Gemeinsam Das Alter (Er)Leben İkinci Baharını Yaşayanlar İ Çin FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG

Bezirksamt Ausgabe Friedrichshain-Kreuzberg 2019/20 Stadtteil- und Seniorenangebote

Gemeinsam das Alter (er)leben İkinci Baharını Yaşayanlar İ çin FRIEDRICHSHAIN-KREUZBERG www.mrssporty.com

Für alle Hauptstadt-Spürnasen und Privat-Detektive! Elektrisierende Spannung, fesselnde Storys mit überra- schenden Wendungen und mörderisch gute Unterhaltung in darstellerisch exzellenter Qualität: Das Berliner Kriminal Theater, das Schauspielhaus der be- sonderen Art, garantiert mit seinen hochwertigen Inszenie- WOHLFÜHLEN MIT DEM rungen von Krimi-Klassikern und Gegenwartsstücken auf- und anregende Theaterkultur. Ob Gift, Pistole oder Messer, MRS.SPORTY FITNESSKONZEPT ein Mord geschieht fast immer. Wer ist der Täter? Jedes Verbre- Mrs.Sporty Berlin-Kreuzberg chen hat ein Motiv, aber nicht Inhaberin: Stefanie Strecker jeder Verbrecher ein Alibi: Nicht Urbanstraße 28a immer ist der Mörder der Gärtner! 10967 Berlin Kriminal Theater im Umspannwerk Ost Tel.: 030-69005003 Palisadenstraße 48 · 10243 Berlin-Friedrichshain Nur 10 Minuten vom Alex (U-Bhf Weberwiese, U5) [email protected] www.kiminaltheater.de www.mrssporty.de/club827

Begegnungszentrum für Menschen mit und ohne Behinderungen Unsere Freizeiteinrichtung für Menschen jeden Alters mit und ohne Behinderungen bietet Kurse im künstlerischen, medialen und musischen Bereich, Veranstaltungen wie Länderabende, Themenfrüh- stücke, Discos oder Feste. Das Begegnungszentrum ist Treffpunkt für verschiedene Selbsthilfegruppen.

Marchlewskistraße 25e · 10243 Berlin Tel. 030 20 05 06 20 [email protected] www.integral-berlin.de Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Grußwort

Liebe Leserinnen, liebe Leser, wenn Sie Interesse für den Inhalt dieser Broschü- re haben, könnte Sie auch interessieren, dass das Bezirksamt zum Jahresende 2019 die Neuauflage einer repräsentativen Bevölkerungsbefragung von Menschen im Alter von 60 in unserem Bezirk mehr plant. Da es unser Anspruch ist, Friedrichshain- Kreuzberg seniorenfreundlich und altersgerecht zu gestalten und nah an den Menschen dran zu sein, möchten wir gerne die Bedürfnisse, Erwartungen und Wünsche unserer älteren, alten und hochbetagten Bürgerinnen und Bürger erfahren. Wie möchten Sie in unserem Bezirk gemeinsam das Alter (er)leben? An dem Vorhaben sind verschiedene Bereiche des © Ben Gross Bezirksamtes beteiligt und es findet in Zusam- menarbeit mit der bezirklichen Seniorenvertretung statt. Aus den Befragungsergebnissen wird eine Studie erarbeitet, welche die Grundlage für die Wir möchten Ihnen mit dieser Broschüre wieder bezirkliche Seniorenplanung sein wird. Für deren einen hilfreichen Ratgeber mit Informationen zu Erstellung und Umsetzung wird beim Amt für So- verschiedenen Lebensbereichen an die Seite geben ziales eine spezielle Stelle eingerichtet, die soge- und freuen uns, wenn das eine oder andere Ange- nannte „Altenhilfekoordination“. bot dazu beiträgt, dass Sie das Altern und das Alter Per Zufallsauswahl aus dem Einwohnermelderegis- genießen und es gemeinsam mit Spaß und Freude ter werden ca. 10.000 Personen den Befragungsbo- erleben und leben! gen mit Fragen zu den Themen Gesundheit, Wohl- befinden, Wohnen, Nachbarschaft und öffentlicher Herzlich, Ihr Raum, Freizeit und Lebensstandard auf dem Post- weg erhalten. Ich bitte die angeschriebenen Per- sonen herzlich um ihre Zeit und Aufmerksamkeit, sich mit der Befragung zu befassen. Wir sind sehr gespannt auf die Antworten und freuen uns auf möglichst viele Rückmeldungen. Nur so können wir die kommunalen Angebote adressatengerecht und Knut Mildner-Spindler attraktiv gestalten, Zugehörigkeit und Teilhabe er- Stv. Bezirksbürgermeister und Bezirksstadtrat möglichen und Vereinsamung vorbeugen. für Arbeit, Bürgerdienste, Gesundheit und Soziales

1 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Grußwort Değerli Okuyucular,

bu kitapçığın içeriğiyle ilgileniyorsanız, belediye- mizin semtimizde 2019 yılı sonunda 60 yaşında kişilerle yeni bir temsili anket yapmayı planladığını da bilmek isteyebilirsiniz. Amacımız Friedrichs- hain-Kreuzberg’i yaşlıların daha kolay ve rahat yaşayabileceği bir semt olarak geliştirmek ve insanlara yakın olmak olduğu için, yaşlanan, yaşlı ve ileri yaşta vatandaşlarımızın ihtiyaçlarını, beklen- tilerini ve isteklerini öğrenmek istiyoruz. Semti-

mizde yaşlılığınızı hep birlikte nasıl yaşamak is- © Ben Gross tersiniz? Projede belediyenin çeşitli bölümleri semtimiz Bu kitapçıkla size tekrar yaşamın farklı alanlarına yaşlılar temsilciliğiyle işbirliği içinde çalışıyorlar. ilişkin faydalı bilgilerle dolu bir rehber sunmak is- Anket sonuçlarından, semtimizde yaşlılarla ilgili tiyoruz. Sunduğumuz kimi etkinlik yaşlanmanın planlamalara temel teşkil edecek bir araştırma ve yaşlılığın tadını çıkarmanıza ve hep birlikte geliştirilecek. Bunun hazırlanması ve uygulanması eğlenceli ve neşeli yaşamanıza katkı sağlayabilirse için, Sosyal İşler Dairesinde ‘Yaşlılara Yardım Ko- mutlu oluruz! ordinasyonu’ (Altenhilfekoordination) adı verilen Hepinize sağlık ve esenlikler dilerim özel bir bölüm oluşturulacak. Sağlık, refah, konut, komşuluk ve kamusal alan, dinlenme, eğlence ve yaşam standardı ile ilgili so- rulardan oluşan anket formu nüfus kayıtlarından kurayla belirlenecek yaklaşık 10.000 kişiye posta yoluyla iletilecek. Mektup yollanan kişilerin ankete zaman ayırmalarını ve sorulara özenle cevap vermelerini rica ediyorum. Cevapları heyecanla Knut Mildner-Spindler bekliyoruz ve ankete katılımın yüksek olacağını Semt Belediye Başkan Yardımcısı ve umuyoruz. Ancak bu şekilde belediye etkinliklerini Çalışma, Vatandaş Hizmetleri, hedef kitleye uygun ve cazip hale getirebilir, aidi- Sağlık ve Sosyal konulardan sorumlu Belediye yet ve katılımı sağlayabilir ve yalnızlığı önleyebi- Meclis Üyesi liriz.

2 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Inhalt

Wissenswertes Seniorenvertretung Seite 6 Bezirksverordnetenversammlung Seite 8 Amt für Soziales Seite 10 Stadtteil- und Seniorenangebote / Treffpunkte Stadtteil- u. Seniorenangebote Seite 11 Freizeit- und Begegnungsstätten Seite 16 Übersichtskarte mit allen Treffpunkten Seite 48 Kirchengemeinden Seite 45 Sport für Seniorinnen und Senioren Seite 76 Ehrenamt Ehrenamtlicher Dienst Seite 32 FreiwilligenAgentur KreuzbergFriedrichshain Seite 34 Beratungsstelle für ehrenamtliche Betreuer_innen Seite 35 Gratulationen und Jubiläen Seite 35 Sozialkommissionen Seite 36 Beratungsbörse Seite 36 Diakonie Haltestelle Seite 30 Lebenslanges Lernen und kulturelle Einrichtungen Bibliotheken Seite 38 Wissensdurstig, BAG WIWA Seite 39 Volkshochschule Seite 39 Musikschule Friedrichshain-Kreuzberg Seite 40 (Senioren)Universitäten Seite 40 Theater · Kompetenzzentrum Seite 42 Museen · Galerien · Kulturleben Seite 44 Raten Kreuzworträtsel Seite 47

Kostenlose Mieterberatung im Auftrag des Bezirksamtes Friedrichshain-Kreuzberg. Wir informieren Sie über Ihre Rechte als Mieter*innen und die besondere Rechtslage in Sozialen Erhaltungsgebieten. Wir wollen Sie bei Problemen rund um Ihr Mietverhältnis beraten und unterstützen. Bei Bedarf wird ein Rechtsanwalt / eine Rechtsanwältin hinzuge- zogen. Für Nachfragen oder Terminvereinbarungen melden Angewandte Sozialforschung Sie sich telefonisch. Auf unserer Webseite finden Sie alle und urbanes Management Beratungsstandorte und Sprechzeiten.

Sonntagstr. 21 · 10245 Berlin · Tel. 29 34 31-0 · [email protected] · www.asum-berlin.de

3 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Inhalt

Wohnen Seniorenwohnungen Seite 50 Mieterberatung · ASUM · Stadtteilausschuss Seite 52 Übersichtskarte Wo befinden sich die Freizeit- und Begegnungsstätten im Bezirk? Seite 48 Selbsthilfe Angebote verschiedener Selbsthilfegruppen Seite 54 Beratung und Hilfe Soziale Hilfen Seite 56 Bürgerämter Seite 56 ZUHAUSE IN CHRISTLICHER GEBORGENHEIT Seniorenticket Seite 57 Pflegestützpunkte Seite 58 Berlinpass Seite 59 BETHANIEN TABEA Weitere Beratungsstellen Seite 59 • 16 Plätze für Tages- und Verhinderungspfl ege • Gemütliche Gemeinschaftsräume, große Terrasse und Garten LSBTI • Vielfältige und anregende Beschäftigungsangebote Angebote und Treffpunkte für Lesben, • Geöffnet Montag – Freitag von 8 bis 16 Uhr, Probetag, Fahrdienst Schwule, Bisexuelle, trans- und intergeschlechtliche Menschen Seite 65 BETHANIEN HAUS BETHESDA Menschen mit Behinderung Vollstationäre Pfl ege Rat und Hilfe bei Sehverlust Seite 63 • Einzel- und Doppelzimmer mit Bad, Telefon- und TV-Anschluss Beratung, Treffpunkte, Wohnen, Selbsthilfe Seite 68 • Wunderschöner Garten mit Springbrunnen und Ruhezonen Mobilitätshilfedienste und Mobilitätstraining Seite 69 • Geschützter Wohnbereich für Menschen mit Demenz (zertifi ziert) Sonderfahrdienst und Bus- & Bahn-Begleitservice Seite 70 • Professionelle Pfl ege durch speziell ausgebildetes Personal Beantragung des Schwerbehindertenausweises Seite 71 • Ärztliche Versorgung und 24 Stunden Rufbereitschaft Integration und Migration • Täglich frisch zubereitete Mahlzeiten Beratung, Treffpunkte, Selbsthilfe Seite 72 Pfl egeoase für schwerstpfl egebedürftige immobile Menschen mit Demenz (Wohngruppe für 8 Bewohner) Sport und Gesundheit • Einzelzimmer, gemeinsames „Wohnzimmer“ Sport für Seniorinnen und Senioren Seite 76 • Intensive pfl egerische Versorgung; individuelle Betreuung AGAPLESION Beratung rund um die Gesundheit Seite 78 BETHANIEN TABEA Kliniken Seite 83 Senioren-Wohngemeinschaft Böckhstr. 22/23 • 12 seniorengerechte Zimmer, mehrere Bäder, Wohnzimmer 10967 Berlin Pflege mit Kamin, offene Wohnküche, zwei Gemeinschaftsbalkone T (030) 690 00 23 50 Beratung rund um die Pflege Seite 84 • Pfl egerische und regelmäßige medizinische Versorgung tabea@bethanien- Sozialstationen und Pflegedienste Seite 86 diakonie.de Tages- und Kurzzeitpflege Seite 88 Seniorenwohnungen Pflegewohnheime Seite 90 • 86 seniorengerechte, helle Ein- und Zwei-Zimmer-Wohnungen AGAPLESION Dr. Harnisch Haus: Vom Maurer zum Altenpfleger Seite 92 (ca. 31 – 50 qm) mit moderner Grundausstattung und Balkon BETHANIEN Lutherheim: Bioessen und Seniorensmoothies Seite 94 HAUS BETHESDA Café Bethesda Dieffenbachstr. 40 • Preiswerter Mittagstisch, Kaffee und selbstgebackener Kuchen 10967 Berlin Impressum · Stichwortverzeichnis Seite 96 • Geöffnet Sonntag – Freitag von 12 bis 18 Uhr T (030) 690 00 20 bethesda@bethanien- www.bethanien-diakonie.de diakonie.de 4 ZUHAUSE IN CHRISTLICHER GEBORGENHEIT

BETHANIEN TABEA • 16 Plätze für Tages- und Verhinderungspﬂ ege • Gemütliche Gemeinschaftsräume, große Terrasse und Garten • Vielfältige und anregende Beschäftigungsangebote • Geöffnet Montag – Freitag von 8 bis 16 Uhr, Probetag, Fahrdienst

BETHANIEN HAUS BETHESDA Vollstationäre Pfl ege • Einzel- und Doppelzimmer mit Bad, Telefon- und TV-Anschluss • Wunderschöner Garten mit Springbrunnen und Ruhezonen • Geschützter Wohnbereich für Menschen mit Demenz (zertifi ziert) • Professionelle Pfl ege durch speziell ausgebildetes Personal • Ärztliche Versorgung und 24 Stunden Rufbereitschaft • Täglich frisch zubereitete Mahlzeiten Pfl egeoase für schwerstpfl egebedürftige immobile Menschen mit Demenz (Wohngruppe für 8 Bewohner) • Einzelzimmer, gemeinsames „Wohnzimmer“ • Intensive pfl egerische Versorgung; individuelle Betreuung AGAPLESION BETHANIEN TABEA Senioren-Wohngemeinschaft Böckhstr. 22/23 • 12 seniorengerechte Zimmer, mehrere Bäder, Wohnzimmer 10967 Berlin mit Kamin, offene Wohnküche, zwei Gemeinschaftsbalkone T (030) 690 00 23 50 • Pfl egerische und regelmäßige medizinische Versorgung tabea@bethanien- diakonie.de Seniorenwohnungen • 86 seniorengerechte, helle Ein- und Zwei-Zimmer-Wohnungen AGAPLESION (ca. 31 – 50 qm) mit moderner Grundausstattung und Balkon BETHANIEN HAUS BETHESDA Café Bethesda Dieffenbachstr. 40 • Preiswerter Mittagstisch, Kaffee und selbstgebackener Kuchen 10967 Berlin • Geöffnet Sonntag – Freitag von 12 bis 18 Uhr T (030) 690 00 20 bethesda@bethanien- www.bethanien-diakonie.de diakonie.de 5 Seniorenvertretung Friedrichshain-Kreuzberg

Liebe Seniorinnen und Senioren, vor mehr als zwei Jahren haben Sie uns als Ihre Interessenvertretung im Bezirk Friedrichshain- Kreuzberg gewählt und wir haben jetzt fast die Hälfte unserer „Amtszeit“ erreicht. Eine kleine Bi- lanz unserer Arbeit nach zwei Jahren möchten wir hier kurz ziehen. Unserem Motto entsprechend: „Mitten im Kiez – Mitten im Leben“ halten wir auch weiterhin enge Die Mitglieder der Seniorenvertretung mit dem Kontakte zu Begegnungsstätten, stationären Ein- Bezirksstadtrat Knut Mildner-Spindler richtungen und Trägern der Altenhilfe. Wir arbeiten aktiv in den Netzwerken „Für mehr Teilhabe be älterer Menschen am gesellschaftlichen Leben, älterer Menschen“ der Ortsteile Friedrichshain enge Zusammenarbeit mit Trägern der Altenhilfe und Kreuzberg mit und sind Mitglied des Geronto- und dem Bezirksamt / den Ausschüssen der Be- psychiatrisch-Geriatrischen Verbundes im Bezirk. zirksverordnetenversammlung. Wir führen kontinuierlich unsere Sprechstunden Nähere Informationen zu unseren öffentlichen in den Begegnungsstätten der Kieze durch und Plenumssitzungen und zu unseren dezentralen selbstverständlich gehören die wöchentlichen Sprechstundenangeboten finden Sie im monat- zentralen Sprechstunden in der Geschäftsstelle lichen Veranstaltungskalender „Gemeinsam das Kadiner Straße und im Dienstgebäude Yorckstra- Alter (er) leben“ sowie im Internet unter www. ße zu unserer Arbeit im Bezirk. seniorenvertretung.friedrichshain-kreuzberg.net Neben der aktiven Arbeit unserer Mitglieder in Auskünfte erhalten Sie auch telefonisch während Ausschüssen der Bezirksverordnetenversamm- unserer Sprechzeiten (Details siehe weiter unten). lung, die zur Wahrnehmung der Interessen unserer Wir laden alle Seniorinnen und Senioren unseres Senior*innen außerordentlich wichtig ist, beteili- Bezirks ein, sich aktiv an unserer Arbeit zu betei- gen wir uns an Aktivitäten in den Kiezen. Genannt ligen, uns auf Probleme aufmerksam zu machen, sei hier nur unsere Teilnahme mit eigenen Ständen Störendes aber auch Lobendes mitzuteilen. am Sommerfest im Wassertorkiez und am Sommer- Besuchen Sie unsere Sprechstunden oder unsere fest des Netzwerkes Friedrichshain im Jahre 2018. öffentlichen Plenumssitzungen. Die jährliche Weihnachtspäckchenaktion zuguns- Mit herzlichen Grüßen ten einsamer und sozial schwacher Senior*innen Ihre Seniorenvertretung Friedrichshain-Kreuzberg war 2018 wieder ein großer Erfolg und wird selbst- verständlich in den kommenden Jahren fortge- setzt. Wir konnten dank der finanziellen und per- Sprechstunde in Friedrichshain: sonellen Unterstützung durch Politiker*innen und Di 10.00-11.00 Uhr Begegnungsstätte das Bezirksamt sowie zahlreicher Spenden von „Lebensfreude“, Kadiner Str. 1, 10243 Berlin Einzelpersonen und Unternehmen fast 500 Weih- Tel. 21 23 70 76 (mit Anrufbeantworter) nachtspäckchen an Bedürftige übergeben. Sprechstunde in Kreuzberg: Unsere Schwerpunktthemen, denen wir unsere Fr 10.00-11.00 Uhr, Rathaus Kreuzberg, Zi. 1066, besondere Aufmerksamkeit widmen, sind nach Yorckstr. 4-11, 10965 Berlin, Tel. 90298-2452 wie vor: Bezahlbares Wohnen, Integration von Öffentliche Sitzungen der Seniorenvertretung: Senior*innen mit Migrationshintergrund, Mobi- in der Regel jeden 2. Mi im Monat ab 10.00 Uhr lität im Alter, Gesundheit im Alter, Qualität der (Ort und eventuelle zeitliche Abweichungen Pflege, Kampf gegen Altersarmut, bessere Teilha- werden rechtzeitig bekannt gegeben)

6 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Wissenswertes

Sevgili Yaşlılar, lim edebildik. Özellikle ilgilendiğimiz ana konu iki yıldan daha uzun bir süre önce, bizleri Friedrichs- başlıkları hala: ödenebilir kiralar, yaşlı göçmenle- hain-Kreuzberg semti temsilcileriniz olarak seçtiniz rin entegrasyonu, yaşlılıkta hareketlilik, yaşlılıkta ve şimdi „görev süremiz“ in neredeyse yarısına sağlık, bakım kalitesi, yaşlılıkta yoksulluğa karşı ulaştık. İkinci yılın sonunda, bu güne kadarki mücadele, yaşlı insanların toplumsal etkinliklere çalışmalarımızı kısaca özetlemek istiyoruz. katılımının kolaylaştırılması, yaşlılarla ilgili ku- Sloganımız „Mahallemizin orta yerinde - Yaşamın rumlar ve Belediye, Semt Meclisi komisyonları ile orta yerinde“ uyarınca, buluşma merkezleri, ilişkilerin geliştirilmesi. bakım evleri ve yaşlılarla ilgili kurumlar ile yakın Halka açık grup toplantılarımız ve merkezi olmayan temaslarımızı sürdürmeye devam ediyoruz. Hem danışma saatlerimiz hakkında daha fazla bilgiyi Friedrichshain, hem de Kreuzberg bölgesinde aylık yayınlanan „Gemeinsam das Alter (er) leben / “Yaşlıların Daha Fazla Katılımı İçin” ağlarında aktif İkinci Baharını Yaşayanlar İçin“ etkinlik takviminde olarak çalışıyoruz ve semtimizdeki Gerontopsikiyat- ve www.seniorenvertretung.friedrichshain-kreuz- ri-Geriatri birliğine üyeyiz. Mahallemizdeki buluşma berg.net adresinde bulabilirsiniz. merkezlerinde sunduğumuz danışma hizmetleri- Çalışma saatlerimizde telefonla da bilgi alabilir- mizi düzenli olarak sürdürüyoruz. Bunun yanı sıra siniz (ayrıntılar aşağıda). İlçemizdeki tüm yaşlıları Kadiner Straße’deki büromuzda ve Yorckstraße çalışmalarımıza aktif olarak katılmaya, sorunlarını belediye binasında sunduğumuz haftalık danışma bizlerle paylaşmaya, rahatsız oldukları ya da övmek hizmetleri de semtimizdeki çalışmalarımızın birer istedikleri konuları bize bildirmeye davet ediyoruz. parçası. Üyelerimizin aktif olarak katıldığı, yaşlı Sizleri danışma saatlerimize veya halka açık grup vatandaşlarımızın çıkarlarının korunması için son toplantılarımıza bekliyoruz. derece önemli olan Semt Meclisi komisyonlarının Yürekten selamlarımızla çalışmalarının yanı sıra, mahallelerdeki et- Friedrichshain-Kreuzberg Yaşlılar Temsilciliği kinliklere de katılıyoruz. Örnek olarak kendi Friedrichshain danışma saatleri: Salı 10.00-11.00 stantlarımızla katıldığımız Wassertorkiez‘deki arası, Begegnungsstätte „Lebensfreude“, yaz partisi ve Netzwerk Friedrichshain’ın 2018 Kadiner Str. 1, 10243 Berlin, Tel. 2123 7076 yılı yaz partisi gösterilebilir. (Telesekreter var) Yalnız yaşayan ve sosyal açıdan zayıf yaşlılar için Kreuzberg danışma saatleri: Cuma 10.00-11.00 düzenlenen yıllık Noel paketi kampanyası, 2018’de arası, Rathaus Kreuzberg, Zi. 1066, de büyük bir başarı elde etti ve elbette önümüzdeki Yorckstr. 4-11, 10965 Berlin, Tel. 90298-2452 yıllarda da devam ettirilecek. Politikacılar ve beledi- Yaşlılar Temsilciliği’nin halka açık toplantıları: Ge- yenin mali yardımları ve personel desteklerinin yanı nellikle her ayın 2. Çarşamba günü saat 10.00’dan sıra pek çok bireyin ve işletmenin de bağışlarıyla, sonra (yer ve olası zaman değişiklikleri ayrıca ilan yaklaşık 500 Noel paketini ihtiyaç sahiplerine tes- edilecektir)

7 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Wissenswertes Die Bezirksverordnetenversammlung

Büro der BVV Fraktion Bündnis 90/Die Grünen Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin Yorckstraße 4-11, Raum 2047-2049, 10965 Berlin, Yorckstr. 4-11, 10965 Berlin Tel. 90298-2590, Sprechzeit: Mo 13.00-17.00 Uhr, Tel. 90298-3377, Fax 90298-712800 Di, Mi 15.00-18.00 Uhr, Do 10.00-14.00 Uhr  [email protected]  [email protected] Aktueller Sitzungsplan unter: Fraktion DIE LINKE  http://bit.ly/2owR2z4 Yorckstraße 4-11, Raum 1049, 10965 Berlin, Vorsteherin: Kristine Jaath Tel. 90298-2599, Sprechzeit: Mo 11.30-20.30 Uhr, Tel. 90298-3204, Fax 90298-712800 Di 10.30-18.30 Uhr, Mi 11.30-18.30 Uhr, Do 10.30-18.30 Uhr, Fr 15.00-18.30 Uhr Sprechstunde nach tel. Anmeldung  [email protected] Aktuelle Informationen der BVV zu Themen wie u. a. Einwohner*innenanfragen, Eingaben und Fraktion der SPD Beschwerden und Sitzungsterminen erhalten Sie Yorckstr. 4-11, Raum 1045-1048, 10965 Berlin, unter:  http://bit.ly/2ox7fo3 Tel. 90298-2451, und im Büro der BVV. Sprechzeit: Mo-Do 15.30-17.00 Uhr,  [email protected] Fraktionen der BVV Fraktion der CDU ff Bündnis 90/Die Grünen 20 Mandate Yorckstraße 4-11, Raum 1068, 10965 Berlin, ffDIE LINKE 12 Mandate Tel. 90298-2507, Sprechzeit: Mo 15.00-17.00 Uhr, ffSPD 10 Mandate  [email protected] ffCDU 4 Mandate Fraktion diePARTEI ffdiePARTEI 4 Mandate Yorckstraße 4-11, Raum 1060, 10965 Berlin, ff AfD 3 Mandate Tel. 90298-3753,  [email protected] ffGruppe der FDP 2 Mandate Fraktion der AfD Yorckstr. 4-11, Zi. 1069, 10965 Berlin Tel. 90298-2597 Gruppe der FDP Yorckstr. 4-11, Zi. 1058, 10965 Berlin Sprechzeit: nach Vereinbarung,  [email protected]

Damit alle gut im Alter YorkstraßeYorckstraße 4-11 4-11 • •10965 10965 BerlinBerlin Telefon:Telefon: 030 030 90 90 29 29 82 82 599 599 leben können. E-Mail:E-Mail: [email protected]@linke-kommunal.de

www.linke-kommunal.dewww.linke-kommunal.de

8 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Wissenswertes © Uwe Gero © Uwe Gero Rathaus Friedrichshain-Kreuzberg Ehemaliges Rathaus Kreuzberg, heute Dienstgebäude des Bezirksamtes

Ausschüsse der BVV Ausschuss für Frauen, Gleichstellung, Inklusion und Queer Vorsitz: Sarah Jermutus (B‘90/Die Grünen) Ausschuss für Kultur und Bildung Vorsitz: Werner Heck (B‘90/Die Grünen) Gestalten Sie mit uns die Zukunft Berlins und Friedrichshain-Kreuzbergs. Ausschuss für Personal, Haushalt und Investitionen, Rechnungsprüfung Vorsitz: Tobias Wolf (B‘90/Die Grünen) BVV-Fraktion Ausschuss für Schule und Sport Friedrichshain-Kreuzberg Vorsitz: Regine Sommer-Wetter (DIE LINKE) Yorckstraße 4-11, 10965 Berlin Ausschuss für Soziales, Jobcenter, Bürgerdienste Tel. 90298-2507 und Gesundheit [email protected] Vorsitz: Manuel Sahib (B‘90/Die Grünen) CDU-Fraktion-Friedrichshain-Kreuzberg Ausschuss für Stadtentwicklung, Bauen und Kreisgeschäftsstelle Wohnen Friedrichshain-Kreuzberg Vorsitz: John Dahl (SPD) Markgrafenstraße 87, 10969 Berlin Ausschuss für Umwelt, Klimaschutz, Tel. 252 99 580, Fax 252 99 582 Verkehr und Immobilien [email protected] Vorsitz: René Jokisch (DIE LINKE) cdu.fk Ausschuss für Wirtschaft und Ordnungsamt, Eingaben und Beschwerden Bürgerbüro Kurt Wansner Vorsitz: Timur Husein (CDU) Mitglied des Abgeordnetenhauses Integrationsausschuss Gubener Straße 20, 10243 Berlin Vorsitz: Anja Möbus (SPD) Tel. 29 36 16 74, [email protected] Jugendhilfeausschuss KurtWansner Vorsitz: Susanne Kustak (DIE LINKE) www.cdu-friedrichshain-kreuzberg.de

9 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Wissenswertes Amt für Soziales Dienstgebäude Stadtteil- und Seniorenangebote 1 Yorckstraße 4-11, 10965 Berlin ffLeitung Frau Hüttmann, R. 1029 Bezirksstadtrat Tel. 90298-2164 Herr Mildner-Spindler, R. 1036, Tel. 90298-2601  [email protected] ffSekretariat • Freizeitangebote, Begegnungsstätten, Frau Senkon, R. 1035, Tel. 90298-2648 Ansprechpartnerin für ältere Migranten/ -innen und gleichgeschlechtlich orientierte Amtsleiter Senior_innen Herr Dr. Elvers, R. 3015, Tel. 90298-2679 Frau Dörner, R. 1028a, Tel. 90298-2782 ffSekretariat  [email protected] Frau Mertins, R. 3017, Tel. 90298-2669 • Mitarbeit bei Freizeitangeboten, Fachbereich 1 – Materielle Hilfen Gratulationen, Ehrungen Leitung Herr Schmidtke Frau Schulz, R. 1027, Tel. 90298-3001 R. 3049c, Tel. 90298-2400  [email protected] Fachbereich 2 – • Gestaltung Veranstaltungskalender, Ratgeber Leitung Frau Freialdenhofen Frau Marks, R. 1027, Tel. 90298-2036  R. 3049b, Tel. 90298-2703 [email protected] Betreuungsbehörde • Ehrenamt Herr Dr. Kaczinski, R. 1025, Tel. 90298-2781 ffLeitung Frau Horst, R. 1037  Tel. 90298-2476 [email protected] Soziale Wohnhilfe • Zuwendungen Frau Rehfeld, R. 1030, Tel. 90298-2610 ffLeitung Frau Saggau, R. 3048,  Tel. 90298-2152 [email protected]

Bürgerbüro SPD Wahlkreisbüro Wahlkreisbüro SPD-Fraktion in der BVV Friedrichshain-Kreuzberg Cansel Kiziltepe MdB Dr. Susanne Kitschun MdA Friedrichshain-Kreuzberg im Willy-Brandt-Haus Sven Heinemann MdA Karl-Marx-Allee 55 Rathaus Kreuzberg Wilhelmstr. 140 in Grünberger Str. 4 in Friedrichshain Yorckstr. 4-11 Kreuzberg in Friedrichshain ( 030/652 16 400 ( 030/90298 2451 ( 030/291 25 78 ( 030/293 60 519 Öffnungszeiten: ( 6/7 bis Mehringdamm) (Kiziltepe) Mo 13.00-18.0012.00-19.00 Uhr ( Öffnungszeiten: 030/293 63 364 MiDi 16.00-19.0010.00-15.00 Uhr Sprechzeiten: (Heinemann) Mo-Do 15.30-17.00 Uhr Mo-DoMo/Mi/Fr 9.00-14.00 9.00-14.30 Uhr Uhr DoMi &15.00-18.00 Fr 10.00-15.00 Uhr Uhr und nach Vereinbarung FrDi/Do 9.00-13.00 9.00-14.00 Uhr Uhr Öffnungszeiten: Fr 10.00-15.00 Uhr Mo-Do 9.30-14.30 Uhr MITREDEN, MITMACHEN, MITGESTALTEN: www.spd-xhain.de

10 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Wissenswertes Stadtteil- und Seniorenangebote

Auf den folgenden Seiten finden Sie eine Auswahl Anmeldungen und Informationen zu unseren von Veranstaltungen, die wir oder die genannten Veranstaltungen erhalten Sie bei Träger für Sie organisieren oder an denen wir als Frau Schulz Tel. 90298-3001 Kooperationspartner beteiligt sind. Ansprechpart- ffMontag und Mittwoch 10.00-12.00 Uhr nerin ist Frau Dörner, Tel. 90298-2782, Dienstgebäude Yorckstr. 4-11, 10965 Berlin  [email protected] Raum 1027 Regelmäßige Veranstaltungen in den einzelnen ffJeden 2. Dienstag 13.00-15.00 Uhr Begegnungsstätten sind hier im Ratgeber aufge- Begegnungsstätte, Kadiner Str. 1 führt. In unseren Veranstaltungskalendern, die 10243 Berlin i.d.R. monatlich erscheinen, werden Sie ausführ- Tel. 21 23 70 76 (nur zu den Sprechzeiten) lich über aktuelle, zusätzliche Angebote infor- Ausnahme: Gesondert aufgeführte Telefonnum- miert. Der Veranstaltungskalender liegt für Sie in mern bei Veranstaltungsangeboten. den Begegnungsstätten, Bürgerberatungen, Bi- Anregungen für Veranstaltungen anderer Träger bliotheken, der Volkshochschule und im Bezirks und Fragen richten Sie bitte an amt aus. Außerdem können Sie den Veranstal- Frau Rehfeld, Raum 1030, Tel. 90298-2610 tungskalender im Internet herunterladen unter der Seite des Bezirksamtes. Sie finden uns und unsere Veröffentlichungen, wenn Sie folgendem Pfad folgen  www.berlin.de/sozialamt-fk auf der Übersichtsleiste links ffStadtteil- und Seniorenangebote Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, sich telefonisch oder persönlich über die aktuellen Angebote informieren zu lassen. Wir sind gerne bereit, Ihnen unseren Veranstaltungskalender zuzusenden, wenn Sie frankierte und beschriftete Rückumschläge abgeben. HINWEIS: Soweit ermäßigte Karten für Veranstal- Canan Bayram tungen ausgewiesen sind, besteht für diese ein Anspruch bei Bezug von Grundsicherungsleistun- Ihre direktgewählte Abgeordnete im gen oder vergleichbar geringer Rente. Deutschen Bundestag

030—22 77 81 44 [email protected] Schreinerstr. 6, 10247 Friedrichshain Dresdener Str. 10, 10999 Kreuzberg

Bündnis 90/Die Grünen

11 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Stadtteil- u. Seniorenangebote

Eine Auswahl unserer Angebote: 19.6. 2019 Antonia Lerch zeigt den Film „Umsetzer“ Dampferfahrten 17.07.2019 „LiteraTOUR“ mit der Geschichtswerkstatt Besuch im Aufbauhaus, Nähatelier á la mode 22. Mai 2019, 14.00-17.00 Uhr Es wird regelmäßig weitere Termine geben. Ge- Abfahrt / Ankunft: Anlegestelle Märkisches Ufer plant ist u. a. der Besuch einer Stadtimkerei. Ak- Kartenpreis: 8,00 €; ermäßigt 4,00 € tuelle Informationen finden sie im monatlichen Dampferfahrt nach Woltersdorf (und zurück) Veranstaltungskalender mit Live-Musik Kostenbeitrag 2,00 € pro Veranstaltung 04. September 2019, 9.00-17.00 Uhr Anmeldungen: Frau Hoffmann, Tel. 69 04 97 20 Abfahrt / Ankunft: Anlegestelle Märkisches Ufer Nachbarschaftshaus Urbanstraße Kartenpreis: 12,00 €; ermäßigt 6,00 € Urbanstr. 21, 10961 Berlin. Vorweihnachtliche Dampferfahrt Stadterkundungen/Spurensuche mit der Geschichtswerkstatt Besichtigungen mit Hintergrundinformationen 27. November 2019, 15.00-18.00 Uhr Kartenpreis: 13,00 €; ermäßigt 7,50 € 09.05.2019 Botanisches Museum inkl. Kaffeegedeck 06.06.2019 Museum für Naturkunde Ausführliche Informationen erhalten Sie Sonderausstellung „ARTEFAKTE“ rechtzeitig über die Veranstaltungskalender 04.07.2019 Ephraim Palais Sonderausstellung Frauenfrühstück „Ost-Berlin“ Die halbe Hauptstadt im Nachbarschaftshaus Urbanstraße 05.09.2019 Märkisches Landbrot GmbH In Kooperation mit dem Bereich Stadtteil- und Se- Führung in der Demeter-Backstube niorenangebote (Frau Dörner) und der Gleichstel- 10.10.2019 Feuerwehrmuseum lungsbeauftragten (Frau Koch-Knöbel) des Bezirkes veranstaltet das Nachbarschaftshaus Urbanstraße 07.11.2019 Georg Kolbe Museum (Frau Hoffmann) 14-täglich mittwochs von 10.00- Sonderausstellung „Emy Roeder – 11.00 Uhr ein Frauenfrühstück. Eingeladen sind Das kosmische allen Seins“ Frauen jeden Alters, die miteinander ins Gespräch 05.12.2019 Museum für Film und Fernsehen kommen, sich mit frauenspezifischen Themen be- Kostenbeitrag: 2,- € schäftigen, gemeinsame Unternehmungen, Aus- Weitere Informationen zur Anmeldung finden Sie stellungsbesuche und vieles mehr starten wollen. in den Veranstaltungskalendern. Kostenbeitrag 7,00 Euro. Anmeldung jeweils montags vor dem Frühstück. Zusätzlich zu den festste- Lesungen henden Terminen gibt es an manchen Tagen im in Kooperation mit der Alfred-Döblin-Bibliothek Anschluss ab 11.00 Uhr ein kulturelles Angebot. (Kooperationsprojekt von ajb GmbH und Vivantes) Klinikum Am Urban; immer 16.15 Uhr 08.05.2019 Führung durch das Knoblauch-Haus im Nikolai 07. Mai 2019 Cornelia Becker liest aus ihrem viertel Buch: Die Kinder meines Vaters 05.06.2019 18. Juni 2019 Johannes Groschupf liest aus „Tango“ Vortrag und Darbietung von Antje Ca- seinem Thriller: Berlin Prepper mila Costa´ Viejobueno (Akkordeonistin und Sängerin) mit dem Gitarristen Johannes Hoff- mann

12 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Stadtteil- u. Seniorenangebote

