THURSDAY, 10 MAY (*Fee-Based) the Harz Mountains to the Sea, Is Introduced Along with Its Many Games

tt tt Cruise Center Urban railway Urban railway tt Underground/urban railway Millerntorplatz 16 Hauptkirche Underground Underground Underground tt Altona CCA Fischmarkt tt station Königstraße station Reeperbahn POLICE station Landungsbrücken (piers) Holstenwall 15 Michelwiese St. Michaelis POLICE station Baumwall station Rödingsmarkt Magellan-Terrassen Jakobikirche 38 station Meßberg

Museumshafen Oevelgönne

OE 10

7 9 18 8 37 6 4 5 14 24 3 1 2 11 13 27 21 25 28 36 Am Sandtorkai 22 23 26 Koreastrasse 19 35 20 TSH

Traditionsschiffhafen 34

29 Dalmannkai 30 31 Magdeburger 32 Hafen Grasbrookhafen 33

p Hansahafen / p Holzhafen Fischauktionshalle Cruise Center Steinwerder CCS tt Alter Elbtunnel Tourist-Information Überseebrücke City-Sporthafen Elbphilharmonie Musical Shuttle Marco-Polo-Terrassen Grasbrookpark HafenCity Veddel Underground Landungsbrücken (piers) Stage Musical Theater Brandenburger Hafen Kehrwiederspitze Pl. der Deutschen Einheit Speicherstadt Cruise Center HafenCity CCH station Überseequartier 40

Events on Land Programme of Events on Land/Directions Events on the Water HafenCity Speicherstadt Festival Promenade Families/children Harbour Tours StadtRAD (City Bike) Stations First Aid Stations

21 10:00–20:00 | Northern Germany Tourism Mile The North, from 4 10:00–22:00 | REWE enters the Fish Market Music, fun and THURSDAY, 10 MAY (*fee-based) the Harz Mountains to the sea, is introduced along with its many games. There‘s something for young and old alike on the REWE si- tourist attractions and holiday opportunities. Niederbaumbrücke te: Delicious snacks, games and fun activities in the children‘s play- 5 9:00–20:00 | U-Boat Museum Hamburg* Daily tour of the sub- 10:00–22:00 | Festival Promenade The port festival for all the ground and soccer world, relax in the lounge and enjoy an exciting marine U-434, U-434. St. Pauli Fischmarkt (Fish Market) family, set against the unique backdrop of Hamburg port. Marvel programme of shows on the REWE stage. Altonaer Fischmarkt 19 10:00–10:15 | Casting off of “Cap San Diego”, the world‘s lar- at the ships from the big wheel. Stroll along the new Elbe-side 23 11:00–17:00 | The harbour police info stand Tips and informa- gest seaworthy museum cargo ship. Überseebrücke promenade. Baumwall to Landungsbrücken (piers) tion for water sports enthusiasts. Kehrwiederspitze/U3 Baumwall 13 10:00–13:00 | Open ship aboard the museum ship “Rickmer 7 10:00–22:00 | Fishing Village Rustic fishermen‘s cottages, (underground station) Rickmers”.* St. Pauli Landungsbrücken (piers) rousing live music on the “HH ZWEI” stage and a wide variety of 22 11:00–22:00 | Partner Country: South Africa Information about 23 10:00–19:00 | Port logistics & work If you‘ve ever wanted to traditional foods create an inviting maritime atmosphere for young safaris and other travel destinations in southern Africa, culinary see the inside of a real container, now‘s your chance! Our 40-foot and old. Beachclub StrandPauli/St. Pauli Hafenstraße delicacies like biltong, wines from the western Cape, beer from a container contains plenty of information about the different jobs at 14 10:00–22:00 | Hanseatic village Food and fun in a maritime at- microbrewery, gin from Stellenbosch, olive oil, art and living in Wine the port as well as current developments. mosphere. You‘ll love the North German hospitality and our culinary Country! Kehrwiederspitze/U3 Baumwall (underground station) Am Sandtorkai/Am Kaiserkai delights. Johannisbollwerk 15 12:00–17:30 | Gauge 1 historic model train* Performance 23 10:00–19:00 | 50 years of container transshipment in Ham- 9 10:00–22:00 | NDR 90,3 and Hamburg Journal live On-stage Harburg, Pfeilerbahn and port facilities at the Hamburg History burg Where do our everyday products come from? What is the action including live music, talks and entertainment at the heart of Museum. Holstenwall history of the big steel boxes that supply us with goods every day? the HAMBURG PORT ANNIVERSARY CELEBRATIONS! NDR 90,3 8 12:00–20:00 | AIDA Promotion at the “Hamburg del Mar” Find out this and more in a genuine exhibition container. and the Hamburg Journal will be on the main stage in front of the Beach Club. Parking deck, Landungsbrücken (piers) Am Sandtorkai/Am Kaiserkai Alter Elbtunnel by the Landungsbrücken. Landungsbrücken (piers)/

Alter Elbtunnel As of 24 March 2018. Subject to change. THURSDAY, 10 MAY (CONT‘D) GUIDED TOURS/EXCURSIONS (*fee-based) FOR FAMILIES WITH CHILDREN

6 12:00–22:00 | HAFENROCK Beck´s Stage: Rock + Pop + Electric 1 Elbe walk* The 829th HAMBURG PORT ANNIVERSARY on Guitars Jolly Roger Stage: Int. Folk, Punk + Ska; Gipsy Lounge: Int. Thu 13:00–14:30 Is Hamburg‘s port purely a male preserve? Today, 10-13 May will transform the shores of the River Elbe Jazz + Swing; Elbcopa del Sol: Salsa and more. there are many jobs for women there. www.frauenfreiluftgalerie.de. St.Pauli Hafenstraße Meeting point: Große Elbstraße/Seemannsmission/Holzhafen by the port of this Hanseatic town into an enormous adventure playground for four days. Thanks to its 2 12:00–22:00 | Harbour Pride– Port GAYversary Organised 38 World Cultural Heritage Tour* by Hamburg‘s LGBT+ community. At the Gay Village, you‘ll find Thu 15:00–17:00 Three districts: Kontorhausviertel, Speicherstadt unique maritime atmosphere, the world‘s greatest entertainment, food, information and LGBT+ performers. and the HafenCity, incl. the Elbphilharmonie concert hall. port festival offers young visitor and families a varied Große Elbstraße/Fischauktionshalle Meeting point: Jacobikirche 3 12:00–24:00 | Elbgenuss Treat yourself to selected culinary speci- programme of fun and games. The open ship events 10 St. Pauli Tour* alities at the Altona Fischauktionshalle. Musical entertainment will will provide land lubbers young and old with an Thu 15:00–16:30 + 20:00–21:30 “Classic” tour of the world- be setting the tone, with live bands playing until late into the eve- famous Kiez with all its highlights. Registration not required. unforgettable experience. Countless attractive offers, ning. Große Elbstr. Meeting point: Hotel Hafen Hamburg (Braukessel) from carousels and hands-on events to treasure hunts 20 14:00–19:00 | A Conversation with the Army Information from soldiers, young officers and reservists about their work and care- 28 After-hours shore leave and introductory sailing courses for children and young ers in the German armed forces. Überseebrücke Thu 18:00–20:00The classic tour of the already completed people. quarters of the western and central HafenCity as an after-work 17 14:30–15:30 | International ecumenical opening service with Senior Pastor Alexander Röder and Motsi Mabuse in discus- event. Starts at the HafenCity InfoCenter in the Kesselhaus. This pictogram shows you which parts of the sion with nine clergymen from five nations, accompanied by the programme are particularly suitable for families with shanty choir “De Tampentrekker”. The motto in 2018: “Hope is the children. anchor of the world”. Main Church of St. Michaelis 11 16:30–17:30 | Grand Arrival Parade and Official Opening of The exciting activities on land include the REWE the 829th HAMBURG PORT ANNIVERSARY with the “Alexan- MUSEUMSHAFEN OEVELGÖNNE children‘s land (Thu–Sat), the port pirates with their der von Humboldt II”, “Kruzenshtern“, “Mir“, “Sedov“, “Cap San Di- ego“, DGzRS (German Maritime Search and Rescue Service), navy, OE Harbour Life play mobiles (Sat+Sun) and visits to the numerous fire brigade, fisheries protection, THW (Federal Agency for Techni- Thu 13:00–20:00 All day Mooring and casting off of the historical museums. cal Relief), harbour police, federal police, customs, motor and sailing ships, sculling boats. Mooring boats assist in manoeuvring the museum ships. Experience traditional seamanship first hand! yachts, historic and museum ships. St. Pauli Landungsbrücken (piers) Child finders: At the stands along the Festival 19 17:30–17:45 | Mooring of “Cap San Diego” the world‘s largest OE Dream Destination Lighthouse seaworthy museum cargo ship. Überseebrücke Thu 13:00–19:00 The decommissioned lighthouse “Pagensand Süd” Promenade, the mobile information team will be 11 18:00–18:15 | Parade of historic and museum ships St. Pauli is the new symbol of the Heritage Harbour and opens to the public with handing out free children‘s armbands on which parents Landungsbrücken (piers) expert explanations provided by the interest group Seezeichen e.V. can write the child‘s name and their telephone number. 11 18:30–18:50 | Parade of motor yachts OE Maritime flea market St. Pauli Landungsbrücken (piers) Thu from 14:00 On the pontoon 11 18:50–19:10 | Parade of sailing yachts OE Oevelgönne Museum Harbour Tour St. Pauli Landungsbrücken (piers) Thu 15:00–15:30 Guided tour of the heritage harbour. Meeting 11 19:25–19:50 | Live water-skiing St. Pauli Landungsbrücken (piers) point: heritage harbour showcase at the bus turning area Neumühlen CCS 20:00 | Departure of the cruise ship “MSC Meraviglia” OE Live Music Departure from Cruise Center Steinwerder Thu 16:00–22:00 OE Piratas do Samba HANSAHAFEN/VEDDEL (* fee-based) Thu 16:00–18:00 The Samba pirates of Sternschanze primary school “board” the museum harbour. OE Rolling Home 40 Hafenmuseum Hamburg (Port Museum)* Thu 10:00–18:00 Treasure trove of port history, presentation Thu 18:45–19:00 Rolling Home – Parade of historic and museum of historical port artefacts, tours and children‘s activities. Steam ships followed by ship mooring. engines on the floating crane and the Sauger IV are in operation. Australiastraße/Schuppen 50a HAFENCITY 10 MAY (*fee-based) SPEICHERSTADT 10 MAY (*fee-based)

