2000 BERICHT ITS E

TÄTIG K SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES

ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA 01 Vorwort des Großmeisters des Souveränen Malteserordens

02 Aus Tradition modern

MEDIZINISCHE UND HOSPITALÄRE TÄTIGKEIT

05 Sanitätscorps, Rettungsdienste und freiwillige Helfer

07 Krankenhäuser und sozialmedizinische Zentren

09 Medizinische Programme und Spezialeinrichtungen

12 Sammlung von Medikamenten und medizinischer Ausrüstung

13 Ausbildung

UNTERSTÜTZUNG HILFSBEDÜRFTIGER MENSCHEN

15 Einrichtungen und Hilfsdienste für behinderte Menschen

16 Einrichtungen und Unterstützung für hilfsbedürftige ältere Menschen

19 Unterstützung für Einwanderer, Obdachlose, Drogenabhängige und Häftlinge

HUMANITÄRE SOFORTHILFE

22 ECOM - Emergency Corps of the Order of Malta

24 Naturkatastrophen

26 Hilfe für die Opfer bewaffneter Konflikte und Flüchtlingshilfe

28 Finanzierung der Aktivitäten

DER MALTESERORDEN HEUTE

30 Der besondere Charakter des Malteserordens

31 Diplomatie im Dienste der Humanität

33 Weltweite diplomatische Beziehungen

38 Regierung: Zusammensetzung und Funktionen

40 Wichtige Daten aus der Ordensgeschichte

ANSCHRIFTEN DER GROßPRIORATE, SUBPRIORATE UND NATIONALEN ASSOZIATIONEN „Wenn ein Kranker zu uns kommt, möge er auf ein Lager gebettet und mit allem, was das Haus Gutes zu leisten vermag, so umsorgt werden, als sei es der Herr selbst, den wir bei uns aufnehmen“

Seit nunmehr neun Jahrhunderten ist Die Entwicklung einer solchen Zusammenarbeit setzt diese in den Statuten der Hospitaliter vom eine größere Transparenz und Wahrnehmbarkeit der Hl. Johannes zu Jerusalem verankerte Grund- Leistungen und Projekte des Ordens voraus. Diesen Zie- regel der Hospitalität die zentrale Mission len soll die Veröffentlichung des Jahresberichts dienen. des Souveränen Malteserordens. Er richtet sich vornehmlich an die Verantwortlichen der in Seine Geschichte ist reich an Beispielen für unseren Wirkungsfeldern aktiven nationalen und interna- die Befolgung dieses Grundsatzes: in Jerusa- tionalen Instanzen, aber auch an unsere Mitglieder sowie lem, auf Zypern, Rhodos und Malta hat der an unsere Hauptspender. Orden Ambulanzstationen, Krankenhäuser Anhand einer Anzahl herausragender aber keineswegs und Heime gebaut, in die medizinische For- erschöpfender Beispiele für die im Laufe des Jahres schung investiert und den Kranken und 2000 durchgeführten und gestarteten Projekte gibt die- Armen ohne Unterschied der Rasse, der Her- ser Tätigkeitsbericht einen Gesamtüberblick über die kunft oder der Religion Beistand geleistet - wichtigsten Wirkungsfelder des Ordens auf internationa- Tätigkeitsfelder, die nach wie vor zu den ler Ebene sowie über seine Strukturen. wichtigsten Aufgaben des Ordens zählen. Gestützt auf das persönliche Engagement und die Ein- In der heutigen Zeit ist die Erfüllung dieser satzbereitschaft seiner Mitglieder und freiwilligen Helfer, Mission maßgeblich auf die durch Elend, und dank der privaten und öffentlichen Spender, ohne Krankheit, bewaffnete Konflikte und Naturkatastrophen die keine dauerhafte Hilfeleistung möglich wäre, ist der verursachten Nöte ausgerichtet.· Malteserorden durch seinen unabhängigen und unpar- teilichen Charakter in der Lage, überall auf der Welt, wo Den vom Balkankonflikt betroffenen Völkern und den Leid und Elend herrschen, die von der christlichen Barm- vom Wirbelsturm Mitch in Mittelamerika oder dem Erd- herzigkeit getragene Botschaft des Mitgefühls und der beben in Indien heimgesuchten Menschen hat der Solidarität zu vermitteln. Orden Katastrophenhilfe geleistet, und auch das Hilfs- programm für schwangere, aidskranke Frauen und deren Die tragischen Ereignisse des 11. September 2001 in Kinder sind Beispiele für das heutige Engagement und den Vereinigten Staaten rufen uns mehr denn je dazu für die Art der Einsätze, mit denen auf akute Notsituatio- auf, unsere Mission des Beistands für die Verwundeten nen oder auf dauerhafte Probleme reagiert wird. und Flüchtlinge, ihre Familien und alle, die sich in Gefahr befinden, fortzusetzen. Angesichts der Fortentwicklung der von den internatio- nalen Organisation verfolgten Strategien hat der Orden Möge dieser Bericht dazu dienen, die Tätigkeit, die Rolle parallel zu seinen permanenten Kontakten mit nationalen und die Werke des Malteserordens in der Welt besser Behörden auch seine Beziehungen mit den im humanitä- bekannt zu machen und zur Intensivierung des Dialogs ren Bereich tätigen größeren internationalen Organisa- und der unabdingbaren Zusammenarbeit mit all jenen tionen weiterentwickelt. Der Orden hat sich zum Ziele beitragen, die sich für die Gerechtigkeit und den Frieden gesetzt, einerseits noch aktiver an den Beratungsprozes- einsetzen und daran mitwirken. sen dieser Organisationen teilzunehmen und seine his- torischen Erfahrungen, seine Kenntnisse der örtlichen Gegebenheiten und sein Fachwissen, beispielsweise in Frà Andrew Bertie den Bereichen Medikamente, Gesundheitswesen und Großmeister des Souveränen Malteserordens Akuthilfe, einzubringen; andererseits wird er, wo dies möglich und sinnvoll erscheint, seine eigenen Aktivitäten mit denen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen oder der Europäischen Union koordinieren und mit diesen Kooperationen und Partnerschaften einzuge- hen, um so den gemeinsamen Herausforderungen bes- ser begegnen zu können.

tätigkeitsbericht - 2000 / 01 „AUS TRADITION MODERN“

Unter der Ägide des achtspitzigen Kreuzes sind die umso mehr aufgrund der Tatsache, dass sie uns heraus- Hospitaliter vom Hl. Johannes zu Jerusalem, vor 900 fordern und in die Lage versetzen, die schlimmsten Lei- Jahren in Palästina als Ordensgemeinschaft gegründet den mit den Mitteln, den Methoden und den Ressourcen worden. Heute besser bekannt unter der Bezeichnung der modernen Welt zu lindern. Malteserorden, wurde diese Gemeinschaft zum Vorläu- Der Orden befindet sich gegenwärtig in einem bereits fer der großen internationalen humanitären Organisa- weit fortgeschrittenen Reformprozess, der in Einklang tionen, die heute auf den Schlachtfeldern und bei mit den an alle Orden gerichteten Aufforderungen des 2. Naturkatastrophen humanitäre Hilfe leisten. Der heu- Vatikanischen Konzils steht, sich wieder auf das Grün- tige Malteserorden ist in mehr als 110 Ländern präsent dungscharisma zu besinnen. Das im Jahr 1997 in Rom - durch sechs Großpriorate, drei Subpriorate und vie- zusammengetretene außerordentliche Generalkapitel rundvierzig nationale Assoziationen, dreißig Hilfsdien- des Ordens hat durch die Reform der Ordensverfassung ste sowie durch zahlreiche Krankenhäuser, medizini- und der Organisation eine wesentliche Phase dieses sche Zentren, Ambulanzstationen, Stiftungen und Prozesses eingeleitet. Eines der wichtigsten Elemente Spezialeinrichtungen. In seiner Eigenschaft als Völker- dieser Reform war es, in Zukunft eine internationalere rechtssubjekt unterhält der Orden diplomatische Zusammensetzung der Ordensregierung zu erreichen Beziehungen auf Botschaftsebene mit 90 Staaten und und somit einen effektiveren Erfahrungsaustausch zwi- hat ständige Vertreter bei der Europäischen Kommis- schen den Großprioraten, den Subprioraten und den sion und bei Regierungen sowie Missionen mit Beob- nationalen Assoziationen zu ermöglichen. Erste Ergeb- achterstatus bei den Vereinten Nationen und den meis- nisse dieser Maßnahme zeigten sich bereits während ten internationalen Organisationen. des letzten Generalkapitels des Jahres 1999: der Groß- Seine 10.000 Mitglieder und seine 80.000 ständigen meister ist Engländer; sein Stellvertreter, der Großkom- Freiwilligen, unterstützt durch einen 11.000 Beschäf- tur, ebenfalls für das spirituelle Leben des Ordens tigte umfassenden Mitarbeiterstab, darunter Ärzte, Kran- zuständig, ist Österreicher; der Großkanzler ist Belgier kenschwestern, Pflegekräfte und sonstige Mitarbeiter, und der Schatzmeister Italiener und ich selbst, der Groß- widmen sich dem Dienst an den Armen, Kranken und hospitalier, bin Deutscher. Überdies sind im Souveränen Notleidenden. Rat, d.h. in der Ordensregierung, zwei weitere Italiener, „Aus Tradition modern“ ist der Wahlspruch der Hilfsor- ein Tscheche, ein Kanadier, ein Amerikaner und ein Fran- ganisationen des Ordens. zose vertreten. Dieses Leitprinzip ist in Wirklichkeit sehr viel anspruchs- Ein weiterer Kernpunkt der Reform war die Schaffung voller, als es auf den ersten Blick scheinen mag: wenn neuer Rechtsgrundlagen für die Ordenswerke, die in wir auf unsere Traditionen stolz sind, so sind wir dies den letzten vierzig Jahren eine beträchtliche Ausweitung

DIE ZIELE DES ORDENS

Der Souveräne Malteserorden bekennt sich zu den christlichen Tugenden der Nächstenliebe und Brüderlichkeit, indem er Werke der Nächstenliebe ohne Unterschied des Glaubens, der Rasse, der Herkunft oder des Alters gegenüber Kranken, Armen und Heimatlosen ausübt. Der Orden erfüllt seine institutionellen Aufgaben vornehmlich durch medizinische und soziale Hilfen für Arme und Kranke und durch den Beistand für Opfer von Katastrophen und Kriegen.

(Auszüge aus der Verfassung, Art. 2)

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA erfahren haben, um so eine bessere Koordination der laufenden Angelegenheiten für die humanitären und cari- Ordensaktivitäten in aller Welt zu ermöglichen. Für die tativen Tätigkeitsfelder des Ordens besprochen. Nach internationalen Ordensaktivitäten wurden neue Regeln dem Vorbild dieser Konferenzen der Hospitaliers kamen definiert und genehmigt, und insbesondere für die Statu- vom 1.-3. Dezember 2000 in Venedig die Kanzler und ten der Hilfsorganisationen wurden Standards festge- die Generalsekretäre der Priorate und nationalen Assozi- legt. Derzeit bestehen Hilfsorganisationen des Ordens in ationen des Ordens zu einer internationalen Konferenz 32 Ländern. zusammen. Bei diesem Treffen konnten weitere wichtige Darüber hinaus hat sich das von acht nationalen Assozia- Fragen behandelt werden, die sich dem Orden gegen- tionen in Europa gegründete ECOM (Emergency Corps wärtig stellen: die Kommunikation nach innen und nach of the Order of Malta - Katastropheneinsatzcorps des außen; die Strukturierung des Ordens in Lateinamerika; Malteserordens) als wichtiges Instrument zur Zusammen- die Beziehungen vor Ort zwischen den Prioraten und arbeit für internationale Hilfseinsätze bei Naturkatastro- nationalen Assoziationen einerseits und den diplomati- phen und bewaffneten Konflikten erwiesen. Der schen Missionen andererseits. ursprünglich auf die Soforthilfe begrenzte Einsatzauftrag Das Tätigkeitsspektrum des Ordens wäre nicht vollstän- wurde inzwischen wesentlich erweitert und umfasst nun dig ohne die Erwähnung der 20 Hospitäler, 40 Kliniken, auch die gesamte Spanne der Folgemaßnahmen und einer Vielzahl von Ambulanzstationen und sozialmedizini- Rehabilitation nach außerordentlichen Katastrophen. schen Zentren, annähernd 50 Einrichtungen für ältere Für Süd- und Zentralamerika wurde ein Koordinations- Menschen, Institutionen für Behinderte, Aufnahmezentren zentrum eingerichtet, das mittlerweile begonnen hat, die für Obdachlose, Basisgesundheitsdienste für die Dritte Hilfsmaßnahmen für diese Region zu koordinieren. Welt, die Flüchtlingshilfe, Medikamentenlieferungen sowie CIOMAL (Comité International de l’Ordre de Malte), des gesamten Spektrums der Gesundheits- und Sozial- das älteste internationale Institut des Ordens mit hos- dienstleistungen der verschiedenen Hilfsdienste. pitalären Aufgaben auf dem Gebiet der Leprahilfe, wird Der größte Teil dieser Aktivitäten wird durch freiwillige und seine Tätigkeit künftig auf ein zweites Aufgabenfeld ehrenamtliche Helfer ausgeführt und in allen unseren Insti- ausweiten, nämlich die Behandlung schwangerer aids- tutionen wird auf deren Beteiligung großer Wert gelegt; kranker Frauen, um eine Übertragung der Krankheit auf denn der ehrenamtliche Beitrag ist ein wichtiger Bestand- das Kind zu verhindern. teil der Mission des Malteserordens und er gibt dem Mit- Die jährlichen Treffen der Hospitaliers fanden im Jahr gefühl für Arme und Kranke einen besonderen Ausdruck. 2000 in Deutschland für die europäische und in Miami für die amerikanische Hemisphäre unter meinem Vorsitz Albrecht Freiherr von Boeselager statt. Bei diesen Konferenzen werden die wichtigsten Großhospitalier

tätigkeitsbericht - 2000 02 / 03 MEDIZINISCHE UND HOSPITALÄRE TÄTIGKEIT

Hilfs- sowie Rettungsdienste und freiwillige Helfer 05

Krankenhäuser und sozialmedizinische Zentren 07

Medizinische Programme und Spezialeinrichtungen 09

Sammlung von Medikamenten und medizinischer Ausrüstung 12

Ausbildung 13 HILFS- SOWIE RETTUNGSDIENSTE UND FREIWILLIGE HELFER __

Der erste Hilfsdienst des Ordens wurde im Jahr 1938 Einige Beispiele unter vielen: in Irland gegründet und zählt neben den in Österreich, -InFrankreich betreute die Organisation OHFOM (Œuv- Ungarn, Frankreich und vor allem in Deutschland beste- res Hospitalières Françaises de l’Ordre de Malte) drei henden Hilfsdiensten nach wie vor zu den bedeutend- der insgesamt zehn Rettungsstationen bei der Brest sten. Überall dort, wo die mit dem Malteserkreuz 2000 - der weltweit außergewöhnlichsten Zusammen- gekennzeichneten Rettungswagen unterwegs sind, wer- kunft der traditionellen Seefahrt den Zuverlässigkeit und Qualität der Einsätze durch die -InDeutschland stellte der Malteser Hilfsdienst die para- staatlichen Stellen anerkannt. So ersucht beispielsweise medizinische Versorgung während der EXPO in Hanno- die österreichische Regierung bei offiziellen Besuchen ver sowie beim Großen Preis der Formel Eins auf dem von Staats- oder Regierungschefs systematisch das Nürburgring sicher. österreichische Großpriorat um die Bereitstellung von -Ininternationaler Zusammenarbeit ist es dem Malteser- Rettungsdiensten. orden gelungen, Erste-Hilfe-Teams aus aller Welt nach Heute zählen die Hilfsdienste zu den bedeutendsten Rom zu holen, um während des Heiligen Jahres vom 24. Ordensaktivitäten. Sie haben nach dem Fall der Berliner Dezember 1999 bis zum 6. Januar 2001 den Dienst in den Mauer vor allem in Mittel- und Osteuropa eine erfolgrei- Erste-Hilfe-Stationen der vier Hauptbasiliken zu gewähr- che Entwicklung genommen. Freiwillige Helfer in mehr leisten. Nach Umfang und Dauer war diese Aktion zweifel- als dreißig Ländern stellen die Erste-Hilfe-Versorgung los einer der bedeutendsten bisher durch den Orden bei öffentlichen Veranstaltungen, bei Unfällen oder bei durchgeführten Erste-Hilfe-Einsätze. (siehe Kasten). Naturkatastrophen sicher.

tätigkeitsbericht - 2000 04 / 05 EINE BEISPIELLOSE WELTWEITE MOBILISIERUNG

JUBILÄUMSJAHR 2000 IN ROM - Ununterbrochener Hilfseinsatz an 371 Tagen.