15. Oktober 2019 Im Rahmen der Woche der NKM in Bewegung – Seelischen Gesundheit lesen Teilnehmer*innen Kultur im Stadtteil- und Seniorenbüro von Funkenflug, Werkstatt für Kunst (ajb 29.05.2019, 15.00 Uhr „Berliner Luft- Lieder gmbh) aus dem alten Berlin“, Sigrid Grajek und Ergänzende Informationen entnehmen Sie bitte Begleitung den Veranstaltungskalendern. 25.09.2019, 15.00 Uhr „Über den Tellerrand Ort: Vivantes Klinikum Am Urban, Foyer im Neubau geblickt“ Glücklich älter werden hier und da Dieffenbachstraße 1, 10967 Berlin (Polen) Krysia Sar – Lesung und Diskussion Wir laden Sie herzlich ein – der Eintritt ist frei. 13.11.2019, 15.00 Uhr Information unter Tel. 130 22 31 56 Folklore mit dem Duo Faller Sonntagstanz im Familiengarten Ort: Büro für Stadtteil- und Seniorenarbeit, 14.00-17.00 Uhr mit Kaffeegedeck & Livemusik Büschingstr. 29, 10249 Berlin 26. Mai 23. Juni 25. August Anmeldungen/Anfragen 22. September 27. Oktober 17. November Tel. 29 03 55 79, Frau Stoffregen Kostenbeitrag für Kaffee und Kuchen Eine Veranstaltung des NKM – Netzwerk Kulturar- 3,50 € pro Veranstaltung; Eintritt frei beit für ältere Menschen Anmeldungen/Anfragen: Fr. Kurt, Tel. 614 35 56 Informationsreihe zu Themen rund um das Stadtteilzentrum-Familiengarten gesunde Leben in Friedrichshain-Kreuzberg Oranienstr. 34 (Hinterhaus), 10999 Berlin Diese Informationsreihe findet seit September Eine Veranstaltung des NKM – Netzwerk Kulturar- 2017 vierteljährlich im Curt-Bejach-Gesundheits- beit für ältere Menschen haus statt. Zielgruppen sind alle Bewohner*innen, Sommerkonzerte – die sich mit den Themen eines individuellen ge- Garten AWO Begegnungszentrum sunden Lebens beschäftigen möchten. Vermittelt Der Eintritt ist frei. Anmeldung erwünscht, wird Alltagswissen zu Gesundheit mit ganz prakti- Tel. 69 53 56 13 schen Tipps und Informationen zu Angeboten und Sie können Ihren Picknickkorb mitbringen! Dienstleistungen des Bezirkes zu den jeweiligen 12. Juni, 15.00 Uhr, Trio Nocturcanto Themen. Die Teilnahme ist barriere- und kosten- mit Adrian Cabrera – lateinamerikanische Musik frei und für alle Altersstufen geeignet. 17. Juli, 15.00 Uhr, „Habibi“ mit Alibaba und Nächste Termine Mahmoud – Orientalische Musik 17. Juni 2019 – Psychische Gesundheit 28. August, 14.00 Uhr, Dusko Jovanovic 11. September 2019 – Wohngifte (Violine) mit Alma (Sängerin) und Freunden 26. November 2019 – Schlaganfall – Balkanmusik Ansprechpartnerin für die Veranstaltungsreihe: Ort: AWO Begegnungsszentrum Sabine Schweele Adalbertstr. 23a, 10997 Berlin Planungs- und Koordinierungsstelle Gesundheit Eine Kooperation des Bereichs Stadtteil- und Senio Tel. 90298 3543 renangebote mit dem AWO Begegnungszentrum  [email protected]

13 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Stadtteil- u. Seniorenangebote

24. überbezirkliches 45. Berliner Seniorenwoche Seniorenschnellschachturnier „Selbstbestimmt in jedem Alter“ 11.09.2019, 14.00 Uhr u.a. mit folgenden Veranstaltungen: Registrierung bis 13.30 Uhr! 31. August 2019, Eröffnungsveranstaltung Begegnungsstätte Charlottenstr. 85, 10969 Berlin 9.30-17.00 Uhr, Breitscheidplatz mit unterhal- Modus: 7 Runden Schweizer System; tendem Bühnenprogramm. Eintritt ist frei. 15 Min. Bedenkzeit pro Partie/Spieler*in Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Teilnehmerberechtigung Jahrgang 1964 oder älter 11. September 2019, 15.00 Uhr Platzvergabe nach Eingang Öffentliche Abschlussveranstaltung Sonderpreis für die/den beste/n nicht aktive/n Gespräche, Fragen und Antworten zum Thema Spieler/in! Eine Anmeldung ist erforderlich und „Selbstbestimmt in jedem Alter“ möglich ab 05. August bis 06. September 2019. Moderation Peter Stawenow Anmeldung nur über den Schachclub: Käte-Tresenreuter-Haus, Humboldtstr-12 [email protected] oder 14193 Berlin, Sozialwerk Berlin e.V. Tel. 615 91 91 (Anrufbeantworter SC Kreuzberg) Anmeldung erbeten: Kostenbeitrag / Startgeld 5,00 € Tel. 89 11 19 51 Fax 86 20 89 71 Eine Veranstaltung des Bereichs Stadtteil- und Senio [email protected] renangebote mit dem Schach-Club Kreuzberg e.V. Eintritt frei. Weitere Veranstaltungen können „Zumba trifft Bollywood“ Sie dem Programmheft entnehmen. 03. Mai 2019, 15.00-19.00 Uhr „Von allen Ufern“ Begegnungsstätte Falckensteinstr. 6 Wir setzen uns ausdrücklich für ein besseres Ver- 10997 Berlin ständnis und Akzeptanz der Älteren untereinan- Unser jährliches Fest für Menschen aller Na- der ein. Hierzu gehört auch das Kennenlernen von tionalitäten und jeden Alters, mit und ohne Menschen mit anderen Biografien als der eigenen. Behinderung. Livemusik, Zumbaaktionen und Wir hoffen Sie neugierig gemacht zu haben. kleine Überraschungen zum Genießen und mit- ffOffener Treff lesbischer Frauen über 50 machen. jeden 2. und 4. Fr im Monat, 18.00-21.00 Uhr Eine Veranstaltung des NKM – Netzwerk Kultur- Moderation: Ulrike Haase, Infotelefon: arbeit für ältere Menschen in Kooperation mit Frau Haase, 40 98 66 64 und 0176-21 95 47 64 der Beauftragten für Menschen mit Behinde- ffOffener Treff schwuler Männer über 50 rungen und der AWO City gGmbH. Jeden 1. und 3. Fr im Monat, 17.00-20.00 Uhr Die nächste Veranstaltung ist unter dem Titel Moderation: Dieter Telge „Zumba trifft die Welt“ geplant am Infotelefon: Dieter Telge 0170-233 31 93 oder 13. Mai 2020.  [email protected] Beide Gruppen treffen sich in der Begegnungsstät- „Rock’n Roll mit Bluejeans & Lollipop“ te Mehring-Kiez, Friedrichstraße 1, 10969 Berlin Zuhören, mitsingen, tanzen oder rocken! Weitere Informationen zu Treffs und Beratung Freitag, 01. November 2019, 16.00-18.30 Uhr finden Sie auch unter:  www.balsam-berlin.de Nachbarschaftshaus Urbanstr. 21, 10961 Berlin (und in dieser Broschüre auf der Seite 65) Eine Kooperation des Bereichs Stadtteil- und Seniorenangebote mit dem NHU

14 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Stadtteil- u. Seniorenangebote

Treffpunkt der Kulturen Seit 1992 finden regelmäßig gemeinsame Treff- punktveranstaltungen mit Menschen verschiedener kultureller Herkunft in unseren Begegnungs- stätten statt. Weitere Informationen finden Sie in der Vorstellung der Treffpunkte (siehe Seiten 16-27) und in den aktuellen Veranstaltungskalen- dern. Sollten Sie Ideen und Vorschläge für unsere Treffen haben, kommen Sie vorbei und gestalten mit uns den „Treffpunkt“. 1992 yılından beri değişik kültürlerden emekliler düzenli olarak ‘Buluşma Yeri / Treffpunkt’ çatısı altındaki etkinlikler için ayda bir kez bir araya geliyorlar. Aylık programımızdan daha ayrıntılı ANZEIGE bilgi edinebilirsiniz. Bu etkinlikler için sizin de Seit über drei Jahren ist Monika Batsch-Große, önerileriniz varsa, gelin Falckensteinstrasse’deki Akademikerin und Friseurmeisterin, mit ihrem Emekliler Buluşma Merkezi´nde bunları birlikte Salon „organic hairstyle“ im Hochhaus am gerçekleştirelim. Platz der Vereinten Nationen 1 etabliert. Die SENIORENFAHRTEN 2019 Beauty-Adresse ist für viele Kundinnen und Liebe Seniorinnen und Senioren, auch in diesem Kunden eine Entspannungs- und Wohlfühloa- Jahr werden wieder Tagesausflüge für Ältere aus se. Hier werden sie ganz individuell beraten, unserem Bezirk angeboten. Die Ausflüge werden schließlich sollen Frisur und Pflege abge- von Freien Trägern organisiert und vom Amt für stimmt sein. Soziales finanziell gefördert, um allen ab 60 mit Wichtig sind Monika Batsch-Große organische geringem Einkommen die Teilnahme an einer Se- Färbe- und Pflegeprodukte. „organic hairsty- niorenfahrt kostenfrei zu ermöglichen. le“ ist dienstags bis freitags von 10.00 Uhr bis Informationen und alle Anmeldungen erfolgen 18.00 Uhr geöffnet. Zudem sind individuelle über das MGH Wassertor 48 e.V. und über die Terminabsprachen bis 20.00 Uhr möglich. Volkssolidarität Berlin e.V. Bitte wenden Sie sich an: www.organic-hairstyle.de ffFrau Brennike, Mehrgenerationenhaus Wassertor 48 e.V., Wassertorstr. 48 monika batsch-große Tel. 61 50 72 61 (Mo und Fr)  [email protected] ffFrau Stoffregen, Büro für Stadtteil-und organic Seniorenarbeit, Volkssolidarität Berlin e.V., Bü- schingstr. 29, Tel. 29 03 55 79  [email protected] hairstyle Informationen über Vorträge, z. B. zum Thema Gesundheit, oder Di - Fr 10 - 18 Uhr interessante Angebote anderer Anbieter finden Sa nach Vereinbarung Sie in unserem Veranstaltungskalender unter der Rubrik „Wir empfehlen“. Hinweise zu dieser Platz der Vereinten Nationen 1 · 10249 Berlin Rubrik nimmt Frau Marks unter Tel. 90298-2036 Tel. 030 555 780 69 · www.organic-hairstyle.de entgegen.

15 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Kreuzberg

Willkommen in den Begegnungsstätten Eine Übersichtskarte der Einrichtungen befindet sich auf den Seiten 48-49

Wir laden Sie herzlich zum Besuch der Begeg- EMEKLİLER İÇİN BULUŞMA YERLERİ nungsstätten ein. In allen Einrichtungen finden GRUPLARA ETKİNLİKLER VE KURSLAR regelmäßige Veranstaltungen statt. Die Veran- Sizleri insanlarla bir araya gelip el becerilerini- staltungen sind offen für alle Interessierte, auch zi geliştirmek, sohbet etmek ve sağlığınıza wenn die Begegnungsstätte örtlich mit einem yararlı olabilecek işler yapmaya, çay ve kahve Seniorenwohnhaus verbunden ist. Möchten Sie içerek, sohbet etmeye davet ediyoruz. Emekli- sich mit Gleichgesinnten treffen, um z.B. Ihre ler Buluşma Yerlerinde emekli insanlar küçük Kreativität aufzuwecken, etwas für Ihre Ge- ve büyük gruplarda çeşitli etkinlikler için bir sundheit zu tun oder einfach mit netten Men- araya gelip dans, oyun, şarkı söyleme, seramik, schen zusammenzusein? Dann sollten Sie die resim yapma, yürüyüş, gezi gibi etkinliklere ve folgenden Seiten aufmerksam lesen. Wenn Sie eğlencelere katılabilirler. Kendi oluşturduğunuz Wünsche und Anregungen für weitere Angebo- bir grupla birlikte (örneğin: müzik, iskambil, re- te haben, setzen Sie sich mit uns in Verbindung sim, bowling veya satranç oyunu gibi) kurs veya oder sprechen Sie mit den Mitarbeiterinnen und etkinlikler düzenlemek istiyorsanız bizi arayıp Mitarbeitern in den Begegnungsstätten. Wir isteklerinizi belirtebilirsiniz. Görevlilerimiz size bemühen uns, das Angebot immer nach Ihren yardımcı olmaya çalışacaktır. Hepinizi bu ko- Wünschen zu gestalten und sind Ihnen auch bei nuda bilgi almak için dernek ve kurumlarımıza der Suche nach Gleichgesinnten behilflich, wenn bekleriz. Sie Ihre eigene Gruppe bilden möchten.

16 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Kreuzberg

Begegnungsstätte Charlottenstraße (REGION 1)

Charlottenstr. 85, 10969 Berlin, Ansprechpartnerin: Frau Hardes, Tel. 50 58 51 37 1  [email protected], Fahrverbindung: U6 Bhf. Kochstraße, Bus M 29

Die Begegnungsstätte bietet vielfältige Angebote ffDi 11.00 Uhr Gymnastik für ältere Bürgerinnen und Bürger. Neben unseren ffDi, 2. und 4. im Monat, 14.00 Uhr Kreatives ständigen Gruppenangeboten bieten wir wechselnde Arbeiten mit verschiedenen Materialien Kultur- und Unterhaltungsprogramme. Als Ort der Be- ffMi 10.00 Uhr Stadtspaziergang gegnung für Menschen verschiedener Generationen ffMi, 3. im Monat, 16.30 Uhr Blindengruppe finden regelmäßige Treffen mit unseren Kooperati- ffMi, 3. im Monat, 13.00 Uhr Bingo onspartnern statt, z. B. „Stunden der Gemeinschaft“. ein Angebot der AWO Die sonnige Terrasse im Garten ist für alle Besuche- ffMi, 2. und 4. im Monat, 14.00 Uhr Stunden der rinnen und Besucher geöffnet und lädt zum Verweilen Gemeinschaft. Kinder der Kurt Schumacher-Schu- ein. Interessierte Gäste sind uns herzlich willkommen. le und Seniorinnen und Senioren treffen sich. ffDo 11.30 Uhr Sitzgymnastik ffMo, 1. und 3. im Monat, 14.00 Uhr Näh-Café – ffDo 14.00-17.00 Uhr Gesellschaftsspiele für Jüngere und Ältere, offener Treff ffFr 9.30 Uhr Singen ffMo, 2. und 4. im Monat, 15.00 Uhr Kegeln Träger: Bezirksamt in der Begegnungsstätte

17 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Kreuzberg

Begegnungsstätte Mehring-Kiez (REGION 1) Friedrichstr. 1, 10969 Berlin, Ansprechpartnerin: Frau Teufel, Tel. 225 05 01 40  [email protected], Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-16.00 Uhr – bei Bedarf länger, Fahrverbindung: U1/U6-Bhf. Hallesches Tor, Bus 248 Franz-Klühs-Straße

Die Begegnungsstätte ist ein Ort für alle interes- ffMo-Fr 12.00-16.00 Uhr Offener Treff sierten Bürger*innen mit speziellen Angeboten ffMo 14.00 Uhr Tischtennis für ältere Menschen aller Kulturen. Das aktive und ffMo 15.00 Uhr It’s Playtime: Gesellschaftsspiele selbstgestaltete Miteinander der Generationen ffMo 19.00 Uhr probt das Kiez-Krähen-Kabarett und Kulturen, die Idee und das freiwillige Engage- ffDi, Fr 10.00-12.00 Uhr Gymnastik ment der Besucher*innen stehen im Vordergrund. ffDi 20.00 Uhr probt der Chor TubeZ Wir bieten Raum für die Erfahrungen der älteren ffMi 12.00 Uhr Handarbeiten mit Garn und Faden Generation und die Fähigkeiten der Jüngeren, für ffMi 16.00 Uhr Tischtennis gegenseitiges Lernen und gemeinsame Erlebnis- ffMi 19.00 Uhr Gymnastik für Frauen se. Der Offene Treff lädt zur ersten Kontaktauf- ffDo 18.00 Uhr „Nadelöhr“: offene Nähgruppe nahme und zur gemeinsamen Freizeitgestaltung ffFr „Von allen Ufern“ ein. Mit den vor Ort ansässigen kompetenten 1.+3. Fr 18.00 Uhr Offener Treff schwuler, bise- Kooperationspartnern, der KMA Antenne, dem xueller Männer ab 50 Intihaus, dem Quartiersmanagement, der Globa- ffFr „von allen Ufern“ le e.V., Mina e.V, Bagdad Forum für Kultur und 2.+4. Fr 17.00 Uhr Offener Treff lesbischer Frau- Kunst e.V., den vorhandenen Gruppen und der ak- en über 50 tiven Unterstützung der Nachbar*innen, wollen ffSa ab 15.00 Uhr Kultur, Feste und Informati- wir Wünsche und Vorschläge in die Tat umsetzen. onsaustausch mit Bagdad Forum für Kultur und Kunst e.V. ffSo 2.+4. 16.00 Uhr Aktive Besucher*innen treffen sich zum Austausch, Spielen oder Gärtnern Nähere Programminformationen und aktuelle An- gebote erhalten Sie in der Begegnungsstätte und den Kooperationspartnern. Für neue Anregungen und Angebote sind wir offen. Träger: Bezirksamt

18 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Kreuzberg

Begegnungsstätte Gitschiner Straße (REGION 1)

Gitschiner Straße 38, 10969 Berlin, Ansprechpartnerin: Frau Kaiser, Tel. 50 58 54 50 1  [email protected], Fahrverbindung: U1 – Bhf. Prinzenstr., Bus 140

Die Begegnungsstätte ist ein Ort der Begegnung ffMi, letzter im Monat, 17.00 Uhr Mietertreffen mit dem Ziel einer generationenübergreifenden (öffentlich) und interkulturellen Arbeit. Dies versuchen wir ffDo 10.15 Uhr Sitzgymnastik mit unseren Kooperationspartnern, dem QM Was- ffDo, 14-täglich, 14.00 Uhr Kreativer Austausch sertorplatz, der Ev. Kirchengemeinde St. Simeon, mit Humor (für Menschen mit einem Pflege- der Kita Siebenschläfer, der Otto-Wels-Grund- grad). In Kooperation mit der Diakonie Halte- schule und Mütter ohne Grenzen gemeinsam mit stelle, Frau Strumpf. Infos siehe Seite 30. der aktiven Unterstützung unserer Besucherinnen ffDo, 14-täglich „Treffpunkt der Kulturen“ und Besucher umzusetzen. Haben wir Sie neugie- ffDo, 14-täglich wechselndes Programm rig gemacht? Dann freuen wir uns darauf, Sie bei ffDo, 3., 14.00 Uhr Sozialverein uns begrüßen zu können. ffDo, letzter im Monat, 15.00 Uhr ffMo 13.00 Uhr Türkische Seniorengruppe türkische Frauengruppe MOG ffMo 14.00 Uhr Gartengruppe ffFr 14.00-16.00 Uhr Generationentreffen ffDi 13.30 Uhr Gesellschaftsspiele Otto-Wels-Grundschule und Kita Siebenschläfer Handarbeiten, Basteln ffFr 15.15-16.45 Uhr Englischkurs ffDi 14.00 Uhr Generationentreffen (leichte Mittelstufe mit geringen Vorkenntnissen) ffDi 18.00-20.00 Uhr Chor/Kabarett/Gospelchor ffSo 12.00 Uhr Türkische Seniorengruppe ffMi 14.00 Uhr wechselnde Veranstaltungen/ Emekliler pazar ve pazartesi günleri 13:00’de Ausflüge burada bir araya gelerek sohbet ediyorlar. Ba- ffMi 15.00 Interkulturelles Frauentreffen yan Filiz Öncel’ dan ayrıntılı bilgi alabilirsiniz. ffMi 18.00-20.oo Uhr Theatergruppe Tel. 69 53 56 13. ffMi, letzter im Monat – Film in Kooperation mit Ansprechpartnerin: Filiz Öncel, der St. Simeon Gemeinde [email protected] ffMi, letzter im Monat, 14.30-16.30 Uhr Mieter- Träger: Bezirksamt beratung (ASUM)

19 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Kreuzberg

3 4 © Miranda MehrGenerationenHaus Mehrgenerationenhaus Wassertor (REGION 1) Gneisenaustraße (REGION 2)

Wassertorstr. 48, 10969 Berlin b ® v Gneisenaustraße 12, 10961 Berlin Ansprechpartnerin: Fr. Lehmann Ansprechpartnerin: Frau Miranda Tel. 61 50 72 61 Tel. 28 50 84 42  [email protected]  [email protected]  www.mgh-wassertor.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr. Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr Fahrverbindung: U7 – Bhf. Gneisenaustraße, Bus 140, 248, M19 Das MehrGenerationenHaus bietet kostenlose Bil- Mittagstisch: Mo-Fr ab 12.00 Uhr dungs-, Beratungs- und Begegnungsangebote für nach vorheriger Anmeldung die Nachbarschaft, unabhängig von Herkunft und Religion. So hilft der Verein insbesondere Älteren beim Übersetzen und Ausfüllen von Formularen. Das Mehrgenerationenhaus Gneisenaustraße ist Am Kreativtag entstehen schöne Dekosachen und ein nachbarschaftlicher Treffpunkt, in dem sich im Erzählcafé erfährt man interessante Lebensge- Menschen aller Generationen und Kulturen zu- schichten und das Bewegungs- und Gymnastikan- sammenfinden können. Wir bieten einen Raum gebot unterstützt die Gesundheit. Im Sommergar- ten kann man einen Kaffee genießen und nette für Austausch, Information und Vernetzung im Nachbarn treffen. Termine sind unter anderem Kiez an. Unser Angebot ist für alle Altersgruppen ffDi 10.30 Uhr Bewegung und Gymnastik und umfasst verschiedenste Aktivitäten wie Kul- ffMi 15.00 Uhr Erzählcafé turangebote, Gymnastik, Begegnung oder krea- ffFr, 1. im Monat, Rentenberatung (Anmeldung) tive Kurse. Darüber hinaus bieten wir Räumlich- Sie möchten noch andere Angebote kennen- keiten für Menschen, die sich im Kiez engagieren, lernen? Dann kommen Sie einfach vorbei. eigene Aktivitäten einbringen und sich für andere Partner von Kulturleben, Träger: Verein Wassertor e.V. einsetzen möchten. Ein zentrales Ziel des Mehr- generationenhauses ist es, das Wissen und die Potenziale aller Generationen an einem Ort zu- sammenzubringen. Das Haus ist über eine mobile Rampe barrierefrei zugänglich, verfügt aber nicht über eine rollstuhl- gerechte Toilette. In Kooperation mit dem Bezirksamt Friedrichs- hain-Kreuzberg, gefördert aus Mitteln des Bun- desprogramms „Mehrgenerationenhaus“. Träger: Nachbarschaftshaus Urbanstraße e.V.

20 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Kreuzberg

7 6 8 Nachbarschaftshaus AWO Begegnungszentrum Urbanstraße e. V. (REGION 2) Adalbertstraße (REGION 3)

Urbanstraße 21, 10961 Berlin 1 3 " Adalbertstr. 23 a, 10997 Berlin Ansprechpartnerin: Frau Münch Informationen: Tel. 69 53 56-22 Tel. 69 04 97-0 Ansprechpartnerin für interkulturelle  [email protected] Gemeinwesenarbeit und Arbeit mit älteren  www.nachbarschaftshaus.de Menschen: Frau Filiz Öncel, Tel. 69 53 56-13  [email protected] ffu. a. Frauenfrühstück (siehe Seite 12)  www.begegnungszentrum.org ffInformationen zu aktuellen und regelmäßigen Angeboten finden Sie auf unserer Homepage. Das AWO Begegnungszentrum – Träger: Nachbarschaftshaus Urbanstraße e. V. Ein Ort für Begegnungen! Gemeinwesenarbeit, Interkulturelle Altenhilfe, Gruppenangebote für ältere Menschen, Kursan- gebote, Ehrenamtliche- und freiwillige Arbeit, Bildungsangebote, Frühe Bildung und Familien- bildung, Freizeitangebote, Beratungsangebote in Kreisverband Müggelspree e.V. Sprachen: deutsch, türkisch, spanisch, englisch, französisch, bosnisch, serbisch, kroatisch. Der Treffpunkt Gruppentreffen: im Kiez ffTürkischsprachig; So, Mo 12.00-17.00 Uhr Ort: Begegnungsstätte Gitschiner Str. 38 Jeder zählt – gemeinsam aktiv in Friedrichshain ffDt.-Tunesischer Kulturverein So 15.00-18.00 Uhr Unsere Angebote ffSpanischsprachig, Di 14.00-18.00 Uhr  Literaturkreis ffHandarbeitsgruppe, Di 11.00-14.00 Uhr  Gedächtnistraining ffSevillana Tanzgruppe, Mi 11.00-12.30 Uhr  abwechslungsreiche kulturelle Angebote ffPolnisch, jeden 1. Fr im Monat, 14.00-18.00 Uhr  Sportangebote ffDobar Dan Gruppe, Menschen aus Ex-Jugosla-  betreute Ausflüge wien 14-täglich Do 15.00-18.00 Uhr  kreative Handarbeiten ffBegegnungs-Café für Neuzuwanderer und Alt-  Spielerunden eingesessene, Do 15.00-18.00 Uhr  Computerkurs (auf Anfrage) Alle aktuellen Informationen sowie unser Monats- Begegnungsstätte Friedrichshain programm finden Sie auf unserer Homepage oder Schreinerstr. 8 · 10247 Berlin können telefonisch abgefragt werden. Tel.: 030 427 01 04 Träger: AWO Berlin Spree-Wuhle e.V. & www.drk-mueggelspree.de AWO Landesverband Berlin e.V.

21 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Kreuzberg

ffDo, 16.00-18.00 Uhr Café BANA, Infos und Vor- träge zu Ernährung und Gesunderhaltung mit neuen Entwicklungen im Ernährungs- und Ge- sundheitsbereich, Umweltfragen im globalen Kontext und vor allem Stadtentwicklung und gesellschaftliches Zusammenleben. Ausflüge und 7 Stadterkundungen finden an anderen Tagen statt. Infos unter: www.kotti-berlin.de, www.ba- STADTTEILZENTRUM-Familiengarten nastudenten.de und das Kulturprogrammheft des Kotti e. V. (REGION 3) im Stadtteilzentrum-Familiengarten. ffFr 10.00-13.00 Uhr Frauengespräche, Oranienstraße 34 (HH) b 3 ; Frühstück, Unternehmungen 10999 Berlin, Tel. 614 35 56 ffSo, 4. im Monat, 14.00-17.00 Uhr Tanztee Mit Terrasse und Garten mit Live-Musik (siehe Seite 13) (Barrierefreier Zugang) ffBeratungs-und Hilfsangebote Ansprechpartnerin: Frau Kurt Beratung nach dem Asylbewerberleistungsgesetz  www.kotti-berlin.de  [email protected]  [email protected] Mo 13.00-15.00 deutsch/englisch Öffnungszeiten: Mo-Do 10.00-18.00 Uhr Allgemeine Sozialberatung Fr 10.00-15.00 Uhr Wir helfen beim Ausfüllen von Anträgen, z. B. Wohngeld, GEZ, Widersprüchen, Antrag auf Interkultureller und generationsübergreifender Schwerbehinderung, JobCenter, Kindergeld, Austausch und Begegnungen, Beratung, Informa- Kündigungen von Verträgen, Arbeitslosengeld, tionen über Angebote im Kiez, Bildungsangebote, Erziehungsgeld und unterstützen Sie bei Bedarf Frauenfrühstück, Lesungen, Tanztee, Treffen älte- beim Erstkontakt zu weiterführenden Bera- rer Migrantinnen, Familiennachmittag, Informati- tungs- und Hilfsstellen. onsveranstaltungen, Podiumsdiskussionen, Feste Mo 15.00-18.00 deutsch/türkisch/englisch zu unterschiedlichen Anlässen, Ausstellungen, Mi 10.00-13.00 deutsch/türkisch/englisch Konzerte, Erzählcafés, Workshops, Kurse, Selbst- Do 10.00-13.00 deutsch/türkisch/englisch hilfegruppen und Raum für eigene Ideen... Fr 10.00-13.00 deutsch (Schwerpunkt ALGII) ffAllgemeine Rechtsberatung, Gruppen- und Offene Angebote: ffMo 10.00-13.00 Uhr Bildungsbrücke – 1. Mi im Monat, 16.00-18.00 Uhr, deutsch/tür- Bildungs- und Freizeitangebote für Frauen kisch, Schwerpunkte: Familien-, Arbeit- und So- ffMo 13.00-18.00 Uhr offene Handarbeitsgruppe zialrecht, allgemeines Vertragsrecht – generationsübergreifend 3. Mi im Monat, 16.00-18.00 Uhr, deutsch/eng- ffMi 14.00-18.00 Uhr Club 2. Frühling, lisch, Schwerpunkte: Migration-, Aufenthalt- Treffen älterer Migrantinnen 50 Plus und Asylrecht ffDo 11.00-15.00 Uhr Kreativwerkstatt, Seiden- Unsere Beratungsangebote sind streng ver- malkurs, Herstellung von Modeschmuck, Stoff- traulich und kostenlos. Eine Anmeldung ist malerei, Nähen, Häkeln, Stricken und Modellie- nicht notwendig. Wartezeiten müssen in Kauf ren – generationsübergreifend genommen werden. ffDo 12.00-15.00 Uhr Nähkurs für Anfängerinnen Weitere Informationen (siehe Seite 73) und Hobbyschneiderinnen Träger: Kotti e.V.

22 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Kreuzberg © Stefan Block

Begegnungsstätte Falckensteinstraße (REGION 4) Falckensteinstr. 6, 10997 Berlin, Ansprechpartner Herr Block, Tel. 69 53 40 51 1 3  [email protected],  www.falckensteinstrasse.de Mo-Fr 11.00-16.00 Uhr, länger nach Absprache Fahrverbindung U1 – Bhf. Schlesisches Tor; Bus 165, 265 – Falckensteinstraße Die Begegnungsstätte Falckensteinstraße im Her- Veranstaltungen informieren. Wir freuen uns auf zen des bunten Wrangelkiezes ist wochentags Ihren Besuch: Herzlich Willkommen! mit vielfältigen Angeboten seit über 30 Jahren für ffMo 13.00 Uhr Malgruppe unsere Gäste geöffnet. Neben unseren ständigen ffMo, 1. und 3., Trommelgruppe Gruppenangeboten gibt es bei uns wechselnde ffDi 10.00-11.00 Uhr Generationengarten Kultur- und Unterhaltungsprogramme, Spiele-, ffDi 12.00-15.00 Uhr Töpfergruppe Quiznachmittage und Workshops. Mehrfach im ffFr 10.00-11.30 Uhr gesund bewegen, kreativ tanzen Jahr findet der „Treffpunkt der Kulturen“ inKo- ffjeden 3. Sa 10.00 Uhr Kochgruppe operation mit dem AWO-Begegnungszentrum ffMi, Do, Fr ab 12.00 Uhr Treff türk. Senior*innen statt. Unsere Mal-, Bildbearbeitungs- und Töp- ffÇarşamba, Perşembe ve Cuma günleri Türk fergruppe präsentieren ihre Arbeiten, aber auch emekli ler buluşuyorlar. Block Bey`den ayrıntılı Gäste zeigen Fotografien oder Gemälde. Zahl- bilgi alabi lirsiniz. Tel. 69 53 40 51 reichen Ausstellungseröffnungen werden durch Computertreff Falckensteinstraße andere künstlerische Beiträge, wie Lesungen ffMi 13.00-16.00 Uhr Homepagegruppe selbstverfasster Geschichten, Gedichte und Rei- ffDo 10.00-12.00 Uhr Tablet-Kurse seerlebnissen bereichert. Sie können sich auf un- (bitte erkundigen Sie sich telefonisch) serer Homepage oder telefonisch über aktuelle ffDo 13.00-15.00 Uhr Donnerstagsgruppe

11 9 Familien- und Nachbarschaftszentrum Kreuzberger im Wrangelkiez (REGION 4) Stadtteilzentrum (REGION 4)

Cuvrystr. 13/14, 10997 Berlin Lausitzer Str. 8, 10999 Berlin Leiterin: Esther Borkam, Tel. 22 50 24 01/02 Kontakt: Frau Wojciechowski, Tel. 612 66 66  [email protected]  [email protected]  www.familienzentrum–wrangelkiez.de  www.nachbarschaftshaus.de ffMo-Fr 9.00-12.00 Uhr, 14.00-18.00 Uhr ffz. B. Kiez Café, Mo-Do ab 15.00 Uhr Träger: Pestalozzi-Fröbel-Haus Träger: Nachbarschaftshaus Urbanstraße e. V.

23 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Friedrichshain

24 23 Büro für Stadtteil- und Familienzentrum Menschenskinder Seniorenarbeit (REGION 5) (REGION 5) b 3 ; Fürstenwalder Str. 30 * Nordhof, 10243 Berlin Büschingstraße 29, 10249 Berlin Ansprechpartnerin: Katharina Frass Ansprechpartnerin: Petra Stoffregen Tel. 23 59 99 6 -50 (Büro), -51 (Café)  Tel. 29 03 55 79, www.kiezaktiv.info Mobil 0179 / 430 71 13  [email protected]  leitung-familienzentrum@ Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 09.00-12.00 Uhr menschenskinder-berlin.eu Di 13.00-17.00 Uhr  www.menschenskinder-berlin.eu/ Fahrverbindung: M5, M6, M8 Büschingstraße familienzentrum Das Stadtteil- und Seniorenbüro am Volkspark Unter anderem haben wir folgende Angebote: Friedrichshain befindet sich im Vivantes Haus Jah- ffMo, letzter im Monat, 17.00-18.00 Uhr ‚Mein reszeiten. Schwerpunkt unserer Arbeit ist der Be- Fotoalbum‘ Senior*innen und Kinder (und El- reich Nachbarschaftsarbeit. Dabei realisieren und tern) kommen beim Betrachten alter Fotoalben unterstützen wir nachhaltige, nachbarschaftliche miteinander ins Gespräch. Bitte Alben mitbrin- Projekte in Kooperation mit Partnern aus dem di- gen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich rekten Umfeld, wie z. B. der KiezOase, dem Fami- ffMo, letzter im Monat, 15.30-17.00 Uhr‚ Kiezbin- lienzentrum Menschenskinder, dem Schülerladen O-35, der Schule am Königstor und den Palisaden- go‘ Senior*innen und die ganze Familie spielen pantern. Tradition hat z.B. das jährlich stattfinden- Bingo. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich de Kiezessen und die Fahrt in die Apfelernte mit ffFr, 1. im Monat, 15.00-18.00 Uhr Repair Café. anschließendem Apfelfest. Wir organisieren u. a. Gemeinsam kaputte Haushaltsgegenstände auch Tagesfahrten für Menschen mit geringem Ein- (Holzgegenstände, Elektrogeräte, Kleinmöbel, kommen in Kooperation mit dem Bezirksamt. Als Näharbeiten) reparieren; ein Fachkundiger ist klassische Angebote eines Kieztreffs bieten wir: zugegen, es geht um gemeinsames Reparieren ff Mo: 10.00-11.00 Uhr + 11.30-12.30 Uhr Bewe- und Austausch bzw. ‚Fachsimpeln‘, auch fach- gungstraining, Kraft-/Balance, Sturzprophylaxe kundige Freiwillige sind herzlich willkommen. ffMo 14.00-16.00 Uhr Nähstübchen Eine Anmeldung ist nicht erforderlich ffMo 17.00 Uhr Line Dance der KiezOase ffLastenrad für den Kiez. In Kooperation mit der ffDi 14.00 Uhr Handarbeitsgruppe ffMi 10.00, 12.00, 14.00 Uhr Smartphone-Kurs Volkssolidarität kann im Familienzentrum ein ffMi 15.00 Uhr 1. des Monats – Kaffeeklatsch Lastenfahrrad gegen Spende ausgeliehen werden ffMi 14-täglich wechselnde Veranstaltungen ffMi jeden 4. im Monat 14.00 Uhr Sprechstunde der Seniorenvertretung mit A. Koniecny ffDo, 1x mtl., Tanz ffFr, 14-tägl., Kiezfrühstück & Gedächtnistraining Träger: Volkssolidarität

24 Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Friedrichshain

18 20 Begegnungsstätte Begegnungszentrum Schreinerstraße (REGION 6) Integral e.V. (REGION 7)

Schreinerstr. 8, 10247 Berlin für Menschen mit und ohne Behinderungen Ansprechpartnerin: Frau Jannek Marchlewskistr. 25 e, 10243 Berlin Tel. 427 01 04 barrierefrei  [email protected] Ansprechpartner: Herr Schwaiblmair Tel. 20 05 06 20 Die Begegnungsstätte bietet eine Vielzahl unter- Öffnungszeiten: Mo-Fr 14.00-19.00 Uhr schiedlicher Angebote u.a.: Fahrverbindung: U-Weberwiese, S-Ostbahn- ffSpielegruppe hof, Tram Frankfurter Tor, Bus 240, 347 ffSeniorensport Den Offenen Treff des Begegnungszentrums- nut ffGemütliche Kaffeerunden zen Besucherinnen und Besucher jeden Alters – im ff Bunte Nachmittage Sommer mit Terrasse und Garten – zum Speisen, ffBegleitete Gruppenausflüge Spielen, Schwatzen und Erholen. Das Begegnungs- ffLiteraturkreis zentrum bietet täglich parallel laufende Kurse an. ffHeiteres Gedächtnistraining Die Kurse finden in der Regel zwischen 16.00 und ffErste Hilfe Senior: medizinische Vorträge für 18.00 Uhr statt. Außerdem bieten wir außerhalb Seniorinnen & Senioren nach Themenwunsch der Kurszeiten tagesstrukturierende Angebote und ffPrävention Räumlichkeiten für Selbsthilfegruppen an. ffGrundlagen neue Medien und Netzkompetenz Themenfrühstücke, Länderabende, Feste, Discos, ffGrundlagen Bildbearbeitung Exkursionen, Besuche von Konzerten und Sportver- ffGemüseschnitzen anstaltungen gehören zum monatlichen Veranstal- ffGemeinsames Backen unter Anleitung tungsprogramm. Das aktuelle Programm erhalten ffKreativwerkstatt Sie im Begegnungszentrum oder im Internet. Die Termine für die jeweiligen Veranstaltungen Weitere Informationen finden Sie auf Seite 68 können Sie gerne persönlich nachfragen. Träger: Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Müggelspree e.V.