33 Grasbrookpark 27 Miniature Wonderland* – tugboat ballet REWE WÜNSCHT All day Large recreation park in the HafenCity with watercourses Thu 8:00–21:00 The Miniature Wonderland lets its tugs dance on and pirate ship, playground and jungle gyms, picnic areas for the the Kiel Canal. Kehrwieder VIEL SPASS AUF DEM whole family. Hübenerstraße 37 German Customs Museum* 28 HafenCity InfoCenter, Kesselhaus Thu 10:00–18:00 Details about Hamburg‘s most important urban Thu 10:00–17:00 An exciting presentation of the history of the 829. HAFENGEBURTSTAG. development project. Am Sandtorkai customs service on two floors. Alter Wandrahm 35 HafenCity Sustainability Pavilion OSAKA 9 26 Spicy‘s Spice Museum* – A pinch of flavour Besuchen Sie die REWE Meile auf Thu 10:00–18:00 Sustainable urban development comes to life at Thu 10:00–18:00 Experience spices with all your senses. Smell, dem Fischmarktgelände – the HafenCity Sustainability Pavilion OSAKA 9 on the Uferpromenade touch, taste, try new spices. Am Sandtorkai (esplanade) at the Magdeburger Hafen. Osakaallee wir freuen uns auf Sie! 32 AIDA Holiday World 25 Speicherstadtmuseum* Thu 10:00–20:00 AIDA Holiday World incl. the HafenCity display Thu 10:00–18:00 Discover Hamburg‘s world cultural heritage! cabin. Marco-Polo-Terrassen (Marco Polo Terraces) Museum in the original warehouse from 1888: dock workers, typical 29 Elbphilharmonie Concerts on Screen imports, construction of the Speicherstadt. Am Sandtorkai Thu 10:00–22:00 On the square in front of the Elbphilharmonie: open- air concerts on a video wall transmitted live from the Elbphilharmo- 27 Hamburg Dungeon* nie, with recordings from its first season. Platz der Deutschen Einheit Thu 10:00–17:00 One of the top sights leads you through Hamburg‘s dark past. Experience live entertainment of a very special 31 HafenCity Championships 2018 Patron Senator Frank Horch, Head of the Department of Economics, kind – always with a wink and plenty of opportunities for laughter. Transport and Innovation. Grasbrookhafen Kehrwieder Thu 10:00–22:00 Race village, interesting guests, information on dragon boating and sailing, food and beverages. Thu 11:00–17:00 Sailing activities hosted by sailing club Mühlenberger Segel-Club e. V. and sailing association Hamburger OPEN SHIP (*fee-based) Segler-Verband e. V.: Opti sailing introductions for 7-14-year-olds, taster sessions for adults (prior registration not required), manoeuvring 11 “Kruzenshtern”* (Russian 4-masted barque) – Landungsbrücken (piers) demonstrations, demonstration sailing, tips and tricks for beginners Thu 20:00–22:00 TSH HAMBURG PORT ANNIVERSARY unplugged 11 “Mir”* Russian 3-masted full rigged ship) – Landungsbrücken (piers) Thu 12:00–20:00 Historic ships and a maritime family programme Thu 20:00–22:00 in a stylish atmosphere: Live music and a maritime market every day, swing dancing incl. free introductory sessions and much more! 11 “Sedov”* (Russian 4-masted barque) – Landungsbrücken (piers) Traditionsschiffhafen Thu 20:00–22:00 TSH Historic Ship Experience 11 Historic tug boat “Elbe” and “Holland”* (Museum ships) – Landungsbrücken (piers) Thu 12:00–20:00 Experience historic sailing ships and working Thu 19:00–21:00 vessels up close and personal! Traditionsschiffhafen 37 Customs boat “Oldenburg” (museum ship) – Alter Wandrahm TSH “Tüdel un Tampen” Thu 12:00–20:00 A maritime market with nautical antiques and Thu 10:00–17:00 nostalgic nautical bric-a-brac. Traditionsschiffhafen 20 Harbour police boat “Bürgermeister Weichmann” Brandenburger Hafen TSH Live Music Thu 14:00–19:00 Shanties, folk and singer-songwriter tunes in the Thu 18:30–20:30 atmospheric Heritage Harbour. Traditionsschiffhafen TSH Historic ships – Historic Ship Harbour, Am Sandtorkai Thu 11:00–15:00 30 Promenade along Dalmannkai Thu 10:00–22:00 Enjoy the culinary offers in a unique atmosphere OE Historic and museum ships – Oevelgönne Museum Harbour with the best views of the water sports activities in Grasbrookhafen. Thu 19:00–21:00 Free entry. Dalmannkai 40 Floating crane “Saatsee” (1917)* Harbour Museum, Australiastraße 36 International Maritime Museum* Thu 10:00–18:00 Thu 10:00–18:00 Learn about shipping and navigation first hand in 40 Schutendampfsauger IV (1909)* Harbour Museum, Australiastraße the oldest preserved warehouse. The world's largest private maritime Thu 10:00–18:00 collection, on display over nine exhibition decks. Koreastr. 40 Museum barge (1913)* Harbour Museum, Australiastraße Thu 10:00–18:00

Organisers: Free and Hanseatic City of Hamburg – Ministry for Economy, Transport and Innovation, Event agents: Hamburg Messe und Congress GmbH, Photos: www.mediaserver.hamburg.de/C.Spahrbier, www.mediaserver.hamburg.de/M.Zapf In vielen Märkten Mo.-Sa. von 7 bis 22 Uhr REWE.DE

KW 14 – AZ_PRT_REWE_NO_diverse Märkte Programmheft Hafengeburtstag_14-2018_27532271_001 23.01.2018 10:43 – 001 tt tt Cruise Center Urban railway Urban railway tt Underground/urban railway Millerntorplatz 16 Hauptkirche Underground Underground Underground tt Altona CCA Fischmarkt tt station Königstraße station Reeperbahn POLICE station Landungsbrücken (piers) Holstenwall 15 Michelwiese St. Michaelis POLICE station Baumwall station Rödingsmarkt Magellan-Terrassen Jakobikirche 38 station Meßberg

Museumshafen Oevelgönne

OE 10

7 9 18 8 37 6 4 5 14 24 3 1 2 11 13 27 21 25 28 36 Am Sandtorkai 22 23 26 Koreastrasse 19 35 20 TSH

