1036 Scripture Passages Related to

Genesis 2 Chronicles 1: Cantemos al Señor 695 6:14 No Hay Dios Tan Grande Como Tú 525 1: God of the Sparrow 485 1: Many and Great, O God 479 Job 1: This Day God Gives Me 693 3:17–18 Jesus Shall Reign 478 1:1–2 Soplo del Dios Viviente 458 8:9 Cantemos un Himno Nuevo 431 1:3–5 Morning (Morning Has Broken) 4 14:1 Abide with Me 21 1:12 I Sing the Mighty Power of God 481 19:25 I Know That My Redeemer Lives! 434 1:12–13 In the Bulb There Is a Flower 491 19:25–27 I Know That My Redeemer Lives 795 1:31 Gracias por el Amor 696 19:25–27 Song of Farewell 796 2: God of the Sparrow 485 42:1–6 I Say “Yes,” My Lord 565 2:18–23 God, in the Planning and Purpose of Life 793 8:22 We Plow the Fields and Scatter 659 3:4 Christ Be beside Me 553 9:12–16 God of the Sparrow 485 4:8 Lord of All Hopefulness 556 9:15 In the Bulb There Is a Flower 491 8: How Great Thou Art 483 28:10–22 Nearer, My God, to Thee 794 8:4–5 El Cielo Canta Alegría 516 28:12 Blessed Assurance 582 9:10 You Are Mine 596 16: Center of My Life 566 Exodus 16:11 Enséñame, Señor 561 3:5 Cantando la Alegría de Vivir 680 18:3 How Can I Keep from Singing? 570 6:10 When Israel Was in Egypt’s Land 488 19:2 Cantemos al Señor 695 11:4–8 When Israel Was in Egypt’s Land 488 19:2 Canticle of the Sun 482 15: At the Lamb’s High Feast We Sing 449 19:2–4 Vamos Cantando al Señor 689 16: Shepherd of Souls 755 19:5–7 Jesus Shall Reign 478 16:1–21 All Who Hunger 769 22:2 When My Soul Is Sore and Troubled 559 16:1–21 All Who Hunger, Gather Gladly 684 23: Heart of a Shepherd 634 16:4 Racimo y Trigal 751 23: My Shepherd, You Supply My Need 597 17: Shepherd of Souls 755 23: The King of Love My Shepherd Is 592 19:20 The Glory of These Forty Days 407 23:1–4 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 581 20: O Come, O Come, Emmanuel 351 23:3 Pueblo Santo y Elegido 606 33:18–23 Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty! 23:3–4 Vayan y Enseñen 643 462 23:5 Now It Is Evening 697 47:1–12 Healing River 560 24: Hail the Day That Sees Him Rise 451 24: The King of Glory 474 Leviticus 24:3 I Have Loved You 490 14:19–20 Vayamos Jubilosos 679 24:3 Vayamos Jubilosos 679 21:23 Vayamos Jubilosos 679 24:7 Bendito el Rey Que Viene 419 24:7–10 All Glory, Laud, and Honor 417 Numbers 25:5 Jesus in the Morning 617 6:24 A Nuptial Blessing 791 25:5 Lord of All Hopefulness 556 21:8–9 Lift High the Cross 721 25:5 My Soul in Stillness Waits 360 21:8–9 Venid, Oh Cristianos 427 25:11 Oh Buen Jesús, Yo Creo Firmemente 467 Deuteronomy 27: The Lord Is My Light 579 6:5 Amarte Sólo a Ti, Señor 633 27:1–8 Remember Your Love 780 8:3 Shepherd of Souls 755 27:11 Lead Me, Guide Me 557 18:18 Profetiza, Pueblo Mío 646 27:13–14 I Am Sure I Shall See 583 27:14 Wait for the Lord 363 Ruth 29: All Glory, Laud, and Honor 417 1:16 Wherever You Go 790 30: Te Ensalzaré, Señor 530 30:12 Cantemos un Himno Nuevo 431 1 Samuel 31:4 Lead Me, Guide Me 557 3:3–10 Here I Am, Lord 641 31:6 In Manus Tuas, Pater 429 32:7 How Sweet the Name of Jesus Sounds 2 Samuel 471 7:22 No Hay Dios Tan Grande Como Tú 525 33: There’s a Wideness in God’s Mercy 546 34: Gusten y Vean 772 1 Kings 34: Taste and See 741 8:23 No Hay Dios Tan Grande Como Tú 525 34:5 Yo Quiero Ser, Señor Amado 783 34:9 All Who Hunger 769 2 Kings 34:9 All Who Hunger, Gather Gladly 684 2:11 The Glory of These Forty Days 407 34:9 Jesus, Come! For We Invite You 554 1 Chronicles 35:28 Jesus in the Morning 617 37:34 Wait for the Lord 363 16: When in Our Music God Is Glorified 529 39:8 My Soul in Stillness Waits 360 17:20 No Hay Dios Tan Grande Como Tú 525 40:6 No Hay Dios Tan Grande Como Tú 525 29:14 Todo Lo Que Tengo 660 40:8–9 I Say “Yes,” My Lord 565

12 OC pew indexes.indd 1108 4/18/13 10:12 AM Pasajes Bíblicos Relacionados con los Himnos

42:2–6 Como el Ciervo Ansioso Brama 729 98: All the Ends of the Earth 509 43:3–5 Como el Ciervo Ansioso Brama 729 98: Cantad al Señor 507 43:4 Vayamos Jubilosos 679 98: Sing a New Song to the Lord 528 44:1–9 God of Our Fathers 799 98:1 Cantemos un Himno Nuevo 431 45:3 Buenos Días, Paloma Blanca 714 98:1 Sing a New Song 521 45:3–4 Come Now, Almighty King 463 98:1 Vamos Cantando al Señor 689 45:10–12 Buenos Días, Paloma Blanca 714 98:4–9 Joy to the World 375 46: A Mighty Fortress Is Our God 571 98:9 Cantemos Todos, Cantemos 357 46: Dios Es Nuestro Amparo 498 98:9 Cuán Gloriosa Será la Mañana 702 46: How Firm a Foundation 573 98:9 The King Shall Come When Morning 46:10 Crown Him with Many Crowns 475 Dawns 353 46:10 You Are Mine 596 100: All People That on Earth Do Dwell 682 51: Yes, I Shall Arise 786 100: All the Earth 519 51:1 Arriba los Corazones 746 100: Praise to the Lord, the Almighty 520 51:1–5 Hoy Perdóname 785 100: Sing of the Lord’s Goodness 524 51:1–6 Pequé, Pequé, Dios Mío 408 100:1–2 Jubilate, Servite 503 51:1–6 Perdón, Oh Dios Mío 405 102:2 O Lord, Hear My Prayer 555 51:1–6 Perdona a Tu Pueblo, Señor 403 103: Bless the Lord 523 51:3–6 Parce Domine / Spare Us, Gracious Lord 103: Praise to the Lord, the Almighty 520 414 103: Praise, My Soul, the King of Heaven 517 51:10–13 Open My Eyes 558 103:8–13 Corazón Santo 470 51:12 Danos un Corazón 655 104: Joyful, Joyful, We Adore You 514 51:12 Parce Domine / Spare Us, Gracious Lord 104: Praise and Thanksgiving 700 414 104: This Day God Gives Me 693 51:12–13 Come Now, Almighty King 463 104: We Plow the Fields and Scatter 659 51:14 Vamos Cantando al Señor 689 104:24 In the Bulb There Is a Flower 491 52:11 Hoy Perdóname 785 104:29–30 O Breathe on Me, O Breath of God 732 57:2 Let Us Break Bread Together 762 104:30 Hemos Cubierto la Tierra 658 62:6 My Soul in Stillness Waits 360 104:30 Satúranos, Señor 640 63:1–4 Jesus, Your Spirit in Us 615 104:30 Send Us Your Spirit 456 63:2 Arriba los Corazones 746 104:30 Soplo del Dios Viviente 458 63:7–8 Jesus, Your Spirit in Us 615 105: All Creatures of Our God and King 506 65: Glory and Praise to Our God 512 105: For the Beauty of the Earth 535 65:5–13 I Sing the Mighty Power of God 481 105:40–41 Shepherd of Souls 755 65:6–14 America the Beautiful 800 106:4 Love Divine, All Loves Excelling 543 66: Glory and Praise to Our God 512 107:1 Gracias por el Amor 696 67:6 Te Den Gracias 759 116:12–13 El Banquete Ya Está Listo 770 67:6–7 Come, You Thankful People, Come 699 117: Laudate Dominum 515 67:8 We Gather Together 540 117: Sing of the Lord’s Goodness 524 68:7–10 Camina, Pueblo de Dios 550 118: Sing to the Mountains 442 71:5 Lord of All Hopefulness 556 118:19–24 Éste Es el Día 438 72: Jesus Shall Reign 478 118:22 Christ Is Made the Sure Foundation 607 72: To Jesus Christ, Our Sovereign King 472 118:22 The Church’s One Foundation 605 72:5–17 Crown Him with Many Crowns 475 118:25–27 All Glory, Laud, and Honor 417 72:17 ¡Tú Reinarás! 476 118:26 Bendito el Rey Que Viene 419 73:28 Nearer, My God, to Thee 794 118:26 Santo Querubines 501 77:14–15 No Hay Dios Tan Grande Como Tú 525 118:26 Santo, Santo, Santo (Cuellar) 522 78:24 Oh Buen Jesús, Yo Creo Firmemente 467 121: Jerusalem, My Destiny 411 78:24 Racimo y Trigal 751 122: Jerusalem, My Destiny 411 84:2–7 Felicidad 675 122: Qué Alegría Cuando Me Dijeron 688 84:4 God of the Sparrow 485 122:1 Vienen con Alegría 692 84:5 Te Den Gracias 759 126:3 Vamos Cantando al Señor 689 85:9–12 Un Pueblo Que Camina 654 126:5–6 Vienen con Alegría 692 89:53 Bendito, Bendito 468 130: Out of the Depths 787 90:1–5 O God, Our Help in Ages Past 577 130:3–4 Remember Your Love 780 90:2 Remember Your Love 780 133 Miren Qué Bueno 672 90:10 Abide with Me 21 133:1 Sent Forth by God’s Blessing 647 91: Blest Be the Lord 580 136: Confitemini Domino 537 91: On Eagle’s Wings 578 136: Gracias por el Amor 696 92:2 Satúranos, Señor 640 136: Praise Our God and Savior 531 95: My Soul in Stillness Waits 360 137: My Soul in Stillness Waits 360 95:1 Vamos Cantando al Señor 689 138:1 Bendito, Bendito 468 95:1–7 Cantando la Alegría de Vivir 680 138:2 Let Us Break Bread Together 762 95:6 Let Us Break Bread Together 762 139: Lord Jesus Christ 496 96:13 Cuán Gloriosa Será la Mañana 702 139:1–18 You Are Near 575 96:13–14 Cantemos Todos, Cantemos 357 139:7–8 Christ Be beside Me 553 96:13–14 The King Shall Come When Morning 139:10 Precious Lord, Take My Hand 789 Dawns 353 141:2 Como Estrella en Claro Cielo 710

12 OC pew indexes.indd 1109 4/18/13 10:12 AM Scripture Passages Related to Hymns

142:6 Amazing Grace! 545 40:1–11 A Voice Cries Out 356 145: Let All Things Now Living 538 40:3 Wait for the Lord 363 145: To Jesus Christ, Our Sovereign King 472 40:3–4 Preparen el Camino 362 145:1–3 ¡Tú Reinarás! 476 40:3–5 On Jordan’s Bank 369 145:10 Joyful, Joyful, We Adore You 514 40:4 People, Look East 361 145:15–16 We Plow the Fields and Scatter 659 40:4 Toda la Tierra 352 146:2 Blessed Assurance 582 40:9 Like a Shepherd 365 147:3 How Sweet the Name of Jesus Sounds 40:10 How Firm a Foundation 573 471 40:25–26 God of Our Fathers 799 148: All Creatures of Our God and King 506 40:28 Beautiful Savior 568 148: All People That on Earth Do Dwell 682 41:13 Precious Lord, Take My Hand 789 148: For the Beauty of the Earth 535 43:1–2 Juntos Cantando la Alegría 676 150: All People That on Earth Do Dwell 682 43:1–2 Precious Lord, Take My Hand 789 150: Praise to the Lord, the Almighty 520 43:2–3 Be Not Afraid 574 150: Sing of the Lord’s Goodness 524 43:2–3 Iglesia Peregrina de Dios 609 150: When in Our Music God Is Glorified 529 43:2–3 Juntos como Hermanos 683 45:8 Ábranse los Cielos 354 Proverbs 49: In Christ There Is No East or West 668 8:22 O Come, O Come, Emmanuel 351 49:15 We Gather Together 540 8:22–30 I Danced in the Morning 629 49:16 You Are Mine 596 18:24 Now It Is Evening 697 52:7 Come, O Long–Expected Jesus 355 52:8–12 Camina, Pueblo de Dios 550 Ecclesiastes 53:1–5 Wherever You Go 790 3:1–8 In the Bulb There Is a Flower 491 53:4 Camina, Pueblo de Dios 550 55:1–2 Come to the Water 487 Song of Songs 55:1–2 In the Breaking of the Bread 753 2:10–12 Wherever You Go 790 55:1–2 Vengan Todos al Banquete 767 7:6–7 Wherever You Go 790 55:6–11 Seek the Lord 399 8:6–7 Within Our Darkest Night 598 55:10–11 O Holy Dove of God Descending 455 57:19 Nearer, My God, to Thee 794 Sirach 58:9–14 Return to God 406 50:22 Now Thank We All Our God 532 61:1 Song of the Body of Christ 768 61:1–2 Come, O Long–Expected Jesus 355 Wisdom 61:1–2 El Cielo Canta Alegría 516 18:14–15 Creator of the Stars of Night 368 61:1–2 Un Pueblo Que Camina 654 61:10 Vengo a Ti, Jesús Amado 771 Isaiah 62:3 All Hail the Power of Jesus’ Name 473 2:2–3 Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty! 63:3 Mine Eyes Have Seen the Glory 703 462 64:6 Beautiful Savior 568 2:4 God of the Sparrow 485 64:7 Yo Quiero Ser, Señor Amado 783 6:2 Beautiful Savior 568 66:1 Mine Eyes Have Seen the Glory 703 6:2–3 All Hail the Power of Jesus’ Name 473 6:2–3 Holy God, We Praise Thy Name 511 Jeremiah 6:2–3 Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty! 8:22 There Is a Balm in Gilead 552 462 10:6 No Hay Dios Tan Grande Como Tú 525 6:2–3 Let All Mortal Flesh Keep Silence 500 18:1–6 Yo Quiero Ser, Señor Amado 783 6:3 Santo Querubines 501 26:5 Profetiza, Pueblo Mío 646 6:3 Santo, Santo, Santo 522 31:3 I Have Loved You 490 6:3 Sing to the Mountains 442 31:31–34 Grant to Us, O Lord 784 6:8 Here I Am, Lord 641 31:31–34 Profetiza, Pueblo Mío 646 7:14 O Come, O Come, Emmanuel 351 31:31–34 Seek the Lord 399 7:14 The King of Glory 474 36:26 Grant to Us, O Lord 784 7:14 Toda la Tierra 352 9:1–2 City of God 637 Lamentations 9:2 El Dios de Paz 364 3:23 Jesus in the Morning 617 9:2 Juntos Cantando la Alegría 676 9:5 Hark! The Herald Angels Sing 373 Ezekiel 9:6 Corazón Santo 470 11:19 Here I Am, Lord 641 11:1 All Hail the Power of Jesus’ Name 473 21:14–15 Mine Eyes Have Seen the Glory 703 11:1 O Come, O Come, Emmanuel 351 34:11 Like a Shepherd 365 11:2–3 Satúranos, Señor 640 34:26–27 We Plow the Fields and Scatter 659 12:3 In the Lord I’ll Be Ever Thankful 539 36:26 Danos un Corazón 655 22:22 O Come, O Come, Emmanuel 351 25:6 Come to the Feast 691 Daniel 25:6 Vamos Todos al Banquete 678 3:64–82 Dios Es Amor, Aleluya 480 35:1–10 Awake! Awake, and Greet the New Morn 6:1—7:28 The Glory of These Forty Days 407 366 7:9 Come Now, Almighty King 463 38:14 Like the Murmur of the Dove’s Song 453 7:13 Beautiful Savior 568

12 OC pew indexes.indd 1110 4/18/13 10:12 AM Pasajes Bíblicos Relacionados con los Himnos

7:22 Come Now, Almighty King 463 4:4 Shepherd of Souls 755 4:12–23 Two Fishermen 625 Hosea 4:16 El Dios de Paz 364 2:16 Hosea 413 4:18–22 Pescador 624 2:21 Hosea 413 4:18–22 Pescador de Hombres 627 3:3 Hosea 413 4:18–22 Quiero Decirte Que Sí 631 6:1 Hosea 413 4:19 Oh Buen Jesús, Yo Creo Firmemente 6:3 Mine Eyes Have Seen the Glory 703 467 21: Hosea 413 4:24 The King of Glory 474 5: Allí Está Jesús 497 Joel 5:1–6 Jerusalem, My Destiny 411 2:10 God of the Sparrow 485 5:3 O Breathe on Me, O Breath of God 732 2:12 Hosea 413 5:3–8 Cuando Sientas Que Tu Hermano 657 2:12 Return to God 406 5:3–11 We Are the Light of the World 494 2:12–18 Again We Keep This Solemn Fast 400 5:3–12 Blest Are They 601 2:12–18 Remember You Are Dust 415 5:3–12 Que Se Alegren los Pobres 599 2:17 Parce Domine / Spare Us, Gracious Lord 5:6 Pueblo Santo y Elegido 606 414 5:6 Somos Pueblo Que Camina 686 2:32 Una Mirada de Fe 563 5:6 We Are Called 656 5:13–14 Gather Us In 687 Micah 5:13–16 Bring Forth the Kingdom 603 5:2 O Little Town of Bethlehem 382 5:13–16 Vayan y Enseñen 643 6:8 We Are Called 656 5:14 We Are Called 656 7:18 Love Divine, All Loves Excelling 543 5:14–16 As a Fire Is Meant for Burning 608 5:14–16 This Little Light of Mine 635 Habakkuk 5:14–16 We Are the Light of the World 494 2:20 Let All Mortal Flesh Keep Silence 500 5:16 A Living Faith 564 5:21–24 Forgive Our Sins 779 Haggai 5:39 Bendigamos al Señor 587 2:7 Come, O Long–Expected Jesus 355 6:1–6 Again We Keep This Solemn Fast 400 2:7 O Come, O Come, Emmanuel 351 6:9–15 Forgive Our Sins 779 6:10 Hemos Cubierto la Tierra 658 Zechariah 6:11 Now It Is Evening 697 4:6 No Hay Dios Tan Grande Como Tú 525 6:16–18 Again We Keep This Solemn Fast 400 6:25–33 Todo Lo Que Tengo 660 Malachi 6:25–34 Lord of All Hopefulness 556 3:1 Love Divine, All Loves Excelling 543 6:25–34 Praise and Thanksgiving 700 3:1 On Jordan’s Bank 369 6:26–27 God of the Sparrow 485 3:6 Abide with Me 21 6:33 Seek Ye First 576 4:2 El Dios de Paz 364 6:33 Wait for the Lord 363 4:2 Hark! The Herald Angels Sing 373 6:34–44 Con Cinco Panes y Peces 747 Matthew 7:7 Seek Ye First 576 7:7 Wait for the Lord 363 1:21 How Sweet the Name of Jesus Sounds 7:21 Una Mirada de Fe 563 471 7:22 Profetiza, Pueblo Mío 646 2: Night of Silence 377 7:24 How Can I Keep from Singing? 570 2:1–2 O Little Town of Bethlehem 382 9:1–2 I Danced in the Morning 629 2:1–11 The Virgin Mary Had a Baby Boy 386 9:11–13 The Master Came to Bring Good News 2:1–12 As with Gladness Men of Old 392 781 2:1–12 Los Magos Que Llegaron a Belén 396 10:5–13 Enviado Soy de Dios 638 2:1–12 Songs of Thankfulness and Praise 394 10:34 You, Lord, Are Both Lamb and Shepherd 2:1–12 The First Nowell 391 510 2:1–12 We Three Kings of Orient Are 395 10:37–39 Amarte Sólo a Ti, Señor 633 2:2 Star–Child 379 10:37–39 Come and Follow Me 630 2:10–11 O Come, All Ye Faithful 380 10:37–39 The Summons 623 2:11 What Child Is This 393 10:37–42 Take Up Your Cross 618 3:1–6 Preparen el Camino 362 11:25–30 I Heard the Voice of Jesus Say 593 3:3 On Jordan’s Bank 369 11:28 Like a Shepherd 365 3:11 Within Our Darkest Night 598 11:28 Lord of All Hopefulness 556 3:13–17 Songs of Thankfulness and Praise 394 11:28 Softly and Tenderly Jesus Is Calling 775 3:13–17 When Jesus Came to Jordan 397 11:28 Tomen Agua Viva 736 3:16 O Holy Dove of God Descending 455 11:28–30 Come to the Water 487 4:1–2 Forty Days and Forty Nights 401 12:50 Quiero Servirte, Mi Señor 621 4:1–2 The Glory of These Forty Days 407 13:4–23 Bring Forth the Kingdom 603 4:1–11 Lord, Who throughout These Forty Days 13:21–43 Come, You Thankful People, Come 699 410 13:54 Allí Está Jesús 497 4:1–11 Tree of Life 409 14:14 Love Divine, All Loves Excelling 543 4:4 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 581 14:15–21 Con Cinco Panes y Peces 747

12 OC pew indexes.indd 1111 4/18/13 10:12 AM Scripture Passages Related to Hymns

14:22–33 How Can I Keep from Singing? 570 28:7–8 Aleluya, el Señor Resucitó 430 14:22–33 How Firm a Foundation 573 28:16–20 Hail the Day That Sees Him Rise 451 14:22–33 Precious Lord, Take My Hand 789 28:18 Lord, You Give the Great Commission 14:22–33 Quién Es Ese 518 645 16:24–25 Take Up Your Cross 618 28:18–20 Alleluia! Sing to Jesus! 744 17:1–9 How Good, Lord, to Be Here! 718 28:18–20 Go to the World! 452 17:2 From Ashes to the Living Font 412 28:18–20 Halleluya! We Sing Your Praises 508 17:2 You, Lord, Are Both Lamb and Shepherd 28:18–20 Vayan y Enseñen 643 510 28:19 Cantemos un Himno Nuevo 431 17:8 Christ Be beside Me 553 28:19–20 Go Make of All Disciples 648 18:10–14 My Shepherd, You Supply My Need 597 28:20 Christ Be beside Me 553 18:10–14 The King of Love My Shepherd Is 592 18:20 Cantemos al Amor 469 Mark 18:20 Come to the Feast 691 1:2–5 Preparen el Camino 362 18:20 Cuando Se Va la Esperanza 644 1:3 On Jordan’s Bank 369 18:20 El Señor Nos Ama Hoy 766 1:10 O Holy Dove of God Descending 455 18:20 Now It Is Evening 697 1:12–13 The Glory of These Forty Days 407 18:20 Somos Pueblo Que Camina 686 1:12–15 Lord, Who throughout These Forty Days 18:20 Te Den Gracias 759 410 18:20 Vamos Cantando al Señor 689 1:14–20 I Danced in the Morning 629 18:20 Vamos Todos al Banquete 678 1:14–20 Two Fishermen 625 18:20 Where Two or Three Are Gathered 774 1:14–20 You Walk along Our Shoreline 622 18:20 El Banquete Ya Está Listo 770 1:15 This Is the Time of Fulfillment! 404 18:21–35 Amémonos de Corazón 776 1:16–20 Pescador 624 20:25–28 Lord, Whose Love in Humble Service 1:16–20 Pescador de Hombres 627 642 1:16–20 Quiero Decirte Que Sí 631 20:26–27 Quiero Servirte, Mi Señor 621 2:1–12 I Danced in the Morning 629 21:1–17 All Glory, Laud, and Honor 417 2:1–12 Songs of Thankfulness and Praise 394 21:8–9 Hosanna 418 2:21 You Are Mine 596 21:9 Mantos y Palmas 420 3:1–6 I Danced in the Morning 629 21:9 Santo Querubines 501 4:26–34 The Kingdom of God 602 21:9–11 Bendito el Rey Que Viene 419 4:35–41 How Firm a Foundation 573 21:33–43 Christ Is Made the Sure Foundation 607 6:2 Allí Está Jesús 497 22:1–10 The Kingdom of God 602 6:7–13 Enviado Soy de Dios 638 22:1–14 As We Gather at Your Table 685 6:30–34 I Heard the Voice of Jesus Say 593 22:1–14 Somos Pueblo Que Camina 686 6:30–34 There’s a Wideness in God’s Mercy 546 22:37 Amarte Sólo a Ti, Señor 633 6:47–51 Iglesia Peregrina de Dios 609 22:37–39 Amar Es Entregarse 584 7:31–37 Quién Es Ese 518 23:11–12 Where Two or Three Are Gathered 774 7:31–37 You Are God’s Work of Art 734 24:30–31 Cantemos Todos, Cantemos 357 8:22–25 Open My Eyes 558 24:30–31 Cuán Gloriosa Será la Mañana 702 8:34–35 Come and Follow Me 630 24:30–31 The King Shall Come When Morning 8:34–35 Take Up Your Cross 618 Dawns 353 9:2 From Ashes to the Living Font 412 24:35 Santo Querubines 501 9:2–8 Tree of Life 409 25:31–40 Cuando el Pobre Nada Tiene 653 9:2–10 How Good, Lord, to Be Here! 718 25:31–40 Lord, Whose Love in Humble Service 9:24 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 581 642 9:30–39 Lord, Whose Love in Humble Service 25:31–46 Amen to the Body of Christ 765 642 25:31–46 As We Gather at Your Table 685 9:35 Quiero Servirte, Mi Señor 621 25:34–36 Now It Is Evening 697 10:39 I Receive the Living God 745 25:35–44 A Nuptial Blessing 791 10:42–45 Lord, Whose Love in Humble Service 25:37–40 We Are Called 656 642 25:39–40 God of Day and God of Darkness 698 11:1–10 All Glory, Laud, and Honor 417 25:40 Amén. El Cuerpo de Cristo 743 11:9 Santo Querubines 501 25:42–45 Corre el Viento 651 11:9–10 Bendito el Rey Que Viene 419 25:46 The Servant Song 611 11:9–10 Hosanna 418 26:26 Take and Eat 757 11:9–10 Mantos y Palmas 420 26:26–29 El Señor Nos Ama Hoy 766 12:30 Amarte Sólo a Ti, Señor 633 26:30 When in Our Music God Is Glorified 529 12:30–31 Amar Es Entregarse 584 26:32 Aleluya, el Señor Resucitó 430 13:5–13 Go Make of All Disciples 648 26:36–46 Stay Here and Keep Watch 421 13:26 Cantemos Todos, Cantemos 357 26:38 Nada Te Turbe 594 13:26 Cuán Gloriosa Será la Mañana 702 26:38–41 Stay with Me 423 13:26 The King Shall Come When Morning 26:39 O Breathe on Me, O Breath of God 732 Dawns 353 27:46 When My Soul Is Sore and Troubled 559 13:31 Santo Querubines 501 28:2 Alleluia, Risen Christ 773 14:22–25 Hail Our Savior’s Glorious Body / Pange 28:5–6 Now the Green Blade Rises 433 Lingua 850 28:6–9 Jesus Christ Is Risen Today 439 14:26 When in Our Music God Is Glorified 529

12 OC pew indexes.indd 1112 4/18/13 10:12 AM Pasajes Bíblicos Relacionados con los Himnos

14:32–42 Stay Here and Keep Watch 421 3:22 O Holy Dove of God Descending 455 14:34–38 Stay with Me 423 4:1–2 Lord, Who throughout These Forty Days 14:35 Nada Te Turbe 594 410 15:17–18 O Sacred Head, Surrounded 426 4:1–2 The Glory of These Forty Days 407 15:17–19 Pequé, Pequé, Dios Mío 408 4:1–13 Forty Days and Forty Nights 401 15:17–19 Perdona a Tu Pueblo, Señor 403 4:18 Song of the Body of Christ 768 16:3–4 Were You There 428 4:19 El Cielo Canta Alegría 516 16:4 Alleluia, Risen Christ 773 5:1–11 Pescador 624 16:6 I Danced in the Morning 629 5:1–11 Pescador de Hombres 627 16:6–7 Aleluya, el Señor Resucitó 430 5:1–11 Quiero Decirte Que Sí 631 16:15–20 Go Make of All Disciples 648 5:1–11 Two Fishermen 625 5:27 Two Fishermen 625 Luke 5:27–28 Come and Follow Me 630 1:26–30 Alégrate, María 716 6:20 Be Not Afraid 574 1:26–31 Hail Our Savior’s Glorious Body / Pange 6:29 Bendigamos al Señor 587 Lingua 850 6:38 Vienen con Alegría 692 1:26–35 Como Estrella en Claro Cielo 710 7:11–15 Quién Es Ese 518 1:26–37 Ave Maria 709 8:22–25 How Firm a Foundation 573 1:26–38 : Gentle Woman 712 9:12–17 Con Cinco Panes y Peces 747 1:26–38 I Say “Yes,” My Lord 565 9:23–24 Take Up Your Cross 618 1:26–38 Immaculate Mary 726 9:28–36 How Good, Lord, to Be Here! 718 1:28 Buenos Días, Paloma Blanca 714 9:48 Donde Hay Caridad y Amor 739 1:28 Mañanitas a la Virgen de Guadalupe 728 9:62 Amarte Sólo a Ti, Señor 633 1:28–33 Oh María, Madre Mía 715 10:1–9 Enviado Soy de Dios 638 1:40–42 Hail, Holy Queen Enthroned Above 720 10:27 Amar Es Entregarse 584 1:40–42 Salve Regina / Hail, Queen of Heaven 10:27 Amarte Sólo a Ti, Señor 633 719 10:29–37 Cuando el Pobre Nada Tiene 653 1:46 Como Estrella en Claro Cielo 710 11:1–13 Seek Ye First 576 1:46 Magnificat 505 11:2 Hemos Cubierto la Tierra 658 1:46–55 Lucas 1:46–55: Mi Alma Glorifica al 11:2 Song of the Body of Christ 768 Señor 16 11:3 Now It Is Evening 697 1:48 Buenos Días, Paloma Blanca 714 11:9–13 If You Believe and I Believe 649 1:68–79 Praise Our God and Savior 531 12:22–34 Todo Lo Que Tengo 660 1:78 Ábranse los Cielos 354 12:31 Juntos Cantando la Alegría 676 1:78 Un Pueblo Que Camina 654 12:49 Within Our Darkest Night 598 1:78–79 O Come, Divine Messiah! 359 13:3 From Ashes to the Living Font 412 1:78–79 O Come, O Come, Emmanuel 351 13:18–21 Vayan y Enseñen 643 2: Night of Silence 377 13:35 Bendito el Rey Que Viene 419 2:1–6 En Nombre del Cielo (Las Posadas) 358 14:15–24 El Banquete Ya Está Listo 770 2:1–7 Hacia Belén 389 14:15–24 Racimo y Trigal 751 2:1–10 The First Nowell 391 14:15–24 Vamos Todos al Banquete 678 2:6–14 Awake! Awake, and Greet the New Morn 14:15–24 Vengan Todos al Banquete 767 366 14:21–24 As We Gather at Your Table 685 2:6–14 Silent Night 378 14:25–33 Take Up Your Cross 618 2:6–18 Go Tell It on the Mountain 372 15:1–7 Eran Cien Ovejas 777 2:6–18 Infant Holy, Infant Lowly 390 15:3–6 Corazón Santo 470 2:6–18 What Child Is This 393 15:3–7 The King of Love My Shepherd Is 592 2:7 Away in a Manger 381 15:7 El Cielo Canta Alegría 516 2:7 Toda la Tierra 352 15:11–20 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 581 2:7–21 The Virgin Mary Had a Baby Boy 386 15:11–32 God of the Sparrow 485 2:9–15 Vamos Todos a Belén 370 15:11–32 Softly and Tenderly Jesus Is Calling 775 2:10–11 O Come, All Ye Faithful 380 15:18 Yes, I Shall Arise 786 2:10–14 Immaculate Mary 726 15:20–24 From Ashes to the Living Font 412 2:11–13 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est Né 388 17:5–10 If You Have Faith 600 2:13–15 O Come, All Ye Faithful 380 17:22 Song of Farewell 796 2:13–18 Angels We Have Heard on High 371 18:9–14 Gather Us In 687 2:14 Gloria, Gloria 374 18:22 Two Fishermen 625 2:14 Gloria, Gloria, Gloria 376 19:37–38 All Glory, Laud, and Honor 417 2:14 Star–Child 379 19:37–38 Bendito el Rey Que Viene 419 2:15 Ya Llegó la Nochebuena 387 19:37–38 Hosanna 418 2:15–16 Pastores, a Belén 384 19:37–38 Mantos y Palmas 420 2:15–16 Vamos, Pastores, Vamos 385 19:38 Santo Querubines 501 2:19 Como Estrella en Claro Cielo 710 20:20–23 Que Se Alegren los Pobres 599 2:25 Como Estrella en Claro Cielo 710 21:25–28 Cantemos Todos, Cantemos 357 2:34–35 At the Cross Her Station Keeping 416 21:25–28 The King Shall Come When Morning 3:1–14 Preparen el Camino 362 Dawns 353 3:4–6 On Jordan’s Bank 369 21:27 Cuán Gloriosa Será la Mañana 702 3:21–22 Songs of Thankfulness and Praise 394 21:33 Santo Querubines 501

12 OC pew indexes.indd 1113 4/18/13 10:12 AM Scripture Passages Related to Hymns

21:36 We Gather Together 540 4:14 Tomen Agua Viva 736 21:37 Allí Está Jesús 497 4:19 How Sweet the Name of Jesus Sounds 22:7–10 Prepare a Room for Me 690 471 22:32 Cuando el Pobre Nada Tiene 653 5:1–9 Healing River 560 22:40–46 Stay Here and Keep Watch 421 5:21 Our Only Source of Unity 749 22:69 You, Lord, Are Both Lamb and Shepherd 6: Alleluia, Risen Christ 773 510 6: Bread of Life from Heaven 764 23:33 Were You There 428 6: Eat This Bread 748 23:42 Jesus, Remember Me 706 6: I Am the Bread of Life 750 23:42–43 Perdón, Oh Dios Mío 405 6:1–13 Come to the Feast 691 23:44 Were You There 428 6:5–13 Con Cinco Panes y Peces 747 23:46 In Manus Tuas, Pater 429 6:31 Racimo y Trigal 751 23:50–53 Were You There 428 6:31–33 How Sweet the Name of Jesus Sounds 24:1–12 O Sons and Daughters 441 471 24:1–35 ¡Aleluya! Cristo Resucitó 436 6:35 All Who Hunger 769 24:2 Alleluia, Risen Christ 773 6:35 All Who Hunger, Gather Gladly 684 24:13–35 El Peregrino de Emaús 437 6:35 Let All Mortal Flesh Keep Silence 500 24:13–49 In the Breaking of the Bread 753 6:41 Racimo y Trigal 751 24:15 Juntos Cantando la Alegría 676 6:41–58 Alleluia! Sing to Jesus! 744 24:15 Juntos como Hermanos 683 6:51 All Who Hunger 769 24:28–35 Shepherd of Souls 755 6:51 All Who Hunger, Gather Gladly 684 24:29 Abide with Me 21 6:51 I Receive the Living God 745 24:29–35 Christ Be beside Me 553 6:51 Let All Mortal Flesh Keep Silence 500 24:30–31 Come to the Feast 691 6:51 Shepherd of Souls 755 24:33 I Danced in the Morning 629 6:51 Take and Eat 757 24:46–48 Go Make of All Disciples 648 6:51–58 Halleluya! We Sing Your Praises 508 24:46–53 Hail the Day That Sees Him Rise 451 6:58 Father, We Thank You, Who Have Plant- 24:50–53 Alleluia! Sing to Jesus! 744 ed 541 24:51–53 Love Divine, All Loves Excelling 543 6:60–69 ¿A Quién Iremos? 614 7:37 Tomen Agua Viva 736 John 7:37–39 Arriba los Corazones 746 1:1–5 O Come, All Ye Faithful 380 7:37–39 Jesus, Your Spirit in Us 615 1:1–14 Jesucristo, Palabra del Padre 367 7:37–39 Yo Tengo un Gozo 527 1:4 Now It Is Evening 697 7:38 How Can I Keep from Singing? 570 1:9 I Heard the Voice of Jesus Say 593 8:1–11 From Ashes to the Living Font 412 1:9 Now It Is Evening 697 8:12 Hemos Cubierto la Tierra 658 1:14 I Danced in the Morning 629 8:12 I Heard the Voice of Jesus Say 593 1:14 O Come, All Ye Faithful 380 8:12 I Receive the Living God 745 1:14 Of the Father’s Love Begotten 383 8:12 Now It Is Evening 697 1:14 Vamos, Pastores, Vamos 385 8:12 Oh Buen Jesús, Yo Creo Firmemente 1:15–28 On Jordan’s Bank 369 467 1:22–23 Preparen el Camino 362 8:31 A Living Faith 564 1:32 O Holy Dove of God Descending 455 8:32 I Receive the Living God 745 1:35–42 Pescador 624 8:36 A Living Faith 564 1:35–42 Pescador de Hombres 627 9:1–41 Amazing Grace! 545 1:35–42 Quiero Decirte Que Sí 631 9:1–41 From Ashes to the Living Font 412 1:43 Come and Follow Me 630 9:1–41 He Healed the Darkness of My Mind 788 1:43 The Summons 623 9:1–41 Tree of Life 409 2:1–11 God, in the Planning and Purpose of Life 9:14–15 We Have Been Told 626 793 10: My Shepherd, You Supply My Need 597 2:1–11 Jesus, Come! For We Invite You 554 10: The King of Love My Shepherd Is 592 2:1–11 Songs of Thankfulness and Praise 394 10:1–6 You Satisfy the Hungry Heart 761 2:13–25 From Ashes to the Living Font 412 10:11 How Sweet the Name of Jesus Sounds 3:5 Hark! The Herald Angels Sing 373 471 3:5 The Church’s One Foundation 605 10:14–15 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 581 3:14–15 Lift High the Cross 721 10:14–15 Vayan y Enseñen 643 3:14–15 Venid, Oh Cristianos 427 10:14–16 You, Lord, Are Both Lamb and Shepherd 3:14–16 From Ashes to the Living Font 412 510 3:16 Gracias por el Amor 696 10:27 Cuando Se Va la Esperanza 644 3:16 Softly and Tenderly Jesus Is Calling 775 11:1–44 Quién Es Ese 518 3:16 What Love and Deep Devotion 542 11:1–44 Tree of Life 409 3:16 What Wondrous Love Is This 544 11:25–26 El Señor Nos Ama Hoy 766 4:4–42 From Ashes to the Living Font 412 11:25–27 I Am the Bread of Life 750 4:4–42 Tree of Life 409 11:26 O Breathe on Me, O Breath of God 732 4:5–42 De Tu Cántaro Dame 735 12:12–13 Hosanna 418 4:5–42 I Heard the Voice of Jesus Say 593 12:12–16 All Glory, Laud, and Honor 417 4:10 Song of the Body of Christ 768 12:12–16 Bendito el Rey Que Viene 419 4:14 Jerusalem, My Destiny 411 12:12–19 Mantos y Palmas 420