25 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Friedrichshain

19 © Stefan Block

Begegnungsstätte „Lebensfreude“ (REGION 7) Kadiner Straße 1, 10243 Berlin, Ansprechpartnerin: Frau Skejic, Tel. 21 23 70 83 b # v  [email protected] Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-17.00 Uhr, Fahrverbindung: U5 - Bhf. Frankfurter Tor

Wer diesen Text liest, ist eingeladen in unsere ffDi und Fr 16.00-20.00 Uhr Förderverein Begegnungsstätte, die nicht nur den Namen ’Le- Ulaanbaatar e.V. bensfreude’ trägt, sondern auch vielen Besuche- ffDi 17.00 Uhr Englisch rinnen und Besuchern Lebensfreude vermittelt. ffMi, 14-täglich, 10.00 Uhr Wandern Wir haben vielfältige Veranstaltungen auf den (siehe Aushang) Gebieten der Kunst, Kultur und Wissenschaft zu ffMi, 14-täglich, 11.00 Uhr Gedächtnistraining bieten. Auch eine Beteiligung an unseren Inte- für Seniorinnen und Senioren ressengruppen für die Stärkung von Geist und ffMi 18.45-21.00 Uhr Chor Spheregroove e.V. Körper sowie der Kommunikation untereinander ffDo, 2x mtl., 10.00 Uhr Vorruhestandsgruppe ist für Sie möglich. Wir möchten Sie gerne bei uns ffDo 12.45-16.45 Uhr Skat begrüßen! ffDo 14.00-15.30 Uhr Handarbeitsgruppe ffMo 14.00 Uhr Chor Lebensfreude ffDo 16.00 Uhr Schach für Kinder ffMo 14.00 Uhr verschiedene Interessengruppen ffDo 17.00-18.30 Uhr Englisch ffMo 19.00 Uhr Chor Madrigalkreis ffDo 17.00 Uhr Schach für Jugendliche ffMo, 4. im Monat, 17.30 Uhr Briefmarkensamm- ffDo 18.00 Uhr Schach für Erwachsene lerverein Berlin Friedrichshain ffDo, 14-täglich, 13.30 Uhr Bingo ffMo, mtl., 10.00 Uhr Beratungsbörse ffDo, mtl., 14.30 Uhr Literaturcafé (siehe Aushang) ff(siehe Aushang in der Begegnungsstätte und im ffFr 10.00-11.00 Uhr Gymnastik monatlichen Veranstaltungskalender) ffFr 11.00-12.00 Uhr Gymnastik ffMo, mtl., 10.00 Uhr Schreibende Jahresringe ffFr 14.00-17.00 Uhr Tanz (siehe Aushang) ffMo, mtl., Stunden der Gemeinschaft – ffFr, 1. im Monat, 14.00 Uhr Singen mit Uta Kinder der Kitas ‚Die schlauen Mäuschen‘ und ffFr, 2. und 4. im Monat, 14.00 Uhr ‚bik‘ und Seniorinnen und Senioren treffen sich Vorruhestandsgruppen (siehe Aushang) ffSa, 2x mtl., 10.00-15.00 Uhr ffDi 10.00-11.00 Uhr Gymnastik Friedrichshainer Spatzen e.V. – nach Bedarf ffDi 11.00-12.00 Uhr Gymnastik ffSo 9.00-11.00 Uhr Gemeinde Apostelamt Juda ffDi, Mi 14.00 Uhr Veranstaltungen lt. Programm Träger: Bezirksamt

26 Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Friedrichshain

21 22 WIR IM KIEZ – Seniorenbegegnungs- & Nachbarschaftstreff(REGION 7) Beratungszentrum (REGION 7)

Koppenstr. 62, 10243 Berlin, Tel. 29 35 22 61 Singerstraße 83, 10243 Berlin Ansprechpartnerin: Frau Lenhard Ansprechpartnerin: Frau Fritzsche  [email protected] Tel. 249 10 77 Bürozeiten: Mo-Fr 9.00-14.00 Uhr  [email protected] ffMo bis Fr Mittagstisch ffMo 14.00 Uhr Singen – gemeinsam statt einsam ffMo 14.00-15.00 Uhr Singen ffDi 10.00 Uhr Gesellige Handarbeit ffMo 10.00-11.00 Uhr Stuhlgymnastik ffDi, 1. im Monat, Sprechstunde der Seniorenver- ffMo 15.00-16.30 Uhr Montagscafé tretung mit Horst Martin ffMo, 1. im Monat, 16.00-17.30 Uhr Malkreis ffDi, 2. und 4. im Monat, 14.30 Uhr ffDi 9.00-15.00 Uhr Regionales Begegnungszentrum Nicht vergessen! Gedächtnistraining ff ffDi 14.00-16.00 Uhr Handarbeitsgruppe Mi 10.00 Uhr Sanfte Gymnastik ff ffDi 14.00-17.00 Uhr Kreatives Gestalten Mi 11.00 Uhr Sprechstunde des Mobilitätshilfedienstes ffDi 16.00-19.00 Uhr Klöppelgruppe ffDo 14.00 Uhr Spielenachmittag ffMi 13.30-15.30 Uhr Spielrunde ffDi bis Fr 13.30-16.00 Uhr Plauderstübchen – Café ffMi, 2. im Monat, 9.00-11.00 Uhr Frühstück Regelmäßige musikalische-literarische Veran- ffMi, 3. im Monat, 14.00-15.00 Uhr Sprechstunde staltungen, Vorträge, Feste, Busausflüge u.v.m. der Seniorenvertretung Die Angebote sind offen für jede/n Interessierte/n ffMi, 3. im Monat, 15.00-17.00 Uhr Café Kontakt Träger: Unionhilfswerk – Info KPE Frau Vuong Senioreneinrichtungen gGmbH ffMi, jeden letzten, 14.00-16.00 Uhr Bingo ffDo 9.00-10.00 Uhr Sportgruppe ffDo 10.00-11.00 Uhr Stuhlgymnastik ffFr 10.00-11.00 Uhr Tanzkreis ffFr 10.00-12.00 Uhr PC Kurs Die Angebote sind offen für jede/n Interessierte/n Regionales Begegnungszentrum Süd der Volkssolidarität, Friedrichshain-Kreuzberg, Koppenstr. 62, 10243 Berlin, Di 9.00-15.00 Uhr Ansprechpartnerin: Frau Foltin, Tel. 29 66 86 66 Sprechstunde Kontaktstelle PflegeEngagement Di 15.00-18.00 Uhr (Träger: Volkssolidarität) Ansprechpartnerin: Frau Vuong, Tel. 70 71 68 69

27 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Friedrichshain

16 Juan Pablo Melo © Bayouma-Haus Interkulturelles Gemeinwesenzentrum der AWO Spree-Wuhle e.V. (REGION 8)

Frankfurter Allee 110, 10247 Berlin Im Bayouma-Haus gibt es u.a. folgende Angebote: Ansprechpartnerin: Natascha Garay ffKostenfreie Sprechstunden mit Rechtsanwälten Telefon: 29 04 91 36, Fax 29 04 91 29 zu Familien-, Arbeits-, Sozial- und Mietrecht  [email protected] ffKostenfreie Sprechstunde der AOK zu Fragen  www.bayouma-haus.de der Krankenversicherung Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, 09.00-16.00 Uhr ffKostenfreie Sprechstunde eines Versichertenäl- Mi 13.00-16.00 Uhr, Fr 09.00-13.00 Uhr testen der Deutschen Rentenversicherung und nach Vereinbarung ffGesundheitsfördernde Angebote: Physiothe- Fahrverbindung: S-/U-Bhf. Frankfurter Allee rapeutische Angebote, Yogakurs für Frauen, Das interkulturelle Gemeinwesenzentrum Bay- Tanzkurze ff ouma-Haus fördert die nachbarschaftliche Ge- Sprach-, Näh-, Schneiderkurse, Spielnachmittage ff meinschaft im Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg. Gemeinsame Unternehmungen durch den Kiez ff Nachbarn vernetzen sich hier und werden durch Bildungs- und Freizeitaktivitäten für Seniorin- gemeinsame Aktivitäten im Hinblick auf individu- nen und Senioren ff elle Interessen organisiert und gefördert. Soziale, Interkulturelle Feste ff fachliche und kulturelle Kompetenzen unserer Mit- Förderung von Selbsthilfeinitiativen ff menschen werden berücksichtigt, damit sowohl ihre Raumbereitstellung für selbst organisierte Treffs ff Persönlichkeit als auch ihr Zugehörigkeitsgefühl ge- Integrationskurse in Kooperation mit und unter stärkt werden. Viele unserer Veranstaltungen sind Leitung der VHS unseres Bezirkes auf Initiative von Nachbarn aus unterschiedlichen Träger: AWO Berlin Spree-Wuhle e.V Herkunftsländern entstanden, die wir durch Logistik und Öffentlichkeitsarbeit sehr gerne unterstützen.

28 Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte Friedrichshain

12 14

RuDi - Das Kultur- und Selbsthilfe-Treffpunkt(REGION 8) Nachbarschaftszentrum (REGION 8) Modersohnstr. 55, 10245 Berlin Boxhagener Str. 89, 10245 Berlin Ansprechpartnerin: Petra Liebenthal Ansprechpartner/in: Herr Dr. Ingenkamp Tel. 292 96 03 Frau Eulau, Tel. 291 83 48  [email protected]  [email protected]  www.rudizentrum.de, barrierefrei (im EG)  www.selbsthilfe-treffpunkt.de Bus: 347 Corinthstraße/Modersohnstraße Sprechzeiten: Di und Fr 10.00-13.00 Uhr Mo-Do 8.00-18.00 Uhr, Fr 8.00-16.00 Uhr Mi 15.00-18.00 Uhr, Do 13.00-18.00 Uhr Galeriebetrieb ab 10.00 Uhr ffMo 17.00 Uhr PC-Photoshop-Kurs (14-täglich) ffUnterstützung von Selbsthilfegruppen und ffMo 19.00 Uhr Hatha-Yoga Initiativen ffDi 10.00 Uhr „Frühstück mit Kultur“ ffRäume für Selbsthilfegruppen und Initiativen ffDi 11.00 Uhr Sport für Bauch, Beine und Po ffBeratung zu Selbsthilfe und ffDi 18.00 Uhr Yoga I; 19.45 Uhr Yoga II bürgerschaftlichem Engagement ffMi 9.30 Uhr Seniorensport ffRussischsprachige Sozial- und ffMi 11.30 Uhr, 13.30 Uhr Tanz dich fit I / II Gesundheitsberatung (nach Vereinbarung) ff ffMi 18.00 Uhr Yoga III; 19.45 Uhr Yoga IV Beratung zur Hinterhofbegrünung ffDo 8.30 Uhr Sportgruppe Friedrichshain – (nach Saison) ffBeratung zur Psychotherapie Gymnastik ffRentensprechstunde ffDo 9.45 Uhr Englisch-Kurs ffFriedrichshainer Tauschring ffDo 10.00 Uhr Französisch-Kurs ffDi und Fr 14.00 Uhr Offenes Kaffeekränzchen ffDo 14.00 Uhr Seniorennachmittag – für Seniorinnen und Senioren Plaudercafé (Weitere Angebote siehe Seite 72) ffDo 16.00 Uhr PC-Kurs MS Office (14-täglich) Träger: Volkssolidarität ffDo 18.00 Uhr Taiji ffDo 19.00 Uhr Internationale Brettspiele (Tischsprache englisch) ffDo 19.30 Uhr „Tribal Fusion“ Mix aus Tanz, Pilates und Yoga ffFr 9.00 Uhr Volkstänze aus aller Welt ffFr 18.00 Uhr Chor „Rotkehlchen“ ffFr 20.00 Uhr Tanzgruppe „Passion-Chilena“ Träger: BBB e.V

29 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte © H. Baumann(3) In der Begegnungsstätte Gitschiner Straße startet in Zusammenarbeit der Diakonie Haltestelle Friedrichshain-Kreuzberg und dem AHK Pflegeteam eine neue Gruppe. Kreativer Austausch mit Humor für Menschen mit Pflegegrad Unsere Gedanken sind frei! Geschrieben von Ursula Eisenberg BLÖDSINN ehrenamtliche Helferin der Diakonie Haltestelle Menschen – in allen Erdenräumen- Seit einigen Wochen trifft sich in der Begegnungs- pflegen gerne von Blödsinn zu träumen: stätte Gitschiner Str. 38 eine Gruppe von Menschen. du: Ein Flugzeug zu überfliegen, Die einen mit, die anderen mehr oder weniger ohne er: Fünf junge Hunde zu kriegen, gesundheitliche Einschränkungen. Viele, die teil- ihr: Euch übereinander zu stürzen, nehmen, haben ihre Wohnung in diesem Haus, ei- sie: Die Wäsche mit Suppe zu würzen… nige kommen „von außen“. Es werden sicher noch Jeder Mensch ist Blödsinn-bewandert, mehr, das haben bereits die ersten Treffen verraten. jeder Blödsinn irgendwie anders. Allein die Stichwörter „Träume“ und „Wünsche“ Mein persönlicher Blödsinn ist: haben viel in Bewegung gesetzt. Gedichte schreiben, die niemand liest, „Wünsche“ – da gibt es ja Einiges, was mit Hilfe von und … Wie konnte ich das vergessen ? Kathrin Strumpf, Projektleiterin der Diakonie Hal- Vom Fußboden essen testelle, erfüllte werden kann – durch menschliche Begegnungen, anregende Gespräche, gemeinsame Ursula Eisenberg Erlebnisse wie Texten und Dichten, singen und ma- Es gab eine weitere Überraschung: Es treffen sich len oder gar Ausflüge und Veranstaltungsbesuche. in dieser Gruppe Dichter und Dichterin. Träume? Wir stellten fest, dass Träume von Men- Er: Seit langem im Rollstuhl, mit leiser Stimme. schen, die mit einer Behinderung leben, mitunter Sie: Lebenslänglich gezwungen, laut zu sein: Als viel mutiger, strahlender und spektakulärer sind Kind in einer großen Familie, später als Lehrerin als die gesunder Menschen. für Musik, Deutsch und Theater. In diesem Zusammenhang fiel ein weiteres Stich- Beide, Dichter und Dichterin, sind voll von Gedan- wort, das Türen aufriss: „Blödsinn, Deiner – und ken und Sprache – in Rhythmus und Verse gesetzt. meiner…“ Nach dem lebendigen Austausch über Einiges wurde bereits gedruckt oder weiter gesagt, die Vielfalt des „Blödsinns“ entstand direkt nach Anderes (noch) nicht. Dies sind nur zwei aus der dem Treffen folgendes Gedicht: Gruppe, aber – das ist schon zu ahnen – dass noch

30 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Treffpunkte ANZEIGE viel mehr in den Menschen steckt, was hervorge- lockt werden kann. Beim letzten Treffen wurde gemalt, geschnitten, ge- klebt. Lieblingsfarben, absurde Zeitschriften-Funde wurden zu Geburtstags-Plakaten verwandelt. Alles mit Eifer, Vergnügen, Humor… noch einmal die Er- kenntnis: „Blödsinn ist schön.“ Wünsche lassen sich hin und wieder erfüllen, Träu- me lassen sich locken. Vielleicht werden sich noch weitere Teilnehmer zu uns hocken? Da ist noch viel drin: Zu finden, zu machen, zu lachen, zu denken und zu verschenken – etwa eine kleine Veranstaltung für andere Men- schen aus der Umgebung? Manchmal werden Wünsche gleichzeitig Ziel – wenn es gut geht… wer weiß? Geschichten schreibt das Abwechslungsreiches Ehrenamt Leben viel. zu vergeben Seit März 2019 treffen wir uns immer donnerstags alle 14 Tage von 14-16 Uhr in der Begegnungsstät- Wir suchen Menschen, die gerne te Gitschiner Straße. und sicher durch Berlin fahren Unsere ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer Für die Fahrt mit unserem Haltestellen-Bus wün- unterstützen gerne wenn eine Begleitung von der schen wir uns Verstärkung. Wir sind ein Team von Wohnung zur Begegnungsstätte gewünscht wird. ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern, die sich Haben Sie Interesse? Wenden Sie sich einfach an: für pflegebedürftige Menschen engagieren. Für Kathrin Strumpf: Tel. 25 92 14 50 unser Gruppenangebot am Dienstag von 15 – 17 Diakonie Haltestelle Friedrichshain-Kreuzberg Uhr in den Räumen der St. Jacobi-Gemeinde, Ora- nienstr. 134, 10969 Berlin werden die Gäste mit Die Diakonie Haltestelle ist ein vom Senat und den Pflegekassen gefördertes Projekt. Es existiert in unserem Bus von zu Hause abgeholt. Die Gruppe Berlin seit über 10 Jahren in fast allen Stadtbezirken. findet i.d.R. 14-tätig statt. Gemeinsam mit Menschen, die sich ehrenamtlich Wir bieten ein freundliches, eingespieltes Team, engagieren, organisieren wir verschiedene Angebote eine gute Einarbeitung, viel Abwechslung und und stellen einen gut vernetzten Besuchsdienst für Eigenverantwortung und vor allen Dingen eine Menschen mit Pflegegrad zur Verfügung. sinnstiftendes Ehrenamt. Dazu gehören:  Aufwandsentschädigung  Versicherungsschutz  Kostenlose Schulung, regelmäßige Austauschtreffen Haben Sie Interesse? Ich freue mich auf Sie.

Kathrin Strumpf Diakonie Haltestelle Friedrichshain-Kreuzberg Oranienstr. 134, 10969 Berlin Tel. 25 92 14 50, 0177-788 15 97

31 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Ehrenamt

wohnungslosen Menschen und die Unterstützung Ehrenamt in der Migrationsarbeit, d. h., Gruppenangebote Der ehrenamtliche Dienst (EaD) stellt sich vor mitzugestalten und zu organisieren. Wer oder was ist eigentlich der Ehrenamtliche Wie erfolgt die Wertschätzung des Einsatzes? Dienst des Bezirksamtes Friedrichshain-Kreuzberg? Eine gelebte Anerkennungskultur ist wichtiger Die Mitarbeiter*innen des EaD sind Bürger*innen, Bestandteil, die in Form von Dankeschön-Ver- die sich in erster Linie ehrenamtlich in der Arbeit anstaltungen, Dankeschön-Grußkarten, Blumen mit Senior*innen engagieren. Das ehrenamtliche etc. Ausdruck findet. Einige Mitglieder wurden für Engagement von und für Nachbar*innen, d.h., ihre herausragenden Verdienste mit der Berliner Zeit anderen Menschen zu schenken, ist seit vie- Ehrennadel oder mit der Bezirksmedaille geehrt. len Jahren ein fester Bestandteil in den Kiezen und Nicht zu vergessen ist der Erhalt von Berliner Eh- Nachbarschaften des Bezirks. Auf vielfältige Weise renamtskarten, die dazu berechtigen, Vergünsti- können sich Engagierte in den Kiezen aktiv ein- gungen bei den Partnern der Ehrenamtskarten in bringen, um Nachbar*innen zu helfen und zu un- Berlin und Brandenburg in Anspruch zu nehmen. terstützen. Menschen begegnen sich auf gleicher Worin liegt der persönliche Nutzen? Augenhöhe. Ein „Wir-Gefühl“ für andere erlebbar Zum einen entstehen (neue) persönliche Kontakte, zu machen, sich zu kümmern, Hilfe zu leisten und zum anderen gibt es einen Informationsaustausch Wege zu bereiten, ist das Ziel. mit anderen Aktiven. Abhängig vom Tätigkeitsfeld Aktive aus 14 verschiedenen Herkunftsländern wird eine monatliche Aufwandsentschädigung ge- sind im EaD organisiert, wobei der Anteil von en- zahlt. Darüber hinaus besteht während der ehren- gagierten Frauen deutlich überwiegt. In den be- amtlichen Tätigkeit ein Unfallversicherungsschutz zirklichen Begegnungsstätten beträgt der Anteil durch die Unfallkasse Berlin. Es gibt verschiedene von Engagierten mit Migrationshintergrund mehr kostenlose Fortbildungsangebote, um für die Auf- als ein Drittel. Die meisten Mitglieder des EaD sind gaben mehr Kenntnisse zu erwerben. Diesbezüg- schon viele Jahre aktiv - manche sogar mehrere lich besteht die Möglichkeit den Berliner Freiwilli- Jahrzehnte. Hervorzuheben ist, dass im Jahr 2019 genPass als Kompetenznachweis für das geleistete zwei Aktive ihr 50-jähriges Jubiläum begehen. Engagement zu erhalten. Weiterhin überzeugt das Wie kann man sich betätigen? kreative Moment der Mitgestaltung. In der Wohnbereichsarbeit für ältere Nachbar*in Engagiert im Ehrenamtlichen Dienst nen – die kiezverbundenen Arbeitsgruppen wer- Friedrichshain-Kreuzberg – Machen Sie mit! den auch als Sozialkommissionen betitelt – erfolgt Haben wir Ihr Interesse an einem ehrenamtlichen der Kontakt durch Hausbesuche. Als Anlass dazu Engagement hier im Bezirk geweckt? bietet sich die Ehrung zu Geburtstags- und/oder Sie sind mindestens 18 Jahre alt, aufgeschlossen und Ehejubiläen Hochbetagter an. Hierbei ergibt sich haben Freude im Umgang mit (älteren) Menschen. häufig auch die Möglichkeit über Hilfeangebote Wir laden Sie gern zu einem unverbindlichen In- zu informieren. Dass diese Gratulationsbesuche formations-und Beratungsgespräch ein, bei dem willkommen und wertgeschätzt sind, bezeugen alle Fragen rund um das Engagement im Ehren- nicht nur rührende Danksagungen der Geehrten, amtlichen Dienst beantwortet werden. Gern kön- sondern auch die positiven Rückmeldungen der nen Sie in die Tätigkeitsfelder hineinschnuppern. ehrenamtlichen Gratulant*innen. Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin Aus einem einmaligen Kontakt können sich auch Amt für Soziales – Stadtteil- u. Seniorenangebote kontinuierliche Besuche entwickeln. Yorckstr. 4-11, Zimmer 1025, 10965 Berlin Eine Mitarbeit in den Begegnungsstätten lädt Ansprechpartner: Dr. Kaczinski dazu ein, Besucher*innen zu betreuen, Angebote Tel. (Durchwahl) 90298 2781 (mit) zu gestalten, aber auch eigene Ideen einzu-  [email protected] bringen und umzusetzen. Weitere ehrenamtliche Persönliche Vorsprache: Mo, Di 14.00-16.00 Betätigungsfelder sind die Unterstützung von Uhr, Fr 10.00-12.00 Uhr und nach Vereinbarung

32 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Ehrenamt

Gönüllü, Onursal Çalışmalar Hizmeti (EaD) Nasıl katılabilirim? kendisini tanıtıyor Konut bölgesi çalışmalarında - mahalleye bağlı Friedrichshain-Kreuzberg Belediyesi Gönüllü, çalışma grupları sosyal komisyonlar olarak da Onursal Çalışmalar Hizmeti (EaD) nedir, kimlerden adlandırılır - yaşlı komşular ile iletişim ev ziyaretleri oluşur? üzerinden kurulur. Yaşlıların doğum günü ve / veya EaD çalışanları, öncelikle gönüllü olarak yaşlılar ile evlilik yıldönümleri için düzenlenen ödül törenleri ilgili çalışmalara katılan vatandaşlardır. Komşuların bu ziyaretler için uygundur. Bu ziyaretlerde yardım birbirlerine yardımcı olmak için gönüllü çalışması, olanakları hakkında bilgi verme imkanı da olur. Bu yani başkalarına zaman ayırması, yıllardır semti- kutlama ziyaretlerinin memnuniyetle karşılandığı mizin mahallelerinin ayrılmaz bir parçası olmuştur. ve takdir gördüğü hem ziyaret edilen kişilerin etki- Gönüllüler komşularına yardım etmek ve destek leyici teşekkürlerinde, hem de katılan gönüllülerin olmak için mahallelerdeki çalışmalara çeşitli biçim- pozitif geri bildirimlerinde görülebiliyor. lerde aktif olarak katılabilirler. İnsanlar aynı dü- Bir kerelik buluşmadan düzenli ziyaretler de zeyde buluşuyor. Amaç, başkalarının da “Biz-Hissi” gelişebilir. yaşamasını sağlamak, ilgilenmek, yardım etmek ve Buluşma merkezlerindeki çalışmalar, ziyaretçilerle bunun yolunu açmaktır. ilgilenmeye, etkinlikleri birlikte geliştirmeye ve hat- 14 farklı ülkeden aktif insanın örgütlü olduğu ta kendi fikirlerinizle katkıda bulunmaya ve öneri- EaD’de, angaje olan kadınların oranı net olarak lerinizi uygulamaya davet ediyor. ağır basmaktadır. Belediye buluşma merkezlerinde Gönüllü faaliyetler arasında evsiz insanlara yardım angaje olanların üçte birinden fazlası göçmen kö- ve göçmenlerle çalışmaların desteklenmesi, yani kenlidir. EaD üyelerinin çoğunluğu uzun yıllardır - guruplar için etkinlikleri birlikte tasarlamak ve dü- hatta bazıları on yıllardır - aktif. İki aktif çalışanın zenlemek de var. 2019‘da 50. yıldönümlerini kutlayacaklarını özel- likle belirtelim. ✁

Absender

✆

Rufnummer

Familienname Postkarte

Vornamen (beide) Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin Straße und Hausnummer Stadtteil- und Seniorenangebote Dr. Kaczinski, Soz 222 Postfach 350701

PLZ Ort 10216 Berlin

33 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Ehrenamt

Angajman nasıl takdir görüyor? Gönüllü, Onursal Çalışmalar Hizmeti Yaşanan bir takdir ve tanıma kültürü çalışmaların Friedrichshain-Kreuzberg – Siz de katılın! önemli bir parçası ve teşekkür etkinlikleri, teşekkür Mahallemizdeki – sizin yakın komşu çevrenizi kap- tebrik kartları ve çiçekler ile ifade ediliyor. sayan - gönüllü çalışmalara siz de katılmak ister Bazı üyeler üstün hizmetlerinden dolayı Berlin onur misiniz? madalyası veya ilçe madalyası ile onurlandırıldılar. En az 18 yaşında, açık fikirli ve (yaşlı) insanlarla bir- Gönüllülere dağıtılan, Berlin ve Brandenburg‘daki likte olmaktan mutlu oluyorsanız. gönüllü ortaklarda indirimlerden yararlanma hakkı Sizi gönüllü, onursal çalışmalar ile ilgili tüm sağlayan Berlin Gönüllü Kartlarını da unutmamak soruların yanıtlandığı, bağlayıcı olmayan bir bilgi ve gerekir. danışma görüşmesine davet ediyoruz. Kişisel faydası nedir? Farklı faaliyet alanlarını tanıma şansınız da olacak. Hem (yeni) kişisel temaslar, hem de diğer aktif İletişim gönüllüler ile bilgi alışverişi oluşuyor. Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin Faaliyet alanına bağlı olarak aylık masraf ödeneği Amt für Soziales – Stadtteil- und Seniorenangebote veriliyor. Ayrıca, gönüllü çalışmalarınız esnasında Yorckstr. 4-11, Zimmer 1025, 10965 Berlin, Unfallkasse Berlin üzerinden bir kaza sigortası Yetkili kişi: Dr. Uwe Kaczinski geçerli. (Direk hat) 030 / 90298 2781 Görevler hakkında daha fazla bilgi ve deneyim edin-  [email protected] mek için ücretsiz eğitim kursları var. Bu bağlamda, Kişisel görüşme: katıldığınız çalışmalara dair bir yetkinlik kanıtı ola- Pazartesi & Salı 14 – 16 arası, Cuma 10 – 12 arası ve rak Berliner FreiwilligenPass alma şansınız var. önceden randevu alarak. Ayrıca, yaratıcı katılım anı da ikna edici oluyor. ✁

Wir feiern am unsere Ich interessiere mich für eine ehrenamtliche Tätigkeit und ❒ Goldene Hochzeit (50 Jahre) bitte um weitere Informationen ❒ Diamantene Hochzeit (60 Jahre) ❒ Eiserne Hochzeit (65 Jahre) ❒ Gnadenhochzeit (70 Jahre) ❒ Steinerne Hochzeit (75 Jahre)

und würden uns über Glückwünsche des Bezirksamtes freuen.

34 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Ehrenamt

WILLMA – FreiwilligenAgentur Schenken Sie Berlin ein paar Stunden Ihrer Zeit Friedrichshain-Kreuzberg Demokratisch engagiert! Engagement hält gesund und macht glücklich 12. Berliner Freiwilligenbörse, 11.05.2019 Sich freiwillig zu engagieren, trägt zu persönli- Rotes Rathaus, 11.00-17.00 Uhr chem Wohlbefinden und Gesundheit bei, denn Wir sind dabei. Besuchen Sie uns am Stand 99A ein Engagement bietet vielfältige Möglichkeiten,  www.berliner-freiwilligenboerse.de sinnvoll und selbstbestimmt aktiv zu sein, an Gemeinschaft teilzuhaben und ein lebenswertes 13. 09. bis 22. 09. 2019 Gemeinwesen zu gestalten. Unsere Freiwilligen- 9. Berliner Engagementwoche, Agentur WILLMA unterstützt Interessierte darin, Koordination: Landesfreiwilligenagentur Berlin  schnell und unkompliziert ein individuell passen- http://engagementwoche.berlin des Tätigkeitsfeld für sich zu finden. Wir beraten, 15. Woche des bürgerschaftlichen vermitteln und begleiten Menschen, die sich für Engagements andere engagieren möchten. Wir geben Ihnen Koordination: Bundesnetzwerk einen Überblick, wo und wie Sie in Vereinen, In- Bürgerschaftliches Engagement (BBE) itiativen, Kirchengemeinden und Projekten mit- Info unter  [email protected] arbeiten können, ganz nach Ihren persönlichen  www.engagement-macht-stark.de Wünschen, Fähigkeiten und Ressourcen. Bei uns  www.b-b-e.de können Sie sowohl Engagementmöglichkeiten in BBE-Tel. 62 980-120, Fax 62 980-151 Ihrer Nähe finden als auch Unterstützung, wenn Gemeinsame Sache – Berliner Freiwilligentage Sie selbst eine Initiative gründen möchten. Wir Paritätischer Wohlfahrtsverband LV Berlin e. V. setzen eigene Freiwilligenprojekte um, wie z.B. Frau Wittek, Frau Neitzel, Tel. 860 01-626 Engagement in Patenschaften für Geflüchtete  [email protected] oder Pflanzaktionen in verschiedenen Stadttei-  www.gemeinsamesache.berlin len, Sperrgutmärkte, Stadtteilfeste und andere Aktivitäten. WILLMA ist Ihre Ansprechpartnerin Beratungsstelle für ehrenamtliche im Bezirk für alle Fragen rund um Engagement, Betreuerinnen und Betreuer mit einem starken Träger im Rücken, dem Nach- Beratung ehrenamtlicher Betreuerinnen und Be- barschaftshaus Urbanstraße e.V. Sie finden uns in treuer, Bevollmächtigter und Information über Kreuzberg im Haus der Parität am Urban, Grimm- das Thema Persönliche Vorsorge: Caritas Betreu- str. 16, Ecke Urbanstraße und im Friedrichshain ungsverein, Frau Elisabeth Schmid, Thaerstr. 30 d, dienstags in der Gryphiusstr. 16, Ecke Boxhagener 10249 Berlin, Tel. 66 63 39 91, Fax 66 63 39 92 Straße. Wir freuen uns aus Sie!  [email protected] Standorte und Ansprechpersonen:  www.caritas.berlin.de f fWILLMA FreiwilligenAgentur Friedrichshain- Hochzeitsjubiläen Kreuzberg im Haus der Parität am Urban, Sie möchten persönlich zu Ihrem Hochzeitsjubilä- Grimmstr. 16, 10967 Berlin, Tel. 311 66 00 77 um geehrt werden? Dann bitten wir Sie um eine Mo-Mi, Fr 10.00-15.00 Uhr, Do 12.00-18.00 Uhr entsprechende Information, da uns Hochzeits- Andrea Brandt und Team daten nicht bekannt sind. Bitte wenden Sie sich ffin den Räumen der Kontaktstelle Pflegeenga- rechtzeitig an unsere Mitarbeiterin Frau Schulz, gement, Gryphiusstr. 16, 10245 Berlin Tel. 902 98 30 01, oder senden Sie uns die Post- Di 12.00-14.00 Uhr. Bitte vereinbaren Sie vorher karte zurück. (Siehe Seiten33/34) tel. den Termin, Tel. 311 66 00 77 René Hesse  [email protected]  www.die-freiwilligenagentur.de

35 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Ehrenamt

Engagiert im Ehrenamtlichen Dienst in Friedrichshain-Kreuzberg – Machen Sie mit!? Das ehrenamtliche Engagement von und für Nachbarinnen und Nachbarn ist seit vielen Jahren ein fester Bestandteil in den Kiezen und Nachbarschaften im Bezirk. Interessierte melden sich bitte bei unserem Mitarbeiter im Bereich Stadtteil- und Seniorenangebote Herrn Dr. Kaczinski, Tel. 90298-2781, Yorckstr. 4-11, 10965 Berlin, Zimmer 1025,  [email protected]

Sozialkommissionen mit Ansprechpersonen Kreuzberg Soko 1 Marlies Sigirci Tel. 0151-19 33 30 50 Friedrichshain Soko 3 Klaus Richter Tel. 53 65 62 45 Soko 1 Erika Walter Tel. 29 30 96 49 Soko 4 Dan Kretschmann Tel. 785 35 28 Soko 2 Ernst Kutzner Tel. 249 80 40 Soko 5 Siegfried Lay Tel. 0157-39 46 82 60 Soko 7 Erika Orgs Tel. 42 01 20 07 Soko 6 Barbara Lübbermann Tel. 03379/37 08 64 Soko 10 Horst Martin Tel. 29 00 05 05 Soko 8 Inge Rosenowski Tel. 691 76 71 Soko 12 Andreas Baumann Tel. 25 29 89 52 Soko 9 Uwe-Martin Pelz Tel. 614 85 79 Soko 15 Gisela Perschall Tel. 292 38 09 Soko 16 Karl-Heinz Kluge Tel. 291 39 41 Soko 10 Anneliese Lubien Tel. 691 41 46 Soko 21 Petia Springer Tel. 975 17 83 Soko 11 Eva Masur Tel. 685 18 41 Soko 12 Axel Schneider Tel. 694 32 58

Beratungsbörse zur fachlichen Anleitung und Unterstützung bei ehrenamtlicher Tätigkeit älterer Menschen Im Vorwort des ersten Ehrenamtsberichts des Ber- Es ist weiterhin das Anliegen der Beratungsbörse, liner Senats wird festgestellt, dass „ohne das bür- denjenigen, die bei der Betreuung und Beratung gerschaftliche Engagement der Bürgerinnen und älterer Menschen in Friedrichshain-Kreuzberg Bürger unser Land erheblich ärmer“ wäre. „Es ist ehrenamtlich tätig sind, fachliche Anleitung und gerade der ‚soziale Kitt‘ des freiwilligen Engage- Unterstützung zu geben. ments, der dafür sorgt, dass unsere Gesellschaft Das bedeutet, den Ehrenamtlichen solche Angebo- lebenswert bleibt.“ te zu unterbreiten, die sie zur besseren Ausübung Die älter werdende Gesellschaft birgt sowohl und zur persönlichen Befriedigung ihres freiwilli- Herausforderungen als auch Chancen. Dies wird gen Engagements benötigen. Deshalb orientieren ebenfalls durch die ehrenamtliche freiwillige Tä- sich die Themeninhalte an den Interessen und Po- tigkeit in den Sozialkommissionen, in der Senio- tenzialen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer. renvertretung, in den verschiedenen Vereinen, Diese Themen umfassen Fragen zur Gesundheit, Projekten und Initiativen im Bezirk Friedrichs- zur Familie, zur Wohnung, zum Recht, zum Um- hain-Kreuzberg immer wieder bestätigt. Ohne die gang mit Behörden und Ämtern sowie zur Lösung freiwillige Arbeit wären die vielfältigen sozialen von Problemen des täglichen Lebens und leisten Aufgaben nicht zu bewältigen. somit Hilfe zur Selbsthilfe. Weiterhin werden Ein- Die Beratungsbörse besteht 2019 25 Jahre: Sie richtungen, Projekte und Netzwerke der sozialen wurde 1994 als ABM-Projekt von den Mitarbeite- Arbeit im Stadtbezirk vorgestellt. rinnen der Paritätischen Akademie Berlin Renate Termine und Themen finden Sie in unseren mo- Schack und Doris Krohn gegründet. Seit 1997 wird natlich erscheinenden Veranstaltungskalendern. sie von Frau Schack ehrenamtlich geleitet.