Traditionsschiffhafen 34

29 Dalmannkai 30 31 Magdeburger 32 Hafen Grasbrookhafen 33

Events on Land Programme of Events on Land/Directions Events on the Water HafenCity Speicherstadt Festival Promenade Families/children Harbour Tours StadtRAD (City Bike) Stations First Aid Stations

23 10:00–19:00 | Port logistics & work If you‘ve ever wanted to see 14 10:00–24:00 | Hanseatic village Food and fun in a maritime FRIDAY, 11 MAY (*fee-based) the inside of a real container, now‘s your chance! Our 40-foot con- atmosphere. You‘ll love the North German hospitality and our tainer contains plenty of information about the different jobs at the culinary delights. Johannisbollwerk 5 9:00–20:00 | U-Boat Museum Hamburg* Daily tour of the sub- port as well as current developments. 9 10:00–24:00 | NDR 90,3 and Hamburg Journal live On-stage ac- marine U-434. St. Pauli Fischmarkt (Fish Market) Am Sandtorkai/Am Kaiserkai tion featuring live music, talks and entertainment at the heart of the 19 10:00–18:00 | “Cap San Diego“* Open ship at the world‘s lar- 13 10:00–20:00 | Open ship aboard the museum ship “Rickmer HAMBURG PORT ANNIVERSARY. NDR 90,3 and the Hamburg Jour- gest seaworthy museum cargo ship, art exhibition on board: „Kleine Rickmers”* St. Pauli Landungsbrücken (piers) nal will be on the main stage in front of the Alter Elbtunnel by the Schiffe, dicke Pötte,“ works by Elbe painter Rita Basios-Schlünz, in 21 10:00–20:00 | Northern Germany Tourism Mile The North, from Landungsbrücken (piers). Landungsbrücken (piers)/Alter Elbtunnel portholes 1 and 2. Überseebrücke the Harz Mountains to the sea, is introduced along with its many 4 10:00–24:00 | REWE enters the Fish Market Music, fun and 23 10:00–19:00 | 50 years of container transshipment in Ham- tourist attractions and holiday opportunities. Niederbaumbrücke games. There‘s something for young and old alike on the REWE si- burg Where do our everyday products come from? What is the his- 10:00–24:00 | Festival Promenade The port festival for all the te: Delicious snacks, games and fun activities in the children‘s play- tory of the big steel boxes that supply us with goods every day? family, set against the unique backdrop of Hamburg port. Marvel ground and soccer world, relax in the lounge and enjoy an exciting Find out this and more in a genuine exhibition container. Am Sand- at the ships from the big wheel. Stroll along the new Elbe-side programme of shows on the REWE stage. Altonaer Fischmarkt torkai/Am Kaiserkai promenade. Baumwall to Landungsbrücken (piers) 11 11:00–11:30 | THW (Federal Agency for Technical Relief) 20 10:00–19:00 | A Conversation with the Army Tours of marine 7 10:00–24:00 | Fishing Village Rustic fishermen‘s cottages, in action with a variety of water-borne vehicles. vessels as well as information from soldiers, young officers and reser- rousing live music on the „HH ZWEI“ stage and a wide variety of St. Pauli Landungsbrücken (piers) vists about their work and careers in the German armed forces. traditional foods create an inviting maritime atmosphere for young 15 11:00–16:30 | Gauge 1 historic model train* Performance Überseebrücke and old. Beachclub StrandPauli/St. Pauli Hafenstraße Harburg, Pfeilerbahn and port facilities at the Hamburg History Museum. Holstenwall As of 24 March 2018. Subject to change. FRIDAY, 11 MAY (CONT‘D) 11 20:45 | Departure of the cruise ship “AIDAvita” Passing in CCH front of the Landungsbrücken (piers). Departure from Cruise Center Speicherstadt HafenCity at 20:30 hrs. St. Pauli Landungsbrücken (piers) 23 11:00–17:00 | The harbour police info stand Tips and 11 24:00 | Departure of the cruise ship “Mein Schiff 1” Passing in information for water sports enthusiasts. Kehrwiederspitze/U3 front of the Landungsbrücken (piers). St. Pauli Landungsbrücken (piers) Günstig parken Baumwall (underground station) in der Speicherstadt 22 11:00–23:00 | Partner Country: South Africa Information about safaris and other travel destinations in southern Africa, culinary Tarife: delicacies like biltong, wines from the western Cape, beer from a GUIDED TOURS/EXCURSIONS (*fee-based) parken ab 1,00 € microbrewery, gin from Stellenbosch, olive oil, art and living in Wine Umgebung: Country! Kehrwiederspitze/U3 Baumwall (underground station) 38 World Cultural Heritage Tour* Miniaturwunderland, HH Dungeon 8 12:00–23:00 | AIDA Promotion at the “Hamburg del Mar” Beach Fri 15:00–17:00 Three districts: Kontorhausviertel, Speicherstadt and & Gewürzmuseum Club. Parking deck, Landungsbrücken (piers) the HafenCity, incl. the Elbe Philharmonic. Meeting point: Jacobikirche 3 12:00–24:00 | Elbgenuss Treat yourself to selected culinary Einfahrt: 10 St. Pauli Tour* Am Sandtorkai 6-8, specialities all day at the Altona Fischauktionshalle. Musical Fri 15:00–16:30 + 19:30–21:00 “Classic” tour of the world-famous 20457 Hamburg entertainment will be setting the tone, with live bands playing until Kiez with all its highlights. Registration not required. Immobilien Speicherstadt late into the evening. Große Elbstr. Meeting point: Hotel Hafen Hamburg (Braukessel) 6 12:00–24:00 | HAFENROCK Beck´s Stage: Rock + Pop + Electric 16 Straight across the Kiez – The St. Pauli Quickie* Guitars Jolly Roger Stage: Int. Folk, Punk + Ska; Gipsy Lounge: Int. Fri 20:00–21:15 Experience the world-famous district around the Überseequartier Jazz + Swing; Elbcopa del Sol: Salsa and more. Reeperbahn! Meeting point: Millerntorplatz in front of the Zwick St.Pauli Hafenstraße 39 HafenCity by night 2 12:00–24:00 | Harbour Pride – Port GAYversary Organised by Günstig parken Hamburg‘s LGBT+ community. At the Gay Village, you‘ll find enter- Fri 21:00–23:00 An eventful guided tour of the special atmosphere of im Überseequartier tainment, food, information and LGBT+ performers. Große Elbstra- the HafenCity by night. Meeting point: Überseequartier underground station (San-Francisco-Straße/Hübenerstraße exit) Tarife: ße/Fischauktionshalle parken ab 1,00 € 11 12:30 | Arrival of the river cruise ship “MS Princess” Kundenkarte: CCS Passing in front of the Landungsbrücken (piers) (arrival at Cruise Cen- Zusätzlich sparen mit der ter Steinwerder at 13:00 hrs.). St. Pauli Landungsbrücken (piers) MUSEUMSHAFEN OEVELGÖNNE P Card Kundenkarte 11 12:30–12:50 | Parade of motor yachts OE Harbour Life Umgebung: St. Pauli Landungsbrücken (piers) Fri 11:00–20:00 All day Mooring and casting off of the historical Cruise Terminal, HafenCity & 11 12:50–13:10 | Parade of sailing yachts St. Pauli Landungsbrücken ships, sculling boats. Mooring boats assist in manoeuvring the muse- Internationales Maritimes Museum (piers) um ships. Experience traditional seamanship first hand! Einfahrt: Überseeallee 3, 20457 Hamburg 11 13:30–14:15 | Presentation of the historic tugboats “Elbe” and OE Dream Destination Lighthouse “Holland” St. Pauli Landungsbrücken (piers) Fri 13:00–19:00 The decommissioned lighthouse “Pagensand Süd” is 11 14:45–15:30 | SOS – Rescue teams in action Presentation by sea the new symbol of the Heritage Harbour and opens to the public with rescue squads with participation by police and Marine SAR Helicop- expert explanations provided by the interest group Seezeichen e.V. Elbarkaden ters, German Maritime Search and Rescue Association (DGzRS), Ham- OE Maritime Flea Market burg fire brigade, harbour police, Federal Agency for Technical Relief Fri 13:00–19:00 On the pontoon (THW), Hamburg Port Authority. St. Pauli Landungsbrücken (piers) Günstig parken OE Oevelgönne Museum Harbour Tour in den Elbarkaden 11 16:00–16:30 | Daughter boat parade featuring vessels of the fe- Fri 15:00–15:30 Guided tour of the heritage harbour. Meeting point: deral police, DGzRS, Fishery Protection, the water police and cus- heritage harbour showcase at the bus turning area Neumühlen Tarife: toms. By the St. Pauli Landungsbrücken (piers) parken ab 1,00 € OE Live Music 11 17:00–17:20 | Mooring boat race with historic and modern moo- Fri 14:00–22:00 Kundenkarte: ring boats. By the St. Pauli Landungsbrücken (piers) Zusätzlich sparen mit der OE Rolling Home P Card Kundenkarte 11 17:50–18:10 | Parade of historic and museum ships Fri 18:40–19:00 Rolling Home – Parade of historic and museum ships St. Pauli Landungsbrücken (piers) followed by ship mooring. Umgebung: 11 18:30–19:10 | Live water-skiing Cruise Terminal, HafenCity & St. Pauli Landungsbrücken (piers) OE Mok fast! Internationales Maritimes Museum Fri 17:45–18:00 Exciting race with historic and modern mooring Einfahrt: boats. Hongkongstraße 6a, 20457 Hamburg HAFENCITY 11 MAY (*fee-based) 30 Promenade along Dalmannkai OPEN SHIP (*kostenpflichtig) Fri 10:00–23:00 Enjoy the culinary offers in a unique 33 Grasbrookpark atmosphere with the best views of the water sports activities in 11 “Kruzenshtern”* (Russian 4-masted barque) – Landungsbrücken (piers) All day Large recreation park in the HafenCity with watercourses Grasbrookhafen. Free entry. Dalmannkai Fri 10:00–22:00 and pirate ship, playground and jungle gyms, picnic areas for the 36 International Maritime Museum* 11 “Mir”* (Russian 3-masted full rigged ship) – Landungsbrücken (piers) whole family. Hübenerstraße Fri 10:00–18:00 Learn about shipping and navigation first hand Fri 10:00–22:00 28 HafenCity InfoCenter, Kesselhaus in the oldest preserved warehouse. The world's largest private 11 “Sedov”* (Russian 4-masted barque) – Landungsbrücken (piers) Fri 10:00–18:00 Details about Hamburg‘s most important urban maritime collection, on display over nine exhibition decks. Koreastr. Fri 10:00–22:00 development project. Am Sandtorkai 11 “Alexander von Humboldt II”* (German 3-masted barque) 35 HafenCity Sustainability Pavilion OSAKA 9 Landungsbrücken (piers) Fri 10:00–18:00 Sustainable urban development comes to life at SPEICHERSTADT 11 MAY (*fee-based) Fri 15:30–17:00 the HafenCity Sustainability Pavilion OSAKA 9 on the Uferpromena- 20 Fisheries protection boat “Seeadler” – Überseebrücke Fri 10:00–17:00 de (esplanade) at the Magdeburger Hafen. Osakaallee 27 Miniature Wonderland* – tugboat ballet 32 AIDA Holiday World Fri 8:00–21:00 The Miniature Wonderland lets its tugs dance on 37 Customs boat “Oldenburg” (museum ship) – Alter Wandrahm Fri 10:00–23:00 AIDA Holiday World incl. the HafenCity display ca- the Kiel Canal. Kehrwieder Fri 10:00–17:00 bin. Marco-Polo-Terrassen (Marco Polo Terraces) 20 37 German Customs Museum* Rescue cruiser “Berlin” – Brandenburger Hafen 29 Elbphilharmonie Concerts on Screen Fri 10:00–17:00 An exciting presentation of the history of the cus- Fri 10:00–13:30+17:00–18:30 Fri 10:00–23:00 On the square in front of the Elbphilharmonie: open- toms service on two floors. Alter Wandrahm 11 Customs ship “Borkum” – Landungsbrücken air concerts on a video wall transmitted live from the Elbphilharmo- Fri 10:00–17:00 nie, with recordings from its first season. Platz der Deutschen Einheit 26 Spicy‘s Spice Museum* – A pinch of flavour Fri 10:00–18:00 Experience spices with all your senses. Smell, 11 Lightship “Borkumriff” (museum ship) – Landungsbrücken (piers) 31 HafenCity Championships 2018 Fri 14:00–18:00 Patron Senator Frank Horch, Head of the Department of touch, taste, try new spices. Am Sandtorkai 20 Harbour police boat “Bürgermeister Weichmann” 25 Speicherstadtmuseum* Economics, Transport and Innovation. Grasbrookhafen Brandenburger Hafen Fri 10:00–23:00 Race village, interesting guests, information on Fri 10:00–18:00 Discover Hamburg‘s world cultural heritage! Fri 18:00–20:00 Museum in the original warehouse from 1888: dock workers, typical dragon boating and sailing, food and beverages. 20 Federal police ship “Bad Bramstedt” – Brandenburger Hafen imports, construction of the Speicherstadt. Am Sandtorkai Fri 11:00–17:00 Sailing activities hosted by sailing club Mühlen- Fri 10:00–17:00 berger Segel-Club e. V. and sailing association Hamburger Seg- 27 Hamburg Dungeon* 19 Assorted naval vessels – Überseebrücke ler-Verband e. V.: Opti sailing introductions for 7-14-year-olds, taster Fri 10:00–17:00 One of the top sights leads you through Hamburg‘s Please be aware that for safety reasons bags, backpacks and similar items are not permitted sessions for adults (prior registration not required), manoeuvring de- dark past. Experience live entertainment of a very special kind – on board the international and German naval vessels. monstrations, demonstration sailing, tips and tricks for beginners always with a wink and plenty of opportunities for laughter. Fri 10:00–19:00 Fri 17:00–19:00 1st Hamburg Dragon Boat Club association organises Kehrwieder „Augsburg“ and British frigate: Fri 10:00–17:00 dragon boat regattas for 20-man dragon boats, incl. award ceremony TSH Historic ships – Historic Ship Harbour, Am Sandtorkai “Hafencup“ (Port Cup), Hamburg institutions Fri 12:00–18:00 TSH HAMBURG PORT ANNIVERSARY unplugged OE Historic and museum ships – Oevelgönne Museum Harbour Fri 12:00–20:00 Historic ships and a maritime family programme Fri 12:00–18:00 in a stylish atmosphere: Live music and a maritime market every 40 Floating crane “Saatsee” (1917)* day, swing dancing incl. free introductory sessions and much Harbour Museum, Australiastraße more! Traditionsschiffhafen Fri 10:00–18:00 TSH Historic Ship Experience 40 Schutendampfsauger IV (1909)* Fri 12:00–20:00 Experience historic sailing ships and working Harbour Museum, Australiastraße vessels up close and personal! Traditionsschiffhafen Fri 10:00–18:00 TSH “Tüdel un Tampen” 40 Museum barge (1913)* Fri 12:00–20:00 A maritime market with nautical antiques and HANSAHAFEN/VEDDEL (*fee-based) Harbour Museum, Australiastraße nostalgic nautical bric-a-brac. Traditionsschiffhafen Fri 10:00–18:00 TSH Live Music Fri 14:00–19:00 Shanties, folk and singer-songwriter tunes in the 40 Hafenmuseum Hamburg (Port Museum)* atmospheric Heritage Harbour. Traditionsschiffhafen Fri 10:00–17:00 Treasure trove of port history, presentation of historical port artefacts, tours and children‘s activities. Steam engines on the floating crane and the Sauger IV are in operation. Australiastraße/Schuppen 50a

