste permanent nière. Un accord de location a donc été conclu avec le Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières. Guy Rouleau, gestionnaire Rémunération entre 72 101 $ à 88 73 $ des immeubles et préposé à l’administration pour Le5 Communications, Siège social, North Bay était sur place pour assurer une transition harmonieuse. Le Loup FM Annonce de poste : 03-PERM-NON-SYND-1718_2e (104.1) a ouvert les portes de son nouveau studio au 120, avenue Kent le 30 avril et souhaite la bienvenue au grand public. Date finale du concours : 18 mai 2018 Photo : Courtoisie Veuillez consulter notre site Web à www.franco-nord.ca (lien : Emploi) ou composer le (705) 472-1702 pour connaître les détails et les exigences du poste.

Le Conseil scolaire catholique Franco-Nord dessert 11 écoles Éducation gratuite avec heures payées élémentaires et 3 écoles secondaires dans la région de Nipissing.

disponible pour l’entrainement d’équivalence PSSP. Diane Corriveau Monique Ménard Pour les détails, composez le 705-674-4447, p. 2124. Présidente du Conseil Directrice de l’éducation Excellence, foi et culture La Villa St-Joseph est un établissement de soins de longue durée de 128 lits et enga- gée à répondre aux normes les plus élevées en termes de soins aux résidents. Notre approche des soins globaux respecte les besoins uniques et cultive les aspects spiri- tuel, physique et la santé émotionnelle de chacun de nos résidents. Nous sommes un organisme fondé sur la foi et guidé par les valeurs fondamentales de dignité, d’excel- lence, de service et d’intégrité avec une importance particulière accordée à la bien- veillance et à l’empathie. Si vous croyez correspondre à ce que nous recherchons, veuillez poser votre candidature. POSTES DE DIRECTION D’ÉCOLE Nous acceptons présentement les demandes pour les programmes suivants : TERRITOIRE DU CSPGNO No concours: RH-N-01 (18) Postulez maintenant et devenez un ou une préposé.e aux services de soutien personnel qualifi é au sein de notre résidence de soins de longue durée! En collaboration avec le RLISS du Nord- Vous pouvez accéder à cet affichage sous le lien Est et le Collège Boréal, la Villa St-Joseph offre présentement une éducation gratuite avec des www.cspgno.ca sous l’onglet : Ressources humaines/Bâtir heures payées pour les détenteurs des diplômes suivants : sa carrière. Veuillez placer votre demande en ligne à [email protected] ou par télécopieur au (705) 671-1794 à • Travailleur.se en sciences du comportement l’attention de : • Assistant.e en rééducation • Assistant.e en physiothérapie Monsieur Marc Gauthier Directeur des ressources humaines par intérim • Assistant.e en ergothérapie • Ambulanciers.ères • Infi rmiers.ères autorisés.es et infi rmiers.ères praticiens.ennes autorisés.es Jean-Marc Aubin Marc Gauthier Président Directeur de l’éducation (l’enregistrement auprès de l’Ordre des infi rmières et infi rmiers de l’Ontario n’est pas obligatoire) En vertu du règlement 521/01 tel qu’amendé par le Règlement Statut : Permanent, temps partiel Taux horaire de départ : 18,44 $ 322/03 et de la ligne de conduite du Conseil scolaire public du Grand Nord de l’Ontario, tout membre du personnel doit fournir un Les préposés aux services de soutien personnel prodiguent des soins aux résidents selon le relevé de ses antécédents criminels avant d’entrer en fonction. plan de soins et selon les politiques et procédures de l’établissement. Il ou elle fournit des soins personnels ciblés et assiste les résidents dans les activités quotidiennes. Le ou la préposé.e aux services de soutien personnel fait partie d’une équipe interdisciplinaire.

