Callosa D'en Sarrià ESPAÑOL
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ESPAÑOL VALENCIÀ ENGLISH callosa d’en sarrià FRANÇAIS NATURALMENT! turismocallosa.es teléfonos de interés TOURIST INFO LES FONTS DE L’ALGAR AYUNTAMIENTO CASA DE CULTURA C/ Sant Antoni, 2 Partida Algar, S/N Plaça Espanya, 1 C/ Sellesos, 7 Tel. 965 880 153 Tel. 965 880 153 Tel. 965 880 050 Tel. 965 880 946 turismocallosa.es lasfuentesdelalgar.com callosa.es POLICIA LOCAL CUARTEL GUARDIA CIVIL CENTRO DE SALUD BIBLIOTECA MUNICIPAL C/ Costera de la Presó, 25 C/ Colón, 46 Plaça Rodolfo Llopis Jaume Roig, 5 Tel. 965 881 405 / 965 880 275 Tel. 965 880 190 Tel. 966 816 095 Tel. 96 588 61 34 MUSEU D'ETNOLOGIA I CAMPING FONTS DE L’ALGAR PENSIÓN LA FONDA GALIANA DINO PARK ALGAR ARQUEOLOGIA Partida Segarra, s/n C/ Colón, 15 Partida Armaig, S/N C/ Sellesos, 5 Tel. 608 742 571 Tel. 965 880 155 Tel. 605 218 294 Tel. 965 880 946 dinopark.es callosa.es/museo datos de interés ES Callosa d’en Sarrià se encuentra a 10 km. de la autopista AP7, a 14 km. de Benidorm y a 50 km. de Alicante y cuenta con una línea regular de autobuses con conexiones a los puntos más importantes de la provincia. ES Callosa d’en Sarria forma parte de la comarca ES En Callosa d’en Sarrià puede comprar los de la Marina Baixa, al noreste de la provincia de VA Callosa d'en Sarrià es troba a 10 km. de productos más típicos de la zona, al igual que Alicante. Se encuentra situada a 247 m. de altitud, l'autopista AP7, a 14 km. de Benidorm i a 50 km. darse un paseo por uno de nuestro mercadillos en el valle entre los ríos Guadalest y Algar. d'Alacant i compta amb una línia regular semanales: Lunes: ropa, calzado, complementos, d'autobusos amb connexions als punts més productos de limpieza… Martes y sábados: fruta, VA Callosa d'en Sarrià forma part de la comarca de importants de la província. verduras, encurtidos, ores… la Marina Baixa, al nord-est de la província d'Alacant. Es troba situada a 247 m. d'altitud, en la VA A Callosa d'en Sarrià pot comprar els productes EN Callosa d´en Sarrià is situated10 km. from the vall entre els rius Guadalest i Algar. més típics de la zona, com també fer un passeig AP7 motorway, 14 km. from Benidorm and 50 km. per un del nostre mercats setmanals: Dilluns: roba, from Alicante. It has a regular bus service with links calçat, complements, productes de neteja... EN Callosa d´en Sarrià forms part of the Marina to the most important parts of the province. Baixa region. It is located at an altitude of 247 m. in Dimarts i dissabtes: fruita, verdures, salats, ors... the valley between the Guadalest and Algar rivers. FR Callosa d’en Sarrià se trouve à 10km. de EN In Callosa d´en Sarrià you can buy the products l’autoroute AP7, à 14km. de Benidorm et à 50km. most typical of the area and browse around one of FR Callosa d’en Sarrià fait partie du canton de la d’Alicante et compte une ligne régulière d’autobus “Marina Baixa”, et se situe au nord-est de la our weekly street markets: Mondays: clothes, la reliant aux points les plus importants de la footwear, accessories, cleaning products… province d’Alicante à 247m d’altitude, dans la province. vallée entre les euves Guadalest et Algar.. Tuesdays and Saturdays: fruit, vegetables, pickles, owers… FR À Callosa d’en Sarrià, vous pouvez acheter les produits les plus typiques de la région et également vous promener dans l’un de nos marchés hebdomadaires: Lundi: vêtements, chaussures, accessoires, produits de nettoyage...Mardi et Samedi: fruits, légumes, conserves, eurs... más de 700 años de historia que recorrer, ¡no te dejará indiferente! ES El origen de Callosa d’en VA L'origen de Callosa d'en EN The origin of Callosa d´en FR À l’origine, Callosa d’en Sarrià es una antigua alquería Sarrià és una antiga alqueria Sarrià is an old Arab farm Sarrià était un ancien hameau musulmana que, tras la musulmana que, després de la which, after the Christian musulman qui, après la reconquista cristiana hecha reconquesta cristiana feta pel Reconquest carried out by reconquête chrétienne menée por el rey Jaime I en el s. XIII, rei Jaume I en el s. XIII, va ser King James I in the XIII par le Roi Jaime I au XIIIè fue adquirida en propiedad adquirida en propietat per century, was acquired by siècle, fut acquise par l’Amiral por el almirante Bernat de l'almirall Bernat de Sarrià el Admiral Bernat de Sarrià in Bernat de Sarrià en 1920. Sarrià en 1290. 1290. 