31 Janvier 2007 1,25$ + T.P.S

Pensée de À érieur la semaine Un exil au pays des kiwis pour Nicolas Lacroix Le seul bonheur ...... HA03 qu’on a vient Le FMA soumet son plan ...... HA06 du bonheur Dons de Nord-Aski qu’on donne...... HA10

1976 - 2007 Le Nord

MERCREDI Vol. 31 No.45 Hearst On ~ Le mercredi 31 janvier 2007 1,25$ + T.P.S. Ciel variable LeLe NordNord Min -17 PdP 20%

JEUDI Nuageux avec éclaircies Min -29; Max -14 PdP 20%

VENDREDI Faible neige Min -29; Max -23 PdP 70%

SAMEDI Ensoleillé avec passages nuageux Min -31; Max -18 PdP 10%

DIMANCHE Ensoleillé avec passages nuageux Min -33; Max -20 PdP 10%

LUNDI Nuageux avec éclaircies Min -29; Max -24 PdP 20%

Décès d’un ancien Élans PAGE HA29

Le snow-cross pour enfants a constitué une des activités populaires au Carnaval de Jogues-Coppell qui avait lieu le week-end dernier et qui lançait la saison des carnavals dans la région. Le jeune Sébastien Doucet, fils de Janick et Stéphane, s’est fait un plaisir d’emprunter le circuit spécialement aménagé pour la fin de semaine. Photo Victoires des disponible au journal Le Nord/CP Élans PAGE HA31

Record d’inscriptions HA12 Présentation en avril prochain David Suzuki: les billets partent rapidement HEARST (FB) – On prévoit déjà Puisque plusieurs billets ont été pour s’en procurer. conférence BES. du Dr Suzuki. Un certain nombre que la présentation du Dr David vendus depuis leur mise en vente La présentation du Dr Suzuki Il y a deux façons de pouvoir est réservé pour les Suzuki à Hearst en avril prochain la semaine dernière, les respons- aura lieu le 14 avril prochain, assister à la présentation, soit en participant(e)s à la conférence sera faite à guichets fermés au ables de l’événement suggèrent dans le cadre du souper annuel de achetant un billet pour la con- BES. Centre Chevaliers de Colomb. aux gens intéressés de faire vite la Chambre de Commerce et de la férence qui aura lieu le 13 et 14 Les gens peuvent s’inscrire à la avril (140$ pour les adultes et conférence en consultant le for- 100$ pour les étudiants à temps mulaire sur le site web de la plein) ou en achetant un billet municipalité au www.hearst.ca. uniquement pour le souper La conférence est divisée en trois annuel de la Chambre de blocs: la bioéconomie, les com- Commerce (80$ pour les mem- munautés, ainsi que l’écologie de bres et 95$ pour les non-mem- la forêt. On abordera la façon de bres). Les billets sont disponibles marier ces trois blocs afin d’as- au centre d’accueil touristique. surer la croissance des commu- Un total de 400 billets étaient nautés forestières. Δ disponibles pour la présentation En Floride, du 7 au 10 février La CDE et LacWood à un salon sur la construction HEARST (FB) – Des représentants de la Corporation de développe- ment économique et des Industries Lac Wood voudront faire con- naître les produits de bois et les entrepreneurs de la région à un salon international sur la construction à Orlando en Floride, du 7 au 10 février. Les représentants locaux feront partie du kiosque de l’Équipe Ontario à ce salon. Le directeur général de la Corporation de développement économique de Hearst, Daniel Sigouin, et le gérant des Industries LacWood, Jean-Pierre Breton, participeront au salon. Une soirée d’alphabétisation familiale avait lieu vendredi soir dernier à la Bibliothèque publique de En plus de faire connaître les produits de la région, «on espère aussi Hearst. Plusieurs activités étaient organisées dans le cadre de cet événement annuel. France trouver de nouveaux produits ainsi que des idées pour notre centre Frenette-Lecours et sa fille, Joëlle, en ont profité pour jouer au bingo au cours de la soirée. Photo des technologies vertes», souligne M. Sigouin. disponible au journal Le Nord/CP L’adresse Internet du salon est le www.buildershow.com.

HA2 LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 Question de vivre une expérience unique Un exil au pays des kiwis pour Nicolas Lacroix HEARST(AB) - Quitter la con- er. expérience à New Plymouth, une Hearst en 2008. chez une famille de quatre fort du foyer familial à l’âge de L’élève de 11e année a quitté la ville de 73 000 habitants, qui est «Il va probablement falloir par enfants dont l’ainée est âgée de 16 ans n’est pas toujours facile. région il y a quelques semaines située dans le Nord. la suite que je fasse une année 19 ans tandis que la benjamine Quitter le domicile pour s’exiler, pour aller poursuivre ses études Un vol Timmins-Toronto- supplémentaire à l’École sec- vient de fêter ses neuf ans. non seulement dans un autre en Nouvelle-Zélande. Un peu Vancouver-Nouvelle-Zélande qui ondaire de Hearst pour pouvoir «J’avais communiqué avec la pays, mais un autre continent, comme l’avait fait sa soeur aînée, ne s’est pas fait sans heurts. obtenir les cours de sciences qui famille avant de partir, ce qui a l’est encore moins. Et pourtant, Renée, il y a quelques années. Valises égarées, retards dans les ne sont pas disponibles en aidé.» c’est une expérience que Nicolas Sauf qu’au lieu de se retrouver à vols, tempête de neige, change- Nouvelle-Zélande», affirme le Depuis son arrivée en Lacroix n’a pas hésité à embrass- Auckland, ce dernier vivra son ments de dernière minute, mais principal intéressé. Nouvelle-Zélande, il a eu la aujourd’hui, l’adolescent est con- En plus de se retrouver en sol chance de découvrir le surf, un tent de se étranger, il doit également com- sport avec lequel il est rapide- retrouver au poser avec deux facteurs impor- ment tombé en amour. pays des tants : le fait de devoir poursuiv- «Je suis également allé faire du kiwis. re ses études en anglais dans une budge jumping.» «Je sentais école où seule la gent masculine Grâce à la magie d’internet, il le besoin de est admise; et maîtriser le dialecte peut communiquer régulièrement Hearst • Terrace Bay • Wawa • Longlac • Sudbury vivre un des Néo-Zélandais. avec les membres de sa famille et changement», «Disons que la langue anglaise amis au Canada. et AXA INSURANCE (CANADA) admet celui de la Nouvelle-Zélande n’est pas «J’ai l’intention de vivre Vous offrent : qui n’a pas tout à fait la même que celle par- pleinement cette expérience. Je UNE NOUVELLE POLICE 24 MOIS QUI hésité à s’inscire au niveau du lée au Canada. Les gens utilisent sais que ce n’est pas une décision VOUS GARANTIT UNE PRIME FIXE programme E.F. (Education beaucoup de slangs, ont un fort facile que de partir de la maison PENDANT DEUX ANS! First), qui permet à chaque année accent et parlent également très pour s’aventurer de la sorte, mais Police offerte aux particuliers et aux entreprises* à plusieurs jeunes de vivre des vite. Au début, ce n’était pas tou- ce sont des expériences qu’il faut Voici quelques avantages de notre nouvelle police 24 mois: expériences du genre. D’ailleurs, jours évident de tout comprendre, vivre quand nous sommes jeunes. √ Prime garantie pendant deux ans, à l’abri des fluctuations de Véronique Boisvert, une autre mais je m’habitue rapidement», Et j’espère que d’autres jeunes tarification, et ce, même à la suite d’une réclamation; élève de 11e année, poursuit des mentionne ce dernier. comme moi auront le goût de le √ Nombreux rabais disponibles, notamment pour les polices auto et habitation combinées et pour les nouvelles affaires; études en France depuis septem- À New Plymouth, il demeure faire», dit-il en terminant. Δ √ Tarifs concurrentiels. bre dernier. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce produit exceptionnel, nous vous invitons Même s’il passera les 12 Déjeuner du maire dimanche à venir nous rencontrer ou communiquer avec nous prochains mois en Nouvelle- HEARST(AB) - C’est dimanche, à compter de 10 h, que se déroulera au numéro suivant : Zélande (il reviendra à Hearst le déjeuner annuel du maire et des conseillers au Centre communau- * Sauf les contracts auto tout juste avant Noël 2007), - vivre confiant - taire et culturel des Chevaliers de Colomb. Nicolas aura la chance d’obtenir Le maire Roger Sigouin prononcera un court discours à compter de son diplôme de 12e année en 11 h 30 et les gens pourront alors poser des questions aux membres du 1 - 800 - 465 - 6177 même temps que ses amis de conseil municipal. La population est invitée à assister. Δ

Pour lle meiilllleur choiix !!

1020, rue Front Hearst ON P0L 1N0 1-705-362-4396 ou le 1-800-465-6177

nndd p ssttaa ChipCChipChhiipp standstand

MERCREDI 31 JANVIER DIMANCHE 4 FÉVRIER CC√Cabbage Rolls (2) √FERMÉ √Club Househhiipp ssLUNDI 5 FÉVRIER er tta JEUDI 1 FÉVRIER √Spaghettian nsauced dà la √Prime Rib viande √Roast Beef √Spaghetti au poulet et √Club House (poulet ou jambon) aux légumes √2 Ailes poulets frits VENDREDI 2 FÉVRIER √Poisson et frites MARDI 6 FÉVRIER (frit ou cuit au four) √Foie (oignons rôtis et bacon) √1/4 ou 1/2 poulet BBQ √Chicken Pot Pie √Crevettes pannées (8) Le souper comprend SAMEDI 3 FÉVRIER petite soupe ou dessert. √Hot Hamburg √Hot Chicken

www.mickoschipstand.com CHEZ M.D.D.T. PLAZA 631, rue Front • HEARST 362-0205 LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 HA3 Sommes-nous trop tolérants? Il semble que cette histoire de terroristes qui ont tenté de monter un camp dans la région d’Opasatika a gratté le système nerveux de plusieurs personnes dans la région. Et pourquoi pas? Alors que l’on croyait que la présence de ces réseaux se limitait aux pays outre- mer ou tout au plus à nos voisins américains, il ne faut pas se sur- prendre aujourd’hui d’apprendre que nous sommes plus vulnéra- bles que nous le pensions à des situations du genre. Après tout, le Canada est probablement le pays le plus «accueillant» au monde. Dans notre empressement de vouloir être tolérants envers tous, on réussit à créer des situations qui parfois, nous placent dans de beaux draps. Il y a quelques mois, un débat houleux a eu lieu au Québec alors que l’on permettait le port du kirpan dans les écoles. Pourtant, permet-on aux jeunes Canadiens de se promener dans les couloirs d’une école, couteau à la taille? On a beau dire que le kirpan est un symbole religieux, il reste que ça demeure un couteau. En novembre dernier, la communauté islamique à Montréal a invité les dirigeants d’un YMCA à pratiquement barricader les fenêtres de son centre afin que l’on ne puisse voir les femmes, vêtues d’un costume parfois moulant, s’exercer de façon quoti- dienne. Et en bons princes, les dirigeants du centre ont acquiescé à la demande. Encore là, les croyances religieuses étaient à l’origine du débat. Juste avant la période des Fêtes, plusieurs dirigeants de centres d’achats ont accepté de ne plus utiliser le message Joyeux Noël à l’intérieur des murs de l’établissement question de ne pas froisser les pratiquants de religions qui ne fêtent pas Noël. Depuis un certain temps, on dirait que la «game» ne se joue que d’un côté. Si on tolère le kirpan, pourquoi ces mêmes personnes ne toléreraient pas notre arbre de Noël? Mais non, pour éviter la chi- cane, on plie les genoux. Pourtant, si je me rends aux Indes et que je flanque mon pied au derrière d’une vache, croyez-vous qu’on laissera passer le geste? Essayez-le juste pour voir! Il n’est pas question de racisme ici. Oui il faut être tolérant et ouvert. Mais il ne faut pas perdre de vue nos propres règles. André Bolduc

Lettre ouverte au maire Roger Cher monsieur le maire,

Le 10 janvier dernier, mon mari, Yoland Gagnon a été transféré de l’Hôpital Notre-Dame où il occupait un lit de soins de longue durée, au Extendicare de Kapuskasing. On m’a expliqué qu’on n’avait pas le choix parce que l’hôpital avait besoin d’un lit. Je trouve ça terriblement difficile car je ne suis pas capable d’aller le voir à Kapuskasing et son moral est tellement bas que j’ai peur qu’il en meurt. De mon côté, je m’en inquiète continuellement. J’ai de la misère à dormir et cela affecte toute ma santé. On m’a dit que ce ne serait pas arrivé s’il y avait eu des endroits ici à Hearst où des personnes qui sont sur la liste d’attente pourraient rester avant d’être admis au Foyer des Pionniers. Des logis de soutien, qu’on m’a dit. Eh bien monsieur le maire, je trouve ça tellement injuste ce qui arrive à mon mari et à moi, que je pense que la Ville devrait tout faire pour avoir de ces logis de soutien au plus vite afin que la même chose ne se produise pas à d’autres. La Police provinciale de l’Ontario retourne aux sources alors que dès cette année, on retrouvera les voitures de couleur noire sur les routes. La décision a été prise pour améliorer la sécurité des agents Sincèrement, qui patrouillent les routes de la province, particulièrement l’hiver À Hearst, on estime que la pre- Lisette Gagnon mière voiture noire devrait être disponible à l’automne. Photo de courtoisie Visitez notre site web au www.lenord.on.ca

Le Nord est la propriété de la Envoi de Poste-publications Correspondant APF Notre journal rectifiera toute erreur de sa part 1 d Éditeur 976 Nor DANNY JONCAS - e Le Nord est représenté par 2007 L qui lui est signalée dans les 48 heures suivant la compagnie 795651 Ontario Inc. enregistrement no 08064 OMER CANTIN l’agence de publicité [email protected] Tenue de livre, et comptabilité publication. La responsabilité de notre journal se LeLe NordNord Abonnements: ISSN 1199-0805 MONA BARRETTE limite, dans tous les cas, à l’espace occupé par 813, rue George, C.P. 2320 1 an-50,00$* • 2 ans-90,00$* • 3 ans 120$* + TPS l’erreur, en autant que l’annonce en question Gérante générale nous soit parvenue avant l’heure de tombée. Il est Hearst (ON) P0L 1N0 * Disponible aussi sous abonnement virtuel. Téléphone sans frais MARLÈNE BÉLANGER Réception 1-866-554-8737 [email protected] RACHEL CÔTÉ interdit de reproduire le contenu de ce journal Tél.: (705) 372-1233 Courriel minimum de 10 MB. sans l’autorisation écrite et expresse de la direc- Annonce nationale : Maquettiste tion. Téléc.: (705) 362-5954 Rédacteur en chef JOSÉE GOSSELIN Membre de : Les Hebdos Sélect du ANDRÉ BOLDUC «Nous reconnaissons l’aide financière du gou- Courrier électronique: Québec Inc. (Montréal) [email protected] Publicité vernement du Canada, par l’entremise du Imprimé par NORWEB INC. POSTE VACANT Programme d’aide aux publications (PAP), [email protected] Tél.: 1(800)361-7262 Journaliste pour nos dépenses d’envoi postal.» à Timmins (ON) FRANCIS BOUCHARD Distribution Site web - www.lenord.on.ca Téléc.: 1(514) 866-3030 [email protected] CHANTAL MACAMEAU Distribué chaque mercredi [email protected]

HA4 LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 Nouveau directeur à l’hôpital HEARST (FB) – L’Hôpital Notre-Dame a un nouveau directeur général qui va entrer en poste lundi prochain. La présidente du conseil d’administration, Hélène Vachon, a confirmé l’embauche de M. Guy Chartrand de North Bay. Mme Vachon indique que l’hôpital a reçu douze candida- tures desquelles quatre ont été retenues. Mme Vachon indique que M. Chartrand a démontré les plus grandes qualités et compé- tences pour le poste. L’Hôpital Notre-Dame tiendra une conférence de presse la semaine prochaine. Δ Les sentiers La Caisse populaire de Hearst de motoneige peut vous aider à... sont ouverts HEARST (FB) – Cela fait envi- ron deux semaines que le Club Voyageur de Hearst a ouvert les sentiers de motoneiges dans la région. Les quelques pouces de neige qui sont tombés ont été suffisants ...bien planifier votre retraite ! pour permettre l’ouverture des sentiers locaux ainsi que le sentier principal qui relie Hearst aux autres communautés. Le Club Voyageur s’occupe de l’entretien • Vous recherchez diversitification, sécurité, de ce sentier principal entre flexibilité et performance? Calstock et Mattice. Le sentier reliant Hornepayne a été la dernière section à avoir été • Vous avez besoin d’un prêt pour votre ouvert. Un représentant du Club REER? Voyageur nous a mentionné que les sentiers étaient très beaux et entretenus régulèrement. • N’attendez pas à la dernière minute, L’ouverture du sentier principal cotisez dès maintenant. permet le trafic de motoneigistes de l’extérieur. Peu de temps après l’ouverture de ce sentier, des motoneigistes du sud de l’Ontario se sont rendus à Hearst via Cochrane. Des groupes de motoneigistes sont aussi attendus dans la région en février. Δ Profil Katimavik

Nom: Hannah Shu

Age: 18 ans

Ville et province d’origine: Vancouver, Colombie- Britannique

Endroit de travail: Corporation de développe- Caisse populaire de Hearst ment économique de Hearst Centre de services de Longlac 908, rue Prince, CP 696 Brièvement, tes impressions sur Hearst, Ontario P0L 1N0 ton expérience et la commu- Tél. : (705) 362-4308 nauté:

Communauté accueillante et amicale.

LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 HA5 Plan de 10 ans 2007-2017 Le FMA soumet son plan de la forêt au MRN HEARST (FB) – À la suite de de soumettre au ministère des (2007-2017) de la forêt de fait aussi parti du plan. «On personnes ont participé aux dif- près de trois ans de travail, le Richesses naturelles le plan Hearst. prévoit que 400 kilomètres de férentes consultations sur les dif- Hearst Forest Management vient d’aménagement de dix ans «Le plan couvre tout ce que chemins seront construits dans férents aspects du plan», indique l’industrie forestière fait dans la les prochains dix ans», souligne M. Ekstrom. X MOTS CROISÉS forêt», indique Brad Ekstrom, M. Ekstrom. Le document est volumineux. Il auteur du plan et forestier pour le L’élaboration du plan fait suite est contenu dans huit cartables Les mots croisés de chez nous Hearst Forest Management Inc. à plusieurs consultations qui pèsent un total de 56 livres. «Le plan prévoit un approvi- publiques au cours des dernières Le ministère des Richesses PROBLÈME NO 943 sionnement stable pour l’indus- années. «C’est un bon plan. Nous naturelles doit réviser le plan HORIZONTALEMENT 1- Ville de la Californie qui fut détruite en 1906 par trie forestière, contrairement à avons réussi à incorporer la plu- pendant deux semaines. Il devrait un tremblement de terre et rapidement reconstruite. 2- Personne qui pratique la divination par les rêves. d’autres forêts où l’on projette part des choses que le public nous être approuvé le 7 février 3- Pourvu d’un crochet. - Disque optique compact. des diminutions», souligne M. a demandées », indique M. prochain par le directeur régional 4- Unité de mesure de conductance électrique. - Tranchée creusée sous un mur pour le renverser. Ekstrom. «Tout cela, sans com- Ekstrom. Celui-ci rappelle la à Timmins. 5- Ursule Hachey. - Qui agit latéralement. 6- Disposa en réseau. - Lac d’Afrique entre le Zaïre promettre les autres valeurs consultation qui avait eu lieu en Une présentation finale du plan et la Zambie. comme le maintien des habitats avril 2005 et où l’on avait sera effectuée au comité local des 7- Grande rivière en URSS et en Chine. - Se dit d’un comportement qui est d’une audace cynique. naturels», ajoute-t-il. demandé au public ce qu’il citoyens de la forêt de Hearst. Δ 8- Mettre bas, en parlant de la lapine. - Interjection. La planification des chemins voulait de sa forêt. «Plus de 400 9- Se déplacera. - Augmentation pathologique du taux d’urée dans le sang. 10- Désir ardent, passionné. - Négation. - Es en sueur. 11- Qui est systématiquement hostile à tout ce qu’on lui propose. - Sur le dollar américain. 12- Sainte. - Instruments à réflexion sur les navires. VERTICALEMENT 1- Utilisas de façon insuffisante. RÉPONSE DU NO 942 2- Paralyseront, détruiront. 3- Ville sur la Côte d’Azur. - Relatif à un courant religieux issu de l’hindouisme. 4- Brouillard qui se glace en tombant. - Interjection. 5- Peuplements de rôniers. - Se suivent inverse- ment. 6- D’une courtoisie affable. - Mont. - Prénom mas- culin. 7- Interjection. - Dont la magnificence suppose une grande dépense. 8- Congrégation Notre-Dame. - Vanter les mérites. - Doublée. 9- Polyèdres à vingt faces. 10- Tueur à gages. - Porte une charge électrique énorme. 11- Démonstratif. - Vantaient avec insistance. 12- Qui forme des sinuosités. - Opinions sur quelque chose dont on s’attache à démontrer la véracité.