36 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Lebenslanges Lernen Lebenslanges Lernen www.wissensdurstig.de Digitale Angebote der Berliner Veranstaltungsportal für bildungshungrige Men- Öffentlichen Bibliotheken – was ist das? schen ab 55. Die Bundesarbeitsgemeinschaft der www.voebb.de/digitale-angebote – hier erhalten Senioren-Organisationen e. V. (BAGSO) betreibt Sie, wenn Sie im Besitz eines gültigen Bibliotheks eine Veranstaltungs-Datenbank. Sie ermöglicht ausweises sind, kostenlosen Zugriff auf ein brei- es älteren Menschen, sich kostenlos, schnell und tes Angebot digitaler Medien in den Kategorien unkompliziert über örtliche, regionale und bun- Lesen (E-Books, E-Paper und E-Magazines), Hö- desweite Bildungsangebote zu informieren. ren (E-Audiobooks, E-Music), Lernen (E-Learning, Nachschlagewerke) und Schauen (Videos) an sie- Bibliotheken rund um die Uhr erreichbar ben Tagen in der Woche und rund um die Uhr. Stadtbibliothek Friedrichshain-Kreuzberg Die Stadtbibliothek Friedrichshain-Kreuzberg ist das Informations-, Medien- und Kommunikati- onszentrum des Bezirks. Sie ermöglicht allen Bür- gerinnen und Bürgern den Zugang zu Informa- tionen und bietet Bücher und Medien für Beruf, Schule, Weiterbildung und Freizeit zur Ausleihe oder Nutzung vor Ort in ihren vier Bibliotheken. Die Stadtbibliothek fördert Lesefähigkeit und Me- dienkompetenz und verhilft zu Orientierung in der Medien- und Informationsvielfalt. Sie ist vernetzt mit anderen Informationsdienstleistern in Berlin © Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB) und Deutschland, stellt Räume für Ausstellungen Ort der Kommunikation und Veranstaltungen bereit und ist ein interkultu- Sie war ein Geschenk des amerikanischen reller Kommunikationsort. Volkes an die Berliner im Westteil der Stadt an- Die Dienstleistungen der Stadtbibliothek sind in lässlich der überstandenen Blockade 1948/49. den vier Bibliotheksstandorten und an sieben Ta- Die Amerika-Gedenkbibliothek wurde im gen in der Woche 24 Stunden pro Tag im Internet September 1954 als Symbol der Bildungs- und als digitale Angebote abrufbar. Die Nutzung des Meinungsfreiheit eröffnet. 1995 fusionierte Internets in den Räumen der Bibliotheken ist kos- sie mit der Berliner Stadtbibliothek im Ostteil tenfrei. der Stadt zur Zentral- und Landesbibliothek Stadtbibliothek Friedrichshain-Kreuzberg Berlin, 2005 kam die Senatsbibliothek Berlin im Internet: hinzu. Ein breitgefächertes multimediales  www.stadtbibliothek-fk.berlin.de Angebot bietet einen unkomplizierten Zugang  www.facebook.com/Stadtbibliothek.fk zu Informationen und Wissen. Die AGB wandelt  [email protected] sich wie alle Bibliotheken zum Ort der Informa- tionskompetenz und einem kommunikativen wie multimedialen Lernort. Amerika-Gedenkbibliothek: Blücherplatz 1, 10961 Berlin, www.zlb.de

37 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Lebenslanges Lernen

Unsere Bibliotheken: Besondere Angebote: Im Folgenden erhalten Sie einen Überblick über ffRomane, Krimis, Hörbücher für Erwachsene, aus- die Stadtbibliotheken Friedrichshain-Kreuzberg gewählter Bestand an Büchern zur Sprachbildung mit ihren Schwerpunkten und Kontaktdaten – und -Frühförderung, Bewegung und Entspan- ausführliche Informationen finden Sie unter: nung, Bilderbücher und Vorlesebücher in den  www.stadtbibliothek-fk.berlin.de Sprachen arabisch, englisch, französisch, spanisch und türkisch. Kostenloses Internet, W-LAN Bezirkszentralbibliothek Frankfurter Allee Pablo-Neruda-Bibliothek % Ù ; Mittelpunktbibliothek Adalbertstraße Wilhelm-Liebknecht/Namik-Kemal-Bibliothek Frankfurter Allee 14 a, 10247 Berlin % Ù ; Allgemeine Auskunft: Tel. 902 98-57 50 Adalbertstr. 2, 10999 Berlin Öffnungszeiten: Mo-Do 10.00-19.00 Uhr Allgemeine Auskunft: Tel. 50 58 52 25 Fr 10.00-17.00 Uhr, Sa 11.00-16.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Do 11.00-19.00 Uhr Besondere Angebote: Fr 11.00-17.00 Uhr ffRomane – auch in Großdruck, Kunstbücher und Besondere Angebote: Kunstwerke, Ratgeber für alle Lebenslagen – ffLiteratur in englischer, türkischer, kurdischer auch für Großeltern, Medien in leichter Sprache und arabischer Sprache, Zeitungen, Zeitschriften Deutsch; Literatur in englischer, französischer, in englischer, türkischer und arabischer Sprache, russischer oder spanischer Sprache – auch zum Deutsch als Fremdsprache – Sprachkurse und Vorlesen; Hörbücher, Spielfilme, Tageszeitun- Lehrbücher,„MultiKulti“ Internationales Leben gen, Zeitschriften. Kostenloses Internet, W-LAN in Deutschland, Kriminal-Kabinett, Kurdische Bi- bliothek, DVDs und Blue-Rays, auch in türkisch, Stadtteilbibliothek Dudenstraße Friedrich-von-Raumer-Bibliothek Musik-CDs (Weltmusik, türkische Musik), Hörbü- cher. Kostenloses Internet, W-LAN Dudenstr. 18-20, 10965 Berlin % Allgemeine Auskunft: Tel. 50 58 76 13 Alfred-Döblin Bibliothek Öffnungszeiten: Mo, Di, Do 13.00-19.00 Uhr im Vivantes Klinikum Am Urban in Kooperation Mi, Fr 11.00-17.00 Uhr mit der ajb gmbh, Dieffenbachstr. 1, im Foyer Besondere Angebote: 10967 Berlin, Tel. 130 22 31 56 ffDVDs (überwiegend Spielfilme), Musik-CDs Frau Boldt Mo, Di, Do 14.00-16.30 Uhr (Rock-Popmusik, Weltmusik, Musik aus ande- Di, Mi 10.30-13.00 Uhr ren Ländern), Medienangebot zur Sprach- und Besondere Angebote: Frühförderung, englischsprachige Romane und ffUnterhaltungsliteratur, auch fremdsprachige Comics für Kinder und Erwachsene, Bilderbü- Titel. Ein Drittel des Bestandes beinhaltet Sach- cher und Vorlesebücher in den Sprachen ara- bücher zu Themen wie z. B. Kunst, Geschichte, bisch, englisch, französisch, spanisch und tür- Psychologie und Medizin. kisch. Kostenloses Internet, W-LAN Die Ausleihe ist kostenlos. Für unsere Besucherin- nen und Besucher steht ein Internet-Arbeitsplatz Familienbibliothek Glogauer Straße Else-Ury-Familienbibliothek zur Verfügung (0,50 EUR á 30 Min.). Antiquarische Glogauer Str. 13, 10999 Berlin, Tel. 22 50 26 13 Bücher sind gegen eine kleine Spende zu bekom- Mo, Do 13.00-18.00 Uhr; Di, Fr 12.00-17.00 Uhr men. Wir freuen uns über Bücherspenden. Außer- dem finden regelmäßig Lesungen in Kooperation mit dem Bereich Stadtteil- und Seniorenangebote statt. (siehe auch ab Seiten 12, 13)

38 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Lebenslanges Lernen

Volkshochschule BAG WiWA in der DGWF e. V. Bildungsangebote für Jung und Alt! Die Bundesarbeitsgemeinschaft Wissenschaftli- Tageskurse, Wochenendkurse, Vormittagskur- che Weiterbildung für Ältere (BAG WiWA) ist eine se. Sprachkurse: englisch, französisch, spanisch, Arbeitsgemeinschaft bzw. eine Sektion der DGWF . italienisch, deutsch, russisch, arabisch, türkisch, In ihr haben sich Einrichtungen, die an Hochschu- chinesisch, kurdisch, polnisch; Malen, Zeichnen, len wissenschaftliche Weiterbildungsangebote für Keramik, Fotografie, Kunsthandwerk, Literatur, ältere Erwachsene entwickeln und durchführen, gemeinsame Theaterbesuche; Improvisationsthe- zusammengeschlossen. Die BAG WiWA versteht ater, Grundlagen der Computernutzung, Einstieg sich als Forum für den institutionellen Austausch ins Internet; Gymnastik, fernöstliche Entspan- unter ihren Mitgliedsorganisationen wie auch für nungs- und Bewegungsmethoden, Atemtechniken die Zusammenarbeit mit externen Kooperations- und vieles mehr. Ein ermäßigtes Entgelt erhalten partnern. Sie fördert die bundesweite Weiterent- u.a. Empfängerinnen und Empfänger von Arbeits- wicklung der Weiterbildung Älterer an Hochschu- losengeld II, Wohngeld und Sozialgeld bei Vorlage len und ist in folgenden Bereichen aktiv: entsprechender Nachweise. Eine nachträgliche ffOrganisation von Jahrestagungen rund um das Ermäßigung gebuchter Lehrveranstaltungen ist Themenfeld „wissenschaftliche Weiterbildung nicht möglich. Bereits ermäßigte Lehrveranstal- Älterer“ tungen können nicht nochmals ermäßigt werden. ffFörderung neuer institutioneller Formen des Ausführliche Informationen dazu bei der VHS. Studierens Älterer und der Entwicklung des intergenerativen Dialogs an Hochschulen und Standort Friedrichshain % anderen Bildungseinrichtungen Frankfurter Allee 37, 10247 Berlin ffForschung im Bereich der wissenschaftlichen U-Bhf. Samariterstraße, Info-Tel. 902 98 46 00 Weiterbildung Älterer sowie Dokumentation Sprechstunden: Di 10.00-12.00 Uhr der Bildungspraxis 15.00-18.30 Uhr ffInformation und Beratung von interessierten – geschlossen in den Schulferien – Personen und Institutionen EC- und Barzahlung ffAusbau nationaler und internationaler Koope- Standort Kreuzberg rationen und Beteiligung an nationalen und Wassertorstraße 4, 10969 Berlin internationalen Kongressen U-Bhf. Kottbusser Tor, U-Bhf. Prinzenstraße ffÖffentlichkeitsarbeit, die den Blick auf die Bil- Info-Tel. 902 98 46 00 dungsbedürfnisse Älterer und auf die Vielfalt Sprechstunden: Do 10.00-12.00 Uhr der Bildungsangebote der Hochschulen lenkt 15.00-18.30 Uhr Nähere Informationen unter: – geschlossen in den Schulferien – Sprecher/innen/rat der BAG WiWA EC-Zahlung (keine Barzahlung) Thomas Bertram (Vorsitzender) Die Volkshochschulprogramme sind in beiden Zentrale Einrichtung für Weiterbildung (ZEW) Standorten erhältlich. Gegen einen ausreichend Gasthörenden und Seniorenstudium Leibniz frankierten Rückumschlag (DIN A 4) schicken wir Ih- Universität Hannover, Schloßwender Straße 7, nen das Jahresprogramm zu. Alle Kursprogramme 30159 Hannover auch unter www.vhs-fk.de,  [email protected] Telefon 0511762-19364, Info-Telefon der VHS 90298 4600 [email protected], www.bagwiwa.de Mo-Do 10.00-12.00 Uhr, 14.00-16.00 Uhr Fr 10.00-12.00 Uhr

39 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Lebenslanges Lernen

Musikschule Friedrichshain-Kreuzberg Information und Kontakt über die Geschäftsstelle Mariannenplatz 2, 10997 Berlin, Tel. 90298-1431  [email protected],  www.ms-fk.de Die Angebote in Friedrichshain finden in der Zellestraße 12, 10247 Berlin statt. Seniorenuniversität eiss Die 1978 an der Medizinischen Fakultät der Hum- | W | boldt-Universität zu Berlin eröffnete und 1990 erlin in Seniorenuniversität umbenannte Einrichtung

bietet in Kooperation mit der Berliner Akademie TU B © Technische Universität Berlin für weiterbildende Studien e. V. Vorlesungen zu medizinischen und gesellschaftspolitischen The- Technische Universität Berlin men an. Zusätzlich hat sich pro seniores. Verein „BANA“ Berliner Modell: Ausbildung für nachbe- zur Förderung der Seniorenuniversität Berlin e.V. rufliche Aktivitäten. Ein Weiterbildungsangebot zur Aufgabe gemacht, die Seniorenuniversität or- für Menschen ab 45 Jahre, die nicht berufstätig ganisatorisch zu unterstützen und Bildungs- und sind oder nach der aktiven Familienphase mehr Freizeitangebote für Senioren zu entwickeln. Zeit für sich haben. Ziel ist es, das erworbene Wis- Nähere Informationen: sen in einem konkreten gesellschaftlichen Auf- Charité-Universitätsmedizin Berlin gabenfeld, im Rahmen von bürgerschaftlichem Dekanat: Fr. Heike Stein Engagement anzuwenden. Das Angebot umfasst Tel. 45 05 70-112 praxisorientierte, viersemestrige Studiengänge in folgenden Bereichen: pro seniores. Verein zur Förderung der ffStadt (Stadtentwicklung und gesellschaftliches Seniorenuniversität Berlin e.V. Zusammenleben) Friedrichstr. 95, 10117 Berlin, Tel. 20 67 84 15 ffUmwelt (aktuelle Umfragen im globalen (Sitz: Georgenstr. 35, Raum 516, 10117 Berlin) Kontext) Geschäftszeiten: Di, Do 9.00-12.00 Uhr ffGesundheit und Ernährung (neue Entwicklun-  [email protected] gen im Ernährungs- und Gesundheitsbereich)  www.proseniores-berlin.de Unter diesen Kontaktdaten erhalten Sie auch Nähere Informationen: Informationen zu weiteren Angeboten von pro TU-ZEWK-BANA, Frau Hakelberg seniores. Tel. 31 42 55 09  [email protected] BERLINER AKADEMIE Angebote des Projektlabor BANA e. V. für weiterbildende Studien e.V. in Kreuzberg Malteserstr. 74-100 Haus L , Raum 510  [email protected] 12249 Berlin, Tel. 785 20 90, Fax 78 99 26 25 Jeden Donnerstag 15.00-18.00 Uhr  [email protected] Café BANA im Familiengarten, Oranienstr. 34,  www.BerlinAkademie.de 10999 Berlin (siehe Seite 21) Geschäftszeiten: Di, Fr 10-13 Uhr

40 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Lebenslanges Lernen

appe imsel | Z | H erlin erlin © HU B © FU B Humboldt-Universität zu Berlin Freie Universität Berlin Ringvorlesungen, Seminare, Vorträge Freie Universität Berlin – Seit vielen Jahren bieten die Berliner Fakultäten GasthörerCard-Programm mit Vorlesungen, Seminaren etc. einem breiten Das GasthörerCard-Programm ist ein Angebot für Publikum die Möglichkeit, teilzuhaben an wissen- das nach- oder nebenberufliche Lernen mit einem schaftlich fundierten Analysen aktueller Probleme, großen Spektrum an Bildungsmöglichkeiten mit allgemeinverständlich dargebotenen neuen For- unbürokratischem Zugang – auch ohne Abitur. schungsergebnissen aus allen Wissenschaftsgebie- Mit der GasthörerCard Classic können Wissens- ten, Dialogen, Diskussionen und Gesprächen über durstige Vorlesungen aus dem regulären Lehran- Wissenschaft, Gesellschaft, Natur und Technik. Die gebot der Freien Universität Berlin besuchen. Den aktuellen Veranstaltungshinweise werden jeweils Zugang zu einem Exklusivprogramm mit Schwer- zum Semesterstart bekannt gegeben. Der Besuch punkt in der Kunstgeschichte, das jedes Semester der öffentlichen Vortragsreihen ist kostenfrei, eine eigens für die Zielgruppe der Gasthörer/innen neu Voranmeldung meist nicht erforderlich. Infos unter: konzipiert wird, eröffnet die GasthörerCard Art. Freie Universität Berlin „Offener Hörsaal“ Im GasthörerCard-Programm Art wird das Ange- Das Programm ist auf Anfrage erhältlich über bot für Kurse mit den Schwerpunkten Geschichte die Koordinierungsstelle „Offener Hörsaal“ und Musik kontinuierlich ausgebaut. Anmeldung und Information: Tel. 83 85 14 24 Freie Universität Berlin Weiterbildungszentrum  [email protected] Geschäftsstelle OFFENER HÖRSAAL  www.fu-berlin.de/gasthoerercard Otto-von-Simson-Straße 13, 14195 Berlin Tel. 838-633 25,  [email protected]  www.fu-berlin.de/offenerhoersaal. Techn. Universität Berlin „Universität für alle“ Eine Publikation, der Sie die aktuellen Ringvor- lesungen, Seminare, Lesungen etc. entnehmen können. Infos unter www.tu-berlin.de Humboldt-Universität „Veranstaltungsangebote – Ringvorlesungen“  www.hu-berlin.de

41 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Lebenslanges Lernen

Initiative Arbeit durch Management / Collagen-Werkstatt Patenmodell im Nachbarschaftsladen des Kotti e.V. Das Patenmodell des Diakonischen Werks Berlin- Adalbertstr. 95 a, 10999 Berlin, Tel. 615 79 91 Brandenburg-schlesische Oberlausitz e.V. hilft ak- oder Tel. 614 35 56  www.kotti-berlin.de tiv Menschen beim Einstieg in den Arbeitsmarkt. Die erfahrenen Künstlerinnen und Künstler des In unseren Projekten Ausbildungsbrücke und Job- „Farbcollegiums“ führen Interessierte in die Welt brücke setzen sich ehrenamtliche Mentor*innen der Collagentechnik der Malerei und des Zeich- mit ihrem beruflichen Know-how und/ oder ihren nens ein. Sa, 14-täglich, ab 14.00 Uhr Lebenserfahrungen für Azubis oder Arbeitsuchen- Theatergruppe IKARUS de, Menschen mit Fluchthintergrund oder Men- Vier Generationen improvisieren auf der Bühne. schen mit einer Behinderung ein. Die Mentor*innen des Teilprojekts Ausbildungsbrü- Nähere Informationen bei Jens Clausen cke helfen Auszubildenden, die Herausforderungen Nachbarschaftshaus Urbanstraße e. V., einer Berufsausbildung erfolgreich zu meistern. Vor Urbanstr. 21, 10961 Berlin, Tel. 0178-563 34 92 dem Hintergrund, dass in Berlin fast 30 Prozent Probe: Jeden Freitag 15.30-18.30 Uhr  aller Berufsausbildungen abgebrochen werden, [email protected]  versuchen sie Azubis in der Ausbildung zu coachen www.nachbarschaftshaus.de und Abbrüche zu vermeiden. Die ehrenamtlichen Theater der Erfahrungen – Pat*innen der Jobbrücke unterstützen Menschen Werkstatt der alten Talente bei der Jobsuche, der beruflichen Orientierung und Das Theater der Erfahrungen ist eine Einrichtung dem beruflichen Neu- und Wiedereinstieg. des Nachbarschaftsheim Schöneberg e.V. und wird Das Projekt Jobbrücke Inklusion richtet sich an durch die Senatsverwaltung für Gesundheit und So- Menschen mit sichtbarer oder unsichtbarer Be- ziales, den Europäischen Sozialfonds (ESF) und den hinderung, um diesen mit Hilfe der Pat*innen Paritätischen Berlin gefördert. Es wurde 1980 von die Teilhabe am Arbeitsleben zu ermöglichen und Eva Bittner und Prof. Johanna Kaiser gegründet und Barrieren abzubauen. ist ein Altenkulturprojekt mit gesamtstädtischem Im Projekt Jobbrücke für Geflüchtete unterstüt- Charakter. Unter seinem Dach spielen die drei zen unsere ehrenamtlichen Pat*innen Menschen Schauspielgruppen „Spätzünder“, „OstSchwung“ mit Fluchthintergrund bei der Orientierung am und „Bunte Zellen“. Mit ihren insgesamt zehn Pro- Arbeitsmarkt, beim (Wieder)einstieg, im Bewer- duktionen treten die Gruppen in Berlin, aber auch bungsprozess oder bei der Suche nach Praktika bundesweit und im Ausland auf. Daneben wird oder Ausbildungsplätzen. generationsübergreifend transkulturelle Theater- Wenn Sie sich als ehrenamtliche/r Mentor*in un- arbeit gepflegt. Die Kombination praktischer mit seren Projekten engagieren möchten, nehmen Sie universitärer Kulturarbeit wird durch eine Koope- gern Kontakt zu uns auf: ration mit der Alice Salomon Hochschule gefördert. Diakonisches Werk Berlin-Brandenburg-schle- Darüber hinaus wurden in mehreren Stadtteilzen- sische Oberlausitz (DWBO) e.V. tren neue kreative Gruppen –Trommeln, Singen, Freiwilligenzentrum Patenmodell Pantomime und natürlich Theater – initiiert. Paulsenstr. 55/56, 12163 Berlin, Tel. 680885-11 Nähere Informationen:  [email protected] Vorarlberger Damm 1, 12157 Berlin, Tel. 8554206  www.diakonie-portal.de/freiwilligenzentrum Leitung: Eva Bittner, Prof. Johanna Kaiser  www.azubimentoring.de  [email protected]  www.patenmodell.de www.theater-der-erfahrungen.de

42 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Lebenslanges Lernen

Kompetenzzentrum „Offene Altenarbeit“ Ausstellung zur digitalen, Das Sozialwerk Berlin e.V. hat gemeinsam mit interaktiven Unterhaltung dem Arbeitskreis „Konzertierte Aktion für Geron- „Computerspiele. Evolution eines Mediums“ heißt tologie in Berlin/Brandenburg“ aus dem anfangs die ständige Ausstellung des Computerspielemu- von der Bundesregierung geförderten Modellvor- seums zur digitalen interaktiven Unterhaltungs- haben „Kompetenznetz für das Alter“ mit Unter- kultur. Über 300 Exponate demonstrieren die stützung des PARITÄTISCHEN Berlin und aus Stif- Kulturgeschichte der Games. Ausprobieren ist aus- tungsmitteln des Deutschen Hilfswerk Berlin das drücklich erlaubt: Seltene Originalexponate und Kompetenzzentrum für die „Offene Altenarbeit“ Klassiker laden ein zur historischen Zeitreise und aufgebaut. Damit wurden die konzeptionellen kompetente Betreuer beantworten Fragen der Be- und praktischen Voraussetzungen dafür entwi- sucherinnen und Besucher. ckelt und geschaffen, dass in Zukunft die Kennt- Computerspielemuseum nisse und Fähigkeiten älterer Menschen in die Po- Karl-Marx-Allee 93a, 10243 Berlin litik und Weiterentwicklung der gerontologischen (U-Bhf. Weberwiese), Tel. 60 98 85 77 Praxis, Lehre und Forschung einfließen können. geöffnet täglich 10.00-20.00 Uhr, Eintritt: 9 €, Es wurde nach Wegen gesucht, wie zusammen erm. 6 €, Familienkarte: 19 €; Gruppen ab 6 Per- mit den älteren Menschen etwas zur Verbesse- sonen: 6 € je Person (nur mit vorheriger Anmel- rung des Lebens im Alter erreicht werden kann! dung); Abendtarif ab 18.00 Uhr: 7 €, erm. 5 € Unter dem Dach des Kompetenzzentrum „Offene Familienkarte 16 € Altenarbeit“ arbeiten folgende Arbeitsausschüsse: ZeitZeugenBörse e.V. „Wohnen im Alter“, „Selbsthilfe und Ehrenamt“ Die ZeitZeugenBörse wurde vor 25 Jahren gegrün- und „Gesundheit und Pflege“. In den Arbeits- det, um den Dialog zwischen den Generationen ausschüssen arbeiten haupt- und ehrenamtliche zu fördern. Wir verfügen über 120 Zeitzeugen, Vertreter von Organisationen, Institutionen und die junge Menschen an ihren Erlebnissen aus fast Einrichtungen partnerschaftlich zusammen. Die hundert Jahren Berliner Geschichte teilhaben las- Themenschwerpunkte der inhaltlichen Arbeit sind sen können. So entstehen lebendige Bilder der aus den 2013 vom Senat beschlossenen Leitlinien NS-Zeit, der Teilung in Ost- und Westberlin und für die Seniorenpolitik abgeleitet. Dazu werden der wiedervereinigten Stadt. Besonders intensiv Fachtagungen, Workshops, Foren und Informa- sind unsere Kontakte zu Schulen und anderen Bil- tionsveranstaltungen organisiert und durchge- dungseinrichtungen aus dem In- und Ausland. Wir führt. Leiter des Kompetenzzentrums ist Herr Pe- freuen uns über neue Zeitzeugen. Für Spenden ter Stawenow. Weitere Informationen finden Sie sind wir immer dankbar. auf der Internetseite www.sozialwerk-berlin.de ZeitZeugenBörse e.V. Sozialwerk Berlin e.V. – Käte Tresenreuter-Haus Togostraße 74, 13351 Berlin, Tel. 44 04 63 78 Kompetenzzentrum „Offene Altenarbeit“ Öffnungszeiten: Mo, Mi, Fr 10.00-13.00 Uhr Peter Stawenow, Humboldtstr. 12  [email protected] 14193 Berlin, Tel. 891 10 51/-52  www.zeitzeugenboerse.de  [email protected]

43 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Kulturelle Einrichtungen Museen, Galerien, Theater

Friedrichshain Kreuzberg

Projektraum in der „Alten Feuerwache“ Ballhaus Naunynstraße Marchlewskistr. 6, 10243 Berlin Naunynstr. 27, 10997 Berlin, Tel. 75 45 37 25 Tel. 293 47 94 26  www.ballhausnaunynstrasse.de Di-Do 11.00-19.00 Uhr; Fr-So 12.00-20.00 Uhr Tiyatrom – Türkisches Theater Berlin Studiobühne in der „Alten Feuerwache“ Alte Jakobstr. 12, 10969 Berlin Marchlewskistr. 6, 10243 Berlin Tel. 615 20 20, Fax 61 65 97 09 Tel. 293 47 94 23  [email protected],  www.tiyatrom.de  www.alte-feuerwache-friedrichshain.de Kunstraum Kreuzberg/Bethanien  www.kultur-friedrichshain-kreuzberg.de Mariannenplatz 2, 10997 Berlin Galerie im Turm Tel. 90298-1455 Frankfurter Tor 1, 10243 Berlin, Tel. 422 94 26  www.kunstraumkreuzberg.de Mo-So 11.00-20.00 Uhr Künstlerhaus Bethanien Fotogalerie Friedrichshain Verwaltung: Kohlfurter Str. 41-43, 10999 Berlin Kulturring in Berlin e. V. Tel. 61 69 03-0,  www.bethanien.de Helsingforser Platz 1, 10243 Berlin Ausstellungen: Kottbusser Str. 10, 10999 Berlin Tel. 296 16 84 nGbK (neue Gesellschaft für bildende Kunst)  [email protected] Oranienstr. 25, 10999 Berlin, Tel. 616 51 30  www.fotogalerie.berlin  www.ngbk.de Galerie der Berliner Graphikpresse Jüdisches Museum Silvio-Meier-Str. 6, 10247 Berlin Lindenstr. 9-14, 10969 Berlin, Tel. 25 99 33 00 Tel. 42 01 24 40  www.jmberlin.de  www.galerie-berliner-graphikpresse.de FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum Umspannwerk Ost Adalbertstr. 95a, 10999 Berlin, Tel. 50 58 52 33, Palisadenstr. 48, 10243 Berlin, Tel. 42 08 93 23  www.fhxb-museum.de Berliner Kriminaltheater Kartentelefon: 47 99 74 88 andere Bezirke „Dinnershows im Umspannwerk“ Filmnachmittage für Ältere  www.kriminaltheater.de Eva-Lichtspiele –  www.umspannwerk-ost.de Blissestr. 18, 10713 Berlin, Tel. 92 25 53 05  www.eva-lichtspiele.de

Veranstaltungen in Berlin

Das Museumsportal Berlin ist die gemeinsame Der gemeinnützige Verein KulturLeben Berlin - Internetseite der Berliner Museen, Gedenkstät- Schlüssel zur Kultur e.V. setzt sich aktiv für kul- ten, Schlösser und Sammlungen. Es bietet einen turelle Teilhabe ein, indem er freie Kulturplätze Überblick über Berlins einzigartige Museumsland- kostenlos an Menschen mit geringem Einkommen schaft, hilft bei der Planung des Museumsbesuchs vermittelt. Das Angebot umfasst weitgehend alle und regt zu Entdeckungen an. Genres. (Weitere Informationen: Tel. 288 67 300)  www.museumsportal-berlin.de  www.kulturleben-berlin.de

44 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Kirchengemeinden Angebote der Kirchengemeinden

Friedrichshain Ev. Kirchengemeinde in Kreuzberg Mitte Zentralküsterei, Oranienstr. 132 Evangelische Gemeinde Pfingst 10969 Berlin, Tel. 61 60 96 16 Petersburger Platz 5, 10249 Berlin Di 16.00-18.00 Uhr; Mi, Do 10.00-12.00 Uhr Tel. 427 39 28  [email protected]  [email protected] ffSt. Jacobi–Luisenstadt: Oranienstr. 132-134 Sprechzeiten: Do 10.00-12.00 Uhr 10969 Berlin Seniorenarbeit: Pfarrerin Lioba Diez ffEv. Melanchthongemeinde: Planufer 84 Tel. 33 98 31 15 10967 Berlin  www.pfingstkirche-berlin.de Ev. Taborgemeinde Ev. Kirchgemeinde Boxhagen-Stralau Taborstr. 17, 10997 Berlin, Tel. 612 31 29 Simplonstr. 31-37, 10245 Berlin, Tel. 64 43 48 84  [email protected]  [email protected] Sprechzeiten: Mi 16.00-18.00 Uhr  [email protected] Do 12.00-13.00 Uhr oder Terminvereinbarung  www.boxhagen-stralau.de Seniorenclub Do ab 14.00 Uhr Evangelisch-freikirchliche Gemeinde Bethel Ev. Kirchengemeinde Heilig Kreuz-Passion Matternstr. 17-18, 10249 Berlin, Tel. 426 23 78 Tel. 691 20 07 Ev. Kirchengemeinde St. Markus  [email protected] Marchlewskistr. 40, 10243 Berlin, Tel. 296 02 90  www.heiligkreuzpassion.de  [email protected] Mo 10.00-13.00 Uhr, Di 14.30-18.00 Uhr  www.stmarkus-friedrichshain.de Do 14.30-16.00 Uhr, Mit den Gemeindeteilen: ffLazarus-Haus, Marchlewskistr. 40, Tel. 296 02 90 ffPassionskirche: Marheinekeplatz 1 ffAndreas-Haus, Stralauer Platz 32 10961 Berlin ffHeilig-Kreuz-Kirche: Zossener Str. 65 Kreuzberg 10961 Berlin, Tel. 691 20 07 Informationen bei Frau Schulz, Tel. 81 49 25-92 Ev. Kirchengemeinde in der Friedrichstadt (Mo-Mi 9.00-15.00 Uhr oder AB) Gemeindebüro: Taubenstr. 3, 10117 Berlin  [email protected] Ev. Kirchengemeinde Emmaus-Oelberg www.evkg-friedrichstadt.de Lausitzer Platz 8 a, 10997 Berlin Infos zu Angeboten und Veranstaltungen für Tel. 61 69 31-0  Seniorinnen und Senioren: Tel. 204 35 48 [email protected] Sprechstunde: Di 15.00-18.00 Uhr Büro: Mo, Do 9.00-13.00 Uhr, Di 9.00-11.00 Uhr Mi, Do 9.00-12.00 Uhr Mi 13.00-17.00 Uhr Weltcafé: Mo-Fr 15.00-18.00 Uhr Ev. Jesus Christus-Kirchengemeinde Wartenburgstr. 7, 10963 Berlin, Tel. 215 80 01 Kath. Pfarramt St. Bonifatius Gemeindebüro: Mi 9.00-13.00 Uhr u. n. Vereinb. Yorckstr. 88c, 10965 Berlin, Tel. 78 90 56-0   [email protected] www.st-bonifatius-berlin.de  www.jckg.berlin Bürozeiten: Di 10.00-12.00, Do 15.00-18.00 Uhr Ev. Kirchengemeinde St. Thomas Kath. Kirchengemeinde St. Marien Liebfrauen Bethaniendamm 23-27, 10997 Berlin Wrangelstr. 50, 10997 Berlin, Tel. 61 12 93-20  Tel. 612 37 22,  [email protected] [email protected]   www.stthomas-berlin.de www.marien-liebfrauen.de

45 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Rätsel Lösungswort: Gesucht wird nach einer historischen Parkanlage in Berlin. 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 Einsendungen bis 1.10.2019 an: aperçu Verlagsgesellschaft mbH Der Gewinner des Kreuzworträtsels erhält Kennwort: einen Gutschein für 20,- EUR im Café Sibylle, Rätsel Friedrichshain-Kreuzberg Karl-Marx-Allee 72, 10243 Berlin Gubener Str. 47, 10243 Berlin (Keine Bargeldgewinne. (siehe Anzeige auf der 3. Umschlagseite) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.)

Ein Vermächtnis für das Leben

Spendenkonto: Bank für Sozialwirtschaft IBAN: DE 34 1002 0500 0001 1456 00 Björn Schulz Stiftung BIC: BFSWDE33BER Wilhelm-Wolff-Straße 38, 13156 Berlin www.bjoern-schulz-stiftung.de

Wenn ein Kind schwer erkrankt und nicht lange zu leben hat, betrifft dies die ganze Familie. Seit über 20 Jahren begleitet die Björn Schulz Stiftung lebensverkürzend erkrankte Kinder, Jugendliche, junge Erwachsene und deren Familien: im stationären Kinderhospiz Sonnenhof und mit vielen ambulanten Diensten. Ihre Spende ist für unsere Arbeit unverzichtbar. Helfen Sie uns jetzt mit Ihrer Spende – oder auch über den Tag hinaus: mit einer Testamentsspende als besonderem Vermächtnis.

Ihre Silke Fritz, Individuelle Spenderbetreuung Björn Schulz Stiftung Telefon: 030 / 398 998 22 oder 50 E-Mail: [email protected] www.bjoern-schulz-stiftung.de

46 13118101 AZ Seniorenratgeber_Okt18_130x150_rz.indd 1 22.10.18 17:04 Fluß in Stadt in Verfallenes schmal Asiat. balgen, Spanien Tal bei Göttin der dt. Schau- Meck.- Haus Nomade spielerisch Berl. Schau- Ländercode für Bergamo Jugend Fluß in spieler Pomm. kämpfen spielerin Russland Baden-W. engl.: Biene 10

nicht exakt Krankheits- 2 erreger Luftgeist bei Shakespeare Musiker: Freizeitspaß Fluss in Brian ... Österreich engl. kleine Biersorte Öffnung Gewürzpaste Abk. für türk. Währung skandinav. 1 errechneter Männer- Berl. Radio- Geburts- name moderator  termin Schmiermittel 25. Buchstabe Monat Stadt im des Alphabets antiker chin. Erzgebirge span. Artikel Staat

Berliner außerirdische Stadtteil Fernsehfigur

dt. Maler 9 persönl. Luftwechsel Fürwort

Begriff der 7 Obliegenheit, Geologie Auftrag

medizin. chem. Zeichen Begriff für Gold dt. Schau- Stadt in spieler eniors lub Vietnam jetzt Gebäck, Landspitze pecial US Soldaten- 5 • 2 SPIELE • LEIHSCHUHE sender • 1 TASSE KAFFEE Jazzstil ehem. jugos MONTAG BIS FREITAG 50 lawischer 12:00 BIS 16:00 UHR EUR Staatschef 7,pro Person *für Spieler ab 60 Jahre Kfz. für Figur aus der Berkum Sesamstraße Mercedes Platz | 10243 Berlin | 030 - 818 259 00 männl. Vorname Kfz. für Peine Lat. Vorsilbe Burg in persönl. Außer- Schweifstern Nackt- Grenada Fürwort irdischer gemälde Ex-Herthaner Abk. f. Kinder Anzeigen- 6 tagesstätte einrichtungen Anisschnaps Sagengestalt Geliebte d. Zeus altröm. ehem. dt. Land- Gewand Berliner wirtschaftsmi- Domäne f. Ortsteil nister Universitäten Gehässigkeit, geltende auf diese Schaden- Regel Weise dänische freude Käsesorte Wirtschafts- chem. 4 Bankrott Titulierung abkommen Hornfaden Element EU/Kanada ehem. Unionspieler 3 Abk. f. end of discussion Musiker Halterung für griech. Chris ... Kfz. für Schrauben Buchstabe Berlin Präposition franz. römisches Kfz. für Abk. für Modeschöpfer Zeichen für Vokal Regensburg Kilo Platz in Berlin 1000 8 NZB 2019 ©

47 1 2 3 4 5

Begegnungsstätte Begegnungsstätte Mehrgenerationen- MehrGenerationen- Begegnungsstätte Charlottenstraße Mehring-Kiez haus Haus Gitschiner Straße Charlottenstr. 85 Friedrichstr. 1 Gneisenaustraße 12 Wassertorstr. 48 Gitschiner Str. 38

6 7 8 9

Nachbarschaftshaus Stadtteilzentrum AWO Begegnungs- Kreuzberger Urbanstr. Familiengarten zentrum Stadtteilzentrum Urbanstr. 21 Oranienstr. 34 Adalbertstr. 23a Lausitzer Str. 8

10 11

Begegnungsstätte Familien- und Nach- Falckensteinstraße barschaftszentrum Falckensteinstr. 6 Cuvrystr. 13/14

48 12 14 16 18 19

RuDi Selbsthilfe-Treffpunkt Bayouma-Haus Begegnungsstätte Begegnungsstätte Modersohnstr. 55 Boxhagener Str. 89 Frankfurter Allee 110 Schreinerstraße Lebensfreude Schreinerstr. 8 Kadiner Str. 1

13 Box 66 15 KPE - Kontaktstelle 17 Frieda- Sonntagstr.9 PflegeEngagement Frauenzentrum Gryphiusstr. 16 Proskauer Str. 7

20 Begegnungszentrum Integral Marchlewskistr. 25e

21 Wir im Kiez Koppenstraße 62

22 Seniorenbegegnungs- und Beratungszentrum Singerstr. 83

23 Familienzentrum Menschenkinder Fürstenwalder Str. 25/30

24 Büro für Stadtteil- und Seniorenangebote Büschingstraße 29

49 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Wohnen Seniorenwohnungen

Friedrichshain Kreuzberg

WBM-Seniorenwohnhäuser: GEWOBAG-Seniorenwohnhaus ffSingerstr. 83, 10243 Berlin, Tel. 24 71 53 16 Gneisenaustr. 12 ffKoppenstr. 62, 10243 Berlin, Tel. 24 71 53 29 Vermietung: Tel. 0800 4708-800  www.wbm.de  www.gewobag.de Betreutes Wohnen Seniorenwohnhäuser (Deutsche Wohnen): in der Pro Seniore Residenz ffCharlottenstraße 85, 10969 Berlin am Märchenbrunnen siehe Seite 89 ffGitschiner Str. 38, 10969 Berlin Barnimstr. 18, 10249 Berlin, Tel. 243 95-09 ffKöpenicker Str. 191-193, 10997 Berlin  www.pro-seniore.de ffManteuffelstr. 12, 10999 Berlin Servicewohnen im Hausburgviertel Service-Telefon: Tel. 897 86 0 Thaerstr. 30-30C, 10249 Berlin  www.deutsche-wohnen.com Vermietung: Caritas Altenhilfe GGmbH Ernst-Piper-Haus siehe Seite 5 Tel. 41 93 46 78 Böckhstr. 22-23, 10967 Berlin, Tel. 690 00 20  www.caritas-altenhilfe.de  www.bethanien-diakonie.de Haus Matthiasgärten Jerusalemstift Landsberger Allee 32, 10249 Berlin Wrangelstr. 33, 10997 Berlin, Tel. 612 20 56 Tel. 53 69 51 86 Seniorenwohnhaus der  www.advita.de Ev. Melanchthon-Kirchengemeinde Graefestr. 36, 10967 Berlin, Tel. 691 30 65  www.melanchthongemeinde-kreuzberg.de Seniorenwohnhaus Mehringplatz Mehringplatz 5, 10969 Berlin Vermietung: Kurfürstendamm Karree GmbH Tel. 885 88-0  www.kudamm-karree.de