12 OC pew indexes.indd 1114 4/18/13 10:12 AM Pasajes Bíblicos Relacionados con los Himnos

12:13 Santo Querubines 501 15:14 Let Us Be Bread 752 12:24 Come to the Feast 691 15:17 We Are Called 656 12:24 From Ashes to the Living Font 412 16:13 Come Now, Almighty King 463 12:24 In the Bulb There Is a Flower 491 17:3 Our Only Source of Unity 749 12:24–25 Cristo Jesús Resucitó 447 17:20–21 Bendigamos al Señor 587 12:24–25 Now the Green Blade Rises 433 17:20–26 Lord, Who at Your First Eucharist 763 12:24–26 Unless a Grain of Wheat 632 17:21–23 Christ Is the King! 477 12:24–26 Vayan y Enseñen 643 18:22 Pequé, Pequé, Dios Mío 408 12:32 Lift High the Cross 721 18:22 Perdona a Tu Pueblo, Señor 403 12:46 I Want to Walk As a Child of the Light 19: O Sacred Head, Surrounded 426 492 19: What Wondrous Love Is This 544 13:1–15 So You Must Do 422 19:2 When I Survey the Wondrous Cross 723 13:1–17 The Servant Song 611 19:16–37 Canta Fuerte, Lengua Mía 722 13:3–15 Jesu, Jesu 425 19:16–37 Venid, Oh Cristianos 427 13:13–14 Pan de Vida 758 19:17–18 Pequé, Pequé, Dios Mío 408 13:14–15 Come and Follow Me 630 19:17–18 Perdón, Oh Dios Mío 405 13:14–15 El Señor Nos Ama Hoy 766 19:17–18 Perdona a Tu Pueblo, Señor 403 13:14–15 Where Two or Three Are Gathered 774 19:25 At the Cross Her Station Keeping 416 13:34 Aleluya, el Señor Resucitó 430 19:25 Immaculate Mary 726 13:34 Cristo Te Necesita 639 19:25–27 Como Estrella en Claro Cielo 710 13:34 Cuando Sientas Que Tu Hermano 657 19:25–27 O Sanctissima / O Most Holy One 713 13:34 Donde Hay Caridad y Amor 739 19:26–27 Pequé, Pequé, Dios Mío 408 13:34 Un Mandamiento Nuevo 424 19:33–34 Pequé, Pequé, Dios Mío 408 13:34–35 Bendigamos al Señor 587 19:34 Bendito, Bendito 468 13:34–35 Quiero Servirte, Mi Señor 621 19:34 El Señor Nos Ama Hoy 766 13:34–35 Where Two or Three Are Gathered 774 19:34 Were You There 428 13:35 Holy Spirit, Come to Us 457 19:36–42 I Danced in the Morning 629 13:35 They’ll Know We Are Christians 669 20: ¡Aleluya! Cristo Resucitó 436 14:1–12 I Know That My Redeemer Lives! 434 20: O Sons and Daughters 441 14:6 Dismissal of the Catechumens (Go Now in 20:1 Alleluia, Risen Christ 773 Peace) 99 20:4–9 Aleluya, el Señor Resucitó 430 14:6 I Receive the Living God 745 20:22 O Breathe on Me, O Breath of God 732 14:6 Jesus Christ, Yesterday, Today, and For- 20:27–29 We Walk by Faith 567 ever 674 20:28 Mi Dios y Mi Todo 572 14:6 Mi Dios y Mi Todo 572 21:1–14 ¡Aleluya! Cristo Resucitó 436 14:16 When Jesus Came to Jordan 397 21:15–17 Heart of a Shepherd 634 14:18 Alleluia! Sing to Jesus! 744 14:23 Jesus, Come! For We Invite You 554 Acts 14:23–27 Unless a Grain of Wheat 632 1:1–11 A Hymn of Glory Let Us Sing! 450 14:24–26 Come, Holy Ghost 454 1:8 Come, Holy Ghost 454 14:24–26 Ven, Creador 460 1:8 Like the Murmur of the Dove’s Song 453 14:24–26 Veni Creator Spiritus 459 1:8 Soplo del Dios Viviente 458 14:26 Satúranos, Señor 640 1:8 Ven, Creador 460 14:27 Dona Nobis Pacem 662 1:8 Veni Creator Spiritus 459 14:27 I Receive the Living God 745 1:9 Alleluia! Sing to Jesus! 744 14:27 Let There Be Peace on Earth 661 1:9–11 Hail the Day That Sees Him Rise 451 14:27 Make Me a Channel of Your Peace 663 2:1–3 Like the Murmur of the Dove’s Song 453 14:27 Now It Is Evening 697 2:1–4 O Holy Dove of God Descending 455 14:27 Peace I Leave You 667 2:1–11 Diverse in Culture, Nation, Race 677 14:27 Quiero Ser, Señor 664 2:1–11 Veni Sancte Spiritus 461 14:27 Take and Eat 757 2:21 How Sweet the Name of Jesus Sounds 14:27 You Are Mine 596 471 15:1–5 Like the Murmur of the Dove’s Song 453 2:21 Una Mirada de Fe 563 15:4 I Danced in the Morning 629 2:38 Satúranos, Señor 640 15:4 Now We Remain 620 2:42 Let Us Break Bread Together 762 15:4–5 Unless a Grain of Wheat 632 4:11 The Church’s One Foundation 605 15:4–5 We Have Been Told 626 4:12 How Sweet the Name of Jesus Sounds 15:5 I Receive the Living God 745 471 15:5 Many Are the Lightbeams 673 4:33 Like the Murmur of the Dove’s Song 453 15:7–8 Unless a Grain of Wheat 632 10:37 On Jordan’s Bank 369 15:9 I Receive the Living God 745 10:44 Spirit of the Living God 730 15:9 Let Us Be Bread 752 14:17 We Plow the Fields and Scatter 659 15:9–17 No Greater Love 590 17:26–28 Gracias por el Amor 696 15:9–17 The Master Came to Bring Good News 781 Romans 15:12–13 Holy Spirit, Come to Us 457 5:2–11 Amazing Grace! 545 15:14 How Sweet the Name of Jesus Sounds 6:1–4 Baptized in Water 733 471 6:3–11 I Know That My Redeemer Lives! 434

12 OC pew indexes.indd 1115 4/18/13 10:12 AM Scripture Passages Related to Hymns

6:4 Alleluia, Risen Christ 773 13:12 Love Divine, All Loves Excelling 543 6:5–8 This Is a Day of New Beginnings 448 15:10 Amazing Grace! 545 6:8 Song of Farewell 796 15:20 Aleluya, el Señor Resucitó 430 8:11–19 Neither Death, Nor Life 551 15:20 Cristo Jesús Resucitó 447 8:14–17 In Christ There Is No East or West 668 15:20 Sing with All the Saints in Glory 443 8:15 When Jesus Came to Jordan 397 15:51 In the Bulb There Is a Flower 491 8:16–17 Blessed Assurance 582 15:51–52 My Lord, What a Morning! 701 8:18–23 On Holy Ground 650 15:51–54 The Strife is O’er 440 8:18–39 There’s a Wideness in God’s Mercy 546 15:52 God of the Sparrow 485 8:21–23 Te Ofrecemos, Padre Nuestro 754 15:53–55 Abide with Me 21 8:22–25 Neither Death, Nor Life 551 15:54–56 Resucitó 432 8:26 Like the Murmur of the Dove’s Song 453 15:57 Cantemos un Himno Nuevo 431 8:28–35 Neither Death, Nor Life 551 8:28–39 Canto de Alegría 549 2 Corinthians 8:31–39 Softly and Tenderly Jesus Is Calling 775 3:18 Love Divine, All Loves Excelling 543 8:38 El Señor Nos Ama Hoy 766 4:6 Father, We Thank You, Who Have Plant- 8:38 Neither Death, Nor Life 551 ed 541 10:13 Una Mirada de Fe 563 4:6 Vamos Cantando al Señor 689 11:33–35 There’s a Wideness in God’s Mercy 546 4:7 As a Fire Is Meant for Burning 608 12:4–5 Like the Murmur of the Dove’s Song 453 5:5 Blessed Assurance 582 12:5 Danos un Corazón 655 5:7 Juntos Cantando la Alegría 676 12:5 Iglesia Peregrina de Dios 609 5:7 Juntos como Hermanos 683 12:15 The Servant Song 611 5:7 We Walk by Faith 567 13:14 Todos Los Que Han Sido Bautizados 737 5:14–17 How Can I Keep from Singing? 570 14:7–8 Resucitó 432 5:17 Jesus, Come! For We Invite You 554 14:8 Pues Si Vivimos 612 5:17 Love Divine, All Loves Excelling 543 14:17 The Kingdom of God 602 5:17 The Church’s One Foundation 605 5:17 This Is a Day of New Beginnings 448 1 Corinthians 5:20—6:2 Remember You Are Dust 415 1:18 Canta Fuerte, Lengua Mía 722 5:21 Camina, Pueblo de Dios 550 1:18 Lift High the Cross 721 6:2 Return to God 406 1:18 Venid, Oh Cristianos 427 8:1–5 Cuando el Pobre Nada Tiene 653 2:9–10 Eye Has Not Seen 595 9:10–14 Come, You Thankful People, Come 699 3:11 Christ Is Made the Sure Foundation 607 9:14 Amazing Grace! 545 3:11 The Church’s One Foundation 605 12:9 Amazing Grace! 545 3:13–15 Come, You Thankful People, Come 699 5:7–8 Vayamos Jubilosos 679 Galatians 7:31 Abide with Me 21 2:19 Alleluia No. 1 435 10:13 Cuando Se Va la Esperanza 644 2:20 I Heard the Voice of Jesus Say 593 10:16–17 Alleluia, Risen Christ 773 3:27 Somos Bautizados 738 10:16–17 One Bread, One Body 756 3:27 Todos Los Que Han Sido Bautizados 737 10:16–17 You Satisfy the Hungry Heart 761 3:27 You Are God’s Work of Art 734 11:23–26 El Señor Nos Ama Hoy 766 3:28 In Christ There Is No East or West 668 11:23–26 I Come with Joy 742 3:28 One Bread, One Body 756 11:23–26 Now We Remain 620 3:28–29 Pan de Vida 758 11:26 Amén. El Cuerpo de Cristo 743 4:4 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est Né 388 11:26–28 Let Us Break Bread Together 762 4:4 Hark! The Herald Angels Sing 373 12: In Christ There Is No East or West 668 5:22 Lord of All Hopefulness 556 12: Many Are the Lightbeams 673 6:14 Lift High the Cross 721 12: There Is One Lord 731 6:14 Venid, Oh Cristianos 427 12: We Are Many Parts 671 6:14 When I Survey the Wondrous Cross 723 12: When Love Is Found 792 12:4 One Bread, One Body 756 Ephesians 12:4–11 Come, Holy Ghost 454 1:3–14 Amazing Grace! 545 12:4–11 Ven, Creador 460 1:5–10 Camina, Pueblo de Dios 550 12:4–11 Veni Creator Spiritus 459 1:14 Blessed Assurance 582 12:12–13 Like the Murmur of the Dove’s Song 453 1:19–23 Holy God, We Praise Thy Name 511 12:12–27 Somos el Cuerpo de Cristo 610 1:20 You, Lord, Are Both Lamb and Shepherd 12:12–27 Somos Uno en Cristo 670 510 12:13 Soplo del Dios Viviente 458 1:22–23 The Church’s One Foundation 605 12:27 Like the Murmur of the Dove’s Song 453 2:1 Softly and Tenderly Jesus Is Calling 775 13: We Are Many Parts 671 2:8 Amazing Grace! 545 13:1–13 Not for Tongues of Heaven’s Angels 586 2:8–10 All Hail the Power of Jesus’ Name 473 13:1–13 Si Yo No Tengo Amor 588 2:10 Yo Quiero Ser, Señor Amado 783 13:2–8 Ubi Caritas 589 2:10 You Are God’s Work of Art 734 13:2–8 Un Mandamiento Nuevo 424 2:11–22 Diverse in Culture, Nation, Race 677 13:2–8 Where True Love and Charity Are Found / 2:14 Now It Is Evening 697 Ubi Caritas 585 2:14–17 As We Gather at Your Table 685

12 OC pew indexes.indd 1116 4/18/13 10:12 AM Pasajes Bíblicos Relacionados con los Himnos

2:14–18 You, Lord, Are Both Lamb and Shepherd 2 Thessalonians 510 3:16 Cantando la Alegría de Vivir 680 2:20 The Church’s One Foundation 605 1 Timothy 2:20–22 Christ Is Made the Sure Foundation 607 1:17 Beautiful Savior 568 3:20 Jesus, Come! For We Invite You 554 2:5 Star–Child 379 4: There Is One Lord 731 6:12 A Living Faith 564 4:1–6 In Christ There Is No East or West 668 6:15–16 Beautiful Savior 568 4:1–6 Juntos como Hermanos 683 6:17 Todo Lo Que Tengo 660 4:4–6 Let Us Be Bread 752 4:4–6 The Church’s One Foundation 605 2 Timothy 4:5 Iglesia Peregrina de Dios 609 1:7 Cuando Se Va la Esperanza 644 4:8 Jesus, Come! For We Invite You 554 1:9 Te Den Gracias 759 4:32 As We Gather at Your Table 685 1:10 Cantemos un Himno Nuevo 431 5:8 We Are Marching 493 1:10 Father, We Thank You, Who Have Plant- 5:8 You Are God’s Work of Art 734 ed 541 5:8–10 I Want to Walk As a Child of the Light 1:14 Iglesia Peregrina de Dios 609 492 2: Now We Remain 620 5:19–20 When in Our Music God Is Glorified 529 2:8 Aleluya, el Señor Resucitó 430 5:20 Gracias por el Amor 696 2:8–12 Cristo Jesús Resucitó 447 5:25–27 Father, We Thank You, Who Have Plant- 2:8–12 Keep in Mind 547 ed 541 4:3–7 A Living Faith 564 5:25–27 The Church’s One Foundation 605 5:27 Love Divine, All Loves Excelling 543 Titus 6:6–7 Father, We Thank You, Who Have Plant- 2:13 Blessed Assurance 582 ed 541 6:15 Vienen con Alegría 692 Hebrews 1:1 Profetiza, Pueblo Mío 646 Philippians 1:3 Our Only Source of Unity 749 1:20–21 Mi Dios y Mi Todo 572 1:4 How Sweet the Name of Jesus Sounds 2: The Servant Song 611 471 2:6–8 You, Lord, Are Both Lamb and Shepherd 3:3 You, Lord, Are Both Lamb and Shepherd 510 510 2:8 Hark! The Herald Angels Sing 373 4:14 How Sweet the Name of Jesus Sounds 2:9 How Sweet the Name of Jesus Sounds 471 471 4:14–16 When Jesus Came to Jordan 397 2:9–10 All Hail the Power of Jesus’ Name 473 9: The King of Glory 474 2:10–11 Creator of the Stars of Night 368 9:11–14 Alleluia! Sing to Jesus! 744 2:11 Where Two or Three Are Gathered 774 9:28 Camina, Pueblo de Dios 550 3:7–11 When I Survey the Wondrous Cross 723 10: The King of Glory 474 3:9 Quiero Servirte, Mi Señor 621 10:16 Profetiza, Pueblo Mío 646 3:12–14 This Is a Day of New Beginnings 448 10:20 Alleluia! Sing to Jesus! 744 4:4–5 Wait for the Lord 363 10:22 Vayamos Jubilosos 679 4:7 Cantando la Alegría de Vivir 680 11:35–38 A Living Faith 564 4:7 Vengo a Ti, Jesús Amado 771 12:1 For All the Saints 724 12:1 I Want to Walk As a Child of the Light Colossians 492 1:9–14 Seek the Lord 399 12:1–3 Holy God, We Praise Thy Name 511 1:16 Ye Watchers and Ye Holy Ones 725 12:1–3 Take Up Your Cross 618 1:18 The Church’s One Foundation 605 12:2–3 How Great Thou Art 483 1:20 Camina, Pueblo de Dios 550 13:2 Now It Is Evening 697 1:27 Christ Be beside Me 553 13:6 My Shepherd, You Supply My Need 597 2:2 Sent Forth by God’s Blessing 647 13:8 Christ Is the King! 477 3:1 You, Lord, Are Both Lamb and Shepherd 13:8 I Know That My Redeemer Lives! 434 510 13:8 Jesus Christ, Yesterday, Today, and For- 3:10 Somos Bautizados 738 ever 674 3:10 You Are God’s Work of Art 734 13:8 ¡Tú Reinarás! 476 3:13–14 Forgive Our Sins 779 3:13–17 Arriba los Corazones 746 James 3:15 Now It Is Evening 697 1:17 America the Beautiful 800 3:16 When in Our Music God Is Glorified 529 1:17 For the Beauty of the Earth 535 1:17 I Sing the Mighty Power of God 481 1 Thessalonians 1:22 A Living Faith 564 4:16–18 How Great Thou Art 483 2:14–17 Corre el Viento 651 4:17 Jesucristo, Palabra del Padre 367 2:18 Sent Forth by God’s Blessing 647 5:1–11 Cantemos Todos, Cantemos 357 4:8 Vayamos Jubilosos 679 5:4 El Dios de Paz 364 5:18 Gracias por el Amor 696 5:24 Somos Bautizados 738

12 OC pew indexes.indd 1117 4/18/13 10:12 AM ScriptureAcknowledgements/ Passages Relatedcontinued to Hymns

1 Peter 4: Holy God, We Praise Thy Name 511 1:4 How Firm a Foundation 573 4: Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty! 1:8 Blessed Assurance 582 462 1:10–12 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est Né 388 4:6 Alleluia! Sing to Jesus! 744 2:3 Jesus, Come! For We Invite You 554 4:8 Come Now, Almighty King 463 2:4–6 Christ Is Made the Sure Foundation 607 4:8 Of the Father’s Love Begotten 383 2:5 Take and Eat 757 4:10 Love Divine, All Loves Excelling 543 2:9 Profetiza, Pueblo Mío 646 4:11 You, Lord, Are Both Lamb and Shepherd 2:9–10 Danos un Corazón 655 510 2:9–10 Iglesia Peregrina de Dios 609 5: This Is the Feast of Victory 446 2:9–10 Juntos Cantando la Alegría 676 5:9 Alleluia! Sing to Jesus! 744 2:9–10 Juntos como Hermanos 683 5:9 At the Lamb’s High Feast We Sing 449 2:9–10 Pueblo Santo y Elegido 606 5:9 Crown Him with Many Crowns 475 2:24 Camina, Pueblo de Dios 550 5:9 To Jesus Christ, Our Sovereign King 472 2:24 Pequé, Pequé, Dios Mío 408 5:9 ¡Tú Reinarás! 476 2:24 Perdón, Oh Dios Mío 405 5:11–12 Alabaré 502 2:24 Perdona a Tu Pueblo, Señor 403 5:11–13 Alleluia, Risen Christ 773 5:6–11 A Mighty Fortress Is Our God 571 5:11–14 All Hail the Power of Jesus’ Name 473 5:13 All Glory, Laud, and Honor 417 2 Peter 5:13 Bendito el Rey Que Viene 419 1:3 Todo Lo Que Tengo 660 6:9–11 All Hail the Power of Jesus’ Name 473 1:19 Take and Eat 757 6:9–11 Holy God, We Praise Thy Name 511 1:19 The King Shall Come When Morning 6:12–17 My Lord, What a Morning! 701 Dawns 353 7:2–4 For All the Saints 724 3:13 Juntos como Hermanos 683 7:9–14 For All the Saints 724 12:1 Buenos Días, Paloma Blanca 714 1 John 12:1 Mañanitas a la Virgen de Guadalupe 728 1: Now We Remain 620 12:1–9 Oh María, Madre Mía 715 1:5 Evening Hymn (O Radiant Light) 13 14:17–20 Mine Eyes Have Seen the Glory 703 1:5 I Want to Walk As a Child of the Light 15:4 Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty! 492 462 1:9 Softly and Tenderly Jesus Is Calling 775 17:14 How Sweet the Name of Jesus Sounds 2:27 Come, Holy Ghost 454 471 2:27 Ven, Creador 460 18:23 Evening Hymn (O Radiant Light) 13 2:27 Veni Creator Spiritus 459 19:9 Alleluia, Risen Christ 773 3:1–3 Blessed Assurance 582 19:9 Donde Hay Caridad y Amor 739 3:16 Holy Spirit, Come to Us 457 19:9 Vengo a Ti, Jesús Amado 771 3:18 A Living Faith 564 19:11–16 Come Now, Almighty King 463 4: Ubi Caritas 589 19:11–16 Let All Mortal Flesh Keep Silence 500 4: Where Charity and Love Prevail 591 19:12 Crown Him with Many Crowns 475 4:7–16 Cantemos al Amor 469 21:1–4 Jerusalem, My Happy Home 705 4:7–17 Love Divine, All Loves Excelling 543 21:2–3 Vengo a Ti, Jesús Amado 771 4:9–10 What Wondrous Love Is This 544 21:5 This Is a Day of New Beginnings 448 4:10 Holy Spirit, Come to Us 457 21:5–6 Alleluia, Risen Christ 773 4:10–16 Donde Hay Caridad y Amor 739 21:6 Jesus Christ, Yesterday, Today, and For- 4:10–16 Un Mandamiento Nuevo 424 ever 674 4:10–16 Where True Love and Charity Are Found / 21:23 Evening Hymn (O Radiant Light) 13 Ubi Caritas 585 21:23 I Want to Walk As a Child of the Light 4:12 El Cielo Canta Alegría 516 492 4:12 Ubi Caritas 589 21:27 Hay un Río Que Fluye 707 4:16 Holy Spirit, Come to Us 457 22: Jerusalem, My Happy Home 705 4:16 Ubi Caritas 589 22:1 Shall We Gather at the River 708 5:20 Father, We Thank You, Who Have Plant- 22:1–5 Hay un Río Que Fluye 707 ed 541 22:4 Lift High the Cross 721 22:5 Cuán Gloriosa Será la Mañana 702 Revelation 22:14 Alleluia, Risen Christ 773 1:8 Of the Father’s Love Begotten 383 22:17 I Heard the Voice of Jesus Say 593 1:18 Cristo Jesús Resucitó 447 22:17 Tomen Agua Viva 736 1:18 The Strife is O’er 440 22:17 Yo Tengo un Gozo 527 2:10 A Living Faith 564 22:20 Cantemos Todos, Cantemos 357 2:10 For All the Saints 724 22:20 Soon and Very Soon 704 3:20 Somebody’s Knockin’ at Your Door 398 22:20 The King Shall Come When Morning 3:20 Vengo a Ti, Jesús Amado 771 Dawns 353 3:22 Cuando Se Va la Esperanza 644

12 OC pew indexes.indd 1118 4/18/13 10:12 AM Índice de Salmos y Cánticos 1037 Index of Psalms and Canticles

Psalms and canticles found in the hymnal apart NIGHT PRAYER from the lectionary section, arranged according to Sundays and Solemnities, after Evening Prayer I liturgical use. Salmo 4 with Ant. I 25 Salmo 134 with Ant. 78 LITURGY OF THE HOURS Sundays and Solemnities, after Evening Prayer II INVITATORY / INVITATORIO Salmo 91 with Ant. I 55 Salmo 67: The Earth Has Yielded It Fruit 49 Psalm 91: Be with Me, Lord 54 Psalm 95 (with seasonal antiphons) 57 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice 58 Monday with Ant. I or II 63 Psalm 86 with Ant. I 52 Psalm 100: We Are God’s People 64 Salmo 100 65 Tuesday Salmo 143:1–11 with Ant. 79 SUNDAY MORNING PRAYER Week I Wednesday Psalm 63:2–9 with Ant. I or II 45 Salmo 31:2–6 with Ant. 37 Psalm 63: My Soul Is Thirsting 46 Salmo 130 with Ant. I 77 Psalm 63: Your Love Is Finer Than Life 47 : With the Lord There Is Mercy 76 Daniel 3:57–88 85 Dios Es Amor, Aleluya 480 Thursday Psalm 16 with Ant. I 27 Week II Psalm 16: Keep Me Safe, O God 28 Psalm 118: Let Us Rejoice 72 Daniel 3:52–57 84 Friday Psalm 150 with Ant. I 81 Psalm 88 with Ant. 53

Week III OFFICE FOR THE DEAD Psalm 93 with Ant. I 56 Morning Prayer Daniel 3:57–88 85 Psalm 51 with Ant. III 43 Dios Es Amor, Aleluya 480 Psalm 150 with Ant. I 81

Week IV Psalm 118: Let Us Rejoice 72 PASCHAL TRIDUUM Daniel 3:52–57 84 Holy Thursday, Night Prayer (Use the night prayer Psalm 150 with Ant. I 81 for Sundays and Solemnities, after Evening Prayer II) Salmo 91 with Ant. I 55 SUNDAY EVENING PRAYER II Psalm 91: Be with Me, Lord 54 Week I Salmo 110:1–5, 7 with Ant. I 69 Good Friday, Morning Prayer Revelation 19: All Power Is Yours 94 Psalm 51 with Ant. III 43 (Lent) 1 Peter 2:21–24 93 Good Friday, Night Prayer (Use the night prayer for Week II Sundays and Solemnities, after Evening Prayer II) Salmo 110:1–5, 7 with Ant. I 69 Salmo 91 with Ant. I 55 Revelation 19: All Power Is Yours 94 Psalm 91: Be with Me, Lord 54 (Lent) 1 Peter 2:21–24 93 Holy Saturday, Morning Prayer Week III Psalm 150 with Ant. I 81 Salmo 110:1–5, 7 with Ant. I 69 Revelation 19: All Power Is Yours 94 (Lent) 1 Peter 2:21–24 93

Week IV Salmo 110:1–5, 7 with Ant. I 69 Revelation 19: All Power Is Yours 94 (Lent) 1 Peter 2:21–24 93

12 OC pew indexes.indd 1119 4/18/13 10:12 AM Index of Psalms and Canticles

RITES OF THE CHURCH HOLY ORDERS Salmo 23 : Nada Me Falta 31 CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS with Ant. IV 32 Rite of Election Salmo 23 33 Psalm 33: Let Your Mercy Be on Us with Ant. Psalm 23: Shepherd Me, O God 34 III 38 Psalm 84, 3–4, 5–6, 8, 11 with Ant. I 50 Psalm 96: Proclaim to All the Nations with Ant. BAPTISM OF CHILDREN I 60 Salmo 23 : Nada Me Falta 31 Psalm 110:1–4 with Ant. II 69 Psalm 23 with Ant. IV 32 Psalm 116: Our Blessing-Cup 70 Salmo 23 33 Psalm 23: Shepherd Me, O God 34 MARRIAGE Psalm 27: The Lord Is My Light 36 Psalm 34: 2–3, 4–5, 6–7, 8–9 959 Psalm 27:1, 4, 13–14 with Ant. 103 Psalm 34:2–5, 9–10 – Taste and See 741 Psalm 34: Taste and See 40 Psalm 34: Taste and See 40 Psalm 34: Look to God / Los Que Miren a Dios Salmo 34: Gusten y Vean with Ant. 772 41 : The Lord Is King and Merciful 66 Psalm 34:2–5, 9–10 – Taste and See 741 Psalm 103: The Lord Is King and Merciful 67 Salmo 34: Gusten y Vean with Ant. 772 Psalm 128:1–2, 3, 4–5 with Ant. 139 Psalm 128: Blest Are Those Who Love You with CONFIRMATION Ant. I or II 75 Salmo 23 : Nada Me Falta 31 Psalm 145: I Will Praise Your Name 80 Psalm 23 with Ant. IV 32 Salmo 23 33 FUNERALS Psalm 23: Shepherd Me, O God 34 Funerals of Adults Psalm 96: Proclaim to All the Nations with Ant. Salmo 23 : Nada Me Falta 31 I 60 Psalm 23 with Ant. 144 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit 68 Psalm 23 with Ant. I–IV 32 Psalm 145: I Will Praise Your Name 80 Salmo 23 33 Psalm 23: Shepherd Me, O God 34 PENANCE Psalm 25: To You, O Lord 35 Psalm 25: To You, O Lord 35 Psalm 27: The Lord Is My Light 36 :2–6 with Ant. 37 Psalm 63:2–9 with Ant. I 45 Psalm 51: Misericordia, Señor, Hemos Pecado 44 Psalm 63: My Soul Is Thirsting 46 Psalm 51: Be Merciful, O Lord 42 Psalm 63: Your Love Is Finer Than Life 47 Psalm 51:3–21 with Ant. III 43 Psalm 103: The Lord Is King and Merciful 66 Psalm 130 77 Psalm 103: The Lord Is King and Merciful 67 Psalm 130:1–2, 3–4, 5–6, 7–8 with Ant. 124 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 74 Psalm 130: With the Lord There Is Mercy 76 Psalm 130:1–8 with Ant. I 77 Salmo 143:1–11 79 Funerals of Baptized Children ANOINTING OF THE SICK Salmo 23 : Nada Me Falta 31 Psalm 25: To You, O Lord 35 Psalm 23 with Ant. 144 Psalm 34: Taste and See 40 Psalm 23 with Ant. I–IV 32 Psalm 34: Look to God / Los Que Miren a Dios Salmo 23 33 41 Psalm 23: Shepherd Me, O God 34 Psalm 34: The Cry of the Poor 39 Psalm 25: To You, O Lord 35 Psalm 34:2–5, 9–10 – Taste and See 741 Salmo 34: Gusten y Vean with Ant. 772 Funerals of Unbaptized Children Psalm 63:2–9 with Ant. I 45 Psalm 25: To You, O Lord 35 Psalm 63: My Soul Is Thirsting 46 Psalm 63: Your Love Is Finer Than Life 47 DEDICATION OF A CHURCH AND AN Psalm 71:1–2, 5–6, 8–9, 14–15 with Ant. 132 ALTAR Psalm 86:1–2, 3–4, 5–6, 11, 12–13, 15–16ab with Psalm 95 with vss. 1, 2, 3 and Ant. V (General) Ant. I 52 57 Psalm 103: The Lord Is King and Merciful 66 Psalm 103: The Lord Is King and Merciful 67 Salmo 143:1–2, 5–6, 10 79

12 OC pew indexes.indd 1120 4/18/13 10:12 AM Índice de Salmos y Cánticos

ADDITIONAL LITURGICAL USE Psalm 34: Look to God / Los Que Miren a Dios (General) 41 PROCESSIONAL CHANTS FROM THE SIMPLE Psalm 84 with Ant. I or II (General) 50 GRADUAL AND THE ROMAN MISSAL Psalm 96: Proclaim to All the Nations with Ant. I Entrance (Epiphany of the Lord) 60 Psalm 27: The Lord Is My Light (10th Sun OT) Salmo 130 with Ant. II (20th Sun OT) 77 36 Psalm 130: With the Lord There Is Mercy (20th Psalm 84 with Ant. I (General) 50 Sun OT) 76 Psalm 95 with Ant. V (General) 57 Psalm 145: I Will Praise Your Name 80 Psalm 95 with Ant. V – (5th Sun. OT) 57 Psalm 95 with Ant. V (General) 57 ALTERNATE RESPONSORIAL PSALMS Psalm 95 with Ant. I (Advent season) 57 Psalm and canticles which may be used as alter- Psalm 95 with Ant. II (Christmas season) 57 nates to responsorial psalms in the lectionary sec- Psalm 95 with Ant. III (Season of Lent) 57 tion, arranged according to the numbering of the Psalm 95 with Ant. IV (Easter season) 57 Lectionary for Mass. Psalm 95 with Ant. V (General) (Sundays in Ordi- nary Time) 57 (Lect. 1) Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 74 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice (Sea- (Lect. 3) Psalm 25: To You, O Lord 35 son of Lent) 58 (Lect. 5) Psalm 85: Lord, Let Us See Your Kind- Psalm 96: Proclaim to All the Nations with Ant. I ness 51 (3rd Sun OT) 60 (Lect. 14) Psalm 96: Today Is Born Our Savior Psalm 96: Proclaim to All the Nations with Ant. I 59 (Easter season) 60 (Lect. 16) : All the Ends of the Earth Psalm 98: All the Ends of the Earth with Ant. II with Ant. I 61 (Easter season) 61 (Lect. 17) Psalm 128: Blest Are Those Who Love Psalm 100 with Ant. I or II (General) 63 You with Ant. I 75 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing (General) 74 (Lect. 21B) Isaiah 12: You Will Draw Water Joy- Psalm 122: Let Us Go Rejoicing (Sundays in fully 83 Ordinary Time) 74 (Lect. 22) Psalm 51 with Ant. II 43 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing (Advent season) (Lect. 22) Psalm 51: Misericordia, Señor, Hemos 74 Pecado 44 Luke 1:46–55: Magnificat 3 with Ant. (Feasts of (Lect. 22) Psalm 51: Be Merciful, O Lord 42 the Blessed Virgin Mary) 88 (Lect. 24) Psalm 33: Let Your Mercy Be on Us with Ant. I 38 Presentation of Gifts (Lect. 24) Psalm 91: Be with Me, Lord 54 Psalm 84 with Ant. II (Body and Blood of Christ) (Lect. 25) Psalm 33: Let Your Mercy Be on Us 50 with Ant. I 38 Luke 1:46–55: Magnificat 3 with Ant. (Feasts of (Lect. 27) Psalm 27: The Lord Is My Light 36 the Blessed Virgin Mary) 88 (Lect. 28) Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice 58 Communion (Lect. 28) Psalm 95 with Ant. III 57 Salmo 23 : Nada Me Falta (General) 31 (Lect. 29) : Lord, You Have the Words Psalm 23 with Ant. I–IV (General) 32 29 Salmo 23 (General) 33 (Lect. 30) Psalm 103: The Lord Is King and Mer- Psalm 23: Shepherd Me, O God 34 ciful 66 Psalm 23 with Ant. IV (32nd Sun OT) 32 (Lect. 30) Psalm 103: The Lord Is King and Mer- Salmo 23 (32nd Sun OT) 33 ciful 67 Psalm 27: The Lord Is My Light (Season of Lent) (Lect. 31) Psalm 23 31, 32, 33 36 (Lect. 33) Psalm 34: Taste and See 40 Psalm 34 with Taste and See (14th Sun OT) 741 (Lect. 33) Salmo 34: Gusten y Vean with Ant. Salmo 34: Gusten y Vean with Ant. (14th Sun 772 OT) 772 (Lect. 34) Psalm 130: With the Lord There Is Psalm 34 with Taste and See (General) 741 Mercy 76 Salmo 34: Gusten y Vean with Ant. (General) (Lect. 35) Psalm 51 with Ant. III 43 772 (Lect. 38) Psalm 22: My God, My God 30 Psalm 34: The Cry of the Poor (General) 39 (Lect. 39) Psalm 116: Our Blessing-Cup 70 Psalm 34: Look to God / Los Que Miren a Dios (Lect. 41–1a) Psalm 104: Lord, Send Out Your (3rd Sun OT) 41 Spirit 68