Recette de Les personnes responsables d’écrire le plan d’aménagement 2007-2017 pour la forêt de Hearst. Derrière, Eric Thompson, forestier pour HMFI, Joshua Breau, forestier du MRN et Karl Labrosse, la semaine technicien GIS pour HFMI. Devant: Nicole Woolnough, biologiste pour MRN, Brad Ekstrom, auteur du plan et forestier pour HFMI, Lauren Quist, analyste forestière pour MRN et Claude Rancourt, POULET CROUSTILLANT AU FOUR AVEC technicien GIS pour HFMI. Absent: Dale Goodfellow, forestier pour HFMI. Photo de courtoisie. SAUCE AU BABEURRE INGRÉDIENTS : • 2 sachets de mélange pour pâte à tarte feuilletée Robin Hood • 3 oeufs Cinéma Cartier et VIDÉO PLUS • 1 tasse sucre cristallisé • 1 tasse sirop de maïs • 2 c. à soupe beurre, fondu • 3/4 de tasse grains de chocolat mi-sucré • 3/4 de tasse pacanes hachées grossièrement NOUS GARNITURE, FACULTATIF : • 1/2 tasse grains de chocolat mi-sucré, fondus LIVRONS À

PRÉPARATION : 1. Pré-chauffer le four à 350 oF. DOMICILE 2. Préparer la pâte à tarte en suivant les directives de l’emballage. Rouler et couper en 24 rondelles de 4 po. Insérer dans des moules à muffins ou à tartelettes 3. Battre les oeufs légèrement dans un bol à mélanger. Ajouter le PG-13 sucre, le sirop et le beurre fondu et remuer jusqu’à ce que tout THE PURSUIT OF HAPPYNESS soit mélangé. Saupoudrer les grains de chocolat et les pacanes dans les fonds de tartelettes, en les répartissant également. Verser la garniture sur le dessus en ne remplissantqu’aux trois quarts. 4. Faire cuire au centre du four pré-chauffé de 20 à 25 minutes ou Will Smith & Jaden Smith jusqu’à ce que le mélange • VENDREDI 2 FÉVRIER À 19 H ET À 21 H 15 soit pris et doré. Laisser refroidir complètement sur • SAMEDI 3 FÉVRIER À 19 H ET À 21 H 15 une grille avant de retirer • DIMANCHE 4 FÉVRIER À 19 H 30 des moules. • MARDI 6 FÉVRIER À 19 H 30 E.N. • MERCREDI 7 FÉVRIER À 19 H 30 • JEUDI 9 FÉVRIER À 19 H 30

816, RUE GEORGE • HEARST • 372-0008

HA6 LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 du 31 janvier au 6 février 2007 En semaine... 7:00 AM (R) (Jeu) MAYDAY (R) (Ven) WHEN FUN (R) [11] THE ELLEN DEGENERES SHOW [58] TOUT SIMPLEMENT CLODINE (R) [2] (Mer Jeu) BLUE’S CLUES (Ven) TURNS TO FEAR (R) (Lun) [28] WHAT ABOUT MIMI? (R) [12] C’EST MOI L’ESPION (R) [59] (Mer) DOUBLE MIXTE (Jeu) JACK’S BIG MUSIC SHOW (Lun Mar) MEGABUILDERS (R) (Mar) HOW DO [29] THE RACHAEL RAY SHOW [13] DROIT AU COEUR L’ENVERS DU DÉCOR (Ven) PORTRAIT LITTLE PRINCESS THEY DO IT (R) [30] (Mer) WHAT A CATCH (Jeu) STIHL [19] JERRY SPRINGER DE FAMILLE (Lun) NIKAN (Mar) JOB [8] (Mer Ven Lun) GEORGE SHRINKS [27] (Mer) GZOWSKI AND CO (R) (Jeu) LUMBERJACK CHALLENGE (R) (Ven) [20] SESAME STREET (R) TROTTER (R) (Mar Jeu) ARTHUR WRITERS’ CONFESSIONS (R) (Ven) WARREN MILLER FLAT OUT (R) (Lun [23] DIVA ON A DIME 10:15 AM [9] THE EARLY SHOW SCANNING THE MOVIES (R) (Lun) Mar) DON’T FORGET YOUR PASSPORT [24] (Mer) UNTAMED NORTH AMERICA [16] GEORGE SHRINKS (R) [10] GOOD MORNING AMERICA PHOTOS (R) (Mar) THE CLASSICAL (R) (R) (Jeu) ANIMAL HOUSE (R) (Ven) 10:30 AM [11] TODAY SHOW NOW (R) [31] ABABYSTORY(R) BEAR CRIMES (R) (Lun) AFTER THE [2] DORA THE EXPLORER [12] BRAVO GUDULE [28] FOSTER’S HOME FOR IMAGINARY [32] CNN NEWSROOM FALL (R) (Mar) TSUNAMI: FACING THE [4] (Mer Jeu Mar) MTV E2 (Ven) MTV [13] (Mer) LAPITCH, LE PETIT FRIENDS (R) [33] SPORTSCENTRE (R) WAVE (R) SCREEN (Lun) DIARY OF... CORDONNIER (Jeu) TWEENIES (Ven) [30] TOP DOGS (R) [34] CITY CONFIDENTIAL (R) [27] (Mer) THE NAME OF THE GAME (R) [8] DOODLEBOPS BENJAMIN (Lun) BOOHBAH (Mar) [31] METEOR AND THE MIGHTY [35] A-TEAM (R) (Jeu) OPERA STORIES (R) (Lun) THE [12] LE CHÂTEAU MAGIQUE (R) ROLIE POLIE OLIE MONSTER TRUCKS (R) [38] (Mer Ven Mar) VIVRE PLUS (R) ARTIST’S LIFE (R) (Mar) OPERA EASY [23] OPEN HOMES [16] BEING IAN (R) [33] SPORTSCENTRE (R) (Jeu) CHASSE ET PÊCHE MAX (R) (Lun) (R) [27] (Mer) COME INTO THE PARLOUR [19] FIRST BUSINESS [34] 24 (R) BADMINTON Internationaux Sports [28] ANGELA ANACONDA (R) (Lun) DANCE WITH ME (R) (Mar) B SIDE [20] ARTHUR (R) [35] PAID PROGRAM Experts (R) [29] CITYLINE SUCESS: DICK DALE (R) [24] (Mer) MEGABUILDERS (R) (Jeu) [38] SPORTS 30 (R) [56] L’AVOCAT DU DIABLE [30] (Mer) UNDERWATER SAFARI (Jeu [28] PIG CITY (R) THE AMAZING RACE (R) (Ven) [59] JOURNAL BELGE [57] RDI EN DIRECT Lun Mar) CAMP N OUT (R) (Ven) THE [30] (Mer) WHAT A CATCH (R) (Jeu) MYSTERIES OF THE DEAD (R) (Lun) 8:30 AM [58] DEUX FILLES LE MATIN (R) GREAT CANADIAN MOTORCYCLE STIHL LUMBERJACK CHALLENGE (R) BLUEPRINT FOR DISASTER (R) (Mar) [2] DORA THE EXPLORER [59] (Mer) DOLCE VITA (Jeu) TREK (Ven) WARREN MILLER FLAT OUT (R) MEAN MACHINES (R) [8] (Mer Ven) PINKY DINKY DOO (Lun SALTIMBANQUES! (R) (Ven) EXTREMIS [31] SURVIVING MOTHERHOOD (R) (Lun Mar) BEYOND BORDERS (R) [27] (Mer) THE ACTORS (R) (Jeu) THE Jeu) CLIFFORD THE BIG RED DOG (R) (Lun) CÔTÉ JARDINS (Mar) [33] SPORTSCENTRE (R) [31] BRINGING HOME BABY (R) LETTERS (R) (Ven) IN THE MIND OF (R) (Mar) DRAGON TALES JARDINS ET LOISIRS [34] AMERICAN JUSTICE (R) [38] (Mer) QUILLES Coupe Univers (R) (Lun) THE NEW CANOE (R) (Mar) [12] LA FAMILLE BERENSTAIN (R) 9:25 AM [35] V.I.P. (R) (Jeu) RANDONNÉE QUÉBEC (R) (Ven) TALKIN’ BLUES (R) [16] WINX CLUB (R) [16] MONA THE VAMPIRE (R) [38] (Jeu) BONNE CHASSE (R) (Lun) LES AGENTS LIBRES (R) [28] TOTALLY SPIES (R) [19] [35] PAID PROGRAM 9:30 AM DARD Séries Mondiales (R) (Mar) [59] (Mer) PANORAMA (Jeu) D. (R) (Ven) [30] [35] PAID PROGRAM [20] DRAGON TALES [2] (Mer Jeu Ven) ZOBOOMAFOO (Lun PAINTBALL TÉLÉTOURISME (Lun) ESPACE FRAN- [31] HI-5 (R) [24] (Mar) HOW DO THEY DO IT (R) Mar) IT’S A BIG BIG WORLD [56] (Mer) CINÉMA Mamans en grève COPHONE (Mar) PARIS-MONTRÉAL (R) [33] SPORTSCENTRE (R) [27] (Mer) PLAYWRIGHTS AND SCREEN [8] THE SAVE-UMS! (2002) (Jeu) CINÉMA Le défi d’une mère 10:40 AM [34] THE DISTRICT (R) WRITERS (R) (Jeu) THE WRITING LIFE [9] WHO WANTS TO BE A (2004) (Ven) CINÉMA Jimmy Hollywood [16] JANE AND THE DRAGON (R) [38] SPORTS 30 (R) (R) (Ven) BEHIND THE MOVIES (R) (Lun) MILLIONAIRE? (1994) (Lun) CINÉMA Le prince héritier 11:00 AM 7:30 AM SPIRITED ARTISTS (R) (Mar) WOMEN [12] BILL JR. (R) d’Amérique (2003) (Mar) CINÉMA Trou de [2] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [2] ARTHUR OF MUSIC (R) [19] [23] JUDGE JOE BROWN mémoire (1994) [3] (Mer Jeu Ven Mar) PAST LIVES (R) [8] (Mer Jeu Ven) LUNAR JIM/ BRUNO [28] WHAT’S WITH ANDY? (R) [20] CAILLOU (R) (Lun Mar) LUNAR JIM [31] PEEP AND THE BIG WIDE WORLD [27] (Mer) BEYOND WORDS (R) (Jeu) [12] CHARLIE ET LOLA (R) BOOKS INTO FILM (R) (Lun) [13] LES 101 DALMATIENS [38] (Mer Ven Mar) SPORTS 30 (R) (Lun LANDSCAPE AS MUSE (R) (Mar) Canaux non [16] (Mer) THE AMAZING ADRENALINI Jeu) VIVRE PLUS (R) BEAUTIFUL AND DERANGED: THE [10] GUIDE DES CANAUX BROTHERS (R) (Jeu) JANE AND THE [59] (Mer) PAR-DESSUS LE MARCHÉ SONG OF THE YUKON (R) répertoriés pour Hearst, Hallébourg, Mattice/Val Côté DRAGON (R) (Ven) MISCHIEF CITY (R) (R) (Jeu) LA ROUTE GOURMANDE (R) [28] ATOMIC BETTY (R) (Lun) CAPTAIN FLAMINGO (R) (Mar) (Ven) DOLCE VITA (R) (Lun) VILLAGE [30] (Mer) HOOKED (R) (Jeu) DANGER BRADY’S BEASTS (R) EN VUE (R) (Mar) SILENCE ÇA POUSSE INCOMING ATTACK (R) (Ven) FISH TV [2] TVO [25] The Comedy Network [49] Family Chanel [19] (Mer Jeu) INSPECTOR GADGET’S (R) (R) [3] Global [27] Bravo [50] CTV Sportsnet FIELD TRIP (Ven) ARCHIE’S WEIRD 9:00 AM [31] ABABYSTORY(R) [4] MCTV/CTV Timmins [28] Teletoon [51] WTBS Atlanta MYSTERIES (Lun Mar) SABRINA’S [2] (Mer Jeu Mar) MISS BG (Lun Ven) [38] (Mer) POKER Séries Mondiales (R) [8] CBC Timmins [29] CITY TV Toronto [9] CBS (WWJ) Detroit [52] WGN Chicago SECRET LIFE THE UPSIDE DOWN SHOW (Jeu) VACANCES NATURE (R) (Ven) [30] Outdoor Life [53] [20] [10] ABC (WXYZ) Detroit [31] Learning Channel WSBK Boston CURIOUS GEORGE [3] 100 HUNTLEY STREET CANADIENS EXPRESS (R) (Mar) [54] [24] (Mar) ULTIMATE CARS (R) [4] [10] LIVE WITH REGIS AND KELLY SPORTS 30 MAG (R) [11] NBC (WDIV) Detroit [32] CNN House of commons [27] (Ven) ORIGINALS IN ART (R) (Lun) [8] POKO [59] (Mer) À BON ENTENDEUR (Jeu) [12] TFO [33] TSN [55] Ontario Legislature REZ BLUEZ (R) (Mar) SOLOS: THE [9] WHO WANTS TO BE A PAR ICI LA VIE (Lun) UNE BRIQUE [13] SRC (CBLFT) [34] A& E [56] Quatre Saisons JAZZ SESSIONS (R) MILLIONAIRE? DANS LE VENTRE (R) (Mar) CÔTÉ MAI- [14] CTV NEWSNET [35] Nashville Network [57] RDI (Réseau de [28] 6TEEN (R) [11] TODAY SHOW II SON [15] MétéoMédia [36] Much Music l'information) [30] [35] PAID PROGRAM [12] TIBÈRE ET LA MAISON BLEUE (R) 9:45 AM [16] Youth TV (YTV) [37] Home and Garden [58] TVA (CHOT) [31] THE MAGIC SCHOOL BUS (R) [13] MA VIE EN MAINS [8] TRACTOR TOM [17] Vision Television [38] [59] TV5 International SPORTS 30 (R) [16] MONSTER BY MISTAKE (R) 9:50 AM [18] Country Music [38] RDS (Réseau des sports) [60] 8:00 AM [19] JUDGE JOE BROWN Super Écran [16] THE AMAZING ADRENALINI Television [39] Télétoon [61] Aboriginal People [2] HI-5 [20] IT’S A BIG BIG WORLD (R) BROTHERS [19] Fox WUHF Rochester [8] CURIOUS GEORGE [23] [40] Prime Television (Mer) WORLD VISION (Jeu Ven) 10:00 AM [20] PBS (WTVS) Detroit [43] [12] WUMPA EAGLE COM TIME SALE (Lun) PAID [2] TM1 Network (Mer Jeu Ven) BEAR IN THE BIG [21] Musique Plus [44] TM2 [13] [57] LE TÉLÉJOURNAL/ MATIN PROGRAM (Mar) HOSPITAL FOR SICK BLUE HOUSE (Lun) GO, DIEGO, GO! (R) [22] [62] Muchmore Music [16] LAZYTOWN (R) CHILDREN Women Television [45] TM3 (Mar) JACK’S BIG MUSIC SHOW Network [63] Broadcast News [19] MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [24] DAILY PLANET (R) [3] WORLD VISION [46] TM4 [20] (Mer Jeu Ven Lun Mar) CLIFFORD [27] (Mer) BANFF MASTERS (R) (Jeu) [23] ONTV Hamilton [4] ETALK [24] Discovery Canada [47] TM5 THE BIG RED DOG (Lun) CLIFFORD WINGFIELD (Ven) CINÉMA Le [8] ZOBOOMAFOO [48] Movie Pix THE BIG RED DOG Confessional (1995) (Lun) SHAPING ART [9] THE GUIDING LIGHT [24] (Mer) BLUEPRINT FOR DISASTER (R) (Mar) PASSION WITHOUT A BREAK [10] MARTHA Mercredi soir... 7:00 PM [29] ACCESS HOLLYWOOD [10] ULTIMATE WEDDING PLANNING [10] IN CASE OF EMERGENCY Denial [12] PANORAMA (R) [2] THE FUTURE IS WILD Ice World (R) [33] HOCKEY En direct LNH Maple SHOW En direct for a While [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Leafs de Toronto vs. Rangers de New York [16] WEIRD YEARS Death of a Mailman [16] MY FAMILY [19] THE SIMPSONS This Little Wiggy (R) CANADA Site: Madison Square Garden New York, [23] IN CASE OF EMERGENCY Denial [28] FUTURAMA Parasites Lost (R) [20] ARE YOU BEING SERVED? Closed [4] ETALK New York for a While [59] DAVID NOLANDE Crescendo Circuit (R) [8] CORONATION STREET [38] 30 IMAGES/ SECONDE [28] THE GRIM ADVENTURES OF 10:00 PM [24] DAILY PLANET [9] DR. PHIL [56] 450, CHEMIN DU GOLF Délégation BILLY AND MANDY [3] [27] LAW & ORDER House of Cards (R) [10] GLOBAL CURRENTS (R) ACTION NEWS AT 7 [58] LA POULE AUX OEUFS D’OR [30] ROAD HOCKEY RUMBLE [4] [9] CSI: NY All Access (R) [28] FAMILY GUY Lethal Weapons (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [59] LA CARTE AUX TRÉSORS [8] [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [12] 9:00 PM CBC NEWS: THE NATIONAL PANORAMA L’Aveyron [2] THE LAST DETECTIVE Dead [10] PRIMETIME: MEDICAL MYSTERIES (R) [13] VIRGINIE [11] [31] THE MAN WHOSE ARMS [16] 8:00 PM Peasants Society MEDIUM Very Merry Maggie SABRINA, THE TEENAGE WITCH [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [3] [11] DEAL OR NO DEAL [13] LE TÉLÉJOURNAL EXPLODED (R) Dream Date (R) [3] [19] [4] [19] [19] [35] PROS VS. JOES [19] BONES The Man in the Cell AMERICAN IDOL Week 3: FOX FIRST NEWS SEINFELD The Bottle Deposit Partie [4] MEDIUM Very Merry Maggie Auditions Partie 2 de 2 (suite du 30 jan) [20] THE SUPREME COURT ANew Kind [38] SPORTS 30 MAG 2 de 2 (suite du 30 jan) (R) [8] [8] [56] 110% [20] LITTLE MOSQUE ON THE PRAIRIE CBC NEWS: THE FIFTH ESTATE of Justice NIGHTLY BUSINESS REPORT The Open House [9] CRIMINAL MINDS North Mammon (R) [24] MYTH BUSTERS Firearms Folklore [57] LE TÉLÉJOURNAL [23] THE INSIDER [9] [10] [58] LE CERCLE (R) [24] ARMED & FAMOUS THE KNIGHTS OF PROSPERITY (R) DAILY PLANET [10] GEORGE LOPEZ George’s House Operation: Ralph [28] ROBOT CHICKEN [59] TV5 LE JOURNAL [27] BRAVO! VIDEOS (R) [12] [30] [28] Has Two Empty Wombs CINÉMA L’après-midi d’un tortion- PILOT GUIDES 11:05 PM DI-GATA DEFENDERS [11] FRIDAY NIGHT LIGHTS Upping the naire Frant Tandara, ex-tortionnaire des [31] TRAGEDY IN AMISH COUNTRY [16] MADISON Like Old Times [29] FRIENDS The One Where Chandler Ante prisons communistes, est disposé à Début 11:10 PM Takes a Bath (R) [12] ÉVOLUTION avouer ses crimes. Gheorghe Dinica [32] ANDERSON COOPER 360 [30] CINÉMA India: Kingdom of the Tiger [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [13] LE MATCH DES ÉTOILES (2001) [33] SPORTSCENTRE (R) Jim Corbett races to save an Indian [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Will’s [13] ENJEUX Extrêmes combats/ La mort [34] THE SOPRANOS The Legend of the Village from the terror of a man-eating 11:30 PM Misery de l’autopsie Tennessee Moltisanti [3] ENTERTAINMENT TONIGHT tiger. (2002) [20] AMERICA’S BALLROOM [16] 15/ LOVE Charity of Fire [38] SPORTS 30 [31] AMAZING MEDICAL STORIES CANADA (R) CHALLENGE American Smooth Début de [20] THE SUPREME COURT One Nation [56] BENOIT DUTRIZAC [4] CTV NEWS Never Give Up (R) [57] [32] la saison Under Law Début LA FACTURE [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) THE SITUATION ROOM [23] THE KING OF QUEENS Moxie [23] CINÉMA Sleepover Four high school [58] LE TVA 22 HEURES [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [19] FRIENDS The One Where Everybody Moron (R) friends enter an all-night scavenger hunt 10:05 PM Finds Out (R) [34] CSI: MIAMI Dispo Day (R) [24] [35] ZAPPED! Partie 2 de 2 (R) against their rivals. Alexa Vega (2004) [16] PRANK PATROL The Teleporter [20] KEEPING UP APPEARANCES CSI: CRIME SCENE [27] THE PRODUCERS Lynda Obst (R) [24] THE BLASTERS (R) INVESTIGATION Anatomy of a Lye (R) 10:10 PM Singing for Emmet (R) [28] FUTURAMA Parasites Lost (R) [27] CINÉMA Perpetrators of the Crime [2] HUMAN EDGE After Maeve [23] CH LIVE (R) [38] SPORTS 30: FACE À FACE [29] [56] BEAUTY AND THE GEEK Geek College kids plot to kidnap a millionaire’s [28] TRIPPING THE RIFT Extreme Chode C’EST MON SHOW (R) Love daughter but instead nab her best friend. 10:15 PM [58] ON N’A PAS TOUTE LA SOIRÉE EN [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE [29] STAR! DAILY [30] ED’S UP Ranching in Alberta and Tori Spelling (1999) [33] OFF THE RECORD (R) PROLONGATION [28] 10:30 PM [59] Welding in Ontario (R) FAMILY GUY Lethal Weapons (R) [34] DOG THE BOUNTY HUNTER VIVA AMÉRICAS L’homme et la [31] THE MAN WHOSE ARMS [29] CINÉMA Dickie Roberts: Former [19] SEINFELD The Pen (R) nature [28] SQUIDBILLIES [38] LE MONDE DU SPORT GILLETTE EXPLODED (R) Child Star A former child star hires a foster [56] L’AVOCAT DU DIABLE 7:30 PM [32] PAULA ZAHN NOW family to recreate the childhood he never [57] LE NATIONAL [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT [59] ÉCRANS DU MONDE [58] DENIS LÉVESQUE [34] CSI: MIAMI Double Cap (R) had. David Spade (2003) [59] TU M’ÉTONNES [4] [11] JEOPARDY [35] CSI: CRIME SCENE [30] RACE TO DAKAR (R) 10:35 PM [8] MARKETPLACE The Gift That Stops INVESTIGATION Cross-Jurisdictions (R) [31] UNTOLD STORIES OF THE E.R. [16] BOB AND MARGARET Going Dutch 11:35 PM [9] THE LATE SHOW WITH DAVID Giving [38] BOXE Hatton vs. Urango & Castillo Hooked Alive (R) 10:45 PM [13] L’ÉPICERIE vs. Herman Site: Paris Hotel Las Vegas, [32] LARRY KING LIVE LETTERMAN (R) [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [10] ABC NEWS NIGHTLINE [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Baby: Nevada [34] THE SOPRANOS Down Neck LAW Part 1 Partie 1 de 2 (suite le 1 fév) (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [56] LE GRAND RIRE [35] UFC FIGHT NIGHT 11:00 PM [19] FRIENDS The One Where Chandler [57] GRANDS REPORTAGES Quand les [38] ARTS MARTIAUX Professionnels LENO Takes a Bath (R) [3] [10] [11] [23] [29] NEWS [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Women In filles pètent les plombs [56] LES PLUS SEXY Les mauvais [4] NEWS [20] BBC WORLD NEWS [58] LES POUPÉES RUSSES garçons Uniform [23] VANITY INSANITY [8] THE HOUR 12:00 AM 8:30 PM [57] LE TÉLÉJOURNAL [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [27] ARTS & MINDS [8] [58] LE BANQUIER [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [28] HA!IFAX COMEDY FEST The Contractor (R) KAPPA MIKEY 9:30 PM [8] ARRESTED DEVELOPMENT The LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 HA7 Jeudi soir... du 31 janvier au 6 février 2007 7:00 PM [3] [11] MY NAME IS EARL [27] CINÉMA AKiss Before Dying A [57] LE NATIONAL [2] VITAL SIGNS (R) [2] HEAVY METAL Ice Breakers (R) [4] GREY’S ANATOMY Wishin’ and career-minded student murders his preg- [59] BIEN OU MAL? Les interventions de [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT Hopin’ nant girlfriend and makes it look like a sui- l’armée canadienne en temps de paix [8] ARRESTED DEVELOPMENT The CANADA [8] GAMER REVOLUTION How cide. Sean Young (1991) One Where They Build a House (R) [4] 10:45 PM THE O.C. The Case of the Franks Computer Games Are Transforming the [28] FAMILY GUY Kiss Seen ‘Round the [27] BRAVO! NEWS [12] INSECTIA (R) [8] CORONATION STREET World Partie 1 de 2 (suite le 8 fév) World (R) 11:00 PM [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [9] DR. PHIL [9] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [29] SUPERNATURAL Houses of the [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Baby: [10] ACTION NEWS [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN Poppin’ Tags (R) Holy (R) Part 2 Partie 2 de 2 (suite du 31 jan) (R) [11] WHEEL OF FORTUNE [10] [29] UGLY BETTY I’m Coming Out [30] CRASH ADDICTS [19] THE BERNIE MAC SHOW For a Few [12] PANORAMA [3] [10] [11] [23] NEWS [12] POINTE-AUX-CHIMÈRES [31] AMERICAN CHOPPER Go Daddy I [4] [29] NEWS Dollars More (R) [13] VIRGINIE [13] LES MISSIONS DE PATRICE [32] LARRY KING LIVE [20] TAVIS SMILEY [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH [8] THE HOUR [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Father [34] THE FIRST 48 [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Third Aunt From the Sun Knows Best [35] TNA WRESTLING: IMPACT! Motivational Speaker (R) [19] SEINFELD The Wait Out (R) Peter on the Couch (R) [19] [23] ‘TIL DEATH The Colleague [57] LE TÉLÉJOURNAL [12] PANORAMA (R) [24] DIRTY JOBS Alpaca Shearer [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [20] THIS OLD HOUSE East Boston [58] TAXI 0-22 [27] WITHOUT A TRACE The Friendly [23] THE INSIDER [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE Project, Part 15 of 18 (R) [59] COMPLÉMENT D’ENQUÊTE Ces [16] MADISON Corkscrew Skies (R) [24] DAILY PLANET [24] BIKER BUILD-OFF Paul Yaffe vs. riches qui ne connaissent pas la crise [28] FUTURAMA Amazon Women in the [27] HEART OF A POET [19] THE SIMPSONS Bonfire of the Dave Perewitz 9:30 PM Manatees (R) Mood (R) [28] BEN 10 [27] BOOKED The Closers (R) [3] [30] MAN’S WORK (R) [29] THE OFFICE Drug Testing (R) [20] THE RED GREEN SHOW The Not- FRIENDS (R) [28] FUTURAMA Amazon Women in the [11] 30 ROCK Black Tie [31] AMERICAN HOT ROD ‘40 Woodie II [30] CINÉMA Stormchasers A group of Chicken Franchise (R) Mood (R) [13] MINUIT, LE SOIR [24] DAILY PLANET (R) (R) scientists risk their lives each day, to [30] MAN’S WORK [16] DARK ORACLE Babysitting [32] LARRY KING LIVE (R) chase down tornadoes and hurricanes. [27] LAW & ORDER New York Minute (R) [31] AMERICAN HOT ROD ‘40 Woodie II [20] VICTORY AT SEA (R) [28] FAMILY GUY Kiss Seen ‘Round the [33] BOXING HBO After Dark (R) (1995) [32] PAULA ZAHN NOW [23] EXTRAS (R) [34] CSI: MIAMI Spring Break (R) [31] OVERHAULIN’ Leno’s Heist (R) World (R) [34] CSI: MIAMI Spring Break (R) [28] FUTURAMA Amazon Women in the [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [35] INSIDE THE UFC [32] THE SITUATION ROOM [35] CSI: CRIME SCENE [38] SPIN SYMPOSIUM (R) [33] Mood (R) (R) MOLSON THAT’S HOCKEY INVESTIGATION Revenge Is Best Served [30] THE RIG [56] CINÉMA Secret de famille Un jeune [34] CSI: MIAMI Grave Young Men (R) [31] AMERICAN CHOPPER Go Daddy I Cold (R) [58] CAMÉRA CAFÉ (R) aspirant écrivain sortant d’une cure de [35] CSI: CRIME SCENE [57] GRANDS REPORTAGES Génération désintoxication donne un sens à sa vie. INVESTIGATION The Hunger Artist (R) 10:00 PM [34] DALLAS SWAT (R) exhibition [2] MASTERWORKS: THE PRIVATE [35] AFRO SAMURAI Colm Feore (2000) [56] UN MONDE BÊTE, BÊTE, BÊTE [58] LE BANQUIER [57] LE JOURNAL RDI [58] DRÔLES DE VIDÉOS (R) LIFE OF A MASTERPIECE The Life and [38] CANADIENS EXPRESS [59] 8:30 PM Times of Yves Saint Laurent (R) [56] 110% 12:05 AM CINÉMA Les brigades du tigre Le [3] [11] THE OFFICE Ben Franklin [4] THE DAILY SHOW WITH JON Ministre crée une force de police afin de [3] [9] SHARK Teacher’s Pet [57] LE TÉLÉJOURNAL [16] MONSTER WARRIORS Last Ride of [4] [11] ER Murmurs of the Heart [58] LE CERCLE (R) STEWART combattre une vague de crime en 1912. the Skeleton Crew [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE Clovis Cornillac (2006) [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:05 PM [19] THE WAR AT HOME Zero Tolerance [10] [29] MEN IN TREES Take It Like a [59] TV5 LE JOURNAL 12:30 AM 7:30 PM [20] ASK THIS OLD HOUSE Clogged [3] [3] [10] Man 11:30 PM WILL & GRACE Cheaters Partie 2 de ENTERTAINMENT TONIGHT Drains/ Installing Kitchen Cabinets (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL 2 (suite du 31 jan) (R) [8] FASHION FILE HOST HUNT Début [23] ‘TIL DEATH (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [16] PRANK PATROL Grandpa Andy CANADA (R) [11] JEOPARDY [27] THE EDGE [19] [13] FOX FIRST NEWS [4] CTV NEWS LES ÉTOILES FILANTES [28] THE GRIM ADVENTURES OF [20] MUCC’S MICHIGAN-OUT-OF- [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Baby: BILLY AND MANDY (R) [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) DOORS [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Models to Part 2 Partie 2 de 2 (suite du 31 jan) (R) [30] PUSHING THE LIMIT [23] [19] ZOE BUSIEK: WILD CARD Bullet Movie Stars FRIENDS The One With the Secret 9:00 PM Proof (R) Closet (R) [19] FRIENDS The One With the Girl Who [2] VITAL SIGNS [24] MAYDAY Mistaken Identity (R) Hits Joey (R) [20] BBC WORLD NEWS [3] [28] [23] MY NAME IS EARL (R) ROBOT CHICKEN [20] AS TIME GOES BY (R) VANITY INSANITY [4] [9] CSI: CRIME SCENE [30] PILOT GUIDES [27] WINGFIELD [23] CH LIVE (R) INVESTIGATION Meet Market [31] MIAMI INK Shop Party (R) [28] TRIPPING THE RIFT Faire-Part [28] KAPPA MIKEY [8] [32] [29] OPENING NIGHT ATribute to Paul ANDERSON COOPER 360 [33] OFF THE RECORD (R) ACCESS HOLLYWOOD Simon [33] SPORTSCENTRE [33] HOCKEY En direct LNH Canadiens [35] WILD WORLD OF SPIKE de mariage [10] GREY’S ANATOMY Wishin’ and [34] THE FIRST 48 Family Affair/ The [56] L’AVOCAT DU DIABLE de Montréal vs. Penguins de Pittsburgh Hopin’ Hustler (R) Site: Aréna Mellon Pittsburgh, [58] CINÉMA Témoin muet En voyage [11] SCRUBS His Story IV [35] PROS VS. JOES avec ses parents à Amsterdam, une petite Pennsylvannie [12] [38] [38] CINÉMA Manon Des Grieux, un SPORTS 30 fille muette est témoin d’un meurtre. HOCKEY En direct LNH Canadiens jeune FFI tombe amoureux fou de Manon, [56] BENOIT DUTRIZAC VENEZ CONSULTER LA PLUS de Montréal vs. Penguins de Pittsburgh Francesca Brown (1999) une fille qui aime le luxe. Cécile Aubry [57] L’ÉPICERIE [59] TEMPS PRÉSENT IMPOSANTE Site: Aréna Mellon Pittsburgh, (1949) [58] LE TVA 22 HEURES COLLECTION DE Pennsylvannie [13] LA JOB Conscientisation 11:35 PM [56] CINÉMA Demain ne meurt jamais 10:15 PM [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [16] 15/ LOVE Studentia Jockulus [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE FAIRE-PART ET James Bond doit empêcher un milliardaire [19] THE O.C. The Case of the Franks LETTERMAN de provoquer une guerre mondiale. Pierce 10:30 PM [10] ABC NEWS NIGHTLINE D’ACCESSOIRES [20] VICTORY AT SEA Design for War: [16] BOB AND MARGARET My Foot Brosnan (1997) The Battle of the Atlantic (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY PERSONNALISÉS [58] STAR SYSTÈME Hurts LENO [23] 10 ITEMS OR LESS What Women [19] SEINFELD The Parking Garage (R) AU CANADA. 8:00 PM Want [29] STAR! DAILY [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [20] WILD WEEKEND 12:00 AM [24] DIRTY JOBS Alpaca Shearer (R) [28] STROKER AND HOOP ALLUMETTES, SERVIETTES DE TABLE PERSONNALISÉES, ETC...