Während des gesamten Heiligen Jahres übernahm der Die Großpriorate und die nationalen Assoziationen folgen- Orden die Leitung der vier Erste-Hilfe-Stationen in den vier der Länder haben freiwillige Helferteams für die Erste- römischen Hauptbasiliken St. Peter, San Giovanni in Later- Hilfe-Sstationen bereitgestellt: Belgien, Deutschland, ano, Santa Maria Maggiore und San Paolo fuori le mura Frankreich, Großbritannien, Irland, Italien, Jugoslawien, und stellte das Personal dafür bereit. Kuba, Lettland, Libanon, Litauen, Malta, Niederlande, Diese Stationen waren 53 Wochen lang 8 Stunden pro Österreich, Portugal, Rumänien, Schweiz, Spanien, Süd- Tag einsatzbereit, wobei sich zwei Teams, jeweils afrika, Tschechische Republik, Ukraine, Ungarn, Uruguay zusammengesetzt aus einem Arzt, einer Krankenschwester sowie die drei Assoziationen der Vereinigten Staaten. und zwei Sanitätern, ständig abwechselten. Besonders zu erwähnen ist die außerordentliche Beteili- Mehr als 1.950 freiwillige Helfer (darunter 500 Ärzte, gung der italienischen Großpriorate, die es ermöglicht 395 Krankenschwestern und 60 Rettungssanitäter) haben, etwaige Versorgungslücken zu schließen, unvorher- haben während 371 Tagen eine Leistung von insge- gesehene Situationen zu bewältigen und Dolmetscher für samt mehr als 15.000 Arbeitsstunden erbracht und ausländische Delegationen bereitzustellen; ebenso die mehr als 15.000 Pilgern aus 115 Ländern Beistand Beteiligung der deutschen Assoziation, die den Dienst geleistet. Zwei Kinder kamen in den Rettungsstationen zur von zwei Erste-Hilfe-Stationen während des gesamten Welt, zwei Pilger verstarben in den Basiliken. Heiligen Jahres alleine sichergestellt hat.

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA KRANKENHÄUSER UND SOZIALMEDIZINISCHE ZENTREN __

Der Orden leitet oder unterstützt ein ausgedehntes Netz von Krankenhäusern, Kliniken, medizini- schen Zentren und Ambulanzstationen in allen Teilen der Welt. Diese Einrichtungen sind ihrem Wesen nach auf die örtlichen Notwendigkeiten ausgerichtet, sei es, um das System des öffentlichen Gesund- heitswesens zu ergänzen, sei es, um gezielt bestimmte Krankheiten oder andere gesundheitliche Probleme zu bekämpfen.

Innerhalb der medizinischen Programmen des Ordens In Palästina spielt die Nord-Süd-Solidarität eine wichtige Rolle. - Geburtshilfliches Krankenhaus «Zur Heiligen Familie» in Es sind vornehmlich die europäischen und amerikani- Bethlehem: dieses Krankenhaus, das unmittelbar der schen Assoziationen, die zahlreichen Krankenhäusern Verantwortung des Ordenshospitaliers untersteht und und medizinischen Zentren in den ärmeren und weniger durch mehrere nationale Assoziationen sowie seit die- entwickelten Ländern eine aktive Unterstützung in Form sem Jahr auch durch eine eigens hierfür in den USA ein- finanzieller Hilfe, Bereitstellung von Ärzten und Kranken- gerichtete Stiftung (Sitz Washington) finanziert wird, schwestern, Medikamenten und Ausrüstung oder Beteili- steht unter der Leitung von OHFOM (Œuvres Hospitali- gung an der Leitung dieser Einrichtungen gewähren. ères Françaises de l’Ordre de Malte). Seit der Eröffnung Der Orden besitzt und unterstützt Allgemein-Kranken- im Jahr 1990 kamen dort mehr als 25 000 Kinder zur häuser sowie andere, auf bestimmte Krankheiten, Patho- Welt (siehe Kasten). logien oder Altersgruppen spezialisierte Zentren. Erstere werden in nachstehendem Text vorgestellt; die Auf Haiti anderen werden im Rahmen der in den verschiedenen -Krankenhaus CRUDEM in Milot. Das insbesondere Rubriken behandelten medizinischen und sozialen Pro- durch die Amerikanische Assoziation in den Vereinigten gramme beschrieben. Staaten unterstützte Krankenhaus ist jetzt mit Stromag- Die Mehrzahl der Allgemein-Krankenhäuser ist in gregaten ausgestattet, die auch die Durchführung Europa angesiedelt, insbesondere in Deutschland, und besonders schwieriger und langer chirurgischer Eingriffe je eines in Großbritannien und Italien, aber auch in erlauben. Somit konnte dank des freiwilligen Einsatzes Benin, Togo und Madagaskar. Folgende Beispiele bele- eines Fachchirurgenteams aus Rochester das erste Pro- gen die im Verlauf des Jahres unter sehr unterschied- gramm im Bereich der Operationen am offenen Herzen lichen Arbeitsbedingungen durchgeführten Tätigkeiten. für mittellose Patienten auf Haiti gestartet werden.

Im Tschad Der Orden stellt den Betrieb zahlreicher medizinischer - Chirurgische Abteilung des Zentralkrankenhauses von Zentren in der ganzen Welt sicher, insbesondere in N’Djamena: 475 orthopädische Operationen, 4.481 sta- Polen, Ungarn, den USA, der Dominikanischen Republik, tionäre Behandlungen, 9.650 Beratungen. in Brasilien, Peru und Südafrika; die Mehrzahl der - Medizinisches Zentrum Amtoukoui: 38.637 behandelte Ambulanzstationen und Polikliniken des Ordens Patienten in den Bereichen medizinische Grundversor- befindet sich im Libanon und in El Salvador, wo sie wäh- gung, Intensivbehandlung, gynäkologische Betreuung rend der Bürgerkriege gegründet wurden. und Impfungen im Jahr 2000. - Medizinisches Zentrum Biobé: 8.557 behandelte Kranke, 133 stationäre Behandlungen, 47 Entbindungen im Jahr 2000.

tätigkeitsbericht - 2000 06 / 07 Im Südlibanon hat der Orden zusätzlich zwei mobile Not- 2Krankenschwestern und 7 medizinische Hilfskräfte fallstationen eröffnet. Ein anderes Beispiel: die Einwei- umfassendes medizinisches Team bereit, und seit Dezem- hung der modernsten und größten Heilbäderabteilung im ber 2000 steht ein weiteres Team aus 2 Ärzten und zwei Nahen Osten im Centre Hospitalier von Bhannès. Krankenschwestern der UNTAET (United Nations Transi- In El Salvador wurden im Laufe des Jahres 2000 in den tional Administration in East Timor) zur Verfügung. zwölf Einrichtungen der Assoziation 140.000 Patienten Die Pflege Sterbender (Hospizdienste), sei es in spezia- behandelt; in ihren beiden zahnärztlichen Labors wurden lisierten Einrichtungen oder zu Hause, ist mittlerweile im 23.000 Patienten versorgt. Tätigkeitsspektrum des Ordens eine vorrangige Aufgabe. Der Wiederaufbau hospitalärer Einrichtungen und Die Ordenskrankenhäuser in Großbritannien und Bel- Ambulanzstationen, insbesondere in den vom Krieg gien, ebenso wie einige in Deutschland, haben Spezial- betroffenen Ländern, zählt ebenfalls zu den Aufgaben abteilungen für die Betreuung dieser Kranken und verfü- des Ordens. Dies war auf dem Balkan der Fall und ist gen über Fachkräfte in der Palliativpflege. Weitere nach wie vor eine dringliche Aufgabe in den von bewaff- Spezialeinrichtungen bestehen in Argentinien, Italien, neten Konflikten betroffenen Regionen Afrikas. Südafrika und Australien. Im Gebiet der Großen Seen in Afrika und in Kerala in Abschließend ist anzumerken, dass die Assoziationen Indien beteiligt sich der Orden am Aufbau von Basis- und die Stiftungen des Ordens in den ihrer Leitung diensten des öffentlichen Gesundheitswesens. unterstehenden medizinischen Einrichtungen ein Kon- Bei zahlreichen Gelegenheiten hat der Hilfsdienst der zept des Quality Management eingeführt haben. Die deutschen Assoziation die medizinische Versorgung deutsche Assoziation hat auf diesem Gebiet Pionierar- der Mitarbeiter von UN-Friedensmissionen gewährleis- beit mit mehreren Pilotprojekten geleistet, von denen tet. So stellt der Orden seit 1995 der UNIKOM (United einige unter der Schirmherrschaft des Bundesgesund- Nations Irak Kuwait Observation Mission) ein 5 Ärzte, heitsministeriums durchgeführt werden.

BETHLEHEM: LEBEN, TROTZ ALLEM

Das Krankenhaus „Zur Heiligen Familie“ öffnete erstmals enthaltsdauer der Frauen beträgt nicht mehr als drei Tage. im Jahr 1990 seine Pforten in einem Gebäude, das seit Seit der Eröffnung der Entbindungsklinik im Jahr 1990 1882 den Vincentinerinnen gehörte und auf ihren Wunsch kamen dort mehr als 25.000 Kinder zur Welt und im Jahr hin im Jahr 1985 durch den Orden komplett renoviert 2000 wurde eine Rekordzahl von 3.052 Geburten ver- wurde. Der Malteserorden beschloss, in einem der Gebäu- zeichnet. Außerdem wurden im Verlauf des Jahres 15.000 deflügel wieder eine geburtshilfliche Klinik einzurichten. Konsultationen durchgeführt. Die Leitung der Klinik wird durch die französische Assoziation Seit dem Beginn der neuen „Intifada“ im Oktober 2000 sichergestellt und ihre Finanzierung gemeinschaftlich durch muss die Klinik unter extrem prekären Bedingungen arbei- das Großmagisterium des Ordens, die französische, deut- ten. Die immer hermetischere Schließung der Grenzen sche, britische, irische und Schweizer Assoziation sowie die und die Absperrung von Städten und Dörfern lähmen die Assoziationen der USA und – seit diesem Jahr – durch eine Arbeit des mobilen Teams und hindern zahlreiche Frauen speziell zu diesem Zweck durch Ordensmitglieder in Washing- daran, zum Krankenhaus zu gelangen. Die Aufnahmezah- ton gegründete amerikanische Stiftung gewährleistet. len gehen merklich zurück, wodurch die Weiterführung Mit ihren 94 hochqualifizierten Mitarbeitern (darunter dieser Institution ernsthaft gefährdet ist, und dies in einer 8 Fachärzte, 5 Assistenzärzte und 45 Krankenschwestern Region mit einer Arbeitslosenquote von über 50%. und Hebammen) verwaltet die Klinik 40 Betten im Bereich Dem Mut, der Einsatzbereitschaft und dem festen Willen der Geburtshilfe und Gynäkologie und hat vor kurzem eine Führungsmannschaft und der Mitarbeiter ist es zu verdan- Neugeborenen-Abteilung sowie ein Vorbereitungszentrum ken, dass der Betrieb der geburtshilflichen Klinik aufrecht für die werdenden Mütter eröffnet. Sie verfügt über ein erhalten wird, um den beträchtlichen Bedarf zu decken. mobiles Klinikteam, das in der Umgebung von Bethlehem und in den Dörfern der Region Hebron eine vorgeburtliche Jacques de Dumast Beratung und eine gynäkologische Betreuung und Nach- Präsident der OHFOM sorge sicherstellt. Der Ruf der Klinik, Ergebnis ihrer Preis- Geschäftsführender Präsident des Krankenhauses politik und der Reputation ihres technischen Standards, „Zur Heiligen Familie“ führt zu einem starken Zulauf. Die durchschnittliche Auf-

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA MEDIZINISCHE PROGRAMME UND SPEZIALEINRICHTUNGEN __

DIE LEPRA Der Kampf gegen die Lepra zählt schon seit langer Zeit Im Jahr 2000 war der Orden in insgesamt 9 Ländern in zu den bedeutendsten Aufgaben des Ordens. den von der Lepra hauptsächlich betroffenen Regionen Wenngleich diese Krankheit zurückgeht, fallen ihr Asiens, Afrikas und Lateinamerikas tätig: doch immer noch weltweit täglich 2000 Menschen zum Opfer und sie ist nach wie vor ein Problem des - In Kambodscha: Nationales Programm zur Vorsorgeun- Gesundheitswesens in 24 Ländern, von denen 12 allein tersuchung, Behandlung und Rehabilitation: ein 34-Bet- 92% der erfassten Fälle ausmachen. Überdies warten ten-Krankenhaus in Phnom Penh; 2 Kliniken mit 10 Betten Schätzungen zufolge nahezu zwei Millionen geheilte aber im Landesinneren; mobile Ausrüstungen für die Betreu- behinderte Menschen auf eine Rehabilitationshilfe. ung der 17.000 erkrankten Personen, die regelmäßig Das im Jahr 1958 gegründete Comité International de medizinisch versorgt werden. l’Ordre de Malte (CIOMAL) koordiniert die verschiede- - In Thailand: Don-Bosco-Zentrum von Nakhon Sritham- nen, von den nationalen Assoziationen durchgeführten marat: Betreuung von 60 geheilten Patienten und Maßnahmen der Leprabekämpfung und Leprahilfe. Es sozioökonomische Wiedereingliederung; Einschulung vertritt den Orden beim Internationalen Zentralverband von 52 an Lepra erkrankten Kindern; Unterstützung älte- für die Leprabekämpfung. rer Kranker in der häuslichen Umgebung. Das Zentrum lässt neuen Patienten die MDT-Behand- Die wichtigsten Richtlinien der CIOMAL-Programme: lung zukommen. Es übernimmt die Grundpflege und die -Kostenloser Zugang aller Kranken zu MDT Unterweisung der Kranken in der Gesundheitspflege, (multi-drug therapy); die sie selbst übernehmen können. -Verstärkung der Maßnahmen zur Früherkennung der Krankheit; - In Vietnam: Sechs mit Unterstützung der französischen -Verhütung von Behinderungen; Assoziation errichtete und geleitete Referenzzentren sor- - Rehabilitation - medizinisch - chirurgisch - orthopädisch - gen für die palliative operative Nachsorge und die heil- ophthalmologisch; gymnastische Rehabilitation. - Sensibilisierung des medizinischen Personals und der Diese Infrastruktur wird noch durch ein im Aufbau begrif- Öffentlichkeit gegenüber den Kranken; fenes Netz von mobilen Beratungsstationen verstärkt. - Ausbildung des medizinischen Personals und der medi- zinischen Hilfskräfte mit dem Ziel, die Kranken zur Selbsthilfe zu befähigen.

tätigkeitsbericht - 2000 08 / 09 - Im Senegal, im Institut de Léprologie Appliquée de - Auf Kuba: Erkundungsmission auf Einladung der Regie- Dakar (ILAD): ambulante und stationäre Betreuung von rung: Programme zur Früherkennung, Sensibilisierung Patienten aus dem Senegal und den benachbarten Län- der breiten Öffentlichkeit und Betreuung von 150 älte- dern; operative Eingriffe und Versorgung der Patienten ren, nicht infektiösen Patienten, die sich in eine prekären mit orthopädischen Hilfsmitteln; Vorsorgeuntersuchun- sozioökonomischen Lage befinden. gen und Verhütungs- und Überwachungsmaßnahmen. Das ausschließlich aus Senegalesen bestehende -In Uruguay: Das von der uruguayanischen Assoziation Stammpersonal umfasst 45 Personen. unterstützte Centre de Cottolongo stellt Unterstützung für eine kleine Anzahl offiziell erfasster Leprakranker bereit. - In Kamerun: Das von der OHFOM geleitete Centre Hospitalier Rohan Chabot ist das einzige Krankenhaus - In Frankreich leitet das Hôpital Saint Louis in Paris spe- in der Nordprovinz des Landes; es steht allen offen, nicht zielle Forschungs- und Ausbildungsprogramme; die spa- nur den Leprakranken, und bietet einen Gesundheits- nische Assoziation unterstützt internationale Programme dienst, eine Versorgung mit orthopädischen Hilfsmitteln zur Ausbildung von Missionaren, medizinischem Personal sowie Rehabilitationsmaßnahmen. und Sozialarbeitern in der Betreuung Leprakranker.

- In Äquatorialguinea: Krankenhaus und Dorf für die Eine bedeutende Etappe auf dem Weg Leprakranken in Micomeseng: Rehabilitations- und zur Ausrottung der Krankheit Erweiterungsmaßnahmen mit finanzieller Unterstützung Im Jahr 2000 konnte durch die Sequenzbildung des voll- durch die spanische Assoziation. ständigen Genoms des Bazillus M. Leprae ein bedeuten- der Fortschritt in der Forschung erzielt werden. Dieses - In Argentinien: Durch die argentinische Assoziation, wissenschaftliche Projekt, das gemeinsam von der For- durch CIOMAL sowie zwei Privatstiftungen unterstütztes schungsgruppe von Prof. Stewart Cole am Institut Pas- Programm: Betreuung der Patienten in den 16 Provinzen; teur und der von Prof. Bart Barell am Sanger Center(RU) 700 neue Fälle pro Jahr, 10.000 permanent Kranke und mit Unterstützung von CIOMAL durchgeführt wurde, 3.500 Genesungen innerhalb von 5 Jahren. eröffnet neue Perspektiven auf diesem Gebiet, insbeson- - In Brasilien: Beteiligung am Programm zur Leprabe- dere was Impfstoffe, diagnostische Unterstützung und die kämpfung in Picos im Bundesstaat Piaui: Vorsorgeunter- Entdeckung einer Einmalbehandlung betrifft. suchungen; obligatorische Behandlung mit MDT; Sensi- bilisierung der Bevölkerung. Im Jahr 2000: 5.000 Beratungen, 112 diagnostizierte neue Fälle und 112 Patienten in der Abschlussphase der Behandlung.