12 OC pew indexes.indd 1121 4/18/13 10:12 AM Index of Psalms and Canticles

(Lect. 41–1b) Psalm 33: Let Your Mercy Be on (Lect. 98) Te Ensalzaré, Señor / I Will Praise You, Us with Ant. II 38 O Lord 530 (Lect. 41–2) Psalm 16: Keep Me Safe, O God 28 (Lect. 99) Psalm 16: Keep Me Safe, O God 28 (Lect. 41–2) Center of My Life 566 (Lect. 99) Center of My Life 566 (Lect. 41–3) Éxodo 15: Cantemos al Señor 82 (Lect. 100) Psalm 145: I Will Praise Your Name (Lect. 41–4) Te Ensalzaré, Señor / I Will Praise 80 You, O Lord 530 (Lect. 102) Psalm 66: Let All the Earth 48 (Lect. 41–5) Isaiah 12: You Will Draw Water Joy- (Lect. 104) Psalm 85: Lord, Let Us See Your fully 83 Kindness 51 (Lect. 41–6) Psalm 19: Lord, You Have the Words (Lect. 107) Psalm 23 31, 32, 33 29 (Lect. 115) Psalm 85: Lord, Let Us See Your (Lect. 41–7c) Psalm 51 with Ant. III 43 Kindness 51 (Lect. 41 – Alleluia psalm) Psalm 118: Let Us (Lect. 116) Psalm 34: Taste and See 40 Rejoice 72 (Lect. 116) Salmo 34: Gusten y Vean with Ant. (Lect. 42) Psalm 118: Let Us Rejoice 72 772 (Lect. 48) Te Ensalzaré, Señor / I Will Praise You, (Lect. 117) Psalm 33: Let Your Mercy Be on Us O Lord 530 with Ant. III 38 (Lect. 49) Psalm 23 31, 32, 33 (Lect. 119) Psalm 34: Taste and See 40 (Lect. 51) Psalm 100: We Are God’s People 64 (Lect. 119) Salmo 34: Gusten y Vean with Ant. (Lect. 51) Psalm 100 with Ant. II 63 772 (Lect. 52) Psalm 33: Let Your Mercy Be on Us (Lect. 122) Psalm 34: Taste and See 40 with Ant. I 38 (Lect. 122) Salmo 34: Gusten y Vean with Ant. (Lect. 54) Psalm 145: I Will Praise Your Name 772 80 (Lect. 124) Psalm 63:2–9 with Ant. I 45 (Lect. 55) Psalm 66: Let All the Earth 48 (Lect. 124) Psalm 63: My Soul Is Thirsting 46 (Lect. 56) Psalm 98: All the Ends of the Earth (Lect. 124) Psalm 63: Your Love Is Finer Than with Ant. I 61 Life 47 (Lect. 56) Salmo 98 62 (Lect. 127) Psalm 95: If Today You Hear God’s (Lect. 62) Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit Voice 58 68 (Lect. 127) Psalm 95 with Ant. III 57 (Lect. 63) Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit (Lect. 130) Psalm 103: The Lord Is King and 68 Merciful 66 (Lect. 66) Psalm 96: Proclaim to All the Nations (Lect. 130) Psalm 103: The Lord Is King and with Ant. I 60 Merciful 67 (Lect. 67) Psalm 27: The Lord Is My Light 36 (Lect. 132) Psalm 51 with Ant. IV 43 (Lect. 71) Psalm 95: If Today You Hear God’s (Lect. 140) Psalm 128: Blest Are Those Who Voice 58 Love You with Ant. II 75 (Lect. 71) Psalm 95 with Ant. III 57 (Lect. 141) Psalm 95: If Today You Hear God’s (Lect. 79) Psalm 103: The Lord Is King and Mer- Voice 58 ciful 66 (Lect. 141) Psalm 95 with Ant. III 57 (Lect. 79) Psalm 103: The Lord Is King and Mer- (Lect. 144) Psalm 98: All the Ends of the Earth ciful 67 with Ant. I 61 (Lect. 81) Psalm 103: The Lord Is King and Mer- (Lect. 144) Salmo 98 62 ciful 66 (Lect. 146) Psalm 33: Let Your Mercy Be on Us (Lect. 81) Psalm 103: The Lord Is King and Mer- with Ant. I 38 ciful 67 (Lect. 147) Psalm 121: Our Help Comes from the (Lect. 83) Psalm 103: The Lord Is King and Mer- Lord 73 ciful 66 (Lect. 150) Psalm 34: The Cry of he Poor 39 (Lect. 83) Psalm 103: The Lord Is King and Mer- (Lect. 153) Psalm 145: I Will Praise Your Name ciful 67 80 (Lect. 89) Psalm 130: With the Lord There Is (Lect. 154) Psalm 63:2–9 with Ant. I 45 Mercy 76 (Lect. 154) Psalm 63: My Soul Is Thirsting 46 (Lect. 90) Te Ensalzaré, Señor / I Will Praise You, (Lect. 154) Psalm 63: Your Love Is Finer Than O Lord 530 Life 47 (Lect. 91) Psalm 100: We Are God’s People 64 (Lect. 157) Psalm 128: Blest Are Those Who (Lect. 96) Psalm 63:2–9 with Ant. I 45 Love You with Ant. I 75 (Lect. 96) Psalm 63: My Soul Is Thirsting 46 (Lect. 158) Psalm 16: Keep Me Safe, O God 28 (Lect. 96) Psalm 63: Your Love Is Finer Than (Lect. 158) Center of My Life 566 Life 47

12 OC pew indexes.indd 1122 4/18/13 10:12 AM Índice de Salmos y Cánticos

(Lect. 159) Psalm 98: All the Ends of the Earth ADDITIONAL PSALMS AND CANTICLES with Ant. III 61 NOT LISTED ELSEWHERE (Lect. 160) Psalm 23 31, 32, 33 Psalm 8 26 (Lect. 162) Psalm 122: Let Us Go Rejoicing 74 Psalm 23 – Heart of a Shepherd 634 (Lect. 165) Psalm 33: Let Your Mercy Be on Us Psalm 27 – The Lord Is My Light 579 with Ant. III 38 Psalm 27:1–8 – Remember Your Love 780 (Lect. 166) Psalm 8 with vss. 4–5, 6–7, 8–9 and Psalm 27:13–14 – I Am Sure I Shall See 583 Ant. I 26 Psalm 27:14 – Wait for the Lord 363 (Lect. 171) Isaiah 12: You Will Draw Water Joy- Psalm 31:6 – In Manus Tuas, Pater 429 fully 83 Psalm 51 – Yes, I Shall Arise 786 (Lect. 172) Psalm 23 31, 32, 33 Psalm 51:3–6, 12 – Parce Domine / Spare Us, (Lect. 219) Psalm 51 with Ant. II 43 Gracious Lord 414 (Lect. 219) Psalm 51: Misericordia, Señor, Hemos Psalms 65 & 66 – Glory and Praise to Our God Pecado 44 512 (Lect. 219) Psalm 51: Be Merciful, O Lord 42 Psalm 84 – Felicidad 675 (Lect. 772–6) Psalm 110 with vss. 1–4 and Ant. Psalm 91 – On Eagle’s Wings 578 II 69 Psalm 91: Blest Be the Lord 580 (Lect. 772–7) Psalm 116: Our Blessing-Cup 70 Psalm 98 – All the Ends of the Earth 509 (Lect. 793–3) Psalm 25: To You, O Lord 35 Psalm 100 – Cantando la Alegría de Vivir 680 (Lect. 919–1) with Ant. I or II 49 Psalm 100 – All the Earth 519 (Lect. 1013–2) Psalm 25: To You, O Lord 35 Psalm 100:1–2 – Jubilate, Servite 503 (Lect. 1019–2) Psalm 25: To You, O Lord 35 Psalm 103 – Bless the Lord 523 Psalm 117 – Laudate Dominum 515 Psalm 118 – Éste Es el Día 438 METRICAL PSALMS AND CANTICLES Psalm 118 – Sing to the Mountains 442 Psalm 23 – My Shepherd, You Supply My Need / Psalm 119:105–108, 111–112 1007 Señor, Tú Eres Mi Pastor 597 Psalm 122:1–8 – Qué Alegría Cuando Me Dijeron Psalm 23 – The King of Love My Shepherd Is / El 688 Rey de Amor Es Mi Pastor 592 – Miren Qué Bueno 672 Psalm 42 – Como el Ciervo Ansioso Brama / As a – Praise Our God and Savior 531 Deer in Want of Water 729 Psalm 136:1 – Confitemini Domino 537 – A Mighty Fortress Is Our God / Cas- – Lord Jesus Christ / Cristo Jesús, Oh tillo Fuerte Es Nuestro Dios 571 Fuego Que Abrasa 496 Psalm 46 – Dios Es Nuestro Amparo / God Will Psalm 139 – You Are Near 575 Be Our Refuge 498 Salmo 141 (Salmo de Incienso) 14 :1–5 – O God, Our Help in Ages Past / Isaiah 12:2–3 – In the Lord I’ll Be Ever Thank- Nuestra Esperanza y Protección 577 ful 539 Psalm 98 – Sing a New Song to the Lord / Un Lucas 1:46–55: Mi Alma Glorifica al Señor 86 Nuevo Canto al Señor 528 Luke 1:46–55: The Almighty Has Done Great Psalm 100 – All People That on Earth Do Dwell / Things 89 Oh Pueblos Todos Alabad 682 Luke 1:46–55 (Evening Prayer) 15 Psalm 103 – Praise, My Soul, the King of Heaven / Luke 1:46–55: Magnificat 3 88 Alma, Alaba al Rey del Cielo 517 Luke 1:68–79 (Morning Prayer) 6 Psalm 130 – Out of the Depths / De Lo Profundo Luke 1:68–79: Praise Our God and Savior (verses 787 3a–3e) 531 Luke 1:46–53: My Soul Gives Glory / Mi Alma Lucas 2:29–32: Cántico de Simeón 91 Glorifica a Dios 87 Luke 2:29–32 (Night Prayer) 23 Luke 1:68–79: Now Bless the God of Israel / Ben- Luke 2:29–32 / Canticle of Simeon with Ant. dito el Dios de Israel 90 (A light for revelation…) 1008 Philippians 2:6–11: Jesus Christ Is Lord! 92

12 OC pew indexes.indd 1123 4/18/13 10:12 AM 1038 Liturgical Index / Índice Litúrgico

SEASONS AND FEASTS / HOLY FAMILY / SAGRADA 784 Grant to Us, O Lord TIEMPOS Y FIESTAS FAMILIA 778 Healer of Our Every Ill 389 Hacia Belén 402 Hear Us, Almighty Lord / ADVENT SEASON / TIEMPO DE 91 Lucas 2:29–32: Cántico de Attende Domine ADVIENTO Simeón 413 Hosea 356 A Voice Cries Out 90 Luke 1:68–79: Now Bless the 785 Hoy Perdóname 354 Ábranse los Cielos God of Israel 490 I Have Loved You 366 Awake! Awake, and Greet the 386 The Virgin Mary Had a Baby 411 Jerusalem, My Destiny New Morn Boy 706 Jesus, Remember Me 357 Cantemos Todos, Cantemos 385 Vamos, Pastores, Vamos 557 Lead Me, Guide Me 355 Come, O Long-Expected Jesus 393 What Child Is This 410 Lord, Who throughout These 368 Creator of the Stars of Night Forty Days 364 El Dios de Paz MARY, MOTHER OF GOD / 787 Out of the Depths 358 En Nombre del Cielo MARÍA, MADRE DE DIOS 414 Parce Domine / Spare Us, 15 Gospel Canticle (Luke 1:46- 371 Angels We Have Heard on Gracious Lord 55) High 408 Pequé, Pequé, Dios Mío 492 I Want to Walk As a Child of 383 Of the Father’s Love Begotten 405 Perdón, Oh Dios Mío the Light 386 The Virgin Mary Had a Baby 403 Perdona a Tu Pueblo, Señor 367 Jesucristo, Palabra del Padre Boy 415 Remember You Are Dust 365 Like a Shepherd 393 What Child Is This 780 Remember Your Love 543 Love Divine, All Loves See also / véase también Blessed 406 Return to God Excelling Virgin Mary 399 Seek the Lord 86 Lucas 1:46-55: Mi Alma 782 Si Fui Motivo de Dolor Glorifica al Señor EPIPHANY OF THE LORD / EPIFANÍA DEL SEÑOR 398 Somebody’s Knockin’ at Your 87 Luke 1:46-53: My Soul Gives Door 392 As with Gladness Men of Old Glory 421 Stay Here and Keep Watch 637 City of God 88 Luke 1:46-55: Magnificat 3 407 The Glory of These Forty 396 Los Magos Que Llegaron a 89 Luke 1:46-55: The Almighty Days Belén Has Done Great Things 404 This Is the Time of 382 O Little Town of Bethlehem 360 My Soul in Stillness Waits Fulfillment! 394 Songs of Thankfulness and 359 O Come, Divine Messiah! 635 This Little Light of Mine Praise 351 O Come, O Come, Emmanuel 409 Tree of Life 391 The First Nowell 369 On Jordan’s Bank 542 What Love and Deep Devotion 395 We Three Kings of Orient Are 361 People, Look East 544 What Wondrous Love Is This 393 What Child Is This 362 Preparen el Camino 786 Yes, I Shall Arise See also / véase también Christmas 704 Soon and Very Soon 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado 474 The King of Glory Season 353 The King Shall Come When PALM SUNDAY OF THE Morning Dawns BAPTISM OF THE LORD / PASSION OF THE LORD / BAUTISMO DEL SEÑOR 352 Toda la Tierra DOMINGO DE RAMOS EN LA 363 Wait for the Lord 369 On Jordan’s Bank PASIÓN DEL SEÑOR 394 Songs of Thankfulness and 417 All Glory, Laud, and Honor CHRISTMAS SEASON / TIEMPO Praise 419 Bendito el Rey Que Viene DE NAVIDAD 397 When Jesus Came to Jordan 475 Crown Him with Many 509 All the Ends of the Earth Crowns 371 Angels We Have Heard on ASH WEDNESDAY / MIÉRCOLES DE CENIZA 418 Hosanna High 706 Jesus, Remember Me 401 Forty Days and Forty Nights 381 Away in a Manger 420 Mantos y Palmas 402 Hear Us, Almighty Lord / 374 Gloria, Gloria 426 O Sacred Head, Surrounded Attende Domine 376 Gloria, Gloria, Gloria 92 Philippians 2:6-11: Jesus 785 Hoy Perdóname 372 Go Tell It on the Mountain Christ Is Lord! 410 Lord, Who throughout These 389 Hacia Belén 501 Santo Querubines Forty Days 373 Hark! The Herald Angels Sing 474 The King of Glory 414 Parce Domine / Spare Us, 390 Infant Holy, Infant Lowly 409 Tree of Life 375 Joy to the World Gracious Lord 377 Night of Silence 415 Remember You Are Dust CHRISM MASS / MISA CRISMAL 380 O Come, All Ye Faithful 406 Return to God 648 Go Make of All Disciples 382 O Little Town of Bethlehem 398 Somebody’s Knockin’ at Your 642 Lord, Whose Love in Humble 383 Of the Father’s Love Begotten Door Service 384 Pastores, a Belén 407 The Glory of These Forty 645 Lord, You Give the Great 378 Silent Night Days Commission 379 Star-Child LENTEN SEASON / TIEMPO DE 391 The First Nowell PASCHAL TRIDUUM / TRIDUO CUARESMA PASCUAL 386 The Virgin Mary Had a Baby 400 Again We Keep This Solemn Boy Fast THURSDAY OF THE LORD’S 370 Vamos Todos a Belén 416 At the Cross Her Station SUPPER / JUEVES SANTO 385 Vamos, Pastores, Vamos Keeping 739 Donde Hay Caridad y Amor 393 What Child Is This 487 Come to the Water 766 El Señor Nos Ama Hoy 387 Ya Llegó la Nochebuena 779 Forgive Our Sins 850 Hail Our Savior’s Glorious 401 Forty Days and Forty Nights Body / Pange Lingua 412 From Ashes to the Living Font 425 Jesu, Jesu

12 OC pew indexes.indd 1124 4/18/13 10:12 AM Índice Litúrgico / Liturgical Index

721 Lift High the Cross 437 El Peregrino de Emaús SOLEMNITIES OF THE LORD / 763 Lord, Who at Your First 766 El Señor Nos Ama Hoy SOLEMNIDADES DEL SEÑOR Eucharist 438 Éste Es el Día 590 No Greater Love 451 Hail the Day That Sees Him MOST HOLY TRINITY / 620 Now We Remain Rise SANTÍSIMA TRINIDAD 758 Pan de Vida 434 I Know That My Redeemer 463 Come Now, Almighty King 667 Peace I Leave You Lives! 462 Holy, Holy, Holy! Lord God 690 Prepare a Room for Me 609 Iglesia Peregrina de Dios Almighty! 422 So You Must Do 753 In the Breaking of the Bread 464 O God, Almighty Father 421 Stay Here and Keep Watch 491 In the Bulb There Is a Flower 465 The Play of the Godhead 423 Stay with Me 439 Jesus Christ Is Risen Today MOST HOLY BODY AND 589 Ubi Caritas 478 Jesus Shall Reign BLOOD OF CHRIST / 424 Un Mandamiento Nuevo 721 Lift High the Cross SANTÍSIMO CUERPO Y SANGRE 626 We Have Been Told 433 Now the Green Blade Rises DE CRISTO 591 Where Charity and Love 441 O Sons and Daughters 769 All Who Hunger Prevail 531 Praise Our God and Savior 684 All Who Hunger, Gather 585 Where True Love and Charity 444 Regina Caeli Gladly Are Found / Ubi Caritas 432 Resucitó 743 Amen. El Cuerpo de Cristo 774 Where Two or Three Are 876 Sequence for Easter 468 Bendito, Bendito Gathered 442 Sing to the Mountains 469 Cantemos al Amor 443 Sing with All the Saints in 120 Come Adore / Tantum Ergo GOOD FRIDAY / VIERNES Glory SANTO 541 Father, We Thank You, Who 445 Suenen Campanas Have Planted 416 At the Cross Her Station 440 The Strife is O’er 466 Hidden Here Before Me / Keeping 448 This Is a Day of New Adoro Te Devote 722 Canta Fuerte, Lengua Mía Beginnings 500 Let All Mortal Flesh Keep 429 In Manus Tuas, Pater 446 This Is the Feast of Victory Silence 426 O Sacred Head, Surrounded 737 Todos Los Que Han Sido 752 Let Us Be Bread 414 Parce Domine / Spare Us, Bautizados 763 Lord, Who at Your First Gracious Lord 626 We Have Been Told Eucharist 408 Pequé, Pequé, Dios Mío 567 We Walk by Faith 118 O Saving Victim / O Salutaris 421 Stay Here and Keep Watch 542 What Love and Deep Devotion 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 409 Tree of Life Firmemente 427 Venid, Oh Cristianos ASCENSION OF THE LORD / 690 Prepare a Room for Me 428 Were You There ASCENSIÓN DEL SEÑOR 755 Shepherd of Souls 544 What Wondrous Love Is This 450 A Hymn of Glory Let Us 757 Take and Eat 723 When I Survey the Wondrous Sing! 761 You Satisfy the Hungry Heart Cross 744 Alleluia! Sing to Jesus! See also / véase también Eucharist 475 Crown Him with Many EASTER VIGIL / VIGILIA Crowns PASCUAL MOST SACRED HEART OF JESUS / 452 Go to the World! SAGRADO CORAZÓN DE JESÚS 431 Cantemos un Himno Nuevo 451 Hail the Day That Sees Him 449 At the Lamb’s High Feast We 439 Jesus Christ Is Risen Today Rise Sing 000 Litany of the Saints 634 Heart of a Shepherd 568 Beautiful Savior 443 Sing with All the Saints in 478 Jesus Shall Reign 470 Corazón Santo Glory 645 Lord, You Give the Great 777 Eran Cien Ovejas 445 Suenen Campanas Commission 634 Heart of a Shepherd 446 This Is the Feast of Victory 725 Ye Watchers and Ye Holy 471 How Sweet the Name of Jesus 734 You Are God’s Work of Art Ones Sounds See also / véase también Easter 593 I Heard the Voice of Jesus Say Season PENTECOST SUNDAY / 543 Love Divine, All Loves DOMINGO DE PENTECOSTÉS Excelling EASTER SEASON / TIEMPO DE 454 Come, Holy Ghost 594 Nada Te Turbe PASCUA 296 Gospel Acclamation 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 450 A Hymn of Glory Let Us 457 Holy Spirit, Come to Us 592 The King of Love My Sing! 453 Like the Murmur of the Shepherd Is 436 ¡Aleluya! Cristo Resucitó Dove’s Song 559 When My Soul Is Sore and 430 Aleluya, el Señor Resucitó 732 O Breathe on Me, O Breath of Troubled 435 Alleluia No. 1 God 598 Within Our Darkest Night 773 Alleluia, Risen Christ 455 O Holy Dove of God 596 You Are Mine 744 Alleluia! Sing to Jesus! Descending 449 At the Lamb’s High Feast We 456 Send Us Your Spirit CHRIST THE KING / JESUCRISTO, Sing 896 Sequence for Pentecost REY DEL UNIVERSO 764 Bread of Life from Heaven 458 Soplo del Dios Viviente 473 All Hail the Power of Jesus’ 550 Camina, Pueblo de Dios 730 Spirit of the Living God Name 695 Cantemos al Señor 448 This Is a Day of New 509 All the Ends of the Earth 431 Cantemos un Himno Nuevo Beginnings 744 Alleluia! Sing to Jesus! 691 Come to the Feast 460 Ven, Creador 733 Baptized in Water 447 Cristo Jesús Resucitó 459 Veni Creator Spiritus 419 Bendito el Rey Que Viene 475 Crown Him with Many 461 Veni Sancte Spiritus 477 Christ Is the King! Crowns 463 Come Now, Almighty King 516 El Cielo Canta Alegría

12 OC pew indexes.indd 1125 4/18/13 10:12 AM Liturgical Index / Índice Litúrgico

475 Crown Him with Many ASSUMPTION OF MARY / 605 The Church’s One Foundation Crowns ASUNCIÓN DE LA VIRGEN 702 Cuán Gloriosa Será la Mañana MARÍA (August 15, 15 de agosto) BLESSED VIRGIN MARY / 724 For All the Saints 720 Hail, Holy Queen Enthroned SANTÍSIMA VIRGEN MARÍA 478 Jesus Shall Reign Above 717 Adiós, Reina del Cielo 92 Philippians 2:6-11: Jesus 86 Lucas 1:46-55: Mi Alma 716 Alégrate, María Christ Is Lord! Glorifica al Señor 416 At the Cross Her Station 517 Praise, My Soul, the King of 87 Luke 1:46-53: My Soul Gives Keeping Heaven Glory 709 Ave Maria 94 Revelation 19: All Power Is 88 Luke 1:46-55: Magnificat 3 714 Buenos Días, Paloma Blanca Yours 719 Salve Regina / Hail, Queen of 710 Como Estrella en Claro Cielo 704 Soon and Very Soon Heaven 727 Desde el Cielo 474 The King of Glory 15 Gospel Canticle (Luke 1:46- 353 The King Shall Come When EXALTATION OF THE HOLY 55) CROSS / EXALTACIÓN DE LA Morning Dawns 712 Hail Mary: Gentle Woman SANTA CRUZ (September 14, 14 720 Hail, Holy Queen Enthroned 446 This Is the Feast of Victory de septiembre) 472 To Jesus Christ, Our Above 722 Canta Fuerte, Lengua Mía 565 I Say “Yes,” My Lord Sovereign King 721 Lift High the Cross 476 ¡Tú Reinarás! 726 Immaculate Mary 618 Take Up Your Cross 367 Jesucristo, Palabra del Padre 510 You, Lord, Are Both Lamb 427 Venid, Oh Cristianos and Shepherd 86 Lucas 1:46-55: Mi Alma 542 What Love and Deep Devotion Glorifica al Señor OTHER SOLEMNITIES AND 723 When I Survey the Wondrous 87 Luke 1:46-53: My Soul Gives FEASTS OF THE LORD / OTRAS Cross Glory SOLEMNIDADES Y FIESTAS DEL 88 Luke 1:46-55: Magnificat 3 SEÑOR ALL SAINTS / TODOS LOS SANTOS (November 1, 1 de 89 Luke 1:46-55: The Almighty Has Done Great Things PRESENTATION OF THE LORD noviembre) / PRESENTACIÓN DEL SEÑOR 601 Blest Are They 505 Magnificat (February 2, 2 de febrero) 477 Christ Is the King! 728 Mañanitas a la Virgen de 1006 Blessing of Candles (Behold, 724 For All the Saints Guadalupe our Lord) 866 Litany of the Saints 713 O Sanctissima / O Most Holy 495 Christ, Be Our Light! 620 Now We Remain One 496 Lord Jesus Christ 725 Ye Watchers and Ye Holy 715 Oh María, Madre Mía 91 Lucas 2:29–32: Cántico de Ones 444 Regina Caeli Simeón 719 Salve Regina / Hail, Queen of 90 Luke 1:68–79: Now Bless the ALL SOULS / TODOS LOS FIELES Heaven DIFUNTOS (November 2, 2 de 711 Santa María del Camino God of Israel noviembre) 1007 Procession (A light for 386 The Virgin Mary Had a Baby 601 Blest Are They revelation) Boy 707 Hay un Río Que Fluye 352 Toda la Tierra JOSEPH, HUSBAND OF MARY See also / véase también Funeral 725 Ye Watchers and Ye Holy (March 19, 19 de marzo) Ones IMMACULATE CONCEPTION / 583 I Am Sure I Shall See INMACULADA CONCEPCIÓN 572 Mi Dios y Mi Todo RITES OF THE CHURCH / DE SANTA MARÍA VIRGEN RITOS DE LA IGLESIA (December 8, 8 de diciembre) ANNUNCIATION OF THE LORD / ANUNCIACIÓN DEL SEÑOR 712 Hail Mary: Gentle Woman CHRISTIAN INITIATION / (March 25, 25 de marzo) 720 Hail, Holy Queen Enthroned BAPTISM / INICIACIÓN CRISTIANA / BAUTISMO 709 Ave Maria Above 710 Como Estrella en Claro Cielo 726 Immaculate Mary 449 At the Lamb’s High Feast We Sing 712 Hail Mary: Gentle Woman OUR LADY OF GUADALUPE / 715 Oh María, Madre Mía 733 Baptized in Water NUESTRA SEÑORA DE GUA- 431 Cantemos un Himno Nuevo DALUPE (December 12, 12 de NATIVITY OF ST. JOHN THE diciembre) 691 Come to the Feast BAPTIST / NATIVIDAD DE SAN 487 Come to the Water 714 Buenos Días, Paloma Blanca JUAN BAUTISTA (June 24, 24 729 Como el Ciervo Ansioso 727 Desde el Cielo de junio) Brama 728 Mañanitas a la Virgen de 90 Luke 1:68–79: Now Bless the 735 De Tu Cántaro Dame Guadalupe God of Israel 412 From Ashes to the Living Font See also / véase también Blessed 512 Glory and Praise to Our God Virgin Mary PETER AND PAUL, APOSTLES 648 Go Make of All Disciples / SAN PEDRO Y SAN PABLO, APÓSTOLES (June 29, 29 de junio) DEDICATION OF A CHURCH / 772 Gusten y Vean 560 Healing River 634 Heart of a Shepherd DEDICACIÓN DE UNA IGLESIA 681 All Are Welcome 490 I Have Loved You TRANSFIGURATION OF THE 682 All People That on Earth Do 593 I Heard the Voice of Jesus Say LORD / TRANSFIGURACIÓN DEL Dwell 565 I Say “Yes,” My Lord SEÑOR (August 6, 6 de agosto) 607 Christ Is Made the Sure 609 Iglesia Peregrina de Dios 718 How Good, Lord, to Be Here! Foundation 721 Lift High the Cross 407 The Glory of These Forty 675 Felicidad 597 My Shepherd, You Supply My Days 866 Litany of the Saints Need 510 You, Lord, Are Both Lamb 688 Qué Alegría Cuando Me 732 O Breathe on Me, O Breath of and Shepherd Dijeron God

12 OC pew indexes.indd 1126 4/18/13 10:12 AM Índice Litúrgico / Liturgical Index

631 Quiero Decirte Que Sí 687 Gather Us In 490 I Have Loved You 456 Send Us Your Spirit 772 Gusten y Vean 411 Jerusalem, My Destiny 738 Somos Bautizados 508 Halleluya! We Sing Your 557 Lead Me, Guide Me 670 Somos Uno en Cristo Praises 787 Out of the Depths 458 Soplo del Dios Viviente 466 Hidden Here Before Me / 414 Parce Domine / Spare Us, 741 Taste and See Adoro Te Devote Gracious Lord 579 The Lord Is My Light 750 I Am the Bread of Life 408 Pequé, Pequé, Dios Mío 731 There Is One Lord 742 I Come with Joy 405 Perdón, Oh Dios Mío 737 Todos Los Que Han Sido 745 I Receive the Living God 403 Perdona a Tu Pueblo, Señor Bautizados 492 I Want to Walk As a Child of 789 Precious Lord, Take My Hand 736 Tomen Agua Viva the Light 362 Preparen el Camino 625 Two Fishermen 753 In the Breaking of the Bread 780 Remember Your Love 632 Unless a Grain of Wheat 425 Jesu, Jesu 406 Return to God 626 We Have Been Told 554 Jesus, Come! For We Invite 399 Seek the Lord 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado You 576 Seek Ye First 734 You Are God’s Work of Art 500 Let All Mortal Flesh Keep 782 Si Fui Motivo de Dolor 596 You Are Mine Silence 775 Softly and Tenderly Jesus Is 575 You Are Near 752 Let Us Be Bread Calling 762 Let Us Break Bread Together 398 Somebody’s Knockin’ at Your CONFIRMATION / 365 Like a Shepherd Door CONFIRMACIÓN 763 Lord, Who at Your First 781 The Master Came to Bring 633 Amarte Sólo a Ti, Señor Eucharist Good News 454 Come, Holy Ghost 620 Now We Remain 552 There Is a Balm in Gilead 638 Enviado Soy de Dios 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 731 There Is One Lord 452 Go to the World! Firmemente 546 There’s a Wideness in God’s 296 Gospel Acclamation 756 One Bread, One Body Mercy 457 Holy Spirit, Come to Us 749 Our Only Source of Unity 544 What Wondrous Love Is This 453 Like the Murmur of the 758 Pan de Vida 786 Yes, I Shall Arise Dove’s Song 690 Prepare a Room for Me 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado 732 O Breathe on Me, O Breath of 751 Racimo y Trigal God 780 Remember Your Love PASTORAL CARE OF THE SICK / 455 O Holy Dove of God 755 Shepherd of Souls CUIDADO PASTORAL DE LOS ENFERMOS Descending 686 Somos Pueblo Que Camina 646 Profetiza, Pueblo Mío 768 Song of the Body of Christ 545 Amazing Grace! 631 Quiero Decirte Que Sí 757 Take and Eat 574 Be Not Afraid 640 Satúranos, Señor 741 Taste and See 580 Blest Be the Lord 456 Send Us Your Spirit 759 Te Den Gracias 566 Center of My Life 458 Soplo del Dios Viviente 754 Te Ofrecemos, Padre Nuestro 691 Come to the Feast 730 Spirit of the Living God 592 The King of Love My 595 Eye Has Not Seen 643 Vayan y Enseñen Shepherd Is 788 He Healed the Darkness of My 460 Ven, Creador 589 Ubi Caritas Mind 459 Veni Creator Spiritus 424 Un Mandamiento Nuevo 778 Healer of Our Every Ill 461 Veni Sancte Spiritus 760 Una Espiga 490 I Have Loved You 678 Vamos Todos al Banquete 593 I Heard the Voice of Jesus Say EUCHARIST / EUCARISTÍA 679 Vayamos Jubilosos 557 Lead Me, Guide Me 681 All Are Welcome 767 Vengan Todos al Banquete 556 Lord of All Hopefulness 509 All the Ends of the Earth 771 Vengo a Ti, Jesús Amado 597 My Shepherd, You Supply My 769 All Who Hunger 626 We Have Been Told Need 684 All Who Hunger, Gather 740 We Remember 594 Nada Te Turbe Gladly 591 Where Charity and Love 578 On Eagle’s Wings 773 Alleluia, Risen Christ Prevail 789 Precious Lord, Take My Hand 744 Alleluia! Sing to Jesus! 585 Where True Love and Charity 612 Pues Si Vivimos 765 Amen to the Body of Christ Are Found / Ubi Caritas 576 Seek Ye First 743 Amen. El Cuerpo de Cristo 774 Where Two or Three Are 421 Stay Here and Keep Watch 746 Arriba los Corazones Gathered 618 Take Up Your Cross 685 As We Gather at Your Table 761 You Satisfy the Hungry Heart 741 Taste and See 449 At the Lamb’s High Feast We 592 The King of Love My Sing PENANCE / PENITENCIA Shepherd Is 587 Bendigamos al Señor 545 Amazing Grace! 552 There Is a Balm in Gilead 764 Bread of Life from Heaven 776 Amémonos de Corazón 669 They’ll Know We Are 691 Come to the Feast 691 Come to the Feast Christians 487 Come to the Water 651 Corre el Viento 544 What Wondrous Love Is This 747 Con Cinco Panes y Peces 777 Eran Cien Ovejas 598 Within Our Darkest Night 677 Diverse in Culture, Nation, 779 Forgive Our Sins 596 You Are Mine Race 548 God Is Forgiveness 575 You Are Near 739 Donde Hay Caridad y Amor 784 Grant to Us, O Lord MARRIAGE / MATRIMONIO 748 Eat This Bread 778 Healer of Our Every Ill 770 El Banquete Ya Está Listo 402 Hear Us, Almighty Lord / 791 A Nuptial Blessing 437 El Peregrino de Emaús Attende Domine 793 God, in the Planning and 766 El Señor Nos Ama Hoy 658 Hemos Cubierto la Tierra Purpose of Life 541 Father, We Thank You, Who 785 Hoy Perdóname 490 I Have Loved You Have Planted

12 OC pew indexes.indd 1127 4/18/13 10:12 AM Liturgical Index / Índice Litúrgico

554 Jesus, Come! For We Invite 593 I Heard the Voice of Jesus Say 440 The Strife is O’er You 795 I Know That My Redeemer 552 There Is a Balm in Gilead 543 Love Divine, All Loves Lives 542 What Love and Deep Devotion Excelling 434 I Know That My Redeemer 544 What Wondrous Love Is This 590 No Greater Love Lives! 598 Within Our Darkest Night 586 Not for Tongues of Heaven’s 745 I Receive the Living God 725 Ye Watchers and Ye Holy Angels 492 I Want to Walk As a Child of Ones 588 Si Yo No Tengo Amor the Light 596 You Are Mine 589 Ubi Caritas 798 In Paradisum / May Choirs of 575 You Are Near 792 When Love Is Found Angels 790 Wherever You Go 491 In the Bulb There Is a Flower EUCHARISTIC ADORATION AND 705 Jerusalem, My Happy Home BENEDICTION / ADORACIÓN Y BENDICIÓN EUCARÍSTICA HOLY ORDERS / SAGRADAS 706 Jesus, Remember Me ÓRDENES 547 Keep in Mind 568 Beautiful Savior 675 Felicidad 557 Lead Me, Guide Me 468 Bendito, Bendito 648 Go Make of All Disciples 556 Lord of All Hopefulness 469 Cantemos al Amor 634 Heart of a Shepherd 797 May the Angels Lead You 120 Come Adore / Tantum Ergo 645 Lord, You Give the Great 597 My Shepherd, You Supply My 850 Hail Our Savior’s Glorious Commission Need Body / Pange Lingua 619 Te Damos Gracias 594 Nada Te Turbe 466 Hidden Here Before Me / 460 Ven, Creador 794 Nearer, My God, to Thee Adoro Te Devote 459 Veni Creator Spiritus 577 O God, Our Help in Ages Past 500 Let All Mortal Flesh Keep 578 On Eagle’s Wings Silence FUNERAL / EXEQUIAS 789 Precious Lord, Take My Hand 118 O Saving Victim / O Salutaris 545 Amazing Grace! 612 Pues Si Vivimos 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 574 Be Not Afraid 432 Resucitó Firmemente 601 Blest Are They 708 Shall We Gather at the River STATIONS OF THE CROSS / 580 Blest Be the Lord 443 Sing with All the Saints in 566 Center of My Life ESTACIONES DEL VIACRUCIS Glory 416 At the Cross Her Station 748 Eat This Bread 775 Softly and Tenderly Jesus Is 595 Eye Has Not Seen Keeping Calling 408 Pequé, Pequé, Dios Mío 724 For All the Saints 796 Song of Farewell 707 Hay un Río Que Fluye 403 Perdona a Tu Pueblo, Señor 592 The King of Love My 409 Tree of Life 483 How Great Thou Art Shepherd Is 750 I Am the Bread of Life