50 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Wohnen

Zwei Neu-Berliner fühlen sich wohl in einer WG der Agaplesion Bethanien Diakonie Auf Kiez-Entdeckungsfahrt in der Rikscha

„Isch das eine nette Idee, auf diese wie Schrank, Tisch, Sofa mit um- Art den Kiez und die weitere Um- zogen und vor allem die Bilder gebung kennen zu lernen! Wir sind mit heimischen Landschaften. so gern an der frischen Luft.“ In- Sie stammen von einem Bru- grid Wurster spricht ganz begeis- der von Herrn Wurster, einem tert von der Rikschafahrt, die ihr Kunstmaler. und ihrem Mann vom Pflegeheim Agaplesion Bethanien Diakonie in Die Tochter und auch den klei- der Dieffenbachstraße gemein- nen Enkel sehen sie nun viel sam mit dem Verein „Radeln ohne häufiger als früher. Und gekocht Alter“ geschenkt wurde. Sie wider- werden muss nicht mehr. Hier spricht damit der Behauptung, das gibt es Vollverpflegung bis hin höchste Lob der Schwaben laute: zu Kaffee und Kuchen am Nach- „Net gmotzt isch globt gnug.“ mittag. Ingrid Wurster findet das Aber in Berlin gibt es ja nur nette gut. „Ich war ja nie die große Kö- Schwaben. Ingrid und Kurt Wurs- chin“, sagt sie lachend. „Besser ter sind Neu-Berliner. konnte das mein Mann.“ Jetzt fehlt nur noch WLan für ihn, der Sie zogen erst kürzlich aus Filderstadt bei Stuttgart bei einem Versicherungsunternehmen 50 Jahre in in eine WG im Haus Bethesda, wo beide je ein eige- der EDV arbeitete. Ja, die Senioren werden immer nes Zimmer haben, gemeinsam ein Bad und zusam- moderner. Übrigens haben beide ein tolles Motto: men mit anderen schöne Aufenthaltsräume. Ihre „Nicht nörgeln. Das würde doch nur die letzten Jah- unweit wohnende Tochter hatte das Anfang 2019 re versauen.“ organisiert, als klar wurde, dass die Eltern wegen Krankheiten zu Hause in ihrer Eigentumswohnung Ehrenamtliche Fahrer künftig nicht mehr klar kämen. Natürlich gab es Das Erlebnis Rikschafahrt bietet der Verein „Radeln bei den Eltern zunächst Bedenken. „Aber wir haben ohne Alter“ an, damit alte Menschen, auch wenn uns auf das Urteil der Tochter verlassen und fühlen sie nicht mehr so mobil sind, rauskommen. Die eh- uns hier richtig wohl“, erzählt Frau Wurster (75), renamtlichen Fahrer steuern deren Heimatkiez an während wir in der Sonne im großen grünen Hof oder Sehenswürdigkeiten in Berlin, je nach Wunsch. nahe des Brunnens mit den Katzenfiguren sitzen. Auch der Zoo gehörte schon dazu. Kurt Wurster: „Wir halten uns auch gern im anderen Hof am Gold- „Rikschafahrer Mathias Kleemann zeigte uns auf fischteich auf. Das Umfeld passt insgesamt und alle der langen Tour viel von Kreuzberg. Was uns be- kümmern sich hier so lieb. Wir wurden richtig an die sonders gefiel: Auf den Seitenstraßen, die wir fuh- Hand genommen zur Eingewöhnung.“ ren, am Landwehrkanal und auf dem Weg durch die Hasenheide wirkte das teils gar nicht wie eine große Kurt Wurster (72) bestätigt: „Wir fühlen uns total Stadt, sondern war sehr erholsam.“ wohl. Ich habe hier sogar schon eine Skatrunde.“ Beide, die bereits in Filderstadt im Chor sangen, Text: Sabine Nöbel, können dieses Hobby ebenfalls hier pflegen. Mon- Foto: Viola Klessmann tags und mittwochs spielt zum Gesang jemand vom Wer Näheres über die Rikschafahrten des Haus Gitarre. Zum Wohlfühlen im neuen Zuhause Vereins erfahren will: www.radelnohnealter.de trägt auch bei, dass eigene Möbel aus Filderstadt

51 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Wohnen

Umbauten vom Staat gefördert Berliner MieterGemeinschaft e. V. Altersgerecht Umbauen – Investitionszuschuss – Möckernstraße 92, 10963 Berlin Barrierereduzierung Tel. 216 80 01,  www.bmgev.de Möglich ist ein Zuschuss bis 6.250,00 € je Woh- Öffnungszeiten der Geschäftsstelle: nung für Maßnahmen zur Barrierereduzierung Mo-Fr 10.00-13.00 Uhr für alle natürlichen Personen, die ihr Eigenheim Mo, Di, Do 14.00-17.00 Uhr, Fr 14.00-16.00 Uhr umbauen oder umgebauten Wohnraum kaufen. Berliner Mieterverein e. V. Im Kreditprogramm Altersgerecht Umbauen kön- ffBeratungszentrum Frankfurter Allee nen von privaten Selbstnutzern und Vermietern Frankfurter Allee 85, 10247 Berlin genauso wie von Mietern und Wohnungsunter- Rollstuhlzugang, Rollstuhl geeignet – bitte klin- nehmen Anträge bei einem Finanzierungspartner geln, Zugang erfolgt begleitet über den Hof gestellt werden. ffBeratungszentrum Südstern, Hasenheide 63, In allen Fällen gilt: der Antrag muss immer vor 10967 Berlin, Beratung ohne Terminvereinba- Baubeginn gestellt werden. Es müssen Fachfirmen rung (in beiden Einrichtungen): beauftragt werden. Mieter benötigen zudem eine Mo 10.00-12.00 Uhr und 17.00-19.00 Uhr schriftliche Zustimmung des Vermieters. Was al- Di 17.00-19.00 Uhr les gefördert werden kann, ist in den sog. „Alters- Mi 10.00-12.00 Uhr und 17.00-19.00 Uhr gerecht Umbauen“ – Förderbausteinen beschrie- Do 17.00-19.00 Uhr, Fr 15.00-17.00 Uhr ben: Ein erleichterter Zugang zum Haus durch Sa 9.00-13.00 Uhr z. B. Badumbau, Schwellenentfernung, Rampen, ffBeratung mit Terminvereinbarung: Handlauf, (Treppen-) Lift, Türautomatik u. v. m. Wir bieten für Mitglieder ein umfangreiches Alle weiteren Informationen finden Sie hier: Beratungsangebot von Montag bis Samstag,  www.kfw.de/455-B oder  www.kfw,de/159 überwiegend bis 20.00 Uhr, Termine Tel. 22 62 60  www.berliner-mieterverein.de Spenden statt Wegwerfen Wohnen im Alter: Hierzu finden Sie Informati- Viele Sachen, die zum Wegwerfen zu schade sind, onen unter  www.berlin.de/wohnen-im-alter landen dennoch im Müll, weil man nicht weiß, wo-  www.stadtentwicklung.berlin.de/wohnen/alter hin damit. Wir möchten hier auf die Möglichkeit aufmerksam machen, Sachspenden an karitative Stadtteilausschuss Kreuzberg e. V. Einrichtungen zu geben, die diese in der Regel Bergmannstr. 14, 10961 Berlin kostenlos an Bedürftige weiterreichen. Und selbst Tel. 61 28 27 00, Fax 61 28 27 01 im Fall eines Weiterverkaufs kommen die Erlöse  [email protected] meist sozialen Projekten zu Gute. Eine Adressliste  www.stadtteilausschuss-kreuzberg.de oder ist unter  www.bsr.de/  www.openairgalery.berlin spenden-statt-wegwerfen-21204php Mo, Mi 15.00-18.00 Uhr und nach Vereinbarung einsehbar. ASUM GmbH / kostenlose Mieterberatung Fair Mieten Fair Wohnen Sonntagstr. 21, 10245 Berlin; Tel. 293 43 10; Fachstelle für Betroffene. Die Berliner Fachstelle  [email protected];  www.asum-berlin.de gegen Diskriminierung auf dem Wohnungsmarkt Offene Sprechzeiten: Di 10.00-13.00 Uhr setzt sich für einen diskriminierungsfreien Woh- Mi 15.00-18.00 Uhr, Do 15.00-18.00 nungsmarkt ein.  www.fairmieten-fairwohnen. Mietrechtliche (kostenlose) anwaltliche Beratung Do 10.00-13.00 Uhr (hierfür bitte Termin verein- Interkulturelle Wohnhilfen gGmbH baren unter Tel. 293 43 10) Mariannenstr. 9-10, 10999 Berlin Weitere Beratungsstandorte im Bezirk finden Sie Offene Sprechstunde ohne Anmeldung Mo 16.00-18.00 Uhr und Do 10.00·12.00 Uhr auf unserer Website oder erfragen Sie telefonisch.

52 45. Berliner Seniorenwoche Unter dem Motto „Selbstbestimmt in jedem Alter“ lädt die diesjäh- rige Berliner Seniorenwoche vom 31. August bis 11. September 2019 zu vielen interessanten Veranstaltungen und Aktionen ein. Die Eröffnungsveranstaltung am 31. August 2019 von 9.30-17.00 Uhr, findet wie immer auf dem Breitscheidplatz statt. Aktive Organisati- onen der Senioren-, Freiwilligen-, Selbsthilfe und der pflegenden An- gehörigenarbeit sind vor Ort, um sich und ihre Arbeit vorzustellen. Insgesamt werden rund 160 Stände auf dem Platz sein. Auf der Büh- ne gibt es ein unterhaltsames Programm, das von den unterschied- lichsten Tanzvorführungen bis hin zu musikalischen Darbietungen verschiedener Genres reicht. Tagsüber machen quer über den Platz Theateraktionen aus der Werkstatt der alten Talente bunt bis schrill, mal laut mal leise auf sich aufmerksam. Innerhalb der Woche erwar- ten Sie zahlreiche überbezirkliche kulturelle Veranstaltungen sowie Informationsnachmittage und Diskussionsrunden. Die Abschlussver- anstaltung ist am 11. 9. 2019 im Käte-Tresenreuter-Haus (Humboldtstr. 12 in Grunewald). Das ausführliche Programm zu allen Aktivitäten wird rechtzeitig unter www.seniorenwoche.berlin bekannt gegeben. ❚❚ Kontakt: Hans Buchholz, Organisation Berliner Seniorenwoche Träger: Sozialwerk Berlin e. V. Käte-Tresenreuter-Haus, Humboldtstr.12, 14193 Berlin Tel. 8620 8970, Mobil 0176 9683 4858  [email protected] © Thürsam

www.mobidat.net www.hilfelotse-berlin.de Mobidat bietet eine Online-Datenbank mit Die Datenbank Hilfelotse Berlin richtet sich Informationen zur Zugänglichkeit von öffent- an ältere und pflegebedürftige Menschen lichen Einrichtungen, ein Internetportal und und ihre Angehörige. Sie enthält berlinweite einen Infoservice. Zuarbeit zur Vergabe des Adressen rund um Pflege und Alter z.B. Pflege- Signets „Berlin Barrierefrei“, Beratung in den dienste, Beratungsstellen, Tagesstätten, Bereichen Bauen, Wohnen und Tourismus, Mittagstischanbieter, Hausnotrufanbieter, sowie Sensibilisierung im Umgang mit Mobilitätshilfedienste, Seniorenwohn- mobilitätseingeschränkten anlagen, Pflegeheime, ambulante Menschen. und stationäre Hospize. Infoservice Tel. 74 777 115 Tel. 47 53 17 19

ALBATROS gemeinnützige Gesellschaft für soziale und gesundheitliche Dienstleistungen mbH Berliner Str. 14 · 13507 Berlin · Tel. 319831-0 [email protected] · www.albatrosggmbh.de

53 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Selbsthilfe Selbsthilfe

SEKIS – die zentrale Berliner Selbsthilfe SelbstHilfeGruppe Kontakt- und Informationsstelle In enger Zusammenarbeit mit uns haben sich Bismarckstr. 101, Eingang Weimarer Str., 5. Etage durch die Initiative des Vereins „Selbst-Hilfe im 10625 Berlin-Charlottenburg, Tel. 892 66 02 Vor-Ruhestand e.V.“ in den 1990-er Jahren Vor- Fahrverbindung: U2 - Bhf. Deutsche Oper ruhestandsgruppen gegründet. Hier treffen sich  [email protected],  www.sekis-berlin.de Männer und Frauen, die ihre Freizeit selber or- Öffnungs- und Sprechzeiten: Mo 12.00-16.00 Uhr ganisieren. „Neue“ sind herzlich willkommen. Die Mi 10.00-14.00 Uhr, Do 14.00-18.00 Uhr jetzigen „Unruheständler“ treffen sich wie folgt: SEKIS bietet Information, Beratung und Vermitt- Gruppentreff Friedrichshain: Do 10.00 Uhr lung für Selbsthilfe-Interessierte. Wir informieren (14-täglich im Wechsel; 2 Gruppen) und beraten über die Arbeit, über Möglichkeiten sowie eine Gruppe jeden 2. und 3. Fr, 14.00 Uhr und Grenzen von Selbsthilfegruppen, klären in per- Begegnungsstätte Kadiner Str. 1 sönlichen Gesprächen, ob eine und welche Gruppe für Ratsuchende in Frage kommt und bringen sie Selbsthilfe-Treffpunkt in Kontakt mit anderen Interessierten oder für ihre Boxhagener Str. 89, 10245 Berlin, Tel. 291 83 48 Arbeit wichtigen Partnern. Wir sagen Ihnen, welche  [email protected] Initiativen es in Berlin gibt (Datenbank). Wir können  www.selbsthilfe-treffpunkt.de die Frage beantworten ,Was ist Selbsthilfe?’. SEKIS Mo 20.00 Uhr: Männer-Selbsthilfegruppe vermittelt Interessierte an vorhandene Gruppen. (Ausführliche Informationen siehe Seite 29) Grundlage dafür ist ein umfangreiches Informa- tions- und Dokumentationssystem. Wir dokumen- Beratungsbörse tieren ausschließlich Berliner Adressen. zur fachlichen Anleitung und Unterstützung bei Aktiv in Selbsthilfe – Fortbildung für ehrenamtlicher Tätigkeit älterer Menschen. Selbsthilfegruppen in Berlin (Weitere Informationen siehe Seite 36) Die Berliner Selbsthilfekontaktstellen, die Kon- taktstellen PflegeEngagement im Dachverband SELKO e.V. bieten in Zusammenarbeit mit dem Arbeitskreis „Fortbildung in der Selbsthilfe Berlin“ ein umfangreiches Angebot an Seminaren, Work- shops, Diskussionen und Tagungen an und laden Sie herzlich ein, zu schauen, ob das eine oder andere für Ihre Gruppenarbeit dabei ist. Wenn Sie das Programm zugesandt bekommen möchten, schreiben Sie uns eine E-Mail  [email protected] Für Rückfragen steht Ihnen das Team des Ar- beitskreises oder SEKIS gerne zur Verfügung. Bismarckstr. 101, 10625 Berlin, Tel 89 02 85-39

54 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Selbsthilfe

Kontaktstelle PflegeEngagement Männer unter sich Friedrichshain-Kreuzberg Im Vergleich zu den vielen Selbsthilfe- und Inte- Träger: Volkssolidarität LV Berlin e.V. ressengruppen von Frauen sind reine Männer- Gryphiusstr. 16, 10245 Berlin, Tel. 70 71 68 69 gruppen dünn gesät. Eine hat ihren Sitz in Fried-  mobil 0173-283 95 60, [email protected] richshain, im Selbsthilfetreffpunkt Boxhagener Die Kontaktstelle PflegeEngagement Friedrichs- Straße, in wechselnder Besetzung, seit nunmehr hain-Kreuzberg (KPE) unterstützt Haushalte, in 15 Jahren. Was Bert B., Felix W., Georg B., Ulrich denen gepflegt wird, durch wohnortnahe Selbst- F. und die anderen Mitglieder dieser Männerrun- hilfeangebote und Förderung von bürgerschaftli- de zum Treffpunkt am Wismarplatz zieht? chem Engagement. Um pflegende Angehörige zu Wir sind eine offene Gruppe und haben das Be- entlasten, für sie wie für ältere und pflegebedürf- dürfnis, uns untereinander auszutauschen. Zu tige Personen die Chancen zu erhöhen, am gesell- Dingen, die uns gerade persönlich beschäftigen: schaftlichen Leben teilhaben zu können, reagiert Eine schwierige Partnerschaft, Probleme im Job sie stadtteilbezogen und kultursensibel auf die oder mit der Gesundheit, Zukunftspläne… Bedürfnisse der Betroffenen, ist aktives Glied be- So etwas bespricht man nicht in der Kneipe, stehender professioneller und gesellschaftlicher beim Bier. Da geht es doch meist um Politik oder Netzwerke im Bezirk, initiiert und fördert Koope- Fußball. Hier, in einem geschützten Raum, auf rationen, informiert Ratsuchende über adäquate neutralem Boden und in sachlicher Atmosphä- Angebote in ihrem Wohnumfeld. Wichtige Tätig- re, fällt es jedem leichter, sich zu öffnen. Und es keitsfelder betreffen die Gesundheitsprävention, macht auch Sinn ohne Frauen – jegliche Art von Nachbarschaftshilfe sowie den intergenerativen „Hahnenkämpfen“ und Imponiergehabe fallen da nämlich weg. und interkulturellen Dialog. Anfangs gibt jeder ein „Blitzlicht“ in seine Be- Die KPE begleitet Gesprächsgruppen, fördert Inte- findlichkeit, einen Einblick in die zurückliegende ressen- und Bewegungsgruppen zur Vorbereitung Woche, und dann reden wir miteinander. Gleich- auf das Alter und kreiert vielfältige Einsatzmög- berechtigt. Wichtig ist, dass man einander ver- lichkeiten für bürgerschaftliches Engagement. traut. Dass man ehrlich zueinander ist und ei- Speziell geschulte Ehrenamtliche schenken Zeit, nander zuhören kann, ehe man seine Meinung indem sie Betroffene in der Häuslichkeit und in äußert. Und wirklich regelmäßig kommt – nicht Pflege-Wohngemeinschaften besuchen. nur, wenn es einem schlecht geht. Die 12 Berliner Kontaktstellen PflegeEngagement Einmal im Jahr verreisen wir miteinander, neh- gehören zum Projektverbund in selko e.V., dem men uns für ein Wochenende eine Ferienwoh- Dachverband der Berliner Selbsthilfekontaktstel- nung irgendwo in MeckPom. So eine Luftverän- len und werden von der Senatsverwaltung für derung, eine Auszeit vom Alltag, kann manchmal Gesundheit und Soziales, den Landesverbänden viel bewirken; man betrachtet sich und seine Si- der Pflegekassen und dem Verband der privaten tuation unter einem anderen. Krankenkassen Berlin e.V. gefördert. Die Männer-Selbsthilfegruppe trifft sich jeden Sprechzeiten: Montagabend, 20 Uhr, für zwei Stunden, im Gryphiusstr. 16 (KPE), Di 10.00-14.00 Uhr Selbsthilfetreffpunkt Boxhagener Str. 89. Koppenstr. 62 (WIR IM KIEZ) Di 15.00-18.00 Interessenten melden sich unter Tel. 291 83 48 Cuvrystr. 13/14 (Zentrum Wrangelkiez) Do, jeden 1., 13.30-14.30 Uhr Café Kontakt: Koppenstr. 62 (WIR IM KIEZ) Mi, jeden 3., 15.00-17.00 Uhr  www.pflegeunterstuetzung-berlin.de

55 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Beratung und Hilfe Beratung und Hilfe

Soziale Hilfen Öffnungszeiten: Bürgerämter Bürgeramt 1 und 3 Montag 8.00-15.00 Uhr Bürgeramt 1: Yorckstr. 4-11, Dienstag 8.00-12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr 10965 Berlin, Haupteingang, 3. Etage Mittwoch 8.00-14.00 Uhr (U6/U7 - Bhf. Mehringdamm, Bus M19) Donnerstag 8.00-12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr Bürgeramt 2.0 - Ausbildungsbürgeramt: Freitag 8.00-13.00 Uhr Schlesische Str. 27 a Bürgeramt 2.0 – AUSBILDUNGSBÜRGERAMT 10997 Berlin (Bus 265 - Taborstraße) Montag bis Donnerstag 8.00-15.00 Uhr Bürgeramt 3: Frankfurter Allee 35-37 Grundsätzlich benötigen Sie für die Bearbeitung 10247 Berlin, Eingang B, Haupteingang, Ihrer Anliegen im Bürgeramt einen Termin. Den Parterre links (U5 - Bhf. Samariterstraße) Termin können Sie in allen Berliner Bürgerämtern, Backoffice unabhängig vom Wohnbezirk, buchen. Den Termin Frankfurter Allee 35-37, 10247 Berlin können Sie im Internet über  service.berlin.de, Eingang B, Haupteingang, 4. Etage über das Bürgertelefon 115 oder im Einzelfall vor Öffnungszeiten: Ort im Bürgeramt vereinbaren. Können Sie den Ter- Montag 8.00-15.00 Uhr min nicht wahrnehmen, sagen Sie ihn bitte ab. Dienstag 8.00-12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr Ohne vorherige Terminvereinbarung werden Mittwoch 8.00-14.00 Uhr folgende Dienstleistungen bearbeitet: Donnerstag 8.00-12.00 Uhr, 13.00-18.00 Uhr ffErstantrag und Verlängerung von berlinpässen Freitag 8.00-13.00 Uhr im Backoffice und Bürgeramt Kontaktaufnahme und Info auch wie folgt: ffAbholen von ausgestellten Personalausweisen Bürgertelefon 115 oder und Reisepässen  [email protected] oder ffAnnahme von Anträgen auf Erteilung eines www.Friedrichshain-Kreuzberg.de Wohnberechtigungsscheins (unter Bürgerservice) ffAnnahme von Wohngeldanträgen Vatandaş Daireleri (Bürgerämter) ffAbgabe von Fundsachen Vatandaş Dairesi sizlere öncelikle belediye bünye- ffWiderspruch gegen Datenübermittlungen und sindeki resmi dairelerle ilgili bilgi ve danışma hiz- Melderegisterauskünfte meti verir. Bunun yanısıra suretlerin tasdiklenme- Eine persönliche Vorsprache ist bei folgenden si (Doğum, ölüm ve evlilik belgeleri hariç), ikamet Dienstleistungen nicht notwendig – ein schriftli- kaydı yaptırma veya sildirme, pasaport ve nüfus cher Antrag ist ausreichend: cüzdanı ile ilgili işlemler, ehliyet ve aracınızla il- ffAbmeldung einer Wohnung gili diğer belgeler, yabancılarla ilgili konular, kira ffBeantragen einer Meldebescheinigung yardımı ve WBS dilekçelerinin kabulü ve berlin- ffBeantragen von Melderegisterauskünften pass düzenlenmesi konularında da size yardımcı ffSperren von Melderegisterauskünften olur. Vatandaş Daireleri’nde aktüel klavuzumuzu ffWiderspruchsrechte gegen Datenübermittlungen ve etkinliklerimizin yer aldığı takvimi de bulabilirsiniz. Belediyemizde bünyesinde üç Vatandaş und Melderegisterauskünfte Dairesi bulunmaktadır. Çalışma saatleri:

56 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Beratung und Hilfe

Grundsicherung (finanzielle Hilfe) Allgemeine Beratungen Diese Leistung ist seit dem 01.01.2005 Teil des werden angeboten im Bezirksamt Friedrichshain- Sozialgesetzbuchs Zwölftes Buch (SGB XII). Die Kreuzberg, Gesundheitsamt, Fachbereich Präven- Leistung der Grundsicherung umfasst den gesam- tion, Gesundheitsförderung, Gesundheitshilfe für ten Bedarf für den notwendigen Lebensunterhalt. erwachsene Menschen mit den Schwerpunkten: Antragsberechtigt sind: Personen, die das 65. ff1. soziale Beratung für behinderte, chronisch Lebensjahr vollendet bzw. als dauerhaft und voll erkrankte und alte Menschen und/oder erwerbsgemindert gelten. Die Leistung orientiert ff2. Sozialpsychiatrischer Dienst sich an den persönlichen Verhältnissen. Kultursensible Beratung und Unterstützung für Als monatlicher Grundbetrag gilt ab 01.01.2019 Erwachsene mit sozialen und gesundheitlichen ein Regelsatz von 424,00 € für Alleinlebende (Paa- Problemlagen, insbesondere für Menschen mit re: 382,00 € / Person) + Warmmiete. Sofern ein chronischen, körperlichen und psychischen Er- Schwerbehindertenausweis oder -bescheid mit dem krankungen. Im Bedarfsfall erfolgt die Hinzuzie- Merkzeichen „G“ bzw. „aG“ vorliegt, wird ein Zu- hung von Sprachmittlern. Ihre Kontaktperson schlag von 72,08 € gewährt. Das Einkommen kann richtet sich nach Ihrer Adresse (Straße). u.a. um Versicherungsbeiträge verringert werden. Kooperationspartner sind u. a. Verwaltungsdienst Zur Beratung und Antragstellung empfiehlt es im Amt für Soziales, Pflegedienste, ambulante sich, über die telefonische Behördennummer 115 und stationäre Einrichtungen der sozialpsychiat- einen Termin zu vereinbaren oder uns an den rischen Versorgung, stationäre Einrichtungen der Sprechtagen Montag und Donnerstag von 9.00 Pflege, Hausärzte, Nervenärzte, Vermieter, Haus- bis 12.00 im Dienstgebäude Yorckstr. 4-11 in der verwaltungen, Stiftungen, JobCenter u.ä. 2. Etage des Altbaus persönlich aufzusuchen. Ter- Unsere Adressen minvereinbarung garantiert kurze Wartezeiten. 1. Soziale Beratung für behinderte, chronisch erkrankte und alte Menschen 1 Das Seniorenticket – für alle ab 65 Anmeldung für beide Bezirksteile: Der Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg bietet Koppenstr. 38-40, 10243 Berlin das VBB-Abo 65plus an. Das Ticket für Seniorinnen Anmeldung in Zi. 206 (2 OG); Tel. 90298-8359 und Senioren kostet 51,- € bei monatlicher Abbu- (Ab Sommer 2019 ist ein Umzug der Beratungs- chung, bei einmaliger Zahlung für ein ganzes Jahr stelle in die Urbanstraße 24 geplant. Die Tele- 593,- €. Fahren kann man damit mit allen Bussen/ fonnummer bleibt voraussichtlich erhalten.) Bahnen rund um die Uhr durch ganz Berlin und Sprechzeiten: Di 9-12 Uhr (Bitte informieren Sie Brandenburg. Voraussetzung für die Nutzung des sich telefonisch, bevor Sie persönl. erscheinen.) Fahrausweises ist das Alter von mind. 65 Jahren. Kundenkarten werden in allen Verkaufsstellen und 2. Sozialpsychiatrischer Dienst Kundenzentren sowie Reisemärkten der BVG und Kreuzberg: Urbanstr. 24, 10967 Berlin (3 OG), der S-Bahn GmbH ausgestellt. Für die Ausstellung Anmeldung in Zimmer 311, Tel. 90298-8400 der Kundenkarte wird ein Lichtbild sowie ein amt- Sprechzeit: Di 9.00-12.00 Uhr u. n. Vereinbarung liches Personaldokument (zum Altersnachweis) Friedrichshain: Koppenstr. 38/40, 10243 Berlin benötigt. Die Wertabschnitte (Monatskarten) für (2. OG), Zi. 210-211, Tel. 90298-2770 das VBB-Abo 65plus sind nur im Abonnement er- (Ab Sommer 2019 ist ein Umzug der Beratungs- hältlich. Den Abonnementantrag erhalten Sie an stelle in die Urbanstraße 24 geplant. Die Tele- den oben angegebenen Stellen oder im Internet. fonnummer bleibt voraussichtlich erhalten.)  www.bvg.de oder Sprechzeit: Di 9.00-12.00 Uhr sowie nach Ver-  www.VBB.de (generelle Informationen zum einbarung. Bitte informieren Sie sich telefo- VBB-Abo; keine Anträge) nisch, bevor Sie persönlich erscheinen.

57 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Beratung und Hilfe

Bakım Destek Merkezleri Bakıma muhtaç olma durumunda ne yapılmalıdır? Bakıma muhtaç olma, genellikle hiç beklenilmeyen bir anda ortaya çıkar, sizin ve yakınlarınızın hayatını aniden tamamen değiştirebilir. Hasta ve diğer aile bireyleri bu ani durum değişikliğiyle başa çıkmak ve hızla bir çok soruya cevap bulmak zorunda kalır. Hastaların büyük bölümü mümkün olduğu sürece bakımın evde yapılmasını arzu- lar. Bu durumda hangi kurumlardan, ne tip destek sağlanabilir? Hangi kurumlar maddi destek Selbsthilfe-Treffpunkt sunar? Evde hastanın bakımını kolaylaştıracak Träger: Volkssolidarität LV Berlin e. V. değişiklikler nasıl yapılabilir? Gündelik yaşamı Boxhagener Str. 89, 10245 Berlin, Tel. 291 83 48 kolaylaştırabilecek araç ve gereçler hangileridir? Fax 29 04 96 62,  www.selbsthilfe-treffpunkt.de Bakımevi, refakatli yaşam, ortak ev paylaşımı; en Sprechzeiten: Di und Fr 10.00-13.00 Uhr uygun çözüm hangisidir? Demans hastaları için ne Mi und Do 15.00-18.00 Uhr und nach tip destek var? İhtiyati vekâletname nedir? Yardı- Vereinbarung (auch an Standorten in Kreuzberg) ma ya da bakıma muhtaç hastalar ve aile üyeleri bu ve benzeri sorularla ilgili detaylı bilgi için Bakım Pflegestützpunkte Destek Merkezlerine başvurabilirler. Bakım Destek Pflegebedürftig – was tun? Pflegebedürftigkeit Merkezleri çalışanları sizlere telefonla, Bakım tritt oft unvorhergesehen ein. Auf die Betroffenen Destek Merkezlerinde ya da dilerseniz sizi evinizde und ihre Angehörigen kommen zahlreiche Fragen ziyaret ederek yardımcı olurlar. Bu kapsamlı, birey- und Veränderungen zu. Viele Betroffene möchten sel ve tarafsız danışmanlık hizmetleri size ücretsiz so lange wie möglich zu Hause wohnen bleiben. olarak sunulur. Bakım Destek Merkezleri’ne Salı Doch welche Hilfen gibt es? Woher kommt finanzi- günleri saat 9.00-15.00 ve Perşembe günleri saat elle Unterstützung? Wie kann die Wohnung an die 12.00-18.00 arası, ya da önceden telefonla ran- Bedürfnisse von Pflegebedürftigen angepasst wer- devu alınan saatlerde ulaşabilirsiniz. den? Welches Hilfsmittel erleichtert den Alltag? Und welche Wohnform ist die geeignete – Pflegeheim, ffPflegestützpunkt: Prinzenstr. 23 betreutes Wohnen, Wohngemeinschaft? Welche 10969 Berlin, Tel. 25 70 06 73, Fax 23 00 55 80 Angebote gibt es für Menschen mit Demenz? Und ffPflegestützpunkt: Wilhelmstr. 138-139 was ist eine Vorsorgevollmacht? Mit all diesen und 10963 Berlin, Tel. 613 76 07 61, Fax 613 76 07 69 vielen anderen Fragen können sich Hilfe- und Pfle- ffPflegestützpunkt: Strausberger Platz 13-14 gebedürftige und ihre Angehörigen an die Pflege- 10243 Berlin, Tel. 0800 26 50 80-226 60 stützpunkte wenden. Die Mitarbeiterinnen beraten Fax 0800 26 50 80-22 971 telefonisch, persönlich im Pflegestützpunkt oder Berlinweite Servicenummer: 0800 59 500 59 auf Wunsch bei den Hilfebedürftigen zu Hause. Die Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr kostenfrei erreichbar. Beratung ist kostenfrei, unabhängig und verbrau- cherorientiert. Die Pflegestützpunkte sind während der Sprechzeiten dienstags von 9.00-15.00 Uhr und donnerstags von 12.00-18.00 Uhr oder nach vorheriger Vereinbarung zu erreichen:

58 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Beratung und Hilfe

„berlinpass“ Unabhängige, kostenfreie Sozialberatung Den „berlinpass“ bekommen auf Antrag alle Per- ffFamilienzentrum FUN sonen, die in Berlin ihren Hauptwohnsitz haben Modersohnstr. 46, 10245 Berlin und eine der folgenden Leistungen erhalten: (barrierefreier Zugang) ffArbeitslosengeld II bzw. Sozialgeld (Hartz IV)  [email protected] nach dem SGB II Mo 9.00-14.00 Uhr, 15.00-18.00 Uhr ffSozialhilfe, Grundsicherung im Alter oder bei oder nach Vereinbarung voller Erwerbsminderung nach dem SGB XII ffasum GmbH ffLeistungen nach dem Asylbewerberleistungs- Sonntagstr. 21, 10245 Berlin gesetz, Wohngeld, Leistungen nach dem SED- [email protected] Unrechtsbereinigungsgesetz (SED-UnBerG), NS-Opferrenten, (PrVG), Gesetz über besonde- Do 15.00-18.00 Uhr oder nach Vereinbarung ff re Zuwendung für Haftopfer Kreuzberger Stadtteilzentrum ffsowie die Mitglieder der Bedarfsgemeinschaft ei- Lausitzer Str. 8, 10969 Berlin (barrierefreier Zu- nes Leistungsempfängers (Familienangehörige). gang) Tel. 612 66 66 Sie erhalten den „berlinpass“ in den meisten Fäl-  [email protected] len bei den Bürgerämtern, er ist genauso lange Mo 10.00–12.00 Uhr, Mi 15.00-17.00 Uhr gültig wie der jeweilige Bewilligungsbescheid. Do 13.00-17.00 Uhr Anschließend kann er bei Vorlage des neuen Be- ffMGH Wassertor willigungsbescheides verlängert werden. Zur Aus- Wassertorstr. 48, 10969 Berlin stellung benötigen Sie den Bescheid vom JobCen- Tel. 61 50 72 61 ter bzw. vom Sozialamt über die Bewilligung von  [email protected] Leistungen und ein Passfoto. Außerdem müssen Mo 13.00-17.00 Uhr, Di und Do 13.00-15.00 Uhr Sie Ihren Personalausweis oder Pass vorlegen. ffNachbarschaftshaus Urbanstraße Viele Einrichtungen bieten für Sie als Inhaber/in Urbanstr. 21, 10961 Berlin des „berlinpass“ Ermäßigungen an. Z. B.: (barrierefreier Zugang), Tel. 69 04 97 20 ff Öffentl. Nahverkehr Berlin-Ticket S (Tarif AB)  [email protected] ff Kultur 3-Euro-Kulturticket für Theater, Philhar- Mo 13.00-16.00 Uhr, Fr 10.00-15.00 Uhr monie, Opern-, Konzerthäuser ffVerein der Eltern aus Kurdistan in Berlin – ffKinder- und Jugendmuseen, Kinos, Museen, Yekmal e.V. Galerien, Gedenkstätten, Deutsches Technik- Waldemarstr. 57, 10997 Berlin museum, Jüdisches Museum, Story of Berlin, (barrierefreier Zugang), Tel. 61 62 58 48 Haus der Kulturen der Welt  [email protected] ffSport Berliner Bäderbetriebe, Kunsteisbahnen, Sportvereine, Kunsteisbahnen, ISTAF Di 15.00-18.00 Uhr, Do 10.00-15.00 Uhr ffFreizeit Tierpark Friedrichsfelde, Zoo Berlin, Aquarium, Botanischer Garten und Botani- sches Museum, Wilhelm-Foerster-Sternwarte, Planetarium, Berliner Unterwelten, Modellpark Berlin-Brandenburg ffBildung Volkshochschulen, Musikschulen, Bibliotheken, Lernwerk Die Einzelheiten zu den Ermäßigungen können Sie bei den jeweiligen Anbietern erfragen. Weitere Informationen zum „berlinpass“ finden Sie unter:  www.berlin.de/sen/soziales/themen/ soziale-sicherung/berlinpass 59 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Beratung und Hilfe

Unabhängige Mietrechtsberatung (kostenfrei) Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte ff Familienzentrum FUN Petra Koch-Knöbel 1 Modersohnstr. 46, 10245 Berlin Yorckstr. 4-11, 10965 Berlin (barrierefreier Zugang) Zimmer 0046, Tel. 90 298-4111  [email protected]  [email protected] Mo 9-14 Uhr Offene Mieterberatung ohne An- Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung walt Frauen- und Gleichstellungsbüro: Mo 15.00-18.00 Uhr Mieterberatung ohne An- Brigitte Westphal walt – mit Termin oder nach Vereinbarung Yorckstr. 4-11, 10965 Berlin ffasum GmbH Zimmer 0045, Tel. 90298-4109 Sonntagstr. 21, 10245 Berlin  [email protected]  [email protected] Die Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte berät Do 10.00-13.00 Uhr Mieterberatung mit Anwalt und unterstützt Mädchen und Frauen deutscher – mit Termin und nichtdeutscher Herkunftssprache zu gleich- Do 15.00-18.00 Uhr Offene Mieterberatung stellungsrelevanten Fragen (z. B. Landesgleich- ohne Anwalt oder nach Vereinbarung stellungsgesetz, Allgemeines Gleichbehandlungs- ffBona-Peiser-Projekträume gesetz) Oranienstr. 72, 10969 Berlin ffzu gleichgeschlechtlichen Lebensweisen (barrierefreier Zugang), Tel. 69 50 44 27 ffzu Diskriminierungen  [email protected] ffzu arbeitsrechtlichen Fragen Mo 14.00-18.00 Uhr mit Anwalt ffzu Aus- und Weiterbildung, beruflicher Qualifi- oder nach Vereinbarung zierung, Wiedereinstieg in den Beruf, Mobbing, ffgesoplan Büro Kreuzberg sexueller Belästigung am Arbeitsplatz, Arbeits- Arndtstr. 32, 10965 Berlin, Tel. 69 50 44 27 losengeld I und II  [email protected] ffExistenzgründungen etc. Di 9.00-11.00 Uhr – oder nach Vereinbarung ffzu Fragen bezüglich Grundsicherung/Transfer- ffKreuzberger Stadtteilzentrum leistungen, Wohnungsproblemen, Obdachlosig- Lausitzer Str. 8, 10969 Berlin keit etc. (barrierefreier Zugang), Tel. 612 66 66 ffzu Gewalt in Ehe und Familie  [email protected] ff(Unterbringung in Kriseneinrichtungen und Do 13.00–17.00 Uhr mit Anwalt Zufluchtswohnungen), Zwangsverheiratung, oder nach Vereinbarung sexuellem Missbrauch Schiedsmänner/-frauen Für das Schlichtungsverfahren ist die Schieds- person zuständig, in deren Schiedsamtsbezirk die beschuldigte Partei wohnt. Die Adresse und Telefonnummer erfragen Sie bitte beim Rechtsamt: Frankfurter Allee 35, 10247 Berlin Tel. 90298-4136

60 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Beratung und Hilfe

Beratungsstellen für Überschuldete Beratungshilfe Schuldner- und Insolvenzberatung Was ist Beratungshilfe? in Friedrichshain-Kreuzberg Beratungshilfe wird einkommensschwachen DILAB e.V.-Schuldner- und Insolvenzberatung Bürgerinnen und Bürgern gewährt, welche eine Rigaer Straße 103, 10247 Berlin, Hinterhaus, anwaltliche Rechtsberatung bzw. eine außerge- Erdgeschoss links, Tel. 422 77 94 richtliche anwaltliche Vertretung benötigen. Der  www.dilab.de,  [email protected] Rechtsbeistand erhebt eine Gebühr von 15,00 €. Verkehrsverbindung: U5 - Bhf. Frankfurter Tor, In Angelegenheiten des Straf- und Ordnungswid- Straßenbahn M 10 und 21 - Bersarinplatz rigkeitenrechts wird Beratungshilfe nur für eine Beratung gewährt. Beratungshilfe kann für jede Arbeiterwohlfahrt Berlin Spree-Wuhle e.V. Angelegenheit nur einmal bewilligt werden. Eine in Kooperation mit dem Bezirksamt 1 einmal erteilte Beratungshilfe besteht bis zur end- Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin gültigen außergerichtlichen Erledigung der Ange- Yorckstr. 4-11, 10965 Berlin legenheit. Tel. 90298-3694, Fax 90298-3696 Wie bekommen Sie Beratungshilfe?  [email protected] In der Rechtsantragsstelle Ihres Wohnortgerichts  www.awo-spree-wuhle.de wird der Antrag geprüft. Dort erhalten Sie einen Mo-Mi 9.00-15.00 Uhr, Do 9.00-17.00 Uhr Beratungshilfeschein, wenn die Voraussetzungen Fr 9.00-12.00 Uhr für die Inanspruchnahme von Beratungshilfe vor- Termine nur nach tel. Vereinbarung / Termin- liegen. Es werden folgende Unterlagen benötigt: vergabe Mi ab 9.30 Uhr, Verwaltung Frau Wulf. ffPersonalausweis oder Reisepass mit polizeili- Offene Sprechstunde Pfändungsschutzkonto cher Anmeldebescheinigung Do 9.00-11.00 Uhr (ohne Anmeldung) ffEinkommensnachweise (z. B. Verdienst- U7/U6 - Bhf. Mehringdamm, Bus 140, M19 ffbescheinigungen, ALG II-Bescheid, etc.) Diakonisches Werk Berlin Stadtmitte e.V. ffMietvertrag Beratungsstelle für Überschuldete ffKontoauszüge der letzten 3 Monate Schuldner- und Insolvenzberatung ffNachweise über laufende Zahlungsverpflich- 1 Schlesische Straße 27a, 10997 Berlin tungen und besondere Belastungen 5. Etage, Fahrstuhl, Tel. 691 60 78, Fax 693 81 88 ffUnterlagen zu Ihrem rechtlichen Problem   [email protected], www.bfue.de Die Antragstellung kann schriftlich auf dem Post-  www.diakonie-stadtmitte.de weg erfolgen, dazu muss das vorgeschriebene Bürozeit: Mo, Do 9.00-12.00 Uhr Formular verwendet werden. ( Erforderliche Un- 13.00-16.00 Uhr, Di 9.00-12.00 Uhr terlagen in Kopie beifügen.) 13.00-18.00 Uhr, Mi 13.00-16.00 Uhr. Die Antragstellung kann auch persönlich im zu- Persönliche Sprechstunde Di 13.00-18.00 Uhr ständigen Amtsgericht erfolgen, die erforderli- – nur nach telefonischer Voranmeldung. chen Unterlagen sind im Original mitzubringen. U1 - Bhf. Schlesisches Tor, Bus 265 Antragsformulare erhalten Sie beim Amtsgericht Die Beratung erfolgt kostenlos und vertraulich! oder Ihrem Rechtsbeistand oder im Internet. Borçlular için danışma merkezleri Die Informations- und Rechtsantragsstelle für Aşırı borçlanmadan kaynaklanan sorunlarınızla unseren Bezirk ist das ilgili olarak bu sütunda belirtilen kurumların danışmanlık hizmetlerinden yararlanabilirsiniz.