Organisers: Free and Hanseatic City of Hamburg – Ministry for Economy, Transport and Innovation, Event agents: Hamburg Messe und Congress GmbH Photos: www.mediaserver.hamburg.de/C.Spahrbier, www.mediaserver.hamburg.de/M.Zapf, www.mediaserver.hamburg.de/Modrow tt tt Cruise Center Urban railway Urban railway tt Underground/urban railway Millerntorplatz 16 Hauptkirche Underground Underground Underground tt Altona CCA Fischmarkt tt station Königstraße station Reeperbahn POLICE station Landungsbrücken (piers) Holstenwall 15 Michelwiese St. Michaelis POLICE station Baumwall station Rödingsmarkt Magellan-Terrassen Jakobikirche 38 station Meßberg

Museumshafen Oevelgönne

OE 10

7 9 18 8 37 6 4 5 14 24 3 1 2 11 13 27 21 25 28 36 Am Sandtorkai 22 23 26 Koreastrasse 19 35 20 TSH

Traditionsschiffhafen 34

29 Dalmannkai 30 31 Magdeburger 32 Hafen Grasbrookhafen 33

Events on Land Programme of Events on Land/Directions Events on the Water HafenCity Speicherstadt Festival Promenade Families/children Harbour Tours StadtRAD (City Bike) Stations First Aid Stations