12 OC pew indexes.indd 1128 4/18/13 10:12 AM Índice Temático / Topical Index 1039

Agua / Water 675 Felicidad 650 On Holy Ground 733 Baptized in Water 724 For All the Saints 749 Our Only Source of Unity 691 Come to the Feast 535 For the Beauty of the Earth 384 Pastores, a Belén 487 Come to the Water 374 Gloria, Gloria 700 Praise and Thanksgiving 735 De Tu Cántaro Dame 376 Gloria, Gloria, Gloria 517 Praise, My Soul, the King of 412 From Ashes to the Living Font 512 Glory and Praise to Our God Heaven 512 Glory and Praise to Our God 648 Go Make of All Disciples 531 Praise Our God and Savior 707 Hay un Río Que Fluye 793 God, in the Planning and Pur- 499 Praise to You, O Christ, Our 560 Healing River pose of Life Savior 593 I Heard the Voice of Jesus Say 799 God of Our Fathers 688 Qué Alegría Cuando Me Dije- 411 Jerusalem, My Destiny 485 God of the Sparrow ron 458 Soplo del Dios Viviente 772 Gusten y Vean 526 ¡Qué Bueno Eres Tú! 660 Todo Lo Que Tengo 388 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est 518 Quién Es Ese 736 Tomen Agua Viva Né 415 Remember You Are Dust 409 Tree of Life 720 Hail, Holy Queen Enthroned 432 Resucitó 527 Yo Tengo un Gozo Above 501 Santo Querubines 451 Hail the Day That Sees Him 513 Santo, Santo, Santo (Bell) Alabanza / Praise Rise 522 Santo, Santo, Santo (Cuellar) 450 A Hymn of Glory Let Us Sing! 707 Hay un Río Que Fluye 647 Sent Forth by God’s Blessing 571 A Mighty Fortress Is Our God 466 Hidden Here before Me / 708 Shall We Gather at the River 486 Al Caer la Lluvia Adoro Te Devote 504 Si Tú Puedes, Cántalo 502 Alabaré 511 Holy God, We Praise Thy 521 Sing a New Song 716 Alégrate, María Name 528 Sing a New Song to the Lord 436 ¡Aleluya! Cristo Resucitó 462 Holy, Holy, Holy! Lord God 524 Sing of the Lord’s Goodness 506 All Creatures of Our God and Almighty! 442 Sing to the Mountains King 418 Hosanna 443 Sing with All the Saints in 417 All Glory, Laud, and Honor 483 How Great Thou Art Glory 473 All Hail the Power of Jesus’ 471 How Sweet the Name of Jesus 738 Somos Bautizados Name Sounds 394 Songs of Thankfulness and 682 All People That on Earth Do 629 I Danced in the Morning Praise Dwell 593 I Heard the Voice of Jesus Say 445 Suenen Campanas 519 All the Earth 481 I Sing the Mighty Power of 741 Taste and See 509 All the Ends of the Earth God 759 Te Den Gracias 435 Alleluia No. 1 726 Immaculate Mary 530 Te Ensalzaré, Señor 744 Alleluia! Sing to Jesus! 539 In the Lord I’ll Be Ever Thank- 754 Te Ofrecemos, Padre Nuestro 449 At the Lamb’s High Feast We ful 474 The King of Glory Sing 439 Jesus Christ Is Risen Today 592 The King of Love My Shep- 733 Baptized in Water 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, herd Is 568 Beautiful Savior and Forever 440 The Strife is O’er 587 Bendigamos al Señor 617 Jesus in the Morning 669 They’ll Know We Are Chris- 468 Bendito, Bendito 478 Jesus Shall Reign tians 419 Bendito el Rey Que Viene 615 Jesus, Your Spirit in Us 693 This Day God Gives Me 523 Bless the Lord 514 Joyful, Joyful, We Adore You 472 To Jesus Christ, Our Sovereign 582 Blessed Assurance 503 Jubilate, Servite King 714 Buenos Días, Paloma Blanca 616 Las Mañanitas 476 ¡Tú Reinarás! 507 Cantad al Señor 515 Laudate Dominum 689 Vamos Cantando al Señor 680 Cantando la Alegría de Vivir 500 Let All Mortal Flesh Keep 460 Ven, Creador 469 Cantemos al Amor Silence 771 Vengo a Ti, Jesús Amado 695 Cantemos al Señor 538 Let All Things Now Living 427 Venid, Oh Cristianos 357 Cantemos Todos, Cantemos 762 Let Us Break Bread Together 540 We Gather Together 431 Cantemos un Himno Nuevo 721 Lift High the Cross 529 When in Our Music God Is 482 Canticle of the Sun 556 Lord of All Hopefulness Glorified 566 Center of My Life 505 Magnificat 792 When Love Is Found 607 Christ Is Made the Sure Foun- 728 Mañanitas a la Virgen de Gua- 725 Ye Watchers and Ye Holy dation dalupe Ones 477 Christ Is the King! 420 Mantos y Palmas 527 Yo Tengo un Gozo 463 Come Now, Almighty King 479 Many and Great, O God 734 You Are God’s Work of Art 729 Como el Ciervo Ansioso 703 Mine Eyes Have Seen the 510 You, Lord, Are Both Lamb and Brama Glory Shepherd 710 Como Estrella en Claro Cielo 597 My Shepherd, You Supply My 537 Confitemini Domino Need Alegría / Joy 470 Corazón Santo 525 No Hay Dios Tan Grande 450 A Hymn of Glory Let Us Sing! 447 Cristo Jesús Resucitó Como Tú 564 A Living Faith 475 Crown Him with Many Crowns 532 Now Thank We All Our God 354 Ábranse los Cielos 484 De Colores 380 O Come, All Ye Faithful 486 Al Caer la Lluvia 533 Demos Gracias al Señor 464 O God, Almighty Father 502 Alabaré 480 Dios Es Amor, Aleluya 577 O God, Our Help in Ages Past 716 Alégrate, María 516 El Cielo Canta Alegría 441 O Sons and Daughters 430 Aleluya, el Señor Resucitó 438 Éste Es el Día 383 Of the Father’s Love Begotten 682 All People That on Earth Do 541 Father, We Thank You, Who 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! Dwell Have Planted 715 Oh María, Madre Mía 519 All the Earth

12 OC pew indexes.indd 1129 4/18/13 10:12 AM Topical Index / Índice Temático

769 All Who Hunger 543 Love Divine, All Loves Excel- 546 There’s a Wideness in God’s 684 All Who Hunger, Gather ling Mercy Gladly 663 Make Me a Channel of Your 598 Within Our Darkest Night 773 Alleluia, Risen Christ Peace 584 Amar Es Entregarse 420 Mantos y Palmas Alimento / Food 371 Angels We Have Heard on 572 Mi Dios y Mi Todo 769 All Who Hunger High 794 Nearer, My God, to Thee 684 All Who Hunger, Gather 366 Awake! Awake, and Greet the 590 No Greater Love Gladly New Morn 532 Now Thank We All Our God 744 Alleluia! Sing to Jesus! 568 Beautiful Savior 351 O Come, O Come, Emmanuel 764 Bread of Life from Heaven 582 Blessed Assurance 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 495 Christ, Be Our Light! 601 Blest Are They Firmemente 747 Con Cinco Panes y Peces 714 Buenos Días, Paloma Blanca 715 Oh María, Madre Mía 653 Cuando el Pobre Nada Tiene 550 Camina, Pueblo de Dios 384 Pastores, a Belén 739 Donde Hay Caridad y Amor 680 Cantando la Alegría de Vivir 688 Qué Alegría Cuando Me Dije- 748 Eat This Bread 469 Cantemos al Amor ron 770 El Banquete Ya Está Listo 482 Canticle of the Sun 526 ¡Qué Bueno Eres Tú! 541 Father, We Thank You, Who 549 Canto de Alegría 599 Que Se Alegren los Pobres Have Planted 729 Como el Ciervo Ansioso 518 Quién Es Ese 508 Halleluya! We Sing Your Brama 631 Quiero Decirte Que Sí Praises 447 Cristo Jesús Resucitó 664 Quiero Ser, Señor 481 I Sing the Mighty Power of 702 Cuán Gloriosa Será la Mañana 444 Regina Caeli God 653 Cuando el Pobre Nada Tiene 432 Resucitó 762 Let Us Break Bread Together 484 De Colores 640 Satúranos, Señor 597 My Shepherd, You Supply My 533 Demos Gracias al Señor 504 Si Tú Puedes, Cántalo Need 727 Desde el Cielo 521 Sing a New Song 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 480 Dios Es Amor, Aleluya 528 Sing a New Song to the Lord Firmemente 516 El Cielo Canta Alegría 442 Sing to the Mountains 700 Praise and Thanksgiving 777 Eran Cien Ovejas 686 Somos Pueblo Que Camina 690 Prepare a Room for Me 438 Éste Es el Día 704 Soon and Very Soon 751 Racimo y Trigal 675 Felicidad 445 Suenen Campanas 755 Shepherd of Souls 412 From Ashes to the Living Font 619 Te Damos Gracias 686 Somos Pueblo Que Camina 696 Gracias por el Amor 759 Te Den Gracias 759 Te Den Gracias 388 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est 602 The Kingdom of God 754 Te Ofrecemos, Padre Nuestro Né 546 There’s a Wideness in God’s 678 Vamos Todos al Banquete 389 Hacia Belén Mercy 771 Vengo a Ti, Jesús Amado 720 Hail, Holy Queen Enthroned 660 Todo Lo Que Tengo 659 We Plow the Fields and Scatter Above 476 ¡Tú Reinarás! 508 Halleluya! We Sing Your 760 Una Espiga Amistad / Friendship Praises 689 Vamos Cantando al Señor 469 Cantemos al Amor 707 Hay un Río Que Fluye 370 Vamos Todos a Belén 677 Diverse in Culture, Nation, 778 Healer of Our Every Ill 678 Vamos Todos al Banquete Race 483 How Great Thou Art 679 Vayamos Jubilosos 535 For the Beauty of the Earth 742 I Come with Joy 771 Vengo a Ti, Jesús Amado 696 Gracias por el Amor 593 I Heard the Voice of Jesus Say 692 Vienen con Alegría 413 Hosea 434 I Know That My Redeemer 604 We Will Walk with God / 742 I Come with Joy Lives! Sizohamba 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, 745 I Receive the Living God 544 What Wondrous Love Is This and Forever 481 I Sing the Mighty Power of 529 When in Our Music God Is 752 Let Us Be Bread God Glorified 590 No Greater Love 492 I Want to Walk As a Child of 792 When Love Is Found 697 Now It Is Evening the Light 585 Where True Love and Charity 631 Quiero Decirte Que Sí 609 Iglesia Peregrina de Dios Are Found / Ubi Caritas 552 There Is a Balm in Gilead 726 Immaculate Mary 725 Ye Watchers and Ye Holy 689 Vamos Cantando al Señor 539 In the Lord I’ll Be Ever Thank- Ones 643 Vayan y Enseñen ful 527 Yo Tengo un Gozo 626 We Have Been Told 705 Jerusalem, My Happy Home Alianza / Covenant Amor de Dios para 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, Nosotros / Love of God and Forever 784 Grant to Us, O Lord for Us 490 I Have Loved You 615 Jesus, Your Spirit in Us 534 Alelú, Alelú 646 Profetiza, Pueblo Mío 375 Joy to the World 681 All Are Welcome 514 Joyful, Joyful, We Adore You 519 All the Earth 503 Jubilate, Servite Alienación / Alienation 777 Eran Cien Ovejas 497 Allí Está Jesús 676 Juntos Cantando la Alegría 449 At the Lamb’s High Feast We 683 Juntos como Hermanos 698 God of Day and God of Dark- ness Sing 547 Keep in Mind 587 Bendigamos al Señor 616 Las Mañanitas 413 Hosea 763 Lord, Who at Your First 764 Bread of Life from Heaven 538 Let All Things Now Living 603 Bring Forth the Kingdom 396 Los Magos Que Llegaron a Eucharist 697 Now It Is Evening 469 Cantemos al Amor Belén 549 Canto de Alegría

12 OC pew indexes.indd 1130 4/18/13 10:12 AM Índice Temático / Topical Index

607 Christ Is Made the Sure Foun- 558 Open My Eyes Amor para Dios / Love for dation 749 Our Only Source of Unity God 487 Come to the Water 787 Out of the Depths 497 Allí Está Jesús 537 Confitemini Domino 758 Pan de Vida 633 Amarte Sólo a Ti, Señor 470 Corazón Santo 414 Parce Domine / Spare Us, Gra- 568 Beautiful Savior 702 Cuán Gloriosa Será la Mañana cious Lord 468 Bendito, Bendito 657 Cuando Sientas Que Tu Her- 667 Peace I Leave You 582 Blessed Assurance mano 361 People, Look East 657 Cuando Sientas Que Tu Her- 484 De Colores 408 Pequé, Pequé, Dios Mío mano 735 De Tu Cántaro Dame 403 Perdona a Tu Pueblo, Señor 388 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est 480 Dios Es Amor, Aleluya 700 Praise and Thanksgiving Né 766 El Señor Nos Ama Hoy 517 Praise, My Soul, the King of 712 Hail Mary: Gentle Woman 541 Father, We Thank You, Who Heaven 634 Heart of a Shepherd Have Planted 531 Praise Our God and Savior 367 Jesucristo, Palabra del Padre 535 For the Beauty of the Earth 520 Praise to the Lord, the 617 Jesus in the Morning 779 Forgive Our Sins Almighty 572 Mi Dios y Mi Todo 548 God Is Forgiveness 665 Prayer of Peace 586 Not for Tongues of Heaven’s 799 God of Our Fathers 362 Preparen el Camino Angels 696 Gracias por el Amor 526 ¡Qué Bueno Eres Tú! 517 Praise, My Soul, the King of 636 Grita, Profeta 751 Racimo y Trigal Heaven 772 Gusten y Vean 640 Satúranos, Señor 526 ¡Qué Bueno Eres Tú! 402 Hear Us, Almighty Lord / 399 Seek the Lord 528 Sing a New Song to the Lord Attende Domine 456 Send Us Your Spirit 589 Ubi Caritas 658 Hemos Cubierto la Tierra 504 Si Tú Puedes, Cántalo 563 Una Mirada de Fe 641 Here I Am, Lord 521 Sing a New Song 632 Unless a Grain of Wheat 466 Hidden Here before Me / 528 Sing a New Song to the Lord 771 Vengo a Ti, Jesús Amado Adoro Te Devote 422 So You Must Do 626 We Have Been Told 457 Holy Spirit, Come to Us 775 Softly and Tenderly Jesus Is 591 Where Charity and Love Pre- 570 How Can I Keep from Sing- Calling vail ing? 738 Somos Bautizados 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado 573 How Firm a Foundation 741 Taste and See 483 How Great Thou Art 619 Te Damos Gracias Amor para Otros / Love 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias 592 The King of Love My Shep- for Others 742 I Come with Joy herd Is 564 A Living Faith 629 I Danced in the Morning 602 The Kingdom of God 791 A Nuptial Blessing 490 I Have Loved You 781 The Master Came to Bring 614 ¿A Quién Iremos? 593 I Heard the Voice of Jesus Say Good News 400 Again We Keep This Solemn 745 I Receive the Living God 465 The Play of the Godhead Fast 429 In Manus Tuas, Pater 623 The Summons 430 Aleluya, el Señor Resucitó 753 In the Breaking of the Bread 546 There’s a Wideness in God’s 681 All Are Welcome 425 Jesu, Jesu Mercy 584 Amar Es Entregarse 367 Jesucristo, Palabra del Padre 736 Tomen Agua Viva 633 Amarte Sólo a Ti, Señor 615 Jesus, Your Spirit in Us 409 Tree of Life 776 Amémonos de Corazón 514 Joyful, Joyful, We Adore You 424 Un Mandamiento Nuevo 743 Amen. El Cuerpo de Cristo 562 La Bendición del Dios de Sara 654 Un Pueblo Que Camina 765 Amen to the Body of Christ 515 Laudate Dominum 760 Una Espiga 608 As a Fire Is Meant for Burning 752 Let Us Be Bread 563 Una Mirada de Fe 587 Bendigamos al Señor 762 Let Us Break Bread Together 689 Vamos Cantando al Señor 628 Blest Are We 496 Lord Jesus Christ 385 Vamos, Pastores, Vamos 764 Bread of Life from Heaven 763 Lord, Who at Your First 643 Vayan y Enseñen 603 Bring Forth the Kingdom Eucharist 767 Vengan Todos al Banquete 630 Come and Follow Me 543 Love Divine, All Loves Excel- 771 Vengo a Ti, Jesús Amado 639 Cristo Te Necesita ling 626 We Have Been Told 653 Cuando el Pobre Nada Tiene 663 Make Me a Channel of Your 659 We Plow the Fields and Scatter 657 Cuando Sientas Que Tu Her- Peace 740 We Remember mano 673 Many Are the Lightbeams 542 What Love and Deep Devotion 655 Danos un Corazón 572 Mi Dios y Mi Todo 544 What Wondrous Love Is This 677 Diverse in Culture, Nation, 597 My Shepherd, You Supply My 723 When I Survey the Wondrous Race Need Cross 739 Donde Hay Caridad y Amor 551 Neither Death, Nor Life 792 When Love Is Found 766 El Señor Nos Ama Hoy 590 No Greater Love 591 Where Charity and Love Pre- 779 Forgive Our Sins 532 Now Thank We All Our God vail 793 God, in the Planning and Pur- 433 Now the Green Blade Rises 585 Where True Love and Charity pose of Life 732 O Breathe on Me, O Breath of Are Found / Ubi Caritas 778 Healer of Our Every Ill God 774 Where Two or Three Are Gath- 641 Here I Am, Lord 455 O Holy Dove of God Descend- ered 457 Holy Spirit, Come to Us ing 790 Wherever You Go 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias 426 O Sacred Head, Surrounded 598 Within Our Darkest Night 742 I Come with Joy 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado 425 Jesu, Jesu Firmemente 761 You Satisfy the Hungry Heart 514 Joyful, Joyful, We Adore You 676 Juntos Cantando la Alegría

12 OC pew indexes.indd 1131 4/18/13 10:12 AM Topical Index / Índice Temático

752 Let Us Be Bread 573 How Firm a Foundation Beauty / Belleza 453 Like the Murmur of the Dove’s 605 The Church’s One Foundation 486 Al Caer la Lluvia Song 792 When Love Is Found 506 All Creatures of Our God and 763 Lord, Who at Your First King Eucharist Año Nuevo / New Year 568 Beautiful Savior 663 Make Me a Channel of Your 448 This Is a Day of New Begin- 714 Buenos Días, Paloma Blanca Peace nings 695 Cantemos al Señor 590 No Greater Love 710 Como Estrella en Claro Cielo 586 Not for Tongues of Heaven’s Arrepentimiento / Repentance 702 Cuán Gloriosa Será la Mañana Angels 653 Cuando el Pobre Nada Tiene 651 Corre el Viento 732 O Breathe on Me, O Breath of 484 De Colores 779 Forgive Our Sins God 675 Felicidad 412 From Ashes to the Living Font 558 Open My Eyes 535 For the Beauty of the Earth 402 Hear Us, Almighty Lord / 749 Our Only Source of Unity 696 Gracias por el Amor Attende Domine 627 Pescador de Hombres 616 Las Mañanitas 658 Hemos Cubierto la Tierra 700 Praise and Thanksgiving 728 Mañanitas a la Virgen de Gua- 597 My Shepherd, You Supply My 665 Prayer of Peace dalupe Need 646 Profetiza, Pueblo Mío 650 On Holy Ground 414 Parce Domine / Spare Us, Gra- 631 Quiero Decirte Que Sí 708 Shall We Gather at the River cious Lord 664 Quiero Ser, Señor 504 Si Tú Puedes, Cántalo 408 Pequé, Pequé, Dios Mío 406 Return to God 660 Todo Lo Que Tengo 405 Perdón, Oh Dios Mío 640 Satúranos, Señor 760 Una Espiga 403 Perdona a Tu Pueblo, Señor 456 Send Us Your Spirit 385 Vamos, Pastores, Vamos 588 Si Yo No Tengo Amor 362 Preparen el Camino 422 So You Must Do 415 Remember You Are Dust Bendición / Blessing 610 Somos el Cuerpo de Cristo 780 Remember Your Love 791 A Nuptial Blessing 730 Spirit of the Living God 406 Return to God 717 Adiós, Reina del Cielo 781 The Master Came to Bring 399 Seek the Lord 800 America the Beautiful Good News 775 Softly and Tenderly Jesus Is 746 Arriba los Corazones 611 The Servant Song Calling 468 Bendito, Bendito 731 There Is One Lord 398 Somebody’s Knockin’ at Your 523 Bless the Lord 546 There’s a Wideness in God’s Door 553 Christ Be beside Me Mercy 781 The Master Came to Bring 607 Christ Is Made the Sure Foun- 669 They’ll Know We Are Chris- Good News dation tians 552 There Is a Balm in Gilead 358 En Nombre del Cielo 589 Ubi Caritas 404 This Is the Time of Fulfill- 512 Glory and Praise to Our God 424 Un Mandamiento Nuevo ment! 696 Gracias por el Amor 563 Una Mirada de Fe 397 When Jesus Came to Jordan 772 Gusten y Vean 643 Vayan y Enseñen Artes / Arts 712 Hail Mary: Gentle Woman 656 We Are Called 609 Iglesia Peregrina de Dios 535 For the Beauty of the Earth 671 We Are Many Parts 478 Jesus Shall Reign 529 When in Our Music God Is 626 We Have Been Told 562 La Bendición del Dios de Sara Glorified 792 When Love Is Found 666 La Paz de la Tierra Véase también / see also Baile, 591 Where Charity and Love Pre- Canción, Music 556 Lord of All Hopefulness vail 672 Miren Qué Bueno 585 Where True Love and Charity 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! Are Found / Ubi Caritas Atonement See Reconciliación 650 On Holy Ground 527 Yo Tengo un Gozo 756 One Bread, One Body 761 You Satisfy the Hungry Heart Autosuficiencia / 758 Pan de Vida 622 You Walk along Our Shoreline Complacency 384 Pastores, a Belén 651 Corre el Viento 700 Praise and Thanksgiving Ángeles / Angels 698 God of Day and God of Dark- 647 Sent Forth by God’s Blessing 644 Cuando Se Va la Esperanza ness 619 Te Damos Gracias 727 Desde el Cielo 409 Tree of Life 624 Pescador Ayuno / Fasting 563 Una Mirada de Fe 504 Si Tú Puedes, Cántalo 400 Again We Keep This Solemn 494 We Are the Light of the World 619 Te Damos Gracias Fast 598 Within Our Darkest Night 401 Forty Days and Forty Nights Bienvenida / Welcome 412 From Ashes to the Living Font 791 A Nuptial Blessing Ánimo / Encouragement 410 Lord, Who throughout These 681 All Are Welcome 644 Cuando Se Va la Esperanza Forty Days 769 All Who Hunger 727 Desde el Cielo 407 The Glory of These Forty Days 684 All Who Hunger, Gather 624 Pescador Gladly 504 Si Tú Puedes, Cántalo Baile / Dance 685 As We Gather at Your Table 619 Te Damos Gracias 482 Canticle of the Sun 657 Cuando Sientas Que Tu Her- 598 Within Our Darkest Night 629 I Danced in the Morning mano 524 Sing of the Lord’s Goodness 677 Diverse in Culture, Nation, Aniversarios / 465 The Play of the Godhead Race Anniversaries 493 We Are Marching 770 El Banquete Ya Está Listo 607 Christ Is Made the Sure Foun- 358 En Nombre del Cielo dation 772 Gusten y Vean

12 OC pew indexes.indd 1132 4/18/13 10:12 AM Índice Temático / Topical Index

389 Hacia Belén 594 Nada Te Turbe 462 Holy, Holy, Holy! Lord God 798 In Paradisum / May Choirs of 555 O Lord, Hear My Prayer Almighty! Angels 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 570 How Can I Keep from Sing- 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, 627 Pescador de Hombres ing? and Forever 606 Pueblo Santo y Elegido 481 I Sing the Mighty Power of 797 May the Angels Lead You 526 ¡Qué Bueno Eres Tú! God 697 Now It Is Evening 415 Remember You Are Dust 609 Iglesia Peregrina de Dios 686 Somos Pueblo Que Camina 399 Seek the Lord 491 In the Bulb There Is a Flower 796 Song of Farewell 576 Seek Ye First 705 Jerusalem, My Happy Home 602 The Kingdom of God 741 Taste and See 367 Jesucristo, Palabra del Padre 678 Vamos Todos al Banquete 671 We Are Many Parts 439 Jesus Christ Is Risen Today 767 Vengan Todos al Banquete 567 We Walk by Faith 478 Jesus Shall Reign 774 Where Two or Three Are Gath- 786 Yes, I Shall Arise 615 Jesus, Your Spirit in Us ered 514 Joyful, Joyful, We Adore You Camino, Verdad, y Vida / 503 Jubilate, Servite Birthday / Cumpleaños Way, Truth, and Life 676 Juntos Cantando la Alegría 616 Las Mañanitas 561 Enséñame, Señor 683 Juntos como Hermanos 777 Eran Cien Ovejas 538 Let All Things Now Living Blessing See Bendición 745 I Receive the Living God 420 Mantos y Palmas 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, 794 Nearer, My God, to Thee Brotherhood and and Forever 441 O Sons and Daughters Sisterhood / Fraternidad y 757 Take and Eat Hermandad 749 Our Only Source of Unity 361 People, Look East 800 America the Beautiful Canción / Song 608 As a Fire Is Meant for Burning 569 Porque Él Entró (Tenemos 450 A Hymn of Glory Let Us Sing! Esperanza) 747 Con Cinco Panes y Peces 486 Al Caer la Lluvia 639 Cristo Te Necesita 520 Praise to the Lord, the 502 Alabaré Almighty 644 Cuando Se Va la Esperanza 506 All Creatures of Our God and 657 Cuando Sientas Que Tu Her- 526 ¡Qué Bueno Eres Tú! King 432 Resucitó mano 473 All Hail the Power of Jesus’ 677 Diverse in Culture, Nation, 708 Shall We Gather at the River Name 504 Si Tú Puedes, Cántalo Race 682 All People That on Earth Do 739 Donde Hay Caridad y Amor 521 Sing a New Song Dwell 528 Sing a New Song to the Lord 778 Healer of Our Every Ill 519 All the Earth 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias 524 Sing of the Lord’s Goodness 509 All the Ends of the Earth 442 Sing to the Mountains 609 Iglesia Peregrina de Dios 744 Alleluia! Sing to Jesus! 668 In Christ There Is No East or 443 Sing with All the Saints in 449 At the Lamb’s High Feast We Glory West Sing 425 Jesu, Jesu 768 Song of the Body of Christ 366 Awake! Awake, and Greet the 445 Suenen Campanas 676 Juntos Cantando la Alegría New Morn 683 Juntos como Hermanos 619 Te Damos Gracias 568 Beautiful Savior 530 Te Ensalzaré, Señor 645 Lord, You Give the Great 468 Bendito, Bendito Commission 446 This Is the Feast of Victory 582 Blessed Assurance 660 Todo Lo Que Tengo 673 Many Are the Lightbeams 714 Buenos Días, Paloma Blanca 672 Miren Qué Bueno 760 Una Espiga 722 Canta Fuerte, Lengua Mía 689 Vamos Cantando al Señor 711 Santa María del Camino 507 Cantad al Señor 647 Sent Forth by God’s Blessing 370 Vamos Todos a Belén 469 Cantemos al Amor 692 Vienen con Alegría 589 Ubi Caritas 695 Cantemos al Señor 760 Una Espiga 656 We Are Called 357 Cantemos Todos, Cantemos 493 We Are Marching 689 Vamos Cantando al Señor 482 Canticle of the Sun 656 We Are Called 544 What Wondrous Love Is This 549 Canto de Alegría 529 When in Our Music God Is 604 We Will Walk with God / 477 Christ Is the King! Sizohamba Glorified 729 Como el Ciervo Ansioso 488 When Israel Was in Egypt’s 591 Where Charity and Love Pre- Brama vail Land 447 Cristo Jesús Resucitó 725 Ye Watchers and Ye Holy 475 Crown Him with Many Crowns Buscar / Seeking Ones 644 Cuando Se Va la Esperanza 769 All Who Hunger 786 Yes, I Shall Arise 484 De Colores 527 Yo Tengo un Gozo 684 All Who Hunger, Gather 735 De Tu Cántaro Dame Gladly 533 Demos Gracias al Señor Captivity / Cautividad 608 As a Fire Is Meant for Burning 480 Dios Es Amor, Aleluya See / véase Exile 680 Cantando la Alegría de Vivir 694 Dios Está Aquí 495 Christ, Be Our Light! 516 El Cielo Canta Alegría Celebración / Celebration 630 Come and Follow Me 438 Éste Es el Día 506 All Creatures of Our God and 691 Come to the Feast 724 For All the Saints King 729 Como el Ciervo Ansioso 636 Grita, Profeta 449 At the Lamb’s High Feast We Brama 388 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est Sing 655 Danos un Corazón Né 727 Desde el Cielo 735 De Tu Cántaro Dame 720 Hail, Holy Queen Enthroned 516 El Cielo Canta Alegría 490 I Have Loved You Above 616 Las Mañanitas 615 Jesus, Your Spirit in Us 511 Holy God, We Praise Thy 751 Racimo y Trigal 396 Los Magos Que Llegaron a Name Belén

12 OC pew indexes.indd 1133 4/18/13 10:12 AM Topical Index / Índice Temático

446 This Is the Feast of Victory 504 Si Tú Puedes, Cántalo 529 When in Our Music God Is 679 Vayamos Jubilosos 398 Somebody’s Knockin’ at Your Glorified 740 We Remember Door 591 Where Charity and Love Pre- 670 Somos Uno en Cristo vail Challenge of Gospel / 379 Star-Child 585 Where True Love and Charity Desafío del Evangelio 445 Suenen Campanas Are Found / Ubi Caritas 497 Allí Está Jesús 465 The Play of the Godhead 790 Wherever You Go 608 As a Fire Is Meant for Burning 386 The Virgin Mary Had a Baby 658 Hemos Cubierto la Tierra Boy Church / Iglesia 732 O Breathe on Me, O Breath of 669 They’ll Know We Are Chris- 681 All Are Welcome God tians 743 Amen. El Cuerpo de Cristo 758 Pan de Vida 635 This Little Light of Mine 608 As a Fire Is Meant for Burning 624 Pescador 660 Todo Lo Que Tengo 495 Christ, Be Our Light! 569 Porque Él Entró 760 Una Espiga 607 Christ Is Made the Sure Foun- 415 Remember You Are Dust 563 Una Mirada de Fe dation 379 Star-Child 370 Vamos Todos a Belén 477 Christ Is the King! 602 The Kingdom of God 604 We Will Walk with God / 541 Father, We Thank You, Who 623 The Summons Sizohamba Have Planted 404 This Is the Time of Fulfill- 527 Yo Tengo un Gozo 724 For All the Saints ment! 535 For the Beauty of the Earth 625 Two Fishermen Christian Life / Vida 745 I Receive the Living God Cristiana 609 Iglesia Peregrina de Dios Children’s Hymns / Música 564 A Living Faith 668 In Christ There Is No East or para los Jóvenes (particularly 681 All Are Welcome West suitable for children) 584 Amar Es Entregarse 676 Juntos Cantando la Alegría 486 Al Caer la Lluvia 776 Amémonos de Corazón 683 Juntos como Hermanos 502 Alabaré 587 Bendigamos al Señor 453 Like the Murmur of the Dove’s 534 Alelú, Alelú 601 Blest Are They Song 506 All Creatures of Our God and 603 Bring Forth the Kingdom 763 Lord, Who at Your First King 553 Christ Be beside Me Eucharist 417 All Glory, Laud, and Honor 477 Christ Is the King! 645 Lord, You Give the Great 776 Amémonos de Corazón 487 Come to the Water Commission 381 Away in a Manger 639 Cristo Te Necesita 673 Many Are the Lightbeams 628 Blest Are We 653 Cuando el Pobre Nada Tiene 525 No Hay Dios Tan Grande 603 Bring Forth the Kingdom 739 Donde Hay Caridad y Amor Como Tú 431 Cantemos un Himno Nuevo 770 El Banquete Ya Está Listo 606 Pueblo Santo y Elegido 639 Cristo Te Necesita 561 Enséñame, Señor 631 Quiero Decirte Que Sí 484 De Colores 648 Go Make of All Disciples 610 Somos el Cuerpo de Cristo 533 Demos Gracias al Señor 742 I Come with Joy 605 The Church’s One Foundation 727 Desde el Cielo 617 Jesus in the Morning 602 The Kingdom of God 662 Dona Nobis Pacem 683 Juntos como Hermanos 737 Todos Los Que Han Sido Bau- 535 For the Beauty of the Earth 547 Keep in Mind tizados 374 Gloria, Gloria 616 Las Mañanitas 678 Vamos Todos al Banquete 376 Gloria, Gloria, Gloria 661 Let There Be Peace on Earth 740 We Remember 372 Go Tell It on the Mountain 642 Lord, Whose Love in Humble 734 You Are God’s Work of Art 485 God of the Sparrow Service 696 Gracias por el Amor 673 Many Are the Lightbeams Cielo / Heaven 388 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est 697 Now It Is Evening 21 Abide with Me Né 620 Now We Remain 416 At the Cross Her Station Keep- 742 I Come with Joy 612 Pues Si Vivimos ing 745 I Receive the Living God 631 Quiero Decirte Que Sí 699 Come, You Thankful People, 565 I Say “Yes,” My Lord 621 Quiero Servirte, Mi Señor Come 492 I Want to Walk As a Child of 588 Si Yo No Tengo Amor 516 El Cielo Canta Alegría the Light 422 So You Must Do 675 Felicidad 600 If You Have Faith 738 Somos Bautizados 724 For All the Saints 491 In the Bulb There Is a Flower 686 Somos Pueblo Que Camina 707 Hay un Río Que Fluye 425 Jesu, Jesu 618 Take Up Your Cross 511 Holy God, We Praise Thy 503 Jubilate, Servite 754 Te Ofrecemos, Padre Nuestro Name 666 La Paz de la Tierra 611 The Servant Song 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias 728 Mañanitas a la Virgen de Gua- 623 The Summons 583 I Am Sure I Shall See dalupe 731 There Is One Lord 750 I Am the Bread of Life 673 Many Are the Lightbeams 635 This Little Light of Mine 434 I Know That My Redeemer 672 Miren Qué Bueno 613 ’Tis the Gift to Be Simple Lives! 384 Pastores, a Belén 625 Two Fishermen 492 I Want to Walk As a Child of 362 Preparen el Camino 424 Un Mandamiento Nuevo the Light 688 Qué Alegría Cuando Me Dije- 632 Unless a Grain of Wheat 798 In Paradisum / May Choirs of ron 678 Vamos Todos al Banquete Angels 526 ¡Qué Bueno Eres Tú! 643 Vayan y Enseñen 705 Jerusalem, My Happy Home 518 Quién Es Ese 692 Vienen con Alegría 706 Jesus, Remember Me 631 Quiero Decirte Que Sí 604 We Will Walk with God / 514 Joyful, Joyful, We Adore You 664 Quiero Ser, Señor Sizohamba 543 Love Divine, All Loves Excel- 576 Seek Ye First ling

12 OC pew indexes.indd 1134 4/18/13 10:12 AM Índice Temático / Topical Index

797 May the Angels Lead You 595 Eye Has Not Seen Comisión / Commissioning 597 My Shepherd, You Supply My 675 Felicidad 477 Christ Is the King! Need 687 Gather Us In 648 Go Make of All Disciples 594 Nada Te Turbe 402 Hear Us, Almighty Lord / 452 Go to the World! 794 Nearer, My God, to Thee Attende Domine 508 Halleluya! We Sing Your 532 Now Thank We All Our God 634 Heart of a Shepherd Praises 715 Oh María, Madre Mía 413 Hosea 641 Here I Am, Lord 789 Precious Lord, Take My Hand 573 How Firm a Foundation 556 Lord of All Hopefulness 606 Pueblo Santo y Elegido 471 How Sweet the Name of Jesus 642 Lord, Whose Love in Humble 599 Que Se Alegren los Pobres Sounds Service 751 Racimo y Trigal 593 I Heard the Voice of Jesus Say 645 Lord, You Give the Great 719 Salve Regina / Hail, Queen of 434 I Know That My Redeemer Commission Heaven Lives! 627 Pescador de Hombres 708 Shall We Gather at the River 798 In Paradisum / May Choirs of 422 So You Must Do 443 Sing with All the Saints in Angels 623 The Summons Glory 706 Jesus, Remember Me 643 Vayan y Enseñen 796 Song of Farewell 556 Lord of All Hopefulness 704 Soon and Very Soon 663 Make Me a Channel of Your Commandments See Law 759 Te Den Gracias Peace 605 The Church’s One Foundation 728 Mañanitas a la Virgen de Gua- Commissioning See Comisión 567 We Walk by Faith dalupe 585 Where True Love and Charity 797 May the Angels Lead You Commitment / Compromiso Are Found / Ubi Caritas 597 My Shepherd, You Supply My 564 A Living Faith 774 Where Two or Three Are Gath- Need 633 Amarte Sólo a Ti, Señor ered 360 My Soul in Stillness Waits 582 Blessed Assurance 596 You Are Mine 594 Nada Te Turbe 566 Center of My Life 551 Neither Death, Nor Life 630 Come and Follow Me City of God / Ciudad de 377 Night of Silence 648 Go Make of All Disciples Dios 455 O Holy Dove of God Descend- 793 God, in the Planning and Pur- 392 As with Gladness Men of Old ing pose of Life 603 Bring Forth the Kingdom 713 O Sanctissima / O Most Holy 634 Heart of a Shepherd 637 City of God One 641 Here I Am, Lord 498 Dios Es Nuestro Amparo 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 565 I Say “Yes,” My Lord 707 Hay un Río Que Fluye 715 Oh María, Madre Mía 411 Jerusalem, My Destiny 492 I Want to Walk As a Child of 578 On Eagle’s Wings 661 Let There Be Peace on Earth the Light 787 Out of the Depths 642 Lord, Whose Love in Humble 798 In Paradisum / May Choirs of 414 Parce Domine / Spare Us, Gra- Service Angels cious Lord 645 Lord, You Give the Great 797 May the Angels Lead You 517 Praise, My Soul, the King of Commission 606 Pueblo Santo y Elegido Heaven 624 Pescador 688 Qué Alegría Cuando Me Dije- 612 Pues Si Vivimos 526 ¡Qué Bueno Eres Tú! ron 518 Quién Es Ese 631 Quiero Decirte Que Sí 656 We Are Called 719 Salve Regina / Hail, Queen of 621 Quiero Servirte, Mi Señor Heaven 619 Te Damos Gracias Comfort / Consuelo 708 Shall We Gather at the River 623 The Summons 571 A Mighty Fortress Is Our God 504 Si Tú Puedes, Cántalo 625 Two Fishermen 356 A Voice Cries Out 524 Sing of the Lord’s Goodness 632 Unless a Grain of Wheat 21 Abide with Me 704 Soon and Very Soon 767 Vengan Todos al Banquete 354 Ábranse los Cielos 421 Stay Here and Keep Watch 790 Wherever You Go 506 All Creatures of Our God and 618 Take Up Your Cross 622 You Walk along Our Shoreline King 619 Te Damos Gracias 744 Alleluia! Sing to Jesus! Communion of Saints / 474 The King of Glory Comunión de los Santos 366 Awake! Awake, and Greet the 592 The King of Love My Shep- 502 Alabaré New Morn herd Is 473 All Hail the Power of Jesus’ 568 Beautiful Savior 579 The Lord Is My Light Name 587 Bendigamos al Señor 552 There Is a Balm in Gilead 744 Alleluia! Sing to Jesus! 419 Bendito el Rey Que Viene 546 There’s a Wideness in God’s 607 Christ Is Made the Sure Foun- 580 Blest Be the Lord Mercy dation 469 Cantemos al Amor 635 This Little Light of Mine 477 Christ Is the King! 549 Canto de Alegría 736 Tomen Agua Viva 724 For All the Saints 566 Center of My Life 370 Vamos Todos a Belén 535 For the Beauty of the Earth 454 Come, Holy Ghost 460 Ven, Creador 707 Hay un Río Que Fluye 355 Come, O Long-Expected Jesus 771 Vengo a Ti, Jesús Amado 462 Holy, Holy, Holy! Lord God 729 Como el Ciervo Ansioso 544 What Wondrous Love Is This Almighty! Brama 559 When My Soul Is Sore and 573 How Firm a Foundation 653 Cuando el Pobre Nada Tiene Troubled 705 Jerusalem, My Happy Home 657 Cuando Sientas Que Tu Her- 774 Where Two or Three Are Gath- 763 Lord, Who at Your First mano ered Eucharist 484 De Colores 598 Within Our Darkest Night 708 Shall We Gather at the River 677 Diverse in Culture, Nation, 596 You Are Mine 443 Sing with All the Saints in Race 575 You Are Near 777 Eran Cien Ovejas Glory