61 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Beratung und Hilfe

Amtsgericht Tempelhof-Kreuzberg Deutsche Rentenversicherung im Dienstgebäude des Familiengerichtes Auskunfts- und Beratungsstelle Hallesches Ufer 62, 10963 Berlin Fehrbelliner Platz 5, 10707 Berlin Tel. 90175-451 Tel. 86888-0, Fax 865-27496 (Postanschrift: 10959 Berlin),  [email protected] Zi. F027 (parterre) Öffnungszeiten: Mo, Do 8.00-18.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi 8.30-15.00 Uhr Di, Mi 8.00-15.00 Uhr und Fr 8.00-13.00 Uhr Do und Fr 8.30-13.00 Uhr, Do 14.00-18.00 Uhr Eine Terminvereinbarung wird empfohlen. (vorrangig für Berufstätige) Unser Beratungsservice ist für alle kostenlos und Die vorstehenden Ausführungen erheben nicht umfassend. Das Angebot beinhaltet eine individu- den Anspruch umfassend zu informieren. Aus- elle Beratung, Auskünfte und Antragsaufnahme führlichere Informationen finden Sie unter: zur Versicherung, Kontenklärung, Rentenantrag-  www.berlin.de/gerichte/amtsgericht-tempel- stellung und medizinischen Rehabilitation. Sie hof-kreuzberg/das-gericht/besucherformat können sich ergänzend über die private Alters- Hukuksal Konularda Devlet Yardımı vorsorge informieren. Ebenfalls werden Personen, Avukat masraflarının devlet tarafından die in mehreren Ländern gelebt und gearbeitet karşılanabilmesi için gereken belgeler Amtsge- haben, zu bestehenden Sozialversicherungsab- richt Tempelhof-Kreuzberg, Aile Mahkemesi, kommen beraten. Darüber hinaus werden kos- Hallesches Ufer 62, 10963 Berlin adresinden tenlose Vorträge und Seminare zur gesetzlichen temin edilebilir. Tel. 90175451 Rentenversicherung angeboten. Çalışma saatleri: Pazartesi, Salı, Çarşamba saat 8.30-15.00 arası, Perşembe ve Cuma saat 8.30- Rentenberatung durch ehrenamtliche 13.00 arası, Perşembe 14.00-18.00 arası. Versichertenälteste (Unterstützung bei Rentenanträgen) Freunde alter Menschen e.V. Termine nach telefonischer Vereinbarung, z.B. Hornstr. 21, 10963 Berlin ffBezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg  Tel. 691 18 83, Fax 691 47 32, www.famev.de Yorckstraße 4-11, Zimmer 3062 Freunde alter Menschen e.V. ist eine Freiwilligen- Heike Wittmann, Mo 17.00-19.00 Uhr (nur nach Organisation mit internationaler Ausrichtung. telefonischer Vereinbarung, Tel. 784 29 43) Weltweit engagieren sich Freiwillige und Mitar- Fatma Erdem, Mi 9.00-11.00 Uhr (nur nach tele- beiter gemeinsam gegen Einsamkeit und Isolation fonischer Vereinbarung, Tel. 23 46 79 76) im Alter. Der Verein in Berlin konzentriert sich auf ffBezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Menschen im hohen Alter, die häufig nicht mehr Frankfurter Allee 35-37, Zimmer 3806 mobil sind. Freunde alter Menschen e.V. vermittelt Ursula Alexander, Fr, 1. und 4., 15.00-17.00 Uhr Besuchspartnerschaften zwischen Jung und Alt, Terminvergabe unter Tel. 0162-799 47 95 führt Veranstaltungen und Ausflüge durch und Weitere Informationen finden Sie unter: berät zu Fragen rund ums Alter.  www.deutsche-rentenversicherung.de/ BerlinBrandenburg/de Emekliler için Danışmanlık: AWO Kreuzberg, Begegnungszentrum, Adalbertstr. 23a, 10997 Berlin. Nur mit Terminvereinbarung/ Önceden telefonla randevu almak şartıyla, Tel. 695 35 611

62 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Beratung und Hilfe

FRIEDA Beratungszentrum für Frauen (FRIEDA-Frauenzentrum e.V.) Proskauer Str. 7, 10247 Berlin Tel. 422 42 76  [email protected]  www.frieda-frauenzentrum.de  www.facebook.com/ FriedaFrauenzentrum  www.twitter.com/BerlinerFrauen / Friese ©DBSV ffBeratung: Arbeitslosenberatung, Frau* und Rat und Hilfe bei Sehverlust Arbeit, Mietberatung, Psychologische Bera- Sie haben eine Augenerkrankung, wie zum Bei- tung, Psychosoziale Beratung, Rechtsinfor- spiel Makula-Degeneration, Glaukom (Grüner mation, Systemische Beratung Star) oder diabetische Netzhauterkrankung? Wir ffKurse und Gruppen: u .a. Frauen*frühstück informieren und beraten Sie und Ihre Angehöri- Do 9.00-12.30 Uhr, Kaffeeklatsch Mi ab gen, wie Sie Ihr Leben trotz Seheinschränkung 14.30 Uhr und Fr ab 15.00 Uhr, Nähkurs Di weitgehend selbstständig und unabhängig ge- ab 15.00 und Fr ab 9.30 Uhr, Wandergrup- stalten können. Wir sagen Ihnen, welche Hilfs- pe, Spanisch, Yoga. mittel es gibt, wo Sie diese erhalten und wer die Anti-Stalking-Projekt Hilfsmittel finanziert. Wir bieten Schulungen zur (FRIEDA-Frauenzentrum e.V.) besseren Orientierung zu Hause sowie in der Proskauer Straße 7, 10247 Berlin, Öffentlichkeit an und wir beraten Sie zu allen Tel. 422 42 76 mit Ihrer Augenkrankheit verbundenen Themen.  [email protected] Im Rahmen unseres Beratungsangebotes „Blick-  www.anti-stalking-projekt.de/ punkt Auge – Rat und Hilfe bei Sehverlust“ laden ffBeratung zu Stalking, Cyberstalking, IT- wir regelmäßig Experten der Augenheilkunde ein, Sicherheit und Medienkompetenz, Anti- die zu häufigen Augenerkrankungen referieren und Stalking-Gruppe für betroffene Frauen* über neueste Forschungsergebnisse berichten. RuDi-Nachbarschaftszentrum In Friedrichshain-Kreuzberg gibt es zwei Stadt- Modersohnstr. 55, 10245 Berlin, Tel. 292 teilgruppen, deren ehrenamtlich aktive Gruppen- 96 03 leitung einen engen Kontakt zu betroffenen Men-  [email protected] schen im Stadtbezirk pflegt und ein abwechslungs- www.rudizentrum.de reiches und informatives Angebot organisiert. Öffnungszeit: Mo-Do 8.00-18.00 Uhr Fr 8.00-16.00 Uhr Allgemeiner Blinden- und Sehbehinderten- ffSporadische (telefonische) Rechtsberatung verein Berlin gegr. 1874 e. V. (ABSV) mit Rechtsanwalt Alexander Thiemann  www.absv.de Tel. über RuDi – 292 96 03 (Anmeldung)  Stadtteilgruppe Friedrichshain Gertrud Thiele, Tel. 89588-0  [email protected]  Stadtteilgruppe Kreuzberg Günter Boguslawski, Tel. 89588-0  [email protected]

63 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Beratung und Hilfe

Opferhilfe Berlin e. V. Betreuungsbehörde Hier erhalten Sie Rat und Hilfe, wenn Sie Opfer Sofern eine volljährige Person auf Grund einer psy- oder Zeuge/in in einer Straftat geworden sind, un- chischen Krankheit oder einer körperlichen, geisti- abhängig davon, ob die Straftat angezeigt wurde. gen oder seelischen Behinderung ihre rechtlichen Oldenburger Str. 38, 10551 Berlin Angelegenheiten nicht mehr selbst erledigen kann Tel. 395 28 67, Fax 39 87 99 59 (und sofern andere Unterstützungsmöglichkeiten Sprechzeiten: Mo-Fr 10.00-13.00 Uhr nicht ausreichen), bestellt das Betreuungsgericht Di und Do 15.00-18.00 Uhr nach entsprechender Prüfung für sie einen Be- Um Wartezeiten zu vermeiden bitten wir um Ter- treuer (vormals bis 1991 Vormund). Der Betreuer minvereinbarung. ist der rechtliche Vertreter. Die Bestellung erfolgt  [email protected] durch einen Gerichtsbeschluss, der auch die Auf- www.opferhilfe-berlin.de gabenkreise bestimmt, für die der Betreuer zu- ständig ist. Zeugenbetreuung im Amtsgericht Allgemeine Betreuungsangelegenheiten: Hier wer- Tiergarten/Landgericht Berlin den Aufgaben im Vor- und Umfeld von rechtlichen Wilsnacker Str. 4, 10559 Berlin-Tiergarten Betreuungen wahrgenommen. Dazu gehören in Tel. 90 14 34 98 erster Linie sachverhaltsermittelnde und unter- Sprechzeiten: Mo-Fr 8.30-14.00 Uhr stützende Tätigkeiten für das Betreuungsgericht. (nur nach telefonischer Vereinbarung) Weitere wichtige Angelegenheiten sind u.a.: Hier erhalten Opfer und Zeugen einer Straftat ffDas Vorschlagen von Betreuungspersonen nach Hilfe, wenn bereits Anklage erhoben wurde. Feststellung ihrer Eignung für diese Funktion  [email protected] ffBeratung und Unterstützung der (ehrenamt- Berliner Seniorentelefon: Tel. 279 64 44 lichen) Betreuer bei der Wahrnehmung ihrer Sprechzeiten: Mo, Mi 12.00-14.00 Uhr Aufgaben Fr, So 14.00-16.00 Uhr – auch an Feiertagen ffallgemeine Beratung bei Vorsorgevollmachten  [email protected] und Betreuungsverfügungen www.berliner-seniorentelefon.de ffUnterschriftsbeglaubigung auf Vorsorgevoll- Berliner Seniorentelefon bietet älteren Men- machten und Betreuungsverfügungen schen und deren Angehörigen die Möglichkeit, Die vorstehenden Ausführungen sind verkürzt sich über Themen auszusprechen, die mit dem und leicht verständlich dargestellt. Eine ausführ- Älterwerden und den alltäglichen Dingen des Le- liche Beratung erhalten Sie nach Terminvereinba- bens verbunden sind. Bei konkreten Fragen, wie rung bei: z. B. zu Miete, Rente, Wohnen, Trauer und Pflege, Frau Horst, (Gruppenleiterin) Tel. 90298-2476 vermitteln die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Frau Barbas, Tel. 90298-2003 des Berliner Seniorentelefons stadtteilorientiert an die zuständigen Stellen. Wir sind auch gerne Herr Sarge, Tel. 90298-2082 nur Ihr Ansprechpartner für ein Gespräch aus Ein- Sprechzeiten Allg. Betreuungsangelegenheiten samkeitsgründen. Außerdem halten wir für Sie Mo, Do 9.00-12.00 Uhr bzw. nach Vereinbarung ständig aktuelle Informationen wie zum Beispiel Betreuungsstelle: Die Mitarbeiterinnen und Mitar- zu Freizeitangeboten und Beratungsstellen bereit. beiter dieser Stelle führen rechtliche Betreuungen und nehmen innerhalb der festgelegten Aufga- benkreise rechtsgeschäftliche Angelegenheiten wahr.

64 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — LSBTI © Fabian Schrader

LSBTI – Lesben, Schwule, Bisexuelle, trans- und intergeschlechtliche Menschen

BALSAM Netzwerk Anders Altern Berliner Arbeitskreis Angebote zu Beratung, Freizeit, Pflege ältere lesbische, schwule und trans Menschen und Wohnen für schwule Senioren BALSAM ist ein Arbeitskreis, der sich aus Vertre- Wie kann ich auch im Alter selbstständig bleiben? ter_innen von Lesben- und Schwulenprojekten, Durch unsere langjährige Erfahrung kennen wir von verschiedenen Bezirksämtern, unterschiedli- viele Fragen, die ältere schwule und bisexuelle cher Selbsthilfegruppen und engagierter Einzel- Männer beschäftigen und können dir dabei hel- personen zusammensetzt. Der Arbeitskreis sam- fen, ein lebendiges und selbstbewusstes Älterwer- melt und bündelt Informationen über Angebote den zu genießen. Auch Themen wie Coming-out zur Freizeitgestaltung, Beratung, Wohnen und und Sexualität im hohen Alter oder Altersarmut Pflege für ältere Lesben, Schwule, bi- sowie trans- sind uns nicht fremd. geschlechtliche Menschen. Er veranstaltet Fachta- Offener Gesprächskreis „Anders Altern“ ge, um auf ihre Situation aufmerksam zu machen montags 14.00-16.15 Uhr und bietet ein Forum zum Austausch. Wenn Sie Kontakt: Dr. Marco Pulver, mit uns in Kontakt treten möchten, wenden Sie Schwulenberatung Berlin, Niebuhrstr. 59/60, sich bitte an: 10629 Berlin, Tel. 23 36 90 70  [email protected] oder an:  [email protected] ffRuT – Rad und Tat, Tel. 621 47 53  www.schwulenberatungberlin.de ffSchwulenberatung Berlin, Tel. 23 36 90 70 Lesbenberatung e.V. ffMann-O-Meter, Tel. 216 80 08 Kulmerstr. 20a, 10783 Berlin, Tel. 215 20 00 Weitere Informationen zu Treffs und Beratung  [email protected] finden Sie auch unter:  www.balsam-berlin.de  www.lesbenberatung-berlin.de „Von allen Ufern“ – Angebote im Bezirk (siehe Seite 14)

65 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — LSBTI

Fachbereich LSBTI Weitere Projekte sind der Besuchsdienst „Zeit für für die Belange von Lesben, Schwulen, Bisexuel- Dich“ für ältere frauenliebende Frauen, der Auf- len, trans- und intergeschlechtlichen Menschen bau des Lesbenkultur- und Pflegezentrum „RuT- Senatsverwaltung für Justiz, Verbraucherschutz Frauen Kultur & Wohnen“, das Projekt LSBTI- und Antidiskriminierung Infrastruktur Inklusion und das Projekt Lesbisch. Landesstelle für Gleichbehandlung – gegen Sichtbar.Berlin. Schillerpromenade 1, 12049 Ber- Diskriminierung lin, Tel. 621 47 53,  [email protected] Salzburger Straße 21-25, 10825 Berlin  www.lesbischeinitiativerut.de  www.berlin.de/lads TransInterQueer e.V. Ansprechpartner: Cosmo Martin Dittmar-Dahnke Karl-Heinrich-Ulrichs-Str. 11, 10787 Berlin Tel. 9013-3481  www.transinterqueer.org  [email protected] ffBesuchsprojekt für Trans*Inter*Queers  www.berlin.de/sen/lads/schwerpunkte/ „Öfter mal Besuch bekommen?“ lsbti/fachbereich/  http://tiblogs.org/index.php/besuchsprojekt/ Ansprechpersonen der Polizei für LSBTI  [email protected] (Lesben, Schwule, Bisexuelle sowie trans- und Tel. 0157-51718885; Mo, Mi, Fr 15.00-17.00 Uhr intergeschlechtliche Menschen) Staatsanwaltschaft Berlin. Polizeioberkommissarin Anne Grießbach Oberstaatsanwältin Ines Karl und Staatsanwalt Polizeikommissar Sebastian Stipp Markus Oswald sind die Ansprechpersonen für Columbiadamm 4, 10965 Berlin LSBTI bei der Staatsanwaltschaft Berlin. Lesbi- Tel. 4664-979444,  [email protected] sche, schwule, bisexuelle, transsexuelle und in- Spinnboden Lesbenarchiv & Bibliothek e.V. tersexuelle Betroffene und Zeugen vorurteilsmo- Anklamer Straße 38, 2. Hinterhof / 3. Aufgang tivierter Hasskriminalität können sich direkt an 2. Stock, 10115 Berlin, Tel. 448 58 48 sie wenden. Die Ansprechpersonen nehmen Straf- Öffnungszeiten Archiv & Bibliothek: anzeigen auf, beantworten Fragen zum Strafver- Mi, Fr 14.00-19.00 Uhr und nach Vereinbarung. fahren, vermitteln Betroffene und Hilfesuchende Zahlreiche Gruppen und Beratungsangebote an das zuständige Fachkommissariat des Berliner  [email protected] Landeskriminalamts und stellen Kontakt zu priva-  www.spinnboden.de ten Hilfsorganisationen her. Ines Karl, Tel. 9014-26 97 RuT – Rad und Tat Markus Oswald, Tel. 9014-5889 Offene Initiative lesbischer Frauen e.V.  [email protected] Beratungs- und Kulturzentrum für Lesben und andere Frauen in Berlin-Neukölln (seit 1989). Schwules Museum e.V. Das RuT richtet sich an Frauen in jedem Alter. Lützowstr. 73, 10785 Berlin, Tel. 69 59 90 50 Schwerpunkte sind die Arbeit mit älteren Lesben  [email protected] und mit behinderten Frauen.  www.schwulesmuseum.de Mit Bildung, Informationen und Beratung sowie Der Träger ist der Verein der Freundinnen und der Präsentation von Frauenkultur in kulturellen Freunde des Schwulen Museums in Berlin. und künstlerischen Veranstaltungen trägt das So, Mo, Mi, Fr 14.00-18.00 Uhr RuT bei zur Sensibilisierung gegenüber lesbischer Sa 14.00-19.00 Uhr Lebensweise, Behinderung und Alter. Langer Donnerstag 14.00-20.00 Uhr geöffnet

66 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — LSBTI

GLADT e.V. – Mann-O-Meter e.V. unabhängig, mehrsprachig, queer Berlins schwuler Checkpoint. Sonnenburger Straße 69, 10437 Berlin Aufklärung, Beratung, Prävention, Gruppen. Büro: Tel. 26 55 66 33, Mobil: 0152-11859839 Bülowstr. 106, 10783 Berlin, Tel. 216 80 08  [email protected],  www.gladt.de Öffnungszeiten: Mo-Fr 17.00-22.00 Uhr GLADT existiert seit 1997 und ist die eine Selbst- Sa 16.00-20.00 Uhr organisation von Schwarzen und of Color Lesben, Angebote für Ältere: Bernd Kraft Schwulen, Bisexuellen, Trans*, Inter* und Quee- ffGruppe 50+ (Freizeit- und Ausgehgruppe für ren Menschen in Berlin. Der Verein engagiert sich schwule und bisexuelle Männer) auf unterschiedlichen Ebenen gegen Rassismus, ff1. und 3. Sa im Monat 14.00-18.00 Uhr. Sexismus, Trans- und Homofeindlichkeit, Behin- ffCafé Doppelherz – Kieztreff am Nollendorfplatz dertenfeindlichkeit sowie andere Formen von für Männer ab 50, jeden Di ab 17.00 Uhr. Diskriminierung. Ein besonderer Schwerpunkt der ffSpielegruppe „Die Montagsspieler“ Arbeit liegt auf den Themen Mehrfachdiskriminie- jeden Mo. ab 18.00 Uhr. rung und Intersektionalität, d.h. den Überschnei- ffDie Nachtschwärmer“ dungen/Überlappungen und Wechselwirkungen Gesprächskreis und Kultur am Abend. unterschiedlicher Diskriminierungsformen und Die Teilnehmer treffen sich an jedem 2. und 4. den damit ergehenden spezifischen Erfahrungen. Freitag um 19.00 Uhr. GLADT unterhält sowohl langfristige Projekte wie  [email protected] eine Beratungs- und Begegnungsstätte „Treff-  www.mann-o-meter.de punkt“ und ein Netzwerkprojekt „Diskriminie- rungsfreie Szenen“, als auch wechselnde Mikro- Frieda-Beratungszentrum für Frauen projekte wie „myqueer.info“ Frieda-Frauenzentrum e.V. Öffnungszeiten: Proskauer Str. 7, 10247 Berlin, Tel. 422 42 76  Di 11.00-15.00 Uhr, Mi Termin nach Vereinbarung [email protected]  Do 10.00-14.00 Uhr, Fr 14.00-18.00 Uhr www.frieda-frauenzentrum.de/gruppen/ lesbenfruehstueck Sonntags-Club e.V. ffLesbenfrühstück Greifenhagener Str. 28, 10437 Berlin, Tel. 449 75 90 Lesbenfrühstück macht Pause bis Oktober 2019 U/S Schönhauser Allee, Tram M1, M13, 12 und 50 Aktuelle Termine auf der Homepage,  [email protected] sowie auch weitere Beratungs-, Kurs- und  www.sonntags-club.de Gruppenangebote Der Sonntags-Club ist ein Veranstaltungs-, In- formations- und Beratungszentrum für Lesben, Schwule, Bisexuelle, Trans* und Inter* sowie für alle Freunde, Freundinnen und Interessierte. Wir beraten Lesben, Schwule und Bisexuelle bei allen Fragen des Lebens, wie Coming-Out, Sexualität und Beziehungsproblemen. Ein Schwerpunkt ist die Beratung für Trans*Menschen. Öffnungszeiten Büro: Mo bis Do 10.00-18.00 Uhr. Öffnungszeiten Café täglich 18.00Uhr bis mindestens Mitternacht

67 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Menschen mit Behinderung Menschen mit Behinderung

Beauftragte für Menschen mit Begegnungszentrum Integral e.V. Behinderung 1 für Menschen mit und ohne Behinderungen Frau Ehrlichmann, Frankfurter Allee 35/37 Marchlewskistr. 25 e, 10243 Berlin, barrierefrei 10247 Berlin, Zi. 2916, Tel. 90298-2368 Ansprechpartner: Herr Schwaiblmair Di 9.00-12.00 Uhr, Do 15.00-18.00 Uhr Tel. 20 05 06 20 und nach Vereinbarung Öffnungszeiten: Mo-Fr 14.00–19.00 Uhr  [email protected] Fahrverbindung: U-Weberwiese, S-Ostbahnhof, Tram Frankfurter Tor, Bus 240, 347 Berliner Schlaganfall-Allianz (BSA e.V.) Den Offenen Treff des Begegnungszentrums (Mo- Servicepunkt Schlaganfall Fr 9.00-19.00 Uhr) nutzen Besucher*innen jeden Charité – Universitätsmedizin Berlin Alters – im Sommer mit Terrasse und Garten – Campus Mitte zum Speisen, Spielen, Schwatzen und Erholen. Luisenstr. 9, 10117 Berlin-Mitte Das Begegnungszentrum bietet täglich parallel Der Servicepunkt Schlaganfall ist die zentra- laufende Kurse an. le Beratungsstelle der Berliner Schlaganfall- Ein Beschäftigungs- und Förderbereich befindet Allianz e.V. /CSB. Zu folgenden Zeiten ist die sich in den Räumen des Begegnungszentrums in Schlaganfallberaterin nach vorheriger Termin- der Zeit von 8.00–16.00 Uhr. Dieses Angebot rich- vergabe für Sie da: Mo, Do 11.00-13.00 Uhr tet sich an Menschen mit einer geistigen, körper- Mi 15.00-17.00 Uhr, Tel. 45 05 60-600 lichen oder mehrfachen Behinderung (s. Seite 25)  [email protected]  www.schlaganfallallianz.de Soziale Beratung für behinderte, chronisch erkrankte und alte Menschen 1 Kompetenznetz Schlaganfall Anmeldung für beide Bezirksteile: Charité Campus Mitte Koppenstr. 38-40, 10243 Berlin, Tel. 90298-8359 Charitéplatz 1, 10117 Berlin, Tel. 45 05 60-145 Sprechzeiten: Di 9.00-12.00 Uhr u. n. Vereinbarung  [email protected]  www.kompetenznetz-schlaganfall.de Blindenwohnstätten Berlin (BWS) www.blindenwohnstaetten.de Landesbeauftragte für Menschen mit Behinderung 1 Haus Spandau Frau Christine Braunert-Rümenapf, Senatsver- Niederneuendorfer Allee 6-9, 13587 Berlin waltung für Integration, Arbeit und Soziales Tel. 33 50 06-0, Fax 33 50 06-99  Oranienstraße 106, 10969 Berlin, Tel. 9028-2917 [email protected] Fax 9028-2166,  [email protected] ABC Blindenwohnstätte Weißensee Berliner Allee 193-197, 13088 Berlin Tel. 962 51-0, Fax 962 51-399  [email protected]

Barrierefrei Leben in deiner Stadt Online-Datenbank zur Barrierefreiheit Berliner Einrichtungen und Infoportal www.mobidat.net

68 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Menschen mit Behinderung

Allgemeiner Blinden- und Sehbehinderten- Mobilitätshilfedienst verein Berlin, gegr. 1874 e. V. Draußen spielt das Leben… Geschäftsstelle und Hilfsmittelberatungs- … und wir begleiten Sie dorthin und -verkaufsstelle Möchten Sie gerne mal wieder mit einer netten Auerbachstr. 7, 14193 Berlin, Tel. 895 88-0 Begleitung durch Ihren Kiez spazieren? Selbst Ein-  [email protected],  www.absv.de käufe erledigen oder andere Termine wahrnehmen? Dafür haben wir ein besonderes Angebot für Stadtteilgruppe Kreuzberg alle Menschen ab 60, die in ihrer Mobilität beein- Treffen: jeden 3. Mittwoch, 16.30 Uhr trächtigt sind: Wir holen Sie zu Hause ab und brin- Begegnungsstätte Charlottenstr. 85 gen Sie zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmit- 10969 Berlin (Juli und August Sommerpause) teln zu Ihrem Ziel. Unsere Mitarbeiterinnen und  [email protected] Mitarbeiter stehen Ihnen Montag bis Freitag von Stadtteilgruppe Friedrichshain 8.30 bis 16.30 Uhr zur Seite. Sprechstunde: jeden 3. Dienstag, 15.00 Uhr Die Berliner Mobilitätshilfedienste erheben einen Begegnungsstätte, Lebensfreude’ geringen Betrag als Verwaltungspauschale. Kadiner Str. 1/ Ecke Hildegard-Jadamowitz-Str., Tarife: 10243 Berlin Normal: 80,00 € jährlich / 40,00 € halbjährlich  [email protected] Ermäßigt: 40,00 € jährlich / 20,00 € halbjährlich Mobilitätstraining für Fahrgäste Rufen Sie an, wir freuen uns auf Sie! Für viele mobilitätseingeschränkte Menschen sind DRK Berlin Südwest SABB gGmbH Bus- und Bahnfahrten keine Selbstverständlich- Mobilitätshilfedienst Friedrichshain-Kreuzberg keit. Abhilfe möchte die BVG mit ihren bewährten Schleiermacherstr. 8, 10961 Berlin Mobilitätstrainings schaffen. Viele Rollstuhlfah- Tel. 69 80 71 20, Fax 69 80 71 29 rerinnen und Rollstuhlfahrer, Nutzer/innen von  [email protected] Rollatoren und auch sensorisch behinderte Men-  www.drk-berlin.net schen haben dank dieser Schnupperkurse ihren Schlüssel zur Bewegungsfreiheit (wieder-)gefunden. Bei den Trainings können sich mobilitätsein- geschränkte Fahrgäste in einem leeren Fahrzeug Wenn der Alltag orientieren und unter anderem üben, wie man mit zuhause manchmal den vorhandenen Hilfen am besten in die Fahr- schwerfällt. zeuge gelangt und sich während der Fahrt sichert. Egal, wann Sie uns brauchen, Die Teilnahme an den Trainings ist kostenlos. Eine wir sind für Sie da. · Betreuung zuhause Anmeldung ist nur für Gruppen erforderlich. Ter- · Begleitung außer Haus Kosten- mine und Orte der Mobilitätstrainings erfahren · Hilfen im Haushalt übernahme · Grundpflege durch alle Sie hier:  bvg.de, BVG Call Center, Tel. 19 44 9, · Demenzbetreuung Pflegekassen möglich.  [email protected] · Entlastung pflegender Angehöriger Den Zeitumfang bestimmen Sie. Kostenfreie unverbindliche Beratung. Rufen Sie uns an! Tel. 030 4036713 -0 [email protected] www.homeinstead.de/317 © 2019 Home Instead GmbH & Co. KG

69 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Menschen mit Behinderung

SonderFahrDienst VBB Bus & Bahn-Begleitservice Zugangskriterium ist das Merkmal „T“ (Teilnahme- Wenn Sie Hilfe und Unterstützung bei der Nutzung berechtigung am Sonderfahrdienst) in Ihrem Be- von Bus & Bahn benötigen, geh- oder seheinge- hindertenausweis. Personen mit dem Merkzeichen schränkt sind oder auch Hilfe an komplizierten „aG“ (außergewöhnliche Gehbehinderung), einem Umsteigepunkten benötigen, können Sie diese mobilitätsbedingten Grad der Behinderung von Dienstleistung gerne in Anspruch nehmen. mindestens 80 und nachgewiesener Fähigkeitsstö- So funktioniert der Service: Die Fahrten mit dem rung beim Treppensteigen erfüllen die gesundheit- VBB Bus & Bahn-Begleitservice können spätestens lichen Voraussetzungen für das Merkmal „T“. am Vortag telefonisch gebucht werden. Für die Teilnahme am Sonderfahrdienst ist eine Auftragsannahme Mo bis Fr 9.00-16.00 Uhr personenbezogene Magnetkarte notwendig. Die per Telefon 34 64 99 40 Ausstellung der Magnetkarte erfolgt auf Antrag  VBB.de/begleitservice beim Landesamt für Gesundheit und Soziales, III  [email protected] C 2, Postfach 31 09 29, 10639 Berlin. Begleitungen sind montags bis sonntags von Für die Nutzung des Sonderfahrdienstes muss 7.00-22.00 Uhr möglich. eine Eigenbeteiligung entrichtet werden. Fahrten- Zum vereinbarten Termin holt Sie der VBB Begleit- wünsche werden mit Angabe der Kundennummer service an der Wohnungstür ab, bringt Sie zu Ihrem täglich von 7.00-17.00 Uhr entgegengenommen Fahrziel und gerne wieder zurück bis an die Woh- unter Tel. 26 10 23 00, Fax 26 10 23 99. nungstür. Eine mögliche Routenplanung bringt Notfallnummer: 26 10 22 30 (nur nach 20 min. der Begleitservice mit. Bei Bedarf wird Ihnen ein Wartezeit auf ein bestelltes Fahrzeug benutzen) Platz im Verkehrsmittel gesichert. Die Kolleginnen ffWirtschaftsgenossenschaft und Kollegen sind an ihrer Dienstkleidung zu er- Berliner Taxibesitzer e.G. (WBT. e.G.) kennen. Der Bus & Bahn-Begleitservice ist für sie Genthiner Str. 36, 10785 Berlin, Tel. 26 10 23 00 kostenlos, sie benötigen lediglich eine Fahrkarte. ffBestellung der Fahrten sind auch per Unter VBB.de/begleitservice können Sie sich ein E-Mail möglich:  [email protected] Video zu dieser Dienstleistung ansehen. oder über das Online-Bestellformular auf unse- Informationsstelle für den Sport rer Website behinderter Menschen  www.sfd-berlin.de/bestellmoglichkeiten. Fabeckstr. 69, 14195 Berlin, Tel. 83 85 13 03 Auf der Seite wird auch ein Fax-Bestellformular  [email protected] zum Ausdrucken angeboten.  www.info-behindertensport.de Netzwerk behinderter Frauen Berlin e.V. Die Informationsstelle für den Sport behinderter Leinestr. 51, 12049 Berlin 1 3 6 Menschen in Deutschland sammelt und verteilt ffBeratung, Selbsthilfegruppen, Offene Treffen, Informationen aller Art rund um den Sport von Veranstaltungen und politische Interessenver- Menschen mit Behinderungen. Dazu gehören ins- tretung für Mädchen und Frauen mit Behinde- besondere Adressen von Gruppen und Vereinen in rungen/chronischen Erkrankungen. ganz Deutschland. Sollten Sie auf unseren Seiten Beratungszeiten: Di 15.00-17.00 Uhr einmal nicht fündig werden, helfen wir Ihnen ger- Do 15.00-18.00 Uhr und Fr 11.00-14.00 Uhr ne persönlich weiter. Diese Stelle ist eine Einrich- Tel. 617 09 168 / 169, Fax 679 68 320 tung der Senatsverwaltung für Inneres und Sport  [email protected] von Berlin, der Freien Universität Berlin und des  www.netzwerk-behinderter-frauen-berlin.de Dt. Olympischen Sportbunds.