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA AIDS

Programm zur Aidsbekämpfung Unterstützung der Kranken CIOMAL wurde unlängst mit einem Programm zur Außerhalb der CIOMAL-Programme wurden im Laufe Behandlung schwangerer aidskranker Frauen beauf- des Jahres durch die nationalen Organisationen des tragt, um die Übertragung des Virus auf das Kind zu Ordens vielfältige Initiativen ergriffen, um aidskranken verhindern. Menschen Hilfestellung zu geben. Diese Aktivitäten reichen von der Unterstützung für Pfle- Richtlinien des Programms: geprogramme und stationäre Behandlung bis hin zur -Kostenübernahme für die Vorsorgeuntersuchung; individuellen Hilfe für die Kranken. Zu den Ländern, -Kostenloser Zugang zu Therapien vor der Entbindung, deren Assoziationen oder Ordensgliederungen in die- und für das Kind nach der Geburt; sem Bereich aktiv sind, zählen Österreich, Kuba, Hondu- -Kostenübernahme für Behandlungen gegen Infektionen ras, die Philippinen, Mexiko und Südafrika. bei der Mutter und bei dem Kind, wenn dieses infiziert zur Welt kommt; - Sozioökonomische Betreuung des Kindes, wenn die Mutter verstirbt (Hilfe für die Pflegefamilie).

Die ersten Maßnahmen dieses Programms sind im ANDERE KRANKHEITEN Senegal und in Mexiko angelaufen. UND SPEZIFISCHE Im Senegal: In Dakar hat CIOMAL zugunsten von GESUNDHEITSPROBLEME Frauen, die keinen Zugang zur Präventivbehandlung der vertikalen HIV-Virusinfektion erhalten können, ein Überdies sind in den Ordensaktivitäten auf nationaler Behandlungsprogramm zum Schutz des ungeborenen Ebene neue spezifische Einsatzbereiche entstanden. Zu Kindes eingerichtet. den Krankheiten, die in den Programmen mehrerer natio- Das Labor des Instituts ILAD hat 241 serologische Unter- naler Assoziationen des Ordens und in verschiedenen suchungen für die Erkennung von Aids durchgeführt. Regionen der Welt besonders in Erscheinung treten, Drei mit dem Virus infizierte Frauen wurden behandelt zählen vor allem die Augenkrankheiten und die Diabetes. und haben gesunde Kinder zur Welt gebracht. Augenkrankheiten: in Brasilien, Spanien, Marokko, In Mexiko: Die mexikanische Assoziation und CIOMAL Guatemala und Äquatorialguinea. leiten gemeinsam mit dem nationalen Institut für Perina- Diabetes: in Spanien, Tschechien, Bolivien, Guatemala, talogie und der Organisation AMERICARE ein Pro- Marokko und Paraguay. gramm zur Bekämpfung der vertikalen Infektion. Neben der Bereitstellung von Anti-Retroviren-Medikamen- ten umfasst das Programm Beratungsdienste und die Durchführung von Tests sowie eine Unterstützung für die Mütter vornehmlich bei der Ernährung des Neugeborenen.

Das Programm fördert ebenfalls die Entbindung per Kai- serschnitt, um eine Ansteckung durch die Schleimhäute der Mutter zu verhindern. Zwischen Juni und Dezember 2000 wurde diese Behandlung bei 9 infizierten Frauen angewandt; alle haben gesunde Kinder zur Welt gebracht.

tätigkeitsbericht - 2000 10 / 11 SAMMLUNG VON MEDIKAMENTEN UND MEDIZINISCHER AUSRÜSTUNG __

Die Sammlung und Verwertung nicht gebrauchter Im Laufe des Jahres 2000 gingen folgende Lieferun- Medikamente sowie medizinischer und paramedizini- gen in 88 Länder: scher Ausrüstung - ergänzt durch den Kauf neuer Medi- - 243 Tonnen nicht gebrauchter Medikamente (NGM), kamente - gehört zu den traditionellen Tätigkeiten des davon: Malteserordens. Dem Einsatz Zehntausender freiwilliger Antibiotika: 38 Tonnen Helfer unter Mitwirkung von Apothekern ist es zu verdan- Analgetika: 35 Tonnen ken, dass die Kranken in den ärmsten und schwächsten Antihypertonika: 49 Tonnen Ländern auf diese Weise kostenlosen oder äußerst preis- Wund- und Heilsalben: 42 Tonnen günstigen Zugang zu Medikamenten oder Behandlungen Atemgeräte, Vitaminpräparate, Sonstiges: 79 Tonnen erhalten, die sie sonst gänzlich entbehren müssten. - Gekaufte Medikamente (ohne NGM) Beispiel Frankreich Malariaprophylaxe: 2.000.000 Tage Prophylaxe So hat beispielsweise die Organisation OHFOM (Œuv- Wurmmittel: 250.000 Behandlungstage res Hospitalières Françaises de l’Ordre de Malte) in Antidiarrhoika: 350.000 Behandlungstage Frankreich ein Netzwerk für das Sammeln, Sortieren und Choleraepidemie in Madagaskar: 227.000 behandelte den Versand von nicht gebrauchten Medikamenten, von Kranke. Brillen sowie medizinischer Ausrüstung und lebenswich- - Medizinische Ausrüstung: 450 Tonnen. tigen Gütern eingerichtet, das sich praktisch über das ganze Land erstreckt. In den 70 Sammel- und Sortier- In anderen Teilen der Welt zentren sowie den 5 Versandzentren bilden mehr als Zahlreiche Ordensinstitutionen beteiligen sich an der 2.000 freiwillige Helfer unter Mitwirkung von über 100 Sammlung und dem Sortieren von Medikamenten, Gerä- Apothekern eine ununterbrochene Kette der Solidarität. ten und dringend erforderlichem Material und bilden Nur eine strenge Auswahl und eine kontrollierte Vertei- somit ein besonders wirkungsvolles Netz der Solidarität, lung stellen die erforderliche Qualität und Sicherheit die- das überall auf der Welt wertgeschätzt wird. ses Gesundheitsdienstes sicher. Das Kontrollsystem Die Spezialorganisationen des Ordens in Australien, wird diesen Erfordernissen gerecht. Um zu verhindern, Österreich, Belgien, Brasilien (Sao Paulo und südliches dass nutzlose oder überalterte Medikamente in den Ver- Brasilien), Costa Rica, Spanien, Portugal und den Ver- kehr gelangen, erfolgt das Sortieren auf Grundlage der einigten Staaten zählten zu den aktivsten auf diesem Nachfrage der Empfänger und unter Beachtung der Gebiet. Und diejenigen in Kolumbien, den Philippinen, Haltbarkeitsvorschriften der jeweiligen Staaten. Es wer- Polen und El Salvador haben besonders hohe Anstren- den regelmäßige Kontrollvisiten vor Ort durchgeführt. gungen bei der Verteilung der von anderen nationalen Assoziationen des Ordens gesammelten Medikamente und Spenden unternommen. Die deutsche Assoziation bringt seit dem Fall der Mauer regelmäßig große Mengen medizinischer Hilfsgüter in die osteuropäischen Länder.

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA AUSBILDUNG __

Die Qualität der Betreuung und Pflege und die Zuver- In Belgien - Schulungszyklen für die freiwillige Helfer, lässigkeit der durch die Organisationen des Malteseror- ausgerichtet auf die Techniken der Pflege und Unterstüt- dens erbrachten Dienstleistungen sind in hohem Maß zung Kranker und Behinderter. von der Grundausbildung und ständigen Fortbildung sei- ner zahlreichen freiwilligen Helfer und ständigen Mitar- In Spanien - Schulungsprogramm für den freiwilligen beiter abhängig. Dienst in der Altenpflege. Die meisten der von den nationalen Assoziationen des In Frankreich - Ecole d’Ambulanciers des Œuvres Hos- Ordens durchgeführten Schulungen betreffen im pitalières Françaises de l’Ordre (Fachschule der wesentlichen die Rettungskräfte und Sanitäter sowie OHFOM): Sanitäterausbildung, Intensivkurse für Hand- Schulungen in der Katastrophenhilfe. Diese Programme werker und andere Fachleute, Kooperationsaufgaben im stehen häufig auch den Mitarbeitern anderer Organisa- Ausland. tionen oder externer Einrichtungen offen, mit denen der Orden partnerschaftliche Beziehungen unterhält. In meh- Erste-Hilfe-Schulungszentrum: Unterweisung im Gebrauch reren Ländern können durch diese Schulungen Diplome des halbautomatischen Defibrillators; Unterweisung in der oder offiziell anerkannte Zeugnisse erworben werden. Notversorgung von Kindern.

Einige konkrete Beispiele des Jahres 2000: In Honduras - Schulungsprogramm für freiwillige Helfer In Deutschland - Mehr als 190.000 Erste-Hilfe-Ausbil- im Bereich der Soforthilfe bei Naturkatastrophen. dungen und fast 10.000 Spezialausbildungen für Kin- dernotfälle; Ausbildung und Fortbildung von 2000 Erste- In Madagaskar - Schulungsprogramm für Mitarbeiter in Hilfe-Ausbildern; über 56.000 Ausbildungen in Sofort- Entbindungskliniken, in Zusammenarbeit mit OHFOM. maßnahmen am Unfallort sowie Aus- und Fortbildung In Polen - Erste-Hilfe-Schulung; Schulung von Rettungs- von 12.500 Schwesternhelferinnen; kräften. Teilnahme an der Interschutz 2000 in Augsburg, der In Tschechien - Leitung einer Fachoberschule für Kran- weltweit größten Ausstellung im Bereich Brandschutz; kenschwestern und Kinderkrankenschwestern. Vorstellung innovativer interaktiver Bestandteile im Bereich der Erste-Hilfe-Schulung.

tätigkeitsbericht - 2000 12 / 13 U NTERSTÜTZUNG HILFSBEDÜRFTIGER MENSCHEN

Einrichtungen und Hilfsdienste für behinderte Menschen 15

Einrichtungen und Unterstützung für hilfsbedürftige ältere Menschen 16

Unterstützung für Einwanderer, Obdachlose, 19 Drogenabhängige und Häftlinge EINRICHTUNGEN UND HILFSDIENSTE FÜR BEHINDERTE __

Der medizinische und sanitätsdienstliche Bereich ist nach wie vor das zentrale Wirkungsfeld des Maltes- erordens. Seine Aufgabenfelder beschränken sich jedoch nicht auf die Pflege Kranker und Verwundeter, sondern umfassen ebenfalls Hilfeleistungen für die Ärmsten und die sozial Schwachen. Not zeigt sich in der heutigen Gesellschaft nicht nur in wirtschaftlichen Notlagen; häufig heißt diese Not auch Abhängigkeit, Vereinsamung und Zurückweisung. Der Kampf gegen den Ausschluss und für die Wiedereingliederung hilfsbedürftiger Menschen nimmt in den Programmen sehr vieler Ordensorganisationen auf der ganzen Welt breiten Raum ein.

Die Unterstützung behinderter Menschen zählt zum Die Œuvres Hospitalières Françaises de l’Ordre de Aufgabenkatalog nahezu aller Assoziationen des Ordens. Malte (OHFOM) haben im Jahr 2000 in Rochefort-sur- Die hierbei verfolgten Ziele sind die Verbesserung der Mer und in Sallanches zwei Zentren für die Betreuung Lebensqualität Behinderter, die Aufrechterhaltung ihrer von Autisten im Jugend- und Erwachsenenalter eröffnet. Autonomie sowie die Erleichterung ihrer Integration in In Griechenland waren sie an der Errichtung des Heims die Gesellschaft. Zitsa beteiligt, einem Schulungs- und Unterbringungs- Die Einsätze können materieller, moralischer oder geisti- zentrum für autistische Menschen in der Region Epirus. ger Natur sein; sie betreffen die Pflege, die Probleme Die Verwaltung von Zentren für körperlich oder geistig des täglichen Lebens, die berufliche Tätigkeit oder die behinderte Kinder in Bulgarien, Ecuador, im Libanon und Freizeitbeschäftigungen. in Syrien erfolgt ebenfalls unter ihrer Mitwirkung. Vornehmlich in Deutschland, Frankreich und den Verein- Internationale Ferienlager für behinderte Jugendliche, die igten Staaten durchgeführte Spendenaktionen ermög- jedes Jahr im Sommer in einem anderen Land veranstal- lichen die Versorgung behinderter Menschen in den ärm- tet werden, gehören mittlerweile zu dem traditionellen sten Ländern mit orthopädischen Hilfsmitteln und Programm der nationalen Assoziationen des Ordens, Rollstühlen. Überall werden Programme für Hausbesu- von denen viele ihre jugendlichen Helfer dorthin entsen- che und Freizeitaktivitäten organisiert. In Deutschland, den. In den letzten Jahren haben diese Lager in der Polen, Tschechien und anderswo werden Transport- Schweiz (1994), in Deutschland (1995), in Polen dienste angeboten. (1996), in Österreich (1997), in Belgien (1998), in Ita- Irland, Chile und andere Länder haben Ausbildungs- lien (1999) und in Irland (2000) stattgefunden. werkstätten für Behinderte geschaffen. Anlässlich des Jubeljahres der Kirche sorgte eine durch die Ordensorganisationen erreichte beispiellose Mobili- Die Führung von Einrichtungen für körperlich oder sierung dafür, dass Hunderte behinderter Menschen an geistig behinderte oder verhaltensgestörte Men- der Wallfahrt nach Rom teilnehmen konnten, die sie mit schen wurde insbesondere in Frankreich und in den eigenen Mitteln sonst nicht hätten unternehmen können. Ländern, in denen die französische Assoziation aktiv ist oder ihre Unterstützung bereitstellt, ausgebaut.

tätigkeitsbericht - 2000 14 / 15 EINRICHTUNGEN UND UNTERSTÜTZUNG FÜR HILFSBEDÜRFTIGE ÄLTERE MENSCHEN __

Einrichtungen und Unterstützung für Hospizdienste und Palliativpflege hilfsbedürftige ältere Menschen Die meisten Menschen, deren Leben zu Ende geht, In einer Gesellschaft, in der die Betreuung älterer Men- möchten zuhause in der ihnen vertrauten Umgebung schen durch Familienangehörige zuhause längst nicht sterben. Speziell ausgebildete freiwillige Helfer des mehr ausreicht und gleichzeitig die längere Lebenser- Ordens leisten dazu wertvollen Beistand unter Beach- wartung die Anzahl hilfsbedürftiger Menschen anwach- tung der Würde und Wünsche der sterbenden Men- sen lässt, sind vielfältige Ansätze notwendig, um alten schen. Sie unterstützen ebenfalls die Familien durch Rat Menschen zu helfen. und Zuspruch und vielfältige Hilfen. Die meisten Assoziationen des Ordens unternehmen Die deutsche Assoziation hat bei der Ausbildung freiwil- dank der Einsatzbereitschaft ihrer Mitglieder und freiwilli- liger Hospizhelfer eine Pionierrolle. gen Helfer enorme Anstrengungen auf diesem Gebiet Im Verlauf dieses Jahres hat der Ordenshospitalier bekräf- und bieten ein breites Dienstleistungsspektrum an: Haus- tigt, dass die Weiterentwicklung der Hospizpflege und besuche, medizinische Betreuung, Körperpflege, häusli- palliativer Therapien (insbesondere Schmerzbekämp- che Arbeiten, Fahrdienste, aber auch die Organisation fung) sowie generell der Beistand für ältere Personen in von Freizeitunternehmungen und Ferien. der letzten Phase ihres Lebens eine der vorrangigen Auf- Der Malteserorden engagiert sich schon seit langem an gaben der nationalen Assoziationen sein müsse, wozu zwei Fronten: in der häuslichen Pflege und bei der es verstärkter Anstrengungen zur Gewinnung und Schu- Betreuung älterer Menschen in Spezialeinrichtungen. lung freiwilliger Helfer bedürfe.