12 OC pew indexes.indd 1135 4/18/13 10:12 AM Topical Index / Índice Temático

605 The Church’s One Foundation 406 Return to God 705 Jerusalem, My Happy Home 725 Ye Watchers and Ye Holy 421 Stay Here and Keep Watch 554 Jesus, Come! For We Invite Ones 736 Tomen Agua Viva You 679 Vayamos Jubilosos 706 Jesus, Remember Me Communion See Liturgical 428 Were You There 557 Lead Me, Guide Me Index: Eucharist 598 Within Our Darkest Night 556 Lord of All Hopefulness 572 Mi Dios y Mi Todo Community / Comunidad Complacency See Autosufi- 597 My Shepherd, You Supply My 681 All Are Welcome ciencia Need 769 All Who Hunger 360 My Soul in Stillness Waits 684 All Who Hunger, Gather Comprensión / Understanding 551 Neither Death, Nor Life Gladly 377 Night of Silence 437 El Peregrino de Emaús 608 As a Fire Is Meant for Burning 433 Now the Green Blade Rises 554 Jesus, Come! For We Invite 495 Christ, Be Our Light! 359 O Come, Divine Messiah! You 516 El Cielo Canta Alegría 577 O God, Our Help in Ages Past 663 Make Me a Channel of Your 687 Gather Us In 555 O Lord, Hear My Prayer Peace 742 I Come with Joy 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 609 Iglesia Peregrina de Dios Compromiso Véase Commitment Firmemente 425 Jesu, Jesu 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 673 Many Are the Lightbeams Comunidad Véase Community 578 On Eagle’s Wings 672 Miren Qué Bueno 787 Out of the Depths 756 One Bread, One Body Comunión Véase Índice Litúr- 489 Over My Head 422 So You Must Do gico: Eucharist 569 Porque Él Entró 768 Song of the Body of Christ 631 Quiero Decirte Que Sí 754 Te Ofrecemos, Padre Nuestro Comunión de los Santos 415 Remember You Are Dust 465 The Play of the Godhead Véase Communion of Saints 780 Remember Your Love 678 Vamos Todos al Banquete 399 Seek the Lord Confesión / Confession 604 We Will Walk with God / 576 Seek Ye First Véase / see Repentance Sizohamba 398 Somebody’s Knockin’ at Your 585 Where True Love and Charity Door Are Found / Ubi Caritas Confianza / Trust 571 A Mighty Fortress Is Our God 670 Somos Uno en Cristo 774 Where Two or Three Are Gath- 618 Take Up Your Cross ered 356 A Voice Cries Out 430 Aleluya, el Señor Resucitó 741 Taste and See Compartir / Sharing 633 Amarte Sólo a Ti, Señor 474 The King of Glory 592 The King of Love My Shep- 584 Amar Es Entregarse 545 Amazing Grace! herd Is 549 Canto de Alegría 746 Arriba los Corazones 552 There Is a Balm in Gilead 653 Cuando el Pobre Nada Tiene 366 Awake! Awake, and Greet the 731 There Is One Lord 655 Danos un Corazón New Morn 589 Ubi Caritas 770 El Banquete Ya Está Listo 733 Baptized in Water 654 Un Pueblo Que Camina 358 En Nombre del Cielo 574 Be Not Afraid 363 Wait for the Lord 638 Enviado Soy de Dios 582 Blessed Assurance 567 We Walk by Faith 676 Juntos Cantando la Alegría 580 Blest Be the Lord 559 When My Soul Is Sore and 661 Let There Be Peace on Earth 549 Canto de Alegría Troubled 752 Let Us Be Bread 566 Center of My Life 575 You Are Near 697 Now It Is Evening 607 Christ Is Made the Sure Foun- dation 700 Praise and Thanksgiving Confidence See Confianza 612 Pues Si Vivimos 630 Come and Follow Me 599 Que Se Alegren los Pobres 355 Come, O Long-Expected Jesus Consuelo Véase Comfort 647 Sent Forth by God’s Blessing 498 Dios Es Nuestro Amparo 660 Todo Lo Que Tengo 748 Eat This Bread Conversion / Conversión 760 Una Espiga 595 Eye Has Not Seen 564 A Living Faith 678 Vamos Todos al Banquete 675 Felicidad 545 Amazing Grace! 671 We Are Many Parts 724 For All the Saints 655 Danos un Corazón 401 Forty Days and Forty Nights 413 Hosea Compasión / Compassion 687 Gather Us In 785 Hoy Perdóname 470 Corazón Santo 512 Glory and Praise to Our God 411 Jerusalem, My Destiny 777 Eran Cien Ovejas 648 Go Make of All Disciples 620 Now We Remain 687 Gather Us In 772 Gusten y Vean 369 On Jordan’s Bank 778 Healer of Our Every Ill 778 Healer of Our Every Ill 362 Preparen el Camino 413 Hosea 570 How Can I Keep from Sing- 646 Profetiza, Pueblo Mío 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, ing? 518 Quién Es Ese and Forever 573 How Firm a Foundation 415 Remember You Are Dust 642 Lord, Whose Love in Humble 583 I Am Sure I Shall See 406 Return to God Service 490 I Have Loved You 399 Seek the Lord 543 Love Divine, All Loves Excel- 593 I Heard the Voice of Jesus Say 398 Somebody’s Knockin’ at Your ling 434 I Know That My Redeemer Door 697 Now It Is Evening Lives! 730 Spirit of the Living God 715 Oh María, Madre Mía 429 In Manus Tuas, Pater 623 The Summons 758 Pan de Vida 539 In the Lord I’ll Be Ever Thank- 404 This Is the Time of Fulfill- 405 Perdón, Oh Dios Mío ful ment! 612 Pues Si Vivimos

12 OC pew indexes.indd 1136 4/18/13 10:12 AM Índice Temático / Topical Index

613 ’Tis the Gift to Be Simple Creación / Creation 618 Take Up Your Cross 352 Toda la Tierra 486 Al Caer la Lluvia 592 The King of Love My Shep- 632 Unless a Grain of Wheat 506 All Creatures of Our God and herd Is 786 Yes, I Shall Arise King 602 The Kingdom of God 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado 682 All People That on Earth Do 409 Tree of Life Dwell 427 Venid, Oh Cristianos Cordero de Dios / Lamb of 509 All the Ends of the Earth 723 When I Survey the Wondrous God 800 America the Beautiful Cross 773 Alleluia, Risen Christ 568 Beautiful Savior 397 When Jesus Came to Jordan 449 At the Lamb’s High Feast We 714 Buenos Días, Paloma Blanca Sing 695 Cantemos al Señor Culto Véase Alabanza 469 Cantemos al Amor 482 Canticle of the Sun Cumpleaños 475 Crown Him with Many Crowns 699 Come, You Thankful People, Véase Birthday 702 Cuán Gloriosa Será la Mañana Come 739 Donde Hay Caridad y Amor Daily Life and Work / Vida 484 De Colores y Trabajo Diario 707 Hay un Río Que Fluye 480 Dios Es Amor, Aleluya 745 I Receive the Living God 791 A Nuptial Blessing 694 Dios Está Aquí 549 Canto de Alegría 492 I Want to Walk As a Child of 535 For the Beauty of the Earth the Light 487 Come to the Water 512 Glory and Praise to Our God 710 Como Estrella en Claro Cielo 757 Take and Eat 485 God of the Sparrow 446 This Is the Feast of Victory 702 Cuán Gloriosa Será la Mañana 696 Gracias por el Amor 556 Lord of All Hopefulness 679 Vayamos Jubilosos 483 How Great Thou Art 544 What Wondrous Love Is This 624 Pescador 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias 627 Pescador de Hombres 510 You, Lord, Are Both Lamb and 629 I Danced in the Morning Shepherd 700 Praise and Thanksgiving 481 I Sing the Mighty Power of 599 Que Se Alegren los Pobres Cosecha / Harvest God 621 Quiero Servirte, Mi Señor 491 In the Bulb There Is a Flower 699 Come, You Thankful People, 711 Santa María del Camino 514 Joyful, Joyful, We Adore You Come 640 Satúranos, Señor 616 Las Mañanitas 636 Grita, Profeta 647 Sent Forth by God’s Blessing 538 Let All Things Now Living 700 Praise and Thanksgiving 754 Te Ofrecemos, Padre Nuestro 728 Mañanitas a la Virgen de Gua- 678 Vamos Todos al Banquete 781 The Master Came to Bring dalupe 659 We Plow the Fields and Scatter Good News 479 Many and Great, O God 669 They’ll Know We Are Chris- Country See Nación 525 No Hay Dios Tan Grande tians Como Tú 643 Vayan y Enseñen Courage / Valor 464 O God, Almighty Father 692 Vienen con Alegría 571 A Mighty Fortress Is Our God 383 Of the Father’s Love Begotten 574 Be Not Afraid 700 Praise and Thanksgiving Dance See Baile 580 Blest Be the Lord 504 Si Tú Puedes, Cántalo 691 Come to the Feast 442 Sing to the Mountains Dar Gracias / Thanksgiving 595 Eye Has Not Seen 458 Soplo del Dios Viviente 534 Alelú, Alelú 724 For All the Saints 445 Suenen Campanas 430 Aleluya, el Señor Resucitó 687 Gather Us In 465 The Play of the Godhead 682 All People That on Earth Do 648 Go Make of All Disciples 693 This Day God Gives Me Dwell 636 Grita, Profeta 660 Todo Lo Que Tengo 769 All Who Hunger 641 Here I Am, Lord 760 Una Espiga 684 All Who Hunger, Gather 573 How Firm a Foundation 460 Ven, Creador Gladly 705 Jerusalem, My Happy Home 659 We Plow the Fields and Scatter 435 Alleluia No. 1 556 Lord of All Hopefulness 529 When in Our Music God Is 746 Arriba los Corazones 597 My Shepherd, You Supply My Glorified 714 Buenos Días, Paloma Blanca Need 680 Cantando la Alegría de Vivir Creatividad / Creativity 594 Nada Te Turbe 469 Cantemos al Amor Véase / see Artes 620 Now We Remain 699 Come, You Thankful People, 578 On Eagle’s Wings Cross / Cruz, Santa Come 537 Confitemini Domino 569 Porque Él Entró 21 Abide with Me 484 De Colores 421 Stay Here and Keep Watch 416 At the Cross Her Station Keep- 533 Demos Gracias al Señor 618 Take Up Your Cross ing 480 Dios Es Amor, Aleluya 474 The King of Glory 550 Camina, Pueblo de Dios 770 El Banquete Ya Está Listo 592 The King of Love My Shep- 722 Canta Fuerte, Lengua Mía 438 Éste Es el Día herd Is 651 Corre el Viento 541 Father, We Thank You, Who 552 There Is a Balm in Gilead 766 El Señor Nos Ama Hoy Have Planted 635 This Little Light of Mine 779 Forgive Our Sins 535 For the Beauty of the Earth 352 Toda la Tierra 452 Go to the World! 696 Gracias por el Amor 409 Tree of Life 629 I Danced in the Morning 483 How Great Thou Art 363 Wait for the Lord 721 Lift High the Cross 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias 656 We Are Called 794 Nearer, My God, to Thee 539 In the Lord I’ll Be Ever Thank- 620 Now We Remain Covenant See Alianza ful 405 Perdón, Oh Dios Mío 538 Let All Things Now Living 569 Porque Él Entró 532 Now Thank We All Our God 621 Quiero Servirte, Mi Señor 700 Praise and Thanksgiving

12 OC pew indexes.indd 1137 4/18/13 10:12 AM Topical Index / Índice Temático

688 Qué Alegría Cuando Me Dije- 641 Here I Am, Lord 639 Cristo Te Necesita ron 511 Holy God, We Praise Thy 770 El Banquete Ya Está Listo 631 Quiero Decirte Que Sí Name 437 El Peregrino de Emaús 751 Racimo y Trigal 742 I Come with Joy 561 Enséñame, Señor 647 Sent Forth by God’s Blessing 642 Lord, Whose Love in Humble 724 For All the Saints 442 Sing to the Mountains Service 648 Go Make of All Disciples 394 Songs of Thankfulness and 627 Pescador de Hombres 452 Go to the World! Praise 646 Profetiza, Pueblo Mío 636 Grita, Profeta 619 Te Damos Gracias 640 Satúranos, Señor 508 Halleluya! We Sing Your 759 Te Den Gracias 647 Sent Forth by God’s Blessing Praises 530 Te Ensalzaré, Señor 759 Te Den Gracias 634 Heart of a Shepherd 693 This Day God Gives Me 669 They’ll Know We Are Chris- 641 Here I Am, Lord 472 To Jesus Christ, Our Sovereign tians 629 I Danced in the Morning King 635 This Little Light of Mine 745 I Receive the Living God 737 Todos Los Que Han Sido Bau- 643 Vayan y Enseñen 565 I Say “Yes,” My Lord tizados 493 We Are Marching 492 I Want to Walk As a Child of 689 Vamos Cantando al Señor the Light 771 Vengo a Ti, Jesús Amado Dios el Padre/Creador / 668 In Christ There Is No East or 540 We Gather Together God the Father/Creator West 659 We Plow the Fields and Scatter 571 A Mighty Fortress Is Our God 753 In the Breaking of the Bread 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado 486 Al Caer la Lluvia 425 Jesu, Jesu 682 All People That on Earth Do 721 Lift High the Cross Dar Véase Offering, Compartir Dwell 642 Lord, Whose Love in Humble 519 All the Earth Service Death / Muerte 733 Baptized in Water 645 Lord, You Give the Great 658 Hemos Cubierto la Tierra 507 Cantad al Señor Commission 597 My Shepherd, You Supply My 463 Come Now, Almighty King 663 Make Me a Channel of Your Need 368 Creator of the Stars of Night Peace 551 Neither Death, Nor Life 484 De Colores 420 Mantos y Palmas 775 Softly and Tenderly Jesus Is 533 Demos Gracias al Señor 551 Neither Death, Nor Life Calling 541 Father, We Thank You, Who 620 Now We Remain 421 Stay Here and Keep Watch Have Planted 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 618 Take Up Your Cross 675 Felicidad Firmemente 632 Unless a Grain of Wheat 481 I Sing the Mighty Power of 749 Our Only Source of Unity God 758 Pan de Vida Dedicación de una Iglesia / 609 Iglesia Peregrina de Dios Dedication of a Church 624 Pescador 491 In the Bulb There Is a Flower 627 Pescador de Hombres Véase Church; Índice Litúrgico: 514 Joyful, Joyful, We Adore You Dedication of a Church 646 Profetiza, Pueblo Mío 538 Let All Things Now Living 631 Quiero Decirte Que Sí Desafío del Evangelio Véase 661 Let There Be Peace on Earth 664 Quiero Ser, Señor Challenge of Gospel 479 Many and Great, O God 621 Quiero Servirte, Mi Señor 464 O God, Almighty Father 640 Satúranos, Señor Descanso / Rest 577 O God, Our Help in Ages Past 422 So You Must Do 791 A Nuptial Blessing 383 Of the Father’s Love Begotten 610 Somos el Cuerpo de Cristo 574 Be Not Afraid 517 Praise, My Soul, the King of 768 Song of the Body of Christ 487 Come to the Water Heaven 730 Spirit of the Living God 724 For All the Saints 458 Soplo del Dios Viviente 618 Take Up Your Cross 570 How Can I Keep from Sing- 731 There Is One Lord 619 Te Damos Gracias ing? 693 This Day God Gives Me 602 The Kingdom of God 471 How Sweet the Name of Jesus 660 Todo Lo Que Tengo 611 The Servant Song Sounds 679 Vayamos Jubilosos 623 The Summons 593 I Heard the Voice of Jesus Say 659 We Plow the Fields and Scatter 669 They’ll Know We Are Chris- 798 In Paradisum / May Choirs of 734 You Are God’s Work of Art tians Angels 448 This Is a Day of New Begin- Discipleship / Discipulado 797 May the Angels Lead You nings 787 Out of the Depths 564 A Living Faith 635 This Little Light of Mine 796 Song of Farewell 614 ¿A Quién Iremos? 613 ’Tis the Gift to Be Simple 693 This Day God Gives Me 497 Allí Está Jesús 409 Tree of Life 736 Tomen Agua Viva 584 Amar Es Entregarse 625 Two Fishermen 633 Amarte Sólo a Ti, Señor 589 Ubi Caritas Despedida / Sending Forth 765 Amen to the Body of Christ 424 Un Mandamiento Nuevo 574 Be Not Afraid 574 Be Not Afraid 632 Unless a Grain of Wheat 550 Camina, Pueblo de Dios 628 Blest Are We 643 Vayan y Enseñen 637 City of God 603 Bring Forth the Kingdom 767 Vengan Todos al Banquete 630 Come and Follow Me 549 Canto de Alegría 656 We Are Called 463 Come Now, Almighty King 477 Christ Is the King! 671 We Are Many Parts 475 Crown Him with Many Crowns 637 City of God 626 We Have Been Told 638 Enviado Soy de Dios 630 Come and Follow Me 585 Where True Love and Charity 648 Go Make of All Disciples 487 Come to the Water Are Found / Ubi Caritas 452 Go to the World! 710 Como Estrella en Claro Cielo 622 You Walk along Our Shoreline 508 Halleluya! We Sing Your 747 Con Cinco Panes y Peces Praises

12 OC pew indexes.indd 1138 4/18/13 10:12 AM Índice Temático / Topical Index

Diversidad / Diversity 722 Canta Fuerte, Lengua Mía 748 Eat This Bread 608 As a Fire Is Meant for Burning 463 Come Now, Almighty King 437 El Peregrino de Emaús 495 Christ, Be Our Light! 368 Creator of the Stars of Night 595 Eye Has Not Seen 639 Cristo Te Necesita 364 El Dios de Paz 401 Forty Days and Forty Nights 484 De Colores 696 Gracias por el Amor 687 Gather Us In 677 Diverse in Culture, Nation, 388 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est 512 Glory and Praise to Our God Race Né 793 God, in the Planning and Pur- 687 Gather Us In 720 Hail, Holy Queen Enthroned pose of Life 425 Jesu, Jesu Above 772 Gusten y Vean 756 One Bread, One Body 373 Hark! The Herald Angels Sing 388 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est 605 The Church’s One Foundation 466 Hidden Here before Me / Né 671 We Are Many Parts Adoro Te Devote 707 Hay un Río Que Fluye 591 Where Charity and Love Pre- 367 Jesucristo, Palabra del Padre 778 Healer of Our Every Ill vail 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, 570 How Can I Keep from Sing- and Forever ing? Dolor Véase Grief 500 Let All Mortal Flesh Keep 573 How Firm a Foundation Silence 490 I Have Loved You Domingo / Sunday 396 Los Magos Que Llegaron a 593 I Heard the Voice of Jesus Say 449 At the Lamb’s High Feast We Belén 795 I Know That My Redeemer Sing 380 O Come, All Ye Faithful Lives 795 I Know That My Redeemer 359 O Come, Divine Messiah! 434 I Know That My Redeemer Lives 464 O God, Almighty Father Lives! 690 Prepare a Room for Me 383 Of the Father’s Love Begotten 609 Iglesia Peregrina de Dios 448 This Is a Day of New Begin- 384 Pastores, a Belén 726 Immaculate Mary nings 499 Praise to You, O Christ, Our 491 In the Bulb There Is a Flower 446 This Is the Feast of Victory Savior 539 In the Lord I’ll Be Ever Thank- 518 Quién Es Ese ful Ecología / Ecology 444 Regina Caeli 411 Jerusalem, My Destiny 506 All Creatures of Our God and 394 Songs of Thankfulness and 705 Jerusalem, My Happy Home King Praise 554 Jesus, Come! For We Invite 699 Come, You Thankful People, 352 Toda la Tierra You Come 385 Vamos, Pastores, Vamos 706 Jesus, Remember Me 484 De Colores 370 Vamos Todos a Belén 514 Joyful, Joyful, We Adore You 535 For the Beauty of the Earth 397 When Jesus Came to Jordan 676 Juntos Cantando la Alegría 481 I Sing the Mighty Power of 387 Ya Llegó la Nochebuena 547 Keep in Mind God 510 You, Lord, Are Both Lamb and 556 Lord of All Hopefulness 514 Joyful, Joyful, We Adore You Shepherd 728 Mañanitas a la Virgen de Gua- 660 Todo Lo Que Tengo dalupe 659 We Plow the Fields and Scatter Encouragement See Ánimo 572 Mi Dios y Mi Todo 360 My Soul in Stillness Waits Ecumenism / Ecumenismo Enseñanza / Teaching 594 Nada Te Turbe 571 A Mighty Fortress Is Our God 437 El Peregrino de Emaús 551 Neither Death, Nor Life 608 As a Fire Is Meant for Burning 647 Sent Forth by God’s Blessing 377 Night of Silence 607 Christ Is Made the Sure Foun- 422 So You Must Do 433 Now the Green Blade Rises dation 359 O Come, Divine Messiah! Entrada 477 Christ Is the King! Véase Gathering 577 O God, Our Help in Ages Past 677 Diverse in Culture, Nation, Esperanza / Hope 555 O Lord, Hear My Prayer Race 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 571 A Mighty Fortress Is Our God 541 Father, We Thank You, Who Firmemente 356 A Voice Cries Out Have Planted 578 On Eagle’s Wings 354 Ábranse los Cielos 742 I Come with Joy 650 On Holy Ground 400 Again We Keep This Solemn 668 In Christ There Is No East or 749 Our Only Source of Unity Fast West 787 Out of the Depths 430 Aleluya, el Señor Resucitó 500 Let All Mortal Flesh Keep 624 Pescador 545 Amazing Grace! Silence 569 Porque Él Entró 366 Awake! Awake, and Greet the 661 Let There Be Peace on Earth 606 Pueblo Santo y Elegido New Morn 762 Let Us Break Bread Together 599 Que Se Alegren los Pobres 574 Be Not Afraid 663 Make Me a Channel of Your 664 Quiero Ser, Señor 580 Blest Be the Lord Peace 780 Remember Your Love 357 Cantemos Todos, Cantemos 672 Miren Qué Bueno 719 Salve Regina / Hail, Queen of 549 Canto de Alegría 700 Praise and Thanksgiving Heaven 566 Center of My Life 605 The Church’s One Foundation 711 Santa María del Camino 607 Christ Is Made the Sure Foun- 731 There Is One Lord 576 Seek Ye First dation 669 They’ll Know We Are Chris- 708 Shall We Gather at the River 355 Come, O Long-Expected Jesus tians 504 Si Tú Puedes, Cántalo 729 Como el Ciervo Ansioso 591 Where Charity and Love Pre- 588 Si Yo No Tengo Amor Brama vail 398 Somebody’s Knockin’ at Your 653 Cuando el Pobre Nada Tiene Door Encarnación / 644 Cuando Se Va la Esperanza 704 Soon and Very Soon Incarnation 484 De Colores 379 Star-Child 744 Alleluia! Sing to Jesus! 677 Diverse in Culture, Nation, 618 Take Up Your Cross 709 Ave Maria Race

12 OC pew indexes.indd 1139 4/18/13 10:12 AM Topical Index / Índice Temático

741 Taste and See 773 Alleluia, Risen Christ Evangelización / 592 The King of Love My Shep- 765 Amen to the Body of Christ Evangelization herd Is 392 As with Gladness Men of Old 564 A Living Faith 353 The King Shall Come When 587 Bendigamos al Señor 435 Alleluia No. 1 Morning Dawns 523 Bless the Lord 685 As We Gather at Your Table 602 The Kingdom of God 764 Bread of Life from Heaven 648 Go Make of All Disciples 552 There Is a Balm in Gilead 550 Camina, Pueblo de Dios 452 Go to the World! 731 There Is One Lord 549 Canto de Alegría 508 Halleluya! We Sing Your 352 Toda la Tierra 699 Come, You Thankful People, Praises 589 Ubi Caritas Come 645 Lord, You Give the Great 654 Un Pueblo Que Camina 735 De Tu Cántaro Dame Commission 760 Una Espiga 748 Eat This Bread 624 Pescador 692 Vienen con Alegría 364 El Dios de Paz 627 Pescador de Hombres 363 Wait for the Lord 766 El Señor Nos Ama Hoy 398 Somebody’s Knockin’ at Your 656 We Are Called 541 Father, We Thank You, Who Door 659 We Plow the Fields and Scatter Have Planted 610 Somos el Cuerpo de Cristo 567 We Walk by Faith 412 From Ashes to the Living Font 635 This Little Light of Mine 598 Within Our Darkest Night 707 Hay un Río Que Fluye 625 Two Fishermen 596 You Are Mine 634 Heart of a Shepherd 494 We Are the Light of the World 462 Holy, Holy, Holy! Lord God 626 We Have Been Told Espíritu Santo / Holy Spirit Almighty! 622 You Walk along Our Shoreline 733 Baptized in Water 573 How Firm a Foundation 507 Cantad al Señor 583 I Am Sure I Shall See Evening / Tarde 454 Come, Holy Ghost 750 I Am the Bread of Life 21 Abide with Me 463 Come Now, Almighty King 434 I Know That My Redeemer 368 Creator of the Stars of Night 644 Cuando Se Va la Esperanza Lives! 533 Demos Gracias al Señor 677 Diverse in Culture, Nation, 429 In Manus Tuas, Pater 698 God of Day and God of Dark- Race 798 In Paradisum / May Choirs of ness 561 Enséñame, Señor Angels 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, 412 From Ashes to the Living Font 491 In the Bulb There Is a Flower and Forever 784 Grant to Us, O Lord 705 Jerusalem, My Happy Home 617 Jesus in the Morning 778 Healer of Our Every Ill 706 Jesus, Remember Me 496 Lord Jesus Christ 457 Holy Spirit, Come to Us 615 Jesus, Your Spirit in Us 556 Lord of All Hopefulness 742 I Come with Joy 547 Keep in Mind 697 Now It Is Evening 649 If You Believe and I Believe 721 Lift High the Cross 719 Salve Regina / Hail, Queen of 609 Iglesia Peregrina de Dios 663 Make Me a Channel of Your Heaven 726 Immaculate Mary Peace 615 Jesus, Your Spirit in Us 479 Many and Great, O God Exile / Exilio 453 Like the Murmur of the Dove’s 797 May the Angels Lead You 354 Ábranse los Cielos Song 597 My Shepherd, You Supply My 355 Come, O Long-Expected Jesus 673 Many Are the Lightbeams Need 597 My Shepherd, You Supply My 525 No Hay Dios Tan Grande 794 Nearer, My God, to Thee Need Como Tú 551 Neither Death, Nor Life 359 O Come, Divine Messiah! 732 O Breathe on Me, O Breath of 732 O Breathe on Me, O Breath of 351 O Come, O Come, Emmanuel God God 650 On Holy Ground 464 O God, Almighty Father 464 O God, Almighty Father 719 Salve Regina / Hail, Queen of 455 O Holy Dove of God Descend- 715 Oh María, Madre Mía Heaven ing 749 Our Only Source of Unity 488 When Israel Was in Egypt’s 640 Satúranos, Señor 787 Out of the Depths Land 670 Somos Uno en Cristo 624 Pescador Expiación 458 Soplo del Dios Viviente 599 Que Se Alegren los Pobres Véase Reconciliación 730 Spirit of the Living God 751 Racimo y Trigal Extranjero / Stranger 669 They’ll Know We Are Chris- 708 Shall We Gather at the River 436 ¡Aleluya! Cristo Resucitó tians 796 Song of Farewell 639 Cristo Te Necesita 448 This Is a Day of New Begin- 474 The King of Glory 437 El Peregrino de Emaús nings 353 The King Shall Come When 737 Todos Los Que Han Sido Bau- Morning Dawns Faith / Fe tizados 737 Todos Los Que Han Sido Bau- 564 A Living Faith 679 Vayamos Jubilosos tizados 571 A Mighty Fortress Is Our God 460 Ven, Creador 385 Vamos, Pastores, Vamos 614 ¿A Quién Iremos? 459 Veni Creator Spiritus 679 Vayamos Jubilosos 400 Again We Keep This Solemn 461 Veni Sancte Spiritus 427 Venid, Oh Cristianos Fast 671 We Are Many Parts 567 We Walk by Faith 436 ¡Aleluya! Cristo Resucitó 397 When Jesus Came to Jordan 542 What Love and Deep Devotion 509 All the Ends of the Earth 559 When My Soul Is Sore and 575 You Are Near 744 Alleluia! Sing to Jesus! Troubled See also Liturgical Index: 497 Allí Está Jesús 734 You Are God’s Work of Art Funerals 545 Amazing Grace! Eternal Life / Vida Eterna Evangelio Véase Palabra de 746 Arriba los Corazones 614 ¿A Quién Iremos? Dios 568 Beautiful Savior 21 Abide with Me 468 Bendito, Bendito

12 OC pew indexes.indd 1140 4/18/13 10:12 AM Índice Temático / Topical Index

601 Blest Are They 443 Sing with All the Saints in 580 Blest Be the Lord 580 Blest Be the Lord Glory 691 Come to the Feast 764 Bread of Life from Heaven 670 Somos Uno en Cristo 677 Diverse in Culture, Nation, 566 Center of My Life 796 Song of Farewell Race 477 Christ Is the King! 445 Suenen Campanas 658 Hemos Cubierto la Tierra 454 Come, Holy Ghost 605 The Church’s One Foundation 539 In the Lord I’ll Be Ever Thank- 729 Como el Ciervo Ansioso 602 The Kingdom of God ful Brama 623 The Summons 496 Lord Jesus Christ 710 Como Estrella en Claro Cielo 386 The Virgin Mary Had a Baby 594 Nada Te Turbe 747 Con Cinco Panes y Peces Boy 551 Neither Death, Nor Life 702 Cuán Gloriosa Será la Mañana 731 There Is One Lord 620 Now We Remain 657 Cuando Sientas Que Tu Her- 409 Tree of Life 578 On Eagle’s Wings mano 589 Ubi Caritas 667 Peace I Leave You 694 Dios Está Aquí 563 Una Mirada de Fe 780 Remember Your Love 437 El Peregrino de Emaús 767 Vengan Todos al Banquete 623 The Summons 766 El Señor Nos Ama Hoy 771 Vengo a Ti, Jesús Amado 598 Within Our Darkest Night 595 Eye Has Not Seen 459 Veni Creator Spiritus 596 You Are Mine 541 Father, We Thank You, Who 427 Venid, Oh Cristianos Have Planted 692 Vienen con Alegría Feast / Fiesta 724 For All the Saints 363 Wait for the Lord 534 Alelú, Alelú 687 Gather Us In 740 We Remember 681 All Are Welcome 508 Halleluya! We Sing Your 567 We Walk by Faith 769 All Who Hunger Praises 542 What Love and Deep Devotion 684 All Who Hunger, Gather 788 He Healed the Darkness of My 559 When My Soul Is Sore and Gladly Mind Troubled 773 Alleluia, Risen Christ 466 Hidden Here before Me / 575 You Are Near 685 As We Gather at Your Table Adoro Te Devote 449 At the Lamb’s High Feast We 471 How Sweet the Name of Jesus Faithfulness of God / Sing Sounds Fidelidad de Dios 747 Con Cinco Panes y Peces 583 I Am Sure I Shall See 21 Abide with Me 770 El Banquete Ya Está Listo 750 I Am the Bread of Life 509 All the Ends of the Earth 793 God, in the Planning and Pur- 490 I Have Loved You 580 Blest Be the Lord pose of Life 795 I Know That My Redeemer 487 Come to the Water 634 Heart of a Shepherd Lives 777 Eran Cien Ovejas 641 Here I Am, Lord 481 I Sing the Mighty Power of 512 Glory and Praise to Our God 753 In the Breaking of the Bread God 413 Hosea 554 Jesus, Come! For We Invite 649 If You Believe and I Believe 490 I Have Loved You You 600 If You Have Faith 515 Laudate Dominum 751 Racimo y Trigal 491 In the Bulb There Is a Flower 556 Lord of All Hopefulness 755 Shepherd of Souls 554 Jesus, Come! For We Invite 551 Neither Death, Nor Life 686 Somos Pueblo Que Camina You 578 On Eagle’s Wings 757 Take and Eat 676 Juntos Cantando la Alegría 517 Praise, My Soul, the King of 446 This Is the Feast of Victory 683 Juntos como Hermanos Heaven 736 Tomen Agua Viva 547 Keep in Mind 520 Praise to the Lord, the 424 Un Mandamiento Nuevo 365 Like a Shepherd Almighty 760 Una Espiga 453 Like the Murmur of the Dove’s 780 Remember Your Love 689 Vamos Cantando al Señor Song 406 Return to God 385 Vamos, Pastores, Vamos 763 Lord, Who at Your First 524 Sing of the Lord’s Goodness 678 Vamos Todos al Banquete Eucharist 619 Te Damos Gracias 679 Vayamos Jubilosos 505 Magnificat 737 Todos Los Que Han Sido Bau- 767 Vengan Todos al Banquete 663 Make Me a Channel of Your tizados 771 Vengo a Ti, Jesús Amado Peace 559 When My Soul Is Sore and 774 Where Two or Three Are Gath- 597 My Shepherd, You Supply My Troubled ered Need Family Life / Vida Doméstica 360 My Soul in Stillness Waits Fidelidad de Dios Véase Faith- 551 Neither Death, Nor Life 791 A Nuptial Blessing fulness of God 586 Not for Tongues of Heaven’s 535 For the Beauty of the Earth Fiesta Véase Feast Angels 696 Gracias por el Amor 389 Hacia Belén 441 O Sons and Daughters Food See Alimento 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 661 Let There Be Peace on Earth 385 Vamos, Pastores, Vamos Firmemente Forgiveness 792 When Love Is Found See Mercy, Recon- 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! ciliación 715 Oh María, Madre Mía Fasting See Ayuno 578 On Eagle’s Wings Fortaleza / Strength 650 On Holy Ground Fe Véase Faith 746 Arriba los Corazones 384 Pastores, a Belén 357 Cantemos Todos, Cantemos 664 Quiero Ser, Señor Fear / Miedo 644 Cuando Se Va la Esperanza 399 Seek the Lord 545 Amazing Grace! 498 Dios Es Nuestro Amparo 647 Sent Forth by God’s Blessing 366 Awake! Awake, and Greet the 770 El Banquete Ya Está Listo 588 Si Yo No Tengo Amor New Morn 724 For All the Saints 442 Sing to the Mountains 574 Be Not Afraid 512 Glory and Praise to Our God

12 OC pew indexes.indd 1141 4/18/13 10:12 AM Topical Index / Índice Temático

570 How Can I Keep from Sing- 563 Una Mirada de Fe God the Father/Creator See ing? 656 We Are Called Dios el Padre/Creador 573 How Firm a Foundation 488 When Israel Was in Egypt’s 539 In the Lord I’ll Be Ever Thank- Land Going Forth See Despedida ful 774 Where Two or Three Are Gath- 557 Lead Me, Guide Me ered Gospel See Palabra de Dios 410 Lord, Who throughout These 596 You Are Mine Grace / Gracia Forty Days 575 You Are Near 572 Mi Dios y Mi Todo 21 Abide with Me 384 Pastores, a Belén Friendship See Amistad 769 All Who Hunger 751 Racimo y Trigal 684 All Who Hunger, Gather 442 Sing to the Mountains Gathering / Reunión, Gladly Entrada 421 Stay Here and Keep Watch 545 Amazing Grace! 618 Take Up Your Cross 681 All Are Welcome 800 America the Beautiful 407 The Glory of These Forty Days 682 All People That on Earth Do 709 Ave Maria 579 The Lord Is My Light Dwell 468 Bendito, Bendito 693 This Day God Gives Me 769 All Who Hunger 550 Camina, Pueblo de Dios 635 This Little Light of Mine 684 All Who Hunger, Gather 722 Canta Fuerte, Lengua Mía 737 Todos Los Que Han Sido Bau- Gladly 680 Cantando la Alegría de Vivir tizados 746 Arriba los Corazones 469 Cantemos al Amor 409 Tree of Life 685 As We Gather at Your Table 549 Canto de Alegría 460 Ven, Creador 680 Cantando la Alegría de Vivir 454 Come, Holy Ghost 363 Wait for the Lord 695 Cantemos al Señor 729 Como el Ciervo Ansioso 792 When Love Is Found 357 Cantemos Todos, Cantemos Brama 596 You Are Mine 495 Christ, Be Our Light! 702 Cuán Gloriosa Será la Mañana 607 Christ Is Made the Sure Foun- 735 De Tu Cántaro Dame Fraternidad y Hermandad dation 677 Diverse in Culture, Nation, Véase Brotherhood and Sisterhood 699 Come, You Thankful People, Race Come 364 El Dios de Paz Freedom / Libertad 475 Crown Him with Many Crowns 777 Eran Cien Ovejas 564 A Living Faith 677 Diverse in Culture, Nation, 438 Éste Es el Día 400 Again We Keep This Solemn Race 412 From Ashes to the Living Font Fast 739 Donde Hay Caridad y Amor 452 Go to the World! 800 America the Beautiful 766 El Señor Nos Ama Hoy 548 God Is Forgiveness 733 Baptized in Water 687 Gather Us In 636 Grita, Profeta 419 Bendito el Rey Que Viene 511 Holy God, We Praise Thy 388 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est 637 City of God Name Né 355 Come, O Long-Expected Jesus 742 I Come with Joy 712 Hail Mary: Gentle Woman 691 Come to the Feast 609 Iglesia Peregrina de Dios 778 Healer of Our Every Ill 368 Creator of the Stars of Night 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, 471 How Sweet the Name of Jesus 644 Cuando Se Va la Esperanza and Forever Sounds 770 El Banquete Ya Está Listo 503 Jubilate, Servite 726 Immaculate Mary 779 Forgive Our Sins 676 Juntos Cantando la Alegría 547 Keep in Mind 652 Freedom Is Coming 683 Juntos como Hermanos 543 Love Divine, All Loves Excel- 799 God of Our Fathers 642 Lord, Whose Love in Humble ling 772 Gusten y Vean Service 728 Mañanitas a la Virgen de Gua- 508 Halleluya! We Sing Your 479 Many and Great, O God dalupe Praises 673 Many Are the Lightbeams 597 My Shepherd, You Supply My 560 Healing River 672 Miren Qué Bueno Need 742 I Come with Joy 520 Praise to the Lord, the 551 Neither Death, Nor Life 745 I Receive the Living God Almighty 525 No Hay Dios Tan Grande 649 If You Believe and I Believe 690 Prepare a Room for Me Como Tú 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, 688 Qué Alegría Cuando Me Dije- 532 Now Thank We All Our God and Forever ron 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 703 Mine Eyes Have Seen the 708 Shall We Gather at the River Firmemente Glory 442 Sing to the Mountains 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 359 O Come, Divine Messiah! 686 Somos Pueblo Que Camina 715 Oh María, Madre Mía 650 On Holy Ground 689 Vamos Cantando al Señor 369 On Jordan’s Bank 369 On Jordan’s Bank 678 Vamos Todos al Banquete 787 Out of the Depths 558 Open My Eyes 679 Vayamos Jubilosos 405 Perdón, Oh Dios Mío 787 Out of the Depths 692 Vienen con Alegría 517 Praise, My Soul, the King of 569 Porque Él Entró 540 We Gather Together Heaven 499 Praise to You, O Christ, Our 774 Where Two or Three Are Gath- 621 Quiero Servirte, Mi Señor Savior ered 406 Return to God 704 Soon and Very Soon 647 Sent Forth by God’s Blessing 757 Take and Eat Gentileza / Gentleness 605 The Church’s One Foundation 741 Taste and See 593 I Heard the Voice of Jesus Say 407 The Glory of These Forty Days 754 Te Ofrecemos, Padre Nuestro 556 Lord of All Hopefulness 602 The Kingdom of God 546 There’s a Wideness in God’s 612 Pues Si Vivimos 552 There Is a Balm in Gilead Mercy 546 There’s a Wideness in God’s 352 Toda la Tierra Giving See Offering, Compartir Mercy 654 Un Pueblo Que Camina