70 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Menschen mit Behinderung

Schwerbehindertenausweis /Beantragung *Schwerbehindertenausweis *Antrag stellen Einen Ausweis erhalten Sie, wenn ein Grad der Be- Wenn Sie im alltäglichen Leben durch eine aktu- hinderung von wenigstens 50 vorliegt. Es gibt zwei elle, dauerhafte oder von Geburt an bestehende Arten von Schwerbehindertenausweisen, in denen Erkrankung stark beeinträchtigt sind, können Sie für bestimmte gesundheitliche Beeinträchtigun- einen Antrag nach dem Schwerbehindertenrecht gen Merkzeichen eingetragen werden können. stellen. Voraussetzung ist, dass Sie in Deutsch- Einfarbig grüner Ausweis: Das einzige Merkzei- land wohnen oder einer Arbeit nachgehen. chen, das auf dem Schwerbehindertenausweis ein- Ab dem 15. Lebensjahr können Sie Ihren Antrag getragen werden kann, ist das Merkzeichen „RF“. selbst stellen. Alle anderen Merkzeichen können nur auf einem Antragsformulare erhalten Sie vom Versorgungs- zweifarbigen Ausweis eingetragen werden. amt im Landesamt für Gesundheit und Soziales Zweifarbig grün-oranger Ausweis: Diesen Ausweis Berlin und vom Bürgertelefon unter 115. Hier fin- erhalten Sie, wenn mindestens eines der Merkzei- den Sie das Antragsformular zum Herunterladen: chen „G“, „Gl“, „aG“ „H“ oder „Bl“ vorliegt. Mit  www.berlin.de/lageso/_assets/behinderung/ einem zweifarbigen Schwerbehindertenausweis schwerbehinderung-versorgungsamt/publikati- haben Sie Anspruch auf vergünstigte Beförderung onen/schwerbehindertenantrag.pdf Sie können im öffentlichen Personennahverkehr. den Antrag am Bildschirm ausfüllen und ausdru- Voraussetzung für die Ausstellung eines Schwer- cken. Dieses Formular können Sie auch ausfüllen, behindertenausweises ist ein Lichtbild. wenn sich Ihre bereits vom Versorgungsamt fest- Landesamt für Gesundheit und Soziales gestellten Behinderungen verschlimmert haben Kundencenter des Versorgungsamtes oder neue Behinderungen eingetreten sind. Geben Sächsische Str. 28, 10707 Berlin (Erdgeschoss) Sie dann bitte das Geschäftszeichen des letzten – Persönliche Beratung im Kundencenter Bescheides an. des Versorgungsamtes, Mo, Di 9.00-15.00 Uhr, Mit einem Schwerbehindertenausweis können Sie Do 9.00-18.00 Uhr, Fr 9.00-13.00 Uhr – Telefonische Beratung – Bürgertelefon 115 nachweisen, dass Sie schwerbehindert sind. Damit 7.00-18.00 Uhr, Fax 90229-6095 können Sie bundesweit viele Vorteile nutzen, zum Postfach 31 09 29, 10707 Berlin Beispiel im Arbeitsleben und in der Freizeit. (für postalische Anträge)  [email protected]  www.lageso.berlin.de/behinderung

CY Eisenacher Str. 61, 12109 Berlin-Mariendorf CMY (auf dem Dreifaltigkeitsfriedhof III) K Tel.: (030) 625 32 80 www.steinmetzmeister-berlin.de

71 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Integration und Migration Integration und Migration Integrationsbeauftrage Telefon Doweria – Телефон Доверия; Yorckstr. 4-11, Zi. 1042 c Die russischsprachige Telefonseelsorge Sprechzeiten nach Vereinbarung 24h Tel. 440308 -454  Anna Kuntze, Tel. 90298-3133 [email protected]  [email protected] Ehrenamtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beraten Sie anonym rund um die Uhr. Mitarbeiterin Jana Erhardt, Tel. 90298-2643  www.russische-telefonseelsorge.de Friederike Krentz, Tel. 90298-3125 Русско-язычный Телефон Доверия работает  [email protected] круглосуточно. Хорошо подготовленные Geflüchtetenkoordinatorin волонтёры помогут Вам анонимно по номеру. Angebote: ffIndividuelle Beratung und Unterstützung von Selbsthilfe-Treffpunkt siehe auch Seite 29 Menschen zu den Themen Visum, Einreise, Auf- Träger: Volkssolidarität LV Berlin e. V. enthalt, Einbürgerung, Zuwanderungsrecht Boxhagener Str. 89, 10245 Berlin, Tel. 291 83 48  ffInformationen und Verweisberatung zu integ- www.selbsthilfe-treffpunkt.de/senioren.htm  rations- und migrantenspezifischen Angeboten [email protected] wie Sprachkurse, muttersprachlicher Beratung, Russischsprachige Sozial- und Gesundheitsbera- Beratungsstellen u. v. m. tung nach Vereinbarung mit Frau Ljudmilla Wendel: Übersetzung von amtlichen Briefen, Hilfe beim Ansprechpartnerin für Ältere im Bereich Schreiben von Antworten, Widersprüchen etc. Stadtteil- und Seniorenangebote: Помощь и практическая поддержка Frau Dörner ffПеревод и разъяснение официальных писем Yorckstr. 4-11, Zimmer 1028a, Tel. 90298-2782 и решений. Подготовка в письмен-ном виде  [email protected] ответов и опротестований, а также решение Menschen aus allen Ländern und ethnischen проблем по телефону. Gruppen sind herzlich zu unseren Angeboten ffЗаполнение различных формуляров таких und mit ihren Wünschen willkommen. учреждений, например, как Arbeitsamt, Box66 Jobcenter, Krankenkasse, Pflegeversicherung, Das interkulturelle Begegnungszentrum für Sozialamt, Versorgungsamt, Rentenversiche- Frauen und Familien am Ostkreuz rungsanstalt и др. Sonntagstr. 9, 10245 Berlin, Tel. 81 70 05-40/-58 Bayouma-Haus b ® ; Unser Eingang ist barrierefrei Interkulturelles Gemeinwesenzentrum der AWO  box66berlin.com Spree-Wuhle e.V. siehe auch Seite 28 Migrationsberatung (spanisch, polnisch, englisch, Frankfurter Allee 110, 10247 Berlin, Tel. 2904 9136 deutsch): [email protected]  [email protected] Fahrverbindung:  www.bayouma-gesundheit.de S-Bahn: Ostkreuz / Tram: 21, M 13 / Bus 240  www.bayouma-haus.de Sie erreichen uns mit den Öffentlichen am besten vom S-Bahnhof Ostkreuz aus. Vom S-Bahnhof AWO Begegnungszentrum siehe auch S. 21 sind wir 200 m bzw. 3 Minuten zu Fuß entfernt. Adalbertstr. 23 a, 10997 Berlin, Tel. 69 53 56-22 Öffnungszeiten: Mo, Do 9.00-18.00 Uhr  [email protected] Di 12.00-17.00, Mi 9.00-17.00, Fr 9.00-13.00 Uhr  [email protected] Träger: VIA-Regionalverband Berlin/Brandenburg e.V.  www.begegnungszentrum.org Termine nach Vereinbarung: Tel. 69 53 56 11

72 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Integration und Migration

Muslimisches TIO – Beratungsstelle für Migrantinnen SeelsorgeTelefon: Köpenicker Str. 9b, 10997 Berlin Tel. 443 50 98 21 Tel. 612 20 50,  [email protected] (täglich 24 Stunden & dienstags auch auf türkisch)  www.tio-berlin.de/beratungsstelle/  www.mutes.de  [email protected] ffSozialberatung Herzlich Willkommen und Assalamu alaikum. ffpsychosoziale Beratung Das Muslimische SeelsorgeTelefon (MuTeS) hört ffRechtsberatung sich verständnisvoll Ihre Situation an und unter- ffInformationsveranstaltungen stützt Sie bei der Suche nach einem individuellen ffGruppenberatung mit Frühstück Ausweg. Sie bleiben dabei völlig anonym und Ihre Zielgruppe des Beratungsangebotes sind Frauen Situation bleibt vertraulich. Neben deutsch, das mit Migrationshintergrund jeder Nationalität. alle Seelsorger sprechen, werden jeden Dienstag Telefonische Sprechzeiten: die Gespräche zusätzlich auch auf türkisch an- Di, Do 10.00-13.00 Uhr, 15.00-18.00 Uhr geboten. Darüber hinaus sind nach vorheriger Fr 9.00-14.00 Uhr und nach Vereinbarung Absprache Gespräche auf arabisch, türkisch, urdu offene Beratung und Rechtsberatung: und weiteren Sprachen möglich. Beim MuTeS ar- Di 10.00-13.00 Uhr offene Beratung beiten qualifizierte Muslime ehrenamtlich für Sie. Do 15.00-18.00 Uhr offene Rechtsberatung Sprachen: Türkisch, Deutsch, Bulgarisch, Maze- Polnischer Sozialrat e.V. donisch, Englisch, bei Bedarf Arabisch Unterstützung Hilfebedürftiger mit Telefonla görüşme saatlerimiz Migrationshintergrund Salı ve Perşembe günleri saat 10-13 ve 15-18, Oranienstraße 34, 10999 Berlin, Tel. 615 17 17 Cuma günleri saat 9-14 arası.  www.polskarada.de Diger zamanlar randevuludur.  [email protected] Mo, Di, Do, Fr 10.00-16.00 Uhr nur nach Vereinb. Caritasverband für das Erzbistum Berlin e. V. Beratungszentrums am Platz der Luftbrücke Dütti-Treff & Dütti-Werkstatt Mehringdamm 126, 10965 Berlin Der neugestaltete Nachbarschaftstreff „Dütti- Tel. 66 63 33 90, Fax 66 63 33 94 Treff“ bietet einen offenen Raum für Menschen  www.caritas-berlin.de aller Kulturen und Altersklassen. Hier können sich die Bewohnerinnen und Bewohner des Kiezes Migrationssozialdienst durch ein vielfältiges und interessantes Angebot Leitung: Frau Özgüller-Kalender kennenlernen. Im Rahmen der Selbstbeteiligung Hilfe bei Fragen zu Ausländerrecht/Sozialrecht/ und Stärkung eines Verantwortungsbewusstseins Wohnungslosigkeit werden aber auch viele Angebote von den Bewoh- STADTTEILZENTRUM-Familiengarten nenden der Siedlung selbst erstellt, angeboten des Kotti e.V. b 3 ; und betreut. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Mit Terrasse und Garten (Barrierefreier Zugang) des Treffs haben stets ein offenes Ohr und freuen Oranienstr. 34 (HH), 10999 Berlin, Tel. 614 35 56 sich über interessante Gespräche mit Ihnen.  www.kotti-berlin.de Die aktuellen Angebote finden Sie unter:  [email protected];  https://duetti-treff.de/angebote/  [email protected] Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00-17.00 Uhr Öffnungszeiten: Mo-Do 10.00-18.00 Uhr Leitung: Emine Yilmaz, Tel. 55 95 61 10 Fr 10.00-15.00 Uhr Urbanstraße 48e, 10967 Berlin (Weitere Informationen siehe Seite 22)  [email protected]

73 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Integration und Migration

To Spiti – Interkulturelles Frauen und Das Kompetenz Zentrum Familienzentrum Interkulturelle Öffnung KENTPO ΕΛΛΗΝΙΔΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ ΤΟΥΣ der Altenhilfe (kom•zen) Morusstraße 18 A, 12053 Berlin, Tel. 68 24 77 15 Simplonstraße 27, 10245 Berlin, Tel. 319 89 16 30  [email protected]  [email protected],  www.kom-zen.de Interkulturelles Frauen- und Familienzentrum im Das kom•zen ist eine Stabsstelle der Senatsverwal- Haus der Begegnung tung für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung. Es Ob zum Reden, zum Helfen, zum Lernen oder arbeitet als Informations-, Austausch- und Vernet- Feiern – unser Zentrum ’To Spiti’ (das Haus, zungsplattform zu den Themen- und Tätigkeits- Zuhause) ist ein Ort, an dem sich Frauen und Fa- feldern von „Alter(-n), Migration und Pflege“. Es milien griechischer Herkunft untereinander sowie wird von der AWO Kreisverband Berlin Spree-Wuhle mit Freunden und Nachbarn anderer Herkunft e.V. und dem Caritasverband für das Erzbistum treffen, austauschen und zu sozialen, auslän- Berlin e.V. getragen. Am Runden Tisch bringt das der- und EU-rechtlichen sowie psychosozialen kom•zen gemeinsam mit der Senatsverwaltung Fragen beraten lassen können. Der Träger ist das für Gesundheit, Pflege und Gleichstellung die Ver- Diakoniewerk Simeon gGmbH antwortlichen der 12 Berliner Bezirke, die Berliner Wir sprechen deutsch, griechisch und englisch. Pflegestützpunkte und Kontaktstellten PflegeEnga- Eine Auswahl unserer Aktivitäten: gement sowie die Landesarbeitsgemeinschaft aller ffOffene Sprechstunde Do 12.00-14.00 Uhr bezirklichen Integrationsbeauftragten zusammen. ffTel. Auskunft und Terminvergabe: Zu den Aufgaben des kom•zen gehören: ffMo und Fr 10.00–12.00 Uhr; Mi 11.00-13-00 Uhr Vernetzung und Kooperation mit ffSenior_innenfrühstück Mi 11.00-14.00 Uhr ffBezirksverwaltungen ffFrauentreff in regelmäßigen Abständen ffEinrichtungen des Berliner Versorgungsnetzes ffFrauengruppe Do 17.00-19.00 Uhr im Bereich Pflege ffInfo-Veranstaltungen zu aktuellen Themen ffStrukturen der offenen Altenarbeit ffKulturelle Veranstaltungen ffMigranten(selbst)organisationen südost Europa Kultur e.V. Beratung und Begleitung ffInterkultureller Öffnungsprozesse o. g. Großbeerenstraße 88, 10963 Berlin Einrichtungen Fahrverbindung: U-Bahnhof Möckernbrücke ffOrganisation von Arbeitskreisen und Schulung Tel. 2537799–0 ffErarbeitung von Handreichungen  info@suedost–ev.de ffMitwirkung an öffentlichen  www.suedost-ev.de Informationsmaterialien Geschäftszeit: Mo–Fr 9–17 Uhr Förderung der politischen Teilhabe älterer Men- Der Verein verbindet psycho–soziale Arbeit, kul- schen mit Migrationshintergrund in den Berliner turelle Aktivitäten und gesellschaftliches Engage- seniorenpolitischen Gremien ment zu einem Gesamtkonzept. Der Interkulturelle Garten Rosenduft wurde von Interkulturelle Brückenbauer*innen dem südost Europa Kultur e.V. für traumatisier- in der Pflege (IBIP) te Flüchtlinge aus Bosnien und Herzegowina ge- Wilhelmstr. 115, 10963 Berlin gründet, die 2006 einen kleinen Garten auf dem Tel. 69 03 82 44, Fax 69 03 82 49 Gleisdreieck anlegten. Inzwischen beteiligen sich  [email protected] viele Menschen unterschiedlicher Nationalitäten  [email protected] aus der Nachbarschaft an dem Projekt. Sie helfen Ansprechpartnerin: Nazife Sari bei der Gartenarbeit, richten gemeinsam Feste aus und freuen sich über die gärtnerische und soziale Bereicherung der Nachbarschaft.

74 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Sport Hurra, ich fahre jetzt ein E-Bike!

Eigentlich war ich früher so etwas wie ein Fahrrad- Kilometer bei Stufe 1, mit der ich meistens muffel, obwohl ich immer ein Fahrrad besaß. Das unterwegs bin. Er ist in jeder Steckdose aufladbar. änderte sich wirklich schlagartig, als mein Mann Natürlich muss man bei diesem Rad auch treten, und ich mit Eintritt ins Rentenalter, das Fahrradfah- erhält lediglich bei jedem Tritt einen Schub. Kleine ren für uns als Freizeitbeschäftigung entdeckten. Hügel oder Anstiege meistere ich jetzt problemlos Seit dieser Zeit lieben wir es besonders, entlang und ein Berg ist auch keine Hürde mehr. Noch al- von Flüssen oder um Seen herum zu radeln. Aus lerdings sind die erhältlichen Modelle wesentlich gutem Grund, dort sind die Fahrradwege meist schwerer, 15 kg alt, gegen 26 kg neu, stehen zum eben, die Natur am Wasser einzigartig, und Se- Vergleich. Es war nicht das Preiswerteste, aber henswürdigkeiten oft unverhofft anzutreffen. Un- dafür sind Gangschaltung und Stufenregler leicht sere Radellust hat uns schon an fast alle großen zu bedienen, und der Fahrkomfort sensationell. und kleineren deutschen Flüsse geführt und sogar Für Rentnerinnen und Rentner ein Fortschritt und ins Ausland. Alle Touren waren hart errungene echte Alternative für lange Mobilität. Ich genieße Etappen im Wechselspiel mit der eigenen Zielset- es auf jeder Tour, die heute manchmal über 50 Ki- zung, Leistungsfähigkeit und Ausdauer. Nach und lometer geht, und kann es nur weiterempfehlen. nach steigerten sich die zu fahrenden Kilometer Doch Vorsicht! Ein höheres Tempo birgt auch über 30, und ehrlich gestanden, das war für mich mehr Gefahren, denn mit dem Elektrofahrrad ist das absolute Limit! Zu mehr konnte ich mich mit man flott unterwegs. Gerade im Alter lässt die meinem alten Drahtesel nicht puschen. Reaktionsgeschwindigkeit nach. Zudem können Aber unverhofft kommt oft! Bei einer Radtour Hör- und Seheinschränkungen das Unfallrisiko er- beobachtete ich eine Radlerin mit einem E-Bike, höhen. E-Bikes (Pedelecs) sind generell nicht un- registrierte ihr flottes, lustvolles Überholmanö- fallträchtiger als ein normales Fahrrad. Nur, wenn ver am Berg, und wusste es im Augenblick, ich es mal zu einem Unfall kommt, sind die Folgen kaufe mir auch ein E-Bike. 14 Tage später war meist gravierender. ich mit meiner neuen Errungenschaft auf Tour. Fahrradfahren kann sein was es schon immer ge- Meine absolute Lieblingstour in Berlin ist jetzt der wesen ist, ein Vergnügen Karin Koch Wuhletalradweg ca. 25 km hin und ja, auch wieder 25 km zurück. Durch fünf grüne Stadtteile Hohenschönhausen, Ahrensfel- de, Marzahn-Hellersdorf, Biesdorf nach Kö- penick, geht es immer auf guten Rad- bzw. Wanderwegen an dem kleinen Flüsschen Wuhle entlang, durch eine abwechslungsreiche, bezaubernde Naturlandschaft. Mein E-Bike hat drei Stufen der Un- terstützungshilfe, 1, -2, und Power. Der Akku hält mit einer Ladung 140

Mit dem E-Bike den Aktionsradius

75 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Sport Sport für Seniorinnen und Senioren

Sportamt Berliner Turner-Verein 1850 Informationen erhalten Sie im Schul- und Böckhstr. 16-20, 10967 Berlin Sportamt- (Fachbereich Sportförderung), Fried- Kontakt: Angelika Link, Tel. 0163-882 25 55 richshain-Kreuzberg, Frankfurter Allee 35-37 Di 17.00-18.30 Uhr Rückenschule und Senioren- 10247 Berlin, Aufgang B, 2. Etage, Zi. 2609, 2610 gymnastik M/F Sprechzeit: Di 9.00-12.00; Do 15.00-18.00 Uhr Mi 18.30-20.30 Frauengymnastik Tel. 90298-4660 und 90298-4726 und unter Ort: Flatowsporthalle www.berlin.de/Bezirksamt-friedrichshain- Ansprechpartnerin Brigitta Kremke kreuzberg/verwaltung/org/sport Tel. 84 42 55 72 SG Friedrichshain Grün-Weiß 90 e.V. Weitere Infos: Tel. 618 80 43 (Geschäftsstelle)  Forststr. 50, 12163 Berlin, Tel. 0176-21 79 03 74 [email protected]   [email protected],  www.gw90.de www.btv-1850.de z. B. Seniorensport. Bei uns treffen sich einmal Sportgruppen Silberfüchse die Woche Menschen (ab 60 Jahre), um sich fit Feuerwache Marchlewskistr. 6, 10243 Berlin zu halten. „Spaß haben!“ heißt unsere Devise. Ansprechpartnerin: Kerstin Agbana, Trainerin 5. Grundschule (gr. Halle) Liebigstr. 18a Tel. 0176-48 26 88 38 Montag, 14.45-16.15 Uhr  [email protected] Ansprechpartnerin: Frau Britta Lorch Mi 8.00-8.45 Uhr Stuhlgymnastik Tel. 0177-204 45 68 Mi 9.00-9.45 Uhr Rückentraining u. a. Kooperation beim Seniorensportfest Mi 10.00-10.45 Uhr Sportgruppe Turngemeinde in Berlin 1848 e.V. (TiB) LSB Sportzentrum, Columbiadamm 111 Angebote zum Seniorensport des Landessport- 10965 Berlin, Tel. 61 10 10 20, Fax 61 10 10 19 bundes finden Sie unter: www.lsb.berlin.net/  [email protected],  www.tib1848ev.de angebote/sport-der-aelteren/ Wir bieten folgende Kurse an: Koronar-Sport – Sehen Sie die folgenden sportlichen Angebote Training unter ärztl. Betreuung für Herz- als kleine Animation. Die Kontaktdaten für die Kreislauf-Patienten, Reha-Sport, Orthopädie Angebote finden Sie unter der jeweiligen Ein- richtung (siehe Seiten 16-29) soweit hier nicht Angebote für benannt. SeniorInnen im Schach ffBegegnungsstätte „Lebensfreude“ SPORTZENTRUM Do 18.00 Uhr in Kooperation mit dem SG NARVA Berlin e.V. Abteilung Schach; Tel. 91 43 06 34 • Rehasport  [email protected], • Spezielle Kurse: Seniorengymnastik, Walking,  www.narva-schach.de Yoga sanft, Tai Chi, Qi Gong u. v. m. ffSchach-Club Kreuzberg e. V. • TiB Aktiv: Wanderungen, Führungen, Haus des Sports, Böcklerstr. 1, 10969 Berlin Kaffeeklatsch Tel. 615 91 91, Do 19.30 Uhr Infos und Mitgliedschaft unter Tel. 61 10 10 20  [email protected] www.tib1848ev.de, [email protected]  www.schachclubkreuzberg.de Columbiadamm 111, 10965 Berlin, Bus 104 Skat Testen Sie 2 x kostenlos unsere Kurse! Begegnungsstätte „Lebensfreude“: Do 12.45 Uhr

76 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Sport

Kegeln Älter werden in Balance Kegelgruppe Friedrichshain-Kreuzberg Die Bundeszentrale für gesundheitliche Auf- Leitung: Jörg Kober, Tel. 29 00 22 74 klärung (BZgA) hat das Präventionsprogramm Mi, 2. und 4., 13.00-15.00 Uhr ‚Älter werden in Balance‘ zur Bewegungsförde- Sportcentrum Samariterstr. GmbH „Bowlero“ rung entwickelt, das ältere Menschen darin un- Samariterstr. 19/20, 10247 Berlin terstützt, ihre Gesundheit und ihr Wohlbefinden Gymnastik durch mehr körperliche Aktivität möglichst lange ffBegegnungsstätte Charlottenstr., Di 11.00 Uhr zu erhalten. Denn das Risiko, von den typischen ffBegegnungsstätte Mehring-Kiez; Di, Fr 10 Uhr altersbedingten Krankheiten betroffen zu sein, ist für bewegungsaktive Menschen deutlich geringer. Yoga Regelmäßige körperliche Aktivität hält das Herz- Mehrgenerationenhaus Gneisenaustr. Kreislaufsystem sowie das Gehirn in Schwung und Do 16.00 Uhr steigert das allgemeine Wohlbefinden. RuDi – Mo 19.00 Uhr; Di, Mi 18.00 Uhr Die Webseite informiert über das Thema Bewe- Gesund aktiv älter werden gung im Alter. Dabei werden ältere Menschen Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklä- gleichermaßen angesprochen wie Angehörige, rung (BZgA) informiert in ihrem Newsletter regel- Institutionen und Organisationen. Die Informati- mäßig über aktuelle Themen, Veranstaltungen, onen sind wissenschaftlich belegt und qualitativ neue Projekte und Publikationen geprüft. Hier finden Sie Alltags- und Gymnastik-  www.gesund-aktiv-aelter-werden.de übungen und viele wertvolle Hinweise und Tipps.  www.aelter-werden-in-balance.de

Sportliche Jahrgänge bowlen immer! Montag bis Freitag bis 18 Uhr für nur

incl. 3,- ¤ / Std. pro Person Schuhe 14 Bahnen 293 99 30

Jedermann an jedem Ort – einmal in der Woche Sport! Samariterstraße 19-20 · 10247 Berlin [email protected] · www.bowling-in-berlin.de Storkower Straße · & Frankfurter Allee · Samariterstraße · Tram 21

77 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Gesundheit Gesundheit Planungs- und Koordinierungsstelle Alzheimer Gesellschaft Berlin e. V. Gesundheit Selbsthilfe Demenz Abt. Arbeit, Bürgerdienste, Gesundheit u. Soziales Friedrichstr. 236, 10969 Berlin, Tel. 89 09 43 57, Yorckstr. 4-11, 10965 Berlin, Tel. 90298-3547 1 Fax 25 79 66 96, š [email protected] Fax 90298-3539,  [email protected]  www.alzheimer-berlin.de Sie wünschen Auskünfte über: Di 14.00-18.00 Uhr, Mi und Do 10.00-15.00 Uhr ffMöglichkeiten der gesundheitlichen Versor- (Persönliche Beratung nach tel. Absprache) gung für alle Alters- und Bevölkerungsgruppen, Die AGB bietet berlinweit offene Selbsthilfegrup- ffpräventive und gesundheitsfördernde Maßnah- pen für Angehörige von Demenzkranken an, davon men und Projekte in Friedrichshain-Kreuzberg, in Kreuzberg (o.g. Anschrift): Jeden 3. Mo 16.00 bis ffdie gesundheitliche Betreuung im Bezirk durch 17.30 Uhr sowie jeden 2. Do 17.00-19.00 Uhr spezi- den öffentlichen Gesundheitsdienst, in Kran- ell für Angehörige von Menschen mit einer Fronto- kenhäusern, durch niedergelassene Ärztinnen temporalen Demenz. Umfassende Informationen, und Ärzte, Psychotherapeutinnen und -thera- z. B. zum Krankheitsbild, zur Diagnostik, zu finan- peuten, in Einrichtungen Freier Träger, ziellen und sozialrechtlichen Fragen, finden Sie in ffBeratungs- und Hilfsangebote für Menschen unserem aktuellen „Ratgeber zu Demenzerkran- mit psychischen Erkrankungen und für sucht- kungen und zu Hilfsangeboten in Berlin“ Ausgabe kranke Menschen sowie deren Angehörige? 2018, den Sie gegen Erstattung der Portokosten in Dann nutzen Sie bitte unser Gesundheitstelefon! Höhe von 1,45 € beziehen können. Die Planungs- und Koordinierungsstelle Gesund- Weitere Ziele und Angebote sind: heit gibt Ihnen gern Auskunft und hilft Ihnen, das ffVerbesserung der Betreuung von Demenzkran- passende und bedarfsgerechte Angebot zu finden! ken und Unterstützung der pflegenden Angehöri- Tel. 90298-3547 gen (anonyme Beratung, kostenlose Schulungen) ffAufklärung der Öffentlichkeit über das Bundesministerium für Gesundheit Krankheitsbild und Selbsthilfegruppen Bürgertelefon: Mo-Do 8.00-18.00, Fr 8.00-12.00 Uhr ffBetreuungsbörse (stundenweise Betreuung von Fragen zur Demenzkranken): Tel. 25 79 66 97 ffPflegeversicherung: Tel. 340 60 66-02 Di 14.00-18.00 Uhr, Do 9.00-13.00 Uhr ffgesundheitlichen Prävention: Tel. 340 60 66-03 ffFortbildungen ffKrankenversicherung: Tel. 340 60 66-01 ffMuseumsführungen ffGebärdentelefon, ISDN-Bildtelefon: 340 60 66-08 ffBeratungsservice für Gehörlose und Alzheimer Angehörigen-Initiative Hörgeschädigte: Fax 340 60 66-07 Reinickendorfer Str. 61, Haus 1, 13347 Berlin  [email protected] Tel. 47 37 89 95, Mo-Do 10.00-15.00 Uhr Gebärdentelefon Video over IP:  [email protected]  gebaerdentelefon.bmg@ sip.bmg.buergerservice-bund.de Berliner Krisendienst Ihre Fragen beantworten Ihnen das Bürgertelefon. 16.00-24.00 Uhr, Tel. 390 63 10 Das Bürgertelefon wird von dem Kommunikati- außerhalb dieser Zeit, Tel. 390 63 00 onscenter Telemark Rostock betrieben, das per- Hilfe bei akuten psychosozialen Krisen und bei sonenbezogene Daten nur im Rahmen der von psychiatrischen Notfällen – kostenlos, anonym, der Datenschutz-Grundverordnung und vom Bun- ohne Voranmeldung. Der Berliner Krisendienst ist desdatenschutzgesetz vorgegebenen Grenzen er- ein Angebot für Menschen in Krisensituationen; hebt, verarbeitet und nutzt. auch für deren Angehörige und Bezugspersonen.

78 WUNDEXPERTEN-TEAM Berlin-Brandenburg y TÜV-zertifiziertes Wundmanagement y Therapieabstimmung mit dem behandelnden Arzt y Phasen- und patientengerechte Wundversorgung Beratung & Kontakt y Kurative und palliative Wundbehandlung (030) 684 07 65-01 y Kompetenz durch langjährige Erfahrung www.curatio-care.de y Praxis- & Hausbesuche y Abrechnung aller Kassen & Privat y Versandkostenfreie Lieferung der Verbandmaterialien y Herstellerunabhängig

79 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Gesundheit

Diakonie Haltestelle Pflege in Not Perspektiven für Menschen mit Demenz Beratungs- und Beschwerdestelle bei Gewalt und Beratung und Hilfsangebote für Menschen und Konflikt in der Pflege älterer Menschen deren Angehörige, die an einer Demenz oder psy- Bergmannstraße 44, 10961 Berlin chischen Erkrankung leiden. Auch für Menschen, Beratungstelefon: 69 59 89 89 mit körperlicher Beeinträchtigung und einem BIP – Beschwerde- und Informationsstelle Pflegegrad, bieten wir unseren Besuchsdienst an. Psychiatrie in Berlin Wir möchten mit unseren Besuchen und Betreu- Grunewaldstr. 82, 10823 Berlin ungsgruppen Identitäten stärken, ein Wohlfühlen Tel. 78 95 00 36 0, Fax 789 50 03 63 im sozialen Umfeld unterstützen sowie Isolation  [email protected] vorbeugen. Qualifizierte ehrenamtliche Mitarbei-  www.psychiatrie-beschwerde.de terinnen und Mitarbeiter besuchen Sie in ihrer Öffnungszeiten / Sprechzeiten: häuslichen Umgebung. Ferner bieten wir ihnen Mo 10.00-14.00 Uhr, Di 14.00-18.00 Uhr auch Gruppennachmittage an, die 14-täglich im Mi 10.00-14.00 Uhr (nur telefonische Beratung) Wechsel stattfinden: Do 10.00-14.00 Uhr ffdienstags 15.00-17.00 Uhr in den Gemeinde- Termin auch nach Vereinbarung möglich. räumen der St. Jacobi Kirchengemeinde, Anonym – kostenlos – unbürokratisch Oranienstr. 132, 10969 Berlin und ffBeratung, Begleitung, Informationen bei Be- ffdonnerstags 14.00-16.00 Uhr in der Begeg- schwerden zur psychiatrischen Versorgung in nungsstätte Gitschiner Str. 38, 10969 Berlin Berlin für Nutzer_innen, Betroffene, Angehö- Bei Bedarf holen wir die Teilnehmer*innen mit un- rige und Mitarbeiter_innen. Nach Absprache serem Bus ab und bringen sie wieder nach Hause. Beratung in verschied. Sprachen und in Gebär- Friedrichshain/Kreuzberg: densprache. Oranienstr. 134, 10969 Berlin, Tel. 25 92 14 50 ffZusätzliche Angebote im Rahmen der Be- Ansprechpartnerin: Kathrin Strumpf schwerdebearbeitung: Rechtsberatung, Arzt-,  [email protected] Angehörigen- und Betroffenen-Sprechstunde.  www.diakonie-kreuzberg.de

KONTAKT WICHTIGE Kostenträger- und Privatfahrten für Senioren, Eranus Telebus Zentrale OHG TELEFONNUMMERN EranuS Werkring 5 | 13597 Berlin Tel.: 030 / 414 77 70 FORUM FÜR Polizei 110 Kranke und Menschen mit Behinderung Fax: 030 / 414 77 714 info@eranustelebuszentraleberlin.com Feuerwehr 112 SOZIALE DIENSTE www.eranustelebuszentraleberlin.com Bürgertelefon 115 Mit unseren behindertengerechten Kleinbussen und LaGeSo 115 Tel. 414 77 70 UNSERE BÜROZEITEN Ärztlicher 31 00 31 Spezialfahrzeugen führen wir folgende Fahrten durch: Bereitschaftsdienst Werktags (MoFr) von 07:00 bis 19:00 Uhr Fair. Giftnotruf 19 240 Arztfahrten (Krankenfahrten) Tagesstättenfahrten Nach 19:00 Uhr werden über eine Nachtschaltung Telefonseelsorge 0800 / 111 0 111 Anrufer auf den Anrufbeantworter umgeleitet und Flott. können dort ihre Nachricht hinterlegen. SperrNotruf für Bank 116 116 Dialysefahrten Transferfahrten Die Meldungen werden an den Werktagen morgens und Kreditkarten um 7:00 Uhr abgehört. Flexibel. SFD Berlin 26 10 23 00 Freizeitfahrten für Gruppen Privatfahrten Unterlagen wie Genehmigungen der Kostenüber nahme, Befreiungen von der Zuzahlung, schriftliche HausnotrufBeratung 030 / 4170 3877 Bestellungen etc. senden Sie bitte per Post, Fax oder EMail. EranuS Telebus Zentrale 030 / 414 77 70 Rehafahrten Therapiefahrten Spezialfahrten mit Tragestuhl (Chemotherapie, Ergotherapie,

Hier ist Berlin. oder Rollstuhl Logopädie, Physiotherapie ect.) Hier ist Kundler. Die Allianz Generalvertretung David Patrick Kundler ist der richtige Partner, was immer es zu versichern gilt. [email protected] Wir beraten Sie gerne: 030 310 18 83 Eranus Telebus Zentrale OHG Werkring 5  13597 Berlin  www.eranus-telebus-zentrale-berlin.com

EJF 030 / 414 77 70 www.kundler.com Evangelisches Jugend- und Fürsorgewerk www.facebook.com/kundlerberlin www.eranustelebuszentraleberlin.com 80 ANZEIGE Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Gesundheit

Psychotherapeuten unterstützen pflegebedürftige ältere Menschen mit Depression Hilfe bei Depression im Alter Nach aktuellen Analysen leben Unterstützung durch eine bisher allein in Berlin circa 113.000 in dem Bereich nicht vertretene Pflegebedürftige, die große Berufsgruppe – nämlich Psy- Mehrheit ist älter als 60 Jahre, chotherapeuten mit spezieller davon werden über 75 Prozent gerontologischer Qualifikation. zu Hause gepflegt. Pflegebedürf- „Pflegebedürftige Menschen tige Menschen sind nicht nur über 60 mit Depression bekom- körperlichen, sondern auch psy- men so Zugang zu psycholo- chosozialen Belastungsfaktoren gischer Therapie und Beratung. ausgesetzt, die das Risiko von Depression erhöhen. Wir haben ein Netzwerk von Psychotherapeuten Unter Leitung von Professorin Prof. Dr. habil. Eva- aufgebaut, welches für ältere pflegebedürftige Marie Kessler möchte die neue Versorgungsinitiati- Menschen mit Depressionen und ihre Angehörigen ve PSY-CARE in Berlin und angrenzenden Regionen psychologische Unterstützung anbietet“, so Prof. Brandenburgs Betroffenen und ihren Angehörigen Dr. Eva-Marie Kessler, Professorin für Gerontopsy- Hilfe bieten. Pflegebedürftige mit Depression- er chologie an der Medical School Berlin – Hochschule halten durch die Versorgungsinitiative PSY-CARE für Gesundheit und Medizin. www.psy-care.de

gefördert durch

Medical School Berlin Hochschule für M S B Gesundheit und Medizin Initiative zur Förderung seelischen Wohlbefindens bei Pflegebedarf Suchen Sie einen Umgang mit den Hürden des Alters oder der Pflegebedürft igkeit? Sie wünschen sich mehr Abwechslung oder Austausch mit anderen Menschen? Unser gesamtes Sie wollen in Würde alt werden und hadern Angebot ist für damit, Hilfe Anderer zu benötigen? Sie kostenfrei. Älter werden kann sehr herausfordernd sein, insbesondere bei Pflegebedarf. Da kann das Leben schwer werden oder auch mal aus den Fugen geraten. Doch depressive Verstimmung ist auch im Alter gut behandelbar durch psycholo- gischer Therapie und Beratung. Unser Angebot beinhaltet keine zusätzliche medikamentöse Therapie. PSY-CARE ist eine Versorgungsinitiative der MSB Medical School Berlin mit wissenschaftlicher Begleitung durch die Charité. Ziel ist die Unterstützung zuhause gepflegter älterer Menschen mit depressiver Verstimmung. Sie sind 60plus und fühlen sich angesprochen oder kennen jemanden, dem Sie Unterstützung wünschen? Melden Sie sich bei uns! Wir beraten Sie gerne! www.psy-care.de | [email protected] | 030 - 766 8375 838