TOUT POUR LA CÉRÉMONIE ET LA Vendredi soir... RÉCEPTION 7:00 PM [12] L’ART D’ÊTRE [29] BATTLESTAR GALACTICA Home and Fog (R) [2] HIMALAYA WITH MICHAEL PALIN PARENT Les enfants consommateurs (R) Pt.1 (R) [24] DAILY PLANET Leaping Tigers, Naked Nagas (R) [13] L’HEURE DE GLOIRE [30] MANTRACKER Julio and Joe (R) [27] LAW & ORDER Criminal Law (R) HARMONIE [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [19] NANNY 911 Dirks Family [31] WHAT NOT TO WEAR Tracy P. (R) [28] SPACE GHOST COAST TO COAST CANADA [20] WASHINGTON WEEK [32] LARRY KING LIVE [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT de Trans-Canada [4] ETALK [23] THE NEXT GREAT CHAMP [34] CSI: MIAMI One Night Stand (R) (R) [8] CORONATION STREET [24] WORLD’S GREATEST MYSTERIES [35] CSI: CRIME SCENE [31] WHAT NOT TO WEAR Tracy P. (R) [9] DR. PHIL UFOs: Above and Beyond INVESTIGATION ALittle Murder(R) [34] CSI: MIAMI Sex & Taxes (R) [10] ACTION NEWS [27] BEHIND THE MOVIES (R) [56] LA PORTE DES ÉTOILES [35] UFC COUNTDOWN De plus obtenez [11] WHEEL OF FORTUNE [28] FUTURAMA Bendless Love (R) [57] LE TÉLÉJOURNAL [38] SPORTS 30 [12] PANORAMA DOCUMENTAIRE [29] STARGATE ATLANTIS The Intruder [58] JUSTE POUR RIRE Les coulisses [56] 110% [13] PROCHAINE SORTIE (R) des galas [57] LE TÉLÉJOURNAL [19] SEINFELD The Invitations (R) de rabais! [30] SURVIVORMAN Boreal Forest (R) 9:30 PM [58] LE CERCLE (R) 20% [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [31] WHAT NOT TO WEAR Elaine R. (R) [16] EUREKA SEVEN Substance Abuse [59] TV5 LE JOURNAL [23] THE INSIDER [32] PAULA ZAHN NOW [28] [24] SONS OF BUTCHERS (R) 11:15 PM En vente chez... DAILY PLANET [34] CSI: MIAMI Freaks and Tweaks (R) [59] À TRAVERS LA PIERRE [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [27] BRAVO! VIDEOS (R) [35] 19 rd CSI: CRIME SCENE 76 No 10:00 PM 11:30 PM - 2006 Le [28] TEENAGE MUTANT NINJA INVESTIGATION Let the Seller Beware TURTLES (R) [2] PERSON 2 PERSON [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [3] [9] NUMB3RS Take Out CANADA (R) LeLe NNordord [29] FRIENDS (R) [38] HOCKEY En direct LNAH Prolab de [30] CINÉMA Australia: Land Beyond [4] [11] LAW & ORDER [4] CTV NEWS 813, rue George Thetford Mines vs. Caron et Guay de [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) Time Explore Australia from the beginning Trois-Rivières to present day and discover beauty in the [10] [23] 20/20 [16] DARK ORACLE Camping Trip Hearst • (705) 372-1233 [57] GRANDS REPORTAGES En quête [13] LE TÉLÉJOURNAL [19] FRIENDS The One With the Cop (R) outback. (2002) d’Afrique, le Nigeria Partie 1 de 3 (suite le [31] TAKE HOME CHEF Debra (R) [16] FULL METAL ALCHEMIST Sealing [20] MONTY PYTHON’S FLYING 9 fév) the Homunculus CIRCUS (R) [34] [32] THE SITUATION ROOM [58] DU TALENT À REVENDRE [33] MOLSON THAT’S HOCKEY [19] FOX FIRST NEWS [23] CH LIVE (R) CSI: MIAMI Freaks and Tweaks (R) 8:05 PM [24] AHAUNTINGThe Diabolical (R) [28] SQUIDBILLIES [35] WILD WORLD OF SPIKE [34] CSI: MIAMI Addiction (R) [16] [35] NARUTO [28] ROBOT CHICKEN [33] OFF THE RECORD (R) [38] LA LIGUE EN QUESTION (R) CSI: CRIME SCENE [56] INVESTIGATION The Accused Is Entitled 8:30 PM [29] GODIVA’S Inked (R) [56] L’AVOCAT DU DIABLE CINÉMA Corps et âme Deux amis (R) [8] THE RICK MERCER REPORT (R) [30] BACKPACKERS [58] CINÉMA Slapshot 2 Une équipe de boxeurs doivent s’affronter pour le match [38] LA LIGUE EN QUESTION [16] ZATCH BELL [31] BACK TO THE DANCE FLOOR: hockey aux joueurs indisciplinés est ven- le plus important de leur carrière. Antonio [56] CINÉMA Joe Lacrasse Un concierge [20] AM I RIGHT OR AM I RIGHT? BALLROOM BOOTCAMP Smooth New due à un homme d’affaires. Stephen Banderas (1999) [27] BLUEBERRY: A FILMMAKER’S Moves Baldwin (2001) [57] LE JOURNAL RDI très optimiste part à la recherche des par- [59] ents qui l’ont abandonné. David Spade VISION (R) [32] ANDERSON COOPER 360 [59] PAR ICI LA VIE Retour aux traditions DAVID NOLANDE Crescendo (R) (2001) [28] THE GRIM ADVENTURES OF [33] SPORTSCENTRE (R) 12:05 AM [58] J.E. BILLY AND MANDY (R) [34] CSI: MIAMI Game Over (R) 11:35 PM [4] CSI: MIAMI Stalkerazzi (R) [59] VILLAGE EN VUE St-Vallier de 9:00 PM [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [10] [29] JIMMY KIMMEL LIVE Bellechasse [2] HEARTBEAT Great Expectations [56] BENOIT DUTRIZAC LETTERMAN 12:30 AM [3] [11] LAS VEGAS The Chicken Is [57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- [10] ABC NEWS NIGHTLINE [8] DR. WHO The Unquiet Dead (R) 7:05 PM CLAUDE [16] TEAM GALAXY Emperor Brett Making My Back Hurt [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [12] CINÉMA Manon Des Grieux, un [4] LAW & ORDER (R) [58] LE TVA 22 HEURES LENO jeune FFI tombe amoureux fou de Manon, 7:30 PM [8] [29] [3] [10] JOZI-H Forgiveness 10:15 PM ED’S NIGHT PARTY! une fille qui aime le luxe. Cécile Aubry ENTERTAINMENT TONIGHT [9] SUPER BOWL’S GREATEST [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE [4] [11] JEOPARDY 11:45 PM (1949) COMMERCIALS:TOP 40 COUNTDOWN 10:30 PM [28] 12 OZ. MOUSE [16] JUSTICE LEAGUE UNLIMITED [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES (R) [10] [23] [16] 20/20 [2] FILM 101 Enfant Terrible/ Hollywood’s 12:00 AM Hunter’s Moon FANTASTIC FOUR [12] CINÉMA Les enfants du paradis Un [19] [19] FRIENDS The One With the Birthing Hollywood [2] HEARTBEAT Great Expectations (R) MY WIFE AND KIDS From Dummy to mime est amoureux d’une jeune femme [16] BLEACH Bleach 21 [3] ECW WRESTLING Daddy (R) Video (R) qui est courtisée par de nombreux [20] [20] BBC WORLD NEWS [19] SEINFELD The Café (R) [8] ARRESTED DEVELOPMENT Amigos CHARLIE ROSE [23] hommes. Jean-Louis Barrault (1945) [28] TOM GOES TO THE MAYOR (R) (R) [28] SONS OF BUTCHERS (R) VANITY INSANITY [13] ZONE LIBRE ENQUÊTES Bienvenue [35] [27] BRAVO!FACT PRESENTS [30] BACKPACKERS [12] FRANCOEUR À découvert (R) MXC [28] en enfer [57] LE NATIONAL [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [38] L’HOMME LE PLUS FORT (R) KAPPA MIKEY [16] INU YASHA The Sacred Vajra and [57] [29] ACCESS HOLLYWOOD [59] LITTORAL [16] INVADER ZIM Backseat Drivers from LE NATIONAL the Mystery of the Living Buddha 10:45 PM Beyond the Sun 12:35 AM [31] TAKE HOME CHEF Marta (R) [19] [33] TRADING SPOUSES: MEET YOUR [28] HARVEY BIRDMAN, ATTORNEY AT [19] THE BERNIE MAC SHOW Fantasy [9] [23] THE LATE, LATE SHOW HOCKEY En direct LNH Blues de NEW MOMMY Chase and Lane Partie 1 St. Louis vs. Red Wings de Détroit Site: LAW Football (R) [11] LATE NIGHT WITH CONAN de 2 (suite le 9 fév) [20] TAVIS SMILEY O’BRIEN Aréna Joe Louis Détroit, Michigan [20] 11:00 PM [38] CINÉMA Elmer Gantry A young [23] MALCOLM IN THE MIDDLE Stilts 1:00 AM TRIBAL (R) drifter finds success as a traveling preach- [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [59] THALASSA [3] [10] [11] [23] [29] NEWS (R) [2] CINÉMA Buena Vista Social Club Ry er until his past catches up with him. Burt [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Blood in Cooder travels to Cuba to expose the tal- 8:00 PM Lancaster (1960) [4] NEWS [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN [8] INTELLIGENCE (R) the Water (R) ents of a group of musicians to the world. [24] I SHOULDN’T BE ALIVE Blood in [27] WITHOUT A TRACE There Goes the Ruben Gonzalez (1999) [3] FALCON BEACH the Water (R) [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [4] [9] GHOST WHISPERER Speed Surprise Party (R) Bride (R) [3] JUDGE JUDY [27] CINÉMA Fargo A pregnant police [28] FUTURAMA Bendless Love (R) [13] DROIT AU COEUR (R) Demon chief investigates a bizarre murder and [12] POINTE-AUX-CHIMÈRES (R) [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE [30] SURVIVORMAN Boreal Forest [16] FULL METAL ALCHEMIST Sealing kidnapping in Minnesota. Frances [31] WHAT NOT TO WEAR Elaine R. (R) the Homunculus (R) [10] GREY’S ANATOMY Wishin’ and McDormand (1995) [16] MONSTER WARRIORS Terror of the Hopin’ (R) Giant Cockroaches [32] LARRY KING LIVE (R) [19] PAID PROGRAM [28] FAMILY GUY Mr. Saturday Knight [33] BOXING Friday Night Fights [24] BIKER BUILD-OFF Paul Yaffe vs. [11] 1 VS. 100 (R) [19] THE SIMPSONS Milhouse of Sand

HA8 LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 Popotte roulante La Croix-Rouge a besoin de bénévoles HEARST (FB) – La Croix-Rouge à tous les deux mois. un dessert. Le coût est de seule- de Hearst est à la recherche de Le programme de popotte ment 4$. bénévoles pour son programme roulante est offert à Hearst et à Les personnes intéressées à être Joyce Mitchell (1925-2007) de popotte roulante. Mattice. Les personnes éligibles bénévoles sont invitées à commu- Des funérailles auront lieu le 3 février 2007 Le travail consiste à aller porter au programme sont les personnes niquer avec Angèle Gratton ou pour Joce Mitchell de Kapuskasing, décédée le des repas sur l’heure du midi à âgées, des personnes malades ou Stéphanie Bellefeuille au 362- 23 janvier an Manoir North Centennial à l’âge une dizaine de clients trois fois handicapées. Cuisinés à l’Hôpital 5676. Δ de 82 ans. Elle était née le 21 janvier 1925 à dans une semaine (lundi, mercre- Notre-Dame, les repas compren- Surrey en Angleterre. Elle était membre de la di et vendredi) et ce, une semaine nent une soupe, un repas chaud et Légion royale canadienne, du Rebecca Lodge et de la chorale de l’église. Elle aimait l’artisanat. Elle laisse dans le deuil son époux : Gerald de Kapuskasing; deux fils : Keith (Susan) de Parry Sound et Brooke (Suzanne) d’Ottawa; une fille : Jill Risto (Randy) de Wetaskiwin en Alberta; un frère : Ray Massingham (Peggy) de Carsholton en Angleterre; ainsi que sept petits-enfants : Tamara, Luke, Kristy, Jessica, Gillian, Shaun et Tyler. C’est Brenda Lumsden qui célébrera le service funèbre. Des dons au Manoir North Centennial seraient appréciés. Jeannine Boulianne (1921-2007) Nous regrettons de vous annoncer le décès de Jeannine Boulianne, le mardi 23 janvier à l’Hôpital Sensenbrenner à l’âge de 85 ans. Elle laisse dans le deuil deux fils, Aristide époux de Lise de Val-Rita et Louis époux de Bélangère de Edmonton, trois soeurs, Annette Bélisle de Kapuskasing, Lilianne Swiderski de Ottawa et Georgette de Calgary, un frère, Edgar St-Amour de Montréal, un petit-fils, Marc époux de Tracy de Edmonton, ainsi que quatre arrières-petits-enfants, Alissa, Kayla, Shelby et Austin. Elle fut prédécédée par son époux, Aristide. Un service commémoratif aura lieu à une date ultérieur en l’église Immaculée-Conception. La famille sera reconnaissante de dons au Animal Rescue de Kapuskasing comme témoignage de sympathie. Le maire de Mattice-Val Côté, Jean-Louis Brunet, a remis des plaques de reconnaissance à Martin Rancourt et Eva Gosselin lors de la réunion du 22 janvier dernier. M. Rancourt a occupé le poste de conseiller municipal de 2000 à 2006 tandis que Mme Gosselin a siégé comme conseillère de 1997 George Bourgelas (1932-2007) à 2000 et comme mairesse de 2003 à 2006. Elle a également occupé la présidence de la bibliothèque Des funérailles ont eu lieu le 26 janvier 2007 pour Gérald Bourgelas publique de 1975 à 2006. Photo de courtoisie de Val Rita, décédé le 23 janvier à l’Hôpital Sensenbrenner de Kapuskasing à l’âge de 74 ans. Né le 22 février 1932, il a travaillé pendant plusieurs années dans le secteur des pâtes et du papier. Il fut précédé dans la mort par son épouse : Florence; un fils : Gilles; une fille : Rachelle; ses parents : Lucien et Blanche; deux soeurs : Liliane et Jeannette; ainsi que par un frère : Léon. Il laisse dans le deuil deux fils : Réjean (ami de Lois Page) de North Bay et Maurice (ami de Sherry Mathieu) de Sudbury; un frère : Fernand de North Bay; une soeur : Lina Roberge de Kapuskasing; quatre petits-enfants : Gérald, Mélanie, Jean-Marie et Jesse; ainsi que six arrières-petits-enfants. C’est le père Louis-Philippe Bélanger qui a célébré le service funèbre. L’inhumation a eu lieu au Crématorium Hillcrest de Mattice. Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.

JJOOUURRNNAALL HHEEUURREEUUXX

Riley, 1 an

LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 HA9 Nord-Aski remet des dons

GUIDES ET LIVRES PRATIQUES Apprenez à bien négocier—12,95$ Atteignez vos objectifs—12,95$ Ayez confiance en vous—12,95$ Gérez votre temps—12,95$

BIOGRAPHIE Jean-Marc Dalpé : Ouvrier d’un dire—30,00$

DICTIONNAIRE Le petit Gabi—19,95$

ROMAN Glissement de terrain—25,00$ Le passeur d’éternité—17,00$ Chère Louisiane – Un dernier mardi gras—32,95$ Sonde ton cœur, Laurie Rivers—19,95$ La corporation de développement économique régionale Nord-Aski a fait des contributions monétaires à trois organismes locaux récemment dans le cadre de son programme Iniatives aux contributions locales. ARTS Sur cette photo, le trésorier de Nord-Aski Yves Lepage remet un chèque de 2000$ à Jocelyn Blais du Territoires : Photographies 2001-2004—39,95$ Club de ski de fond de Hearst. Les fonds serviront notamment à couvrir des dépenses pour la tenue du Carnaval de Hearst, auquel le club est impliqué conjointement avec la radio CINN-FM. Photo disponible ROMAN JEUNESSE au journal Le Nord/CP Le voyage secret—7,95$ Ça va être ta fête!—7,95$ Photomaton—7,95$ Gustave et le procès du capitaine planète—11,95$ Mission papillon—9,95$

NOUVELLES Les monologues du pénis—14,95$

LIVRES ADOLESCENTS Les anges cassés—11,95$ L’île d’Aurélie—16,95$ Aurélie et l’île de Zachary—19,95$ Aurélie et la mémoire perdue—16,95$ Evelyne en pantalon—12,95$ Piercing sanglant—12,95$ Les chevaliers d’émeraude – Représailles—24,95$

LIVRES D’ENFANT J’apprends avec Cajoline : Les associations—4,95$ Le trésorier de Nord-Aski, Yves Lepage, présente un chèque de 5000$ à des responsables du festival de musique franco-ontarien «Quand ça nous chante» qui sera présenté du 7 au 10 février à l’École sec- Les lettres—4,95$ ondaire catholique de Hearst. Les personnes qui ont accepté le chèque sont Linda Proulx de l’École sec- Les nombres de 0 à 10 ondaire, Chantal Talbot du Conseil des Arts de Hearst et Alain Filion de l’école secondaire. Photo Le Tracé disponible au journal Le Nord/CP Les tics d’Emrick—7,95$ Atlas du monde—7,95$ Recueil d’activités avec Cajoline—12,95$

CD FRANÇAIS Pianissimo / Alain Morisod—19,99$

DVD Collection forme et santé: Entraînement à la maison—15,95$ En forme plus ferme et plus mince—15,95$

lele NNordord 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 Nord-Aski accorde une subvention de 5000$ à la Corporation de développement économique de Hearst pour la préparation de la demande de subvention au ministère des Ressources naturelles du Canada pour Courrier électronique : [email protected]. la création d’une forêt modèle dans la région. Le trésorier de Nord-Aski, Yves Lepage a présenté un Site web : www.lenord.on.ca chèque au directeur général de la corporation, Daniel Sigouin, ainsi qu’au président, Mario Barrette. Numéro sans frais : 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES) Photo disponible au journal Le Nord/CP

HA10 LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 Le recyclage Ghislain «Gaga» Saucier (1977-2007) Ghislain “Gaga” Saucier est décédé dimanche le 28 janvier 2007 à l’hôpital Régional de Thunder Bay débute lundi à l’âge de 29 ans après une courte mais courageuse bataille contre une blastomycose, entouré de toute HEARST - C’est ce lundi 5 févri- contribueront au recyclage des 80 sa famille. Il était camionneur de profession et aimait passer du temps avec sa famille. Grand sportif, er que débute le programme millions de contenants par année amateur de hockey et de baseball, il aimait la vie et était reconnu pour son carac- provincial de recyclage des con- qui ne sont pas recyclés à l’heure tère taquin. Il laisse dans le deuil sa conjointe Julie Tardif et leurs deux petits gar- tenants de vin et de spiritueux. actuelle. çons, Alex et Nicolas. Il laisse aussi dans le deuil, sa mère Jeannine Saucier née À partir de ce moment, les con- Une vaste campagne promo- Rocheleau, son père Réjean Saucier (Priscille Landry), tous deux de Mattice, six sommateurs ontariens paieront tionnelle a débuté pour expliquer sœurs; Christiane Gaudreault (Roger Picard) de Hearst, Suzanne Gaudreault de un dépôt allant de 10 à 20 cents le nouveau programme de Mattice, Johanne Gaudreault (Mike Ross) de Sudbury, Pauline Gaudreault- lorsqu’il achèteront des boissons consignation intitulé «Bag it Rodrigue (Robert), Doris Saucier-Labrie (Louis), Réjeanne Saucier (René Sylvain) alcoolisées. Le but est de les back». La campagne comporte tous de Mattice et un frère Alain Gaudreault (Cindy) de Hearst. Il laisse aussi dans inciter à retourner les contenants des annonces imprimées, le deuil ses beaux-parents, Nicole Pelletier née Poirier et Jean-Luc Pelletier de vides à un magasin The Beer télévisées, radiodiffusées et en Hearst, Luc Tardif (Michelle Bergeron) de Jogues, Marc Tardif (Trisha Orford) de Sudbury ainsi que 10 Store pour se faire rembourser ligne, ainsi qu’un site web (bagit- neveux et 12 nièces. La famille apprécierait des dons pour subvenir aux besoins de la famille ainsi que leur dépôt. En retournant les con- back.ca). pour l’éducation d’Alex et Nicolas. tenants vides, les consommateurs À compter du 5 février, des sacs spéciaux seront mis à la disposi- tion des consommateurs pour faciliter encore plus le retour des contenants vides. «Cette campagne aidera l’Ontario à mieux recycler, a déclaré le ministre du Renouvellement de l’infrastruc- ture publique, David Caplan. Nous savons que grâce au Programme de consignation, un plus grand nombre de contenants seront recyclés et serviront à la fabrication de produits haut de gamme, dont de nouvelles bouteilles de verre, de la fibre de verre et des articles en molleton Polarfleece. Δ

31 janvier • Atelier des pionniers : tournoi de poker et d’échecs à 13h30 ; aqua fitness à 13h30, billard, crible et dards à 19 h. • Les Filles d’Isabelle de Hearst frapperont à vos portes en janvier et février pour accueillir vos dons pour la Marche des Dix Sous. 1er février • Atelier des pionniers : Gym chez Rick’s Muscle World à 9 h ; rencontre pour le programme de cuisine collective à 13h30 ; guitare à 19 h. • Sa consommation d’alcool vous inquiète ? Il y a de l’aide pour vous dans Al-Anon et Alateen. Le groupe se réunit tous les jeudis au 12, 12e rue, de 14 h à 15 h. 2 février • Atelier des pionniers : Court whist à 19 h. 3 février • Atelier des pionners : projet de courtepointe pour débutants et débutantes à 13 h au Club Soleil. Infos : Manon au 362- 0266 ou Colette au 362-5520 ou 362-8722. 4 février • Le Club Soleil des Aînés tient un tournoi de bid-euchre à 13 h au club. Infos : 362-8722 ou 362-4168. 5 février • Atelier des pionners : curling à 9h30, billard, crible et dards à 19 h. 7 février • Avez-vous des limites en santé ou des obstacles pour trouver un emploi ? Assister à la réunion d’un «Group Focus» au Companion à 13 h et expri- mez votre opinion. Pour informations, appelez Ray au Centre de ressource à Kapuskasing au 1-800-236-7417.

LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 HA11 Du 7 au 10 février à Hearst Festival Quand ça nous chante...! 2007 : Nombre record d’inscriptions HEARST(AB) - Le comité ipants se rendront à Hearst pour devoir accompli que les membres envoyer des participants ». trie musicale franco-ontarienne. organisateur du Festival Quand participer à l’événement. Les du comité organisateur (Conseil De son côté, Lina Payeur, Plusieurs spectacles sont prévus ça nous chante...! 2007 jubile objectifs de départ visaient à des arts de Hearst, École sec- administratrice au Conseil des au programme. Ainsi, le 7 février puisque l’on a largement dépassé atteindre un nombre de partici- ondaire catholique de Hearst et Arts, estime qu’il faudra recruter Robert Paquette, Paul Demers, l’objectif visé au départ en ce qui pant variant entre 250 et 300 per- Association des professionnels encore quelques bénévoles. Senaya et Catherine Durand concerne le nombre d’inscrip- sonnes et d’accueillir plus d’une de la chanson et de la musique) se «Nous voulons donner à tous la défileront tour à tour sur scène. tions à l’événement. Ainsi plus vingtaine d’écoles. préparent maintenant aux tâches chance de profiter du festival au Le lendemain, ce sera au tour de de 30 écoles et plus de 430 partic- C’est donc avec le sentiment du logistiques et aux activités maximum. Et si nous nous Volt, Jean-Marc Lalonde, Fayo, entourant l’événement. Le retrouvons avec plus de partici- Kulcha Connection et Vulgaires Le Conseil des Arts reçoit Festival a maintenant atteint sa pants que prévu, il est juste de Machins. pleine capacité. mise de nous assurer d’aller Finalement le 9 février, place à «Nous avions fixé la date limite chercher des bénévoles pour s’as- Anique Granger, Darryn le Prix Vision au vendredi 12 janvier, mais surer que tous les participants Grandbois, Stéphane Paquette, HEARST(AB) - Pour la deuxième fois de son histoire, le Conseil des comme plusieurs personnes n’é- pourront bénéficier d’un traite- Donald Poliquin et le groupe Arts de Hearst mérite le Prix Vision attribué par Contact Ontarois. taient toujours pas assurées d’en- ment égal.» Swing. Ce prix est remis à un diffuseur pour sa vision artistique et ses voyer de délégation, nous avons En plus d’avoir la chance Le grand public aura également actions innovatrices en matière de diffusion et en développement de prolongé de quelques jours l’in- d’obtenir une expérience profes- la chance d’assister à ces specta- marchés et d’auditoires pour la saison 2005-2006. scription pour leur faciliter la sionnelle sur scène, les partici- cles au coût de 10$ par soir. Les L’administratrice au CAH, Lina Payeur, était évidemment très tâche. Maintenant nous avons pants pourront également assister gens intéressés sont invités à heureuse de la nouvelle. atteint un nombre record d’in- à des spectacles professionnels et communiquer avec le Conseil des Le Conseil des Arts de Hearst a diffusé plusieurs spectacles scriptions et nous devrons refuser suivre des ateliers donnés par des arts de Hearst au (705) 362-4900. d’artistes franco-ontariens au cours de la dernière année. Elle a les autres écoles intéressées à artistes faisant partie de l’indus- Δ notamment présenté la série Coup de coeur à l’automne 2006. Δ

Palmarès national RFA Semaine du 31 janvier 2007

Stations participantes : CFAI - CFRH - CIMS - CINN - CJPN - CJSE - CKGN - CKRO - CKUM

CS Interprète Titre 1 Kain Mexico 2 Stefie Shock Ange gardien 3Karine Tessier Nous 4 Dumas Au gré des saisons 5 Richard Séguin La route ouverte 6 Fayo J’ai oublié ton nom 7 Marabu Tu me manques 8 Mathieu D’Astous La mouche à miel 9 Amélie Veille Souverraine 10 Marie-Mai Tous les chemins Nouveautés de la semaine Le groupe Swing, avec ses rythmes endiablés, Métatuk Danse avec elle Edgar Bori Comprends-moi viendra clôturer le festival Quand ça nous chante! Corneille Viens Stefie Shock Pixels Flous Le Palmarès national RFA est une gracieuseté de La Librairie Le Nord • 813, rue George • Hearst, ON P0L 1N0

PROBLÈME NO 43

RÉPONSE DU NO 43 RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu’une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.

Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

HA12 LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 Fesfival de musique de Hearst Les billets sont maintenant disponibles HEARST - Les inscriptions pour des bourses et subventions du qu’on trouve parmi ses enregis- À travers son enseignement il compréhension du répertoire, le Festival de Musique de Hearst Conseil des Arts du Canada, du trements: l’Histoire de Babar de veut transmettre sa passion du selon Lemelin. sont nombreuses et prometteuses Conseil de recherches en scien- Poulenc et La Boîte à joujoux de son à ses étudiants. « L’écoute du Pour assister au concert qu’il d’une belle participation. Les ces humaines du Canada, de la Debussy avec la comédienne son est quelque chose dont je offrira le vendredi 2 mars vous préparatifs progressent bien et Fondation des Arts de l’Alberta Kim Yarochevskaya parle beaucoup quand j’enseigne pouvez dès maintenant vous pro- le comité du festival espère que et du gouvernement de (Fanfreluche). et qui me vient souvent à l’esprit curez des billets au bureau du la population de Hearst saura en l’Autriche, M. Lemelin est La polyvalence du pianiste quand j’entends les gens jouer. » Conseil des Arts 362-4940. Coût: profiter. On invite d’ailleurs la depuis 2001 professeur titulaire Stéphane Lemelin lui permet Les pianistes qu’il admire le plus 10$ par personne. population à venir en grand nom- à l’Université d’Ottawa. d’être aussi à l’aise dans des oeu- sont ceux qui savent manier le bre assister aux diverses perfor- Pianiste au répertoire vaste et vres pour piano et orchestre que son et toucher son coeur en mances et compétitions les jeudi varié, sa carrière le conduit régu- dans la musique de chambre avec même temps. Mais l’imagination et vendredi, 1er et 2 mars pro- lièrement à travers le Canada, piano ou encore comme soliste. reste essentielle à une meilleure chain à la salle «A» du Centre ainsi qu’aux États-Unis, en communautaire et culturel des Europe et en Asie. Il a été soliste Chevaliers de Colomb de de la plupart des principaux Hearst. L’entrée est libre. orchestres canadiens, dont En plus des participations en l’Orchestre Symphonique de solo et duo pour piano et chant Montréal sous la direction de vous pourrez entendre les orches- Charles Dutoit. Les concerts de tres rythmiques, les chorales et M. Lemelin sont entendus fré- quelques groupes de flûtistes de quemment sur les ondes de différentes écoles. En soirées Radio-Canada et ses enregistre- monteront sur scène quelques ments ont été diffusés mondiale- musiciens qui interpréteront des ment. Son premier enregistre- pièces à la guitare, au dulcimer, ment paru en 1992 a été qualifié au clavecin et au piano. Pour «d’exquise réussite» par le plus de renseignements il est Washington Post. Travailleur possible de se procurer un pro- infatigable et il compte mainte- gramme au coût de 3$ au nant plus de douze enregistre- magasin Viljo’s Electronics. ments de disques audionuméri- Cette année, le comité du ques. Festival Hearst Ontario en Ses interprétations de Musique (H.O.E.M) a l’hon- Schubert, Schumann, Fauré et neur d’accueillir comme juge Ravel ont suscité des commentai- Une erreur s’est glissée dans notre édition du 24 janvier dernier. Ainsi, les Chevaliers de Colomb invité M. Stéphane Lemelin. res particulièrement élogieux. de Hearst ont remis un don au conseil étudiant de l’École catholique Saint-Louis et non à celui de Récipiendaire de plusieurs prix Pédagogue convaincu, il explore l’École secondaire. De gauche à droite : Valérie Lecours, Daphnée Gagnon, Clément Groleau, nationaux et internationaux, dont plusieurs genres. C’est ainsi Geneviève Pelletier et Cynthia Côté. Photo disponible au journal Le Nord/CP Les Services de Counselling de Hearst, Kapuskasing et Smooth Rock Falls aux services de la Communauté. Les services de Counselling de Hearst, Kapuskasing et Smooth Rock Falls pourvoient tout une gammr de services bilingues (français et anglais) de santé mentale et d’intervention pour les victimes de violence et d’autres incidents critique. Les services sont offerts aux résidents de la région Cochrane Nord. Services de Counselling √ counselling/psychothérapie individuel ou de groupe (eg: stress post-traumatique, dépression, anxiété, deuil, etc.) √ services de soutien à la vie autonome √ services de logement subventionné (2 quadruplex à Kapuskasing et 1 à Hearst) √ clinique de consultation psychiatrique (bilingue) √ service de psychogériatrie (accès à un-e psychiatre spécialisé-e avec les aîné-e-s) √ traitement individuel ou de groupes pour femmes survivantes d’agression sexuelle √ groupe de soutien communautaire √ activités sociales et récréatives √ services d’éducation et de prévention √ programme d’intervention psychose précoce √ programme d’intervention auprès des partenaires violents √ programme et service d’aide aux victimes Programme d’Habitat Interlude √ service d’hébergement sécuritaire à court terme pour femme et leur enfants en situation de crise √ ligne d’écoute téléphonique sans frais √ service de garde d’enfant √ transportation d’urgence √ programme de transition et de liaison communautaire (incluant services aux conjointes des participants au programme Partenaires Violents) √ service de logements subventionnés : Kapuskasing : 2 loyers à deux chambres √ groupes d’intervention pour enfants témoins de violence familiale Services d’orientation et d’aide immédiate aux victimes (SOAIV) √ aider les services policiers, d’incendie et d’urgence à répondre aux besoins des victimes d’actes criminels, d’événements traumatiques et de catastrophes √ fournir de l’intervention d’urgence immédiate et à court terme, les premiers soins psychologiques et de l’aide pratique aux victimes Dans les semaines à venir, nous vous informerons davantage de nos services d’urgence à l’intérieur de nos trois différents volets.

Services de Counselling de Hearst : (705) 372-1933 de Kapuskasing : (705) 335-8468 de Smooth Rock Falls : (705) 338-2989

LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 HA13 On s’amuse au Carnaval d’hiver de Jogues-Coppell

Après avoir animé la Cave aux moines pendant 18 ans, Françoise et René Savoie se sont retrouvés dans le rôle de spectateurs samedi soir dernier. Le couple a quitté la communauté de Jogues-Coppell au printemps dernier. Photos disponibles au journal Le Nord/CP

Les dirigeants du Carnaval de Jogues-Coppell ont honoré Normand et Jacqueline Fortier pour leurs années de services en tant que bénévoles. La présentation a eu lieu samedi soir dans le cadre de la Cave aux moines.

Qui de mieux que François Morin pour mettre de l’ambiance dans une soirée. Ce dernier a interprété une chanson du groupe CCR au grand plaisir des spectateurs samedi soir. Aviation Commercial Aviation CA Vols nolisés • Ambulance aérienne • Entretien des avions • École de pilotage DISPATCH Demi-temps Julie Guérin est montée sur scène avec sa guitare pour divertir la centaine de spectateurs venus remplacement d’un congé de maternité assister au spectacle de la Cave aux moines samedi soir.

Nous sommes à la recherche d’une personne fiable et responsable pour combler un poste de «suiveur/suiveuse des vols», sur appel. La personne sélectionnée devra être débrouillarde, motivée et capable de travailler sans supervision. Demeurer dans les limites de la ville serait un atout. Doit posséder un permis de conduire de catégorie ‘G’, ainsi qu’un mode de transportation.

Sur appel : Travail à partir de la maison, en soirée et fin de semaine (1 semaine sur deux). Pagette et cellulaire disponible.

Description des tâches : • «Répartition» des vols ; • Quotation pour vols nolisés

S.V.P. faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 février 2007 à : Attention : Diane Dubé COMMERCIAL AVIATION C.P. 460, Hearst (Ont.) P0L 1N0 Télécopieur : (705) 362-7437 [email protected] Il fallait être brave pour affronter le froid sibérien de samedi après-midi. En tout, 11 jeunes ont par- ticipé au tournoi de hockey-bottines qui se tenait tout près de l’église.

HA14 LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 4 AU 10 FÉVRIER 2007

Le suicide PEUT être évité D’une certaine façon, nous naissons tous avec la possibili- effet, le suicide est souvent une solution permanente à un té de nous donner la mort. Malheureusement, des milliers problème passager. Lorsque nous sommes déprimés, nous de personnes prennent cette décision chaque année. En avons tendance à voir les choses seulement dans leur Ontario, le suicide est toujours la première cause de décès contexte présent. Une semaine ou un mois plus tard, tout chez les hommes de moins de 44 ans, bien avant le sida et peut paraître différent. D’ailleurs, la plupart des gens qui les accidents de la route. Même dans les sociétés où le sui- ont un jour pensé à se suicider sont aujourd’hui heureux cide est illégal ou tabou, il y a toujours des gens qui s’en- d’être en vie. lèvent la vie. Pour beaucoup de personnes qui ont envie de se suicider, cela semble le seul moyen de s’en sortir. La La première chose à faire, c’est de parler à quelqu’un. Ceux mort est ce qui représente le mieux leur état d’esprit à ce qui ont envie de se suicider ne doivent pas essayer de s’en moment-là et la force de leur envie suicidaire ne doit pas sortir seuls. Ils doivent chercher de l’aide immédiatement! être sous-estimée. Le simple fait de parler de sa situation à un proche ou à un professionnel de l’entraide peut apporter un énorme soula- À l’occasion de la Semaine de prévention du suicide, qui se gement. La ligne 1 866 603-9100 est aussi un bon moyen tient du 4 au 10 février, il importe de démontrer aux person- de se sortir de l’isolement. Sachez-le, c’est possible d’évi- nes qui souffrent qu’il y aura bientôt de meilleurs jours. En ter le suicide!

« Le suicide n’est pas une lâcheté comme le disent les prêcheurs qui exagèrent. Ce n’est pas non plus un acte de courage. C’est une lutte entre deux craintes. Il y a suicide quand la crainte de la vie l’emporte sur la crainte de la mort. » Tu as besoin d’aide avec un problème de Victor HUGO / Philosophie prose / Océan / Oeuvres complètes / Robert Laffont - Bouquins 1989, <1846-47 p.80> toxicomanie, ou tu connais quelqu’un qui a un problème, appelle-nous!

ALCOOL • DROGUES • MÉDICAMENTS

• Évaluation • Traitement communautaire de jour • Traitement résidentiel • Centre francophone Maison Renaissance 924, rue Hallé, Hearst (Ont.) 1 (800) 766-0657 (705) 362-4289 705-362-7844 (Hearst)

705-335-8408(Kapuskasing) Service de Toxicomanie Cochrane Nord 11 - 60, Neuvième rue, Hearst 29, avenue Byng, Kapuskasing

LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 HA15 4 AU 10 FÉVRIER 2007

Les apparences sont parfois trompeuses De façon générale, la personne suicidaire donne des indices et des signes de sa souffrance. Parfois, pour l’entourage, c’est comme le tintement d’une clochette d’alarme. On se dit : «il ne feel pas... ça n’a pas l’air d’aller... je m’inquiète..». En d’autres occasions, l’entourage ne reconnaît pas ces signes, soit parce qu’il les méconnaît, soit parce que leur reconnaissance éveille plusieurs émotions contradictoires. Les signes pré- curseurs peuvent être de plusieurs ordres : messages verbaux, attitudes ou indices com- portementaux ou émotifs et signes de dépression. Or, comme dans beaucoup d’autres situations, les apparences sont parfois trompeuses. C’est donc sous cette thématique qu’a lieu la Semaine de prévention du suicide, du 4 au 10 février 2007. Mais peut-on réellement utiliser cet adage quand il est question de suicide? Il semble bien que oui, selon les organismes de prévention du suicide. Dans le cadre de la Se- maine, les organismes de notre région souhaite sensibiliser la population au fait que les indices de détresse et des comportements suicidaires peuvent être voilés, ambigus et pas toujours évidents à décoder. Il faut ainsi encourager les personnes suicidaires et leur entourage à sortir de l’isolement et à demander l’aide à laquelle ils ont droit. Pour ce faire, il y a notamment la Ligne secours . Cette dernière vient en 1 (800) 603-9100 Les indices de détresse et aide aux personnes dans le besoin, est gratuite et fonctionnelle 24 heures par jour, sept les comportements suicidaires jours sur sept, partout en Ontario. Des personnes ressources y offrent soutien et expert- peuvent être voilés, ambigus ise aux personnes suicidaires, aux proches de celles-ci ainsi qu’au personnes endeuil- et pas toujours évidents lées. Allez au bout de vos intuitions, parce que les apparences sont parfois trompeuses! à décoder.

La drogue et l’alcool peuvent ruiner tes études.

Tu crois que ta consommation n’affecte pas ton rendement scolaire? Réfléchis bien! Te geler temporairement ne vaut pas tous les problèmes à long terme. Ne met pas ton avenir en danger pour l’amour de la drogue et de l’alcool.

Si toi ou tes copains croyez consommer de façon abusive, demandez de l’aide. Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières

Denise Labelle Charlotte Laforest Présidente du Conseil www.cscdgr.on.ca Directrice de l’éducation

HA16 LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 4 AU 10 FÉVRIER 2007

Comment PASSER à travers le suicide d’un proche? Perdre quelqu’un à cause d’un suicide est un choc auprès de personnes-ressources. Il est important que tu bouleversant. Il est tout à fait normal de réagir par des cris, puisses parler de tes émotions à des personnes en qui tu as des pleurs, de la colère, etc., car nous éprouvons tous une confiance, et ce, aussi souvent que tu en ressens le besoin. gamme d’émotions durant un deuil. On peut également se D’une certaine façon, nous naissons tous avec la possibili- sentir coupable et se faire des reproches: “ Ah! Si j’avais té de nous donner la mort. Malheureusement, des milliers fait telle ou telle chose, ce ne serait pas arrivé... “ Pour aller de personnes prennent cette décision chaque année. En de l’avant, il faudra accepter que la personne ait fait ce Ontario, le suicide est toujours la première cause de décès geste et comprendre que nous n’avons pas de contrôle sur chez les hommes de moins de 44 ans, bien avant le sida et les accidents de la route. Même dans les sociétés où le sui- les actions des autres. cide est illégal ou tabou, il y a toujours des gens qui s’en- Après le suicide d’un de tes proches, il peut arriver que lèvent la vie. Pour beaucoup de personnes qui ont envie de tu penses faire comme lui, que tu songes à aller le rejoin- se suicider, cela semble le seul moyen de s’en sortir. La dre, car la douleur te semble trop intense. Si tu as des idées mort est ce qui représente le mieux leur état d’esprit à ce suicidaires, parles-en. Ces réactions sont tout à fait nor- moment-là et la force de leur envie suicidaire ne doit pas males, mais tu dois quand même aller chercher de l’aide être sous-estimée.

Tu as besoin de jaser, qu’on t’écoute? Appelle-nous! Notre ligne fonctionne 24 h Des outils pour la vie! sur 24, 7 jours sur 7.

« Le suicide n’est pas un choix, il survient lorsque les souffrances dépassent les ressources qui aident la personne à gérer ses Condamné au suicide Intervenir à la Le suicide Suicide souffrances. » 14,95$ suite d’un suicide et le deuil Une perspective 24,95$ 10,95$ biblique Toi l’ado : « La vie n’est pas toujours simple pour toi, tu es souvent 15,95$ confronté à plusieurs changements et défis; parfois, c’est trop. Si le suicide te trotte dans la tête alors tu dois t’en occuper et obtenir de l’aide, parles-en à un adulte en qui tu as confiance. »

lele NNordord Toi l’adulte : « Lorsque tu observes des changements importants dans l’attitude ou les comportements de l’enfant, demande-lui s’il pense au 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 suicide. Peu importe sa réponse, évite de porter un jugement, offre-lui Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 plutôt ton soutien, rassure-le et demande l’aide d’un professionnel. » Courrier électronique : [email protected]. Site web : www.lenord.on.ca Numéro sans frais : 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES) Ensemble nous pouvons trouver, plus facilement, Lundi au jeudi de 9h à 17h • Vendredi de 9h à 21h •Samedi de 9h à 16h des solutions constructives.