SATURDAY, 12 MAY (*fee-based) 23 10:00–19:00 | Port logistics & work If you‘ve ever wanted to 10:00–24:00 | Festival Promenade The port festival for all see the inside of a real container, now‘s your chance! Our 40-foot the family against the unique backdrop of Hamburg port. Marvel 5 9:00–20:00 | U-Boat Museum Hamburg* Daily tour of the sub- container contains plenty of information about the different jobs at at the ships from the big wheel. Stroll along the new Elbe-side marine U-434. St. Pauli Fischmarkt (Fish Market) the port as well as current developments. promenade. Baumwall to Landungsbrücken (piers) Am Sandtorkai/Am Kaiserkai 13 10:00–16:00 | Open ship aboard the museum ship “Rickmer 7 10:00–24:00 | Fishing Village Rustic fishermen‘s cottages, Rickmers”* St. Pauli Landungsbrücken (piers) 21 10:00–20:00 | Northern Germany Tourism Mile The North, rousing live music on the “HH ZWEI” stage and a wide variety from the Harz Mountains to the sea, is introduced along with its of traditional foods create an inviting maritime atmosphere for 19 10:00–18:00 | “Cap San Diego”* Open ship aboard the world‘s largest seaworthy museum cargo ship. Special exhibition: “Kleine many tourist attractions and holiday opportunities. young and old. StrandPauli Beach Club/St. Pauli Hafenstraße Niederbaumbrücke Schiffe, dicke Pötte”, works by Elbe painter Rita Basios-Schlünz, in 14 10:00–24:00 | Hanseatic village Food and fun in a maritime portholes 1 and 2. Überseebrücke 18 10:00–20:00 | Harbour pirates: Children learn about the life atmosphere. You‘ll love the North German hospitality and our of a pirate Climbing course, tattoo competition, slide though an culinary delights. Johannisbollwerk 23 10:00–19:00 | 50 years of container transshipment in Ham- underwater world, bungee trampoline, climbing hill and costumes. burg Where do our everyday products come from? What is the 2 10:00–24:00 | Harbour Pride – Port GAYversary history of the big steel boxes that supply us with goods every day? A fun adventure with pirate Markus & his crew. Michelwiese Organised by Hamburg‘s LGBT+ community. At the Gay Find out this and more in a genuine exhibition container. Am Sand- 4 10:00–23:00 | REWE enters the Fish Market Music, fun and Village, you‘ll find entertainment, food, information and LGBT+ torkai/Am Kaiserkai games. There‘s something for young and old alike on the REWE performers. Große Elbstraße/Fischauktionshalle site: Delicious snacks, games and fun activities in the children‘s 20 10:00–19:00 | A Conversation with the Army Tours of naval ships as well as information from soldiers, young officers and reser- playground and soccer world, relax in the lounge and enjoy an vists about their work and careers in the German armed forces. exciting programme of shows on the REWE stage. Altonaer Fischmarkt Überseebrücke As of 24 March 2018. Subject to change. 11 16:20–16:40 | Full steam ahead! Parade of historic steamboats. SATURDAY, 12 MAY (CONT‘D) St. Pauli Landungsbrücken (piers) HANSAHAFEN/VEDDEL (*fee-based) 11 17:00–17:30 | Live water-skiing 9 10:00–24:00 | NDR 90,3 and Hamburg Journal live On-stage St. Pauli Landungsbrücken (piers) 40 Hafenmuseum Hamburg (Port Museum)* action including live music, talks and entertainment at the heart of Sat 10:00–18:00 Treasure trove of port history, presentation of the HAMBURG PORT ANNIVERSARY CELEBRATIONS! NDR 90,3 11 18:00–18:45 | Unique tugboat ballet Tugboats dance to well- historical port artefacts, tours and children‘s activities. Steam and the Hamburg Journal will be on the main stage in front of the known melodies on the Elbe and showcase their skills. St. Pauli engines on the floating crane and the Sauger IV are in operation. Alter Elbtunnel by the Landungsbrücken (piers). Landungsbrücken Landungsbrücken (piers) Australiastraße/Schuppen 50a (piers)/Alter Elbtunnel 11 19:30 | Departure of the cruise ship “Queen Elizabeth” Pas - CCH sing in front of the Landungsbrücken (piers) (Departure from Cruise 15 11:00–16:30 | Gauge 1 historic model train Performance Harburg, Pfeilerbahn and port facilities at the Hamburg History Center HafenCity at 19:00 hrs.). St. Pauli Landungsbrücken (piers) Museum. Holstenwall CCA 21:00 | Departure of the cruise ship “MSC Magnifica” SPEICHERSTADT 12 MAY (*fee-based) Cruise Center Altona 23 11:00–17:00 | The harbour police info stand Tips and information for water sports enthusiasts. Kehrwiederspitze/U3 12 21:45–22:00 | The big AIDA fireworks over the magnificent har- 27 Miniature Wonderland* – tugboat ballet Baumwall (underground station) bour panorama end the evening in style. The cruise liner AIDAper- Sat 8:00–21:00 The Miniature Wonderland lets its tugs dance on la will be moored off the Landungsbrücken (piers) exclusively from 22 11:00–23:00 | Partner Country: South Africa Information about the Kiel Canal. Kehrwieder 21:15 hrs. St. Pauli Landungsbrücken (piers) safaris and other travel destinations in southern Africa, culinary 37 German Customs Museum* delicacies like biltong, wines from the western Cape, beer from 11 22:00 | Departure of the cruise ship “AIDAperla” Passing in Sat 10:00–17:00 An exciting presentation of the history of the cus- a microbrewery, gin from Stellenbosch, olive oil, art and living front of the Landungsbrücken (piers). St. Pauli Landungsbrücken (piers) toms service on two floors. Alter Wandrahm in Wine Country! Kehrwiederspitze/U3 Baumwall (underground 26 Spicy‘s Spice Museum* – A pinch of flavour station) Sat 10:00–18:00 Experience spices with all your senses. Smell, 11 11:30–12:00 | THW (Federal Agency for Technical Relief) MUSEUMSHAFEN OEVELGÖNNE touch, taste, try new spices. Am Sandtorkai in action with a variety of water-borne vehicles. St. Pauli Landungsbrücken (piers) 25 Speicherstadtmuseum* – Discover Hamburg‘s world cultu- OE Walk-Acts ral heritage! 8 12:00–23:00 | AIDA Promotion at the „Hamburg del Mar“ Beach All day Walk-Acts on the pontoon Sat 10:00–18:00 Museum in the original warehouse from 1888: Club. Parking deck, Landungsbrücken (piers). OE Harbour Life dock workers, typical imports, construction of the Speicherstadt. 3 12:00–24:00 | Elbgenuss Treat yourself to selected culinary spe- Sat 11:00–20:00 All day Mooring and casting off of the historical Am Sandtorkai cialities at the Altona Fischauctionshalle. Musical entertainment ships, sculling boats. Mooring boats assist in manoeuvring the mu- will be setting the tone, with live bands playing until late into the seum ships. Experience traditional seamanship first hand! 27 Hamburg Dungeon* Sat 10:00–17:00 One of the top sights leads you through Hamburg‘s evening. Große Elbstr. OE Dream Destination Lighthouse dark past. Experience live entertainment of a very special kind – al- 6 12:00–24:00 | HAFENROCK Beck‘s Stage: Rock + Pop + Electric Sat 13:00–22:00 The decommissioned lighthouse „Pagensand ways with a wink and plenty of opportunities for laughter. Kehrwieder Guitars Jolly Roger Stage: Int. Folk, Punk + Ska; Gipsy Lounge: Int. Süd“ is the new symbol of the Heritage Harbour and opens to the Jazz + Swing; Elbcopa del Sol: Salsa and more. public with expert explanations provided by the interest group St.Pauli Hafenstraße Seezeichen e.V. 11 (*fee-based) 12:30–12:50 | Parade of motor yachts OE Maritime Flea Market HAFENCITY 12 MAY St. Pauli Landungsbrücken (piers) Sat 13:00–19:00 On the pontoon 33 Grasbrookpark 11 12:50–13:10 | Parade of sailing yachts OE Oevelgönne Museum Harbour Tour All day Large recreation park in the HafenCity with watercourses St. Pauli Landungsbrücken (piers) Sat 17:00–17:30 Guided tour of the heritage harbour. Meeting point: and pirate ship, playground and jungle gyms, picnic areas for the 11 13:30–14:15 | Presentation of the historic tugboats “Elbe” heritage harbour showcase at the bus turning area Neumühlen und “Holland” St. Pauli Landungsbrücken (piers) whole family. Hübenerstraße OE Live Music 28 HafenCity InfoCenter, Kesselhaus 11 14:30 | Arrival of the cruise ship “Astor” Sat 14:00–22:00 Sat 10:00–18:00 Details about Hamburg‘s most important urban Passing in front of the Landungsbrücken (piers) (arrival at Kirchen- OE The sea rescuers at the Museum Harbour development project. Am Sandtorkai pauerkai at 15:00 hrs.). St. Pauli Landungsbrücken (piers) Sat 11:00–18:00 The sea rescuers at the museum harbour. DGzRS 35 HafenCity Sustainability Pavilion OSAKA 9 11 15:00–15:45 | SOS – Rescue teams in action Presentation by information stand at the lighthouse Sat 10:00–18:00 Sustainable urban development comes to life at sea rescue squads with participation by police and Marine SAR OE Maritime and traditional arts & crafts the HafenCity Sustainability Pavilion OSAKA 9 on the Uferpromena- Helicopters, German Maritime Search and Rescue Association Sat 13:00–19:00 On the pontoon de (esplanade) at the Magdeburger Hafen. Osakaallee (DGzRS), Hamburg fire brigade, harbour police, Federal Agency for 32 AIDA Holiday World Technical Relief (THW), Hamburg Port Authority. OE 26. Strandperlenregatta Sat 10:00–23:00 AIDA Holiday World incl. the HafenCity display St. Pauli Landungsbrücken (piers) Sat 17:00–19:00 Strandperlenregatta for “Ewer” wooden sailboats and “anything else that floats”. Sat 20:00 Award ceremony cabin. Marco-Polo-Terrassen (Marco Polo Terraces) HAFENCITY 12 MAY (CONT‘D) OPEN SHIP (*fee-based)