Les tâches additionnelles incluent : • fournir des soins personnels directs de première ligne, incluant de l’aide pour manger, s’habiller, les déplacements, prendre un bain et l’hygiène personnelle; LE CENTRE RECHERCHE • observer et rapporter les réactions des résidents aux interventions et aux traitements; INFIRMIERS AUTORISÉS / • fournir de la documentation et communiquer de l’information concernant les soins prodi- INFIRMIÈRES AUTORISÉES gués et l’état des patients; • fournir de l’information pour le développement et/ou la révision des plans de traitement NATURE DU POSTE : Temps plein, 35 heures par semaine des résidents. LIEU DE TRAVAIL : SUDBURY-EST, en particulier le Qualifi cations : point de service de Noëlville et à • Diplôme en Sciences du comportement; OU l’occasion aux points de service • Diplôme en Assistant.e en rééducation, Assistant.e en physiothérapie de St-Charles et Warren. ou Assistant.e en ergothérapie; OU • Diplôme d’ambulancier; ET GRILLE SALARIALE : Selon l’échelle salariale du • Diplôme d’infi rmiers.ères autorisés.es et infi rmiers.ères praticiens.ennes autorisés.es. ministère de la Santé AVANTAGES SOCIAUX : Des avantages sociaux compéti- Villa St-Joseph La Villa St-Joseph offre un salaire compétitif, un en- tifs et le plan de retraite HOOPP. a/s Ressources humaines semble complet d’avantages sociaux et de l’avancement. 1250, route South Bay Pour de plus ample renseignements, veuillez consulter Sudbury (Ontario) P3E 6L9 Veuillez indiquer le titre de l’emploi pour lequel vous l’annonce sur notre site web au www.sudestcsc.ca. Téléc. : 705-674-9550 postuler dans le sujet de votre courriel ou sur la page Courriel : [email protected] couverture de votre télécopie. Joignez-vous à notre équipe dynamique; faites parvenir votre lettre d’intérêt et votre cv à l’attention de Michel Mayer, directeur général, au courriel : Nous remercions tous les demandeurs pour leur intérêt et invitons les gens qui souffrent d’un handicap à soumettre leur candidature. Seulement les demandeurs sélectionnés pour une entrevue seront contactés. [email protected] Veuillez nous prévenir au moment de ce contact si vous avez besoin d’accommodations particulières pour votre entrevue. ou par télécopieur : 705-898-3106

Nous acceptons des demandes maintenant! Votre demande doit nous parvenir par le mardi 22 mai 2018. 14 Le Voyageur • Le mercredi 2 mai 2018 lavoixdunord.ca conseils École publique Jean-Éthier-Blais École publique Écho-des-Rapides Bienvenue à la maternelle Réussites aux échecs suDBuRY sAuLT-sTe-mARie

L’École publique Jean-Éthier-Blais a accueilli, le 19 avril, les futurs élèves de la maternelle de 2018-2019. La Le 28 mars 2018, 11 élèves de l’École publique Écho-des-Rapides ont soirée Bienvenue à la maternelle a été un énorme succès grâce à la participation des parents, des grands-parents, participé au tournoi d’échecs régional au musée Bush Plane. Ce tournoi des tantes, des grands frères, des grandes sœurs, des petits frères et des petites sœurs qui étaient présents pour était ouvert à toutes les écoles du district d’Algoma. Cinq rondes plus tard, célébrer cette belle occasion. Les futurs élèves ont fait des bricolages, de la lecture, de l’écriture et une petite trois élèves de notre école, Elsa Budd (4e année), Aili Laird (6e année) et course d’obstacles. Quelle belle soirée! Les petits cocos, il reste seulement 126 jours avant la première journée Alex Laird (7e année), se sont qualifi és pour le championnat provincial d’école en septembre. À bientôt! à Toronto. Félicitations à tous les participants! Aili et Alex Laird se sont Photo : Courtoisie rendus à Toronto et ont tous les deux gagné deux parties! Bravo!