Centre de désintoxication du district de Lorsque quelqu’un a des problèmes de santé physique, nous n’hésitons pas à lui demander comment il se porte, alors faisons Cochrane District Detox Centre de même lorsque quelqu’un a des problèmes de santé mentale. Services familiaux Jeanne Sauvé : 372-2445 Hôpital de Smooth Rock Falls Hospital Assistance Parents : 1-800-603-9100 Jeunesse J’écoute : 1 800-668-6868 105, Second Avenue, Smooth Rock Falls (705) 338-2761 www.teljeunes.com www.détresse.com Ligne secours 1 (800) 787-7951 www.jeunesse.sympatico.ca

LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 HA17 4 AU 10 FÉVRIER 2007

Réagir après le suide d’un enfant Ce texte rédigé par Alain Sousa est tiré du site web : de sortir de l’isolement et de la nécessité de lever le tabou http://www.phare.org. Thérèse Hannier est présidente de dans notre société. l’organisme PHARE Enfants-Parents, qui a pour but de Doctissimo : Comment les parents réagissent-ils au sui- lutter contre l’autodestruction des jeunes dans une cide d’un enfant ? démarche de prévention du mal-être et du suicide en France. PHARE Enfants - Parents en est à sa 12e année Thérèse Hannier : Les parents sont laissés pour compte d’existence. Grâce à Internet, ce site met à notre disposi- après le suicide de leur enfant, ils sont seuls face à la souf- tion des ressources, des idées intéressantes pour venir en france. Bien sûr, chacun réagira en fonction de sa person- aide tant aux jeunes qu’aux adultes dans le besoin. nalité et du contexte. Après le choc initial, chacun passera par différentes phases. La culpabilité est souvent impor- Après le suicide d’un enfant, le travail de deuil est très tante : “je n’ai pas vu” ; “ je n’ai pas compris”, “qu’est-ce difficile pour les parents et les proches. Aussi le soutien et que j’ai fait” ou au contraire “qu’est-ce que je n’ai pas la parole sont indispensables. C’est ce que souligne fait”… La question du pourquoi va les hanter. Il y a souvent Thérèse Hannier, présidente de l’association Phare une phase dépressive, qui est encore plus accentuée que Enfants-Parents et membre de l’Union Nationale de Prévention du Suicide (UNPS). Elle nous parle des moyens lors d’un deuil “simple”. Doctissimo : Comment réagir vis-à-vis des frères et soeurs ? Les Services de Counselling de Hearst, Kapuskasing et Suicide enfant parent soutien psychologique aide Thérèse Hannier : Lorsque l’enfant avait des frères et Smooth Rock Falls aux services de la Communauté. soeurs, les parents doivent déployer une grande énergie, alors qu’ils sont au contraire découragés et fatigués. Et il Étant donné le grand intérêt que porte plusieurs membres de la Communauté de Hearst au phénomène est difficile d’être fort face aux autres enfants. D’autant du suicide, les Services de Counselling de Hearst, Kapuskasing et Smooth Rock Falls ont préparé une plus que l’on a perdu ses repères de parents : on remet en série d’articles d’information - éducation dans le but de mieux informer la communauté sur ce cause tous ses principes d’éducation. Parfois, les enfants phénomène et les mesures de prévention - intervention qui y sont associés. Cette série d’articles sera aident les parents à passer le cap. Mais ils peuvent aussi publiée dans le journal Le Nord, sous forme de chronique hebdomadaire. Voici la première chronique à réagir très mal (fugues, violences..). D’ailleurs, il faut que être publiée : les parents sachent être vigilants avec les autres enfants qui peuvent connaître aussi des mal-êtres importants. Parlons du suicide... écoutons la détresse Doctissimo : Comment les parents peuvent-ils surmon- ter ce deuil ? Socialement, le suicide représente toujours un phénomène dérangeant. Pour plusieurs, le suicide demeure tabou et inexpliqué. Souvent par manque de connaissances, les gens entretiennent des mythes Thérèse Hannier : C’est un long cheminement personnel. pour expliquer ce phénomène complexe. Il n’y a pas UNE SEULE cause à un suicide mais un ensemble Il n’y a pas de recettes. L’essentiel est de pouvoir en parler. de facteurs tels que : l’individu, sa santé mentale et ou physique, la famille, les pairs, l’école, la commu- Il faut éviter de vivre cette souffrance dans la solitude, nauté et la société. À un moment particulier de la vie d’un individu, l’agencement de plusieurs facteurs même si elle reste difficile à partager. Car cet isolement, cet rend le comportement suicidaire possible. Il est donc important d’acquérir une bonne connaissance de la enfermement risque d’avoir des conséquences graves. situation particulière de l’individu en détresse afin d’être en mesure de lui procurer une aide appropriée. Plusieurs associations telles que la nôtre proposent des Dans la plupart des cas, ces personnes ne sont pas décidées à mourir, elles sont ambivalentes. La souf- groupes d’entraide et de discussion, pour justement aider à france est insupportable. Quand on croit que quelqu’un va mal, on a souvent raison. Il faut faire quelque parler. Le fait de rencontrer d’autres parents qui ont vécu la chose... nous devons agir. La personne doit parler à quelqu’un de confiance comme son médecin, des même chose permet de partager des interrogations, c’est amis, des parents, des professionnels de l’école ou des agences communautaires comme les Services de très salvateur, car cela permet de sortir de son cas person- Counselling de Hearst, Kapuskasing, Smooth Rock Falls et les Services Familiaux Jeanne Sauvé de nel. En dehors des groupes de discussion, certains se font Hearst, Kapuskasing, Smooth Rock Falls. Le suicide est un acte permanent (irréversible) alors que le également suivre par un spécialiste, psychiatre ou psycho- problème est souvent temporaire. Écoutons la détresse et agissons ensemble pour prévenir le suicide. logue. Dans tous les cas, il faut laisser le temps agir. Nombre de parents en sortent en se tournant vers autrui, en Basé sur un programme de promotion d’une saine santé mentale et de prévention du suicide, que nous trouvant le moyen de se rendre utiles, pour que ce qui leur avons amorcé dans les écoles francophones de la région en 2005-2006, nous allons vous présenter une est arrivé ne se reproduise pas chez d’autres. série d’articles sur les facteurs de protections associés à la promotion d’une saine santé mentale, les indices de comportements suicidaires, les comportements d’aide et l’utilisation des ressources existantes.

Services de Counselling de Hearst 372-1933 Kapuskasing 335-8468 Smooth Rock Falls 338-2989

Services Familiaux Jeanne Sauvé de Kapuskasing 335-2445 Hearst 372-2445 Smooth Rock Falls 338-2366 Cochrane 272-2449

Lignes secours : Tel Jeunes 1(800) 263-2266 1 (800) 263-2266 Jeunesse j’écoute 1(800) 668-6868 24 h / 7 jours sur 7

HA18 LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 Les P’tites

Une erreur dans le texte de votre annonce ? Avertissez-nous immédiatement. Les p'tites annonces sont non remboursables. Point, 400$; SYSTÈME DE SON, à chauffage compris, pas d’animaux, SECTION 1 61 CD, Technic, 600$; TABLE de cui- électricité non-comprise. 705-362- SECTION 14 COMMENT • MAISONS À VENDRE • sine, 400$; TABLE de cuisine, 200$, 8738 (soir) ou 362-8355 (jour). • MAISONS À LOUER • cause de déménagement. 705-362- ————————————— [05] PETITE MAISON à louer de 1 [06] MAISON de 4 chambres , haut 7924. [ASF] LOGEMENT 1 chambre, salon PLACER UNE rénové, sous-soul semi fini, aspirateur chambre, gros poêle à bois et ————————————— et cuisine combinés, meublé, chauffé, chauffage électrique, située sur un P'TITE ANNONCE? central, etc., près de l’hôpital, situé au [ASF] GUITARE électrique Abilene éclairé, câble TV en bonis, prise de 63, rue Boucher, pour plus d’info très grand terrain, appelez après 19 h ◊ En personne: avec amplificateur Peavey de 65 courant extérieure pour brancher au 705-362-8783. faites le 705-362-2555. watts, cordes neuves, fil et courroie véhicule, situé au 1101, rue Front. 813, rue George, Hearst ————————————— ◊ Par télécopieur : inclus, 350$. 705-362-8294. 705-372-1145 ou le 372-8812. SECTION 16 [06] MAISON à Jogues, Rue de ————————————— ————————————— 705-362-5954 l’église, 1 288 pi. ca., 5 chambres, 2 [05] DIVERS ARTICLES : 1995 Eagle [ASF] LOGEMENT 1 chambre, refait • ESPACES À LOUER • salles de bain, sous-sol 3/4 fini, terrain ◊ Par Internet : Vision, 1 500$; 1994 Arctic Cat à neuf, chauffage et eau inclus, [ASF] ESPACE COMMERCIAL, au de 300’X300’, incluant une maison Prowler, Lt, 440 cc, 2 «up seat» 1 emplacement très tranquille. 705-362- [email protected] mobile de 1 200 pi. ca., intéressés 713, rue Front, 2 200 pi. ca. ou selon 200$; 1994 V-Max 600cc, électrique, 6604 ou le 372-5742. vos besoins, pour plus d’information seulement, demandez Georges au marche-arrière, 1 400$; 1994 Polaris ————————————— 705-362-7049 ou au 372-3479. composez le 705-362-4649. ******************* Trail, 1 100$; 1997 Grand Touring 1 [ASF] LOGEMENT 2 chambres, au ————————————— ————————————— 600$; 2000 MINIZ, besoin de répara- 2e étage, pour personne mature, non [ASF] MAISON DE 2 LOGEMENTS, [ASF] ESPACE COMMERCIAL, au QUAND tions 500$; 1989 Polaris L/C 500cc, fumeur, pas d’animaux, 630$/mois, 1121, rue Front, 1 500 pi. ca., un de 2 chambres et un de 3 cham- 1000$; 1985, Yamaha 600 XT chauffage et eau inclus, au 17, 9e rue. PLACER UNE bres, chauffage à l’eau, pour plus d’in- disponible immédiatement; ESPACE Enduro, 1 200$; Pompe à eau 705-362-5900. COMMERCIAL au 3, 9e rue, à côté fo faites le 705-362-8274. Jonsered et scie à chaîne 2159, les ————————————— P'TITE ANNONCE? ————————————— de Phem Computing. 705-372-8166. Du lundi au vendredi deux à l’état neuf; scie à chaîne 266 [ASF] LOGEMENT 1 chambre, ————————————— [ASF] MAISON de 1 150 pi. ca. avec Husqvarna 350$; Kawasaki 300 4X4, disponible 360$/mois, plus services de 9 h à 17 h grande remise, située à Mattice, 4 [ASF] OFFICES INDIVIDUELLES au 2 000$; Moteur hors-bord Mercury 9,9 publics, semi meublé, situé au 50, six- Centre Cézar, emplacements pour Heure de tombée: chambres, 2 salles de bain, appelez hp, 1 200$; 2005 Pocket Bike 300$; ième rue. 705-362-8459. après 18 h au 705-364-2404. téléphone et internet déjà installés. Le lundi précédant la date de Élan 250cc, chenille neuve 450$; ————————————— 705-372-1145 ou 372-8812. ————————————— 1993 Yamaha YZ 80cc 1200$; Scie à [ASF] LOGEMENT 1 chambre, chauf- parution, à 16 h. [05] MAISON MOBILE 2004, au 22, ANNULATION: ruban (band saw) industrielle 500$. fé, éclairé, au 510, rue Kitchener, SECTION 20 rue Rose, Lecours Trailer Park, 80’, 3 705-362-8590. 350$/mois. 705-362-8016. au plus tard le lundi 16 h chambres + 1 salle de lavage, clima- ————————————— ————————————— • RECHERCHE • tiseur central et foyer au gaz, appelez [05] FOIN à vendre. 705-362-8590. [ASF] LOGEMENT 2 chambres, [05] RECHERCHE un poêle à bois après 16 h ou laissez un message au ————————————— réfrigérateur, cuisinière, laveuse, ******************* 705-362-7213. pour chauffer 2 000 pi. ca, «air tight», [06] REMORQUE À BILLOTS 1997, sécheuse, chauffé, éclairé, situé au combustion lente, approuvé CSA, Effectif depuis le SECTION 5 marque Timmins Trailer, 48’, suspen- centre-ville, rue George, 550$/mois, avec ventilateur électrique, avec de 1er mars 2005 : sion à ressorts, 5 essieux, 10 piquets disponible maintenant, appelez avant préférence les portes vitrées; •IMMEUBLES À VENDRE • (bunks), roues Aluminium Bud 17 h au 705-362-8020. RECHERCHE aussi moteur de Wheels. 705-372-1624. ————————————— [ASF] IMMEUBLE à revenus de 4 motoneige Rotax 503 ou 640 pour COÛT ————————————— [ASF] LOGEMENT 1 chambre, motoneige à chenilles doubles. 705- logements, garage, au 510, rue [05] DIVERS ARTICLES : motoneige disponible maintenant, pour personne D'UNE Kitchener, prix réduit. 705-362-8016. 372-1775 ou le 372-8851. 1993 MXZ, 8 786 km, fauteuil vert tranquille, pas d’animaux, au 724, rue ————————————— P'TITE ANNONCE? SECTION 8 style reine Anne, 2 chaises de bureau Prince. 705-362-8712. LES P’TITES ANNONCES... ÇA MARCHE ! 5$ pour 15 mots par antiques en chêne pâle, une grosse ————————————— • MOTONEIGES • berçeuse en érable avec siège en [ASF] LOGEMENT meublé, chauffé, semaine babiche, grand bureau avec miroirs et éclairé, câble inclus, 1 chambre, au (705) 372-1233 (+15¢ par mot additionnel) [ASF] PROWLER Arctic Cat 2007, lit capitaine 54” (sans matelas)en 917, rue Front. 705-362-5489. ————————————— ENCADREMENT: avec ou sans cabine. 705-372-5265. orme, peints vert historique, matelas ————————————— 1$ par semaine et sommier Serta (2 ans d’usure) 39” [05] LOGEMENT 2 chambres, près SECTION 9 en très bon état, meuble audio-vidéo du centre-ville, stationnement • MOTOCYCLETTES/VTT • en chêne pâle. 705-362-7098. disponible, pas d’animaux, non ******************* fumeur, disponible le 15 mars. 705- [05] MOTOCYCLETTE 1996, Harley SECTION 13 362-4832 ou le 362-4116. LES P’TITES Davidson Sportster 883, beaucoup de • LOGEMENTS À LOUER • ————————————— chrome et excellent état. 807-876- [ASF] LOGEMENT 1 chambre, chauf- ANNONCES 2459. [05]GARÇONNIÈRE meublée, fé, éclairé, meublé ou non meublé, sont éclairée, non-fumeur, personne tran- laveuse et sécheuse incluses, station- SECTION 11 quille. 705-362-4584. nement, pas d’animaux, 390$/mois, PAYABLES À L’AVANCE •ANIMAUX • ————————————— disponible maintenant, situé au 720, [ASF]LOGEMENT de 2 chambres, au rue Prince. 705-362-7286. LE NORD seulement et elles ne [05] BEAUX CHIOTS Terre-Neuve, SONT pas facturées. premier plancher, chauffé et éclairé, ————————————— enregistrés au Canadian Kennel Club emplacement pour laveuse et [ASF] LOGEMENT 1 chambre, ******************* (CKC) et microchipés. 705-236-4285. sécheuse, remise, stationnement, réfrigérateur et cuisinière inclus, sta- SECTION 12 accès à une cours extérieur, au 1123, tionnement, pour personne qui Rubrique rue George, 675$/mois, disponible le recherche la tranquillité. 705-372- Votre journal est •DIVERS À VENDRE • 1er mars. 705-362-8838 (jour) ou 1260. À vendre 372-1384 (après 16 h). ————————————— toujours là quand Maisons...... 1 [07] SOUFFLEUSE À NEIGE, de ————————————— [ASF] LOGEMENT 2 chambres, très Canadian Tire, 12Hp, démarreur élec- vous le voulez ou en Chalets...... 2 [ASF]LOGEMENT de 2 chambres, propre, réfrigérateur, cuisinière, sta- Terrains...... 3 trique avec chaînes et cabane, en chauffage et éclairage inclus, tionnement, services publics compris, avez de besoin. Commerces...... 4 excellent état, comme neuf, était en disponible le 1er février, 620$/mois. nous acceptons les animaux, Immeubles à revenus...... 5 entreposage pour 6 ans, coût de plus 705-362-4952 après 18 h. disponible le 1er février 2007; LOGE- Véhicules...... 6 de 2 000$ neuf avec taxes, laissez ————————————— MENT de 1 chambre également Cherchez dedans Motoneiges...... 7 pour une aubaine de 895$ pas de [ASF]LOGEMENT chauffé, disponible maintenant, pour plus d’in- Bateaux...... 8 taxes. 705-362-4723 et laissez un éclairé,meublé, situé au centre-ville, fo demandez Sylvie ou Pascal au pour des choses à Motocyclettes/VTT...... 9 message. Roulottes...... 10 place tranquille et propre, station- 705-362-4568. vendre, des jeux, ————————————— nement disponible. 705-372-5998 ou ————————————— Animaux...... 11 [ASF] SAC EN CUIR Dell pour Divers...... 12 362-4045. [05] GARÇONNIÈRE chauffée, des ventes de À louer portable de 14”, jamais utilisé, valeur ————————————— éclairée, cuisinière, réfrigérateur, garage, des nouvelles Logements...... 13 de 90$, demande 50$. 705-362-5128 [06]LOGEMENT de 3 chambres, laveuse et sécheuse et station- Maisons...... 14 (jour) et 364-2106 (soir). disponible à la fin de mars. 705-362- nement, appelez entre 16 h en après- importantes dans ————————————— Chalets...... 15 7308. midi et 22 h en soirée. 705-362-5690. votre vie et pour Espaces ...... 16 [06] GÉNÉRATRICE 6500 watts, ————————————— ————————————— Divers Honda; FOIN. 705-362-8590. votre style de vie. Prières...... 17 [ASF]GRAND LOGEMENT de 1 [ASF] LOGEMENT avec balcon, au ————————————— chambre, chauffé avec remise et sta- 2e étage, près des écoles, 1 cham- Garde d'enfants...... 18 [05] CABANE à pêche, «Fish Hut», Aides Domestiques...... 19 tionnement, disponible le 1er février, bre, salon et cuisine, cuisinière, fait de fibre de verre. 705-372-1375. 475$/mois, situé au 720, rue Prince. réfrigérateur et chauffage inclus, élec- Recherche...... 20 ————————————— Perdu...... 21 705-362-7286. tricité non inclus, laveuse et sécheuse 19 76 - 20 Le Nord Ventes de garage...... 22 [06] TABLE DE SALON en vitre, ————————————— au sous-sol, stationnement, pas de 06 Services...... 23 100$; MOBILIER de chambre, 600$; [05] LOGEMENT 2 chambres, au chat (allergie). 705-369-5001 ou le Divers...... 24 LAVEUSE ET SÉCHEUSE, Hot 531, rue George, 600$/mois, 362-5001, laissez un message. LeLe NNordord

LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 HA19 ÀÀ LLOOUUEERR DDIISSPPOONNIIBBLLEE MMAAIINNTTEENNAANNTT SSBB GGLLAASSSS Safety-Glass • Plexiglass • Lexan • MR10 • Teflon • Espace commercial dans un bureau de santé. Polysteel • Installation de pares-brises • 400 pieds carrés avec une salle de réception Coupe le verre partagée. Parfait pour une massothérapeute / Stéphaniie Brochu,, propriiétaiire orthothérapeute. Téll.. : (705) 362-7134 Céll.. : (705) 362-3134 Pour plus d’information contactez Dr. Dalcourt au 362-4425. R..R.. 1,, 29 Hwy 583 sud,, Hearst (Ont..) P0L 1N0 À LOUER ESPACE COMMERCIAL Ordinateurs Hearst Computers PLUS DE 17 MODÈLES DE Situé au 1001, rue Front, Hearst MARC BRISSON CONFORT ET DE PRIX Contactez René Lacroix Service • Technicien ou √Vente 362-5289 362-8181 √Réparation Tél./téléc.: (705) 372-1276 HEURES D’OUVERTURE Courriel : vendredi de 13 h à 21 h √Entretien COURS √Consultation [email protected] samedi de 10 h à 16 h OFFERT À BORÉAL √Transfert de VHS à DVD PRIX MODIQUE ! 3, 15e rue SECOURISME GÉNÉRALE ET RCR Dates : 10 et 11 février 2007 (705) 372-0054 Heures : 9 h à 17 h À partir du 8 janvier 2007 Coût : 125$/personne La Cordonnerie et Plus Pour plus de détails, veuillez contacter Louise Pelletier sera ouverte à tous les BESOIN D’UN LIVRE? Lundi de 1 h 00 pm à 5 h 00 pm Venez nous voir! (705) 362-6673. Mardi de 1 h 00 pm à 5 h 00 pm Nous avons de tout pour vous! Mercredi de 1 h 00 pm à 5 h 00 pm La Cordonnerie et Plus • ROMANS • SCIENCE-FICTION • BIOGRAPHIES • BANDES- e DESSINÉES • LIVRES DE RECHERCHE • LIVRES POUR ENFANTS... 13B, 9 rue, Hearst (Ont.) P0L 1N0 362-8830

lele NNordord HHIISS AANNDD HHEERRSS CCAANNAADDIIAANNSS

Éleveur de chevaux canadiens enregistrés Offre d’emploi • MARIAGES • ANNIVERSAIRES Wawa and Area Victim Services • OCCASIONS SPÉCIAUX Dubreuilville, Ontario Tél. : (705) 884-1447 Intervenant(e) auprès de victimes d’agressions sexuel- Télé. : (705) 884-1571 les et responsable du soutien au programme Courriel : [email protected] Poste à temps plein (Rémunération établie en fonction de l’expérience et des qualifications) Le Wawa and Area Victim Services est un organisme communautaire financé par le ministère du Procureur géné- ral. Son mandat consiste à soutenir les services policiers, les services des incendies et les hôpitaux de la région de POSTE À COMBLER Wawa en offrant un soutien affectif ponctuel, une aide pratique et un service d’aiguillage aux victimes de crimes, d’agressions sexuelles, d’incidents tragiques ou de sinistres. ONTRAC EQUIPMENT SERVICES INC. L’intervenant(e) auprès des victimes d’agressions sexuelles et responsable du soutien au programme four- recherche un(e) nira du soutien aux victimes d’agressions sexuelles et travaillera à appuyer le programme du Wawa and Area Victim Services. SUPERVISEUR Exigences du poste : AVEC EXPÉRIENCE AU DÉPARTEMENT DES PIÈCES. • Connaissance approfondie des questions relatives au service social et à l’aide aux victimes, TÂCHES: acquise dans le cadre d’un programme d’études postsecondaires en service social, en sciences sociales ou en psychologie (ou tout autre programme d’études pertinent); Répondre aux demandes des client(e)s par téléphone, par • De trois à cinq années d’expérience/de formation en intervention en situation de crise; télécopieur et en personne. Fournir les besoins de son • Bonne compréhension et mise en pratique des techniques de counseling et d’intervention en département de service. Contrôler l’inventaire de pièces. situation de crise; • Excellentes aptitudes à la communication orale et écrite dans les deux langues officielles et pour la présentation d’information à de grands ou à de petits groupes; EXIGENCES: • Excellentes aptitudes aux relations interpersonnelles et capacité à maintenir de bonnes relations Expérience dans un entrepôt industriel de pièces avec un de travail avec les services policiers et les bénévoles et avec un large éventail de fournisseurs de système d’inventaire sur ordinateur constitue un atout. services sociaux; Excellentes compétences en communication et en service à • Solide connaissance du système juridique et sensibilité à l’égard des situations vécues par les victimes; la clientèle. Habilité à travailler avec un minimum de surveil- • Connaissance des principes de lutte contre le racisme et l’oppression et volonté d’y adhérer; lance. Permis de conduire valide. Habilité à s’exprimer • Connaissance des programmes et des services communautaires; couramment dans les deux langues officielles. • Expérience de travail auprès de bénévoles et de groupes communautaires; • Aptitude à défendre des causes; • Connaissance éprouvée des méthodes et pratiques administratives, des systèmes comptables et Vous pouvez soumettre votre curriculum vitae par télé- des fonctions de comptabilité informatisés; copieur ou par courrier à l’adresse suivante: • Permis de conduire valide de classe G et accès à un véhicule fiable; • Bilinguisme (un atout). Sylvain Morneau Nous encourageons les personnes issues de diverses communautés culturelles à poser leur candidature. Branch Manager Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ accompagné d’une lettre de présentation au plus tard le 1er février C.P. 276 2007 à Colleen Glanville, Wawa and Area Victim Services, C.P. 1824, Wawa (Ontario) P0S 1K0. Hearst (ON) POL 1N0 Courriel : [email protected]. Télécopieur : 705 856-1199. Téléc. : 705-362-7485

HA20 LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 Classe AZ et DZ T Niveleuse R Excavatrice A Bouteur I Chargeuse/ OFFRE D’EMPLOI pelleteuse N Camion à benne I Chargeuse compacte N Chariot élévateur G POSTE EN ADMINISTRATION remplacement d’un congé de maternité √ Trousse d’information GRATUITE √ LOGEMENT disponible EXIGENCES ET COMPÉTENCES : √ Financement DRHCC disponible √ Choix d’aide FINANCIÈRE ◊ 30 à 35 heures par semaine 1-888-647-7202 ◊ Doit avoir un diplôme collégial en administration www.5thwheeltraining.com ◊ Doit possèder des connaissances avec les logiciels Simple comptable et Excel. ◊ L’expérience serait un atout. Chronique emploi Veuillez faire parvenir votre c.v. en personne GARDIENNE au 1825, Route 11 ouest BOUCHER avant le 5 février 2007. SERVICE À LA www.lenord.on.ca CLIENTÈLE Pour obtenir plus de renseignements veuillez vous rendre au CENTRE COMMUNAUTAIRE DE LA MAIN-D’OEUVRE

1425, RUE FRONT HEARST ou communiquez avec Anita ou Sandra au 362-4207 362-7525

FAITES UNE OFFRE SUR N’IMPORTE QUEL ARTICLE EN MAGASIN : AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE!