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA Hospize für sterbende Menschen In Deutschland - Die deutsche Assoziation leitet Die Länder, in denen der Orden die bedeutendsten Spe- 12 Heime zur Betreuung älterer Menschen, ein Hospiz, zialeinrichtungen auf diesem Gebiet besitzt, sind Groß- eine Abteilung für Palliativpflege in einem Spezialhospiz britannien, Deutschland und die Vereinigten Staaten. sowie das Zentrum für Palliativmedizin in Bonn. Im Jahr Jedes Jahr werden weitere Einrichtungen eröffnet - in der 2000 wurden in Cottbus bzw. Wismar zwei neue Alten- jüngsten Zeit z.B. in Argentinien, Österreich, Belgien, heime eröffnet. Chile, Frankreich und Spanien. In den USA - Die Federal Association (Washington) In Großbritannien - „The Orders of St. John Care Trust“: unterstützt finanziell und ist Schirmherrin von sechs Ein- Der im Jahr 1991 gegründete Trust leitet zur Zeit richtungen für ältere Menschen - eine in Syracuse, eine in 25 Wohn- und Pflegezentren sowie 7 Altenheime für New York, eine in Washington und drei in New Orleans. Bedürftige. Er sorgt für das Wohlergehen von 1.400 Heimbewohnern und beschäftigt 1.485 Mitarbeiter. In den In Frankreich - Die OHFOM hat in Nizza die Villa Hélios Altentagesstätten werden pro Woche 1.500 Personen St. Jean eröffnet, eine Spezialeinrichtung für die Auf- versorgt und die von freiwilligen Helfern durchgeführten nahme von an Alzheimer oder anderen Formen der Programme kommen mehreren hundert älteren Menschen Altersdemenz leidenden Menschen. Im Jahr 2000 wur- zugute, die in anderen Einrichtungen untergebracht sind. den 84 Heimbewohner aufgenommen.

tätigkeitsbericht - 2000 16 / 17 UNTERSTÜTZUNG VON BENACHTEILIGTEN KINDERN UND JUGENDLICHEN __

Es ist besonders grausam und inakzeptabel, wenn Ad-hoc-Maßnahmen Kinder und Jugendliche durch Lebensumstände, die von In Deutschland - Organisation thematischer Erlebnis- Not, wirtschaftlicher Unsicherheit und der Gefahr maßnahmen zugunsten von Jugendlichen aus einem geprägt sind, an den Rand der Gesellschaft gedrängt zu schwierigen sozialen Umfeld, insbesondere aus Flücht- werden. Die Unterstützung von benachteiligten Kindern lings- oder Einwanderungsfamilien. und Jugendlichen ist deshalb ein Hauptanliegen aller In Belgien - Camps für Kinder, die mit dem Gesetz in Ordensorganisationen. Konflikt gekommen sind. Zum Kreis der freiwilligen Helfer nationaler Assoziatio- nen zählen auch zahlreiche Jugendliche; häufig sind sie In Ungarn - Unterbringung von 50 ausgesetzten Kin- am ehesten in der Lage, die Probleme ihrer Altersgenos- dern bei Pflegefamilien; jedes Wochenende Versorgung sen zu verstehen und Zeichen der Solidarität zu setzen. von 1.200 unterernährten Kindern. Diese Hilfe reicht jedoch nicht aus, um die schlimmsten In Polen - Unterricht für Kinder aus sozial schwachen Notlagen anzugehen. Deshalb werden in den meisten Milieu; Katholisches Rehabilitation- und Bildungszen- Ländern weitere, den örtlichen Gegebenheiten angepas- trum für Kinder und Heranwachsende; Kriseneinsatzzen- ste Ad-hoc-Maßnahmen durchgeführt. trum für junge Drogen- und Medikamentenabhängige. In Kanada - Zentrum für sozial auffällige Kinder (Toronto). Aufnahmeheim für Heranwachsende und junge schwangere Frauen (14-25 Jahre), die ohne andere Zuflucht oder Bleibe sind.

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA UNTERSTÜTZUNG FÜR EINWANDERER, OBDACHLOSE, DROGENABHÄNGIGE UND HÄFTLINGE __

Der Kampf gegen die Lepra, die älteste bekannte In Kolumbien - Die Assoziation ist an der Suche nach Krankheitsform des Menschen, zählt seit der Gründung Problemlösungen für Bürgerkriegsflüchtlinge beteiligt: des Ordens zu seinen vorrangigen Tätigkeiten. In der Täglich trifft ein Strom von 800 hilfesuchenden Men- Antike bezeichnete das Wort „Lepra“ bzw. „Aussatz“ schen in Bogota ein. auch andere, unbekannte Krankheiten, die zum Aus- Nahezu 2 Millionen entwurzelte Menschen sind derzeit schluss aus der Gesellschaft führten. Die von solchen ohne Zuflucht. Krankheiten betroffenen „Aussätzigen“ mussten ein Glöckchen oder eine Rassel mit sich führen, damit die In Spanien - Die Delegation von Valencia der spani- Anderen gewarnt sind und ihnen aus dem Weg gehen schen Assoziation leitete bis zu diesem Jahr im Rahmen können? einer zweijährigen Vereinbarung mit den Regionalbehör- In unseren modernen Gesellschaften treten andere For- den ein Wohnheim für eine bis zu dreimonatige Unter- men des „Aussatzes“ zutage, auch sie mit der Konse- bringung von Einwanderern. Neben Unterkunft und Ver- quenz von Isolierung und Ausschluss; die illegalen Ein- pflegung erhielten die Bewohner eine Direkthilfe für die wanderer, die Obdachlosen, die Alkohol- oder Arbeitssuche und für ihre soziale Integration. Das von Drogenabhängigen oder die ihrer Freiheit beraubten der Europäischen Union finanzierte Projekt hat eine sehr Menschen bilden die großen Bataillone dieser verwund- positive Bilanz vorzuweisen. baren Gruppen. In den USA - Unter den Projekten die von der amerikani- Einwanderer, Verfolgte oder schen Assoziation (New York) unterstützt werden nimmt Vertriebene, Asylbewerber das zugunsten ausländischer Arbeitnehmer in der Mis- In Deutschland - Seit 1989 bietet die deutsche Assozi- sionsstation St. Anne in Florida eine herausragende ation Einwanderern, Asylbewerbern und Flüchtlingen in Stellung ein. Sie nimmt 500 Familien auf, zumeist illegale 13 Aufnahmezentren der Kommunen, der Länder oder Einwanderer mexikanischer Herkunft. des Bundes Hilfeleistungen an. 450 Mitarbeiter küm- mern sich um die täglichen Bedürfnisse der Bewohner Im Libanon - Unter Beteiligung der regierungsunabhän- und stellen ihnen individuelle Hilfen und Beratung bereit, gigen italienischen Organisation ICU und der Ordensge- um ihnen die Anpassung an die Probleme des Alltagsle- meinschaft der Antoniter konnte der Malteserorden ein bens und die soziale Wiedereingliederung zu erleichtern. von der EU mitfinanziertes Programm zur „Unterstützung Im Jahr 2000 wurden besondere Anstrengungen unter- der Rückkehr Vertriebener“ durchführen. Diese Maß- nommen, um die rückkehrwilligen Kosovo-Flüchtlinge auf nahme richtete sich vornehmlich auf die Ermutigung der die Rückkehr in ihre Heimat vorzubereiten. Menschen, die zum Verlassen der Region Jezzine im Süden des Landes gezwungen gewesen waren, in ihre Heimat zurückzukehren.

tätigkeitsbericht - 2000 18 / 19 Obdachlose dem 15. Januar 2000 die Sanitätsfahrzeuge der franzö- In Belgien - Mehr als 120 freiwillige Helfer gewährleisten sischen Assoziation an der anlässlich des Jahrtausend- den Betrieb zweier Aufnahme- und Betreuungszentren, wechsels durchgeführten Operation „Gute Samariter“ die von der belgischen Assoziation für Obdachlose und beteiligt. Die freiwilligen Helferteams des Ordens haben die Ärmsten der Armen eingerichtet wurden, damit sie die Rettungskräfte der Stadt Paris unmittelbar unter- dort ein Mindestmaß an Würde wiedergewinnen können. stützt, indem sie durch die Straßen streiften, um obdach- Duschräume, ein Friseursalon, eine Krankenstation, ein lose Menschen zu finden und in ihre Obhut zu nehmen. Waschsalon, Kleiderkammern und eine Cafeteria zählen Die Notunterkunft auf dem Lastkahn „Le Fleuron“, der auf zu den Betreuungsleistungen. Im Verlauf des Jahres der Seine unmittelbar im Herzen von Paris vor Anker liegt, waren diese Häuser Anlaufstelle für mehr als zwanzig- ermöglicht die Aufnahme von Menschen „ohne festen tausend Menschen, die dort ein gewisses Maß an Ver- Wohnsitz“ zusammen mit ihren Hunden, häufig der letzte trauen und Komfort finden konnten. Schutzwall gegen die totale Vereinsamung (siehe Kasten).

In Frankreich - Im Winter ist jede Freitag- und Samstag- Drogenabhängige nacht ein Fahrzeug mit einem 4-köpfigen Helferteam in Die deutsche, die italienische und die portugiesische den Straßen der Hauptstadt auf der Suche nach Men- Assoziation zählen zu den aktivsten Organisationen im schen ohne festen Wohnsitz unterwegs. Auf diese Bereich der Drogenhilfe, insbesondere durch die Ein- Weise waren zwischen dem 15. Dezember 1999 und richtung von Rehabilitationszentren.

DAS SCHIFF DER HOFFNUNG

Die Notunterkunft „Le Fleuron“, die sich im Herzen von Dank ihres vorübergehenden Aufenthalts an Bord fanden Paris auf der Seine befindet, wurde gemeinschaftlich 30 bis 40% der beherbergten Personen wieder Arbeit und durch die Stiftung „30 Millions d’Amis“ und die französi- 5% begannen eine Ausbildung; 10% blieben ohne sche Assoziation des Ordens errichtet. Beschäftigung. 40% von ihnen sind Asylbewerber.

Einige Zahlen, die die diesjährige Tätigkeit belegen: Am Ende ihres Aufenthalts auf der Fleuron haben 35% der 13.600 Übernachtungen, durchschnittlich 4 Hunde pro dort betreuten Personen eine gewisse Wohnstabilität Nacht; 15.200 ausgeteilte Mahlzeiten; 120 freiwillige Hel- wiedergewonnen und konnten in Wohnheimen und Zentren fer, die sich in 8-köpfigen Teams pro Abend ablösen und für die soziale Wiedereingliederung aufgenommen werden. für die Aufnahme, den Service und die Freizeitgestaltung sorgen; das Durchschnittsalter der Obdachlosen, die auf dem Schiff Aufnahme finden, ist 36 Jahre.

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA Häftlinge In Portugal sorgt die nationale Assoziation für die sozi- ale und moralische Unterstützung der Gefangenen in der Haftanstalt Caxiàs in Lissabon.

Im Tschad unterhält der Orden innerhalb der Haftanstalt N’Djamena eine ständige medizinische Anlaufstelle, die im Jahr 2000 insgesamt 5.698 Beratungs- und Pflege- leistungen erbracht und dazu beigetragen hat, den enor- men Bedarf an Medikamenten zu decken, die für die meisten Häftlinge unerschwinglich sind. Diese Präsenz sowie die regelmäßig durchgeführten individuellen Besuche haben hierbei einen sehr positiven Einfluss für die Achtung der Rechte von Gefangenen.

tätigkeitsbericht - 2000 20 / 21 HUMANITÄRE SOFORTHILFE

ECOM (Emergency Corps of the Order of Malta) 23

Naturkatastrophen 24

Hilfe für die Opfer bewaffneter Konflikte und Flüchtlingshilfe 26

Finanzierung der Aktivitäten 28 ECOM - EMERGENCY CORPS OF THE ORDER OF MALTA KATASTROPHENEINSATZCORPS DES MALTESERORDENS

__

Humanitärer Beistand für die Opfer von Naturkatastrophen oder bewaffneter Konflikte zählt seit der Mitte des 19. Jahrhunderts zu den traditionellen Aufgaben des Ordens, die u.a. auch während beider Weltkriege durchgeführt wurden. In der zweiten Hälfte des vorigen Jahrhunderts häuften sich die Einsätze. Die Neutralität des Ordens und seine unparteiische und apolitische Natur ermöglichen Hilfsaktionen in Situa- tionen, die für viele Organisationen nur schwer zugänglich sind. Dabei leisten die diplomatischen Vertretungen des Ordens in den betroffenen Ländern wesentliche Unterstützung.

ECOM (Emergency Corps of the Order of Malta / Die Einsätze von ECOM werden unter Einhaltung der für Katastropheneinsatzcorps des Malteserordens) die humanitäre Hilfe aufgestellten internationalen Quali- Zur Verbesserung der Einsatzkraft des Ordens bei der tätsnormen durchgeführt (z.B.: The Sphere Project, Code Katastrophenhilfe haben mehrere europäische Priorate of Conduct. Mehrere Einsätze erfolgten in enger Koope- und Assoziationen das „Emergency Corps of the Order of ration mit dem Hohen Flüchtlingskommissariat der Verein- Malta (ECOM)“ gegründet. Derzeit sind acht nationale ten Nationen (UNHCR). Assoziationen Mitglied des ECOM, und fünf weitere Die deutsche Assoziation (Malteser Hilfsdienst e.V.), die haben Beobachterstatus. österreichische (Malteser Hospitaldienst Austria) und die Die vorrangige Aufgabe von ECOM ist die Bereitstellung französische (Œuvres Hospitalières Françaises de l’Ordre humanitärer Soforthilfe für die Opfer in Form des vor Ort de Malte), Gründungsmitglieder von ECOM, zählen zu festgestellten Bedarfs. den Partnerorganisationen von ECHO (European Com- Häufig erscheint es vor Ort und unter bestimmten Umstän- munity Humanitarian Office), einer Einrichtung der Euro- den sinnvoll, diese Unterstützung wenn möglich mittel- und päischen Union für die Bereitstellung humanitärer Hilfe. sogar langfristig fortzuführen. Dies ist insbesondere der Fall, wenn es gilt, das Überleben von Flüchtlingen oder Vertriebenen zu sichern und ihre Rückkehr in die Heimat vorzubereiten. Dies trifft ebenfalls auf die Projekte zur Wiederherstellung der Infrastruktur und der Gesundheits- systeme sowie auf Wohnungsbauprojekte zu.

NATIONALE ASSOZIATIONEN, DIE ECOM-MITGLIEDER SIND ODER BEOBACHTERSTATUS HABEN:

MITGLIEDER VON ECOM Belgien, Deutschland, Frankreich, Großbritannien, Irland, Niederlande, Österreich, Schweiz.

BEOBACHTER Tschechische Republik Ungarn, Italien, Polen, Spanien, Mexico, Brasilien.

tätigkeitsbericht - 2000 22 / 23 NATURKATASTROPHEN __

Der Malteserorden ist in den vergangenen Jahren zu Der regionale Koordinator der Rettungsmaßnahmen, wiederholten Malen aktiv geworden – sei es im Rahmen übertrug der OHFOM die Errichtung und Leitung eines von ECOM oder auf Initiative der nationalen Assoziatio- pädiatrischen Zentrums zur Betreuung Tausender von nen-, um den Opfern von Naturkatastrophen, deren Aus- Kindern, die unter äußerst prekären Umständen lebten wirkungen auf die jeweilige Bevölkerung beträchtlich und häufig unter Dehydratation, Augenkrankheiten und waren, unverzüglich humanitären Beistand zu leisten. schweren Vergiftungen (verseuchtes Wasser…) litten. Zu den Katastrophen, die Schlagzeilen gemacht haben, Zudem richteten diese Einsatzkräfte ebenfalls tägliche zählen die Erdbeben in Friaul, Italien, Ende der siebziger medizinische Kontrollrundgänge zur Versorgung der Jahre, in Armenien (1989), Italien (1997), Kolumbien Kinder und Erwachsenen in den benachbarten Dörfern und der Türkei (1999), El Salvador (2001) und Indien und in den behelfsmäßigen Lagern ein, wo sie auch die (2001); das Explosionsunglück in Mexiko (1997), die Verteilung der von Caritas Honduras und WFP (World Wirbelstürme George und Mitch in der Karibik und Food Program) beschafften Lebensmittel sicherstellen. Mittelamerika (1998) sowie die Überschwemmungen in Die Mission der französischen Assoziation wurde Ende der Ukraine, in Ungarn, Rumänien, Polen (1998) und in Februar 1999 abgeschlossen und durch ein medizini- Mosambik (2000). sches Team der deutschen Assoziation des Ordens (Malteser Hilfsdienst) abgelöst. In Honduras: Hilfe für die Opfer Ziel des mit Geldern der Europäischen Union finan- des Hurrikans Mitch zierten und in Zusammenarbeit mit dem Gesundheitsmi- Honduras gehörte zu den drei Ländern Mittelamerikas, nisterium von Honduras entwickelten Projektes war die die Ende Oktober 1998 am stärksten vom Hurrikan allgemeine Verbesserung des Gesundheitswesens in Mitch betroffen waren. Anfang November 1998 führte der Region. Es umfasste Programme für die Aus- und ECOM zusammen mit den lokalen Behörden und mit Fortbildung von Hilfspflegern und –krankenschwestern Unterstützung der honduranischen Assoziation des Ein weiterer Schwerpunkt der Arbeit der deutschen Mal- Ordens eine Erkundungsmission durch und beschloss teser im Jahr 2000 lag in der Bereitstellung von Häusern einen Einsatz in der Region von Choluteca, einer Stadt für diejenigen Menschen, die auch noch zwei Jahre nach mit 100.000 Einwohnern im äußersten Süden des Lan- dem verheerenden Wirbelsturm Mitch in entlegenen des, die vom Hurrikan und von den Überschwemmun- Gebieten von Honduras in spärlichen Behelfsunterkünf- gen besonders schwer verwüstet worden war. ten leben mussten. Zunächst sorgte die französische Organisation OHFOM (Œuvres Hospitalières françaises de l’Ordre de Malte) In Zusammenarbeit mit den kommunalen Behörden wur- für den Versand von mehr als 60 Tonnen an Medika- den 60 Familien mit Baumaterialien versorgt, die diese in menten, Lebensmitteln, Nährmitteln, medizinischem Eigenkonstruktion und Nachbarschaftshilfe für den Material und Kleidung. Wiederaufbau ihrer Häuser verwendeten. Im Rahmen der Förderung des Bildungssektors in Hondu- Bereits kurz nach dem Unglück waren auch Helfer des ras ist die Förderung des „Instituto Hondureno de Educa- deutschen Malteser Hilfsdienstes vor Ort und verteilten ción por Radio“ zu nennen, eines staatlich unabhängigen Lebensmittel, Haushalts- und Hygieneartikel, Matratzen honduranischen Instituts, welches seine Schüler, Jugendli- und andere Hilfsgüter an die Bedürftigen. In Choluteca che und Erwachsene, über Radio in den verschiedensten sorgte seit Dezember 1998 ein 9-köpfiges französi- Fächern im ganzen Land unterrichtet. Der Kauf von sches medizinisches Team für die Betreuung von rund Maschinen und der Bau eines weiteren Lehrraums stellen 2.000 obdachlos gewordenen Menschen. weitere Maßnahmen der deutschen Malteser dar.