11 “Kruzenshtern”* (Russian 4-masted barque) – Landungsbrücken (piers) 29 Elbphilharmonie Concerts on Screen Sat 10:00–23:00 On the square in front of the Elbphilharmonie: Sat 10:00–23:00 open-air concerts on a video wall transmitted live from the 11 “Mir“* Russian 3-masted full rigged ship) – Landungsbrücken (piers) Elbphilharmonie, with recordings from its first season. P Sat 10:00–23:00 latz der Deutschen Einheit 11 “Sedov“* (Russian 4-masted barque) – Landungsbrücken (piers) 31 HafenCity Championships 2018 Sat 10:00–23:00 Patron Senator Frank Horch, Head of the Department of 11 Historic tug boat “Elbe“ and “Holland“* (Museum ships) – Economics, Transport and Innovation. Grasbrookhafen Landungsbrücken (piers) Sat 10:00–23:00 Race village, interesting guests, information on Sat 15:00–17:00 dragon boating and sailing, food and beverages (Sat from 18:00 hrs. GUIDED TOURS/EXCURSIONS (*fee-based) 11 “Alexander von Humboldt II“* (German 3-masted barque) Public Chill with DJ Alex DaBass). Landungsbrücken (piers) Sat 11:00–18:00 Sailing activities hosted by sailing club 38 World Cultural Heritage Tour* Sat 15:30–18:00 Mühlenberger Segel-Club e. V. and sailing association Hamburger Sat 15:00–17:00 Three districts: Kontorhausviertel, Speicherstadt 20 Fisheries protection boat“Seeadler“ – Überseebrücke Segler-Verband e. V.: Regatta with live commentary, “Segeltalent and the HafenCity, incl. the Elbphilharmonie. Sat 10:00–17:00 der Optimisten” regatta for 7-14-year-olds with an award ceremony Meeting point: Jacobikirche 37 Customs boat “Oldenburg“ (museum ship) – Alter Wandrahm at the end of the day Sat 10:00–17:00 Sat 10:00–18:00 1st Hamburg Dragon Boat Club association 10 St. Pauli Tour* 20 Rescue cruiser“Berlin“ – Brandenburger Hafen organises dragon boat regattas for 20-man dragon boats, incl. Sat 15:00–16:30 + 19:30–21:00 “Classic” tour of the world-fa- Sat 10:00–14:00+16:30–18:00 award ceremony “Hafencup” (Port Cup), club teams mous Kiez with all its highlights. Registration not required. Meeting point: Hotel Hafen Hamburg (Braukessel) 11 Customs ship “Borkum“ – Landungsbrücken (piers) TSH HAMBURG PORT ANNIVERSARY unplugged Sat 10:00–17:00 Sat 12:00–21:00 Historic ships and a maritime family programme 16 Straight across the Kiez – The St. Pauli Quickie* 11 in a stylish atmosphere: Live music and a maritime market every Sat 20:00–21:15 Experience the world-famous district around the Lightship “Borkumriff“(museum ship) – Landungsbrücken (piers) day, swing dancing incl. free introductory sessions and much mo- Reeperbahn! Meeting point: Millerntorplatz in front of the Zwick Sat 10:00–18:00 re! Traditionsschiffhafen 20 Harbour police boat“Bürgermeister Weichmann“ 24 Port Adventure* Brandenburger Hafen TSH Historic Ship Experience Sat 15:00–17:00 Two-hour trip on a launch: container port, Sat 12:00–14:00+17:00–19:00, Sat 12:00–21:00 Experience historic sailing ships and working HafenCity, the port‘s residential quarter and the Harbour Museum. vessels up close and personal! Traditionsschiffhafen 20 Federal police ship “Bad Bramstedt“ – Brandenburger Hafen Meeting point: Kajen dock, Hohe Brücke Sat 10:00–17:00 TSH “Tüdel un Tampen” Sat 12:00–21:00 A maritime market with nautical antiques and 28 HafenCity Shore Leave 19 Assorted naval vessels – Überseebrücke nostalgic nautical bric-a-brac. Traditionsschiffhafen Please be aware that for safety reasons bags, backpacks and similar items are not permitted Sat 15:00–17:00 Informative tour of the completed quarters in on board the international and German naval vessels. TSH Live Music western and central HafenCity. Meeting point: HafenCity Infocenter Sat 10:00–19:00 „Augsburg“ and British frigate: Sat 10:00–17:00 Sat 13:00–20:00 Shanties, folk and singer-songwriter tunes in the in the Kesselhaus, Am Sandtorkai atmospheric Heritage Harbour. Traditionsschiffhafen TSH Historic ships – Historic Ship Harbour, Am Sandtorkai 36 Glittering dreamboats* Sat 12:00–19:00 30 Promenade along Dalmannkai Sat 10:00–23:00 Enjoy the culinary offers in a unique Sat 14:00–15:00 Cruises are booming! Find out more about the OE Historic and museum ships – Oevelgönne Museum Harbour atmosphere with the best views of the water sports activities in development of cruise ships and life on board in days past. From Sat 12:00–20:00 emigrant ships to today‘s luxury liners. International Maritime Grasbrookhafen. Free entry. Dalmannkai 40 Floating crane “Saatsee“ (1917)* Museum, Koreastraße 36 International Maritime Museum* Harbour Museum, Australiastraße Sat 10:00–18:00 Sat 10:00–18:00 Experience seafaring at the oldest preserved TSH “Schuppen, Schuten, Schauerleute” warehouse. This is the world‘s largest private maritime collection, Sat 14:00–14:45 + 16:00–16:45 The history of the Historic Ship 40 Schutendampfsauger IV (1909)* spread across nine exhibition decks. Koreastr. Harbour – a guided journey through time around the Sandtorha- Harbour Museum, Australiastraße 34 Harbour Market HafenCity fen. No registration required. Meeting point at the middle bridge Sat 10:00–18:00 Sat 11.00–20.00 Maritime flea market with port bric-a-brac and exit at the Traditionsschiffhafen (TSH), Am Sandtorkai 40 Museum barge (1913)* handicrafts. Harbour Museum, Australiastraße 25 Speicherstadt – Hamburg‘s UNESCO World Heritage* Sat 10:00–18:00 Sat 15:00–16:30 Excursion with guided tour of the museum. No registration required. Meeting point in the Speicherstadtmuseum, 24 Boatmen‘s Church – Kajen (docks), Hohe Brücke Am Sandtorkai Sat 14:00–16 :00