Pour une estimation venez voir Eddy ! Nos prix sont les meilleurs en ville ! 1221 FLEA MARKET ou appelez au 362-8575 OUVERT 7 JOURS SUR 7 CAFÉ ET SOURIRE GRATUITS ! La Corporation de la Ville de Hearst

27 janvier 2007 INVITATION À TOUS LES 13 19 22 29 44 45 NO Sincères CITOYENS ET CITOYENNES au COMPLÉMENTAIRE : 24 LÈVE-TÔT : 24 30 38 39 Remerciements 27 janvier 2007 DÉJEUNER-CAUSERIE 2007 La famille d’Agathe Bray désire remercier toutes 06 09 17 20 22 40 les personnes qui ont témoigné leur sympathie en EXTRA : 07 DU CONSEIL MUNICIPAL ENCORE : 7928467 partageant son chagrin. 24 janvier 2007 Votre générosité (dons aux soins palliatifs, fleurs, le dima nche 4 février 2007 06 11 20 26 34 35 messes et repas) nous a touchés. EXTRA : 02 au Centre communautaire et culturel des ENCORE : 2418420 Des remerciements tout particuliers aux personnes Chevaliers de Colomb (salle B) des soins palliatifs du Centre hospitalier Notre- Du 22 au 28 • Prix d’entrée : adultes : 6 $ ; enfants de 12 ans et janviier 2007 Dame et à tous ceux et celles qui ont aidé lors de la maladie de notre mère et de ses funérailles. moins : 3 $ 22 jan. - 184 26 jan. - 325 23 jan. - 184 27 jan. - 935 24 jan. - 461 28 jan. - 261 Gilles, Denis, Maurice, Hélène et Lise Bray • L’entrée inclut le déjeuner de 9 h 30 à 12 h 30 par les 25 jan. - 669 Chevaliers de Colomb de Hearst 26 janviier 2007 04 07 26 28 29 31 39 NO COMPLÉMENTAIRE : 34 • Discours inaugural du Maire Roger Sigouin pour ENCORE : 1280365 l’année 2007 à 11 h 30 27 janviier 2007 09 14 32 35 38 43 • Les citoyens et citoyennes sont invité-e-s à poser des EXTRA : 48 COURS DE MANIEMENT DES questions et soumettre des commentaires au maire ENCORE : 7928467 et/ou aux conseillers sur tout sujet d’intérêt 24 janviier 2007 ARMES À FEU municipal. 08 15 16 35 37 45 EXTRA : 11 ENCORE : 2418420 INSCRIPTIONS : TOUS ET TOUTES SONT BIENVENU-E-S • Ces numéros de loteries sont non officiels. Vérifiez avec le détaillant le Le 8 février à 19 h au Collège Boréal plus près de chez vous. MAF / FAC: le 10 février de 8 h à 18 h au Collège Boréal

Occasion d’emploi 100 $ par cours Wawa and Area Victim Services 20 $ du livre Pour plus d’information Coordonnateur ou coordonnatrice de programmes communiquez aver Roger ou Poste à temps plein Diane au 705-362-4717 (Rémunération établie en fonction de l’expérience et des qualifications)

Le Wawa and Area Victim Services est un organisme communautaire financé par le ministère du Procureur géné- ral. Son mandat consiste à soutenir les services policiers, les services des incendies et les hôpitaux de la région de Wawa en offrant un soutien affectif ponctuel, une aide pratique et un service d’aiguillage aux victimes de crimes, d’agressions sexuelles, d’incidents tragiques ou de sinistres. Sous la direction du conseil d’administration, le coordonnateur ou la coordonnatrice de programmes sera responsable de la coordination et de l’administration des programmes du Wawa and Area Victim Services. Exigences du poste : • Connaissance approfondie des questions relatives au service social et à l’aide aux victimes, acquise dans le cadre d’un programme d’études postsecondaires en service social ou en sciences sociales (ou tout autre programme d’études pertinent); • Excellente connaissance et compréhension de la mobilisation des collectivités et du processus de développement communautaire; • Expérience et aptitude dans les domaines du recrutement, de l’organisation, de la formation et de l’encadrement de bénévoles issus de cultures et de milieux divers; • De trois à cinq années d’expérience de travail/formation dans le domaine de l’intervention en situation de crise (y compris une expérience en supervision); • Solide connaissance du système juridique et sensibilité à l’égard des situations vécues par les victimes; • Excellentes aptitudes à la communication orale et écrite et pour la présentation d’information à de grands ou à de petits groupes; • Excellentes aptitudes aux relations interpersonnelles et capacité à maintenir de bonnes relations de travail avec les services policiers et les bénévoles et avec un large éventail de fournisseurs de services sociaux; • Haut degré d’engagement et d’intérêt pour la coordination et la gestion d’un programme complexe et exigeant; • Connaissance éprouvée des méthodes et pratiques administratives, des systèmes comptables et des fonctions de comptabilité informatisés; • Connaissance des principes de lutte contre le racisme et l’oppression et volonté d’y adhérer; • Permis de conduire valide de classe G et accès à un véhicule fiable; • Bilinguisme (un atout). Nous encourageons les personnes issues de diverses communautés culturelles à poser leur candidature. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ accompagné d’une lettre de présentation au plus tard le 1er février 2007 à Colleen Glanville, Wawa and Area Victim Services, C.P. 1824, Wawa (Ontario) P0S 1K0. Courriel : [email protected]. Télécopieur : 705 856-1199. Groupe Des Papiers - Paper Group

TEMPORARY JOB VACANCY – CHIEF ACCOUNTANT EMPLOYMENT OPPORTUNITY IN KAPUSKASING

Tembec Forest Products Group in Kapuskasing, Ontario has a salaried position for a Temporary Chief Accountant.

This position is accountable for managing the business unit’s financial processes and systems in compliance with Company, government and other independent financial organizations’ accounting policies, procedures and guidelines.

Applicants must have a University Degree in Administration and three or more years of relat- ed experience. Any of the following professional certifications/qualifications, CA, CGA or CMA, would be an asset.

Qualified applicants should forward their résumé, outlining their qualifications and work experience, no later than February 9, 2007 to:

Norm Leybourne Manager – Human Resources Tembec – Spruce Falls Operations Kapuskasing, ON P5N 2Y2 Tel: (705) 337-9786 Fax: (705) 337-9691 Email: [email protected]

Please note that only candidates selected for an interview will be contacted.

LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 HA23 HÔPITAL NOTRE-DAME HOSPITAL HEARST À VENDRE Tu as besoin de jaser, qu’on AATTTTEENNTTIIOONN Équipement de restauration/ dépanneur t’écoute?

Le mardi 30 janvier 2007, l’hôpital va déménager temporaire- Faites parvenir vos soumissions à ment les locaux du service d’urgence. Nous demandons la Appelle-nous! coopération et la compréhension du public. la Caisse populaire de Hearst limitée. Pour plus d’information, veuillez Les patients qui peuvent voir leur médecin de famille à leur bureau sont priés de le faire car le temps d’attente à l’urgence communiquer avec : Notre ligne peut être plus long que d’habitude. Conrad Lacroix au 372-2880 fonctionne La Direction Sylvie G. Lacroix au 372-2882 Caisse populaire de Hearst limitée 24 h sur 24 908, rue Prince - C.P. 698 Hearst (Ont.) P0L 1N0 OFFRE D’EMPLOI Téléphone : (705) 362-4308 Télécopieur : (705) 372-1987 7 jours sur 7 Centre de services : Longlac CANADIAN TIRE www.lenord.on.ca HEARST EST À LA RECHERCHE D’UN-E PERSONNE DDEEVVEENNEEZZ MMEEMMBBRREE DYNAMIQUE, BILINGUE ET AYANT DE L’ENTREGENT DE LA CORPORATION DE pour combler le poste de L’’HÔPITAL NOTRE--DAME HOSPITAL (HEARST) JOB OPPORTUNIITY COMMIS CENTRE-AUTO MIROY DISTRIBUTION • Appuyez votre hôpital local. We are looking for a (service advisor) • Ayez droit de vote aux assemblées de la corporation. FORK-LIFT OPERATOR POSTE À TEMPS PLEIN • Intéressez-vous à la planification des soins de santé. Specified Requirements : √ Salaire selon l’expérience • Soyez admissible pour siéger à un comité. • Able to work alone or in JOIGNEZ VOUS À NOTRE ÉQUIPE ! • Soyez éligible pour siéger à titre de membre du group with initiative. Les personnes intéressées doivent apporter leur c.v. conseil d’administration. • Good physical health. à l’attention de Stéphanie ou Réal • Salary depending of TÉL.: 362-5822 • TÉLÉC.: 362-7892 Les demandes d’adhésion sont disponibles au bureau de experience. l’Administration générale. Interested applicants can respond by sending their Les membres qui désirent voter à la prochaine assemblée resumés to : annuelle doivent être âgés de 18 ans ou plus et avoir payé Weeneebayko General Hospital leur carte de membre avant le 1er avril 2007. OFFRE D’’EMPLOII Frais d’une carte de membre : 5 $ REQUEST FOR TENDERS MIROY DISTRIBUTION Est à la recherche d’une Renovation to Central Stores and New CPD personne responsable pour Department INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE DE combler le poste de Weeneebayko General Hospital HEARST OPÉRATEUR DE Moose Factory Island, Ontario CHARRIOT ÉLÉVATEUR Project #05-072 Exigences requises : The Weeneebayko General Hospital OOFFFFRREE DD’’EEMMPPLLOOII TTEEMMPPOORRAAIIRREE • Être capable de travailler seul ou en groupe requests the submission of lump sum tenders L’intégration communautaire de Hearst est à la recherche de for interior renovation work to the existing central personne pour faire des remplacements occasionnels de • Bonne capacit physique store area and the construction of a new CPD veilleuse de nuit ou d’éducatrice. • Salaire selon l’expéri- ence (sterilization) department. Les personnes intéressées doivent posséder les qualifications suivantes : Faire parvenir votre Contractors and Suppliers wishing to receive tender documents curriculum vitae for this project are requested to contact the Consultant, ANO • Diplôme collégiale en défience intellectuelle (DSW) ou équivalence à l’attention de Architects/Architectes Inc. at (705) 267-6438. A refundable • Maturité et capacité de réaliser une éducation active et de fournir un Michel Roy chez : deposit in the amount of $50.00 for each set of tender docu- soutien chaleureux. ments is required. Tender documents are also available for • Bilinguisme Miroy Distribution review at the North Bay, Sudbury, and Timmins Construction • Permis de conduire est un atout O/S Michel Roy Association Plan Rooms. Veuillez soumettre votre candidature et votre curriculum vitae au plus 127 Hwy 11 Est The lowest or any Tender may not necessarily be accepted. tard le 16 février 2007 à l’adresse suivante : d’Hallébourg A mandatory site examination is scheduled for C.P. 864, Hearst, Ontario Chantal G. Dillon, Directrice générale P0L 1N0 Thursday, February 8, 2007. Willing participants are asked to Intégration communautaire de Hearst confirm their intent with the Architect 48 hours in advance. Téléc./Fax : (705) 362-4886 S.P. 12000 ou par courriel/email : Tender closing date is Tuesday, February 13, 2007 Hearst, Ontario P0L 1N0 (705) 362-5758 poste 102 [email protected]