12 OC pew indexes.indd 1142 4/18/13 10:12 AM Índice Temático / Topical Index

689 Vamos Cantando al Señor 651 Corre el Viento 546 There’s a Wideness in God’s 460 Ven, Creador 735 De Tu Cántaro Dame Mercy 771 Vengo a Ti, Jesús Amado 748 Eat This Bread 459 Veni Creator Spiritus 427 Venid, Oh Cristianos 770 El Banquete Ya Está Listo 740 We Remember 542 What Love and Deep Devotion 766 El Señor Nos Ama Hoy 598 Within Our Darkest Night 544 What Wondrous Love Is This 772 Gusten y Vean 596 You Are Mine 723 When I Survey the Wondrous 508 Halleluya! We Sing Your Cross Praises Heaven See Cielo 387 Ya Llegó la Nochebuena 560 Healing River 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado 658 Hemos Cubierto la Tierra Historia de la Salvación 471 How Sweet the Name of Jesus Véase Salvación Gratitud / Gratitude Véase / Sounds Holiness / Santidad see Dar Gracias 750 I Am the Bread of Life 601 Blest Are They 593 I Heard the Voice of Jesus Say Grief / Pena 628 Blest Are We 745 I Receive the Living God 714 Buenos Días, Paloma Blanca 691 Come to the Feast 753 In the Breaking of the Bread 710 Como Estrella en Claro Cielo 729 Como el Ciervo Ansioso 615 Jesus, Your Spirit in Us 687 Gather Us In Brama 752 Let Us Be Bread 698 God of Day and God of Dark- 437 El Peregrino de Emaús 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo ness 658 Hemos Cubierto la Tierra Firmemente 636 Grita, Profeta 551 Neither Death, Nor Life 700 Praise and Thanksgiving 462 Holy, Holy, Holy! Lord God 789 Precious Lord, Take My Hand 690 Prepare a Room for Me Almighty! 612 Pues Si Vivimos 755 Shepherd of Souls 728 Mañanitas a la Virgen de Gua- 704 Soon and Very Soon 686 Somos Pueblo Que Camina dalupe 423 Stay with Me 768 Song of the Body of Christ 732 O Breathe on Me, O Breath of 598 Within Our Darkest Night 736 Tomen Agua Viva God 654 Un Pueblo Que Camina Guía / Guidance 713 O Sanctissima / O Most Holy 679 Vayamos Jubilosos 791 A Nuptial Blessing One 767 Vengan Todos al Banquete 21 Abide with Me 715 Oh María, Madre Mía 761 You Satisfy the Hungry Heart 549 Canto de Alegría 650 On Holy Ground 729 Como el Ciervo Ansioso Harvest See Cosecha 606 Pueblo Santo y Elegido Brama 612 Pues Si Vivimos 364 El Dios de Paz Healing / Sanación 751 Racimo y Trigal 766 El Señor Nos Ama Hoy 633 Amarte Sólo a Ti, Señor 501 Santo Querubines 561 Enséñame, Señor 366 Awake! Awake, and Greet the 513 Santo, Santo, Santo (Bell) 799 God of Our Fathers New Morn 522 Santo, Santo, Santo (Cuellar) 634 Heart of a Shepherd 691 Come to the Feast 738 Somos Bautizados 573 How Firm a Foundation 470 Corazón Santo 458 Soplo del Dios Viviente 676 Juntos Cantando la Alegría 677 Diverse in Culture, Nation, 460 Ven, Creador 557 Lead Me, Guide Me Race 494 We Are the Light of the World 538 Let All Things Now Living 777 Eran Cien Ovejas 591 Where Charity and Love Pre- 597 My Shepherd, You Supply My 707 Hay un Río Que Fluye vail Need 788 He Healed the Darkness of My Holy Spirit 594 Nada Te Turbe Mind See Espíritu Santo 532 Now Thank We All Our God 778 Healer of Our Every Ill 577 O God, Our Help in Ages Past Homecoming / Regreso al 560 Healing River Hogar 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 402 Hear Us, Almighty Lord / Firmemente 545 Amazing Grace! Attende Domine 603 Bring Forth the Kingdom 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 658 Hemos Cubierto la Tierra 789 Precious Lord, Take My Hand 777 Eran Cien Ovejas 471 How Sweet the Name of Jesus 413 Hosea 730 Spirit of the Living God Sounds 592 The King of Love My Shep- 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias 411 Jerusalem, My Destiny 745 I Receive the Living God herd Is 453 Like the Murmur of the Dove’s 693 This Day God Gives Me 705 Jerusalem, My Happy Home Song 597 My Shepherd, You Supply My 737 Todos Los Que Han Sido Bau- 597 My Shepherd, You Supply My tizados Need Need 789 Precious Lord, Take My Hand 460 Ven, Creador 455 O Holy Dove of God Descend- 575 You Are Near 775 Softly and Tenderly Jesus Is ing Calling 715 Oh María, Madre Mía Hambre y Sed / Hunger and 796 Song of Farewell Thirst 369 On Jordan’s Bank 592 The King of Love My Shep- 403 Perdona a Tu Pueblo, Señor 769 All Who Hunger herd Is 518 Quién Es Ese 684 All Who Hunger, Gather 596 You Are Mine 406 Return to God Gladly 768 Song of the Body of Christ 746 Arriba los Corazones Homeless / Sin Hogar 394 Songs of Thankfulness and 764 Bread of Life from Heaven 495 Christ, Be Our Light! Praise 691 Come to the Feast 651 Corre el Viento 421 Stay Here and Keep Watch 487 Come to the Water 358 En Nombre del Cielo 530 Te Ensalzaré, Señor 729 Como el Ciervo Ansioso 406 Return to God 474 The King of Glory Brama 552 There Is a Balm in Gilead Hope 747 Con Cinco Panes y Peces See Esperanza

12 OC pew indexes.indd 1143 4/18/13 10:12 AM Topical Index / Índice Temático

Horror de la Guerra / Interconfesional / 573 How Firm a Foundation Horror of War Interfaith 718 How Good, Lord, to Be Here! 651 Corre el Viento 538 Let All Things Now Living 750 I Am the Bread of Life 658 Hemos Cubierto la Tierra 661 Let There Be Peace on Earth 742 I Come with Joy 654 Un Pueblo Que Camina 663 Make Me a Channel of Your 629 I Danced in the Morning Peace 593 I Heard the Voice of Jesus Say Humildad / Humility 517 Praise, My Soul, the King of 434 I Know That My Redeemer 497 Allí Está Jesús Heaven Lives! 584 Amar Es Entregarse 493 We Are Marching 745 I Receive the Living God 419 Bendito el Rey Que Viene 598 Within Our Darkest Night 492 I Want to Walk As a Child of 601 Blest Are They the Light 727 Desde el Cielo Invitación / Invitation 609 Iglesia Peregrina de Dios 766 El Señor Nos Ama Hoy 769 All Who Hunger 726 Immaculate Mary 500 Let All Mortal Flesh Keep 684 All Who Hunger, Gather 411 Jerusalem, My Destiny Silence Gladly 367 Jesucristo, Palabra del Padre 505 Magnificat 630 Come and Follow Me 439 Jesus Christ Is Risen Today 586 Not for Tongues of Heaven’s 691 Come to the Feast 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, Angels 487 Come to the Water and Forever 359 O Come, Divine Messiah! 554 Jesus, Come! For We Invite 478 Jesus Shall Reign 713 O Sanctissima / O Most Holy You 554 Jesus, Come! For We Invite One 623 The Summons You 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 767 Vengan Todos al Banquete 706 Jesus, Remember Me Firmemente 427 Venid, Oh Cristianos 676 Juntos Cantando la Alegría 758 Pan de Vida 547 Keep in Mind 384 Pastores, a Belén Jesucristo / Jesus Christ 500 Let All Mortal Flesh Keep 569 Porque Él Entró 571 A Mighty Fortress Is Our God Silence 599 Que Se Alegren los Pobres 614 ¿A Quién Iremos? 496 Lord Jesus Christ 588 Si Yo No Tengo Amor 430 Aleluya, el Señor Resucitó 396 Los Magos Que Llegaron a 422 So You Must Do 417 All Glory, Laud, and Honor Belén 686 Somos Pueblo Que Camina 769 All Who Hunger 543 Love Divine, All Loves Excel- 730 Spirit of the Living God 684 All Who Hunger, Gather ling 731 There Is One Lord Gladly 420 Mantos y Palmas 613 ’Tis the Gift to Be Simple 773 Alleluia, Risen Christ 673 Many Are the Lightbeams 385 Vamos, Pastores, Vamos 744 Alleluia! Sing to Jesus! 572 Mi Dios y Mi Todo 771 Vengo a Ti, Jesús Amado 497 Allí Está Jesús 703 Mine Eyes Have Seen the 427 Venid, Oh Cristianos 416 At the Cross Her Station Keep- Glory 656 We Are Called ing 586 Not for Tongues of Heaven’s 494 We Are the Light of the World 449 At the Lamb’s High Feast We Angels 659 We Plow the Fields and Scatter Sing 697 Now It Is Evening 387 Ya Llegó la Nochebuena 709 Ave Maria 433 Now the Green Blade Rises 568 Beautiful Savior 620 Now We Remain Hunger and Thirst See Ham- 468 Bendito, Bendito 380 O Come, All Ye Faithful bre y Sed 722 Canta Fuerte, Lengua Mía 464 O God, Almighty Father 507 Cantad al Señor 426 O Sacred Head, Surrounded Iglesia Véase Church 469 Cantemos al Amor 650 On Holy Ground 553 Christ Be beside Me Imágenes de Dios / Images 749 Our Only Source of Unity of God 607 Christ Is Made the Sure Foun- 361 People, Look East dation 702 Cuán Gloriosa Será la Mañana 408 Pequé, Pequé, Dios Mío 463 Come Now, Almighty King 698 God of Day and God of Dark- 624 Pescador 355 Come, O Long-Expected Jesus ness 569 Porque Él Entró 470 Corazón Santo 485 God of the Sparrow 499 Praise to You, O Christ, Our 364 El Dios de Paz 471 How Sweet the Name of Jesus Savior 437 El Peregrino de Emaús Sounds 665 Prayer of Peace 777 Eran Cien Ovejas 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, 789 Precious Lord, Take My Hand 541 Father, We Thank You, Who and Forever 606 Pueblo Santo y Elegido Have Planted 453 Like the Murmur of the Dove’s 612 Pues Si Vivimos 401 Forty Days and Forty Nights Song 518 Quién Es Ese 652 Freedom Is Coming 572 Mi Dios y Mi Todo 751 Racimo y Trigal 793 God, in the Planning and Pur- 360 My Soul in Stillness Waits 719 Salve Regina / Hail, Queen of pose of Life 455 O Holy Dove of God Descend- Heaven 388 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est ing 501 Santo Querubines Né 361 People, Look East 443 Sing with All the Saints in 720 Hail, Holy Queen Enthroned 379 Star-Child Glory Above 757 Take and Eat 775 Softly and Tenderly Jesus Is 712 Hail Mary: Gentle Woman 771 Vengo a Ti, Jesús Amado Calling 451 Hail the Day That Sees Him 510 You, Lord, Are Both Lamb and 398 Somebody’s Knockin’ at Your Rise Shepherd Door 508 Halleluya! We Sing Your 394 Songs of Thankfulness and Incarnation See Encarnación Praises Praise 788 He Healed the Darkness of My 458 Soplo del Dios Viviente Mind 379 Star-Child

12 OC pew indexes.indd 1144 4/18/13 10:12 AM Índice Temático / Topical Index

445 Suenen Campanas 569 Porque Él Entró 351 O Come, O Come, Emmanuel 757 Take and Eat 606 Pueblo Santo y Elegido 650 On Holy Ground 618 Take Up Your Cross 751 Racimo y Trigal 362 Preparen el Camino 605 The Church’s One Foundation 711 Santa María del Camino 646 Profetiza, Pueblo Mío 407 The Glory of These Forty Days 708 Shall We Gather at the River 606 Pueblo Santo y Elegido 602 The Kingdom of God 755 Shepherd of Souls 688 Qué Alegría Cuando Me Dije- 781 The Master Came to Bring 686 Somos Pueblo Que Camina ron Good News 592 The King of Love My Shep- 406 Return to God 623 The Summons herd Is 711 Santa María del Camino 731 There Is One Lord 611 The Servant Song 521 Sing a New Song 546 There’s a Wideness in God’s 669 They’ll Know We Are Chris- 528 Sing a New Song to the Lord Mercy tians 610 Somos el Cuerpo de Cristo 669 They’ll Know We Are Chris- 448 This Is a Day of New Begin- 686 Somos Pueblo Que Camina tians nings 602 The Kingdom of God 472 To Jesus Christ, Our Sovereign 476 ¡Tú Reinarás! 546 There’s a Wideness in God’s King 654 Un Pueblo Que Camina Mercy 352 Toda la Tierra 692 Vienen con Alegría 352 Toda la Tierra 737 Todos Los Que Han Sido Bau- 493 We Are Marching 654 Un Pueblo Que Camina tizados 604 We Will Walk with God / 678 Vamos Todos al Banquete 409 Tree of Life Sizohamba 679 Vayamos Jubilosos 563 Una Mirada de Fe 488 When Israel Was in Egypt’s 643 Vayan y Enseñen 632 Unless a Grain of Wheat Land 692 Vienen con Alegría 689 Vamos Cantando al Señor 387 Ya Llegó la Nochebuena 656 We Are Called 385 Vamos, Pastores, Vamos 494 We Are the Light of the World 370 Vamos Todos a Belén Joy See Alegría 622 You Walk along Our Shoreline 679 Vayamos Jubilosos 771 Vengo a Ti, Jesús Amado Judgment / Juicio Kingdom See Reign of God 626 We Have Been Told 509 All the Ends of the Earth 740 We Remember 776 Amémonos de Corazón Labor See Daily Life and Work 567 We Walk by Faith 765 Amen to the Body of Christ Lamb of God 542 What Love and Deep Devotion 699 Come, You Thankful People, See Cordero de Dios 397 When Jesus Came to Jordan Come 658 Hemos Cubierto la Tierra 774 Where Two or Three Are Gath- Lament / Lamento ered 703 Mine Eyes Have Seen the Glory 658 Hemos Cubierto la Tierra 387 Ya Llegó la Nochebuena 787 Out of the Depths 734 You Are God’s Work of Art 701 My Lord, What a Morning! 414 Parce Domine / Spare Us, Gra- 403 Perdona a Tu Pueblo, Señor 510 You, Lord, Are Both Lamb and 559 When My Soul Is Sore and Shepherd cious Lord 521 Sing a New Song Troubled Journey / Viaje 528 Sing a New Song to the Lord Law / Ley 769 All Who Hunger Justice / Justicia 633 Amarte Sólo a Ti, Señor 684 All Who Hunger, Gather 739 Donde Hay Caridad y Amor Gladly 509 All the Ends of the Earth 746 Arriba los Corazones 784 Grant to Us, O Lord 608 As a Fire Is Meant for Burning 538 Let All Things Now Living 603 Bring Forth the Kingdom 603 Bring Forth the Kingdom 495 Christ, Be Our Light! 752 Let Us Be Bread 550 Camina, Pueblo de Dios 590 No Greater Love 680 Cantando la Alegría de Vivir 691 Come to the Feast 651 Corre el Viento 781 The Master Came to Bring 653 Cuando el Pobre Nada Tiene Good News 655 Danos un Corazón 657 Cuando Sientas Que Tu Her- mano 424 Un Mandamiento Nuevo 727 Desde el Cielo 654 Un Pueblo Que Camina 437 El Peregrino de Emaús 498 Dios Es Nuestro Amparo 358 En Nombre del Cielo 677 Diverse in Culture, Nation, Liberación / Liberation Race 675 Felicidad 550 Camina, Pueblo de Dios 770 El Banquete Ya Está Listo 412 From Ashes to the Living Font 644 Cuando Se Va la Esperanza 364 El Dios de Paz 636 Grita, Profeta 657 Cuando Sientas Que Tu Her- 438 Éste Es el Día 389 Hacia Belén mano 698 God of Day and God of Dark- 573 How Firm a Foundation 655 Danos un Corazón ness 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias 522 Santo, Santo, Santo 772 Gusten y Vean 593 I Heard the Voice of Jesus Say 686 Somos Pueblo Que Camina 560 Healing River 609 Iglesia Peregrina de Dios 654 Un Pueblo Que Camina 658 Hemos Cubierto la Tierra 753 In the Breaking of the Bread 563 Una Mirada de Fe 411 Jerusalem, My Destiny 413 Hosea 676 Juntos Cantando la Alegría 570 How Can I Keep from Sing- Libertad Véase Freedom 683 Juntos como Hermanos ing? 538 Let All Things Now Living 565 I Say “Yes,” My Lord Life / Vida 661 Let There Be Peace on Earth 649 If You Believe and I Believe 506 All Creatures of Our God and 396 Los Magos Que Llegaron a 683 Juntos como Hermanos King Belén 557 Lead Me, Guide Me 601 Blest Are They 594 Nada Te Turbe 572 Mi Dios y Mi Todo 603 Bring Forth the Kingdom 794 Nearer, My God, to Thee 703 Mine Eyes Have Seen the 482 Canticle of the Sun 577 O God, Our Help in Ages Past Glory 691 Come to the Feast

12 OC pew indexes.indd 1145 4/18/13 10:12 AM Topical Index / Índice Temático

487 Come to the Water 496 Lord Jesus Christ 352 Toda la Tierra 475 Crown Him with Many Crowns 396 Los Magos Que Llegaron a 559 When My Soul Is Sore and 595 Eye Has Not Seen Belén Troubled 535 For the Beauty of the Earth 663 Make Me a Channel of Your 598 Within Our Darkest Night 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias Peace 593 I Heard the Voice of Jesus Say 673 Many Are the Lightbeams Luz Véase Light 481 I Sing the Mighty Power of 572 Mi Dios y Mi Todo God 360 My Soul in Stillness Waits Majestad y Poder / Majesty and Power 367 Jesucristo, Palabra del Padre 697 Now It Is Evening 514 Joyful, Joyful, We Adore You 380 O Come, All Ye Faithful 450 A Hymn of Glory Let Us Sing! 515 Laudate Dominum 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 571 A Mighty Fortress Is Our God 538 Let All Things Now Living Firmemente 473 All Hail the Power of Jesus’ 642 Lord, Whose Love in Humble 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! Name Service 369 On Jordan’s Bank 509 All the Ends of the Earth 572 Mi Dios y Mi Todo 384 Pastores, a Belén 568 Beautiful Savior 551 Neither Death, Nor Life 499 Praise to You, O Christ, Our 419 Bendito el Rey Que Viene 620 Now We Remain Savior 469 Cantemos al Amor 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 665 Prayer of Peace 695 Cantemos al Señor Firmemente 664 Quiero Ser, Señor 463 Come Now, Almighty King 715 Oh María, Madre Mía 780 Remember Your Love 447 Cristo Jesús Resucitó 700 Praise and Thanksgiving 406 Return to God 475 Crown Him with Many Crowns 520 Praise to the Lord, the 796 Song of Farewell 498 Dios Es Nuestro Amparo Almighty 445 Suenen Campanas 511 Holy God, We Praise Thy 499 Praise to You, O Christ, Our 757 Take and Eat Name Savior 579 The Lord Is My Light 481 I Sing the Mighty Power of 757 Take and Eat 635 This Little Light of Mine God 465 The Play of the Godhead 409 Tree of Life 478 Jesus Shall Reign 635 This Little Light of Mine 689 Vamos Cantando al Señor 615 Jesus, Your Spirit in Us 632 Unless a Grain of Wheat 385 Vamos, Pastores, Vamos 505 Magnificat 659 We Plow the Fields and Scatter 370 Vamos Todos a Belén 479 Many and Great, O God 596 You Are Mine 643 Vayan y Enseñen 703 Mine Eyes Have Seen the 460 Ven, Creador Glory Light / Luz 771 Vengo a Ti, Jesús Amado 525 No Hay Dios Tan Grande 354 Ábranse los Cielos 459 Veni Creator Spiritus Como Tú 545 Amazing Grace! 461 Veni Sancte Spiritus 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 392 As with Gladness Men of Old 656 We Are Called 501 Santo Querubines 764 Bread of Life from Heaven 493 We Are Marching 522 Santo, Santo, Santo 603 Bring Forth the Kingdom 494 We Are the Light of the World 528 Sing a New Song to the Lord 431 Cantemos un Himno Nuevo 395 We Three Kings of Orient Are 442 Sing to the Mountains 495 Christ, Be Our Light! 734 You Are God’s Work of Art 693 This Day God Gives Me 477 Christ Is the King! 596 You Are Mine 446 This Is the Feast of Victory 637 City of God 385 Vamos, Pastores, Vamos 487 Come to the Water Loss See Grief Mañana / Morning 710 Como Estrella en Claro Cielo 470 Corazón Santo Love for God See Amor para 682 All People That on Earth Do 368 Creator of the Stars of Night Dios Dwell 702 Cuán Gloriosa Será la Mañana 509 All the Ends of the Earth Love for Others 364 El Dios de Paz See Amor 366 Awake! Awake, and Greet the para Otros 561 Enséñame, Señor New Morn 687 Gather Us In 714 Buenos Días, Paloma Blanca Love of God for Us See Amor 695 Cantemos al Señor 512 Glory and Praise to Our God de Dios para Nosotros 698 God of Day and God of Dark- 553 Christ Be beside Me ness Lucha / Struggle 533 Demos Gracias al Señor 480 Dios Es Amor, Aleluya 636 Grita, Profeta 571 A Mighty Fortress Is Our God 694 Dios Está Aquí 388 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est 800 America the Beautiful 535 For the Beauty of the Earth Né 644 Cuando Se Va la Esperanza 462 Holy, Holy, Holy! Lord God 707 Hay un Río Que Fluye 770 El Banquete Ya Está Listo Almighty! 658 Hemos Cubierto la Tierra 724 For All the Saints 539 In the Lord I’ll Be Ever Thank- 718 How Good, Lord, to Be Here! 573 How Firm a Foundation ful 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias 609 Iglesia Peregrina de Dios 617 Jesus in the Morning 593 I Heard the Voice of Jesus Say 676 Juntos Cantando la Alegría 478 Jesus Shall Reign 745 I Receive the Living God 683 Juntos como Hermanos 514 Joyful, Joyful, We Adore You 492 I Want to Walk As a Child of 594 Nada Te Turbe 616 Las Mañanitas the Light 612 Pues Si Vivimos 538 Let All Things Now Living 609 Iglesia Peregrina de Dios 599 Que Se Alegren los Pobres 556 Lord of All Hopefulness 367 Jesucristo, Palabra del Padre 522 Santo, Santo, Santo 728 Mañanitas a la Virgen de Gua- 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, 708 Shall We Gather at the River dalupe and Forever 686 Somos Pueblo Que Camina 701 My Lord, What a Morning! 514 Joyful, Joyful, We Adore You 423 Stay with Me 524 Sing of the Lord’s Goodness 557 Lead Me, Guide Me 605 The Church’s One Foundation 442 Sing to the Mountains 538 Let All Things Now Living 440 The Strife is O’er

12 OC pew indexes.indd 1146 4/18/13 10:12 AM Índice Temático / Topical Index

353 The King Shall Come When 403 Perdona a Tu Pueblo, Señor 644 Cuando Se Va la Esperanza Morning Dawns 517 Praise, My Soul, the King of 638 Enviado Soy de Dios 693 This Day God Gives Me Heaven 648 Go Make of All Disciples 689 Vamos Cantando al Señor 520 Praise to the Lord, the 636 Grita, Profeta 678 Vamos Todos al Banquete Almighty 634 Heart of a Shepherd 499 Praise to You, O Christ, Our 641 Here I Am, Lord Mandamientos Véase Law Savior 565 I Say “Yes,” My Lord 362 Preparen el Camino 668 In Christ There Is No East or Mayordomía / Stewardship 518 Quién Es Ese West 699 Come, You Thankful People, 780 Remember Your Love 425 Jesu, Jesu Come 406 Return to God 642 Lord, Whose Love in Humble 651 Corre el Viento 399 Seek the Lord Service 700 Praise and Thanksgiving 521 Sing a New Song 645 Lord, You Give the Great 660 Todo Lo Que Tengo 528 Sing a New Song to the Lord Commission 659 We Plow the Fields and Scatter 524 Sing of the Lord’s Goodness 627 Pescador de Hombres 775 Softly and Tenderly Jesus Is 646 Profetiza, Pueblo Mío Mercy / Misericordia Calling 612 Pues Si Vivimos 791 A Nuptial Blessing 398 Somebody’s Knockin’ at Your 640 Satúranos, Señor 356 A Voice Cries Out Door 456 Send Us Your Spirit 21 Abide with Me 610 Somos el Cuerpo de Cristo 647 Sent Forth by God’s Blessing 400 Again We Keep This Solemn 619 Te Damos Gracias 610 Somos el Cuerpo de Cristo Fast 592 The King of Love My Shep- 625 Two Fishermen 430 Aleluya, el Señor Resucitó herd Is 643 Vayan y Enseñen 545 Amazing Grace! 602 The Kingdom of God 656 We Are Called 746 Arriba los Corazones 781 The Master Came to Bring 529 When in Our Music God Is 587 Bendigamos al Señor Good News Glorified 468 Bendito, Bendito 552 There Is a Balm in Gilead 419 Bendito el Rey Que Viene 546 There’s a Wideness in God’s Misericordia Véase Mercy 582 Blessed Assurance Mercy 603 Bring Forth the Kingdom 737 Todos Los Que Han Sido Bau- Misión / Mission 680 Cantando la Alegría de Vivir tizados 633 Amarte Sólo a Ti, Señor 549 Canto de Alegría 563 Una Mirada de Fe 608 As a Fire Is Meant for Burning 537 Confitemini Domino 679 Vayamos Jubilosos 574 Be Not Afraid 470 Corazón Santo 643 Vayan y Enseñen 603 Bring Forth the Kingdom 651 Corre el Viento 767 Vengan Todos al Banquete 637 City of God 735 De Tu Cántaro Dame 427 Venid, Oh Cristianos 630 Come and Follow Me 777 Eran Cien Ovejas 494 We Are the Light of the World 639 Cristo Te Necesita 541 Father, We Thank You, Who 542 What Love and Deep Devotion 644 Cuando Se Va la Esperanza Have Planted 544 What Wondrous Love Is This 638 Enviado Soy de Dios 779 Forgive Our Sins 774 Where Two or Three Are Gath- 648 Go Make of All Disciples 548 God Is Forgiveness ered 452 Go to the World! 696 Gracias por el Amor 786 Yes, I Shall Arise 636 Grita, Profeta 388 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado 508 Halleluya! We Sing Your Né Praises 402 Hear Us, Almighty Lord / Mesiánico / Messianic 634 Heart of a Shepherd Attende Domine 354 Ábranse los Cielos 641 Here I Am, Lord 573 How Firm a Foundation 419 Bendito el Rey Que Viene 668 In Christ There Is No East or 785 Hoy Perdóname 475 Crown Him with Many Crowns West 629 I Danced in the Morning 364 El Dios de Paz 642 Lord, Whose Love in Humble 514 Joyful, Joyful, We Adore You 750 I Am the Bread of Life Service 547 Keep in Mind 396 Los Magos Que Llegaron a 645 Lord, You Give the Great 515 Laudate Dominum Belén Commission 762 Let Us Break Bread Together 420 Mantos y Palmas 624 Pescador 365 Like a Shepherd 499 Praise to You, O Christ, Our 627 Pescador de Hombres 410 Lord, Who throughout These Savior 646 Profetiza, Pueblo Mío Forty Days 518 Quién Es Ese 640 Satúranos, Señor 543 Love Divine, All Loves Excel- 501 Santo Querubines 647 Sent Forth by God’s Blessing ling 399 Seek the Lord 442 Sing to the Mountains 505 Magnificat 404 This Is the Time of Fulfill- 610 Somos el Cuerpo de Cristo 572 Mi Dios y Mi Todo ment! 768 Song of the Body of Christ 551 Neither Death, Nor Life 352 Toda la Tierra 623 The Summons 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 476 ¡Tú Reinarás! 669 They’ll Know We Are Chris- Firmemente tians 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! Miedo Véase Fear 635 This Little Light of Mine 369 On Jordan’s Bank 625 Two Fishermen 787 Out of the Depths Ministerio / Ministry 643 Vayan y Enseñen 414 Parce Domine / Spare Us, Gra- 633 Amarte Sólo a Ti, Señor 656 We Are Called cious Lord 587 Bendigamos al Señor 671 We Are Many Parts 384 Pastores, a Belén 637 City of God 493 We Are Marching 408 Pequé, Pequé, Dios Mío 630 Come and Follow Me 494 We Are the Light of the World 405 Perdón, Oh Dios Mío 639 Cristo Te Necesita 596 You Are Mine

12 OC pew indexes.indd 1147 4/18/13 10:12 AM Topical Index / Índice Temático

Misterio de Dios / Mystery 446 This Is the Feast of Victory 615 Jesus, Your Spirit in Us of God 409 Tree of Life 420 Mantos y Palmas 548 God Is Forgiveness 632 Unless a Grain of Wheat 501 Santo Querubines 511 Holy God, We Praise Thy 427 Venid, Oh Cristianos 530 Te Ensalzaré, Señor Name 395 We Three Kings of Orient Are 689 Vamos Cantando al Señor 462 Holy, Holy, Holy! Lord God 428 Were You There 544 What Wondrous Love Is This Almighty! 723 When I Survey the Wondrous 718 How Good, Lord, to Be Here! Cross Name of Jesus / Nombre de 500 Let All Mortal Flesh Keep 510 You, Lord, Are Both Lamb and Jesús Silence Shepherd 473 All Hail the Power of Jesus’ 399 Seek the Lord Name 708 Shall We Gather at the River Morning See Mañana 468 Bendito, Bendito 465 The Play of the Godhead 368 Creator of the Stars of Night 589 Ubi Caritas Muerte Véase Death 724 For All the Saints 761 You Satisfy the Hungry Heart 471 How Sweet the Name of Jesus Mundo / World Sounds Misterio Pascual / Paschal 608 As a Fire Is Meant for Burning 478 Jesus Shall Reign Mystery 535 For the Beauty of the Earth 721 Lift High the Cross 436 ¡Aleluya! Cristo Resucitó 668 In Christ There Is No East or 572 Mi Dios y Mi Todo 773 Alleluia, Risen Christ West 647 Sent Forth by God’s Blessing 497 Allí Está Jesús 515 Laudate Dominum 743 Amen. El Cuerpo de Cristo 661 Let There Be Peace on Earth Nation See Nación 416 At the Cross Her Station Keep- 752 Let Us Be Bread ing 472 To Jesus Christ, Our Sovereign New Creation / Nueva Creación 449 At the Lamb’s High Feast We King Sing 746 Arriba los Corazones 468 Bendito, Bendito Music / Música 550 Camina, Pueblo de Dios 764 Bread of Life from Heaven 727 Desde el Cielo 431 Cantemos un Himno Nuevo 550 Camina, Pueblo de Dios 388 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est 644 Cuando Se Va la Esperanza 722 Canta Fuerte, Lengua Mía Né 655 Danos un Corazón 431 Cantemos un Himno Nuevo 389 Hacia Belén 373 Hark! The Herald Angels Sing 447 Cristo Jesús Resucitó 705 Jerusalem, My Happy Home 570 How Can I Keep from Sing- 475 Crown Him with Many Crowns 489 Over My Head ing? 739 Donde Hay Caridad y Amor 504 Si Tú Puedes, Cántalo 554 Jesus, Come! For We Invite 364 El Dios de Paz 521 Sing a New Song You 437 El Peregrino de Emaús 524 Sing of the Lord’s Goodness 543 Love Divine, All Loves Excel- 766 El Señor Nos Ama Hoy 445 Suenen Campanas ling 438 Éste Es el Día 446 This Is the Feast of Victory 650 On Holy Ground 412 From Ashes to the Living Font 529 When in Our Music God Is 711 Santa María del Camino 629 I Danced in the Morning Glorified 456 Send Us Your Spirit 434 I Know That My Redeemer See also / véase también 524 Sing of the Lord’s Goodness Lives! Canción 458 Soplo del Dios Viviente 753 In the Breaking of the Bread 445 Suenen Campanas 491 In the Bulb There Is a Flower 754 Te Ofrecemos, Padre Nuestro Música para los Jóvenes 605 The Church’s One Foundation 439 Jesus Christ Is Risen Today Véase Children’s Hymns 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, 448 This Is a Day of New Begin- nings and Forever Mystery of God See Misterio 352 Toda la Tierra 547 Keep in Mind de Dios 721 Lift High the Cross 409 Tree of Life 410 Lord, Who throughout These Nación / Nation 476 ¡Tú Reinarás! Forty Days 800 America the Beautiful 385 Vamos, Pastores, Vamos 396 Los Magos Que Llegaron a 677 Diverse in Culture, Nation, 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado Belén Race 734 You Are God’s Work of Art 663 Make Me a Channel of Your 799 God of Our Fathers New Life / Nueva Vida Peace 703 Mine Eyes Have Seen the 435 Alleluia No. 1 420 Mantos y Palmas Glory 773 Alleluia, Risen Christ 433 Now the Green Blade Rises 476 ¡Tú Reinarás! 743 Amen. El Cuerpo de Cristo 426 O Sacred Head, Surrounded 449 At the Lamb’s High Feast We 441 O Sons and Daughters Name of God / Nombre de Sing 749 Our Only Source of Unity Dios 550 Camina, Pueblo de Dios 408 Pequé, Pequé, Dios Mío 435 Alleluia No. 1 722 Canta Fuerte, Lengua Mía 405 Perdón, Oh Dios Mío 419 Bendito el Rey Que Viene 431 Cantemos un Himno Nuevo 569 Porque Él Entró 523 Bless the Lord 447 Cristo Jesús Resucitó 690 Prepare a Room for Me 463 Come Now, Almighty King 657 Cuando Sientas Que Tu Her- 524 Sing of the Lord’s Goodness 480 Dios Es Amor, Aleluya mano 768 Song of the Body of Christ 541 Father, We Thank You, Who 735 De Tu Cántaro Dame 618 Take Up Your Cross Have Planted 739 Donde Hay Caridad y Amor 474 The King of Glory 772 Gusten y Vean 437 El Peregrino de Emaús 440 The Strife is O’er 511 Holy God, We Praise Thy 766 El Señor Nos Ama Hoy 552 There Is a Balm in Gilead Name 561 Enséñame, Señor 448 This Is a Day of New Begin- 418 Hosanna nings