Photo : Courtoisie École publique de la Découverte Qui gagnera la coupe Stanley? VAL CAROn

Le défi est lancé à l’École publique de la Découverte. Une équipe a été assignée à chaque classe et les «farces» ont commencé. Les boites de mouchoirs font le tour. Un peu de compétition amicale entre les classes est toujours amusant.

Photo : Courtoisie

De plus en plus de parents choisissent une école publique de langue française.

Découvrez pourquoi. 705 671-1533 CSPGNO.ca lavoixdunord.ca Le mercredi 2 mai 2018 • Le Voyageur 15

Conseil scolaire du Nord-Est de l'Ontario conseils L'enfant au cœur de nos décisions! École secondaire L’Alliance École publique des Navigateurs Badminton : 2 élèves à OFSAA Le printemps des sucres iROQuOis fALLs TemisKAminG shORes

L’École secondaire Le 20 avril, les élèves L’Alliance, les entrai- de la 2e année de l’École neurs Alain Vaillan- publique des Navigateurs court et Francis Beau- ont eu le plaisir de visiter lieu sont fi ers de Bailey la cabane à sucre Tem- Giroux et Andréa Car- Sucre à Laniel. Une jour- rière, qui ont remporté née ensoleillée avec beau- le championnat de coup de neige et de sucre. badminton de l’AA- Un grand merci à Hugo NEO en double mixte. Lévesque et Valérie Paquin On leur souhaite bon pour leur accueil ainsi qu’à succès au champion- nos très chers parents pour nat ontarien (OFSAA), leur appui. Les élèves ont qui se tiendra du 3 au vraiment aimé se sucrer le 5 mai à Windsor. bec pour souligner l’arri- Les élèves découvrent le processus de récolte qui mène vers vée du printemps. l’excellente tire sur la neige. Quel régal! Photo : Courtoisie Photo : Courtoisie

École secondaire publique Northern École publique Passeport Jeunesse Un geste de générosité La science des mathématiques Photo : Courtoisie sTuRGeOn fALLs heARsT

Les élèves de l’École secondaire publique Northern ont décidé de remettre deux chandails de Les élèves de 2e année de l’École hockey autographiés par Erik Karlsson et Mika Zibanejad, des Sénateurs d’Ottawa, en geste de publique Passeport Jeunesse mettent solidarité à la communauté de Humboldt. L’école a reçu ces deux chandails afi n de mener un projet en application les mouvements ensei- d’appui à la communauté. À la suite de la tragédie du 6 avril, les élèves ont voulu participer à une gnés pendant les cours de sciences. Ils campagne de fi nancement initié pour l’École secondaire Humboldt Collegiate Institute. Les fonds participent à une vente-débarras mou- amassés dans le cadre de cette vente aux enchères prévue en juin prochain serviront à appuyer une vementée en «s’achetant» différents initiative qui favorise la santé mentale. Bravo pour votre grande générosité! Photo : Courtoisie objets qui leur permettent d’effectuer les mouvements vus en classe. Une belle initiative qui permet de mettre en pratique des notions apprises à l’école.

Quels objets permettront aux élèves de reproduire les mouvements appris en sciences?

Choisir une école publique de langue française

Inscriptions acceptées en tout temps

Denis Labelle, DHA : président Simon Fecteau : directeur de l’éducation 16 Le Voyageur • Le mercredi 2 mai 2018 lavoixdunord.ca conseils Une messe animée par les enfants à l’occasion de Pâques

KAPusKAsinG

Une classe de 2e année de l’École catholique André-Cary contribue à l’animation de la messe de Pâques avec l’École catholique Cité des Jeunes, les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle. Ils et elles ont mené la danse du Notre Père.