HA24 LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 Samedi soir... du 31 janvier au 6 février 2007 7:00 PM [12] JAZZ CABARET Michel Donato et ly after moving into a new apartment. [20] POSH NOSH (2000) [2] NATIONAL GEOGRAPHIC Lost Dave Young Dylan McDermott (2003) [57] LA FACTURE [30] 11:00 PM Treasures, Hidden Buddha (R) [13] DRE GREY, LEÇONS D’ANATOMIE CRASH ADDICTS (R) [3] [10] [11] [29] NEWS [58] CINÉMA Les héros du foot [3] ACCIDENT INVESTIGATOR Moments de vérité [31] FLIP THAT HOUSE From Trash to [4] L’entraîneur d’une équipe de football de [4] NEWS W-FIVE [16] CINÉMA Twins A scientific experi- Class [9] CSI: MIAMI Money for Nothing (R) Miami connaît une fin de saison mouve- [8] HOCKEY En direct LNH Maple Leafs ment produces identical twins, one strong [32] LARRY KING LIVE [12] mentée. Al Pacino (1999) [34] SCIENCES ET VIE (R) de Toronto vs. Sénateurs d’Ottawa Site: and the other unscrupulous. Arnold FLIP THIS HOUSE Building Blocks [13] L’AÎNÉ DES FERCHAUX Partie 1 de [59] CINÉMA Les brigades du tigre Le Place Scotiabank Ottawa, Ontario Schwarzenegger (1988) (R) 2 (suite le 10 fév) (R) Ministre crée une force de police afin de [9] EYE ON STYLE [19] COPS Florida Heat Special Edition II [35] VIDEO JUSTICE: CRIME CAUGHT [19] [23] combattre une vague de crime en 1912. [10] MAD TV ABC WORLD NEWS SATURDAY [20] ANTIQUES ROADSHOW ON TAPE (R) [20] THE RED GREEN SHOW The Clovis Cornillac (2006) [11] CONSUMER PRODUCT Philadelphia (Hour Two) Partie 2 de 3 [57] LE TÉLÉJOURNAL [58] Dandruff Foundation (R) 11:35 PM SHOWCASE (suite le 10 fév) CINÉMA La machine à explorer le [24] MYTH BUSTERS Concrete Glider [4] CTV NEWS [12] PANORAMA (R) [23] DOC AClear and Present Danger(R) temps Un inventeur est poussé par une [16] (R) 11:45 PM SMALLVILLE [24] HOW DO THEY DO IT (R) tragédie à vouloir à tout prix changer le [27] ENTOURAGE I Love You Too [19] SEINFELD The Foundation (R) passé. Guy Pearce (2002) [2] THE INTERVIEWS [27] BEETHOVEN’S HAIR (R) [28] BROMWELL HIGH (R) [27] BRAVO! NEWS [20] BALLYKISSANGEL It’s a Man’s Life [28] FUTURAMA The Day the Earth [59] TOUS AVEC VIGNEAULT AU BOUT [30] DIRT RIDERS (R) 12:00 AM (R) Stood Stupid (R) DU MONDE [31] MOVING UP Shipped Out, Spent Up [23] RENEGADEPRESS.COM Mano a [29] THE COLLECTOR The Watchmaker 9:15 PM [9] WITHOUT A TRACE Gung-Ho (R) (R) [12] VOLT (R) Mano (R) [30] MAN’S WORK (R) [27] BRAVO! NEWS [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [24] FUTUREWEAPONS No Place to [31] MOVING UP Shipped Out, Spent Up [16] CINÉMA Twins A scientific experi- 9:30 PM UNIT (R) ment produces identical twins, one strong Hide (R) [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [27] LUNATIC VAN BEETHOVEN (R) [34] [27] AMERICAN JUSTICE Shamed Into and the other unscrupulous. Arnold THE NINTH: AN EXCEPTIONAL UNIT [28] FUTURAMA The Day the Earth Confession (R) JOURNEY (R) [33] POKER Legends Cup Schwarzenegger (1988) Stood Stupid (R) [35] TNA WRESTLING: IMPACT! (R) [19] [28] DI-GATA DEFENDERS (R) [34] FLIP THIS HOUSE The Stakeout (R) [30] PAID PROGRAM THE RIG (R) [56] LE JOURNAL WEEK-END [23] TALK SHOW WITH SPIKE [29] BRAVO!FACT PRESENTS [35] VIDEO JUSTICE: CRIME CAUGHT [31] FLIP THAT HOUSE Curtis’ Duplex [57] [30] LE TÉLÉJOURNAL FERESTEN HALF MILE OF HELL ON TAPE (R) Dilemma Flip [58] LE TVA RÉSEAU [31] FLIP THAT HOUSE Susan’s Family [57] ENJEUX [24] HOW DO THEY DO IT (R) [38] LES AGENTS LIBRES (R) [59] TV5 LE JOURNAL [27] Flip (R) [57] JOAN RIVERS LIVE AT THE 8:30 PM 109 Femme objet (R) 11:15 PM LONDON PALLADIUM (R) [32] THIS WEEK AT WAR [19] [33] COPS Florida Heat Special Edition I 10:00 PM [38] POKER Séries Mondiales Las Vegas, [28] FUTURAMA The Day the Earth ALI RAP (R) [34] SELL THIS HOUSE! Salt Lake City, [3] MAKING THE CUT Nevada Stood Stupid (R) [24] HOW DO THEY DO IT (R) [4] WHISTLER Unearthed (R) 11:30 PM [29] CINÉMA John Carpenter’s Vampires UT (R) [28] THE GRIM ADVENTURES OF [35] SPIKE’S MOST AMAZING VIDEOS [8] HOCKEY En direct LNH Canucks de [3] [11] SATURDAY NIGHT LIVE Vampire-hunters must destroy the crea- BILLY AND MANDY (R) Vancouver vs. Flames de Calgary Site: [10] THE SHIELD tures before they find the crucifix. James (R) [30] PUSHING THE LIMIT (R) [38] HOCKEY En direct LNH Maple Pengrowth Saddledome Calgary, Alta. [16] WEIRD YEARS Woods (1998) [56] CINÉMA Le retour de Danny Ocean [9] 48 HOURS MYSTERY [20] ROCK ‘N ROLL SAFARI (R) [30] PROFESSIONAL BULL RIDING Leafs de Toronto vs. Sénateurs d’Ottawa L’équipe de Danny Ocean planifie une Site: Place Scotiabank Ottawa, Ontario [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [28] THE WRONG COAST Addicted (R) [31] FLIP THAT HOUSE From Trash to [57] série de cambriolages à Amsterdam, Paris [13] LE TÉLÉJOURNAL [29] SEX TV Class (R) LE MONDE et Rome. George Clooney (2004) [59] PAR ICI LA VIE Changer son monde [19] FOX FIRST NEWS [33] BOXING Champoinnat HBO (R) [32] LARRY KING LIVE (R) 9:00 PM [20] WAKING THE DEAD Partie 1 de 2 7:30 PM [56] CINÉMA Sexe, secrets et trahisons [34] FLIP THIS HOUSE The Stakeout (R) [3] BLUE MURDER Spankdaddy (R) (suite le 10 fév) Une séduisante femme mariée se donne à [35] WHEN STUNTS GO BAD (R) [9] THE INSIDER WEEKEND [4] [11] [24] CRISS ANGEL: MINDFREAK [10] LAW & ORDER: SPECIAL un mafioso afin de sauver son époux. [57] LE JOURNAL RDI PAID PROGRAM VICTIMS UNIT Building Walk [11] WHEEL OF FORTUNE WEEKEND [9] [28] FAMILY GUY AFish Out of Water(R) [12] WITHOUT A TRACE Expectations (R) INSECTIA Scorpions [10] CINÉMA Anchorman: The Legend of [30] HALF MILE OF HELL (R) [13] INFOMAN [31] TRADING SPACES Philadelphia: [19] Ron Burgundy A sexist anchorman feels SEINFELD The Soul Mate (R) threatened by a woman who may be after Almond Street [23] CH NIAGARA EXPRESS [32] CNN NEWSROOM [28] his job. Will Ferrell (2004) SKYLAND (R) [12] CINÉMA Mercredi folle journée Des [33] SPORTSCENTRE ABONNEMENT [29] SPEAKER’S CORNER enfants insouciants profitent d’un mercredi [34] THE FIRST 48 The Witness/ The [31] FLIP THAT HOUSE Kelly’s First Flip pour tourner leurs parents en bourriques. Trunk (R) 197 (R) [35] PRISONERS: OUT OF CONTROL 6 - 2006 Le Nord [34] Vincent Lindon (2000) SELL THIS HOUSE! Seattle, WA: [13] DRE GREY, LEÇONS D’ANATOMIE (R) Katie Heiser and Doug Sowers (R) Troublantes révélations [38] SPORTS 30 [57] 5 SUR 5 [19] [57] ZONE LIBRE DOCUMENTAIRES [59] AMERICA’S MOST WANTED: FRANCOFOLIES 2006 Salut à AMERICA FIGHTS BACK Teen Domestic Claude Léveillée 10:30 PM Violence Special Edition [13] LeLe NordNord FRANCOEUR (R) 8:00 PM [20] AMERICA’S BALLROOM [16] FALCON BEACH Summer Solstice [2] CINÉMA Heaven’s Gate This film CHALLENGE American Smooth (R) [19] PAID PROGRAM chronicles the conflict between settlers [23] CINÉMA Anchorman: The Legend of [24] CRISS ANGEL: MINDFREAK Blind Je désire m’abonner au journal Le Nord and American empire-builders in Ron Burgundy A sexist anchorman feels [27] ERIC LAGACE ENSEMBLE (R) Wyoming. Kris Kristofferson (1980) threatened by a woman who may be after [28] THE BOONDOCKS (R) Abonnement papier Abonnement virtuel [3] ANDROMEDA Cui Bono (R) his job. Will Ferrell (2004) [59] VILLAGE EN VUE St-Vallier de [4] [10] WORLD’S GREATEST SPORTS [24] DIRTY JOBS Alligator Farmer (R) Bellechasse BLOOPERS [28] HEY JOEL The Niece (R) 10:45 PM [9] CSI: MIAMI Nailed (R) [29] CINÉMA Wall of Secrets A couple 3 ans-127,20$ [11] DATELINE NBC [38] 30 IMAGES/ SECONDE (R) 1 an-53,00$ 2 ans-95,40$ discovers that they’re being watched short- 10:50 PM NOM : ______Dimanche soir... ADRESSE : ______7:00 PM [31] WHAT NOT TO WEAR Shireen M. Machine (R) VILLE : ______[2] WATER UNDER FIRE The Rockies (R) [28] FAMILY GUY Emission Impossible (R) [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS (R) PROVINCE : ______C.P.______[4] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT UNIT (R) [29] EVERYBODY HATES CHRIS To the Bone [33] POKER Legends Cup Everybody Hates Snow Day CODE POSTAL : ______[8] PLANET EARTH Shallow Seas [34] THE FIRST 48 Silent Witness/ Halley [30] RALLY Dakar [10] EXTREME MAKEOVER: HOME Street Slayings (R) [31] WHAT NOT TO WEAR Jenny C. (R) EDITION Kibe Family (R) [35] WORLD’S MOST SHOCKING [32] CNN NEWSROOM [11] [23] GREASE: YOU’RE THE ONE MOMENTS CAUGHT ON TAPE (R) [33] SPORTSCENTRE Mode de paiement : Chèque Mandat-poste THAT I WANT (R) [56] CINÉMA Mary Higgins Clark: Ni vue [34] INTERVENTION Lauren (R) [12] PANORAMA (R) ni connue Une agente immobilière de [35] WORLD’S MOST SHOCKING Carte de crédit [19] THE SIMPSONS The Mook, the Manhattan participe au programme de pro- MOMENTS CAUGHT ON TAPE (R) Chef, the Wife and Her Homer (R) tection des témoins. Emma Samms (2002) [38] SPORTS 30 [24] DAILY PLANET (R) [57] DÉCOUVERTE [56] LE JOURNAL WEEK-END [27] ARTS & MINDS [58] LES ANGES DE LA RÉNOVATION [57] GRANDS REPORTAGES Ben Numéro : ______[28] DI-GATA DEFENDERS (R) La famille Teas Partie 2 de 2 (suite du 28 Laden, les ratés d’une traque (R) [30] ED’S UP Tiger-Cat Training and jan) [58] LE TVA RÉSEAU Date d’expiration : ______Steelcare in Hamilton, Ontario (R) [59] VIVEMENT DIMANCHE! [31] 10:15 PM WHAT NOT TO WEAR Vandy C. (R) 8:30 PM [13] LE TÉLÉJOURNAL [32] CNN NEWSROOM Signature : ______[16] GAME GURUS 10:30 PM [33] ALI’S DOZEN [28] [34] THE GRIM ADVENTURES OF [16] BOB AND MARGARET Bob Gets COLD CASE FILES Daddy Dearest/ BILLY AND MANDY (R) Faites parvenir à : APastor’s Wife(R) Wired [35] WHEN GOOD PETS GO BAD 2 (R) 9:00 PM [19] SCRUBS My Best Friend’s Mistake Journal Le Nord Inc. [57] LE MONDE [2] THE JEWEL IN THE CROWN The (R) [59] QUESTIONS POUR UN SUPER Towers of Silence (R) [20] JUDGE DAMON J. KEITH C.P. 2320, 813, rue George, Hearst (ON) P0L 1N0 CHAMPION [4] CSI: CRIME SCENE INVESTIGATION [28] THE BOONDOCKS (R) Lucky Strike (R) [29] MAKING IT 7:30 PM [10] [38] [59] TV5 LE JOURNAL (R) [12] CINÉMA Old School Three men who L’HOMME LE PLUS FORT (R) PLANÈTE CLIPPERTON Les are disenchanted with their lives try to [56] CINÉMA Le flic du temps En 2004, 11:30 PM [27] CINÉMA First Knight A dangerous envahisseurs recapture their college days. Luke Wilson un policier est chargé d’arrêter les crim- [2] FILM 101 Enfant Terrible/ Hollywood’s love triangle forms between Lady [13] ET DIEU CRÉA... LAFLAQUE Hollywood (R) Guinevere, King Arthur and Sir Lancelot. [19] [29] (2003) inels qui se déplacent dans le passé. CINÉMA X2: X-Men United A [11] [23] GREASE: YOU’RE THE ONE Jean-Claude Van Damme (1994) [3] FOCUS ONTARIO Sean Connery (1995) diabolical government official launches a THAT I WANT [58] CINÉMA Espionne par amour Une [4] CTV NEWS [28] FUTURAMA That’s Lobstertainment secret operation to annihilate all mutants. [16] PRANK PATROL Spy Kid Écossaise s’engage dans les services [10] SUNDAY SPORTS UPDATE (R) Patrick Stewart (2003) [20] MASTERPIECE THEATRE The secrets britanniques pour retrouver son [11] SPORTS FINAL EDITION [29] WORLD POKER TOUR WPT Battle [20] MICHIGAN AT RISK (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Family of Champions II [27] Ruby in the Smoke amant. Cate Blanchett (2001) THE IMPRESSIONISTS Claude [27] CINÉMA Rob Roy Set in the 1700s, [59] D. Comedies [30] PROFESSIONAL BULL RIDING Monet (R) Roy is forced into a Robin Hood lifestyle to [19] PAID PROGRAM [31] WHAT NOT TO WEAR Christina H. [28] SKYLAND (R) 10:45 PM defend his family and honour. Liam [13] PROCHAINE SORTIE (R) [20] INDEPENDENT LENS Twisted (R) (R) [30] ROAD HOCKEY RUMBLE (R) [23] CH SPORTSCOPE [32] LARRY KING LIVE (R) [57] Neeson (1995) 11:00 PM 5 SUR 5 [28] HEY JOEL Project Televisionary (R) [28] THE WRONG COAST Possessed [33] NFL FILMS PRESENTS (R) 8:00 PM [2] ALLAN GREGG IN CONVERSATION [34] THE FIRST 48 Silent Witness/ Halley [30] RALLY Dakar WITH... Carol Off, Alvin Toffler (R) [2] THE JEWEL IN THE CROWN The [31] WHAT NOT TO WEAR Christina H. [29] ED’S NIGHT PARTY! Street Slayings (R) Day of the Scorpion (R) [3] [11] [29] NEWS [35] CSI: CRIME SCENE (R) [4] [10] [23] [33] NFL PRIMETIME [4] STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIP NEWS [57] INVESTIGATION Who Shot Sherlock? (R) [32] LARRY KING LIVE [8] THE HOUR SECOND REGARD The Harriet Dinner, Part II [34] THE FIRST 48 On Ice/ Body in the [59] ÉCRANS DU MONDE [38] BOXE Peter vs. Toney Site: [8] CINÉMA Marple: A Murder Is [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND Seminole Hard Rock Arena Hollywood, Canal (R) Super Bowl (R) 11:35 PM Announced Villagers are curious when the [35] WORLD’S MOST SHOCKING [9] THE LATE, LATE SHOW En direct Floride (R) local newspaper carries a notice for an [12] ÉVOLUTION [57] LE JOURNAL RDI MOMENTS CAUGHT ON TAPE II (R) [16] MADISON With a Bullet 11:45 PM upcoming murder. Geraldine McEwan [57] LE TÉLÉJOURNAL [59] KIOSQUE (2005) [19] PAID PROGRAM [13] CINÉMA Le rire de la mer Apprenant [58] LAS VEGAS Recherche mémoire [20] qu’elle est atteinte d’un cancer, une 12:05 AM [10] AMERICA’S FUNNIEST HOME MONTY PYTHON’S FLYING [4] désespérément CIRCUS (R) femme entreprend un long périple en solo. CSI: MIAMI Invasion (R) VIDEOS (R) 9:30 PM 12:30 AM [11] [23] GREASE: YOU’RE THE ONE [24] DAILY PLANET (R) Christian Bégin Début (2004) [16] WEIRD YEARS [28] BROMWELL HIGH (R) [27] BRAVO! NEWS [8] SKIING Championnats du Monde THAT I WANT [28] Suède (R) [12] FUTURAMA That’s Lobstertainment [30] CINÉMA The Great Barrier Reef 12:00 AM CINÉMA Le Comte de Monte-Cristo (R) [10] THE SHIELD Après vingt ans d’emprisonnement, un Explore sharks, exotic sea plants and [2] HUMAN EDGE After Maeve (R) [59] EXTREMIS Disparaître many different species of colorful fish. [3] THE HELPLINE WITH MORRIS [11] CONSUMER PRODUCT capitaine exerce une vengeance sur ses SHOWCASE ennemis. Gérard Depardieu (1998) 10:00 PM (1999) CERULLO [2] THE VIEW FROM HERE In My [31] WHAT NOT TO WEAR Shireen M. [8] CANADIAN REFLECTIONS [19] PAID PROGRAM [13] TOUT LE MONDE EN PARLE [20] IN THE LIFE (R) [16] GAME GURUS Parents’ Basement (R) (R) [10] EBERT & ROEPER & THE MOVIES [3] DEAL OR NO DEAL CANADA Début [32] CNN: SPECIAL INVESTIGATIONS [11] PISTONS WEEKLY [23] TOMORROW’S WORLD [20] NATURE Underdogs (R) [28] FAMILY GUY Emission Impossible [24] MYTH BUSTERS Mega Movie Myths [4] [9] CRIMINAL MINDS The Big Game UNIT (R) [12] TSHINANU Communiquer (radio) (R) [8] CBC NEWS: SUNDAY NIGHT [34] INTERVENTION Salina and Troy (R) [16] CINÉMA Stuart Little 3: Call of the (R) (R) [33] 40 THINGS YOU DIDN’T KNOW [28] FUTURAMA That’s Lobstertainment [12] POINTE-AUX-CHIMÈRES (R) [35] CSI: NY Risk (R) Wild [16] COMMITTED Life Goes On, Bra [38] DARD Séries Mondiales Site: [19] PAID PROGRAM ABOUT THE SUPER BOWL (R) (R) [56] INFOPUBLICITÉ [30] RALLY Dakar [19] FOX FIRST NEWS Mohegan Sun Uncasville, Connecticut [23] CH NIAGARA EXPRESS [24] MYTH BUSTERS Earthquake [57] LE TÉLÉJOURNAL [24] MYTH BUSTERS Mega Movie Myths [57] LES RENDEZ-VOUS DE MARIE- LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 HA25 Lundi soir... du 31 janvier au 6 février 2007 7:00 PM Night Football [30] BEYOND BOUNDARIES [28] THE VENTURE BROS. [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) [2] TIME TEAM Human Footprints, [10] WIFE SWAP Starling/ Sweany-Ernst [31] DWARF FAMILY: MEET THE [57] LE NATIONAL [8] ARRESTED DEVELOPMENT Good Goldcliff [11] [23] DEAL OR NO DEAL FOOSES (R) Grief (R) [3] 10:45 PM ENTERTAINMENT TONIGHT [12] CANADIAN GEOGRAPHIC Manger [32] LARRY KING LIVE [27] BRAVO! NEWS [12] TSHINANU Communiquer (radio) (R) CANADA en pleine nature [34] THE SOPRANOS Down Neck 11:00 PM [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) [4] ETALK [13] L’AUBERGE DU CHIEN NOIR [35] CINÉMA Bad Boys Two detectives [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Day [8] CORONATION STREET [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN Collection de problèmes must switch their identities on an important (R) [9] DR. PHIL [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Soul murder and drug case. Will Smith (1995) [10] ACTION NEWS AT 7 [3] [10] [11] [23] [29] NEWS Train (R) [38] ARTS MARTIAUX [4] NEWS [11] WHEEL OF FORTUNE [20] ANTIQUES ROADSHOW [56] BOB GRATTON MA VIE/ MY LIFE [12] PANORAMA [8] THE HOUR Philadelphia (Hour Three) Partie 3 de 3 [57] LE TÉLÉJOURNAL [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND [13] VIRGINIE (suite du 29 jan) [58] NOS ÉTÉS Été 1930 [16] SABRINA, THE TEENAGE WITCH The Bird (R) [24] MYTH BUSTERS Franklin’s Kite (R) 9:30 PM [12] PANORAMA (R) Third Aunt From the Sun (R) [28] FUTURAMA The Birdbot of Ice- [8] [19] 72 HOURS: TRUE CRIME Hunted [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE Louise Haley SEINFELD The Package (R) Catraz (R) [9] RULES OF ENGAGEMENT Pilot [20] NIGHTLY BUSINESS REPORT [16] MADISON Hanky Panky (R) [29] CINÉMA Analyze This A powerful Début [19] THE SIMPSONS Marge’s Son Semaine du [23] THE INSIDER gangster uses a psychiatrist to help him [23] [24] THE NEW ADVENTURES OF OLD Poisoning (R) DAILY PLANET (R) overcome his anxiety attacks. Robert De CHRISTINE Separation Anxiety (R) 28 janvier au 3 février 2007 [27] SEVEN UNIVERSAL SOLVENTS (R) [20] ARE YOU BEING SERVED? The Niro (1999) [24] PATENT BENDING Human Carwash Erotic Dreams of Mrs. Slocombe (R) [28] THE BATMAN (R) [30] THE AMAZING RACE [29] (R) [24] DAILY PLANET BÉLIER FRIENDS (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Little [28] FUTURAMA The Birdbot of Ice- [30] TOP DOGS [27] LAW & ORDER Acid (R) Vous désirez être bien Fort, Big Deck (R) Catraz (R) [28] FAMILY GUY To Love and Die in avec la personne que [31] HALF MAN, FULL LIFE (R) [32] PAULA ZAHN NOW [33] [32] MOLSON THAT’S HOCKEY Dixie (R) vous aimez. Le Nœud THE SITUATION ROOM [34] CSI: MIAMI Blood in the Water (R) [56] LA MAGIE DE CRISS ANGEL Fin de Nord (Nœud ascendant) [33] HOCKEY En direct LNH Red Wings [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT [35] CSI: CRIME SCENE la saison (R) fait que vous savez de Détroit vs. Rangers de New York Site: INVESTIGATION The Execution of [59] LE CRI Le sauvetage apporter beaucoup de Madison Square Garden New York, New [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD Little Catherine Willows (R) 10:00 PM Fort, Big Deck (R) bonheur dans votre vie à York [56] CSI: NY Lourde chute deux. Cela est primor- [34] CSI: MIAMI From the Grave (R) [2] TO BUILD A NATION The White Pass [38] SPORTS 30 MAG [57] GRANDS REPORTAGES (R) [56] 110% dial pour vous. [35] CSI: CRIME SCENE [58] ANNIE ET SES HOMMES INVESTIGATION Abra Cadaver (R) [3] 24 Day 6: 12 Noon - 1:00PM [57] LE TÉLÉJOURNAL TAUREAU [38] 8:30 PM [4] [9] CSI: MIAMI No Man’s Land Partie [58] LE CERCLE (R) SPORTS 30 MAG [4] THE CLASS The Class Eats Vous pouvez mieux [56] RIRE ET DÉLIRE 1 de 2 (suite le 12 fév) [59] TV5 LE JOURNAL partager tout dans votre [58] Moroccan Chicken [8] CBC NEWS: THE NATIONAL 11:30 PM LE COEUR A SES RAISONS À la [9] THE CLASS The Class Eats existence. Vous savez recherche de Becky (R) [10] [29] IN STYLE CELEBRITY [3] ENTERTAINMENT TONIGHT vous rendre compte de [59] Moroccan Chicken WEDDINGS CANADA (R) ce qui vous est béné- TOUS À LA BROCANTE! Enzo [16] WEIRD YEARS Enzo [11] STUDIO 60 ON THE SUNSET STRIP [4] CTV NEWS fique. Vous allez vers [27] LA NOUBA (R) The Harriet Dinner, Part II [13] LE TÉLÉJOURNAL (R) des situations mer- 7:30 PM [28] THE GRIM ADVENTURES OF [13] [3] [10] LE TÉLÉJOURNAL [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Shopping veilleuses. ENTERTAINMENT TONIGHT BILLY AND MANDY (R) [16] PRANK PATROL The Mummy (R) [4] [11] JEOPARDY Movies (R) [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD All [19] FOX FIRST NEWS [19] FRIENDS The One With Rachel’s GÉMEAUX [8] ROYAL CANADIAN AIR FARCE (R) Decked Out (R) [20] [13] BRIDGING THE RACIAL DIVIDE (R) Inadvertent Kiss (R) Vous êtes capable de RUMEURS Le grand inconnu [59] INFRAROUGE Alzheimer, jusqu’au [23] MY BOYS bien vous débrouiller. [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Day [20] KEEPING UP APPEARANCES The bout de la vie [24] DIRTY JOBS Snake Researcher Toy Store (R) Vous apprenez des Care (R) [28] choses qui vont modifier [19] 9:00 PM ROBOT CHICKEN (R) [23] CH LIVE (R) FRIENDS The One Where Joey Tells [2] MIDSOMER MURDERS AWorm in [30] PILOT GUIDES votre manière de vivre. Rachel (R) [28] TRIPPING THE RIFT the Bud (R) [31] MY UNIQUE FAMILY That Woman Is CreaturePalooza (R) Vous voulez être noble [20] BBC WORLD NEWS [3] [11] dans tous vos actes. [23] HEROES Distractions My Husband [29] CITYNEWS TONIGHT VANITY INSANITY [4] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [32] ANDERSON COOPER 360 [27] THE ANATOMY OF BURLESQUE [31] LITTLE PEOPLE, BIG WORLD All CANCER Albatross [33] SPORTSCENTRE Decked Out (R) (R) [8] LITTLE MOSQUE ON THE PRAIRIE [34] THE SOPRANOS The Legend of the Vous êtes dans une péri- [28] KAPPA MIKEY (R) [33] OFF THE RECORD (R) ode où les gens sont The Open House (R) Tennessee Moltisanti [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [29] ACCESS HOLLYWOOD [9] [23] [38] heureux d’être en votre [38] TWO AND A HALF MEN That’s SPORTS 30 [38] LES AGENTS LIBRES (R) BOXE Site: Honda Center Anaheim, Summer Sausage, Not Salami [56] BENOIT DUTRIZAC présence. La planète Californie [56] L’AVOCAT DU DIABLE Jupiter fait que vous [10] SUPERNANNY The Nitti Family [57] 5 SUR 5 [58] DENIS LÉVESQUE voulez que tout soit bien [56] POURQUOI? [12] [58] [58] CINÉMA Le tunnel Un homme d’af- LE TVA 22 HEURES [59] NIKAN Dave Jenniss, une culture vécu au plan de vos sen- LE PETIT MONDE DE LAURA faires sabote sans répit la construction CADIEUX Mme Therrien se dévergonde 10:15 PM vivante (R) timents. [59] d’un tunnel transatlantique. Jean Gabin [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) 11:35 PM INFRAROUGE Deux médecins face (1933) à l’injustice 10:30 PM [9] THE LATE SHOW WITH DAVID LION [13] LES INVINCIBLES [16] BOB AND MARGARET ABob or LETTERMAN Semaine qui vous rend 8:00 PM [16] FALCON BEACH Wake Jam (R) capable de mieux savoir [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN Two (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE [19] 24 Day 6: 12 Noon - 1:00PM [19] SEINFELD The Tape (R) [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY ce qui est capital pour [3] [19] PRISON BREAK Chicago [20] AMERICAN EXPERIENCE The vous. Vous vous [4] CORNER GAS The Good Old Table [20] EMERY KING PRESENTS LENO Living Weapon [23] HOW I MET YOUR MOTHER détachez de plusieurs Hockey Game [24] GUINEA PIG Blown Away 12:00 AM choses qui n’ont pas de [8] DR. WHO Fear Her Monday Night Football [2] MIDSOMER MURDERS AWorm in [28] FAMILY GUY To Love and Die in [27] THE ART OF NUDE MODELLING valeur. La planète [9] HOW I MET YOUR MOTHER Monday Dixie (R) the Bud (R) Saturne vous oblige à (R) être sûr de vos engage- ments. VIERGE Vous allez vers des choses extraordinaires. Mardi soir... Vous savez ce qui est bon pour vous. Vous 7:00 PM [16] FRESH PRINCE OF BEL AIR Love [13] LES BOUGON - C’EST AUSSI ÇA [12] PANORAMA (R) commencez à être mieux [2] 100 GREATEST DISCOVERIES Hurts (R) LA VIE Petites morts [13] AU-DESSUS DE LA MÊLÉE avec vous-même et avec [3] ENTERTAINMENT TONIGHT [23] NCIS Blowback [16] WEIRD YEARS (R) [16] MADISON Men Don’t Leave (R) les autres. CANADA [24] HOW IT’S MADE [28] FUTURAMA Luck of the Fryish (R) [19] THE SIMPSONS See Homer Run (R) [4] ETALK [27] MONTREAL JAZZ FESTIVAL (R) [29] GIRLS NEXT DOOR [24] DAILY PLANET BALANCE [8] CORONATION STREET [28] FUTURAMA Luck of the Fryish (R) [30] MANTRACKER Russ and Susie (R) [27] LAW & ORDER Family Friend (R) Vous aimez apprendre. [9] DR. PHIL [30] STROUD’S OFF THE GRID [34] DOG THE BOUNTY HUNTER [28] FAMILY GUY Screwed the Pooch (R) Vous êtes heureux de [10] ACTION NEWS AT 7 [31] SPORTS DISASTERS Dangerous Mother Knows Best (R) [30] DON’T FORGET YOUR PASSPORT pouvoir faire des choses [11] WHEEL OF FORTUNE Encounters (R) (R) qui vous apportent du [12] 10:00 PM PANORAMA [32] PAULA ZAHN NOW [2] THE LIFE OF MAMMALS The [31] MIAMI INK The Ultimate Job bonheur. Vous allez vers [13] VIRGINIE [33] POKER Legends Cup Interview (R) des situations où vous [16] Opportunists (R) SABRINA, THE TEENAGE WITCH [34] CSI: MIAMI 48 Hours to Life (R) [3] GILMORE GIRLS I’d Rather Be in [34] KING OF CARS Calendar Guys serez bien. Magic Joel (R) [35] CSI: CRIME SCENE [35] CSI: NY Stuck on You (R) [19] Philadelphia SEINFELD The Fatigues (R) INVESTIGATION Snuff (R) [4] [11] LAW & ORDER: SPECIAL [38] CANADIENS EXPRESS SCORPION [20] MICHIGAN STATE OF THE STATE Semaine exigeante. La [56] CINÉMA Miss détective Cathy Davis VICTIMS UNIT Loophole [56] 110% planète Mercure fait que ADDRESS En direct devient la nuit l’une des agentes du gou- [8] CBC NEWS: THE NATIONAL [57] LE TÉLÉJOURNAL [23] THE INSIDER vous avez plusieurs vernement les plus brillantes. Lea [9] THE UNIT [58] LE CERCLE (R) choses à comprendre en [24] DAILY PLANET (R) Thompson (2005) [10] [23] [59] TV5 LE JOURNAL [27] BOSTON LEGAL Selling même temps. Cela vous ROOTS ‘N ROLL Rodney Crowell, [57] GRANDS REPORTAGES La fab- Sickness 11:30 PM Charlie Robison, and Slaid Cleaves (R) prédispose à être attentif uleuse histoire de l’énergie solaire [13] LE TÉLÉJOURNAL [3] ENTERTAINMENT TONIGHT à tout. [28] SKYLAND (R) [58] HISTOIRES DE FILLES C’est du [16] [29] PRANK PATROL (R) CANADA (R) FRIENDS (R) sport [19] FOX FIRST NEWS [4] CTV NEWS SAGITTAIRE [30] RALLY Dakar (R) [24] [13] [31] 8:30 PM BIKER BUILD-OFF El Pitts vs. LE TÉLÉJOURNAL (R) Vous pouvez aller vers WHAT WERE YOU THINKING? [8] THIS HOUR HAS 22 MINUTES Harold Ponterelli (R) [16] HOLLYWOOD’S 10 BEST Julia des situations mag- Rudolph’s Revenge (R) [12] FRANCOEUR Côté cour, côté jardin [27] LIVE AT THE REHEARSAL HALL Roberts Movies (R) nifiques au plan de votre [32] THE SITUATION ROOM [19] [33] (R) Chantal Kreviazuk (R) FRIENDS The One Where Rachel travail. Il est possible MOLSON THAT’S HOCKEY [16] MONSTER WARRIORS Attack of the [28] ROBOT CHICKEN (R) Smokes (R) que vous commenciez à [34] CSI: MIAMI Prey (R) [29] [20] mieux vivre. Plusieurs [35] Junk Monster (R) STARGATE: SG-1 Insiders (R) KEEPING UP APPEARANCES The CSI: CRIME SCENE [20] NOVA Forgotten Genius [30] PILOT GUIDES Three-Piece Suite (R) choses qui étaient diffi- INVESTIGATION Fight Night (R) [24] [31] [23] ciles pour vous cessent [38] HOW IT’S MADE (R) MIAMI INK Yoji’s Big Move CH LIVE (R) L’AVANT-MATCH DES MÉCHANTS [28] THE GRIM ADVENTURES OF [32] ANDERSON COOPER 360 [28] TRIPPING THE RIFT Chode and de l’être. MARDIS MOLSON EX BILLY AND MANDY (R) [33] SPORTSCENTRE Bobo’s High School Reunion (R) [56] DONNEZ AU SUIVANT [58] [34] [33] CAPRICORNE [58] KM/H Juste pour rire (R) DOG THE BOUNTY HUNTER Take IN THIS CORNER WITH RUSS LA FIÈVRE DU MARDI SOIR Your Daughter to Work Day (R) ANBER Vous voulez que tout [59] TU M’ÉTONNES 9:00 PM soit vécu avec une [2] ATOUCH OF FROSTQuarry Partie 1 [35] CSI: CRIME SCENE [34] KING OF CARS The Contenders (R) grande sérénité. Vous 7:30 PM de 2 (suite le 13 fév) (R) INVESTIGATION High and Low (R) [56] L’AVOCAT DU DIABLE [3] [10] ENTERTAINMENT TONIGHT accordez beaucoup de [3] [19] HOUSE Needle in a Haystack [38] SPORTS 30 [58] DENIS LÉVESQUE votre temps aux gens [4] [11] JEOPARDY [4] [56] LE JOURNAL DU SOIR [59] L’ENVERS DU DÉCOR Le journal [8] CRIMINAL MINDS que vous aimez. Cela est CANADIAN ANTIQUES ROADSHOW [8] JUST FOR LAUGHS CUPIDITY [57] 5 SUR 5 11:35 PM primordial pour vous. Hamilton [9] [23] THE UNIT [58] LE TVA 22 HEURES [9] THE LATE SHOW WITH DAVID [13] LA FACTURE [10] [16] PRIMETIME: THE OUTSIDERS 10:15 PM LETTERMAN VERSEAU MALCOLM IN THE MIDDLE Vegas [11] LAW & ORDER: CRIMINAL INTENT [28] AQUA TEEN HUNGER FORCE (R) [10] ABC NEWS NIGHTLINE Allez vers ce qui peut (R) Albatross [11] THE TONIGHT SHOW WITH JAY [19] FRIENDS The One With the Tea 10:30 PM vous apporter de grands [12] CINÉMA M comme Mathieu Un [16] BOB AND MARGARET Stranded in LENO bonheurs dans votre Leaves (R) homme retrouve la femme de ses fan- [29] STAR! DAILY développement person- [23] VANITY INSANITY Toronto (R) tasmes, qui prend les traits de son ex-con- [19] nel. Vous êtes capable de [27] WOMEN OF MUSIC (R) SEINFELD The Nose Job (R) 12:00 AM vraiment savoir agir [28] jointe. Sami Frey (1973) [20] FRONTLINE Sex Slaves (R) [2] ATOUCH OF FROSTQuarry Partie 1 KAPPA MIKEY (R) [13] LES BOUGON - C’EST AUSSI ÇA pour ne pas blesser les [29] ACCESS HOLLYWOOD [28] SPACE GHOST COAST TO COAST de 2 (suite le 13 fév) (R) LA VIE Bénévolat (R) [3] ENTERTAINMENT TONIGHT (R) autres. [33] PARDON THE INTERRUPTION (R) [16] [38] 15/ LOVE The Princess and the [34] DOG THE BOUNTY HUNTER Jonah [8] ARRESTED DEVELOPMENT Sad HOCKEY En direct LNH Hurricanes Clown (R) POISSONS de la Caroline vs. Canadiens de Montréal is Missing (R) Sack (R) Semaine qui vous rend [24] AMERICAN CHOPPER Go Daddy I [56] BENOIT DUTRIZAC [12] LA QUÊTE (R) Site: Centre Bell Montréal, Québec [27] FREDDIE MERCURY: A KIND OF apte à mieux vous faire [59] ON N’EST PAS COUCHÉ [57] LE NATIONAL [13] LA FOSSE AUX LIONNES (R) apprécier. Le Soleil fait MAGIC (R) [59] D. [16] MALCOLM IN THE MIDDLE Vegas que vous pouvez être 8:00 PM [28] FAMILY GUY Screwed the Pooch (R) (R) [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN 10:45 PM digne de confiance. Vous [29] ENTOURAGE I Love You Too [28] SPACE GHOST COAST TO COAST [19] THE BERNIE MAC SHOW Love Thy allez vers des situations [3] RISK TAKERS [31] MIAMI INK Shop Party (R) [4] [19] (R) Nephew (R) qui vous seront béné- AMERICAN IDOL Los Angeles [32] LARRY KING LIVE [20] MICHIGAN STATE OF THE STATE fiques. Auditions [34] DOG THE BOUNTY HUNTER 11:00 PM [2] THE AGENDA WITH STEVE PAIKIN ADDRESS (R) [8] THE RICK MERCER REPORT Running on Empty (R) [23] [9] (R) MALCOLM IN THE MIDDLE (R) [31] NCIS Blowback [35] CSI: CRIME SCENE [24] AMERICAN CHOPPER Go Daddy I [10] [29] AMERICA’S FUNNIEST HOME [3] [10] [11] [23] [29] NEWS MIAMI INK Shop Party (R) INVESTIGATION Blood Lust (R) (R) [32] LARRY KING LIVE (R) VIDEOS [57] LE TÉLÉJOURNAL [4] NEWS [8] THE HOUR [27] WITHOUT A TRACE Kam Li (R) [33] BOXING HBO After Dark (R) [11] DATELINE NBC [58] LA PROMESSE [28] [12] [9] EVERYBODY LOVES RAYMOND FUTURAMA Luck of the Fryish (R) [34] CSI: MIAMI 48 Hours to Life (R) LE CANADA EN AMOUR 9:30 PM [30] STROUD’S OFF THE GRID (R) [13] PROVIDENCE Debra at the Lodge (R) [35] CSI: CRIME SCENE