12 OC pew indexes.indd 1148 4/18/13 10:12 AM Índice Temático / Topical Index

412 From Ashes to the Living Font 385 Vamos, Pastores, Vamos Pastor / Shepherd 452 Go to the World! 659 We Plow the Fields and Scatter 356 A Voice Cries Out 707 Hay un Río Que Fluye 740 We Remember 682 All People That on Earth Do 629 I Danced in the Morning 395 We Three Kings of Orient Are Dwell 683 Juntos como Hermanos 393 What Child Is This 773 Alleluia, Risen Christ 433 Now the Green Blade Rises 387 Ya Llegó la Nochebuena 680 Cantando la Alegría de Vivir 732 O Breathe on Me, O Breath of 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado 447 Cristo Jesús Resucitó God 777 Eran Cien Ovejas 558 Open My Eyes Paciencia / Patience 634 Heart of a Shepherd 361 People, Look East 492 I Want to Walk As a Child of 365 Like a Shepherd 569 Porque Él Entró the Light 597 My Shepherd, You Supply My 599 Que Se Alegren los Pobres 594 Nada Te Turbe Need 432 Resucitó 586 Not for Tongues of Heaven’s 426 O Sacred Head, Surrounded 456 Send Us Your Spirit Angels 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 458 Soplo del Dios Viviente 787 Out of the Depths Firmemente 445 Suenen Campanas 588 Si Yo No Tengo Amor 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 448 This Is a Day of New Begin- 731 There Is One Lord 787 Out of the Depths nings 589 Ubi Caritas 755 Shepherd of Souls 737 Todos Los Que Han Sido Bau- 592 The King of Love My Shep- tizados Palabra de Dios / Word of God herd Is 736 Tomen Agua Viva 737 Todos Los Que Han Sido Bau- 571 A Mighty Fortress Is Our God 424 Un Mandamiento Nuevo tizados 614 ¿A Quién Iremos? 632 Unless a Grain of Wheat 761 You Satisfy the Hungry Heart 356 A Voice Cries Out 643 Vayan y Enseñen 510 You, Lord, Are Both Lamb and 519 All the Earth 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado Shepherd 497 Allí Está Jesús New Year See Año Nuevo 545 Amazing Grace! Patience See Paciencia 685 As We Gather at Your Table Night / Noche See / véase 764 Bread of Life from Heaven Patria Véase Nación Evening 463 Come Now, Almighty King 498 Dios Es Nuestro Amparo Paz / Peace Nombre de Dios Véase Name 364 El Dios de Paz 356 A Voice Cries Out of God 437 El Peregrino de Emaús 436 ¡Aleluya! Cristo Resucitó 412 From Ashes to the Living Font Nombre de Jesús 769 All Who Hunger Véase Name 452 Go to the World! of Jesus 684 All Who Hunger, Gather 799 God of Our Fathers Gladly Nueva Creación Véase New 636 Grita, Profeta 800 America the Beautiful Creation 745 I Receive the Living God 366 Awake! Awake, and Greet the 753 In the Breaking of the Bread New Morn Nueva Vida Véase New Life 367 Jesucristo, Palabra del Padre 601 Blest Are They 479 Many and Great, O God 603 Bring Forth the Kingdom Obedience / Obediencia 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 680 Cantando la Alegría de Vivir 633 Amarte Sólo a Ti, Señor 787 Out of the Depths 447 Cristo Jesús Resucitó 582 Blessed Assurance 499 Praise to You, O Christ, Our 475 Crown Him with Many Crowns 466 Hidden Here before Me / Savior 653 Cuando el Pobre Nada Tiene Adoro Te Devote 606 Pueblo Santo y Elegido 644 Cuando Se Va la Esperanza 429 In Manus Tuas, Pater 631 Quiero Decirte Que Sí 727 Desde el Cielo 590 No Greater Love 501 Santo Querubines 498 Dios Es Nuestro Amparo 732 O Breathe on Me, O Breath of 522 Santo, Santo, Santo 662 Dona Nobis Pacem God 399 Seek the Lord 364 El Dios de Paz 624 Pescador 576 Seek Ye First 561 Enséñame, Señor 526 ¡Qué Bueno Eres Tú! 755 Shepherd of Souls 777 Eran Cien Ovejas 631 Quiero Decirte Que Sí 458 Soplo del Dios Viviente 376 Gloria, Gloria, Gloria 423 Stay with Me 757 Take and Eat 698 God of Day and God of Dark- 559 When My Soul Is Sore and 689 Vamos Cantando al Señor ness Troubled 643 Vayan y Enseñen 799 God of Our Fathers 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado 596 You Are Mine 696 Gracias por el Amor 510 You, Lord, Are Both Lamb and 373 Hark! The Herald Angels Sing Offering / Ofrenda Shepherd 707 Hay un Río Que Fluye 746 Arriba los Corazones 778 Healer of Our Every Ill 392 As with Gladness Men of Old Parables / Parábolas 413 Hosea 396 Los Magos Que Llegaron a 603 Bring Forth the Kingdom 570 How Can I Keep from Sing- Belén 699 Come, You Thankful People, ing? 728 Mañanitas a la Virgen de Gua- Come 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias dalupe 777 Eran Cien Ovejas 745 I Receive the Living God 384 Pastores, a Belén 600 If You Have Faith 609 Iglesia Peregrina de Dios 751 Racimo y Trigal 643 Vayan y Enseñen 683 Juntos como Hermanos 619 Te Damos Gracias 547 Keep in Mind Paschal Mystery 754 Te Ofrecemos, Padre Nuestro See Misterio 666 La Paz de la Tierra Pascual 660 Todo Lo Que Tengo 538 Let All Things Now Living 563 Una Mirada de Fe 661 Let There Be Peace on Earth

12 OC pew indexes.indd 1149 4/18/13 10:12 AM Topical Index / Índice Temático

453 Like the Murmur of the Dove’s 552 There Is a Balm in Gilead Petition / Prayer / Súplica / Song 546 There’s a Wideness in God’s Oración 556 Lord of All Hopefulness Mercy 564 A Living Faith 663 Make Me a Channel of Your 409 Tree of Life 791 A Nuptial Blessing Peace 654 Un Pueblo Que Camina 717 Adiós, Reina del Cielo 703 Mine Eyes Have Seen the 786 Yes, I Shall Arise 400 Again We Keep This Solemn Glory Fast 672 Miren Qué Bueno Pena Véase Grief 716 Alégrate, María 360 My Soul in Stillness Waits 417 All Glory, Laud, and Honor 594 Nada Te Turbe People of God / Pueblo de 776 Amémonos de Corazón Dios 697 Now It Is Evening 800 America the Beautiful 532 Now Thank We All Our God 473 All Hail the Power of Jesus’ 416 At the Cross Her Station Keep- 359 O Come, Divine Messiah! Name ing 351 O Come, O Come, Emmanuel 682 All People That on Earth Do 709 Ave Maria 441 O Sons and Daughters Dwell 469 Cantemos al Amor 749 Our Only Source of Unity 519 All the Earth 553 Christ Be beside Me 667 Peace I Leave You 608 As a Fire Is Meant for Burning 495 Christ, Be Our Light! 665 Prayer of Peace 628 Blest Are We 607 Christ Is Made the Sure Foun- 362 Preparen el Camino 550 Camina, Pueblo de Dios dation 646 Profetiza, Pueblo Mío 680 Cantando la Alegría de Vivir 454 Come, Holy Ghost 688 Qué Alegría Cuando Me Dije- 495 Christ, Be Our Light! 463 Come Now, Almighty King ron 637 City of God 355 Come, O Long-Expected Jesus 599 Que Se Alegren los Pobres 655 Danos un Corazón 699 Come, You Thankful People, 664 Quiero Ser, Señor 376 Gloria, Gloria, Gloria Come 640 Satúranos, Señor 512 Glory and Praise to Our God 655 Danos un Corazón 378 Silent Night 784 Grant to Us, O Lord 533 Demos Gracias al Señor 768 Song of the Body of Christ 649 If You Believe and I Believe 727 Desde el Cielo 757 Take and Eat 609 Iglesia Peregrina de Dios 677 Diverse in Culture, Nation, 605 The Church’s One Foundation 503 Jubilate, Servite Race 760 Una Espiga 676 Juntos Cantando la Alegría 662 Dona Nobis Pacem 632 Unless a Grain of Wheat 758 Pan de Vida 364 El Dios de Paz 370 Vamos Todos a Belén 606 Pueblo Santo y Elegido 766 El Señor Nos Ama Hoy 643 Vayan y Enseñen 526 ¡Qué Bueno Eres Tú! 561 Enséñame, Señor 460 Ven, Creador 647 Sent Forth by God’s Blessing 638 Enviado Soy de Dios 771 Vengo a Ti, Jesús Amado 738 Somos Bautizados 541 Father, We Thank You, Who 459 Veni Creator Spiritus 610 Somos el Cuerpo de Cristo Have Planted 427 Venid, Oh Cristianos 686 Somos Pueblo Que Camina 779 Forgive Our Sins 692 Vienen con Alegría 670 Somos Uno en Cristo 401 Forty Days and Forty Nights 494 We Are the Light of the World 768 Song of the Body of Christ 412 From Ashes to the Living Font 774 Where Two or Three Are Gath- 754 Te Ofrecemos, Padre Nuestro 687 Gather Us In ered 737 Todos Los Que Han Sido Bau- 512 Glory and Praise to Our God 596 You Are Mine tizados 793 God, in the Planning and Pur- 654 Un Pueblo Que Camina pose of Life Pecado / Sin 698 God of Day and God of Dark- Pérdida Véase Grief 21 Abide with Me ness 550 Camina, Pueblo de Dios Perdón Véase Mercy, Reconcili- 712 Hail Mary: Gentle Woman 680 Cantando la Alegría de Vivir ación 778 Healer of Our Every Ill 651 Corre el Viento 560 Healing River 777 Eran Cien Ovejas Peregrinaje Véase Journey 402 Hear Us, Almighty Lord / 779 Forgive Our Sins Attende Domine 412 From Ashes to the Living Font Perseverance / 658 Hemos Cubierto la Tierra 512 Glory and Praise to Our God Perseverancia 457 Holy Spirit, Come to Us 788 He Healed the Darkness of My 564 A Living Faith 649 If You Believe and I Believe Mind 633 Amarte Sólo a Ti, Señor 367 Jesucristo, Palabra del Padre 402 Hear Us, Almighty Lord / 545 Amazing Grace! 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, Attende Domine 644 Cuando Se Va la Esperanza and Forever 658 Hemos Cubierto la Tierra 657 Cuando Sientas Que Tu Her- 554 Jesus, Come! For We Invite 785 Hoy Perdóname mano You 367 Jesucristo, Palabra del Padre 595 Eye Has Not Seen 706 Jesus, Remember Me 787 Out of the Depths 636 Grita, Profeta 514 Joyful, Joyful, We Adore You 414 Parce Domine / Spare Us, Gra- 649 If You Believe and I Believe 683 Juntos como Hermanos cious Lord 600 If You Have Faith 557 Lead Me, Guide Me 408 Pequé, Pequé, Dios Mío 547 Keep in Mind 453 Like the Murmur of the Dove’s 405 Perdón, Oh Dios Mío 594 Nada Te Turbe Song 403 Perdona a Tu Pueblo, Señor 551 Neither Death, Nor Life 556 Lord of All Hopefulness 362 Preparen el Camino 789 Precious Lord, Take My Hand 543 Love Divine, All Loves Excel- 399 Seek the Lord 576 Seek Ye First ling 775 Softly and Tenderly Jesus Is 423 Stay with Me 663 Make Me a Channel of Your Calling 618 Take Up Your Cross Peace 781 The Master Came to Bring 363 Wait for the Lord 728 Mañanitas a la Virgen de Gua- Good News dalupe

12 OC pew indexes.indd 1150 4/18/13 10:12 AM Índice Temático / Topical Index

479 Many and Great, O God 658 Hemos Cubierto la Tierra 591 Where Charity and Love Pre- 360 My Soul in Stillness Waits 627 Pescador de Hombres vail 359 O Come, Divine Messiah! 700 Praise and Thanksgiving 464 O God, Almighty Father 599 Que Se Alegren los Pobres Presence of God / Presencia 455 O Holy Dove of God Descend- 686 Somos Pueblo Que Camina de Dios ing 736 Tomen Agua Viva 21 Abide with Me 555 O Lord, Hear My Prayer 654 Un Pueblo Que Camina 436 ¡Aleluya! Cristo Resucitó 426 O Sacred Head, Surrounded 385 Vamos, Pastores, Vamos 519 All the Earth 713 O Sanctissima / O Most Holy 678 Vamos Todos al Banquete 744 Alleluia! Sing to Jesus! One 494 We Are the Light of the World 746 Arriba los Corazones 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 387 Ya Llegó la Nochebuena 685 As We Gather at Your Table Firmemente 468 Bendito, Bendito 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! Praise See Alabanza 680 Cantando la Alegría de Vivir 715 Oh María, Madre Mía 469 Cantemos al Amor 558 Open My Eyes Preocupación Social / 553 Christ Be beside Me Social Concern 787 Out of the Depths 729 Como el Ciervo Ansioso 414 Parce Domine / Spare Us, Gra- 791 A Nuptial Blessing Brama cious Lord 769 All Who Hunger 747 Con Cinco Panes y Peces 408 Pequé, Pequé, Dios Mío 684 All Who Hunger, Gather 702 Cuán Gloriosa Será la Mañana 405 Perdón, Oh Dios Mío Gladly 653 Cuando el Pobre Nada Tiene 403 Perdona a Tu Pueblo, Señor 743 Amen. El Cuerpo de Cristo 644 Cuando Se Va la Esperanza 665 Prayer of Peace 765 Amen to the Body of Christ 655 Danos un Corazón 789 Precious Lord, Take My Hand 608 As a Fire Is Meant for Burning 498 Dios Es Nuestro Amparo 688 Qué Alegría Cuando Me Dije- 628 Blest Are We 694 Dios Está Aquí ron 680 Cantando la Alegría de Vivir 739 Donde Hay Caridad y Amor 664 Quiero Ser, Señor 495 Christ, Be Our Light! 770 El Banquete Ya Está Listo 444 Regina Caeli 637 City of God 364 El Dios de Paz 780 Remember Your Love 630 Come and Follow Me 437 El Peregrino de Emaús 640 Satúranos, Señor 691 Come to the Feast 766 El Señor Nos Ama Hoy 399 Seek the Lord 487 Come to the Water 675 Felicidad 576 Seek Ye First 651 Corre el Viento 412 From Ashes to the Living Font 456 Send Us Your Spirit 653 Cuando el Pobre Nada Tiene 452 Go to the World! 782 Si Fui Motivo de Dolor 644 Cuando Se Va la Esperanza 793 God, in the Planning and Pur- 686 Somos Pueblo Que Camina 657 Cuando Sientas Que Tu Her- pose of Life 458 Soplo del Dios Viviente mano 548 God Is Forgiveness 730 Spirit of the Living God 655 Danos un Corazón 698 God of Day and God of Dark- 421 Stay Here and Keep Watch 698 God of Day and God of Dark- ness 423 Stay with Me ness 485 God of the Sparrow 530 Te Ensalzaré, Señor 799 God of Our Fathers 772 Gusten y Vean 407 The Glory of These Forty Days 658 Hemos Cubierto la Tierra 634 Heart of a Shepherd 592 The King of Love My Shep- 641 Here I Am, Lord 658 Hemos Cubierto la Tierra herd Is 570 How Can I Keep from Sing- 466 Hidden Here before Me / 353 The King Shall Come When ing? Adoro Te Devote Morning Dawns 649 If You Believe and I Believe 745 I Receive the Living God 623 The Summons 425 Jesu, Jesu 481 I Sing the Mighty Power of 669 They’ll Know We Are Chris- 661 Let There Be Peace on Earth God tians 645 Lord, You Give the Great 609 Iglesia Peregrina de Dios 654 Un Pueblo Que Camina Commission 753 In the Breaking of the Bread 460 Ven, Creador 703 Mine Eyes Have Seen the 554 Jesus, Come! For We Invite 459 Veni Creator Spiritus Glory You 493 We Are Marching 697 Now It Is Evening 615 Jesus, Your Spirit in Us 494 We Are the Light of the World 650 On Holy Ground 676 Juntos Cantando la Alegría 567 We Walk by Faith 403 Perdona a Tu Pueblo, Señor 453 Like the Murmur of the Dove’s 559 When My Soul Is Sore and 627 Pescador de Hombres Song Troubled 569 Porque Él Entró 360 My Soul in Stillness Waits 786 Yes, I Shall Arise 700 Praise and Thanksgiving 594 Nada Te Turbe 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado 646 Profetiza, Pueblo Mío 794 Nearer, My God, to Thee 527 Yo Tengo un Gozo 612 Pues Si Vivimos 455 O Holy Dove of God Descend- 599 Que Se Alegren los Pobres ing Pilgrimage See Journey 406 Return to God 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! 711 Santa María del Camino 558 Open My Eyes Pobreza / Poverty 610 Somos el Cuerpo de Cristo 787 Out of the Depths 765 Amen to the Body of Christ 379 Star-Child 489 Over My Head 601 Blest Are They 781 The Master Came to Bring 384 Pastores, a Belén 487 Come to the Water Good News 665 Prayer of Peace 651 Corre el Viento 623 The Summons 690 Prepare a Room for Me 639 Cristo Te Necesita 731 There Is One Lord 688 Qué Alegría Cuando Me Dije- 653 Cuando el Pobre Nada Tiene 654 Un Pueblo Que Camina ron 748 Eat This Bread 678 Vamos Todos al Banquete 751 Racimo y Trigal 595 Eye Has Not Seen 643 Vayan y Enseñen 522 Santo, Santo, Santo 698 God of Day and God of Dark- 656 We Are Called 399 Seek the Lord ness 494 We Are the Light of the World 755 Shepherd of Souls

12 OC pew indexes.indd 1151 4/18/13 10:12 AM Topical Index / Índice Temático

686 Somos Pueblo Que Camina 682 All People That on Earth Do 608 As a Fire Is Meant for Burning 796 Song of Farewell Dwell 685 As We Gather at Your Table 394 Songs of Thankfulness and 744 Alleluia! Sing to Jesus! 733 Baptized in Water Praise 416 At the Cross Her Station Keep- 587 Bendigamos al Señor 458 Soplo del Dios Viviente ing 550 Camina, Pueblo de Dios 619 Te Damos Gracias 628 Blest Are We 680 Cantando la Alegría de Vivir 759 Te Den Gracias 549 Canto de Alegría 477 Christ Is the King! 669 They’ll Know We Are Chris- 691 Come to the Feast 691 Come to the Feast tians 487 Come to the Water 651 Corre el Viento 693 This Day God Gives Me 699 Come, You Thankful People, 677 Diverse in Culture, Nation, 352 Toda la Tierra Come Race 736 Tomen Agua Viva 747 Con Cinco Panes y Peces 777 Eran Cien Ovejas 679 Vayamos Jubilosos 484 De Colores 541 Father, We Thank You, Who 643 Vayan y Enseñen 694 Dios Está Aquí Have Planted 771 Vengo a Ti, Jesús Amado 766 El Señor Nos Ama Hoy 779 Forgive Our Sins 542 What Love and Deep Devotion 541 Father, We Thank You, Who 412 From Ashes to the Living Font 591 Where Charity and Love Pre- Have Planted 548 God Is Forgiveness vail 675 Felicidad 784 Grant to Us, O Lord 585 Where True Love and Charity 724 For All the Saints 778 Healer of Our Every Ill Are Found / Ubi Caritas 687 Gather Us In 402 Hear Us, Almighty Lord / 774 Where Two or Three Are Gath- 799 God of Our Fathers Attende Domine ered 634 Heart of a Shepherd 658 Hemos Cubierto la Tierra 790 Wherever You Go 573 How Firm a Foundation 413 Hosea 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado 490 I Have Loved You 573 How Firm a Foundation 575 You Are Near 593 I Heard the Voice of Jesus Say 785 Hoy Perdóname 761 You Satisfy the Hungry Heart 434 I Know That My Redeemer 742 I Come with Joy Lives! 514 Joyful, Joyful, We Adore You Profecía /Prophecy 481 I Sing the Mighty Power of 515 Laudate Dominum 356 A Voice Cries Out God 661 Let There Be Peace on Earth 400 Again We Keep This Solemn 600 If You Have Faith 762 Let Us Break Bread Together Fast 562 La Bendición del Dios de Sara 453 Like the Murmur of the Dove’s 437 El Peregrino de Emaús 556 Lord of All Hopefulness Song 636 Grita, Profeta 597 My Shepherd, You Supply My 763 Lord, Who at Your First 388 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est Need Eucharist Né 377 Night of Silence 543 Love Divine, All Loves Excel- 718 How Good, Lord, to Be Here! 525 No Hay Dios Tan Grande ling 359 O Come, Divine Messiah! Como Tú 663 Make Me a Channel of Your 383 Of the Father’s Love Begotten 532 Now Thank We All Our God Peace 369 On Jordan’s Bank 577 O God, Our Help in Ages Past 597 My Shepherd, You Supply My 499 Praise to You, O Christ, Our 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo Need Savior Firmemente 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 646 Profetiza, Pueblo Mío 787 Out of the Depths Firmemente 399 Seek the Lord 489 Over My Head 369 On Jordan’s Bank 352 Toda la Tierra 700 Praise and Thanksgiving 787 Out of the Depths 517 Praise, My Soul, the King of 414 Parce Domine / Spare Us, Gra- Promesa de Dios / Promise Heaven cious Lord of God 520 Praise to the Lord, the 408 Pequé, Pequé, Dios Mío 509 All the Ends of the Earth Almighty 405 Perdón, Oh Dios Mío 545 Amazing Grace! 526 ¡Qué Bueno Eres Tú! 403 Perdona a Tu Pueblo, Señor 733 Baptized in Water 399 Seek the Lord 517 Praise, My Soul, the King of 484 De Colores 755 Shepherd of Souls Heaven 766 El Señor Nos Ama Hoy 741 Taste and See 520 Praise to the Lord, the 636 Grita, Profeta 474 The King of Glory Almighty 658 Hemos Cubierto la Tierra 592 The King of Love My Shep- 499 Praise to You, O Christ, Our 609 Iglesia Peregrina de Dios herd Is Savior 367 Jesucristo, Palabra del Padre 693 This Day God Gives Me 664 Quiero Ser, Señor 505 Magnificat 736 Tomen Agua Viva 780 Remember Your Love 383 Of the Father’s Love Begotten 659 We Plow the Fields and Scatter 406 Return to God 758 Pan de Vida 542 What Love and Deep Devotion 399 Seek the Lord 444 Regina Caeli 488 When Israel Was in Egypt’s 782 Si Fui Motivo de Dolor 775 Softly and Tenderly Jesus Is Land 588 Si Yo No Tengo Amor Calling 575 You Are Near 528 Sing a New Song to the Lord 530 Te Ensalzaré, Señor 775 Softly and Tenderly Jesus Is 654 Un Pueblo Que Camina Pueblo de Dios Véase People Calling 459 Veni Creator Spiritus of God 398 Somebody’s Knockin’ at Your 567 We Walk by Faith Door Reconciliación / 592 The King of Love My Shep- Prophecy See Profecía Reconciliation herd Is 356 A Voice Cries Out 602 The Kingdom of God Providence / Providencia 681 All Are Welcome 781 The Master Came to Bring 571 A Mighty Fortress Is Our God 776 Amémonos de Corazón Good News 746 Arriba los Corazones

12 OC pew indexes.indd 1152 4/18/13 10:12 AM Índice Temático / Topical Index

552 There Is a Balm in Gilead 446 This Is the Feast of Victory 609 Iglesia Peregrina de Dios 546 There’s a Wideness in God’s 472 To Jesus Christ, Our Sovereign 367 Jesucristo, Palabra del Padre Mercy King 478 Jesus Shall Reign 424 Un Mandamiento Nuevo 737 Todos Los Que Han Sido Bau- 706 Jesus, Remember Me 643 Vayan y Enseñen tizados 547 Keep in Mind 792 When Love Is Found 767 Vengan Todos al Banquete 569 Porque Él Entró 591 Where Charity and Love Pre- 428 Were You There 362 Preparen el Camino vail 544 What Wondrous Love Is This 646 Profetiza, Pueblo Mío 786 Yes, I Shall Arise 723 When I Survey the Wondrous 599 Que Se Alegren los Pobres 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado Cross 415 Remember You Are Dust 397 When Jesus Came to Jordan 432 Resucitó Recuerdo / Remembrance 510 You, Lord, Are Both Lamb and 576 Seek Ye First 739 Donde Hay Caridad y Amor Shepherd 647 Sent Forth by God’s Blessing 706 Jesus, Remember Me 610 Somos el Cuerpo de Cristo 547 Keep in Mind Refuge / Refugio 605 The Church’s One Foundation 415 Remember You Are Dust 21 Abide with Me 602 The Kingdom of God 780 Remember Your Love 769 All Who Hunger 781 The Master Came to Bring 740 We Remember 684 All Who Hunger, Gather Good News Gladly 623 The Summons Redemption / Redención 580 Blest Be the Lord 386 The Virgin Mary Had a Baby 21 Abide with Me 549 Canto de Alegría Boy 354 Ábranse los Cielos 729 Como el Ciervo Ansioso 404 This Is the Time of Fulfill- 417 All Glory, Laud, and Honor Brama ment! 744 Alleluia! Sing to Jesus! 368 Creator of the Stars of Night 472 To Jesus Christ, Our Sovereign 468 Bendito, Bendito 498 Dios Es Nuestro Amparo King 419 Bendito el Rey Que Viene 766 El Señor Nos Ama Hoy 476 ¡Tú Reinarás! 722 Canta Fuerte, Lengua Mía 777 Eran Cien Ovejas 678 Vamos Todos al Banquete 695 Cantemos al Señor 675 Felicidad 643 Vayan y Enseñen 357 Cantemos Todos, Cantemos 772 Gusten y Vean 427 Venid, Oh Cristianos 431 Cantemos un Himno Nuevo 570 How Can I Keep from Sing- 656 We Are Called 368 Creator of the Stars of Night ing? 604 We Will Walk with God / 707 Hay un Río Que Fluye 676 Juntos Cantando la Alegría Sizohamba 402 Hear Us, Almighty Lord / 572 Mi Dios y Mi Todo 734 You Are God’s Work of Art Attende Domine 577 O God, Our Help in Ages Past 622 You Walk along Our Shoreline 718 How Good, Lord, to Be Here! 713 O Sanctissima / O Most Holy 483 How Great Thou Art One Remembrance See Recuerdo 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias 578 On Eagle’s Wings 750 I Am the Bread of Life 780 Remember Your Love Renewal / Renovación 795 I Know That My Redeemer 775 Softly and Tenderly Jesus Is 412 From Ashes to the Living Font Lives Calling 784 Grant to Us, O Lord 434 I Know That My Redeemer 619 Te Damos Gracias 411 Jerusalem, My Destiny Lives! 530 Te Ensalzaré, Señor 650 On Holy Ground 609 Iglesia Peregrina de Dios 598 Within Our Darkest Night 738 Somos Bautizados 726 Immaculate Mary 786 Yes, I Shall Arise 730 Spirit of the Living God 429 In Manus Tuas, Pater 575 You Are Near 786 Yes, I Shall Arise 439 Jesus Christ Is Risen Today 547 Keep in Mind Regreso al Hogar Véase Renovación Véase Renewal 500 Let All Mortal Flesh Keep Homecoming Silence Repentence See Arrepentimiento 721 Lift High the Cross Reign of God / Reino de Dios Rest 642 Lord, Whose Love in Humble See Descanso 571 A Mighty Fortress Is Our God Service Resurrección / Resurrection 383 Of the Father’s Love Begotten 356 A Voice Cries Out 633 Amarte Sólo a Ti, Señor Véase / see Liturgical Index: Easter 650 On Holy Ground Season 787 Out of the Depths 601 Blest Are They 628 Blest Are We 408 Pequé, Pequé, Dios Mío Reunión, Entrada Véase 403 Perdona a Tu Pueblo, Señor 603 Bring Forth the Kingdom Gathering 569 Porque Él Entró 487 Come to the Water 526 ¡Qué Bueno Eres Tú! 702 Cuán Gloriosa Será la Mañana Sabiduría / Wisdom 518 Quién Es Ese 498 Dios Es Nuestro Amparo 677 Diverse in Culture, Nation, 780 Remember Your Love 541 Father, We Thank You, Who Race 738 Somos Bautizados Have Planted 595 Eye Has Not Seen 796 Song of Farewell 687 Gather Us In 512 Glory and Praise to Our God 445 Suenen Campanas 648 Go Make of All Disciples 712 Hail Mary: Gentle Woman 757 Take and Eat 636 Grita, Profeta 481 I Sing the Mighty Power of 605 The Church’s One Foundation 451 Hail the Day That Sees Him God 474 The King of Glory Rise 572 Mi Dios y Mi Todo 602 The Kingdom of God 658 Hemos Cubierto la Tierra 440 The Strife is O’er 511 Holy God, We Praise Thy Sacraments / Sacramentos 546 There’s a Wideness in God’s Name See / véase Liturgical Index: Rites of the Church Mercy 718 How Good, Lord, to Be Here! 600 If You Have Faith

12 OC pew indexes.indd 1153 4/18/13 10:12 AM Topical Index / Índice Temático

Sacrifice / Sacrificio 620 Now We Remain 704 Soon and Very Soon 564 A Living Faith 408 Pequé, Pequé, Dios Mío 605 The Church’s One Foundation 744 Alleluia! Sing to Jesus! 531 Praise Our God and Savior 474 The King of Glory 497 Allí Está Jesús 520 Praise to the Lord, the 353 The King Shall Come When 743 Amen. El Cuerpo de Cristo Almighty Morning Dawns 764 Bread of Life from Heaven 362 Preparen el Camino 446 This Is the Feast of Victory 722 Canta Fuerte, Lengua Mía 518 Quién Es Ese 476 ¡Tú Reinarás! 447 Cristo Jesús Resucitó 406 Return to God 363 Wait for the Lord 702 Cuán Gloriosa Será la Mañana 501 Santo Querubines 740 We Remember 770 El Banquete Ya Está Listo 708 Shall We Gather at the River 544 What Wondrous Love Is This 535 For the Beauty of the Earth 521 Sing a New Song 402 Hear Us, Almighty Lord / 528 Sing a New Song to the Lord Security See Refuge Attende Domine 442 Sing to the Mountains Sed 457 Holy Spirit, Come to Us 394 Songs of Thankfulness and Véase Hambre y Sed 429 In Manus Tuas, Pater Praise Seeking See Buscar 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo 530 Te Ensalzaré, Señor 474 The King of Glory Firmemente Segunda Venida Véase Second 749 Our Only Source of Unity 602 The Kingdom of God Coming 408 Pequé, Pequé, Dios Mío 579 The Lord Is My Light 405 Perdón, Oh Dios Mío 546 There’s a Wideness in God’s Seguridad Véase Refuge 647 Sent Forth by God’s Blessing Mercy 632 Unless a Grain of Wheat 472 To Jesus Christ, Our Sovereign Sending Forth See Despedida, 679 Vayamos Jubilosos King also Misión 427 Venid, Oh Cristianos 737 Todos Los Que Han Sido Bau- 542 What Love and Deep Devotion tizados Service / Servicio 723 When I Survey the Wondrous 476 ¡Tú Reinarás! 681 All Are Welcome Cross 771 Vengo a Ti, Jesús Amado 682 All People That on Earth Do 761 You Satisfy the Hungry Heart 542 What Love and Deep Devotion Dwell 544 What Wondrous Love Is This 584 Amar Es Entregarse Saints See Communion of Saints 488 When Israel Was in Egypt’s 633 Amarte Sólo a Ti, Señor Land 776 Amémonos de Corazón Salvación / Salvation 743 Amen. El Cuerpo de Cristo 354 Ábranse los Cielos Salvation History See Sal- 765 Amen to the Body of Christ 509 All the Ends of the Earth vación 685 As We Gather at Your Table 545 Amazing Grace! 419 Bendito el Rey Que Viene 449 At the Lamb’s High Feast We Sanación Véase Healing 628 Blest Are We Sing 566 Center of My Life Santidad 733 Baptized in Water Véase Holiness 477 Christ Is the King! 419 Bendito el Rey Que Viene 630 Come and Follow Me Santos Véase Communion of 523 Bless the Lord Saints 470 Corazón Santo 550 Camina, Pueblo de Dios 651 Corre el Viento 722 Canta Fuerte, Lengua Mía Second Coming / Segunda 639 Cristo Te Necesita 549 Canto de Alegría Venida 653 Cuando el Pobre Nada Tiene 355 Come, O Long-Expected Jesus 509 All the Ends of the Earth 766 El Señor Nos Ama Hoy 475 Crown Him with Many Crowns 743 Amen. El Cuerpo de Cristo 638 Enviado Soy de Dios 735 De Tu Cántaro Dame 765 Amen to the Body of Christ 412 From Ashes to the Living Font 748 Eat This Bread 357 Cantemos Todos, Cantemos 648 Go Make of All Disciples 364 El Dios de Paz 699 Come, You Thankful People, 634 Heart of a Shepherd 766 El Señor Nos Ama Hoy Come 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias 777 Eran Cien Ovejas 475 Crown Him with Many Crowns 668 In Christ There Is No East or 438 Éste Es el Día 702 Cuán Gloriosa Será la Mañana West 512 Glory and Praise to Our God 724 For All the Saints 425 Jesu, Jesu 402 Hear Us, Almighty Lord / 652 Freedom Is Coming 617 Jesus in the Morning Attende Domine 483 How Great Thou Art 538 Let All Things Now Living 629 I Danced in the Morning 750 I Am the Bread of Life 642 Lord, Whose Love in Humble 795 I Know That My Redeemer 795 I Know That My Redeemer Service Lives Lives 645 Lord, You Give the Great 539 In the Lord I’ll Be Ever Thank- 492 I Want to Walk As a Child of Commission ful the Light 673 Many Are the Lightbeams 367 Jesucristo, Palabra del Padre 539 In the Lord I’ll Be Ever Thank- 749 Our Only Source of Unity 439 Jesus Christ Is Risen Today ful 758 Pan de Vida 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, 367 Jesucristo, Palabra del Padre 627 Pescador de Hombres and Forever 543 Love Divine, All Loves Excel- 646 Profetiza, Pueblo Mío 375 Joy to the World ling 612 Pues Si Vivimos 547 Keep in Mind 703 Mine Eyes Have Seen the 664 Quiero Ser, Señor 500 Let All Mortal Flesh Keep Glory 621 Quiero Servirte, Mi Señor Silence 701 My Lord, What a Morning! 640 Satúranos, Señor 410 Lord, Who throughout These 360 My Soul in Stillness Waits 647 Sent Forth by God’s Blessing Forty Days 551 Neither Death, Nor Life 422 So You Must Do 543 Love Divine, All Loves Excel- 361 People, Look East 730 Spirit of the Living God ling 521 Sing a New Song 619 Te Damos Gracias

12 OC pew indexes.indd 1154 4/18/13 10:12 AM Índice Temático / Topical Index

611 The Servant Song Tarde Véase Evening 438 Éste Es el Día 613 ’Tis the Gift to Be Simple 648 Go Make of All Disciples 625 Two Fishermen Teaching See Enseñanza 793 God, in the Planning and Pur- 424 Un Mandamiento Nuevo pose of Life 656 We Are Called Temptation / Tentación 511 Holy God, We Praise Thy 671 We Are Many Parts 401 Forty Days and Forty Nights Name 626 We Have Been Told 410 Lord, Who throughout These 462 Holy, Holy, Holy! Lord God 792 When Love Is Found Forty Days Almighty! 774 Where Two or Three Are Gath- 569 Porque Él Entró 609 Iglesia Peregrina de Dios ered 409 Tree of Life 562 La Bendición del Dios de Sara 761 You Satisfy the Hungry Heart 397 When Jesus Came to Jordan 532 Now Thank We All Our God 464 O God, Almighty Father Sharing See Compartir Testigo / Witness 383 Of the Father’s Love Begotten 677 Diverse in Culture, Nation, 458 Soplo del Dios Viviente Shepherd See Pastor Race 754 Te Ofrecemos, Padre Nuestro 595 Eye Has Not Seen 605 The Church’s One Foundation Sickness See Comfort, Healing, 512 Glory and Praise to Our God 465 The Play of the Godhead Suffering; Liturgical Index: Pastoral 712 Hail Mary: Gentle Woman Care of the Sick 669 They’ll Know We Are Chris- 481 I Sing the Mighty Power of tians God Sin Hogar Véase Homeless 693 This Day God Gives Me 572 Mi Dios y Mi Todo 679 Vayamos Jubilosos Sin 460 Ven, Creador See Pecado Thanksgiving See Dar Gracias 459 Veni Creator Spiritus Social Concern See Preocupa- 725 Ye Watchers and Ye Holy Thirst See Hambre y Sed ción Social Ones Song Tiempos y Temporadas / See Canción Times and Seasons Trust See Confianza Sorrow See Grief 535 For the Beauty of the Earth Truth / Verdad 491 In the Bulb There Is a Flower 564 A Living Faith 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, Stewardship See Mayordomía 769 All Who Hunger and Forever 684 All Who Hunger, Gather Stranger 556 Lord of All Hopefulness See Extranjero Gladly 377 Night of Silence 729 Como el Ciervo Ansioso Strength See Fortaleza 577 O God, Our Help in Ages Past Brama 361 People, Look East 653 Cuando el Pobre Nada Tiene Struggle See Lucha 517 Praise, My Soul, the King of 655 Danos un Corazón Heaven 437 El Peregrino de Emaús Suffering / Sufrimiento 775 Softly and Tenderly Jesus Is 412 From Ashes to the Living Font 601 Blest Are They Calling 636 Grita, Profeta 722 Canta Fuerte, Lengua Mía 404 This Is the Time of Fulfill- 466 Hidden Here before Me / 651 Corre el Viento ment! Adoro Te Devote 777 Eran Cien Ovejas 659 We Plow the Fields and Scatter 595 Eye Has Not Seen 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias 401 Forty Days and Forty Nights Transcendence / 572 Mi Dios y Mi Todo 512 Glory and Praise to Our God Transcendencia 703 Mine Eyes Have Seen the 658 Hemos Cubierto la Tierra 718 How Good, Lord, to Be Here! Glory 573 How Firm a Foundation 500 Let All Mortal Flesh Keep 606 Pueblo Santo y Elegido 629 I Danced in the Morning Silence 664 Quiero Ser, Señor 551 Neither Death, Nor Life 479 Many and Great, O God 711 Santa María del Camino 433 Now the Green Blade Rises 399 Seek the Lord 588 Si Yo No Tengo Amor 426 O Sacred Head, Surrounded 460 Ven, Creador 528 Sing a New Song to the Lord 758 Pan de Vida 510 You, Lord, Are Both Lamb and 352 Toda la Tierra 408 Pequé, Pequé, Dios Mío Shepherd 589 Ubi Caritas 403 Perdona a Tu Pueblo, Señor 679 Vayamos Jubilosos 612 Pues Si Vivimos Transfiguración / 643 Vayan y Enseñen 599 Que Se Alegren los Pobres Transfiguration Véase / see 792 When Love Is Found 719 Salve Regina / Hail, Queen of Liturgical Index: Transfiguration of 510 You, Lord, Are Both Lamb and the Lord Heaven Shepherd 421 Stay Here and Keep Watch Trinidad, Santísima / Understanding 618 Take Up Your Cross See Com- Trinity prensión 754 Te Ofrecemos, Padre Nuestro 400 Again We Keep This Solemn 736 Tomen Agua Viva Fast Unidad / Unity 428 Were You There 502 Alabaré 502 Alabaré 559 When My Soul Is Sore and 506 All Creatures of Our God and 534 Alelú, Alelú Troubled King 681 All Are Welcome 598 Within Our Darkest Night 519 All the Earth 769 All Who Hunger 596 You Are Mine 507 Cantad al Señor 684 All Who Hunger, Gather 454 Come, Holy Ghost Gladly Sunday See Domingo 463 Come Now, Almighty King 776 Amémonos de Corazón 710 Como Estrella en Claro Cielo Súplica / Oración Véase Peti- 743 Amen. El Cuerpo de Cristo tion / Prayer 480 Dios Es Amor, Aleluya 746 Arriba los Corazones