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA Mosambik: Hilfe für die Opfer wieder Zugang zu sauberem Trinkwassern. Das der Überschwemmungskatastrophe Programm umfasste die Notversorgung mit Nah- Nach dem Hilfegesuch der Regierung von Mosambik an rungsmitteln, Medikamenten und medizinischen die Internationale Gemeinschaft im Februar 2000 reiste Material. In einem Flüchtlingslager im Grenzgebiet eine Gruppe von ECOM-Helfern in die Landeshaupt- zu Somalia versorgten die Malteser im Jahr 2001 stadt Maputo, um die Möglichkeiten der Akuthilfe für die ca. 11.000 intern Vertriebene – darunter ca. 8.000 von den Wirbelstürmen Connie, Eline und Gloria heim- Kinder – mit Nahrungsmitteln, um die akute Unter- gesuchten Menschen auszuloten. Ab Mitte März war ernährung zu bekämpfen. Der Aufbau von thera- ECOM (Belgien, Deutschland, Frankreich) in der durch peutischen Ernährungszentren für die unzähligen die Fluten des Limpopo von den übrigen Landesteilen unter- und mangelernährten Kinder in Äthiopien ist vollkommen abgeschnittenen Region Chiputo im Ein- derzeit in Vorbereitung. satz, um die medizinische Betreuung von drei Auf- nahmelagern für die von der Katastrophe heimge- Regionalbüros in Afrika und in Asien suchte Bevölkerung zu übernehmen. Hier stellten die Im Hinblick auf die rasche Ingangsetzung von Hilfsein- Malteser mit finanzieller Unterstützung des deutschen sätzen und deren von Beginn an effektive logistische Außenministeriums und des Büros für Humanitäre Hilfe Unterstützung wurden zwei ständige Regionalbüros in der Europäischen Kommission die medizinische Notver- den Krisengebieten der Welt eingerichtet. sorgung von über 20.000 Flutopfern sicher, insbeson- Das afrikanische Regionalbüro befindet sich in Nairobi dere bei der Behandlung von Malaria- und Durchfallpa- und das asiatische in Bangkok. Beide werden von der tienten sowie unterernährten Kindern. 5.000 Flüchtlinge deutschen Assoziation (MHD) des Ordens geleitet. wurden im Bereich des Krankenrettungsdienstes, der vor- und nachgeburtlichen Betreuung sowie der Impfun- gen versorgt.

Äthiopien: Internationale Solidarität und Kampf gegen die Hungersnot Im April 2000 nahm die Hungersnot in der Region am Horn von Afrika, ganz besonders in Äthiopien, verheerende Ausmaße an. Zu dem Nahrungsmittel- mangel kam ein enormer Bedarf an medizinischer Grundversorgung für die an einseitiger und fal- scher Ernährung und an Entkräftung leidenden Menschen, die meisten von ihnen Kinder. Die Dürreregion Mandura im Nordwesten Äthio- piens, in den Medien weniger häufig genannt als Somalia und Ogaden, die einen enormen und drin- genden Bedarf an Hilfe im Gesundheitswesen hatte, wurde zur vorrangigen Einsatzzone erklärt. Dank eines von den deutschen Maltesern durchge- führten Projektes zur Wasserversorgung haben die 30.000 Bewohner der Gemeinde Mandura nun

tätigkeitsbericht - 2000 24 / 25 HILFE FÜR DIE OPFER BEWAFFNETER KONFLIKTE UND FLÜCHTLINGSHILFE __

Der humanitäre Beistand für die Opfer bewaffneter In Albanien Konflikte und vor allem die Flüchtlingshilfe wurde während Angesichts der Probleme in diesem Land, d.h. den enor- der beiden Weltkriege sichergestellt. In der zweiten Hälfte men inneren Spannungen und der unzureichenden Infra- des vorigen Jahrhunderts häuften sich die Einsätze. struktur für die Bewältigung des riesigen Flüchtlings- Einige der wichtigsten Hilfsaktionen waren: die Flücht- stroms, wurde der Hilfestellung für die albanische lingshilfe während der Ungarnkrise 1956; die Errichtung Regierung besonderes Gewicht beigemessen. und Leitung eines Krankenhauses während des Vietnam- Die Hilfsmannschaften von ECOM kamen hauptsächlich kriegs; Flüchtlingsbetreuung in Thailand; medizinische in den Lagern Durrës und Shkodra zum Einsatz. Hilfe während der Bürgerkriege im Libanon und in El Sal- Die französische Organisation OHFOM (Œuvres Hospi- vador; die Flüchtlingshilfe in der Region der Großen Seen talières Françaises de l’Ordre de Malte) stellte die medi- in Afrika sowie verschiedene breit angelegte Maßnahmen zinische Betreuung des Lagers Spitale / Durrës sicher, während und nach der Balkankrise. Im März 1999, in dem rund 5.000 Flüchtlinge Aufnahme fanden. Sie wenige Tage vor dem Beginn der NATO-Luftangriffe, richtete eine Kinderstation, Abteilungen für Allgemein- führte ECOM eine Erkundungsmission hinsichtlich der und Intensivmedizin sowie eine Ambulanzstation ein. Einsatzmodalitäten in Albanien und Mazedonien durch, Das aus zwei Ärzten, einer Krankenschwester und drei den beiden Zielländern der Mehrzahl der kosovarischen logistischen Helfern bestehende OHFOM-Team ver- Flüchtlinge albanischer Abstammung. Die Bedingungen sorgte täglich annähernd 100 Hilfesuchende. in den Grenzregionen zum Kosovo waren katastrophal; es Das Lager Shkodra wurde von der deutschen Assozia- mangelte vor allem an sanitären Einrichtungen, Trinkwas- tion des Ordens (Malteser Hilfsdienst) errichtet und ser, medizinischer Betreuung, Nahrung und Unterkunft. geführt, die sich um den Aufbau der Infrastruktur (Wege, In Zusammenarbeit mit dem Flüchtlingshilfswerk der Ver- Strom, usw.) und um die Bereitstellung von Zelten, Trink- einten Nationen (UNHCR) und dem deutschen Außenmi- wasser, Nahrungsmitteln und Medikamenten kümmerte. nisterium konzentrierte sich das erste ECOM Hilfspro- Zwei Trinkwasseraufbereitungsanlagen versorgten das gramm daher insbesondere auf die Hilfen für die Camp mit Frischwasser, bis entsprechende Brunnen Flüchtlinge sowie die sozial schwache Bevölkerung in bei- gebohrt waren. Mit einem Team von vier Kranken- den Ländern. schwestern und einer Ärztin stellten die deutschen Mal- teser die Gesundheitsversorgung der notleidenden In Mazedonien Menschen sicher. Insgesamt waren 82 Helfer im Einsatz, Hilfe für die Flüchtlinge, begleitet durch Hilfe für die 68 davon ehrenamtlich. sozial schwache Bevölkerung Mazedoniens, um Span- Der österreichische Malteser Hospitaldienst Austria nungen zwischen den Flüchtlingen und der notleidenden stellte die Hilfe für die Flüchtlinge im Lager Austria Bevölkerung zu reduzieren. sicher, welches ebenfalls auf dem Gelände von Shko- dra errichtet war.

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA Im Kosovo Ersatzteilen oder Baumaterialien aus. Als Gegenleistung Die Wiederaufbauhilfe im Kosovo wurde unmittelbar produzierten die Handwerker dafür rund 5200 Türen und nach Beendigung des Krieges gestartet. Sie konzen- 8700 Fenstern, die an 3.500 Familien zur Instandset- trierte sich auf die Stärkung des lokalen Handwerks und zung ihrer Häuser abgegeben wurden. Darüber hinaus der einheimischen Wirtschaft. wurden 800 Häuser aus Fertigteilen gebaut und an die ins Land zurückkehrenden Menschen verteilt. In Zusammenarbeit mit dem Hohen Flüchtlingskommis- Von Juli bis Oktober 1999 sorgte ein von der OHFOM sariat der Vereinten Nationen (UNHCR) wurde ein lang- entsandtes medizinisches Team im Bereich des Kran- fristiges Programm, die „Fraueninitiativen im Kosovo“, kenhauses von Vucitrn (zwischen Pristina und Mitrovica eingerichtet, um Maßnahmen durch Frauen und für gelegen) für Unterstützung in den Hauptbereichen Allge- Frauen im Rahmen des Wiederaufbaus des Landes zu meinmedizin, Gynäkologie und Notfallmedizin. ermöglichen. Insgesamt unterstützen die Malteser allein im Jahr 2000 fast 100 Projekte wie z. B. Alphabetisie- Im Zuge der Rückkehr der Flüchtlinge in den Kosovo rungs- und Computerkurse sowie Ausbildungskurse im wurden von ECOM weitere Projekte gestartet, um diese handwerklichen Bereich. Die Frauen verbessern so ihre Menschen bei einem Neuanfang unter halbwegs „nor- Chancen auf dem Arbeitsmarkt und erhalten die Mög- malen“ Lebensumständen zu unterstützen. lichkeit, sich ein eigenes Einkommen zu erarbeiten. Die freiwilligen und ehrenamtlichen Helfer aus Amerika, Dank der Unterstützung durch ECOM konnten über 200 Deutschland, Frankreich, den Niederlanden und Öster- Schreiner ihre Werkstätten wieder in Betrieb nehmen, reich, deren Mitwirkung die Durchführung dieser Maß- um ihren Landsleuten beim Wiederaufbau ihrer Häuser nahmen während der Kosovokrise ermöglicht hat, haben zu helfen. Die Malteser statteten die Werkstätten im Gebiet eine äußerst wirkungsvolle Zusammenarbeit bewiesen. um Prizren und Mitrovica mit Maschinen, Generatoren,

tätigkeitsbericht - 2000 26 / 27 DIE FINANZIERUNG DER ORDENSAKTIVITÄTEN __

Nur in Italien und in Österreich, wo die Großpriorate zelfall aufgerufen wird, einen wesentlichen Anteil ausma- ihre Güter nach der Säkularisation wiedererlangten, chen. Dies gilt insbesondere für Deutschland und Frank- kann eigenes Vermögen zur Finanzierung des Verwal- reich, wo der Orden in der Lage ist, Hunderttausende tungsaufwands des Ordens beitragen. Im übrigen sind Geldgeber zu mobilisieren. die Priorate, nationalen Assoziationen und Stiftungen Das breite Spektrum der Finanzierungsquellen macht es des Ordens ausschließlich auf andere Finanzierungs- möglich, sich nach Dringlichkeit und Wichtigkeit ganz quellen angewiesen. Eine wichtige Rolle spielen Bei- unterschiedlichen Situationen zu stellen und hierbei poli- träge, Spenden, Schenkungen und Vermächtnissen von tische Unabhängigkeit gegenüber Regierungen und Mitgliedern und Spendern; viele Hunderttausende von staatlichen Geldgebern zu wahren. Spendern spenden regelmäßig oder infolge spezieller Die Co-Finanzierung durch staatliche Stellen, internatio- Spendenaufrufe. nale Institutionen oder große Stiftungen ist mit strengen In Europa werden zahlreiche sozialmedizinische Zentren Auflagen hinsichtlich der Mittelverwendung und mit klar und medizinische Einrichtungen des Ordens in erhebli- definierten mittel- oder langfristigen Zielsetzungen ver- chem Maß durch die nationalen Gesundheits- und Sozi- bunden. Demgegenüber verschaffen die seitens der alversicherungssysteme finanziert; hinzu kommen staatli- Ordensmitglieder und Privatpersonen erhaltenen Spen- che Subventionen und Gelder großer Stiftungen. den eine größere Flexibilität und ermöglichen somit eine Die Finanzierung der Aktivitäten in den Entwicklungslän- rasche und wirksame Reaktion auf neue und wech- dern speist sich aus verschiedenen Quellen. Im allgemei- selnde Anforderungen. nen wird sie durch die einzelnen Priorate und nationalen Assoziationen sichergestellt; bei Projekten ab einer Alle Assoziationen und Organisationen des Ordens gewissen Größenordnung oder solchen, die einer lang- unterliegen ebenso wie alle seine Einrichtungen fristigen Begleitung bedürfen, haben allerdings Beiträge einer durch externe Wirtschaftsprüfer in Einklang mit der Europäischen Union, von Spezialorganisationen der den geltenden Gesetzen des jeweiligen Landes Vereinten Nationen, nationaler Regierungen oder auch durchgeführten regelmäßigen Buchprüfung. internationaler Stiftungen eine große Bedeutung. Zusätzlich zu diesen örtlichen Überprüfungen unterlie- Die gleichen Finanzierungsschemata finden sich bei den gen alle diese Organisationen der allgemeinen Kon- internationalen Maßnahmen der humanitären Hilfe im trolle der Rechnungskammer des Malteserordens, Katastrophenfall, bei denen Spenden, zu denen im Ein- die ihren Sitz im Großmagisterium in Rom hat.

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA DER MALTESERORDEN HEUTE

Der besondere Charakter des Malteserordens 30

Diplomatie im Dienste der Humanität 31

Weltweite diplomatische Beziehungen 33

Regierung: Zusammensetzung und Funktionen 38

Wichtige Daten aus der Ordensgeschichte 40 DER BESONDERE CHARAKTER DES MALTESERORDENS __

Die Ursprünge des Souveränen Ritter- und Hospital- - Andererseits ist die Mission des Ordens nicht auf spezi- ordens vom Hl. Johannes zu Jerusalem, genannt von fische Formen der Not in den Bereichen des Gesund- Rhodos, genannt von Malta - besser bekannt unter dem heitswesens oder der humanitären Hilfe beschränkt. In Namen Malteserorden - reichen bis in das 11. Jahrhun- Übereinstimmung mit seiner historischen Aufgabe zum dert zurück. Dienst an den Schwerstkranken und den Notleidenden Als die Kreuzritter im Jahr 1099 in Jerusalem eintrafen, lei- entwickelte der Orden in jeder Epoche die jeweils erfor- teten die Hospitaliter das um 1048 erbaute Hospital vom derlichen und angepassten Unterstützungsmaßnahmen. Hl. Johannes der Täufer, in dem in das Heilige Land gereiste Pilger aufgenommen und gepflegt wurden und Dank der Nähe des Ordens zu den notleidenden Mitmen- das auch der einheimischen christlichen, jüdischen und schen und dank seiner Jahrhunderte langen Erfahrung war muslimischen Bevölkerung offen stand. Im Jahr 1113 wur- der Orden stets in der Lage, dem Auftreten neuer Nöte den die Hospitaliter durch die Bulle von Papst Paschalis II und Anforderungen mit modernen Mitteln und Methoden als kirchlicher Orden anerkannt und in der Folgezeit auch zu begegnen und somit dem unaufhörlich wachsenden aufgerufen, die Verantwortung für den militärischen Bedarf an medizinischer Unterstützung, Katastrophenhilfe Schutz der Kranken und der christlichen Gebiete zu über- und freiwilligem Dienst gerecht zu werden. nehmen. Damit erwarb der Orden den Charakter eines zugleich religiösen und militärischen Ritterordens. Nach- Heute ist der Orden ein großer „Spezialist“ im Bereich dem seine militärische Rolle mit dem Verlust seines der humanitären Hilfe, der ärztlichen Versorgung und der Territoriums im Jahr 1798 ihr Ende nahm, erfüllt der Notfall-Medizin, wie z.B. der Leitung von Krankenhäusern, Orden heute eine rein humanitäre Aufgabe. Heimen für die Pflege hilfsbedürftiger älterer Menschen, sozialmedizinischer Zentren, der Sammlung und dem Den Orden zeichnen zwei Eigenschaften aus, die ihn von Versand von Medikamenten sowie der Ausbildung von anderen karitativen oder humanitären Organisationen Rettungskräften und Sanitätern. unterscheiden: Angesichts der „Globalisierung“ vieler gesellschaftlicher - Einerseits ist er in den allermeisten Ländern der Erde Bereiche hat auch der Orden künftig eine globale Auf- ständig präsent, in den entwickelten ebenso wie in den gabe, sowohl in geografischer Hinsicht als auch hin- Entwicklungsländern. sichtlich der Art seiner humanitären Einsätze. Diese Präsenz hat er im Verlauf der neun Jahrhunderte einer bewegten Geschichte aufgebaut. Er war zunächst entlang der großen Handelswege zwischen Europa und dem Mittelmeerraum, der Wiege seiner Herkunft, und bald auch in weiteren Teilen Europas vertreten. In der Neuzeit hat er sein Wirkungsfeld dann nach und nach auf die anderen Erdteile ausgeweitet, wo immer seine karita- tive Aufgabe nutzbringend ausgeübt werden konnte.