HA26 LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 St. Denis riposte contre les attaques du NPD HEARST – Le NPD fédéral pour convaincre les Canadiens. » aux habitants du nord de néo-démocrate du nord de chargé des anciens combattants, devrait porter son attention au Depuis que les conservateurs l’Ontario. Les électeurs pour- l’Ontario a critiqué Stéphane sans compter certains postes clés gouvernement de Stephen Harper ont pris le pouvoir il y a un an, M. raient facilement se rappeler que Dion, le nouveau chef du Parti au sein des nouveaux comités de au lieu de s’en prendre aux autres Harper a négocié une entente c’est bel et bien le NPD qui a libéral, au sujet des nominations l’opposition officielle créés par partis d’opposition à la Chambre bancale avec les États-Unis sur le contribué à précipiter la convoca- au cabinet fantôme. M. Dion. Le NPD devrait garder des communes. Voilà ce qu’a bois d’oeuvre résineux, il a jeté tion des élections qui ont porté «Mais, comme par hasard, il a à l’esprit que toutes les fonctions déclaré le député de la circons- aux oubliettes l’Accord de Stephen Harper au pouvoir, a-t-il omis de mentionner de nombreu- sont importantes, y compris les cription d’Algoma-Manitoulin- Kelowna en faveur des ajouté. ses fonctions remplies par les leurs, et celles de M. Clement, Kapuskasing,Brent St. Denis la Autochtones, accord qui faisait «Lors des prochaines élections, députés libéraux du nord de qui est député du nord de semaine dernière. date, il a annulé l’entente négo- le parti qui l’emportera sera celui l’Ontario. Parmi elles, on compte l’Ontario et ministre de la Santé. «Je pense que les Canadiens ciée par le ministre libéral de qui a un véritable grand dessein le président du caucus national, le Les néo-démocrates s’inquiètent veulent que le Nouveau Parti l’époque, Ken Dryden, sur l’édu- pour le Canada, et les moyens de président du caucus de l’Ontario, peut-être de voir les libéraux démocratique collabore avec les cation préscolaire et les services le réaliser. Si le NPD croit, le président du caucus rural natio- remporter la victoire dans de nou- autres partis sur les questions qui de garde d’enfants, et il a imposé comme les libéraux, que les nal, le président du Comité de la velles circonscriptions, mais ils concernent le nord de l’Ontario. la modification et la prolongation conservateurs de Stephen Harper Chambre des communes chargé devraient plutôt s’inquiéter de Je pense que le NPD commence à de la mission canadienne en sont en train de mettre en pièces des opérations gouvernementales voir les conservateurs se faire désespérer à la vue des derniers Afghanistan. tout ce qui tient à coeur aux et le vice-président du Comité de réélire », a conclu M. St. Denis. sondages d’opinion qui montrent « Il est probable que le NPD ne Canadiens, alors c’est sur cela la Chambre des communes que sa cote de popularité est en suivra pas mon conseil, mais je qu’il devrait concentrer ses baisse, a déclaré Brent St. Denis. maintiens qu’il est dans notre efforts», a poursuivi M. St. Le NPD illustre parfaitement le intérêt commun de montrer que Denis. fait que protester ne suffit pas. Il ce sont les conservateurs de Dans un communiqué de presse faut aussi des actions positives Stephen Harper qui s’opposent récent, le groupe parlementaire

Gisèle Lalonde était de passage à Hearst mardi soir dernier dans le cadre de la tournée du Comité ontarien pour les dons d’or- ganes. Seulement quelques personnes ont assisté à l’audience publique qui était organisée à l’Université de Hearst. Photo disponible au journal Le Nord/CP Quinze médailles

C’est le 14 avril dernier qu’avait lieu la première étape du tournoi «4-Step» de quilles pour jeunes à la salle Cézar de Hearst. La compétition régionale a permis à plusieurs quilleurs et quilleuses de pour le Nordik Hearst de s’illustrer. Sur la photo, on peut voir : Patrick Lapointe (2e place chez les garçons bantams, Chelsey Vachon (1ère place chez les filles bantams) et Michelle Gaudreau (2e place chez les filles ban- Wado-Kaï à Timmins tams). Photo de courtoisie HEARST(AB) – Les karatékas du club Nordik Wado-Kaï de Hearst ont mis la main sur 15 médailles lors de la compétition qui avait lieu à Timmins le week-end dernier. Michel Gosselin a remporté la médaille d’argent en kata (mouve- ments synchronisés) chez les ceintures noires hommes, avant de méri- ter le titre en kumité (combat). De son côté, Éric Bélanger a été choisi le karatéka modèle du tournoi, lui qui a également terminé au deuxième rang en kata chez les hommes, ceintures oranges et vertes. Emilie Gosselin est montée sur le podium, suite à ses victoires en kata et en kumité chez les filles, 14-15 ans, ceintures bleues, brunes, rouges. Lise Joanis a mérité deux médailles également lors de cette compé- tition. Après s’être classée au deuxième rang chez les femmes, ceintures oranges/vertes, elle est revenue en force pour enlever les honneurs en kumité. Marc Bédard est revenu à la maison avec deux médailles de bronze en poche, résultat de ses performances en kata et en kumité chez les hommes, ceintures blanches et jaunes. Jessica Dionne a pris la deuxième position en kata et le troisième rang en kumité chez les 10-12 ans, ceintures oranges/vertes. Pendant ce temps, Isabelle Fillion s’imposait en kata chez les 12-13 ans, ceintures oranges/vertes. Isaac Bédard, deuxième en kata chez les 10-12 ans, ceintures oranges/vertes; Kristophe Bédard, premier en kata chez les 10-12 ans, On comptait quatre médaillés de Hearst chez les juniors et séniors à cette compétition. Dans l’ordre ceintures oranges/vertes; et Andréa Bélanger, première en kata chez : Tommy Tremblay (3e chez les garçons séniors), Jessica Guay (3e chez les filles séniors), Mathieu les 10-12 ans, ceintures blanches/jaunes ont été les autres récipiendai- Pauzé (2e chez les garçons séniors) et Daniel Morin (3e chez les garçons juniors). Photo de courtoisie. res de médailles du Nordik Wado-Kaï à cette compétition.

LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 HA27 HA28 LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 À l’âge de 29 ans Quilles des Un ancien des Élans rend l’âme Jeunes Moyennes Bowlasaurus HEARST(AB) – Triste nouvelle admis à l’Hôpital Notre-Dame de gardiens des Eskis d’Iroquois encore dans n’importe quel com- Kyle Vachon 113 dans le monde du sport alors que Hearst mercredi dernier pour être Falls lorsque ceux-ci ont joint la merce à Mattice. Des dons seront Alex Lapointe 87 Ghislain «Gaga» Saucier, un ensuite rapidement transféré en Ligue midget acceptés à quelques endroits à Moyennes Filles Bantams ancien médaillé de bronze au soirée à Thunder Bay. AA Norbord en Hearst, dont le restaurant Chelsey Vachon 132 championnat de hockey de «Gaga», qui avait participé au 1994-95. Companion Hôtel/Motel. Pour Mélissa L. Caouette 128 l’ouest canadien, a rendu l’âme match des anciens Élans le 22 Il était l’époux plus d’informations, les gens Michelle Gaudreault 124 tôt dimanche matin dans un hôpi- décembre dernier, était connu de de Julie Tardif peuvent contacter Marie-Josée Gabrielle Gosselin 115 tal de Thunder Bay. tous les amateurs de hockey, lui ainsi que le père Babineau au 364-3133 ou Daniel Jessie Gaudreault 110 Ghislain Saucier, qui n’était qui évoluait dans la Ligue sénior d’Alex et de Grenier au 372-3200 (jour) ou le Plus haut simple âgé que de 29 ans seulement, est avec le Last Call. Nicolas, âgés de 4 ans et 14 mois. 364-2151 en soirée. Gabrielle Matte 208 décédé quelques jours après avoir Il a fait partie de l’édition Un fonds Ghislain «Gaga» La dépouille de Ghislain Plus haut triple été hospitalisé pour une inflam- 1996-97 des Élans qui avait rem- Saucier a été ouvert à la Caisse «Gaga» Saucier sera exposée Chelsey Vachon 489 mation causée par la bactérie de porté la médaille de bronze au populaire de Mattice pour venir vendredi, de 14 h à 16 h et de 19 Moyennes Garçons Bantams blastomycose, une forme de championnat junior B de l’ouest en aide à la famille et également h à 21 h, vendredi et samedi de 9 Patrick Lapointe 154 champignon assez rare que l’on canadien et qui avait dominé le pour subvenir à l’éducation des h 30 à 10 h 30 au sous-sol de Mikael Bérubé 116 retrouve principalement en forêt circuit Supérieur du Nord-Ouest enfants. l’église de Mattice. Le service Maxime B. Désilets 109 et dans le sol. à sa première saison de participa- Les gens qui veulent effectuer funèbre aura lieu à 11 h samedi Jonatan Pelletier 107 Le jeune père de deux enfants tion. des dons peuvent le faire en se matin. Daniel D’Auteuil 97 et camionneur de métier avait été Il était également un des deux rendant à la Caisse populaire ou Plus haut simple Malgré deux revers à New Liskeard Patrick Lapointe 220 Plus haut triple Patrick Lapointe 554 «Nous sommes sur la bonne voie» - Guy Losier Equipes Bantams Villeneuve Const. 61 HEARST(AB) - S’il était atteré «En fait, c’est seulement dans les l’entraîneur du HLK. équipe qui pratique un style de Nor-Est Printing 53 par la performance des siens au dernières minutes de jeu que l’is- Ainsi, Losier a muté les jeu très physique, mais à un cer- Cezar Bowling 52 tournoi de Rouyn-Noranda, l’en- su s’est décidé.» attaquants Frédérick Rancourt et tain moment, mes joueurs ont Dentistes Lecours traîneur du bantam HLK, Guy Lors du premier match, New Nicolas Cantin à la ligne bleue et répondu et il n’y avait plus un & Villeneuve 42 Losier, a retrouvé le sourire à la Liskeard menait 3-2 avec trois transformé Marie-Claude Losier seul joueur adverse debout sur la Bottier Chico Jeans 36 suite de la prestation de sa troupe minutes à jouer en temps régle- et Patrick Charron en attaquants. patinoire.» Sam’s Car Sales 28 le week-end dernier à New mentaire quand le HLK lui a «Il va falloir une certaine péri- Ce dernier estime que d’autres Moyennes Filles Juniors Liskeard. accordé deux autres buts. ode d’ajustements, mais j’ai bien petits changements seront néces- Tanya Morin 172 Le HLK s’est incliné à deux Et dans la seconde partie, le aimé ce que j’ai vu pendant les saires au cours des prochains Isabelle Labrie 163 reprises, par des marques de 5-2 HLK menait 1-0 jusque tard en deux matches.» jours. Dominik Roy 138 et 3-1, mais Losier estime que troisième période. Losier était également fier du «Nous allons aussi nous con- Katrine Potvin 133 l’équipe est sur la bonne voie. «Nous avons effectué certains niveau d’intensité démontré par centrer sur le travail de nos unités Tammy Tremblay 117 «Nous étions dans le match les changements qui ont eu de effets ses protégés. spéciales au cours du mois de Plus haut simple deux fois», analyse ce dernier. positifs sur l’équipe», poursuit «New Liskeard représente une février afin d’être prêts pour les Tanya Morin 260 éliminatoires de la ligue et le Plus haut triple Tournoi des champions Tanya Morin 627 N.O.H.A.», mentionne Losier. «Nous allons rencontrer New Moyennes Garçons Juniors Liskeard au moins encore quatre Daniel Morin 184 fois avant le tournoi N.O.H.A. Samuel Dubé 162 Présentement, New Liskeard et Ian Verreault 157 Espanola représentent les équipes Yan Drolet 129 favorites, mais nous ne sommes Philipe H. Hammann 124 pas loin derrière», poursuit Plus haut simple Losier. Philipe H. Hammann 260 Le HLK disputera ses Plus haut triple prochains matches sur la route en Daniel Morin 721 fin de semaine. Samedi il sera à Equipes Juniors Iroquois Falls où l’équipe en André Audiotronics 70 profitera pour assister au match C & G Computer 67 des Eskimos en soirée. Le lende- H & R Block 44 main, la formation de Hearst se Moyennes Filles Seniors rendra à Timmins. Jessica Guay 212 Valérie Dillon 188 Dards à Mattice Joanie Picard 152 Équipes Pts Mélissa Mercier 151 Hearst Husky 24 Claudia Jolin 116 Lecours Motor Sales 20 Plus haut simple Gaetan Lemieux Const 14 Ameublement Leduc 6 Jessica Guay 314 Central Garage 4 Plus haut triple Simples Jessica Guay 812 Marie Richard 26 Moyennes Garçons Seniors Claude Mignault 32 Mathieu Pauzé 242 Centres Dominic Morin 202 Louise Lemieux 9 Brenda Constantineau 9 Joël Lebel 196 Normand Lemieux 12 Tommy Tremblay 186 Henry Deschamps 12 Jean-Michel Cantin 185 Haut pointage Plus haut simple Suzanne Labrie 153 Dominic Morin 375 Normand Lemieux 158 Plus haut triple Haute fermeture Mathieu Pauzé 845 Marie Richard 120 Ted Duguay 119 Equipes Seniors «180» Pharmacie Brunet-Cantin 58 Fernande Lemieux Lebel Chain Saw 47 Marcel Brouillette Lacroix Driving School 42 Richard Mignault J. Morin Const. 16 Normand Lemieux

LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007 HA29 On doit refuser des équipes Quilles des hommes

Vingt équipes au 11e Tournoi MacDonald en fin de semaine Pts Blain Signs 97 HEARST(AB) – Faute de cham- Kings de South Porcupine et les Just New Releases de soir où seront attribués les prix Caouette Transport 95 bres de motels disponibles, les Little Devils de Kapuskasing. Kapuskasing. remis aux meilleurs gardiens, Caisse populaire 89 organisateurs de la 11e édition du Pendant ce temps, en classe Les organisateurs attendent défenseurs et attaquants du Phem Computing 82 Tournoi de hockey MacDonald maison, Hearst sera représenté plus de 270 jeunes hockeyeurs et tournoi. De plus, une cinquan- Roy Insurance 75 qui sera présenté en fin de par deux équipes, le Hince plus de 500 parents pour cet taine de prix de participation P.G. Garage 75 semaine au Centre récréatif Transport et le A & M événement. Les rencontres de la seront également décernés au B & B Autosports 42 Claude Larose ont dû arrêter à 20 Reforestation. ronde préliminaire seront présen- cours de la soirée. Δ Haut triple équipe le nombre d’équipes qui pren- Chez les atomes élites, le HLK tées vendredi et samedi et les Blain Signs 4443 dront part à la classique. croisera le fer avec le Source for finales de chacune des divisions Ligue féminine Haut simple équipe C’est donc dire que l’on retrou- Sports de Timmins, le Grant auront lieu à compter de 11 h Blain Signs 1588 vera quatre formations en caté- Forest Products de Schumacher, dimanche. de quilles Haut triple individuel gorie novice élite et quatre autres les Vikings de Kapuskasing, les Comme on l’a fait l’an dernier, Équipes Pts Marcel Gauthier 928 dans la division maison. Mercs de Marathon et les on présentera un banquet samedi Hince Transport 120 Haut simple individuel Pendant ce temps, 12 équipes, Crushers de South Porcupine. Lac Wood 95 Marcel Gauthier 371 soit six chez les élites et six dans Finalement, en classe maison 2-4-1 Pizza 74 Week-end difficile Haut simple de la semaine la classe maison, convoîteront le chez les atomes, le DARE, le All North 76 Patrick Lajeunesse 291 titre en division atome. Fern Girard et le International pour les Flyers Companion 48 Meilleures moyennes Chez les novices élites, on Trucking, tous de Hearst, feront HEARST(AB) - Après être grim- Haut triple équipe Marcel Gauthier 253 retrouvera le HLK de Hearst, les la lutte aux Bears de Hornepayne, pés momentanément au 8e rang Lac Wood 4004 Pierre Levesque 245 Bears Cubs de Timmins, les Gold aux Wildcats de Mattice et au du classement général, les Flyers Haut simple René Thibault 246 de Kapuskasing se retrouvent Lac Wood 1566 Yves Dillon 244 dans l’eau chaude après avoir Haut triple individuel Gilles Baril 232 Nageur de la semaine subi deux revers le week-end Angela Chouinard 806 Marcel Longval 226 dernier. Haut simple individuel Jean-Michel Vachon André Catellier 222 Pire encore, les Flyers ont Francine Bégin 369 Âge : 13 ans Christian Gratton 220 encaissé des revers aux mains Haut simple de la semaine Années d’expérience au sein de l’équipe : troisième année Denis Dalcourt 219 des Cubs de New Liskeard et du Nicole Pépin 306 Meilleur temps ou style : 200m brasse en Lee Dillon 219 Legion de Kirkland Lake, deux Meilleures moyennes 3:08,78 minutes Bruno Germain 214 formations qu’ils tentent de Angela Chouinard 234 Musique préférée : Hinder, Three Days Grace, Gérard Cyr 213 rejoindre pour obtenir une place Francine Bégin 201 Rise Against, AFI et 30 Seconds to March André Bourdages 211 dans les séries éliminatoires. Diane Caouette 200 Nourriture préférée : les nachos et les «wraps» Pierre Cossette 210 Les Flyers se sont inclinés 2-1 Annie Rancourt 199 Plus grand rêve : faire de la lutte Gérald Blain 210 devant leurs partisans avant de Solange Mongrain 186 Mot de l’entraîneure : Jean-Michel est très Daniel Bégin 209 perdre 5-2 à Kirkland Lake. Micheline Cantin 183 serviable. Il est toujours le premier dans la Jacques Fortin 208 La formation de Kapuskasing, Murielle Delage 174 piscine pour aider à installer les couloirs. Il aime Reidar Elvrum 208 qui accuse un recul de deux Gisèle Chouinard 165 beaucoup le style de la brasse et ses résultats le Hervé Levesque 207 points sur le 8e rang, a encore Nicole Boucher 163 démontrent. Il continue à améliorer ses autres styles et nous en ver- Paulo Morin 205 rons de beaux résultats cette saison. cinq matches à disputer. Δ Lise Cloutier 163

HA30 LE NORD - Le mercredi 30 janvier 2007 Deux victoires importantes pour les Élans HEARST(AB) - Il faudra atten- mandes, eux qui ont signé deux trois points en tête du classement Archambeault et Danny Légaré effectué un retour au jeu remar- dre au tout dernier match la importantes victoires de 3-2 face général, sauf que les Citadelles ripostaient pour les visiteurs. La qué, lui qui a inscrit deux buts. semaine prochaine avant de aux Apollos de Val d’Or le week- de Rouyn-Noranda, les visiteurs rencontre a pris fin dans le L’autre est allé à Michel couronner le champion de la sai- end dernier au Centre récréatif les 10 et 11 février prochains, ont tumulte alors que l’entraîneur des Ouellette. De son côté, Yannick son régulière de la Ligue midget Claude Larose. un match en main. Apollos a été chassé pour avoir Grandmont a participé à deux des AA Norbord. Et les Élans se La troupe de Marc Lafleur pos- C’est un but du défenseur lancé une bouteille d’eau en trois buts des siens. retrouvent maintenant aux com- sède maintenant une priorité de Daniel Lacroix, en prolongation, direction de l’officiel. Pendant ce temps, Joël qui a donné la victoire aux Élans Dimanche, les Élans auraient Vienneau repoussait 21 des 23 samedi soir. pu, avec un peu plus d’oppor- rondelles dirigées vers lui. À Ligue midget AA Norbord Les deux formations se sont tunisme, se sauver avec la vic- l’autre bout de la patinoire, le PJ V D DP BP BC FJ Pts livrées une véritable guerre de toire dès la première période. gardien Pascal Longuépée faisait Hearst 28 19 6 3 117 76 22 63 tranchée. Sauf que les vainqueurs Sauf qu’ils ont raté plusieurs face à 32 rondelles. Rouyn-Noranda 27 19 6 2 138 88 20 60 ont été plus disciplinés que leur bonnes chances de marquer, ce Les Élans profiteront main- Amos 28 13 13 2 108 114 24 52 adversaire qui a écopé de 44 min- qui a permis aux Apollos de tenant d’un congé en fin de Val d’Or 27 15 8 4 109 106 17 51 utes de pénalités au cours de la demeurer dans le match. semaine avant de disputer leurs La Sarre 30 9 19 2 102 127 18 38 rencontre contre seulement 8 Marc-Alain Bégin, qui a raté la deux derniers matches de la sai- Waskaganish 26 8 16 2 116 179 19 37 pour le bleu et blanc. majorité des matches des siens son régulière le week-end suiv- Nikesh Fillion et Travis Paradis jusqu’à maintenant en raison ant. Δ (NB : une équipe récolte un point pour chaque match Franc-Jeu) ont marqué les deux premiers d’une blessure à la clavicule, a buts des Élans alors qu’Olivier

Joël Roy et les Élans possèdent maintenant une priorité de trois points en tête du classement général du circuit midget AA. Photo disponible au journal Le Nord/CP

Epherrin 2 : 8 Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. Et cela ne vient pas de vous, c’est le don de Dieu. Rivière Agapê (Ministère Chrétien) 817, rue George

LE NORD - Le mercredi 30 janvier 2007 HA31 Ça va être ta fête! Gérez votre temps Roman jeunesse En forme plus ferme Guides et livres pratiques Jean-Marc Dalpé: 7,95$ et plus mince 12,95$ Ouvrier d’un dire DVD Biographie 15,95$ 30,00$

L’atlas du monde Les associations Atlas L’île d’Aurélie Livre pour enfants Les monologues du pénis 7,95$ Roman pour adolescents 4,95$ Nouvelles 16,95$ 14,95$

Les tics d’Emrick Sonde ton coeur, Laurie Rivers Livre pour enfants Piercings sanglants Roman Entraînement à la maison 7,95$ Roman jeunesse 19,95$ DVD 12,95$ 15,95$

le Nord 813, rue George, Hearst On P0L 1N0 Lundi au jeudi de 9h à 17h Tél.: 705-372-1233 • Téléc.: 705-362-5954 Vendredi de 9h à 21h Courrier électronique : [email protected]. Site web : www.lenord.on.ca lele NordNord Samedi de 9h à 16h Numéro sans frais : 1-866-554-8737 (1-866-5-LIVRES) HA32 LE NORD - Le mercredi 31 janvier 2007