Organisers: Free and Hanseatic City of Hamburg – Ministry for Economy, Transport and Innovation, Event agents: Hamburg Messe und Congress GmbH Photos: www.mediaserver.hamburg.de/C.Spahrbier, www.mediaserver.hamburg.de/M.Zapf tt tt Cruise Center Urban railway Urban railway tt Underground/urban railway Millerntorplatz 16 Hauptkirche Underground Underground Underground tt Altona CCA Fischmarkt tt station Königstraße station Reeperbahn POLICE station Landungsbrücken (piers) Holstenwall 15 Michelwiese St. Michaelis POLICE station Baumwall station Rödingsmarkt Magellan-Terrassen Jakobikirche 38 station Meßberg

Museumshafen Oevelgönne

OE 10

7 9 18 8 37 6 4 5 14 24 3 1 2 11 13 27 21 25 28 36 Am Sandtorkai 22 23 26 Koreastrasse 19 35 20 TSH

Traditionsschiffhafen 34

29 Dalmannkai 30 31 Magdeburger 32 Hafen Grasbrookhafen 33

Events on Land Programme of Events on Land/Directions Events on the Water HafenCity Speicherstadt Festival Promenade Families/children Harbour Tours StadtRAD (City Bike) Stations First Aid Stations

23 10:00–21:00 | Festival Promenade The port festival for all the SUNDAY, 13 MAY (*kostenpflichtig) 10:00–19:00 | Port logistics & work If you‘ve ever wanted to see the inside of a real container, now‘s your chance! Our 40-foot family, set against the unique backdrop of Hamburg port. Marvel container contains plenty of information about the different jobs at at the ships from the big wheel. Stroll along the new Elbe-side 3 5:00–16:00 | Food and Fun in the Altona Fischauktionshalle the port as well as current developments. promenade. Baumwall to Landungsbrücken (piers) Start your Sunday with brunch at the fish market from 5:30–12:00. Am Sandtorkai/Am Kaiserkai 14 10:00–21:00 | Hanseatic village Food and fun in a maritime Musical entertainment and a unique view over the port. Große Elbstr. 21 10:00–20:00 | Northern Germany Tourism Mile The North, atmosphere. You‘ll love the North German hospitality and our 4 5:00–9:30 | Traditional Fish Market Große Elbstraße from the Harz Mountains to the sea, is introduced along with its culinary delights. Johannisbollwerk 11 10:00–10:40 | Live water-skiing St. Pauli Landungsbrücken (piers) many tourist attractions and holiday opportunities. 7 10:00–21:00 | Fishing Village Rustic fishermen‘s cottages, rou- 19 10:00–11:00 | On-board ecumenical service The Bundeswehr in Niederbaumbrücke sing live music on the „HH ZWEI“ stage and a wide variety of tra- Hamburg invites everyone to its church service on the frigate Augs- 20 10:00–20:00 | A Conversation with the Army Tours of naval ditional foods create an inviting maritime atmosphere for young burg. (Entry from 9:30, church cocktail 11:00–12:00). Überseebrücke ships (until 15:00) as well as information from soldiers, young and old. StrandPauli Beach Club/St. Pauli Hafenstraße 19 10:00–18:00 | “Cap San Diego”* Open ship aboard the world‘s officers and reservists about their work and careers in the German 9 10:00–21:00 |NDR 90,3 and Hamburg Journal live On-stage largest seaworthy museum cargo ship, special exhibition: “Kleine armed forces. Überseebrücke action including live music, talks and entertainment at the heart of Schiffe, dicke Pötte”, works by Elbe painter Rita Basios-Schlünz, in 18 10:00–20:00 | Harbour pirates: Children learn about the life the HAMBURG PORT ANNIVERSARY CELEBRATIONS! NDR 90,3 portholes 1 and 2. Überseebrücke of a pirate Climbing course, tattoo competition, slide though an and the Hamburg Journal will be on the main stage in front of the 23 10:00–19:00 | 50 years of container transshipment in underwater world, bungee trampoline, climbing hill and costumes. Alter Elbtunnel by the Landungsbrücken (piers). Landungsbrücken Hamburg Where do our everyday products come from? What is A fun adventure with pirate Markus & his crew. Michelwiese (piers)/Alter Elbtunnel the history of the big steel boxes that supply us with goods every 13 10:00–20:00 | Open ship aboard the museum ship “Rickmer day? Find out this and more in a genuine exhibition container. Rickmers”* St. Pauli Landungsbrücken (piers) Am Sandtorkai/Am Kaiserkai As of 24 March 2018. Subject to change. (CONT‘D) 11 16:30 | Departure of the cruise ship “Hamburg” Passing in SUNDAY, 13 MAY CCH front of the Landungsbrücken (piers). Departure from Cruise Cen- ter HafenCity at 16:00 hrs. St. Pauli Landungsbrücken (piers) 2 10:00–21:00 | Harbour Pride – Port GAYversary Organised by Hamburg‘s LGBT+ community. At the Gay Village, 11 17:00–17:15 | Parade of historic and museum ships you‘ll find entertainment, food, information and LGBT+ performers. St. Pauli Landungsbrücken (piers) Große Elbstraße/Fischauktionshalle 11 18:00–19:00 | Grand Departure Parade celebrating the 829th HAMBURG PORT ANNIVERSARY with the “Alexander von Hum- 23 11:00–17:00 | The harbour police info stand Tips and informa- boldt II”, “Kruzenshtern”, “Mir”, “Sedov”, DGzRS (German Maritime tion for water sports enthusiasts. Kehrwiederspitze/U3 Baumwall Search and Rescue Service), navy, fire brigade, fisheries protection, (underground station) THW (Federal Agency for Technical Relief), harbour police, fede- 22 11:00–20:00 | Partner Country: South Africa Information about ral police, customs, motor and sailing yachts, historic and museum safaris and other travel destinations in southern Africa, culinary ships. St. Pauli Landungsbrücken (piers) delicacies like biltong, wines from the western Cape, beer from CCS 20:00 | Departure of the cruise ship “Mein Schiff 1” a microbrewery, gin from Stellenbosch, olive oil, art and living in Cruise Center Steinwerder Wine Country! Kehrwiederspitze/U3 Baumwall (underground station) CCA 20:00 | Departure of the cruise ship “AIDAsol” 5 11:00–20:00 | U-Boat Museum Hamburg Daily tour of the sub- Cruise Center Altona marine U-434. St. Pauli Fischmarkt (Fish Market) 15 12:00–17:30 | Gauge 1 historic model train Performance Harburg, Pfeilerbahn and port facilities at the Hamburg History MUSEUMSHAFEN OEVELGÖNNE Museum. Holstenwall OE Walk-Acts 8 12:00–18:00 | AIDA Promotion at the “Hamburg del Mar” Beach All day Walk-acts on the pontoon Club. Parking deck, Landungsbrücken (piers) OE Harbour Life 6 12:00–21:00 | HAFENROCK Beck´s Stage: Rock + Pop + Electric Sun 11:00–17:00 All day Mooring and casting off of the historical Guitars Jolly Roger Stage: Int. Folk, Punk + Ska; Gipsy Lounge: Int. ships, sculling boats. Mooring boats assist in manoeuvring the museum Jazz + Swing; Elbcopa del Sol: Salsa and more. ships. Experience traditional seamanship first hand! St.Pauli Hafenstraße OE Dream Destination Lighthouse Sun 13:00–19:00 The decommissioned lighthouse „Pagensand Süd“ 11 12:15–12:45 | THW (Federal Agency for Technical Relief) in is the new symbol of the Heritage Harbour and opens to the public with action with a variety of water-borne vehicles. St. Pauli Landungs- SPEICHERSTADT 13 MAY (*fee-based) expert explanations provided by the interest group Seezeichen e.V. brücken (piers) OE Oevelgönne Museum Harbour Tour 27 Miniature Wonderland* – tugboat ballet 11 13:15–13:45 | Daughter boat parade featuring vessels of the Sun 11:00–11:30 Guided tour of the heritage harbour. Meeting point: Sun 8:00–21:00 The Miniature Wonderland lets its tugs dance on federal police, DGzRS, Fishery Protection, the water police and heritage harbour showcase at the bus turning area Neumühlen the Kiel Canal. Kehrwieder customs. By the St. Pauli Landungsbrücken (piers) OE Live Music 37 German Customs Museum* 11 14:15–15:00 | SOS – Rescue teams in action Presentation by sea Sun 13:00–17:30 Sun 10:00–17:00 An exciting presentation of the history of the rescue squads with participation by police and Marine SAR Helicop- OE The sea rescuers at the Museum Harbour customs service on two floors. Alter Wandrahm ters, German Maritime Search and Rescue Association (DGzRS), Ham- Sun 11:00–18:00 The sea rescuers at the museum harbour. DGzRS in- 26 Spicy‘s Spice Museum* – A pinch of flavour burg fire brigade, harbour police, Federal Agency for Technical Relief formation stand at the lighthouse (THW), Hamburg Port Authority. St. Pauli Landungsbrücken (piers) Sun 10:00–18:00 Experience spices with all your senses. Smell, OE Sculling competition touch, taste, try new spices. Am Sandtorkai 11 15:40–16:00 | Parade of motor yachts Sun 10:00–12:00 Sculling competition in the port basin. 