École secondaire catholique l’ Alliance Un programme en partenariat Photo : Courtoisie avec le Collège Boréal

École catholique Sacré-Cœur Promouvoir les produits de la terre en cette journée qui lui est décernée Photo : Courtoisie Timmins

Les élèves de 8e année de la classe d’alimentation de Josée Delarosbil mettent la main à la pâte le 24 avril afi n de préparer des plats de légumes provenant de la terre. Ces plats ont ensuite été distribués à chaque classe de l’École catholique Sacré-Cœur avec l’intention de promouvoir les légumes frais à l’occasion du Jour de la Terre. Les élèves de l’école recevront aussi des graines de laitue qu’ils pourront planter à la maison Jenna Tourville et Brandon Rivest apprennent à utiliser de dès le réchauffement du sol. l’équipement spécialisé. Photo : Courtoisie

iROQuOis fALLs

Six élèves de l’École secondaire catholique l’Alliance participent à un projet spécial avec le Col- lège Boréal, campus de Timmins. Pendant le deuxième semestre, les élèves suivent un cours de technicien en équipement lourd (TEL) auprès de notre partenaire. Ils profi tent de l’expertise des professeurs en plus d’étudier sur les lieux du Collège en utilisant l’équipement qui est mis à leur disposition. Une deuxième com- posante du programme est un pla- cement en éducation coopérative dans le but d’obtenir des heures pour l’obtention de crédits. De plus, ces heures comptent pour un apprentissage collégial. Ceci permet aux élèves de se créer des contacts dans le secteur, ce qui pourrait les aider au niveau post- secondaire. Il s’agit de toute une expérience pour des élèves du secondaire. lavoixdunord.ca Le mercredi 2 mai 2018 • Le Voyageur 17

nouvelles de nos écoles

École Notre-Dame Le chemin de la croix

hAnmeR

Afi n de souligner la Pâques, les élèves de la e3 année ont représenté le chemin de la croix sous forme d’ombres chinoises. Quelle belle présentation!

Photos : Courtoisie

École Saint-Joseph Atelier de science à distance

wAwA

Le lundi 9 avril, les élèves de 7e et 8e année de l’École Saint- Joseph (Wawa) ont eu la chance de participer à un atelier de science offert par Science Nord via vidéo- conférence. Les élèves ont discuté des différents types de machines simples et ont ensuite créé leur propre Vis d’Archimede, un type de machine simple qui facilite le tra- vail requis pour bouger des objets. Ils ont ensuite écrit une nouvelle connaissance acquise sur une feuille «post-it» pour affi cher au babillard de science.