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA DIPLOMATIE IM DIENSTE DER HUMANITÄT __

Der Malteserorden ist in erster Linie ein religiöser Lai- Diese Entwicklung der Beziehungen zu den internationa- enorden, dessen Bestimmung die Bezeugung des Glau- len Organisationen bedeutet eine Anerkennung der Stel- bens und der Dienst an den Kranken und Armen ist. lung und der Rolle des Ordens in der Welt. Sie ermöglicht Gleichzeitig ist er aber auch ein Völkerrechtssubjekt und ihm, seinen spezifischen Beitrag zu den Überlegung und als solcher unterhält er mit mehr als 90 Ländern diplo- Aktionen auf humanitären Gebiet und - in allgemeinerem matische Beziehungen und ständige Vertretungen bei Rahmen - zur Verteidigung der menschlichen Würde zu den Vereinten Nationen in New York, Genf, Paris und verstärken. Die Form dieses Beitrags variiert je nach den Wien sowie bei der Europäischen Kommission und Aufgaben und den Wirkungsfeldern der Organisationen, wichtigen internationalen Organisationen. bei denen er akkreditiert ist. Dementsprechend verfügt der Orden über seinen eigenen diplomatischen Dienst, ein Attribut seiner In Genf ist der Botschafter Pierre-Yves Simonin (ehema- Souveränität. Die Ordensbotschafter haben eine liger Schweizer Botschafter in Israel, in Belgien und bei besondere Rolle, da sie diplomatische Kompetenz mit der NATO) in einem Umfeld tätig, in dem die mit den der Fähigkeit vereinen müssen, humanitäre Aktivitäten Menschenrechten und dem internationalen humanitären zu entfalten. Recht befassten Hauptorganisationen der Vereinten Die Ordensbotschafter werden in den meisten Fällen Nationen konzentriert sind, insbesondere das Hohe unter den Berufsdiplomaten rekrutiert, die aus dem akti- Flüchtlingskommissariat aber auch das Internationale ven Berufsleben ausscheiden, aber ihre Dienste noch für Komitee vom Roten Kreuz. einige Jahre ehrenamtlich anbieten möchten. Sie werden vom Großmeister ernannt und haben In Wien hat sich der Botschafter Helmut Liedermann eine strikt humanitäre Aufgabe. (ehemaliger Botschafter Österreichs in Belgrad und In den Ländern, in denen keine nationale Assoziation exis- Moskau) an der Kampagne beteiligt, die zum Verbot des tiert, ist der Botschafter häufig auch für die Koordination Einsatzes von Landminen führte der karitativen und humanitären Aktivitäten verantwortlich. In diesem Fall übernimmt er zusätzlich zu seinen diploma- tischen Pflichten auch die Zusammenarbeit mit den ande- ren im Lande tätigen Organisationen des Ordens.

Zusätzlich zu seinem Netz bilateraler Beziehungen zu sou- veränen Staaten ist der Orden seit 1987 offiziell bei der Europäischen Kommission akkreditiert und sein diplomati- scher Vertreter hat dort den Rang eines Botschafters. Ebenfalls hat der Orden Beobachterstatus bei den Verein- ten Nationen und dementsprechend ständige Vertretun- gen in New York, Genf, Wien, Rom und Paris eingerichtet.

tätigkeitsbericht - 2000 30 / 31 In Brüssel, am Sitz der Europäischen Kommission, ist Schließlich werden auch andere Formen von Intervention der Botschafter Philippe de Schoutheete (ehemaliger unternommen, um den Schutz humanitären Hilfskräfte in belgischer Botschafter in Madrid und ehemaliger ständi- Konfliktzonen oder bei Naturkatastrophen sowie im Rah- ger Vertreter Belgiens bei der Europäischen Union) bei men der Programme zur Leprabekämpfung sicherzustellen. der Europäischen Kommission, weltweit Hauptgeber So hat Graf Carlo Marullo di Condojanni, Großkanzler humanitärer Hilfe, akkreditiert. Er verfolgt insbesondere des Ordens (Außenminister), anlässlich des 50. Jahres- die Programme von EuropeAide und ECHO (European tags der Gründung der Vereinten Nationen die Position Community Humanitarian Office), wobei letzteres des Ordens wie folgt dargelegt: besonders aktive partnerschaftliche Beziehungen zum „…der Orden ist dank seiner politischen Neutralität Orden unterhält. und seines supranationalen Charakters qualifiziert, Eine sehr bedeutende aber notwendigerweise dis- fähig und willens, in Zusammenarbeit mit den Verein- krete Aufgabe fällt den diplomatischen Vertretern ten Nationen Frieden stiftende Maßnahmen und Ver- des Ordens zu, wenn es um ihre Beteiligung an den mittlungen zur Förderung des Dialogs und des Ver- Bemühungen um die Verhinderung von Konflikten ständnisses zwischen den Völkern zu unternehmen.“ und Bürgerkriegen geht oder wenn sie aufgerufen sind, Vermittlungstätigkeiten oder gute Dienste bei- spielsweise bei Geiselnahmen oder schweren Kri- sen wie denen in Kambodscha oder im Libanon wahrzunehmen, wo die Vertreter des Ordens erfolg- reich tätig werden konnten.

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA DIE DIPLOMATISCHEN BEZIEHUNGEN DES ORDENS IN DER GANZEN WELT __

Der Orden unterhält diplomatische Beziehungen auf Botschaftsebene mit 90 Staaten sowie Delegationen bei Regierungen anderer Länder und ständige Missionen bei den wichtigsten zwischenstaatlichen und internationalen Organisationen.

STAATEN, MIT DENEN DER ORDEN DIPLOMATISCHE BEZIEHUNGEN UNTERHÄLT

EUROPA Albanien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, Hl. Stuhl, ASIEN Afghanistan, Armenien, Georgien, Kambodscha, Italien, Jugoslawien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Kasachstan, Libanon, Philippinen, Tadschikistan, Thailand Malta, Mazedonien, Moldawien, Österreich, Polen, Portugal, AFRIKA Ägypten, Äquatorialguinea, Äthiopien, Benin, Burkina Rumänien, Russische Föderation*, San Marino, Slowakei, Slowe- Faso, Elfenbeinküste, Eritrea, Gabun, Guinea, Guinea-Bissau, nien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Weißrussland Kamerun, Kap Verde, Komoren, Demokratische Republik Kongo, AMERIKA Argentinien, Belize, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Republik Kongo, Liberia, Madagaskar, Mali, Marokko, Rica, Dominikanische Republik, Ecuador, Guatemala, Guyana, Mauretanien, Mauritius, Mosambik, Niger, Sao Tomé und Haiti, Honduras, Kolumbien, Kuba, Nicaragua, Panama, Paraguay, Principe, Senegal, Seychellen, Somalia, Sudan, Togo, Tschad, Peru, El Salvador, St. Lucia, St. Vincent und die Grenadinen, Zentralafrikanische Republik Surinam, Uruguay, Venezuela OZEANIEN Mikronesien

* Die Beziehungen mit der Russischen Föderation werden durch eine diplomatische Sondermission wahrgenommen.

REGIERUNGEN, BEI DENEN EINE VERTRETUNG DES ORDENS AKKREDITIERT IST

Belgien Deutschland Frankreich Fürstentum Monaco Luxemburg Schweiz

STÄNDIGE MISSIONEN BEI ZWISCHENSTAATLICHEN UND INTERNATIONALEN ORGANISATIONEN

Vereinte Nationen - New York, Genf, Wien. Europäische Kommission - Brüssel. FAO - Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen - Rom. UNHCR - Hohes Flüchtlingskommissariat der Vereinten Nationen - Genf. IKRK - Internationales Komitee vom Roten Kreuz - Genf. WHO - Weltgesundheitsorganisation - Genf. UNESCO - Paris. Europarat - Straßburg. Internationales Komitee für Migrationen - Genf. Internationales Komitee für Militär-Medizin und -Pharmazie - Brüssel. Organisation Zentralamerikanischer Staaten - Washington. UNIDROIT - Internationales Institut für die Vereinheitlichung des Privatrechts - Rom. —

tätigkeitsbericht - 2000 32 / 33 PRÄSENZ DES ORDENS IN BRÜSSEL

Offizielle Vertretung des Malteserordens bei der Europäischen Kommission

Der Malteserorden ist seit 1987 offiziell bei der Europäi- Krisensituationen aktiv; mit der für die Hilfe für die Dritte schen Kommission akkreditiert. Der Offizielle Ordensreprä- Welt verantwortlichen Generaldirektion „Entwicklung“; sentant wird in der Liste des akkreditierten diplomatischen mit der Generaldirektion „Außenbeziehungen“, insbe- Corps im Rang eines Botschafters geführt. Derzeitiger sondere hinsichtlich der Tätigkeiten in Osteuropa und Offizieller Vertreter ist der Botschafter Philippe de der Programme PHARES und TACIS, sowie mit der Schoutheete de Tervarent, ehemaliger Botschafter Bel- neuen Organisation namens „Europe Aid“. giens in Spanien und bei der Europäischen Union. Die Vertretung verfügt über ein Verbindungsbüro, das In diesem Rahmen nimmt die Offizielle Vertretung des bei der belgischen Assoziation des Malteserordens Malteserordens an dem jährlichen Treffen der Partneror- untergebracht ist. ganisation von ECHO teil. Im März 1999 hatte der Aufgabe dieses Büros ist die Kontaktpflege auf allen Malteserorden über drei seiner Zweigorganisationen Ebenen mit der Europäischen Kommission und deren (Œuvres Hospitalières Françaises de l’Ordre de Diensten, um die Ordensregierung und die nationalen Malte, Malteser Hilfsdienst /Deutschland und Malte- Organisationen über die großen Strömungen und die ser Hilfsdienst /Österreich), einen Partnerschafts- dort getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Ent- Rahmenvertrag mit ECHO unterzeichnet. wicklung der humanitären Ziele und der Entwicklungs- Die Maßnahmen erfolgen unter Beachtung der Grund- hilfe auf dem Laufenden zu halten. sätze des internationalen humanitären Rechts, insbeson- Häufige Kontakte unterhält die Offizielle Vertretung mit dere der Nichtdiskriminierung der Opfer aufgrund von folgenden Diensten: ECHO (European Community Huma- Rasse, ethnischer Abstammung, Religion, Geschlecht, nitarian Office), weltweit Hauptgeber humanitärer Hilfe Alter, Nationalität oder Gesinnung, und sind nicht von poli- und insbesondere in mit Naturkatastrophen verbundenen tischen Erwägungen geleitet oder diesen untergeordnet.

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA DER ORDEN UND DIE MISSIONEN ZUR FRIEDENSSICHERUNG

Offizielle Vertretung des Malteserordens bei den Vereinten Nationen in New York

Auszüge aus der Rede des Botschafters Frà José Der Orden wurde ebenfalls in Uganda tätig, wo er suda- Antonio Linati -Bosch, Beobachter bei den Vereinten nesischen Flüchtlinge in der Region Aruja zu Hilfe kam. Nationen, vom 15. Februar 2000 vor dem Ausschuss Seit dem Jahr 1996 nimmt ein medizinisches Team des für friedenserhaltende Maßnahmen der UN-General- Ordens an der UN-Beobachtungsmission Irak - Kuwait teil. versammlung: Auf Ersuchen der deutschen Regierung richtete der Orden vor kurzem eine rasch einsatzfähige medizini- „Der Malteserorden, die wohl älteste der internationalen sche Einheit ein. Diese in ständiger Bereitschaft ste- humanitären Organisationen mit einer seit 9 Jahrhunder- hende Mannschaft kann innerhalb von 48 Stunden ten ununterbrochenen Tätigkeit auf diesem Gebiet, ist mobilisiert werden, um an neuen und dringenden künftig auf das engste mit den friedenserhaltenden Maß- Missionen der Friedenssicherung teilzunehmen. nahmen der Vereinten Nationen verknüpft. Diese medizinische Sondereinheit wird noch verstärkt Im Jahr 1991 bot der Orden den Vereinten Nationen erst- werden, um im Rahmen von Abkommen - vergleichbar mals seine Dienste an, als er ein Team für die medizini- mit denjenigen, die mit dem deutschen Auswärtigen Amt sche Unterstützung bei der Beobachtungsmission der geschlossen wurden - unverzüglich an anderen friedens- Vereinten Nationen in Mittelamerika zur Verfügung stellte. erhaltenden Maßnahmen teilnehmen zu können. Bei späteren Missionen zur Friedenssicherung und auf Der Malteserorden, der Anfang des 18. Jahrhunderts Ersuchen des Hohen Flüchtlingskommissariats (UNHCR) seine Neutralität erklärt und diese seither streng gewahrt richtete der Orden in Ruanda mehrere Lager sowie ein hat, genießt den gerechtfertigten Ruf der Unparteilich- Feldhospital mit Abteilungen für Chirurgie, Pädiatrie und keit und Unabhängigkeit. Er ist bereit, entsprechend Geburtshilfe ein. dem von den Vereinten Nationen benannten Bedarf Gleichfalls in Zusammenarbeit mit dem Hohen Flücht- und gemäß ihrer Ersuchen seinen Beitrag zu künfti- lingskommissariat wurde im Jahr 1999 in der Demokrati- gen friedenserhaltenden Maßnahmen zu leisten.“ schen Republik Kongo Hilfe für die Flüchtlinge bereitge- stellt und ein Ernährungszentrum für Kinder eingerichtet.

NEW YORK, HAUPTQUARTIER DER VEREINTEN NATIONEN, 19. DEZEMBER 2000

Verleihung der Auszeichnung „Champion of Peace“ an die Ordensassoziationen in den USA Im Verlauf einer im Rahmen der UN-Generalversammlung organisierten Zeremonie erhielten die drei Ordensassozia- tionen in den Vereinigten Staaten gemeinsam die Auszeichnung „Champion of Peace“ aus der Hand von Erzbischof Renato R. Martino, Apostolischer Nuntius und Ständiger Beobachter des Hl. Stuhls bei den Vereinten Nationen und Präsident der Stiftung „Path to Peace“. Verliehen wurde diese Auszeichnung den drei Organisationen - amerikanische Assoziation (New York), Bundesasso- ziation (Washington), Assoziation der westlichen US-Bundesstaaten (San Francisco) auf Grund ihrer humanitären Tätigkeit in den Vereinigten Staaten und anderen Teilen der Welt, insbesondere in Lateinamerika, in Asien und im Nahen Osten. Ziele der Stiftung sind die Verbreitung der Botschaften des Heiligen Vaters, des Heiligen Stuhls und katholischer Organisationen zur Gerechtigkeit, Wohltätigkeit und zum Frieden; das Studium der kirchlichen Soziallehre und die Förderung kultureller Aktivitäten sowie die Durchführung karitativer und humanitärer Projekte zur Förderung der Grundrechte des Menschen.

tätigkeitsbericht - 2000 34 / 35 DER ORDEN UND DIE FLÜCHTLINGSHILFE

Ständige Mission mit Beobachterstatus des Malteserordens beim UN-Büro und anderen internationalen Organisationen in Genf

Auszüge aus der Rede des Botschafters Pierre-Yves Im gleichen Zeitraum leitete die österreichische Assozia- Simonin, Ständiger Vertreter, und der Rede von Frau tion des Ordens in Zusammenarbeit mit dem Roten Pictet-Althann, Erste Referentin, vor dem Exekutivaus- Kreuz ein weiteres Lager für 3000 Flüchtlinge. Dank der schuss des Hohen Flüchtlingskommissariats (UNHCR) Abstellung an der Operation beteiligter militärischer am 6. Oktober 1999: Kräfte durch die österreichische Regierung wurde die Sicherheit der Flüchtlinge und der humanitären Mitarbei- „Die tragischen Ereignisse im Kosovo und in Ost-Timor ter dauerhaft gewährleistet. Die Soldaten stellten eben- haben einmal mehr die Komplexität der Sicherheitspro- falls die für den Aufbau des Lagers unverzichtbaren bleme in den von Flüchtlingen und Heimkehrern bevöl- Transportmittel bereit. kerten Gebieten aufgezeigt. Es müssen unbedingt Lösungen gefunden werden, Trotz diesbezüglicher rechtlicher Vorkehrungen und kon- damit selbst in einem Umfeld extremer Gewalt der zertierter Anstrengungen der internationalen Gemein- zweifache, nämlich der zivile und der humanitäre schaft werden die Achtung und der Schutz der Flücht- Charakter von Flüchtlingslagern gewahrt bleibt. Unter linge und der humanitären Mitarbeiter im Rahmen diesem Aspekt schließen wir uns voll und ganz der bewaffneter Konflikte oftmals ignoriert und das Leben vom Hohen Kommissar dargelegten Position an: „die dieser Menschen häufig in Gefahr. Militärs können ihre Unterstützung geben, aber sie Auf Grund seiner in der Vergangenheit und auch heute dürfen nicht an die Stelle der Organisationen treten, noch ständigen Präsenz in Gefahrenzonen ist der Mal- die mit einem humanitären Mandat ausgestattet sind“. teserorden im Umgang mit Sicherheitsfragen geübt. Der Orden arbeitet seit Jahren vor Ort als Partner des Er verfügt über Erfahrung bei Einsätzen in Risikogebie- HCR. Das Gebiet der Großen Seen in Afrika, Uganda, ten und arbeitet mit oder ohne militärische Unterstüt- der Sudan, Ruanda, die Demokratische Republik zung. Unlängst in Albanien durchgeführte Einsätze können Kongo und der Balkan waren in jüngster Zeit Schau- beispielhaft die unterschiedlichen Arbeitsbedingungen in platz dieser Einsätze. unterschiedlichen Szenarien aufzeigen. Der Hochkommissar kann der Unterstützung des Mal- Im Kosovo hatte ECOM (Emergency Corps of the Order teserordens bei künftigen Einsätzen überall dort voll und of Malta) auf Ersuchen des HCR die Verantwortung für ganz gewiss sein, wo sich eine Zusammenarbeit mit sei- ein Lager in der Region Schkodra übernommen, und nen Organisationen als notwendig erweist.“ zwar ohne militärischen Schutz. Während sich die Mitar- beiter um die Rückkehr der Flüchtlinge in den Kosovo kümmerten, wurde das Lager von bewaffneten kriminel- len Banden vollständig geplündert – von den Zelten bis zum letzten Elektrokabel.