25 Speicherstadtmuseum* – Discover Hamburg‘s world cultu- St. Pauli Landungsbrücken (piers) ral heritage! 11 16:00–16:20 | Parade of sailing yachts Sun 10:00–18:00 Museum in the original warehouse from 1888: St. Pauli Landungsbrücken (piers) HANSAHAFEN/VEDDEL (*fee-based) dock workers, typical imports, construction of the Speicherstadt. Am Sandtorkai 11 16:30 | Departure of the cruise ship “Astor” Passing in front of 40 Hafenmuseum Hamburg (Port Museum)* 27 Hamburg Dungeon* the Landungsbrücken (piers). Departure from Kirchenpauerkai at Sun 10:00–18:00 Treasure trove of port history, presentation of his- Sun 10:00–17:00 One of the top sights leads you through Hamburg‘s 16:00 hrs. St. Pauli Landungsbrücken (piers). torical port artefacts, tours and children‘s activities. Steam engines on dark past. Experience live entertainment of a very special kind – al- the floating crane and the Sauger IV are in operation. Australiastraße/ ways with a wink and plenty of opportunities for laughter. Kehrwieder Schuppen 50a 30 Promenade along Dalmannkai (*fee-based) HAFENCITY 13 MAY Sun. 10:00–20:00 Enjoy the culinary offers in a unique OPEN SHIP (*fee-based) atmosphere with the best views of the water sports activities in 11 “Kruzenshtern”* (Russian 4-masted barque) – Landungsbrücken (piers) 33 Grasbrookpark Grasbrookhafen. Free entry. Dalmannkai Sun 10:00–14:00 All day Large recreation park in the HafenCity with watercourses 36 International Maritime Museum* and pirate ship, playground and jungle gyms, picnic areas for the Sun 10:00–18:00 Experience seafaring at the oldest preserved 11 “Mir”* Russian 3-masted full rigged ship) – Landungsbrücken (piers) whole family. Hübenerstraße warehouse. This is the world‘s largest private maritime collection, Sun 10:00–14:00 11 28 HafenCity InfoCenter, Kesselhaus spread across nine exhibition decks. Koreastr. “Sedov”* (Russian 4-masted barque) – Landungsbrücken (piers) Sun 10:00–18:00 Details about Hamburg‘s most important urban Sun 10:00–12:00 development project. Am Sandtorkai 11 Historic tug boat “Elbe” and “Holland”* (Museum ships) – 35 HafenCity Sustainability Pavilion OSAKA 9 Landungsbrücken (piers) GUIDED TOURS/EXCURSIONS (*fee-based) Sun 11:00–12:30 Sun 10:00–18:00 Sustainable urban development comes to life at the HafenCity Sustainability Pavilion OSAKA 9 on the Uferpromena- 11 “Alexander von Humboldt II”* (German 3-masted barque) 38 World Cultural Heritage Tour * Landungsbrücken (piers) de (esplanade) at the Magdeburger Hafen. Osakaallee Sun 15:00–17:00 Three districts: Kontorhausviertel, Sun 10:30–13:00 32 AIDA Holiday World Speicherstadt and the HafenCity, incl. the Elbphilharmonie. 20 Fisheries protection boat “Seeadler” – Überseebrücke Sun 10:00–18:00 AIDA Holiday World incl. the HafenCity display Meeting point: Jacobikirche Sun 10:00–15:00 cabin. Marco-Polo-Terrassen (Marco Polo Terraces) TSH “Schuppen, Schuten, Schauerleute” 37 Customs boat “Oldenburg” (museum ship) – Alter Wandrahm 29 Elbphilharmonie Concerts on Screen Sun 13:00–13:45 + 15:00–15:45 The history of the Historic Ship Sun 10:00–17:00 Sun 10:00–20:00 On the square in front of the Elbphilharmonie: Harbour – a guided journey through time around the Sandtorhafen. 20 Rescue cruiser “Berlin” – Brandenburger Hafen open-air concerts on a video wall transmitted live from the Elbphil- No registration required. Meeting point at the middle bridge exit at Sun 10:00–12:00 harmonie, with recordings from its first season. Platz der Deutschen the Historic Ship Harbour (TSH), Am Sandtorkai 11 Customs ship “Borkum” – Landungsbrücken (piers) Einheit 25 Speicherstadt – Hamburg‘s UNESCO world heritage * Sun 10:00–14:00 31 HafenCity Championships 2018 Sun 11:00–12:30 Excursion with guided tour of the museum. Patron Senator Frank Horch, Head of the Department of 20 Harbour police boat “Bürgermeister Weichmann” No registration required. Meeting point: Speicherstadtmuseum, Economics, Transport and Innovation. Grasbrookhafen Brandenburger Hafen Am Sandtorkai Sun 11:00–12:30+15:30–16:30 Sun 10:00–20:00 Race village, interesting guests, information on 20 dragon boating and sailing, food and beverages. 25 Speicherstadt – Discovery tour for kids* Federal police ship “Bad Bramstedt” – Brandenburger Hafen Sun 11:00–18:00 Sailing activities hosted by sailing club Sun 10:30–12:30 Exciting tour for children (ages 6–12) accompanied Sun 10:00–15:00 Mühlenberger Segel-Club e. V. and sailing association Hamburger by an adult. Registration: Call 040 321191 or info@speicherstadt- 19 Assorted naval vessels – Überseebrücke Segler-Verband e. V.: Regatta with live commentary, German museum.de. Meeting point: Speicherstadtmuseum, Please be aware that for safety reasons bags, backpacks and similar items are not permitted on board the international and German naval vessels. Team Cup regatta – 3rd Hamburg Open Team Race competition for Am Sandtorkai 7-14-year-olds with award ceremony at the end of the day Sun 10:00–15:00 „Augsburg“ and British frigate: Sun 11:30–15:00 Sun 10:00–18:00 1st Hamburg Dragon Boat Club association 36 Ship‘s navigator simulation: Captain for a day organises dragon boat regattas for 20-man dragon boats, incl. Sun 14:00–15:00 Public trip with the professional ship‘s TSH Historic ships – Historic Ship Harbour, Am Sandtorkai award ceremony “Hafencup” (Port Cup), company and fun teams navigation simulator with instructions from experienced captains. Sun 11:00–15:00 International Maritime Museum, Koreastraße TSH HAMBURG PORT ANNIVERSARY unplugged OE Historic and museum ships – Oevelgönne Museum Harbour Sun 10:00–18:00 Historic ships and a maritime family programme 35 “New Horizons” Sun 11:00–15:00 in a stylish atmosphere: Live music and a maritime market every Sun 15:00–16:00 This tour presents the latest completed projects and 40 Floating crane “Saatsee” (1917)* day, swing dancing incl. free introductory sessions and much vividly demonstrates the character of the new quarters (HafenCity). Harbour Museum, Australiastraße more! Traditionsschiffhafen Peek over the shoulders of city planners and dare to take a glance at Sun 10:00–18:00 the future. Meeting point: HafenCity OSAKA 9 sustainability Pavilion TSH Historic Ship Experience 40 Schutendampfsauger IV (1909)* Sun 10:00–18:00 Experience historic sailing ships and working Harbour Museum, Australiastraße vessels up close and personal! Traditionsschiffhafen Sun 10:00–18:00 TSH “Tüdel un Tampen” 40 Museum barge (1913)* Sun 10:00–18:00 A maritime market with nautical antiques and Harbour Museum, Australiastraße nostalgic nautical bric-a-brac. Traditionsschiffhafen Sun 10:00–18:00 TSH Live Music 24 Boatmen's Church – Kajen (docks), Hohe Brücke Sun 11:00–17:00 Shanties, folk and singer-songwriter tunes in the Sun 12:00–15:00 (15:00 church service) atmospheric Heritage Harbour. Traditionsschiffhafen