Photo : Courtoisie

École St-Augustin Semaine de la Terre

GARsOn

À l’École St-Augustin, les élèves ont fêté la semaine de la Terre en confectionnant des bricolages pour embellir leur communauté pendant leurs leçons de sciences. Certains ont bâti des mangeoires d’oiseaux, d’autres ont préparé des semences avec de l’argile et d’autres ont fait des mobiles pour accrocher dans leurs arbres à la maison. On a appris comment aimer et prendre soin de notre Terre. Photo : Courtoisie 18 Le Voyageur • Le mercredi 2 mai 2018 lavoixdunord.ca le dialogue LA VOIX DU MOULIN À FLEUR CHERCHONS CE QUI RAPPROCHE, OUBLIONS CE QUI DIVISE! Un prix Expo-science Il y a 84, au Moulin à Fleur... pour une enseignante Claire Pilon suDBuRY restaurants Marla Mai et le Pala- mino, les magasins Lalande, Claire Pilon suDBuRY Len Savage a passé son enfance au Moulin à Fleur. Il a quitté le Lamoureux et Marcotte. «Comme quartier lorsqu’il s’est marié vers l’âge de 22 ans, mais en a gardé on n’avait pas de réfrigérateur, Corinne Langevin, enseignante de l’École secondaire du Sacré- de très bons souvenirs. «Nous avons eu beaucoup de plaisir dans nous devions acheter de la nour- Cœur, a reçu le Prix Ambassadrice des sciences lors de l’Expo-science le quartier, même si je faisais partie d’un groupe qui était reconnu riture assez souvent. Le baloney régionale. Ce prix reconnait une enseignante pour son soutien comme étant des batailleurs. Nous connaissions plusieurs jeux et si qu’on appelait le Frenchman’s et son encouragement auprès des élèves pour le développement on en avait pas assez, on en inventait.» steak n’était que 25 ¢ la livre et des projets d’Expo-science. Mme Langevin a reçu ce prix pour les la liqueur douce n’était que 5 ¢ la efforts qu’elle a déployés lorsqu’elle travaillait à École St-Thomas de Âgé aujourd’hui de 84 ans, on brisait des planches afi n de bouteille.» Warren de 2014 à 2017. M. Savage est né et a demeuré sur pouvoir se promener en radeau», M. Savage avait quatre frères, la rue St-George. Il a fréquenté se rappelle-t-il. dont deux sont décédés à un très Selon la directrice de l’École faisant un projet et en s’amusant», les écoles Nolin, Saint-Joseph Ste- M. Savage se souvient de jeune âge. M Savage a beaucoup St-Thomas, Hélène Lemieux, explique-t-elle. Marie. «Il y avait plusieurs reli- quelques magasins, comme les aimé ses années au Moulin à Fleur. Mme Langevin a démontré une Mme Langevin encourage les gieuses qui nous enseignaient au passion pour les sciences, qu’elle jeunes à participer à l’Expo-Science, niveau primaire. Au Collège du parvient à transmettre à ses élèves. puisque c’est une bonne occasion Sacré-Cœur, c’était des prêtres qui «Elle profi tait toujours de l’Expo- de démontrer leurs habiletés. nous enseignaient», dit-il. Sciences pour appuyer l’épanouis- Photo : Courtoisie M. Savage se souvient surtout de sement de ses élèves et favoriser Mgr Collier, qui a fondé la paroisse l’apprentissage de nouvelles com- St-Jean-de-Brébeuf et qui en a été pétences en science», se rappelle le responsable pendant plusieurs Mme Lemieux. années. «La majorité des parois- Mme Langevin se dit très heu- siens, surtout les jeunes, avaient reuse d’avoir reçu ce prix. Elle dit peur de Mgr Collier et les garçons ne avoir toujours aimé les sciences et voulaient pas servir la messe, sauf transmettre ses connaissances aux que moi et mon chum, Fern Paré, élèves. «Les sciences sont dans la on n’avait pas peur de Mgr Collier. vie courante et plusieurs jeunes Il parlait fort et c’est tout. Alors on apprennent à aimer les sciences servait souvent la messe et toutes les par l’entremise des laboratoires. messes de funérailles», raconte-t-il. Lorsqu’ils participent à des expé- M. Savage se souvient aussi des riences, comme faire un jardin, inondations qui avaient lieu chaque bouger, explorer et composter, par année. «Puisqu’ont devaient mar- exemple, les jeunes apprennent en cher dans l’eau jusqu’aux genoux, Le ruisseau Junction débordait souvent au printemps Photo : Archives Les élèves appuient les Broncos

Claire Pilon suDBuRY

Les élèves de l’École St-Joseph de Sudbury ont sympathisé avec les familles des jeunes joueurs de hockey de l’équipe des Broncos de Humboldt qui sont décédés lors d’un accident le 6 avril. Plusieurs familles ont été durement frappées par cette tragédie. • VOTRE PHARMACIE COMMUNAUTAIRE • Photo : Courtoisie Les jeunes de toute l’école ont porté un jersey d’une équipe de hockey le 12 avril en signe de solidarité. Selon la directrice de l’école, Darquise Moreau, les élèves de la 7e et 8e année, avec leur enseignante Suzanne Bidal, sont allés un peu plus loin que les plus jeunes. «Ces élèves, avec leur chandail de hockey, ont participé à un vigile dans leur classe pour les familles, les victimes et les membres de la communauté de Humboldt», indique Mme Moreau. Vous cherchez des cartes en français? Venez voir Les jeunes ont également rédigé des lettres pour notre grand choix. Nous avons également une les familles et ils ont prié pour les membres de variété d’articles et d’idée cadeaux. la communauté. «Les jeunes ont aussi discuté des valeurs catholiques qui sont bien ancrées Produits pharmaceutiques • Médicaments homéopatiques dans notre communauté scolaire, telles que l’em- Livraison de prescriptions gratuite • Cartes, magazines pathie, la fraternité et la compassion», conclut et cadeaux en français • Rabais pour les personnes âgées Mme Moreau. Avant et après tout, un service de qualité en français! Heures d’ouverture : Lundi au jeudi : 9 h à 19 h • Vendredi : 9 h à 18 h Samedi : 9 h à 16 h • Dimanche : Fermé 430, av. Notre-Dame, Sudbury (Ontario)