1290. Dans son centre historique, Callosa conserva en su Callosa conserva en el seu The historic quarter of Callosa conserve la structure casco antiguo parte de la nucli antic part de l'estructura Callosa still preserves part of urbaine médiévale et l’on peut estructura urbana medieval, urbana medieval, encara es its medieval urban structure, encore aujourd’hui passer par todavía se puede cruzar por pot creuar per una de les and one can still pass through une de ses anciennes portes: una de sus antiguas puertas: seues antigues portes: El one of its old gateways: The El Portal. El Portal. Portal. Portal. L’image la plus traditionnelle La imagen más tradicional La imatge més tradicional The most traditional image de Callosa: l’église de de Callosa la conforman: la de Callosa la conformen: of Callosa comprises: The l’archiprêtre de San Juan Iglesia Arciprestal de San Juan l'Església Arxiprestal de Sant Archpriestal Church of St. Bautista, les ermitages et les Bautista, las ermitas y retablos Joan Baptista, les ermites i John the Baptist, the chapels rétables en céramique de ses cerámicos de sus calles, el retaules ceràmics dels seus and ceramic shrines in its rues, “el Calvario”, “el Poador” Calvario, el Poador (lavadero carrers, el Calvari, el Poador streets, the Calvary (Stations (le lavoir de la source de la fuente Mayor) y el Museo (llavador de la font Major) i el of the Cross), the Poador principale) et le Musée Etnológico y Arqueológico de Museu Etnològic i Arqueològic (public washhouse) and the Éthnologique et Archéologique nuestro municipio. del nostre municipi. Ethnological & Archaeological de la municipalité. Museum of our municipality. directorio IGLESIA ARCIPRESTAL DE EL ÓRGANO EL POADOR DE LA FONT EL PORTAL SAN JUAN BAUTISTA Plaza de España, 10 MAJOR C/ Mayor, 22 Plaza de España, 10 S. XVIII C/ La Font, 1 S. XIV S. XVI S. XVIII RETABLO VIRGEN DE LAS ERMITA DE SANTA BÁRBARA EL CALVARI MUSEO ETNOLÓGICO Y INJURIAS C/ Santa Bárbara, 20 Camí del Calvari, s/n ARQUEOLÓGICO C/ Sagrari, 2 S. XX S. XIX C/ Sellesos, 7 s. XX Tel. 965 880 946 fonts de l’algar un paraje único a pocos km. de benidorm ES Les Fonts de l’Algar, VA Les Fonts de l'Algar, EN Les Fonts de l´Algar (Algar FR Les “Fonts de l’Algar”, situadas a tan sólo 15 km. de situades a tan sols 15 km. de Waterfalls), located just 15 km. situées seulement à 15km de Benidorm y a 3 km. del centro Benidorm i a 3 km. del centre from Benidorm and 3 km. from Benidorm et à 3km. du urbano de Callosa d’en Sarrià, urbà de Callosa d'en Sarrià, the town centre of Callosa centre-ville de Callosa d’en constituyen un paraje natural constituïxen un paratge d´en Sarrià is a natural area Sarrià constituent un endroit con un elevado grado de natural amb un elevat grau de with its carefully conserved naturel d’un rare niveau de conservación de la riqueza conservació de la riquesa rich ecology whilst at the conservation de la richesse ecológica y dotado, a la vez, ecològica i dotat, al mateix same time providing tourist écologique et également doté de servicios turísticos. temps, de serveis turístics. amenities. de services touristiques. La visita consiste en el La visita consistix en el The visit consists of a 1.5 La visite consiste en un recorrido por un circuito de recorregut per un circuit de km. route along the banks of parcours de 1,5km longeant le 1,5 km. de longitud a lo largo 1,5 km. de longitud al llarg del the river Algar (“cave” in cours d’eau Algar (“grotte” en del cauce del río Algar llit del riu Algar ("cova" en Arabic) to see the landscape arabe) pour admirer le (“cueva” en árabe) para ver el àrab) per a veure el paisatge resulting from the karstic paysage, fruit du modèle paisaje fruto del modelado fruit del modelatge kàrstic de moulding of the limestone karstique de la roche calcaire: kárstico de la roca caliza: las la roca calcària: les rock: the spectacular les spectaculaires cascades; espectaculares cascadas; las espectaculars cascades; les waterfalls; the numerous les nombreuses sources qui numerosas fuentes que brotan nombroses fonts que brollen springs which rise from the jaillissent de la roche, de la roca, consideradas de la roca, considerades des rock, considered to be “a considérées comme “source desde la antigüedad como de l'antiguitat com "font de fountain of health”; the “tolls” de santé”; “los tolls” (nappes “fuente de salud”; los “tolls” salut"; els "tolls" on es poden (pools of water) where one can d’eau dormante) où l’on peut (remansos de agua) en donde prendre refrescants banys take a refreshing dip in pure, prendre des bains rafraîchis- se pueden tomar refrescantes d'aigües pures i cristal·lines; crystal- clear waters; the sants d’eau pure et cristalline; baños de aguas puras y l'antiga presa, l'imponent former dam, the impressive l’ancien barrage, l’imposant cristalinas; la antigua presa, el canal i les séquies centenàries canal and the canal et les canaux d’irrigation imponente canal y las encara hui en ús.