81 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Gesundheit

Zentrale Anlaufstelle Hospiz Feministisches Frauen Unionhilfswerk Senioren-Einrichtungen gGmbH GesundheitsZentrum e.V. Hermannstr. 256, 12049 Berlin, Tel. 4071 1113; – Der Ort für Frauengesundheit – Mo, Di, Fr 9-13 Uhr, www.hospiz-aktuell.de Information und Beratung zum Thema Älterwer- Wir informieren und beraten: den und Frauen-Gesundheit, ffSchwerkranke, Sterbende und trauernde Men- Bamberger Str. 51, 10777 Berlin schen sowie deren Angehörige und Institutio- Tel. 213 95 97, Fax 214 19 27 nen, die für Sterbende und Trauernde tätig sind  www.ffgz.de,  [email protected] ffzu Vorsorgevollmacht und Patientenverfügung,  www.facebook.com/ffgzberlin Sterbebegleitung, Schmerztherapie, Hospiz- Patientenbeauftragte und Trauerangeboten Berlin hat seit 2004 eine Patientenbeauftragte. Die- ffzur Unterstützung und Verbesserung der Pfle- ses Amt übt Karin Stötzner aus. Sie nimmt die Pro- ge- und Lebenssituation bleme auf und unterbreitet den Verantwortlichen Hospiz- und Palliativverband Berlin e.V. Vorschläge zur Veränderung. Damit will Berlin den Brabanter Str. 21, 10713 Berlin, Tel. 41 20 28 75 Belangen von Patientinnen und Patienten mehr Ge-  [email protected] wicht geben. Das Büro der Patientenbeauftragten  www.hospiz-berlin.de ist Montag bis Freitag von 10-14 Uhr telefonisch erreichbar: Tel. 9028-2010, Fax -3113. Für eine per- Deutscher Hospiz- und Palliativverband e.V. sönl. Beratung wird um Terminvereinbarung gebe- Aachener Str. 5, 10713 Berlin, Tel. 820 07 58-0 ten. Schriftlich wenden Sie sich bitte an:  [email protected],  www.dhpv.de Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales Patientenbeauftragte für Berlin Oranienstr. 106, 10969 Berlin oder an:  [email protected] Unabhängige Patientenberatung Deutschland (UPD) Beratungsstelle Berlin Legiendamm 4, 10179 Berlin Beratungszeiten: persönliche Beratung nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung unter 0800 011 77 25) Tel. Beratung (gebührenfrei aus allen Netzen) Das Bestattungshaus Ihres Vertrauens ffDeutsch: 0800 011 77 22 seit 1930 Mo-Fr 8.00-22.00 Uhr, Sa 8.00-18.00 Uhr tag & n ffTürkisch: 0800 011 77 23 a

h t Mo-Sa 8.00-18.00 Uhr Scharnweberstraße 53 ffRussisch: 0800 011 77 24 10247 Berlin-Friedrichshain 2 h Mo-Sa 8.00-18.00 Uhr www.ellrich-bestattungen.de 4 Informationen über schriftliche und online-ge- stützte Beratung unter: Telefon 030 291 24 08  www.patientenberatung.de

82 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Gesundheit

Krebsberatung Berlin Dernburgstr. 59, 14057 Berlin Kliniken Tel. 89 40 90 40 Vivantes Klinikum im Friedrichshain (S-Bahn Messe/Nord) Landsberger Allee 49, 10249 Berlin  www.krebsberatung-berlin.de Tel. 130 230  [email protected] Das Vivantes Klinikum im Friedrichshain Telefonische Beratung: verfügt über 17 medizinische Fachabteilun- Mo, Di, Do, Fr 11.00-13.00 Uhr gen und 687 Betten. Pro Jahr werden ca. Mi 15.00-17.00 Uhr 81.000 Patienten behandelt, davon etwa Gewaltschutzambulanz 49.000 ambulant und 32.000 stationär. Charité – Universitätsmedizin Berlin, Außenstelle Vivantes Klinikum am Urban Turmstr. 21/Haus N, Linker Seiteneingang Birken- Dieffenbachstr. 1, 10967 Berlin str. 62, 10559 Berlin (Barrierefreier Zugang über Tel. 130 210 den Haupteingang der Rechtsmedizin) Das Vivantes Klinikum Am Urban verfügt Tel. 45057 0270 über 12 medizinische Fachabteilungen und  [email protected] 586 Betten. Pro Jahr werden rund 55.000  www.gewaltschutz-ambulanz.charite.de Patienten behandelt, davon etwa 32.000 Hilfe für Betroffene. Das Wichtigste zuerst: ambulant und 23.000 stationär. Lassen Sie Ihre Verletzungen von Ihrem Arzt oder  www.vivantes.de einer Rettungsstelle behandeln, denn in der Ge- waltschutzambulanz findet keine medizinische Versorgung statt. Bei uns finden Sie rechtsmedizinische Begutachtung und Dokumentation nach: ffHäuslicher Gewalt in (ehemaligen) Paarbeziehungen ffVerletzungen nach interpersonellen Gewaltdelikten ffsexualisierte Gewalt (die Versorgung erfolgt in den Rettungsstellen der Charité) ffKindesmisshandlung (Vorstellung nur durch seit 1888 institutionelle Organisationen möglich) Was wir benötigen: Gültiges Ausweisdokument sowie wenn vorhanden, bereits erstellte ärztliche Befunde, die im Zusammenhang mit der aktuellen Gewalttat stehen, ggf. polizeiliches Aktenzeichen Inh. Ilona Durigo Telefonische Sprechzeiten: Mo-Fr, 8.30-15.00 Uhr Untersuchungen: Mo-Fr 8.00-16.00 Uhr Reichenberger Str. 110 · 10999 Berlin · Tel. 6126843 [email protected] Vereinbaren Sie unbedingt vorher einen Termin www.reichenberger-apotheke.de für die rechtsmedizinische Untersuchung und Vielsprachige Kompetenz für Ihre Gesundheit in Deutsch, Dokumentation. Für Sie ist die Untersuchung kos- Englisch, Französisch, Spanisch, Arabisch, Türkisch tenlos. Nutzen Sie unser homöopathisches Angebot sowie unsere Kräuterapotheke im antiken Ambiente von 1888

83 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Pflege Beratung rund um die Pflege Pflegestützpunkte im Bezirk 1 3 6 Heimaufsicht In den Pflegestützpunkten wird Information und Landesamt für Gesundheit und Soziales Berlin Beratung zu allen Fragen rund um Pflege, häusli- Postfach 310929, 10639 Berlin (Postanschrift) che Betreuung, Wohnen und Wohnungsanpassung Dienstgebäude: Turmstr. 21, Haus A, 10559 Berlin angeboten. (Weitere Infos siehe Seite 58)  [email protected] ffPflegestützpunkt: Prinzenstr. 23  www.berlin.de/lageso/soziales/heimaufsicht 10969 Berlin, Tel. 25 70 06 73, Fax 23 00 55 80 Leitung: Herr Meyer ffPflegestützpunkt: Wilhelmstr. 138-139 Information und Geschäftsstelle: Tel. 90229-3333 10963 Berlin, Tel. 613 76 07 61, Fax 613 76 07 69 Aufgaben der Heimaufsicht: Überwachung voll- ffPflegestützpunkt: Strausberger Platz 13-14 und teilstationärer Einrichtungen für volljährige 10243 Berlin, Tel. 0800 26 50 80-226 60 behinderte, pflegebedürftige oder ältere Menschen, Fax 0800 26 50 80-22 971 Information und Beratung zu betreuten (Pflege-) Berlinweite Servicenummer: 0800 59 500 59 Wohngemeinschaften, zu Fragen des Wohnteilha- Mo-Fr 9.00-18.00 Uhr kostenfrei erreichbar. begesetzes einschließlich Wohnteilhabe-Bauver- ordnung, Wohnteilhabe-Personalverordnung und Pflege in Not Wohnteilhabe-Mitwirkungsverordnung sowie zu Beratungs- und Beschwerdestelle bei Gewalt und allgemeinen Fragen des Wohn- und Betreuungs- Konflikt in der Pflege älterer Menschen vertragsgesetzes; Bearbeitung von Beschwerden Bergmannstraße 44, 10961 Berlin Bei Spannungen, Konflikten und Aggressionen Kommissariat für Delikte in der Pflege beraten wir Gepflegte, Angehörige, an Schutzbefohlenen Pflegekräfte und andere Beteiligte aus der häusli- LKA 123, Zimmer 214, Keithstr. 30, 10787 Berlin, chen und stationären Pflege. Tel. 46 64-91 25 55 Beratungstelefon: 69 59 89 89 Beratungsschwerpunkt: Gewalt in der Pflege Sprechzeiten: Mo, Mi, Fr 10.00-12.00 Uhr und Di 14.00-16.00 Uhr Kontaktstelle PflegeEngagement  [email protected] Friedrichshain-Kreuzberg  www.beschwerdestellen-pflege.de Träger: Volkssolidarität LV Berlin e.V.  www.pflege-in-not-berlin.de Gryphiusstr. 16, 10245 Berlin, Tel. 70 71 68 69 mobil 0173-283 95 60, Fax 70 71 68 98  [email protected]

SOZIALSTATION FRIEDRICHSHAIN

te Pfleg üf eq Ambulanter Pflegedienst pr u e a g l i seit über 20 Jahren! t - ä

D 1,0 Wedekindstr.18, 10243 Berlin

84 Zuhause umsorgt, jetzt auch in Berlin Zentrum.

Egal, wann Sie uns brauchen, wir sind für Sie da. · Betreuung zuhause Kosten- · Begleitung außer Haus übernahme · Hilfen im Haushalt durch alle Pflegekassen · Grundpflege möglich. · Demenzbetreuung · Entlastung pflegender Angehöriger Den Zeitumfang bestimmen Sie. Kostenfreie unverbindliche Beratung. Rufen Sie uns an! Wir sind u.a. in Friedrichshain, Kreuzberg, Pankow (Prenzlauer Berg), Neukölln und Mitte für Sie verfügbar. Tel. 030 4036713 -0 [email protected] Wir suchen auch Betreuungskräfte und nehme Ihre Bewerbung gerne entgegen. www.homeinstead.de/317

85 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Pflege

Ambulante Pflege(Auswahl)

Sozialstation Friedrichshain Johannisches Sozialwerk e. V. siehe Seite 84 Wedekindstraße 18, 10243 Berlin Tel. 89 68 84 44  www.johannisches-sozialwerk.de Albatros Gesundheit und Pflege gGmbH siehe Seite 87 Lindenstraße 76, 10969 Berlin Sozialstationen und Pflegediensteunterstützen Tel.618 50 81 Sie bei der selbstständigen Haushaltsführung,  www.albatrosgup.de wenn Sie sich aus altersbedingten oder gesundheitlichen Gründen nicht mehr selbst versorgen Pflegewerk können. Durch diese häusliche Betreuung kann Sozialstation Friedrichshain siehe Seite 50 eine Krankenhaus- oder Heimunterbringung Matthiasstr. 7, 10249 Berlin Tel. 42 10 89 60 vermieden werden.  www.pflegewerk.com Pflegedienst Mitte siehe Seite 87 Bergfriedstr. 20, 10969 Berlin Tel. 69 56 94 64  www.pdmitte.de Natalie Pflegedienst siehe Seite 86 Frankfurter Allee 66, 10247 Berlin Tel. 29351417  www.natalie-pflegedienst.de advita Pflegedienst GmbH siehe Seite 86 Grundpflege · Hauswirtschaftspflege Schnellerstraße 123, 12439 Berlin-Treptow Verhinderungspflege • Betreuung Tel. 53219650  Alle Kassen und Sozialämter www.advita.de AHK Pflegeteam siehe Seite 87 Frankfurter Allee 66 · 10247 Berlin Blücherstr. 35, 10961 Berlin Tel. 030/29351417 · Fax 030/25769757 Tel. 832 111 800 www.natalie-pflegedienst.de  www.ahk-pflegeteam.de

Besuchen Sie uns!

Tagespflege ist bei uns mehr als nur »Pflege«. Wir bieten unseren Gästen ein sinnvolles und kurzweiliges Die advita Tagespflege Tagesprogramm in netter Gesellschaft. Kommen Sie doch mal auf einen Schnuppertag vorbei! Hier hat Langeweile Landsberger Allee 32 | 10249 Berlin | Tel. 030 70239960 keinen Platz [email protected] | www.advita.de

86 Pflegeteam I Hausnotruf I Pflege in Wohnprojekten

Das Ziel unserer Arbeit ist es, Pflegeteam zuhause den Menschen ein selbstbe- - Haus- und Krankenpflege stimmtes Leben in ihrer persönli- - Pflege von Menschen mit chen und gewohnten Umgebung Demenz zu ermöglichen. - Pflege von Menschen mit Dafür setzen wir uns ein, Tag Handicap für Tag. Wir sind dabei nicht - spezialisierte ambulante Mobiler Pflegedienst nur kompetenter und unter- Palliativversorgung stützender Partner in allen - zusätzliche Betreuungs- Bereichen häuslicher Pflege und Entlastungsleistungen Tel. 618 50 81 und Begleitung, sondern auch Haus(not)ruf Ansprechpartner für pflegende - Bereitstellung Hausnotruf Lindenstr. 76, 10969 Berlin, www.albatrosgup.de Angehörige. gerät inkl. Funkfinger Nehmen Sie unser Angebot für - Notfalleinsatz durch eine Umweltfreundlich. Viel unterwegs zu sein eine kostenlose, ausführliche Bera- Pflegefachkraft tung in Anspruch! Gern besuchen Pflegeteam in Wohnprojekten ist innerhalb der häuslichen Krankenpfle- wir Sie zu Hause oder im Kran- - Haus- und Wohngemein- ge eine Selbstverständlichkeit. Die Wege kenhaus. Vereinbaren sie un- schaften für Menschen mit zu „unseren“ Klienten absolvieren wir in verbindlich einen Termin unter Handicap 030 - 832 111 800. - Wohngemeinschaften für Mitte, Kreuzberg und Neukölln jedoch ent- Menschen mit Demenz weder mit dem Fahrrad oder mit einem - Service-Wohnen umweltfreundlichen Kleinwagen. Mit viel Herzblut und Engagement gehen wir auf Blücherstraße 35 | 10961 Berlin pflegebedürftige Menschen ein und geben TEL: 030 - 832 111 800 | FAX: 030 - 695 68 917 ihnen Unterstützung zum selbstständigen [email protected] | ahk-pflegeteam.de Handeln, damit ein sinnerfülltes Leben weiter möglich ist. Kultursensible Pflege.Unser Team ist zudem in starkem Maße sensibilisiert für Leben mit die kulturspezifischen Hintergründe der 24h Vertrauen! Rufbereitschaft Menschen, welche sich ihnen anvertrauen. Die MDK-Qualitätsprüfung des Pflegedienstes mit der Note von 1,6 (2018) spricht hierbei für sich. Unsere Leistungen:  Altenpflege, Krankenpflege  Hauspflege, Haushaltshilfe  Familienpflege Vertrauen ist die  stundenweise Ersatzpflege Grundlage unserer Arbeit!  Beratung u. Betreuung  Beratungseinsatz nach Pflegeversicherungsgesetz  Integrierte Versorgung Ambulanter Pflegedienst psychisch kranker Menschen Bergfriedstr. 20 Tel. : +49(0)30 - 695 694 64 10969 Berlin Fax : +49(0)30 - 695 694 65 Neben der Übernahme der Kostenklärung Deutschland Mail : [email protected] bieten wir Ihnen Beratung und Betreuung, www.pdmitte.de sowie die Vermittlung von Hilfsangeboten an.

87 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Pflege

Tagespflege stellt in der Betreuung älterer und Teilstationäre Pflege (Auswahl) erkrankter Menschen ein wichtiges Bindeglied zwischen dem Verbleib in der eigenen Häuslich- Tagespflege Agaplesion keit, der Unterstützung durch einen ambulanten Bethanien Tabea siehe Seite 5 Pflegedienst sowie der Entlastung der Ange- Böckhstr. 22-23, 10967 Berlin, Tel. 690 00 23 50 hörigen dar. Mit dem Besuch der Tagespflege  www.bethanien-diakonie.de können stationäre Aufnahmen oft vermieden Tagespflege oder hinausgezögert werden, da die Tagesgäste im Haus Matthiasgärten siehe Seite 86 individuell und an ihre üblichen Lebensgewohn- Landsberger Allee 32, 10249 Berlin heiten orientierend betreut werden. Tel. 702 399 60 Kurzzeitpflege kommt dann in Betracht, wenn  www.advita.de z. B. vorübergehend die häusliche / teilstationä- Kurzzeitpflege re Pflege nicht ausreichend oder nicht möglich im Dr. Harnisch Haus siehe Seite 94 ist, Umbaumaßnahmen in der Wohnung der/des Liebigstr. 39, 10247 Berlin, Tel. 42 21 93 0 Pflegebedürftigen erforderlich sind oder noch  www.stephanus-wohnen-pflege.de kein Pflegeheimplatz bzw. ambulanter Pflege- Pflege am Park dienst gefunden werden konnte. Anspruchsbe- Platz der Vereinten Nationen 1, 10249 Berlin rechtigt sind Pflegebedürftige ab dem Pflege- Tel. 294 52 98 siehe Seite 88 grad 2. Die Leistungshöhe verbleibt bei 1.612  Euro, wobei die Aufstockung um die Mittel der www.awo-spree-wuhle.de Verhinderungspflege weiterhin möglich ist.

Die Tagespflege „Am Park“ befindet sich am Platz der Vereinten Kreisverband AWO-TAGESPFLEGE Nationen 1, in 10249 Berlin, im Bezirk Friedrichshain. Berlin „AM PARK“ Spree-Wuhle e. V. Die Einrichtung ist im Erdgeschoss und alle Räume sind rollstuhl- gerecht nach DIN-Normen zugänglich und behinderten- sowie Öffnungszeiten seniorengerecht gestaltet. Die Öffnungszeiten sind von Montag Mo – Fr bis Freitag von 8.00 Uhr – 16.00 Uhr. 8:00 – 16:00 Uhr AES Ein eigener Fahrdienst als Hol- und Bringedienst steht zur Ver- Telefon fügung. Aktivitäten in Gruppen- und/oder Einzelangeboten wer- 030 294 52 98 PEE den täglich vorgehalten, dazu gehört z.B. Sitzgymnastik, Gestal- A PAR ten, Spaziergänge, Kochgruppen, Singen, Musizieren, kognitive Anschrift Übungen, Gedächtnistraining. Platz der Vereinten Geriatrische Tagespflege Die Kosten werden bei vorhandenen Pflegegrad durch die Pflege- Nationen 1 kassen übernommen. Bei Interesse beraten wir Sie gern. Auch ein 10249 Berlin Probetag ist möglich. Terminvereinbarung unter Telefon: 294 52 98.

Beratung und Information88 Wir betreuen tagsüber Betreuungs- und pflegebedürftige Beschäftigungsangebote Menschen und fördern Aktivierende Pflege Selbständigkeit, um ein Leben Grundpflege im eigenen Zuhause Behandlungspflege so lange wie möglich Angehörigenberatung zu erhalten! Zusätzliche Angebote von Physio- und Ergotherapie 8 x IN BERLIN – IMMER IN IHRER NÄHE!

Pro Seniore Residenz Am Märchenbrunnen Barnimstraße 18 · Berlin Friedrichshain Telefon 030 24395-09

Pro Seniore Residenz Wasserstadt An der Havelspitze 3 · Berlin Spandau Telefon 030 33608-2900

Pro Seniore Residenz Kurfürstendamm Kurfürstendamm 100 · Berlin Wilmersdorf Telefon 030 89063-100

Pro Seniore Pflege, die von Krankenheim Meinekestraße Meinekestraße 15 · Berlin Wilmersdorf Herzen kommt … Telefon 030 88027-0 Pro Seniore … zeichnet sich nicht nur durch Erfah- Krankenheim Meinekestraße/ rung und Kompetenz aus, sondern auch Sozialtherapeutisches Wohnprojekt durch viel Feingefühl. Genau deshalb Meinekestraße 15 · Berlin Wilmersdorf legen wir auf jede einzelne dieser Eigen- Telefon 030 88027-0 schaften sehr viel Wert – ob beim Be- treuten Wohnen, bei der Langzeit- und Pro Seniore Krankenheim Eichborndamm Verhinderungspflege oder beim Ambu- Eichborndamm 176 · Berlin Reinickendorf lanten Dienst. Telefon 030 40801-0

Wir nehmen uns Zeit für Menschen Residenz Ambiente und gehen auf ihre Wünsche ein. Dabei Am Friedrichshain 18 · Berlin Prenzlauer Berg fördern wir die individuellen Ressour- Telefon 030 75658-0 cen und handeln natürlich nach den neuesten pflegerischen Erkenntnissen. Medicus Ambulanter Dienst Doch zu pflegen heißt für uns auch, Kurfürstendamm 100 · Berlin Wilmersdorf da zu sein: sei es als Aufmunterer, Ger- Telefon 030 89063-700 me-Weiterhelfer, Zuhörer oder Mit-Rat- und-Tat-zur-Seite-Steher. Wir sind all das und stolz darauf. Rund um die Uhr. An 365 Tagen im Jahr.

www.pro-seniore.de www.residenz-ambiente.de www.medicus-pflege.de

PS_B_Gem_AZ_Image_130x190_04_2019.indd 1 16.04.19 14:18 89 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Pflege

Vollstationäre Pflege (Auswahl)

Alten- und Pflegeheim Seniorenheime bieten älteren Menschen ein Lutherheim siehe Seite 95, 3. USS Zuhause, denen eine eigene Haushaltsführung Müllenhoffstr. 5, 10967 Berlin, Tel.200 508 572 auf Grund von Krankheit nicht mehr möglich ist.  www.mzst.de/lutherheim-berlin.php Grundsätzlich können Menschen ab dem 60. Le- bensjahr mit einem durch die Pflegekasse bestä- Residenz Ambiente siehe Seite 91 tigten Pflegegrad Aufnahme finden. Sie können Am Friedrichshain 18, 10407 Berlin, Tel. 75 658-0 alle Einrichtungen unverbindlich besichtigen.  www.residenz-ambiente.de Senioren- und Therapiezentrum pro seniore Residenz Haus an der Spree siehe Seite 91 Am Märchenbrunnen siehe Seite 89 Bootsbauerstr. 17, 10245 Berlin, Tel. 26 39 59 0 Barnimstr. 18, 10249 Berlin, Tel. 243 95-09  www.haus-an-der-spree.de  www.pro-seniore.de Domicil – Seniorenpflegeheim Stephanus Wohnen & Pflege Am Frankfurter Tor siehe Seite 90 Dr. Harnisch Haus siehe Seiten 93-95 Weidenweg 44-46, 10249 Berlin, Tel. 816161 - 0 Liebigstr. 39, 10247 Berlin, Tel. 42 21 93 0  www.domicil-seniorenresidenzen.de/  www.stephanus-wohnen-pflege.de standorte/berlin-friedrichshain Agaplesion Bethanien Pflegewerk Senioren Centrum Haus Bethesda siehe Seite 5 Michaelkirchstraße siehe Seite 50 Dieffenbachstr. 40, 10967 Berlin, Tel. 690 00 20 Michaelkirchstr. 18, 10179 Berlin, Tel. 2756 0840  www.bethanien-diakonie.de  www.pflegewerk.com

SELBSTBESTIMMT LEBEN. PROFESSIONELL BETREUT WERDEN. Domicil-Seniorenpflegeheim Am Frankfurter Tor

Lernen Sie unsere moderne Einrichtung in zentraler Lage von Friedrichshain kennen.

Wir bieten Ihnen • Leicht- und Schwerstpflege in allen Pflegegraden • Verhinderungs- und Urlaubspflege • Wohnbereich für demenziell Erkrankte Wir freuen • Große, wohnliche Zimmer mit Bad uns auf • Moderne Therapie- und Gemeinschaftsräume Ihren Besuch. • Partner aller Kostenträger Wir suchen Dich. Domicil-Seniorenpflegeheim Am Frankfurter Tor | Weidenweg 44-46 Jetzt Bewerben. Wahlweise als 10249 Berlin | Telefon 030-81 61 61-0 | Fax 030-81 61 61-99 Pflegefachkraft | Pflegekraft. www.domicil-seniorenresidenzen.de | karriere.domicil-seniorenresidenzen.de

Alte Feuerwehr für neue Mitarbeiter: Ins Gespräch kommen im Domicil Mobil Hier steht sie nun also, die alte Feuerwehr, ein Mercedes LF 508D. Frisch zugelassen. Fast 40 Jahre hat das Fahrzeug auf dem Tacho und mit ihm wurden schon so einige Brände ge- löscht. 84 Pferdestärken treiben den Oldtimer an. Jetzt wird das Fahrzeug zum Domicil Mo- bil umgebaut. Das Auto soll helfen, ins Gespräch zu kommen mit den Mitarbeiter*innen als auch mit Bewohner*innen der Häuser vor allem in Berlin. Es soll helfen, um bei einer Tasse Kaffee über die Pflege zu sprechen, neue Mitarbeitende anzuwerben oder mit Menschen aus dem Kiez ins Gespräch zu kommen. www.domicil-seniorenresidenzen.de/standorte/berlin

Perfekte auf Sie abgestimmt. WirPflege kümmern uns um Sie. Fürsorglich, persönlich, schnell.

• Langzeitpflege nach Maß • „Bel Etage“ in gehobener Ausstattung mit möblierten Zimmern • Wohnbereich für an Demenz erkrankte Menschen • Verhinderungspflege • Aufnahme rund um die Uhr • 78 Zimmer mit Balkon • vielfältige Betreuungsangebote und Ausflüge

Am Friedrichshain 18 10407 Berlin-Prenzlauer Berg Telefon 030 75658-0 www.residenz-ambiente.de

Sie pflegen einen pflegebedür igen Menschen? Dabei sind Sie gesetzlich unfallversichert. Bei der Unfallkasse Berlin. Ohne Antrag und für Sie kostenlos.

Wer mehr wissen will: www.unfallkasse-berlin.de/pflegende-angehoerige

92 Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Pflege

Ronny Mühlberg ist Pflege-Wohnbereichsleiter im Dr. Harnisch Haus Wie ein Maurer zum Altenpfleger wurde

Deutschland altert. Der demografische Wandel Das Metier war ihm ohnehin nicht fremd. Schon schlägt sich besonders deutlich bei der Anzahl der Mama, Oma und Tanten hatten in der Kranken- und Hochbetagten nieder. Und die Nachfrage nach Be- Altenpflege gearbeitet. Als seine Zivizeit um war, treuung steigt. Eine älter werdende Gesellschaft konnte man ihn aber nicht in dem Heim einstellen. wertet den Dienst am Menschen auf. Jobs in der Al- Doch dann kam er – im September 2000 – durch tenpflege und -betreuung gehören die Zukunft. Wir eine Blutspende hierher ins Dr. Harnisch-Haus und stellen Ronny Mühlberg vor und seinen Weg zum fragte spontan bei der Pflegedienstleitung an, ob Altenpfleger im Dr. Harnisch Haus. ein Pflegeassistent gebraucht würde. Noch im sel- Ronny Mühlberg sieht aus wie einer, der körper- ben Monat hatte er seinen ersten Arbeitstag. Eine lich arbeitet oder sich oft im Fitnesscenter aufhält. Entscheidung, die er nie bereut hat. „Meine dama- Und er ist ja auch gelernter Maurer und geht ab lige Wohnbereichsleiterin arbeitet heute noch hier und zu ins Sportstudio. Aber dass er da, wo er seit – inzwischen als Pflegedienstleiterin.“ So langfristi- bald 19 Jahren in der Pflege arbeitet, auch -rich ge Zugehörigkeit spricht schon für eine gute Atmo- tig ist, merkt man sofort: Er strahlt Freundlichkeit sphäre im Haus. und Ruhe aus, spricht auch nur laut, wenn er sich Seine Ausbildung zum Altenpfleger absolvierte Ron- mit einem schwerhörigen Bewohner unterhält. Alle ny Mühlberg in den Folgejahren ebenfalls bei der 28 Bewohner(innen) auf seiner Etage kennt er mit Stephanus Stiftung. Seit 2011 ist er Wohnbereichs- Namen, auch Familiengeschichte, Vorlieben und leiter in der 7. Etage. Zuvor wurde er zur leitenden Probleme. Den umherirrenden alten Herrn, der am Fachkraft im Gesundheitswesen weitergebildet. frühen Nachmittag gern noch etwas essen will, be- Dann haben Sie heute einen Bürojob? „Nein, das gleitet er in die Küche am anderen Ende des Ganges. wäre nichts für mich. Ich bin ständig im Bereich un- Herzlich begrüßt er die 105-jährige Frau A., die im terwegs und helfe morgens auch in der Grundpfle- Rollstuhl beobachtet, was so im Flur los ist. Darf ich ge. Es gibt einen Mann, der lässt sich nur von mir ein Foto von beiden machen? „Gern“, sagt sie fröh- duschen. Hinzu kommen Pflege- und Arztvisiten lich, „dann hat er später eine Erinnerung an mich.“ und Konsultationen mit Terminen für Angehörige.“ Der Wohnbereichsleiter rollt sie dafür in ihr Zimmer, Im stationären Bereich der Pflege gilt immer noch vergisst aber auch hinterher nicht zu fragen, ob sie vorwiegend das klassische Dreischichtensystem: wieder gern zurück auf den Flur möchte. Er fühlt sich wohl im Umgang mit den Bewohnern und betont, dass er auch viel an Dankbarkeit zurückbekommt. Start als Pflegeassistent Wie wird ein Maurer Wohnbereichsleiter im Dr. Har- nisch Haus, einer Pflegeeinrichtung der Stephanus gGmbH in der Nähe des U-Bahnhofs Frankfurter Tor? Alles begann mit der Einberufung zur Armee, der Kriegsdienstverweigerung und dem Zivildienst in einem Seniorenheim am Tierpark. Da merkte er, © DR. HARNISCH HAUS dass ihm die Pflege liegt und überlegte, dass dies Das Pflegewohnheim „Dr. Harnisch Haus“ auch ein sicherer Arbeitsplatz ist. in der Liebigstraße 39 (Friedrichshain)

Frühdienst, Spätdienst und Nachtdienst. Wie kommt mehr,“ zählt Herr Mühlberg auf. Auch schöne Aus- die Familie damit klar? „Meine Frau hat Verständnis. flüge und Hausfeste werden liebevoll organisiert. Sie arbeitet auch in der Pflege. Und moderne Arbeits- Ein Höhepunkt ist das jährliche Sommerfest, wel- zeitmodelle lassen Spielraum für Flexibilität,“ erklärt ches immer unter einem wechselnden Motto steht Herr Mühlberg. Lachend ergänzt er: „Es bleibt auch und an dessen Vorbereitung das ganze Pflege- genügend Zeit für unsere beiden Kinder.“ team engagiert mitwirkt. „Manche blühen hier wieder auf“ Sinnvoller Job, leichter als früher Wir werden unterbrochen durch einen Bewohner, Die öffentliche Meinung suggeriert: Wenig Geld, der in den Aufenthaltsraum kommt, unruhig hin kaum Wertschätzung und viel Stress in Deutsch- und her geht und plötzlich zur Tür strebt. „Wo lands Pflegenheimen... – Herr Mühlberg schüttelt möchten Sie denn hin?“, fragt Herr Mühlberg. den Kopf. „Ich wär‘ nicht hier, wenn der Beruf nicht „Nach Hause“, lautet die Antwort. „Aber hier ist auch attraktiv wäre. Und sinnvoll. Es gibt definitiv doch Ihr Zuhause. Und Sie bekommen gleich Be- Arbeitserleichterungen in den letzten Jahren: Die such. Von ihrem Sohn Peter.“ Das beruhigt den körperliche Belastung hat sehr abgenommen, seit Herrn, der eine leichte Demenz hat. wir Aufstehhilfen und Hebelifter haben, mit denen „Dieser Herr“, erläutert Herr Mühlberg, „stammt Immobile aus dem Bett in den Rollstuhl gehoben aus dem Kiez und war früher oft Gast in unserer werden. Die Betten können in eine gute Pflegepo- Cafeteria. Als er in seiner Wohnung nicht mehr al- sition hochgefahren werden, und es gibt spezielle leine leben konnte, ist er ganz hergezogen. Es ist Pflegebadewannen. Ich würde mich freuen, wenn für viele ein großer Schritt, ins Pflegeheim zu ge- künftig noch mehr junge Leute den Weg in die Al- hen. Eine einfühlsame und stressfreie Begleitung in tenpflege finden. Meine Erfahrung ist: Es zählt nicht der Eingewöhnungsphase gibt Halt und Sicherheit. nur die Qualifizierung, sondern vor allem Geduld Manche blühen hier kurze Zeit nach dem Einzug und Herzenswärme. Dann bekommt man auch viel wieder richtig auf, dank der Gemeinschaft und der zurück. Sie glauben gar nicht, wie oft wir gemein- angebotenen Aktivitäten. Es gibt Gedächtnistrai- sam mit unseren Bewohnern lachen.“ ning, Bingo, Spaziergänge, Gymnastik und vieles Sabine Nöbel

94 ANZEIGE Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Pflege Friedrichshain-Kreuzberg – Gemeinsam das Alter (er)leben — Pflege

Lutherheim Kreuzberg Lutherheim Müllenhoffstraße 5 Bio Essen & Seniorensmoothies aus eigener Herstellung 10967 Berlin Warum soll gerade im Lutherheim Kreuzberg verstärkt Biokost angeboten werden? Tel.: (030) 200 508 572 Zunächst ist festzustellen, dass der Markt für Bioprodukte derzeit sehr stark wächst. Damit wird dies ein Thema für alle Bevölkerungsschichten, auch für uns und unser Küchenleiter. Anfangs als Nischenprodukt bezeichnet, entwickeln sich Bioprodukte und Seniorensmoothies immer mehr zu einem festen Bestandteil von Verpflegungs- konzepten in der Gastronomie und anderen Einrichtungen, wir im Lutherhaus der Mathilde-Zimmer-Stiftung e.V. wollen diesen Weg jetzt auch konsequent begehen. Wir vom Lutherhaus meinen, dass die Verwendung von Bioprodukten und frischen Seniorensmoothies zu einem Vorteil für die Bewohner führt, denn mit Bio wird gleichzeitig Qualitätsbewusstsein und Engagement verbunden, nach dem Motto: Nicht nur Pflege und Betreuung sollte sehr gut und nachhaltig sein, sondern auch unsere Speisen, Getränke und Backwaren. Bei Fragen oder Rezeptideen melden Sie sich bitte von 9-11 Uhr bei unserer Küchenleitung im Lutherheim, Tel. 200 50 85 86 oder schauen Sie auf unsere Homepage: www.mzst.de

Dr. Harnisch Haus in Berlin-Friedrichshain

• Pflegewohnen • Kurzzeitpflege und Verhinderungspflege • Wohnbereich mit spezieller Betreuung für Menschen mit Demenzerkrankung • Stephanus Hospizdienst

Liebigstraße 39 • 10247 Berlin Tel. 030 42 21 93 0 [email protected]

www.stephanus-wohnen-pflege.de

95 Impressum Stichwortverzeichnis der Inserenten BERATUNG & HILFE Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Allgemeiner Blinden- u. Sehbehindertenverein...... 63 Stadtteil- und Seniorenangebote Behinderung, Angebote für Menschen mit...... 2. USS Ehrenamt...... 31 Herausgeber: Hilfelotse Berlin / mobidat (Datenbanken)...... 53 Bezirksamt FriedrichshainKreuzberg Spenden sammeln für Kinderhospiz...... 46 von Berlin, Stadtteil- und Seniorenangebote Unfallkase Berlin...... 92 Redaktion: Marion Dörner DIENSTLEISTUNGEN Fotos: Metin Yılmaz, www.metinyilmaz.de Arztfahrten (Krankenfahrten)...... 80 www.berlin.de/ba-friedrichshain-kreuzberg/ Bestatter...... 82, 96 Friseurmeisterin...... 15 Realisierung & Anzeigen: Seniorenbetreuung...... 69, 85 aperçu® Verlagsgesellschaft mbH Steinmetzmeister...... 71 Gubener Straße 47, 10243 Berlin, Tel. 29371-400 Anzeigen: Karin Burchhardt, Tel. 29371-503 SPORT & FREIZEIT [email protected] Bowling...... 47, 77 Fitness für Senioren, Reha-Sport...... 76, 77, 2. + 4. USS www.berlin-broschueren.de Freizeitaktivitäten...... 21, 30, 31 Auflage: 20.000 Exemplare GASTRONOMIE Redaktionschluss: 15. Mai 2019 Cafés...... 5, 3. USS Nachdruck – auch auszugsweise – oder Fotokopien dürfen nur mit Quellenangaben und ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers GESUNDHEIT und der aperçu® Verlagsgesellschaft mbH erfolgen. Apotheke ...... 83 Physiotherapie...... 79 Manuelle Therapie & Osteopthie...... 79 Psychotherapeuten (Depressionen im Alter)...... 81 Wundberatung und -therapie...... 79 POLITIK Abgeordnete im Bundestag...... 11 Parteien...... 7, 8, 9, 10 WOHNEN Seniorenwohnungen, Residenzen...... 5, 89, 91 Mieterberatung...... 3 PFLEGE Ambulante Pflege...... 50 84, 86, 87 Pflegewohnheime...... 5, 50, 90, 91, 95, 3. USS Tages- und Kurzzeitpflege...... 5, 86, 88, 95 USS = Umschlagseiten

Familienbetrieb seit 1990

VORSORGE – EINE SORGE WENIGER · Verantwortung übernehmen und selbst bestimmen, · Notwendiges regeln und Ihre Angehörigen entlasten. Hohenschönhausen Fordern Sie kostenlos und unverbindlich unsere Konrad-Wolf-Straße 33, 13055 Berlin, Informationsschrift an. Als Mitglied der gegenüber dem Ärztehaus Bestatter- Innung und aus der Tradition meiner Familie bin ich in schweren Stunden für Sie da. Friedrichshain Landsberger Allee 48, 10249 Berlin,

Tag & Nacht (030) 971 055 77 gegenüber dem Krankenhaus BSW-Partner

96 CAFÉ SIBYLLE täglich 10:00 - 19:00 Uhr geöffnet Karl-Marx-Allee 72 · 10243 Berlin Tel. 030 - 32665101 · www.cafe-sibylle.com

Alten- und Pflegeheim Lutherheim - Ein Ort der Vielfalt Mathilde-Zimmer-Stiftung e.V.

- Ganzheitliche Pflege und Betreuung - Aromapflege - Heimarzt (Care +) - 59 vollstationäre Pflegeplätze - in Ein- und Zweibettzimmern - großzügige Pflegeapartments - alle Zimmer mit Kabelfernseh- und Telefonanschluss - Essen aus hauseigener Küche, Wünsche und Diätkost sind selbstverständlich - täglich Smoothie für unsere Bewohner/innen - Beschäftigungsangebote mit ergotherapeutischer Betreuung - interkulturelle Pflegekompetenz Ihr Ansprechpartner: Einrichtungsleiter Diakon Olaf Schultz Müllenhoffstraße 5, 10967 Berlin Tel.: (030) 200 508 572 [email protected] www.mzst.de/lutherheim REHA-SPORT „Medizinische Rückenschule“ & „Osteoporosesport“

• Kompetente, freundliche Beratung • Betreutes Herz-Kreislauf-Training • Rückenkurse, Pilates, Yoga u.v.m. • Sauna in mediterranem Stil • Familiäre, entspannte Atmosphäre • Reha-Kurse Rüdersdorfer Str. 71 am Franz-Mehring-Platz 10243 Berlin-Friedrichshain Tel. 7023 6023 www.fitnesscompany-berlin.de