705-675-5693 Un groupe d’élèves de la 1re et 2e année avec leur enseignante, Mélanie Vaillancourt. lavoixdunord.ca Le mercredi 2 mai 2018 • Le Voyageur 19 la vie active CETTE PAGE VOUS EST OFFERTE PAR LE CENTRE CLUB ÂGE D’OR DE LA VALLÉE Publireportage 65 années de mariage, La musique et l’entraide avant tout ça passe par la communication Claire Pilon hAnmeR

Claire Pilon hAnmeR Denise Perreault a toujours aimé et aime toujours jouer de l’orgue et chanter. Elle a passé sa vie à enseigner la musique et sa retraite n’a pas arrêté de vivre sa passion. Le 6 mai marquera le 65e anniversaire de mariage de Horace et Annette Bernard. Native du Moulin à Fleur, Mme Perreault demeure à Hanmer depuis 46 ans. Elle est Après leur mariage à Saint-Bruno-de-Guigues, le couple déménage à Timmins l’épouse de feu Robert Perreault, ancien animateur de la radio CFBR de Sudbury. avant de fi nalement s’établir à Hanmer en 1969. Ils ont 6 enfants, 19 petits-enfants, Ensemble ils ont eu deux fi lles et six petits-enfants. 3 arrière-petits-enfants et trois autres qui naitront sous peu. Photo : Courtoisie Mme Perreault a toujours enseigné la envoie des lettres pour des demandes de dons Mme Bernard croit que la vie musique. Elle a enseigné pendant 35 ans et pour la fondation de l’hôpital Horizon santé qu’ils ont connue est bien dif- est à la retraite depuis 20 ans. «Lorsque j’en- nord et, dernièrement, elle a donné du sang férente de celle d’aujourd’hui. seignais à l’École St-Louis de Gonzague, on pour la 50e fois. Elle l’explique en disant que m’a demandé de monter un programme de «Une fois par mois, je rencontre deux la majorité des parents tra- musique pour les élèves et, de là, j’ai continué groupes d’anciens collègues de travail pour vaillent, qu’ils ne sont pas à la dans ce domaine et j’ai toujours aimé cela», un repas et, une fois par mois, la chorale que maison pour les enfants, qu’il y avoue-t-elle. je dirige donne une représentation aux rési- a de moins en moins de repas Mme Perreault affi rme qu’à l’époque, on dents au Centre Elizabeth. J’assiste aussi aux et d’activités familiales et que enseignait plus la musique à l’école et il y présentations de l’orchestre Symphonique de les membres de la famille ne avait plus de chorales qu’aujourd’hui. Elle Sudbury et du Théâtre du Nouvel-Ontario», prennent pas assez de temps déplore la diminution de l’enseignement de explique-t-elle. pour se parler, pas même pour la musique dans les écoles. «Il est dommage Mme Perreault aime faire ces activités sim- se connaitre davantage. que cet enseignement [ait presque disparu], plement parce que ça rend les autres heureux. «Les jeunes d’aujourd’hui ne ce qui fait que les enfants ne chantent plus.» Mme Perreault aime également lire, peintu- connaissaient pas et ne peuvent Depuis environ 25 ans, Mme Perreault rer selon la méthode Bob Ross, participer aux pas comprendre notre vie. Ils joue de l’orgue pour les messes régulières et activités francophones et fait régulièrement de sont trop gâtés parce que, quand pour les messes de funérailles aux paroisses l’exercice. «Depuis environ un an, j’ai appris ils veulent quelques choses, ils Ste-Marguerite-d’Youville et