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA DER ORDEN UND DIE VERBRECHENSVERHÜTUNG

Ständige Vertretung des Malteserordens beim Büro der Vereinten Nationen in Wien

„DER MALTESERORDEN: 900 JAHRE IM DIENSTE DES NÄCHSTEN“ Auszüge aus der Rede des Ständigen Beobachters, Ausstellung im Palais des Nations, Genf, April 2000 Botschafter Helmut Liedermann, vor den Teilnehmern am 10. Kongress der Vereinten Nationen über die Ver- brechensverhütung und die Behandlung von Straftätern am 12. April 2000 Diese im Palais des Nations durchgeführte Ausstel- „Der Malteserorden schließt sich in Bezug auf die Verrin- lung, organisiert durch die Ständige Vertretung des gerung der Kriminalität, eine wirksamere Anwendung Ordens in Genf unter der Schirmherrschaft von Vladi- der Gesetze, einen leistungsfähigeren Rechtsvollzug mir Petrosvky, Generaldirektor des Genfer UN-Büros, sowie eine größere Achtung der Menschenrechte und und des Großkanzlers des Ordens, wurde genau zu der Freiheitsrechte voll und ganz den Zielsetzungen der dem Zeitpunkt eröffnet, als dort die Menschenrechts- Vereinten Nationen an. kommission tagte. Er unterstützt die Anwendung der UN-Charta auf die- Somit hat diese Ausstellung internationalen Kreisen sem Gebiet. ebenso wie der breiten Öffentlichkeit ein äußerst Der Orden erinnert an die Notwendigkeit, die Tugenden aktuelles Bild des Ordens vermittelt - ein Bild, das den der Moral und der Achtung vor dem Gesetz wieder in Orden in seinen Traditionen und zugleich in seiner der öffentlichen Meinung zu verankern. Ohne eine Modernität zeigt. Der Generaldirektor begrüßte den grundsätzliche Abwägung und Auseinandersetzung Erfolg und die Wirkung der Ausstellung und unter- innerhalb der Gesellschaft darüber, was gut und richtig strich „die aktive Beteiligung des Ordens an den ist und was nicht, wird unsere Gesellschaft in Zukunft gemeinsamen Anstrengungen zur Verbesserung der nicht in der Lage sein, sich gegen das organisierte Ver- Lebensverhältnisse und zur Förderung des Friedens, brechen zu schützen. der Stabilität und des Wohlbefindens“; überdies Der Orden verurteilt alle Formen des organisierten Ver- merkte er an, dass „die Grundsätze, von denen sich brechens, die die grundlegenden moralischen Werte wie der Orden seit dem 11. Jahrhundert leiten lässt, in per- die Würde und die unveräußerlichen Rechte des Men- fektem Einklang mit den in der UN-Charta verankerten schen verletzen. Er wendet sich insbesondere ent- Grundwerten und Zielsetzungen stehen“. schieden gegen die Zwangsimmigration, die in den meisten Fällen auf menschenunwürdige Lebensum- stände und extreme Armut zurückzuführen ist.“

tätigkeitsbericht - 2000 36 / 37 REGIERUNG

ZUSAMMENSETZUNG UND FUNKTIONEN

Die Struktur der Regierung des Souveränen Malteser- (Oberer der Religiosen des Ordens, der den Großmeis- ordens entspricht annähernd der Organisation in Staa- ter bei dessen Abwesenheit vertritt), dem Großkanzler ten. Sie schließt jedoch auch Besonderheiten ein, die mit (Außen- und Innenminister), dem Großhospitalier (Minis- dem zugleich religiösen und weltlichen Charakter des ter für Gesundheit und Soziales, Humanitäre Tätigkeit Ordens verbunden sind. So wurde auch eine aus neun und Internationale Kooperation), dem Rezeptor des Jahrhunderten Ordensgeschichte entliehene Terminolo- Gemeinsamen Schatzamtes (Finanz- und Haushaltsmi- gie beibehalten. nister) sowie sechs weiteren Mitgliedern, die alle durch das Generalkapitel aus dem Kreis der Professritter oder Die Souveränität des Ordens wird auf der Ebene von der Oboedienzritter gewählt werden. drei Gewalten ausgeübt: der gesetzgebenden Gewalt, Das Leben und die Aktivitäten des Ordens sind durch die dem Generalkapitel, Vertretungsorgan der Ritter, die Verfassung und den Codex geregelt. und dem Großmeister mit dem Souveränen Rat zukommt. Das Generalkapitel des Jahres 1999 hat ein Beratungs- Letztere üben ebenfalls die Exekutivgewalt aus, wohin- organ bei der Ordensregierung, den Regierungsrat, ein- gegen die richterliche Gewalt bei den Ordenstribunalen geführt; überdies übt eine Rechnungskammer die Funk- liegt. Der Großmeister ist das Oberhaupt des Ordens; er tionen der Wirtschafts- und Finanzkontrolle aus. Die wird durch den Großen Staatsrat auf Lebenszeit Mitglieder dieser beiden Organe werden ebenfalls durch gewählt. Das Generalkapitel und der Große Staatsrat das Generalkapitel alle fünf Jahre gewählt. setzen sich zusammen aus Vertretern der Großpriorate, Es gibt ein Erstinstanzliches Ordensgericht und eine der Subpriorate und der nationalen Assoziation, d.h., der Appellationsinstanz (Präsident, Richter, Referendare und in den verschiedenen Ländern der Welt eingerichteten Hilfsorgane der Justiz werden vom Großmeister nach Ordensgliederungen. Anhörung des Souveränen Rats ernannt). Rechtsfragen Der Großmeister regiert den Orden, unterstützt vom Sou- von außerordentlicher Bedeutung werden einem Kollegi- veränen Rat, dem er vorsitzt und der sich zusammensetzt alorgan von Fachleuten, dem Juridischen Beirat, zur Stel- aus den Inhabern der vier Hohen Ämter: dem Großkomtur lungnahme unterbreitet

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA REGIERUNG DES SOUVERÄNEN RITTER- UND HOSPITALORDENS DES HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA

SOUVERÄNER RAT

Fürst und Großmeister Seine Hoheit und Eminenz Frà Andrew Bertie

HOHE ÄMTER

Großkomtur Großhospitalier Fra’ Ludwig Hoffmann von Rumerstein Albrecht Freiherr von Boeselager Großkanzler Rezeptor des Gemeinsamen Schatzamtes Botsch. Graf Don Carlo Marullo di Condojanni, Marquis Gian Luca Chiavari Prince di Casalnuovo (bis 31.12.2001) Graf Jacques de Liedekerke (ab 01.01.2002)

MITGLIEDER

Fra’ Carl E. Paar Fra’ Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto Fra’ Carlo Arditi di Castelvetere Richard J. Dunn Fra’ John A. McPherson Jean-Pierre Mazery

REGIERUNGSRAT RECHNUNGSKAMMER

Botschafter Comm. Fra’ José Antonio Linati-Bosh Präsident Graf Francesco Lechi Fra’ Elie de Comminges Berater Winfried Graf Henkel von Donnersmarck Franz Graf von Harnoncourt-Unverzagt Graf Jacques de Liedekerke Comte de Beaumont-Beynac Botschafter Thomas Francis Carney, Jr Baron Ernst von Freyberg-Eisenberg Dr. Antonio Carlos da Silva Coelho Charles J. Wolf,Jr Stellv. Berater Baron Carlo Eyrl di Waldgries e Liebenaich Baron Zweder van Hövell tot Westerflier

KOMMUNIKATIONSBEIRAT JURIDISCHER BEIRAT

Präsident Jean-Pierre Mazery Präsident Prof. Av. Andrea Comba Mitglieder Vizepräsident Dr. Alberto Virgilio Graf Janos Zichy Generalsekretär Graf Neri Capponi Winfried Graf Henkel von Donnersmarck Mitglieder Franz Graf von Harnoncourt-Unverzagt Prof. Av. Giocomo Gazzara Fra’ Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto Prof. Damiano Nocilla Dr. Emilio Rosa Prof. Av. Leonardo Perrone Robert Wormington Prof. Av. Arturo Maresca

GERICHTSWESEN

MAGISTRALTRIBUNAL ERSTER INSTANZ APPELATIONSGERICHT Präsident Präsident Prof. Av. Paolo Papanti Pelletier de Berminy Prof. Av. Cesare Maria Moschetti Richter Richter Prof. Av. Arturo Maresca Prof. Av. Giancarlo Perone Prof. Av. Giovanni Giacobbe Prof. Av. Mattia Persiani Prof. Av. Gianpiero Milano Prof. Av. Leonardo Perrone Kanzler der Magistraltribunale Colonel Alessandro Bianchi WICHTIGE DATEN DER GESCHICHTE DES MALTESERORDENS

1048 Jérusalem 1798 im Exil Die Hospitaliter vom Hl. Johannes zu Jerusalem entstehen Im Jahr 1798 besetzt Bonaparte, auf dem Weg nach ungefähr um das Jahr 1048 als Klostergemeinschaft, die Ägypten, die Insel Malta. Aufgrund der Ordensregel, die sich der Pflege der Pilger und Kranken widmet und Bedürf- es untersagt, gegen andere Christen zu kämpfen, leisten tige aufnimmt. die Ritter keinen Widerstand und sind gezwungen, Malta Unter dem Seligen Bruder Gerhard wird das Hospital vom zu verlassen. Hl. Johannes im Jahr 1113 durch die Bulle von Papst Im Jahr 1800 besetzen die Engländer Malta. Trotz der Paschalis II. als kirchlicher Orden anerkannt und mit Unab- Anerkennung der souveränen Rechte des Ordens über hängigkeitsprivilegien ausgestattet. Malta durch den Vertrag von Amiens (1802) kann der Später auch aufgerufen, die Verantwortung für den militäri- Orden die Insel nicht wieder in Besitz nehmen. schen Schutz der Kranken, Pilger und der christlichen Gebiete zu übernehmen, erwirbt der Orden den Charakter 1834 Rom eines zugleich religiösen und militärischen Ritterordens. Nachdem der Orden sich vorübergehend in Messina, in Catania und in Ferrara niedergelassen hatte, wird er 1834 1310 Rhodos endgültig in Rom ansässig, wo er das Großmeisterpalais, Im Jahr 1291, nach dem Verlust von St. Johannes in via Condotti, und die Villa Malta auf dem Aventin besitzt, Akko, der letzten Bastion der Christenheit im Heiligen die den Status der Extraterritorialität genießen. Land, lässt sich der Orden auf Zypern nieder. Die ursprüngliche Mission des Ordens, der Dienst an den Danach nimmt der Orden im Jahr 1310 die Insel Rhodos Armen und Kranken, ist nun wieder zur Hauptaufgabe in Besitz und erwirbt dadurch territoriale Souveränität. des Ordens geworden. Die während des ersten Welt- Zur Verteidigung der christlichen Welt gründet der kriegs in großem Maßstab durchgeführten hospitalären Orden eine mächtige Flotte, patrouilliert die östlichen und karitativen Aktivitäten wurden in der Zeit des zweiten Meere und schlägt zahlreiche und berühmte Schlachten. Weltkriegs 1939-1945 weitgehend fortgesetzt. Der Orden wird durch einen Großmeister, Souveräner Seitdem haben sie unter der Regierung des Großmeis- Fürst von Rhodos, und einen Souveränen Rat regiert, ters Frà Angelo de Mojana (1962-1988) und unter der prägt seine eigenen Münzen und unterhält diplomatische seines Nachfolgers, des derzeitigen Fürsten und 78. Beziehungen zu anderen Staaten. Großmeisters Frà Andrew Bertie, eine beachtliche Die Ordensritter wehren erfolgreich etliche Angriffe der Weiterentwicklung erfahren. Osmanen ab, müssen dann aber – durch Sultan Sulei- man den Prächtigen mit einer mächtigen Flotte und 21. Jahrhundert einem großen Heer attackiert – am 1. Januar 1523 kapi- Gestützt auf eine ununterbrochene Geschichte von nahezu tulieren und die Insel in ehrenvollem Abzug verlassen. 9 Jahrhunderten ist der Souveräne Malteserorden heute stolz darauf, in der direkten Nachfolge des Hospitalordens 1530 Malta vom Hl. Johannes zu Jerusalem zu stehen, der von der Während der folgenden sieben Jahre ist der Orden katholischen Kirche im Jahr 1113 anerkannt wurde. ohne eigenes Territorium, bis Kaiser Karl V. ihm die Er allein ist zugleich ein religiöser Orden der katholischen Inseln Malta, Gozo und Comino sowie die Stadt Tripolis Kirche und ein katholischer Ritterorden. Nur er hat Pro- zu souveränem Lehen gibt. Am 26. Oktober 1530 fessritter, direkte Nachfolger seiner Gründerväter, unter nimmt der Orden mit Zustimmung von Papst Clemens denen der Großmeister und die meisten Mitglieder des VII. Malta in Besitz. Souveränen Rats gewählt werden. Der Orden wurde Während der großen Belagerung von Mai bis Septem- ohne Unterbrechung als souverän anerkannt. ber 1565 werden die Osmanen von den Rittern unter der Führung des Großmeisters Frà Jean de la Vallette (nach dem die Hauptstadt Maltas benannt ist) in die Flucht geschlagen. Die Flotte des Ordens vom Hl. Johannes (oder von Malta, wie er allmählich genannt wird) ist eine der mächtigsten des Mittelmeeres und hat Anteil an dem endgültigen vernichtenden Sieg über die Osmanen in der Seeschlacht von Lepanto im Jahr 1571.

SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA ANSCHRIFTEN DER GROßPRIORATE, SUBPRIORATE UND NATIONALEN ASSOZIATIONEN

ALBANIEN ASSOZIATION VON SÃO PAULO UND DOMINIKANISCHE REPUBLIK DEM SÜDLICHEN BRASILIEN WOHLTÄTIGKEITSSTIFTUNG DES ORDENS Präsident: Dino Samaja DOMINIKANISCHE ASSOZIATION IN ALBANIEN Centro Assistential Cruz de Malta - Rua Orlando Mur- Präsident: Don José Vitienes Colubi Direktor: Andrea Hila gel,161 Apartado de Correos, No. 92 Laja Tom Kola. Rruga Gjon Buzuku,53 S.P.-04358-090 São Paulo / Brasilien Santo Domingo / Dominikanische Republik AL-Skodra / Albanien T & F +55 11 5581-0944 T +1 809 541 1804 - F +1 809 567 0422 T & F +355 224 2729
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected] ECUADOR ASSOZIATION VON BRASILIA UND ARGENTINIEN DEM NÖRDLICHEN BRASILIEN ECUADORIANISCHE ASSOZIATION Präsident: Caio Cesar Tourinho Marqués Präsident: Don Eduardo Noboa Zaldumbide ARGENTINISCHE ASSOZIATION Parque de Acao Paroquial, Conjunto Fazendinha, Casa No. P.O. Box 17-07-9302 Präsident: Rodolfo Tadeo Buttini 2 - Vila Planalto Quito / Ecuador Av. de Mayo 633, - 7° Piso D.F. 70-800-000 Brasilia / Brasilien T +593 2 252 32 81 - +593 2 243 17 04 1084 Buenos Aires / Argentinien T +55 61 306-1005 - F +55 61 306-1373 F +593 2 256 71 94 T +54 11 43 42 65 72 - F +54 11 43 42 66 72
[email protected]
[email protected] F +54 11 43 74 57 37
[email protected] EL SALVADOR CHILE AUSTRALIEN ASSOZIATION VON EL SALVADOR CHILENISCHE ASSOZIATION Präsident: Pedro Andrès Houdelot AUSTRALISCHE ASSOZIATION Präsident: Don Regulo Valenzuela Matte Urbanizaciòn Santa Elena, Präsident: James Thomas Dominguez Ahumada 254, Of. 707 Boulevard Orden de Malta No. 3- Antiguo Cuscatlán 104, Studley Park Road - KEW Santiago / Chile El Salvador C.A. AU-3101Victoria / Australien T +56 2 671 75 55 - F +56 2 699 33 99 T +503 278 0255 - F +503 278 2963 F +61 3 9404 4027
[email protected]
[email protected]
[email protected] COSTA RICA ENGLAND BELGIEN ASSOZIATION VON COSTA RICA GROSSPRIORAT ENGLAND BELG ISCHE ASSOZIATION Präsidentin: Gräfin Giuliana Fanelli Großprior: Fra’ Matthew Festing Präsident: Le Comte de Limburg Stirum De la Rotonda de las Garantias Sociales de Zapote Unit 12A, Stocksfield Hall, Stocksfield Av. Louise 85, Bte 1 150 mts. Norte- Mano Izquierda G.B -NE43 7TN- Northumberland / England B-1050 Brüssel / Belgien San José / Costa Rica T +44 (0) 1661 84 33 20 - F +44 (0) 1661 84 39 69 T +32 (0) 2 252 30 72 - F +32 (0) 2 252 59 30 T + 506 225 26 77 - F + 506 234 71 64
[email protected]
[email protected]
[email protected]