Notre-Dame- à tricoter et crocheter en ligne», ajoute-t-elle. vont le chercher», dit-elle. du-Rosaire. «Nous sommes une trentaine de Mme Perreault aime voyager, surtout pour Selon Mme Bernard, si un membres dans la chorale et nous chantons visiter sa fi lle qui demeure en Bretagne, une couple veut réussir son mariage, lors des messes dominicales, des funérailles région de la France. Elle a aussi voyagé au il faut communiquer et essayer et lors des occasions spéciales, comme Noël, Costa Rica, en Chine, en Thaïlande, fait une de se comprendre. Il ne faut pas Pâques et autres.» croisière dans canal de Panama, sans oublier perdre son temps à s’obstiner, Mme Perreault croit que son amour de la la province de Québec et des visites régulières mais plutôt essayer de se com- musique est en partie dû aux encourage- au chalet de sa sœur. prendre et de s’accepter. «Dans ments de sa mère. «Ma mère notre temps on se mariait pour la m’a fait prendre des leçons vie, il n’était pas question de se «Depuis que nous n’allons plus en Floride de piano lorsque j’étais très séparer», lance-t-elle. en hiver, nous nous rendons au Club spé- jeune. Je me souviens que À part participer à des activités en famille, cifi quement pour écouter de la musique et ma professeure était une le couple aime voyager. «Nous sommes allés de profi ter des repas que le club offre aux femme aveugle, elle était plusieurs fois en Floride et nous avons visité membres», dit-elle. fameuse. Elle m’a fait par- plusieurs parties des États-Unis, de l’Alaska et Ils voyagent chaque année en roulotte pour ticiper aux examens du du Canada, surtout la Colombie-Britannique participer à des festivals de musique et visiter Conservatoire de musique visiter ma sœur», explique Mme Bernard. les membres de leur famille. de Toronto», raconte-t-elle. La dame aime lire, utiliser l’ordinateur et Mme Bernard aime aussi faire la cuisine, Mme Perreault est très le couple joue souvent aux cartes avec les préparer des repas pour la famille et les bis- active et s’adonne à plu- membres de leur famille ou des amis. cuits préférés de ses petits-enfants. «Nous sieurs activités, pour elle- Ils sont membres du Centre Club d’âge sommes heureux de pouvoir les visiter sou- même et pour aider sa com- d’or de la Vallée depuis environ quatre ans. vent», affi rme Mme Bernard. munauté. Entre autres, elle Denis Perreault à l’orgue Photo : Courtoisie

Nous sommes fiers de commanditer le projet La vie active

Le clé en main pour devenir propriétaire

Construit avec tous les outils et l’accompagnement dont vous avez besoin en habitation. Rencontrez un conseiller dès aujourd’hui. desjardins.com/maison*Certaines conditions et restrictions s’appliquent. *Certaines conditions s’appliquent 20 Le Voyageur • Le mercredi 2 mai 2018 lavoixdunord.ca

Gala desdes

Le samedi Présentéjeunes par jeunesCentres de santé de Corréactologie® 26 mai 2018 Correactology® Health Care Group Inc. 11 h 30 à 14 h 30 Au pied du rocher Animé par Julien et du Collège Boréal Maxime Cayouette (21, boul. Lasalle Sudbury)

Étudiants - 30 $ Adultes - 50 $

Réservez vos billets dès maintenant : 705-673-3377, p. 6205 1-866-926-3997 [email protected]