BOLIVIEN DEUTSCHLAND BRITISCHE ASSOZIATION Präsident: Prinz Rupert zu Loewenstein BOLIVIANISCHE ASSOZIATION DEUTSCHES SUBPRIORAT DES HL. MICHAEL Brampton House - 60, Grove End Road Präsident: Gonzalo Torrico Flores Regent: M. Karl von Lengerke G.B.- NW8-9NH-London / England Calle Reyes Ortíz no.73 esq. Federico Zuazo, Edificio Torres Gut Steinbeck T +44 (0)20 7586 3179 Gundlach, Piso 15, Casilla de Correo 5725 D-32108 Bad Salzuflen / Deutschland F +44 (0)20 7289 3243 La Paz / Bolivien T +49 (0) 5222 13 259
[email protected] T +591 22 33 0022 - F +591 22 11 2383 F +49 (0) 5222 95 9849
[email protected]
[email protected] FRANKREICH

BRASILIEN DEUTSCHE ASSOZIATION FRANZÖSISCHE ASSOZIATION Präsident: Leo-Ferdinand Graf Henckel von Donnersmarck Präsident: Graf und Prinz La Rochefoucauld-Montbel BRASILIANISCHE ASSOZIATION VON RIO DE Burgstr. 10 92, rue du Ranelagh JANEIRO D-53505 Kreuzberg / Deutschland F-75016 Paris / Frankreich Präsident: Prof. Yvon Toledo Rodrigues T +49 (0) 2 643 20 38 - F +49 (0) 2 643 23 93 T +33 (0) 1 45 20 80 20 - F +33 (0) 1 45 20 00 13 Mosteiro de São Bento - Rua - Dom Gerardo, 68
[email protected]
[email protected] R.J-20.090-030 - Rio de Janeiro / Brasilien
[email protected] T & F +55 21 233 33 42

12 / 41 GUATEMALA KANADA MALTA

ASSOZIATION VON GUATEMALA KANADISCHE ASSOZIATION MALTESISCHE ASSOZIATION Präsident: Don Roberto Alejos Arzu Präsident: Botschafter Theodore J.Arcand Präsident: Philip Attard-Montalto Finca Labor de Castilla, Km. 19 - Carretera a Antigua - Ap. 1247, Place Kilborn - Suite 302 Casa Lanfreducci - 2, Victory Square P. 1312 ON K1H 6K9-Ottawa / Kanada VLT 11 Valletta / Malta Ciudad Guatemala / Guatemala T +1 613 731 88 97 - F +1 613 731 13 12 T +356 22 69 19 - F +356 22 69 18 T +502 4183349 - F +502 5945053
[email protected]
[email protected]
[email protected] KOLUMBIEN MEXIKO HONDURAS KOLUMBIANISCHE ASSOZIATION MEXIKANISCHE ASSOZIATION ASSOZIATION VON HONDURAS Präsident: Salvador Otero Ospina Präsident: Don José Barroso Chavez Präsiden: Abel Garcia Bonilla Avenida 82, N. 7-53 Liverpool 25, Esq. con Berlin - Col. Juárez Edificio Midence Soto, 12 piso No. 1202 - Parque Central, Bogota / Kolumbien D.F.-06600-Mexiko / Mexiko Apartado Postal 657 T +57 1 310 00 88 /+57 1 211 65 48 T +52 5 546 8428 / +52 5 705 0350 / +52 5 705 0380 Tegucigalpa M.D.C / Honduras F +57 1 217 48 48 F +52 5 535 5857 T +504 238 1456 - F +504 237 0822
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected] FÜRSTENTUM MONACO KROATIEN MONEGASSISCHE ASSOZIATION IRLAND HRVATSKA MALTESKA SLUZBA (HMS) Präsident: Jean Fissore Wohtätigkeitsstiftung des Ordens in Kroatien L’Hermitage - Square Beaumarchais IRISCHES SUBPRIORAT SAINT OLIVER PLUNKETT Präsident: Graf Georg Eltz Vukovarski MC-98000 Monte-Carlo / Fürstentum Monaco Regent: Bailli Peter B. Pearson Ulica Kralja Petra Svˇci’ca 12 T +377 93 50 75 60 - F +377 93 25 13 34 St. John’s House - 32, Clyde Road HR- Velika Gorica / Kroatien
jfi[email protected] Dublin, 4 / Irland T +385 (0) 1 6222446 T +353 (1) 668 57 68 - F +353 (1) 668 52 88
[email protected] NICARAGUA
[email protected] KUBA NICARAGUANISCHE ASSOZIATION IRISCHE ASSOZIATION Président: M. Alberto J. McGregor Lopez Präsident: Richter Peter Smithwick KUBANISCHE ASSOZIATION Apt.do 3491 - km 4 Carretera Sur St. John’s House, 32, Clyde Road Präsident: Don Fernando Tomàs García-Chacon y Chacon Managua / Nicaragua Dublin 4 / Irland Suite 200 Gran Bay Plaza, 2665 South Bayshore Drive T +505 2 660014 - F +505 2 660015 T +353 (0)1 668 48 91 - F +353 (0)1 668 52 88 Fl-33133 Miami / USA
[email protected]
[email protected] T +1 305 285 0800 /480449 F +1 305 285 0837 NIEDERLANDE
[email protected] ITALIEN NIEDERLÄNDISCHE ASSOZIATION LETTLAND Präsident: Botschafter Baron van Voorst tot Voorst GROSSPRIORAT ROM 14 Nieuwe Gracht Großprior: Der Ehrw. Bailli Fra’ Franz von Lobstein Maltas Palidzibas Dienests (MPD) NL-3512 LR Utrecht / Niederlande Piazza dei Cavalieri di Malta, 4 Präsident: Valdis Kazulis F +31 70 324 86 96 I-00153 Rom / Italien 11. novembra krastmala, 29 T +39 06 577 91 93 - F +39 06 575 83 51 LV-1050-Riga / Lettland ÖSTERREICH
[email protected] T +371 7 22 27 53 - F +371 7 82 10 70
[email protected] GROSSPRIORAT ÖSTERREICH GROSSPRIORAT LOMBARDEI UND VENEDIG Großprior: Der Ehrw. Bailli Fra’ Wilhelm von und zu Liech- Großprior: Fra’ Roggero Caccia Dominoni LIBANON tenstein Palazzo Malta - Castello 3253 2, Johannesgasse I-30122 Venedig / Italien LIBANESISCHE ASSOZIATION A-1010 Wien 1 / Österreich T +39 041 522 24 52 - F +39 041 520 99 55 Präsident: Marwan Sehnaoui T +43 (0) 1 512 72 44 - F +43 (0) 1 513 92 90
[email protected] Societé Nationale des Tubes - Zone Industrielle / bifurcation
[email protected] Ecole Hôtelière, Rue Al Midane GROSSPRIORAT NEAPEL UND SIZILIEN Dékouaneh - Beirut / Libanon PANAMA Großprior: Fra’ Antonio Nesci T +961 (0) 1 68 41 04 Via del Priorato, 17 T & F +961 (0) 1 68 41 03 PANAMESISCHE ASSOZIATION I-80135 Neapel / Italien
[email protected] Präsident: Julio Cesar Contreras T +39 081 564 08 91 - F +39 081 549 85 40 Apartado Postal 5246 LITAUEN Panama 5 / Republik Panama ASSOCIATION DES CHEVALIERS ITALIENS - ACISMOM T +507 265 3411 - F +507 264 4569 Präsident: Don Carlo dei Principi Massimo MALTOS ORDINO PAGALBOS TARNYBA (MOPT)
[email protected] Casa di Rodi - Piazza del Grillo, 1 Präsident: M. Vytas Tamosiunas I-00184 Rom / Italien Gedimino pr. 56 b PARAGUAY T +39 06 678 92 61 +39 06 679 42 18 2600 Vilnius / Litauen F +39 06 678 94 70 T +370 2 62 96 04 - F +370 2 61 74 63 SERVICIO DE EMERGENCIA MALTA (SEMA)
[email protected] Einrichtung der Botschaft des Souveränen Malteseror- LUXEMBURG dens in Paraguay JUGOSLAWIEN Avenida Mariscal Lopez 2307 PREMIER SECOURS DE LA CROIX DE MALTE Asunción / Paraguay MALTE˘SKA DOBROTVORNA ORGANIZACIJA Präsident: Me Dean Spielmann T +595 21 60 21 30 - F +595 21 22 37 01 JUGOSLAVIJE (MDOJ) Institut Saint Jean, Avenue Gaston Diderich, 110 Direktor: Szollösy György L-2014 Luxemburg / Luxemburg Caradusana, 38A T/F +352 444979 23001 Zrenjanin / Jugoslawien
[email protected] T & F +381 23 68 910 / +381 23 61 317 PERU SKANDINAVIEN UNGARN

PERUANISCHE ASSOZIATION SKANDINAVISCHE ASSOZIATION UNGARISCHE ASSOZIATION Präsident: Augusto Felipe Wiese de Osma Präsident: Graf Erik Sparre Präsident: M. György O’Sváth Av. Enrique Canaval y Moreyra 522-Piso 16 Château de Kronovall Fortuna Utca 10 San Isidro -Lima / Peru S-27395 Tomelilla / Schweden H-1014 Budapest / Ungarn T +511 441 29 24 / +511 4412933 T + 46 41723016 T +36 (0) 1 3755174 F +511 441 26 26 F +46 41723086 F +36 (0) 1 3190019
[email protected] SLOWAKEI URUGUAY PHILIPPINEN Maltéska Pomoc URUGUAYANISCHE ASSOZIATION ASSOZIATION deR PHILIPPINEN Präsident: Zoltàn Sebök de Veresmarth Präsident: Hugo Eguiluz Paullier Präsident: Don Romeo Samson Villonco Biela 2 Sarandi, 123 P.O. Box 418 - Manila Central Post Office SK-81101 Bratislava / Slowakei 11000 Montevideo / Uruguay 1050 Manila / Philippinen T +421 (0) 7 5443399/5 - F +421 (0) 7 54433990 T +598 2 916 26 29 / +598 2 916 26 30 T +63 2 536 47 95 - F +63 2 525 53 02
[email protected] F +598 2 916 22 64
[email protected].
sarandí[email protected] SLOWENIEN POLEN VENEZUELA Slovenska Malteska Bolni_ka Pomoc (SMBP) POLNISCHE ASSOZIATION Präsident: August Mencinger VENEZOLANISCHE ASSOZIATION Präsident:: Bailli Graf Julius Ostrowski Glavareva 110 Präsident: Ricardo Zuloaga Perez Ul. Karmelicka 8/7 SL- 61218 Komenda / Slowenien Ap. Postal 4668 P-31-128 Krakau / Polen T & F +386 (0) 64 710007 Caracas / Venezuela T & F +48 (0) 12 422 64 26 T +58 2 571 41 80 / +58 2 571 59 46 SPANIEN F +58 2 782 61 44 PORTUGAL SUBPRIORAT DES HL. GEORG UND DES HL. JAKOBUS VEREINIGTE STAATEN PORTUGIESISCHE ASSOZIATION Regent: Don Fernando Gomez de Olea y de la Pena Präsident: S.A.R. Dom Miguel de Bragança Calle Villanueva, 27 AMERIKANISCHE ASSOZIATION Igreja de Santa Luzia e S. Brás, Largo de Santa Luzia E-28001 Madrid / Spanien Präsident: John Paul Reiner P-1100-487 Lissabon / Portugal T & F +34 91 5765834 - F +34 91 3461815 1011 First Avenue - Room 1500 T +351 21 888 1303 - F +351 21 888 1302
[email protected] N.Y. 10022 -New York / USA T +1 212 371 1522 - F +1 212 486 9427 RUMÄNIEN SPANISCHE ASSOZIATION
[email protected] Präsident: Bailli Marquis de Campo Real RUMÄNISCHE ASSOZIATION Calle Flora, 3 WESTERN ASSOCIATION Magistralkommissar: Botschafter Franz Alfred von Hartig E-28013 Madrid / Spanien Präsident: Robert E. Bond Bd. Dimitrie Pompei 9-Pipera Platform, Rociu Building T +34 91 541 70 65 - F +34 91 541 71 34 465 California Street - Suite 524 Ro-Bukarest / Rumänien
[email protected] CA. 94104- San Francisco / USA T +40 1 2040300 - F +40 1 2040310 T +1 415 788 4550 - F +1 415 291 0422
[email protected] SÜDAFRIKA (REPUBLIK)
[email protected]
[email protected] RUSSISCHE FÖDERATION HILFSDIENST DES ORDENS BROTHERHOOD OF BLESSED GERARD FEDERAL ASSOCIATION RUSSISCHES RETTUNGSCORPS DES SOUVERÄNEN Präsident: Rev.P. Gérard Lagleder Präsident:: William J. Page MALTESERORDENS Anderson Road, 61-P.O.Box 440 1730 M Street, N.W. - Suite 403 Präsident: Wolfang Akunow 4490 Mandini / Republik Südafrika D.C. 20036- Washington / USA Putejski Tupik 4-18 T +27 32 4562743 - F +27 32 4567962 T +1 202 331 2494 - F +1 202 331 1149 103064 Moskau / Russische Föderation
[email protected]
[email protected] T & F +7 095 91 61 368 TSCHECHISCHE REPUBLIK SCHWEIZ GROSSPRIORAT BÖHMEN HELVETISCHE ASSOZIATION Großprior: Der Ehrw. Bailli Fra’ Heinrich Schlik Präsident: Graf Hannes von Toggenburg Lázen˘ská 4 Technikumstrasse 6 CZ-118 00 Prag 1 - Malà Strana / Tschechische Republik CH-9470 Buschs / Schweiz T +42 (0)2 57 53 08 24 - F +42 (0)2 57 53 59 95 T +41(0) 81 756 56 08 - F +41 (0) 81 756 12 09
[email protected]
[email protected] UKRAINE SENEGAL Maltijska Slushba Dopomohy (MSD) COMITE NATIONAL DES CHEVALIERS DE L’ORDRE Direktor: Pavlo Titko SOUVERAIN DE MALTE AU SENEGAL Wul. Akad. Bogomolza 8/2 Präsident: General Jean Alfred Diallo UA-79005 Lwiw / Ukraine 7, Rue Jean Mermoz T+380 (0)322 751200 / 380 (0) 322 978660 Dakar / Senegal F+380 (0)322 978660 T +221 822 30 07 - F +221 822 62 21
[email protected]

42 / 43 SOUVERÄNER RITTER- UND HOSPITALORDEN VOM HL. JOHANNES

ZU JERUSALEM, GENANNT VON RHODOS, GENANNT VON MALTA

Via dei Condotti 68 I-00187 Rome Italie T +39 06 675 81 249 / 250 F +39 06 678 48 15
[email protected] www.orderofmalta.org

Redaktionskomitee: Kommunikationsbeirat, M. Jean-Pierre Mazery, Präsident / M. Janós Zichy (†) / M. Winfried Henckel von Donnersmarck / M. Franz Harnoncourt-Unverzagt / Fra’Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto / Dr. Emilio Rosa / Mr. Robert Wormington / Mrs. Philippa Leslie, Executive Secretary.

Realisation : European Communication Strategies / Grafische Gestaltung : SignéLazer - Brüssel

Diese Veröffentlichung gehört zur Reihe der Berichte des Malteserordens, in der ebenfalls gerade der den Jahresbericht Diplomatische Aktivitäten gewidmete Tätigkeitsbericht erschienen ist. Die neue Reihe tritt die Nachfolge der früher veröffentlichten RIVISTA Internazionale an und setzt deren Tradition fort. Ihre Verbreitung wird künftig auf nationale und internationale institutionelle Kreise ausgeweitet.

© Copyright : Souveräner Ritter- und Hospitalorden vom Hl. Johannes zu Jerusalem, genannt von Rhodos, genannt von Malta WELTWEITE PRÄSENZ DES MALTESERORDENS

A Afghanistan M Madagascar Ägypten Makedonien Albanien Mali Algerien Malta Angola Marokko Argentinien Mauretanien Armenien Maurice Äthiopien Mexiko Australien Micronesia B Belgien Moldavia Belize Monaco Benin Mozambik Bolivien Myanmar (Burma) Bosnien-Herzegowina N Namibia Brasilien Nepal Bulgarien Nicaragua Burkina Faso Niederlande Burundi Niger C Camerun Nigeria Chile Norwegen Colombia OÖsterreich Comores P Palästina Costa Rica Panama D Dänemark Paraguay Deutschland Peru Djibouti Philippinen Dominikanische Republik Polen E Ecuador Portugal El Salvador R Rumänien Elfenbeinküste Russland Eritrea Rwanda Estland S Saint-Vincent-Grenadines FFinnland Sainte-Lucie Frankreich San Marino G Gabon San Tome & Principe Georgien Schweden Ghana Schweiz Griechenland Senegal Großbritannien Seychelles Guatemala Slowakei Guinea Slowenien Guinea Bissau Somalia Guinée-Equatoriale Spanien Guyana Südafrika H Haiti Sudan Honduras Suriname I Indien Syrien Irak TTajikistan Irland Tansania Italien Tchad JJordanien Thailand Jugoslawien Togo K Kambodscha Tschechische Republik Kanada Tunesien Kap Verde Türkei Kazakhstan U Uganda Kenia Ukraine Kongo (Demokratische Republik ) Ungarn Kongo (Volksrepublik) Uruguay Kroatien VVatikan Kuba Venezuela Kuwait Vereinigte Staaten von Amerika Kyrgyzstan Vietnam LLettland WWeißrussland Libanon YYemen Liberia Z Zentralafrikanische Republik Liechtenstein Litauen Luxemburg www.orderofmalta.org 2000