12 OC pew indexes.indd 1155 4/18/13 10:12 AM Topical Index / Índice Temático

587 Bendigamos al Señor 751 Racimo y Trigal Viaje Véase Journey 607 Christ Is Made the Sure Foun- 647 Sent Forth by God’s Blessing dation 686 Somos Pueblo Que Camina Vida Cristiana Véase Christian 657 Cuando Sientas Que Tu Her- 670 Somos Uno en Cristo Life mano 768 Song of the Body of Christ 655 Danos un Corazón 730 Spirit of the Living God Vida Doméstica Véase Fam- 677 Diverse in Culture, Nation, 759 Te Den Gracias ily Life Race 754 Te Ofrecemos, Padre Nuestro Vida Eterna Véase Eternal Life 739 Donde Hay Caridad y Amor 605 The Church’s One Foundation 766 El Señor Nos Ama Hoy 465 The Play of the Godhead Vida Véase Life 696 Gracias por el Amor 731 There Is One Lord 658 Hemos Cubierto la Tierra 669 They’ll Know We Are Chris- Vocación / Vocation 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias tians 628 Blest Are We 742 I Come with Joy 760 Una Espiga 648 Go Make of All Disciples 609 Iglesia Peregrina de Dios 678 Vamos Todos al Banquete 712 Hail Mary: Gentle Woman 668 In Christ There Is No East or 679 Vayamos Jubilosos 596 You Are Mine West 656 We Are Called 753 In the Breaking of the Bread 671 We Are Many Parts Water See Agua 676 Juntos Cantando la Alegría 591 Where Charity and Love Pre- 683 Juntos como Hermanos vail Way, Truth, and Life See 752 Let Us Be Bread 585 Where True Love and Charity Camino, Verdad, y Vida 453 Like the Murmur of the Dove’s Are Found / Ubi Caritas Song 761 You Satisfy the Hungry Heart Welcome See Bienvenida 763 Lord, Who at Your First 622 You Walk along Our Shoreline Wisdom Eucharist See Sabiduría 673 Many Are the Lightbeams Universe / Universo Witness See Testigo 672 Miren Qué Bueno 535 For the Beauty of the Earth 511 Holy God, We Praise Thy 464 O God, Almighty Father Word of God See Palabra de 756 One Bread, One Body Name Dios 749 Our Only Source of Unity 483 How Great Thou Art 758 Pan de Vida 501 Santo Querubines Work See Daily Life and Work 646 Profetiza, Pueblo Mío 522 Santo, Santo, Santo 606 Pueblo Santo y Elegido World See Mundo 526 ¡Qué Bueno Eres Tú! Valor Véase Courage 518 Quién Es Ese Worship See Alabanza Verdad 631 Quiero Decirte Que Sí Véase Truth 664 Quiero Ser, Señor

12 OC pew indexes.indd 1156 4/18/13 10:12 AM Índice de Compositores, Autores, Traductores y Fuentes 1040 Index of Composers, Authors, Translators and Sources

Adams, Sarah F. 794 Bertolino, Miguel 445 Adkins, Leon M. 648 Bojos, Luis 436 African American 668 Bolduc, Ed 558 African American folk song 617 Bonar, Horatius 593 African American spiritual 372 398 428 488 489 552 Bonino, J. Míguez 506 683 701 , The 7 16 Aguiar, José 638 Book of Prayers, A 466 Aguinaldo puertorriqueño 396 Borgstrom, Neil 713 Akers, Doris M. 557 Bouknight, Lillian 579 Albricias 4 Bourgeois, Louis 541 682 796 Alford, Henry 567 699 Boyer, Horace Clarence 635 Alfred, Joseph R. 564 Brackett, Joseph, Jr. 613 Allen, George N. 789 Brazilian traditional 507 Alonso, Manuel José 502 Bridges, Matthew 475 Alonso, Tony E. 14 28 49 56 62 66 70 83 139 176–181 Briehl, Susan R. 764 183 185 187 189 190 296 772 803 807 813 817 819 Bringle, Mary Louise 87 358 364 370 387 389 403 405 821 842 846 885 889 890 892 900 902 908 910 911 427 430 431 437 438 460 465 467 468 469 497 498 916 920 927 930 945 951 961 968 969 971 981–983 525 526 527 533 536 549 562 569 581 584 588 609 992 998 1000 1005 1010 1014 1019 1032 1033 614 624 636 653 655 657 658 660 675 676 679 680 Alstott, Owen 619 760 683 689 692 696 702 711 714 715 727 728 735 737 Álvarez, Lorenzo 355 391 500 744 747 751 766 767 777 American folk hymn 762 Brooks, Phillips 382 American melody 471 705 742 Browning, Carol E. 307 368 Andrews, Carroll T. 283 Brownlie, John 353 Anónima / Anonymous 118 120 144 291 364 375 381 Buchanan, Annabel M. 705 389 402 403 430 440 447 463 467 475 478 507 508 Burleigh, Harry T. 668 513 549 576 586 588 593 597 633 640 657 670 682 Busca de Sagastizábal, Juan Ignacio 469 694 696 708 722 725 745 750 766 783 785 850 Byzantine chant 98 105 146 302 Argentine folk melody 336 337 338 350 764 Cabrera, Juan Bautista 380 439 440 471 571 767 787 Argüello, Kiko 432 Callahan, Mary David, OSB 413 790 Arnatt, Ronald 106 Cámac, Esther 644 Arrondo, Eusebio Goicoechea 679 Camacho, Joe 191 Arundel Hymnal 713 Campbell, Jane M. 659 Asay, A. Delbert 419 Campbell, Robert 449 Ávila, Rubén Ruíz 420 Caribbean traditional 294 Babin, L. Randolph 245–253 Carson, Christine 666 Bach, J. S. 394 400 426 449 571 Carter, Alison O. 749 Baker, Henry W. 383 426 592 Carter, Sydney 629 Baker, Theodore 540 Cartford, Gerhard 638 670 Balhoff, Mike 780 Caswall, Edward 118 454 896 Ball, H. C. 775 Catena, Osvaldo, SSS 387 445 458 Balloch, Juanita R. de 417 540 543 668 699 799 Celebremos, Comité de 640 Bär, Gordon 562 Chandler, John 369 Barocio, Ernesto 659 Chant 13 104 125 133 140 145 150 152 153 155 156 Batastini, Robert J. 4 32 102 284 316 342 353 372 381 159–166 168–175 254–270 285 288 301 342 343 383 386 428 465 492 552 570 637 663 693 731 733 748 402 414 441 444 459 466 585 709 719 798 844 850 Bates, Katherine L. 800 852 854 866 867 874 876 896 1007 1008 Battersby, C. Maude 782 Chávez-Melo, Skinner 352 383 453 643 710 760 Baughen, Michael 730 Chepponis, James J. 43 293 297 404 Bayly, Albert F. 642 700 Children’s Bells, The 4 Bede, Venerable 450 Chiusano, Gerard 630 Beethoven, Ludwig van 443 514 Choralmelodien zum Heiligen Gesänge 720 Bell, George K. A. 477 Christmas Carols New and Old 391 Bell, John L. 276 294 479 489 513 530 597 604 623 Ciria, E. 385 649 666 788 793 Claudius, Matthias 659 Bell, Maurice F. 407 Coffin, Charles 369 Beltrán, Felicia 702 Collection of Hymns for Social Worship 463 Beltrán, Mariano 702 Colom-Maldonado, Alfredo 735 Benoit, Paul, OSB 591 Colvin, Tom 425 Bernard of Clairvaux, Saint 426 Compleat Psalmodist, The 439 Bernárdez, Francisco Luis 460 Comunidad de Taizé 41 85 88 100 287 303 308 363 374 Berthier, Jacques 85 100 287 303 308 363 374 421 423 421 423 429 457 461 496 503 505 515 523 531 537 457 461 496 503 505 515 523 537 539 555 589 594 539 548 555 583 589 594 598 615 667 706 731 748 598 706 731 748 Cooney, Rory 411 634 Bertieaux, Esther E. 771 Corbeil, Pierre de 587

12 OC pew indexes.indd 1157 4/18/13 10:12 AM Index of Composers, Authors, Translators and Sources

Cordova, Evy Lucío 771 Farjeon, Eleanor 4 361 Cortez, Jaime 610 691 764 Farrell, Bernadette 495 499 632 Costa Rica 633 Farrell, Gerard, OSB 719 Costen, Melva 701 Fernández-Badillo, Pablo 486 Cotter, Jeanne 456 Fernández, Santiago 596 620 637 671 740 Craig, Patricia 43 Figuera, María Pilar de la 547 784 786 Croft, William 577 Fina, Felicia 425 Crosby, Fanny J. 582 Finn, Ralph 781 Crouch, Andraé 704 Fishel, Donald 435 Crown of Jesus Music 371 Fliedner, Federico 373 378 426 520 532 Crüger, Johann 532 Florián, Lorenzo 621 Crum, John M. C. 433 Florindez, Lorraine 458 Cuéllar, Guillermo 522 678 770 Foley, Brian 726 Cummings, Jeremiah 726 Foley, John, SJ 39 487 756 Cutts, Peter 453 Fortunatus, Venantius 722 Cyprian of Carthage, Saint 673 Foster, Thomas 433 Daigle, Gary 780 Francis of Assisi, Saint 482 506 Dakota hymn 479 Franck, Johann 771 Dakota Odowan 479 Franz, Ignaz 511 Danoz, A. 679 Franzak, Tom 630 Dávila, Manuel 686 754 Frazier, Philip 479 Davis, Katherine K. 538 French carol 354 359 388 433 441 500 510 722 Daw, Carl P., Jr. 453 685 French traditional 361 371 de Bèze, Théodore 729 French, Paul M. 135 de Terry, Manuel 680 Frostenson, Anders 673 de Zayas, Eduardo 675 759 Fulmer, Colleen 736 Dean, Stephen 566 753 Funk’s Compilation of Genuine Church Music 573 597 DeBruyn, Randall 442 Gabaráin, Cesáreo 533 536 550 609 627 631 639 643 Deiss, Lucien, CSSp 519 547 784 786 676 683 692 760 del Valle, Restituto 469 Gaelic melody 4 553 693 700 733 Demezas, Ana Victoria 643 García, Juan Luis 550 Dexheimer-Pharris, William 504 522 644 678 770 Gauntlett, Henry J. 355 Díaz, E. A. Montfort 582 Geistliche Kirchengasänge 447 450 506 725 Didache 541 756 Gelineau, Joseph, SJ 26 32 43 45 50 56 63 81 144 634 Dix, William C. 392 393 744 Genevan 541 Dobbs-Mickus, Kelly 320 321 322 684 789 825 Geoffroy, Bernard 745 Donaldson, Andrew 388 Gesangbuch der Herzogl 397 481 648 Dorsey, Thomas A. 789 Ghanian folk song 425 Downey, Michael 753 Giacumbo, Alberto B. 497 Draper, William H. 506 Giardini, Felice de 463 Dublin Troper 896 Gibson, Paul 533 536 689 Duck, Ruth 90 357 608 631 639 677 Gillard, Richard 611 Ducote, Darryl 780 Glover, Rob 193 194 195 199 295 Dudley-Smith, Timothy 528 586 Gokelman, William 561 Dufford, Bob, SJ 365 442 509 574 González, Anita 372 Dufner, Delores, OSB 765 773 Goss, John 517 Duguet, Dieudonné 118 Grail Psalms, The Revised 5 25 26 27 32 33 37 41 43 Duncan, Norah IV 235–244 277 280 345 45 49 50 52 53 55 56 57 62 63 65 66 69 77 78 79 81 Dunkerley, William A. 668 103 124 132 139 144 414 Dunstan, Sylvia G. 452 510 622 684 769 Grail, The 26 32 43 50 56 71 144 566 634 772 Dykes, John B. 462 755 Grado, Pedro 775 East, Ray 309 Greek 13 Elvey, George J. 475 699 Green, Fred Pratt 397 399 529 697 788 Engels, Adriaan 896 Gregory the Great, Saint 400 407 English carol 391 Greif, Jean A. 494 English melody 90 391 393 618 788 792 Grenoble 726 English traditional 593 Gros, Leopoldo 434 Enneking, Thomas, OSC 294 Gruber, Franz X. 378 Erdozáin, Carmelo 751 Guevara, Edwin Mora 644 Escamilla, Roberto 612 Guimont, Michel 5 6 15 25 27 33 37 49 52 53 55 62 Espinosa, Juan A. 654 655 689 711 65 69 77 78 79 84 89 103 124 139 144 765 773 888 Espiritual áfrico-americano 372 398 428 488 489 552 987 1030 683 701 Gutiérrez-Achón, Raquel 379 Everest, Charles W. 618 Haas, David 29 36 58 60 61 64 80 92 191–200 298 456 Excell, Edwin O. 545 596 601 620 626 628 656 665 697 768 F. B. P. 705 Hall, Sara Menéndez de 782 Faber, Frederick W. 546 564 Handel, George F. 375 Falcón, Elida G. 543 Hassler, Hans Leo 426

12 OC pew indexes.indd 1158 4/18/13 10:12 AM Índice de Compositores, Autores, Traductores y Fuentes

Hatch, Edwin 732 Kimbrough, S. T., Jr. 419 Hatton, John 434 478 Kingsbury, Craig 758 Haugen, Marty 30 34 35 38 40 42 47 48 51 54 60 61 67 Kitchin, George W. 721 72 75 76 97 104 109 125 133 140 145 176–190 272 Klima, Vicki 791 294 300 336–338 350 360 366 406 409 422 482 551 Klug’s Geistliche Lieder 400 407 565 567 595 603 626 671 681 687 698 740 764 778 Knapp, Phoebe P. 582 Haughwout, Lefford M. A. 605 Knight, Gerald H. 538 647 779 Havergal, William H. 718 Kocher, Conrad 392 535 Hawaiian traditional 768 Kodner, Diana 31 60 61 75 432 627 650 662 Hawkins, Ernest 607 Kolar, Peter M. 221–234 Hay, Michael 305 Kremser, Edward 540 Heber, Reginald 462 Kreutz, Robert E. 362 431 761 Hebrew melody 364 Krisman, Ronald F. 5 6 8 13 15 17 21 23 25–27 29–40 Hellerman, Fred 560 42 43 45–61 63–65 67–69 71–81 84 86 89 91–93 96 Hellriegel, Martin B. 472 103 106 108 124 132 167 174 201–212 218 271–273 Helmore, Thomas 351 281–284 291 304 306 310–313 317 318 329–331 Hemy, Henry F. 564 340 341 343 354 356 358–360 362 364 365 367 368 Herbst, Martin 401 370 379 384 387 389 390 396 399 403–408 413–415 Herklots, Rosamond 779 418 422 424 427 430 436 437 442 444–446 450 452 Hernaman, Claudia F. 410 454 456 460 464 467–470 473 476 480 484 487 489 Hesla, Bret 504 522 599 644 678 770 490 492 494 498 499 501 502 504 507 509 511 512 Hillert, Richard 271 446 517–519 521 522 525–527 534 542 544 546 549 551 Hine, Stuart K. 483 554 556 557 559 563 570 579 580 581 584–588 590 Hintze, Jakob 394 449 595 597 599 600 601 603 604 612 614 616 617 621 Hodges, Edward 443 514 623 624 626 628 630 632–635 638 640 644 646 649 Hoh, Frieda M. 592 651 653 656 659 660 664 665 673 674 678 679–681 Holden, Oliver 473 683 686 688 690 694–696 702 707 708 710 714–717 Hommerding, Alan J. 412 720 722 727–730 734 735 739 741 745 746 749 750 Honduran traditional 430 752 754 757 759 765–768 770 773 774 776 777 780 Honoré, Jeffrey 610 783 785 787 790 795 796 797 798 802 806 809–812 Hopkins, John H., Jr. 395 814–816 823 824 829 830 832–841 848 851 855–857 How, William W. 724 859–865 875 877–883 886 887 891 893–896 898 899 Howe, Julie W. 703 901 903 905–907 909 913–915 917 918 921–925 929 Hughes, Howard, SM 57 59 94 108 149 213–220 795 931–933 936 938–940 942 944 946–948 950 953–955 Hurd, Bob 610 691 753 758 957–960 962 964–967 970 973–976 979 980 984 Hurd, David 301 762 985 990 994 996 997 1001 1003 1004 1006 1009 Hylton, Judy 631 636 737 1011 1012 1015 1017 1018 1020 1021 1023–1025 Hymnal 1940, The 368 1027–1029 1031 1034 Hymnal Noted, The 450 Kroehler, Lois 428 Hytrek, Theophane, OSF 365 512 574 575 580 Lafferty, Karen 576 Icaza, Rosa María, CCVI 16 410 Lambillotte, Louis, SJ 296 454 Idle, Christopher M. 554 Landry, Carey 712 Inwood, Paul 524 566 Lang, C. S. 520 Iona Community 276 294 479 489 513 530 597 604 623 Langton, Stephen 896 649 666 788 793 Lapierre, Eugene 850 Irish melody 556 592 732 793 Lara, Juan Manuel 431 Irons, William J. 443 Latin 368 402 414 439 440 444 449 459 466 585 709 Isele, David Clark 5 45 344 719 797 850 876 896 Israeli melody 474 Lawton, Liam 774 Iverson, Daniel 730 LeBlanc, Robert 414 709 Jabusch, Willard F. 474 627 Lee, John 281 282 Jackson, Jill 661 Lee, M. Owen, CSB 720 Jacob, Dom Clément, OSB 745 Leech, Bryan Jeffery 455 Janco, Steven R. 147 333 334 335 347 Lehenbauer, Albert 771 Jiménez, Rafael 437 Leon de Jesús, Hno. 467 John Day’s Psalter 410 412 Lesinski, Martha 712 John Rippon’s A Selection of Hymns 573 Libro de Oración Común, El 7 Joncas, Michael 9 10 18 19 24 43 46 71 73 74 87 273 Lieras-González, Javier 572 306 356 490 560 578 586 590 601 757 791 Limburg Gesangbuch 464 Jortack, Victor 407 504 Lisicky, Paul 68 Judge, Jeffrey 377 Litany of Loreto 716 Juncos, Manuel Fernández 396 Liturgy of St. James 500 Junge, Martin 560 Llubrí, Ramón 416 Kantor, Daniel 377 Lockward, J. Alfonso 388 448 Katholisches Gesangbuch 511 Lockward, Jorge 618 625 755 791 Ken, Thomas 682 Lockwood, George 361 379 386 399 400 477 495 510 Kethe, William 682 528 550 645 652 681 697 704 733 749 778 788 789 Key, Stephen 579 Loera, Emett 693

12 OC pew indexes.indd 1159 4/18/13 10:12 AM Index of Composers, Authors, Translators and Sources

Loes, Harry Dixon 635 Murray, A. Gregory, OSB 26 32 50 56 63 132 286 532 Loomis, Patrick 619 747 553 592 700 732 Lopez, Carlos P. 545 Murray, James R. 381 Lowry, Robert 570 708 Murray, Shirley Erena 379 Luther, Martin 571 787 Música de las misiones 385 Lutheran Book of Worship 446 571 771 Musikalisches Handbuch 369 Lyra Davidica 439 Mussiett, Salomón 756 Lyte, Henry F. 21 517 Naylor, Effie Chastain de 395 MacAller, Dominic 691 753 Neale, John M. 118 351 383 400 417 441 607 722 Macías, Rosa Martha Zárate 646 Neander, Joachim 520 Madrigal, Delfino 279 Nelson, Ronald A. 608 Madurga, Joaquín 739 Netherlands folk hymn 540 Mahler, Michael 82 New American Bible 84 93 Mainz Gesangbuch 416 472 781 New Century Hymnal, The 451 458 484 Malgosa, Francisco 367 Newbolt, Michael R. 721 Mallory, Charles 435 Newton, John 471 545 Manibusan, Jesse 558 Nicholson, Sydney H. 721 Manzano, Miguel 653 688 Noble, Ramón 339 Marín, M. Gutiérrez 729 Norbet, Gregory 413 790 Marroquín, Oscar López 707 Norwegian traditional 458 Marshall, Jane M. 425 Nuñez, Benjamin 357 Marshall, Madeleine Forell 352 486 651 Nürnbergisches Gesangbuch 401 Martínez, María Dolores 606 609 O’Carroll, Fintan 290 Martínez, Raquel Mora 419 613 635 738 Oakeley, Frederick 380 Martins, J. Pedro 606 Oliver, José A. 653 Mary of St. Philip, Sr. 359 Olivieri, Luis 543 749 Mason, Lowell 723 794 Orozco, Kathleen 643 753 Matéu, Emilio Vicente 619 624 636 Ostrom, Alfred 351 Mathurin, Jean 749 Oude en Nieuwe Hollantse Boerenlieties en Contredansen Mattos, Ángel 721 546 642 Maurus, Rabanus 454 459 Oxford Book of Carols 433 Maxwell, E. L. 546 775 Pagán, José 502 May, Janet W. 782 Pagura, Federico J. 351 383 419 428 441 451 485 514 McFarland, John T. 381 535 568 569 577 629 658 669 682 724 729 762 Mealy, Margaret W. 613 Palestrina, Giovanni da 440 Means, Alexander 544 Pando-Connolly, Georgina 87 90 366 401 409 411 412 Medley, Samuel 434 451 465 478 482 524 553 554 567 602 608 611 622 Mejía, Alejandro 86 642 661 677 684 685 687 690 698 742 761 763 769 Melodía hebrea 364 779 781 792 793 800 Melodía popular de Argentina 513 Paris Processionale 466 Melodía Waiwai 707 Parry, Charles H. H. 602 Mendelssohn, Felix 373 Pascoe, James 705 Mendoza, Vicente 463 573 Patrick, Saint 553 693 Mergal, Angel M. 393 Pellegrin, Abbé Simon-Joseph 359 Merubia, Alberto 397 443 448 479 541 607 648 730 Pemán, José María 466 Miller, Eunice 474 Peña, Donna 31 561 565 650 768 Miller, Sy 661 Perera, Homero R. 438 569 651 Millham, W. T. T. 723 Perronet, Edward 473 Mims, George 435 Petti, Anthony G. 416 Mink, Barbara 433 455 Phos hilaron 13 Minkoff, Fran 560 Pierpont, Folliot S. 535 Misa Panamericana; “Los Perales” 437 Pishner, Stephen 289 Misa Popular 660 Planas-Belfort, Dimas 351 353 369 371 394 410 449 Misa Popular Nicaragüense 686 754 462 488 517 529 538 647 699 700 703 718 721 Mohr, Joseph 378 Polan, Gregory J., OSB 26 32 43 45 50 56 63 81 93 Monk, William H. 21 392 440 535 763 Polish carol 390 Montgomery, James 755 Pope, Michael, SJ 641 Montgomery, Lourdes C. 654 Porter, Thomas J. 752 Moore, Bob 769 Pott, Francis 440 Moore, James E., Jr. 741 Praise God in Song 5 7 16 43 45 Moore, William 684 Prayer of Saint Francis 663 Morales, Alfredo A., FSC 357 Prichard, Rowland H. 543 744 Morales, Cristóbal E. 545 Proulx, Richard 13 22 32 45 104 125 133 140 145 254 Morash, Chris 509 255 258 261 262 263 264 268 269 270 274 275 285 Moreau, F. X. 476 288 310–315 319–328 332 346 351 383 398 402 416 Moriarty, Pia 691 758 441 454 459 466 471 472 474 500 510 544 573 585 Moultrie, Gerard 500 722 745 755 781 798 844 876 Münster Gesangbuch 568 Prudentius, Aurelius 383

12 OC pew indexes.indd 1160 4/18/13 10:12 AM Índice de Compositores, Autores, Traductores y Fuentes

Pruner, Marcia 320 Stanford, Charles V. 529 Psalter Hymnal 729 Steffe, William 657 703 Pulkingham, Betty 435 611 Stimmen der Völker in Liedern 713 Purcell, Henry 607 Stoldt, Frank W. 385 Quinn, James, SJ 120 553 693 757 850 Stone, Samuel J. 605 R. F. i. C. 719 Storey, William G. 13 Rael, Henry J. 472 591 Stralsund Gesangbuch 520 Redner, Lewis H. 382 Strange, E. A. 475 Reed, Edith M. G. 390 Straub, Mary K. 643 Rees, Bryn A. 602 Struther, Jan 556 Rees, John 545 Stuempfle, Herman G., Jr. 690 Revisory Committee for Cántico Nuevo 732 Subvenite 796 Reyes, Gregorio 621 Suppe, Gertrude, C. 420 Riley, John A. 725 Supplement to Kentucky Harmony 779 Rinkart, Martin 532 Swaziland traditional 604 Rippon, John 473 Sywulka, Esteban B. 744 Rives, Arturo W. Hotton 483 Szews, George 791 Robert-Olivieri, Evelyn 392 398 552 701 T. Hawke’s Collection of Tunes 375 Roberts, Daniel C. 799 Taizé Community 41 85 88 100 287 303 308 363 374 Robinson, Joseph A. 718 421 423 429 457 461 496 503 505 515 523 531 537 Rodríguez, Fernando 362 737 539 548 555 583 589 594 598 615 667 706 731 748 Rodríguez, Oscar L. 491 552 Tallis, Thomas 677 Roman Hymnal 720 Tarasai 649 Romero, Juan 777 Tariariá, Renato 707 Rosas, Carlos 480 695 747 Tate, Paul A. 44 278 279 292 339–341 348 349 415 774 Routley, Erik 556 793 Tattersall’s Improved Psalmody 713 Rowthorn, Jeffrey 645 Taulé, Alberto 352 Rubalcava, Pedro 578 756 Taylor, Cyril V. 645 Rusbridge, A. E. 390 Temple, Sebastian 663 Sacred Harp, The 608 698 Teresa de Jesús, Saint 594 Sands, Ernest 524 Teschner, Melchior 417 Sarum tone 22 Theodulph of Orleans 417 Saward, Michael 733 Thomas Aquinas, Saint 118 120 466 850 Scagnelli, Peter J. 400 876 896 Thomerson, Kathleen 492 Schalk, Carl F. 485 Thompson, Will L. 775 Schiavone, John 27 52 606 639 676 743 804 805 808 Thring, Godfrey 475 818 820 822 827 828 831 858 884 904 912 919 926 Tice, Adam 559 928 934 935 937 941 943 949 952 956 963 972 977 Tindley, Charles A. 766 978 986 988 989 991 993 995 999 1002 1013 1016 Tisserand, Jean 441 1022 1026 Todi, Jacopone da 416 Schoen, Frank 43 299 Toolan, Suzanne, RSM 625 674 750 Scholtes, Peter 669 Torres, Gilmer 599 Schubert, Franz 328 329 330 331 332 Tradicional / Traditional 354 358 370 405 408 424 427 Schutmaat, Alvin 420 468 470 484 498 501 518 525 526 527 534 563 581 Schutte, Dan 512 521 575 580 637 641 584 587 588 612 614 616 660 662 664 696 702 713 Scottish traditional 623 714 715 717 726 727 728 746 776 Seiss, Joseph A. 568 Tradicional de Argentina 387 Selner, John C., SS 719 Tradicional de Brasil 507 Seltz, Martin A. 385 654 Tradicional de Guatemala 666 Shaker traditional 629 Tradicional de Honduras 430 Shaw, Martin 361 Tradicional de Noruega 458 Silesian folk tune 568 Tradicional de Puerto Rico 384 389 Simmonds, George P. 381 481 564 Trapp, Lynn 99 Simple Gradual 50 True, Lori 448 Sleeth, Natalie 491 Trupia, Robert C. 432 Smallwood, Richard 557 Tucker, F. Bland 541 Smith, Gaylord E. 613 Turrall, Enrique S. 549 Smith, Mark V. 87 Turton, William H. 763 Smolarski, Dennis C., SJ 796 Udulutsch, Irvin, OFM Cap. 464 Smyttan, George H. 401 Vajda, Jaroslav J. 485 Snow, Robert 342 Valerius’ Nederlandtsch Gedenckclanck 540 Soper, Scott 418 van Dyke, Henry 514 Sosa, Juan J. 574 575 578 641 712 Vaquero, Tirso 416 Sosa, Pablo D. 376 438 497 516 562 658 672 673 782 Vaughan Williams, Ralph 90 447 450 452 506 593 724 South African 493 508 652 725 Southern Harmony 544 Velado Graña, Bernardo 585 876 Speiss, Johann M. 718 Villancico francés 722 Stainer, John 393 Virginia Harmony 545

12 OC pew indexes.indd 1161 4/18/13 10:12 AM Index of Composers, Authors, Translators and Sources

Vulpius, Melchior 477 Willan, Healey 359 464 720 Wade, John F. 120 380 Williams, Robert 451 Walton, James G. 564 Willis, Richard S. 568 Walworth, Clarence 511 Wilson, David G. 528 Ward, Michael 655 675 Wilson, Lois 562 Ward, Samuel A. 800 Winkworth, Catherine 520 532 787 Warren, George W. 799 Wipo of Burgundy 876 Watts, Isaac 375 478 481 577 597 723 Witt, Christian F. 355 Webb, Benjamin 450 Wolf, J. Eduardo 717 Webb, Charles H. 742 Wolf, Jill Switzer 717 Weissrock, John 641 Wordsworth, Christopher 394 Welsh 538 647 Work, John W. 372 Wesley, Charles 355 373 439 451 543 Wren, Brian 448 742 792 Wesley, Samuel S. 605 622 Wright, Ralph, OSB 402 West Indian carol 386 Wyeth’s Repository of Sacred Music 353 685 West, Martin 618 792 Young, Carlton R. 388 Westendorf, Omer 591 647 761 Young, John F. 378 Westrup, Tomás M. 21 382 473 794 Zaragoza, Rufino, OFM 558 572 736 Widestrand, Olle 673 Zimbabwean traditional 649

12 OC pew indexes.indd 1162 4/18/13 10:12 AM Índice Métrico / Metrical Index 1041

SMD (SHORT METER DOUBLED / METRO CORTO 8 7 8 7 DOBLE) ST. COLUMBA 592 DIADEMATA 475 STUTTGART 355 PLUM FESTE 690 8 7 8 7 WITH REFRAIN / 8 7 8 7 CON ESTRIBILLO CM (COMMON METER / METRO COMÚN - 86 86) CABRERA 767 CHRISTIAN LOVE 591 COMFORT 586 DETROIT 779 GREENSLEEVES 393 LAND OF REST 471 705 HANSON PLACE 708 MCKEE 668 HOW CAN I KEEP FROM SINGING 570 MORNING SONG 353 ICH GLAUB AN GOTT 472 781 NEW BRITAIN 545 NOCHEBUENA 387 SHANTI 567 OFERTORIO NICARAGÜENSE 754 ST. AGNES 755 PREPAREN EL CAMINO 362 ST. ANNE 577 ST. COLUMBA 732 8 7 8 7 8 7 ST. FLAVIAN 410 412 BEST GIFT 554 LAUDA ANIMA 517 CMD (COMMON METER DOUBLED / METRO PANGE LINGUA GLORIOSI 850 COMÚN DOBLE) PICARDY 500 510 722 ELLACOMBE 481 ST. THOMAS 120 FOREST GREEN 90 WESTMINSTER ABBEY 607 KINGSFOLD 593 MATERNA 800 8 7 8 7 D RESIGNATION 597 ABBOT’S LEIGH 645 BEACH SPRING 608 698 LM (LONG METER / METRO LARGO - 88 88) HOLY MANNA 684 CONDITOR ALME SIDERUM 368 HYFRYDOL 543 744 DUGUET 118 HYMN TO JOY 443 514 DUKE STREET 434 478 IN BABILONE 546 642 ERHALT UNS HERR 400 407 LEAP DAY 399 HAMBURG 723 NETTLETON 685 JESU DULCIS MEMORIA 13 PROMISE 491 O WALY WALY 618 788 792 RAQUEL 710 OLD HUNDREDTH 682 796 TALLIS’ CANON 677 8 8 7 VENI CREATOR SPIRITUS 459 PERILYPOS PSYCHE 559 WINCHESTER NEW 369 STABAT MATER 416

LM WITH REFRAIN / LM CON ESTRIBILLO 888 WITH ALLELUIA AND REFRAIN / 888 CON ST. CATHERINE 564 ALELUYA Y ESTRIBILLO VENI EMMANUEL 351 O FILII ET FILIAE 441 VICTORY 440 5 5 5 4 D BUNESSAN 4 553 693 700 9 8 9 8 with refrain / 9 8 9 8 CON ESTRIBILLO EVENING HYMN 697 EL DIOS DE PAZ 364 REINARÁS 476 7 6 7 6 D SANTO DOMINGO 436 ARAMOS 659 AURELIA 605 622 9 9 9 9 WITH REFRAIN / 9 9 9 9 CON ESTRIBILLO ELLACOMBE 397 648 ARGENTINE SANTO 764 PASSION CHORALE 426 PERDÓN, SEÑOR 651 ST. THEODULPH 417 10 10 WITH REFRAIN / 10 10 CON ESTRIBILLO 7 6 7 6 WITH REFRAIN / 7 6 7 6 CON ESTRIBILLO CRUCIFER 721 GO TELL IT ON THE MOUNTAIN 372 WERE YOU THERE 428 GOTT VATER SEI GEPRIESEN 464 PROFETIZA 646 10 10 10 WITH ALLELUIAS / 10 10 10 CON ALELUYAS 7 7 7 7 WITH REFRAIN / 7 7 7 7 CON ESTRIBILLO ENGELBERG 529 GLORIA 371 SINE NOMINE 452 724 LIVING GOD 745 10 10 10 10 77 77 D EVENTIDE 21 SALZBURG 394 449 NATIONAL HYMN 799 ST. GEORGE’S WINDSOR 699 SLANE 793

77 77 WITH ALLELUIAS / 77 77 CON ALELUYAS EASTER HYMN 439 LLANFAIR 451

12 OC pew indexes.indd 1163 4/18/13 10:12 AM Metrical Index / Índice Métrico

10 10 10 10 WITH REFRAIN / 10 10 10 10 CON ONE OF A KIND / METROS ÚNICOS ESTRIBILLO BERTOLINO 445 SM (SHORT METER / METRO CORTO - 66 86) CORPUS DOMINI 757 SWABIA 718 HOSANNA 420 YA SE HACE TARDE 367 CM WITH REFRAIN / CM CON ESTRIBILLO BICENTENNIAL 761 11 10 11 10 WITH REFRAIN / 11 10 11 10 CON ESTRIBILLO CM WITH REPEAT / CM CON REPETICIÓN GENTE NUEVA 655 ANTIOCH 375 HOW GREAT THOU ART 483 CMD WITH REFRAIN / CMD CON ESTRIBILLO 11 11 11 11 LEAVE ALL THINGS 625 ADORO TE DEVOTE 466 FOUNDATION 573 LM WITH ALLELUIAS / LM CON ALELUYAS MUELLER 381 LASST UNS ERFREUEN 447 450 506 725 VEN CREADOR 460 LM WITH REPEAT / LM CON REPETICIÓN 11 11 11 11 WITH REFRAIN / 11 11 11 11 CON LAMBILLOTTE 454 ESTRIBILLO ARGENTINA 549 LMD (LONG METER DOUBLED / METRO LARGO PANAMÁ 746 DOBLE) TE DEN GRACIAS 759 MAGNIFICAT 87 TENEMOS ESPERANZA 569 LMD WITH REFRAIN (LONG METER DOUBLED WITH 11 11 12 12 REFRAIN / METRO LARGO DOBLE CON ESTRIBILLO) ST. LUCIA 749 CANTO AL BORINQUEN 771 TAULÉ 352 4 4 6 WITH REFRAIN / 4 4 6 CON ESTRIBILLO 12 12 12 12 WITH REFRAIN / 12 12 12 12 CON ONE BREAD, ONE BODY 756 ESTRIBILLO ALABANZA 486 44 7 44 7 4444 7 UBI CARITAS 585 W ŻŁOBIE LEŻY 390

IRREGULAR 4 5 4 5 WITH REFRAIN / 4 5 4 5 CON ESTRIBILLO AMÉMONOS DE CORAZÓN 776 NOAH’S SONG 379 AVE MARIA 709 CANTATE DOMINO (ONSLOW SQUARE) 528 55 7 55 7 DIOS ESTÁ AQUÍ 694 O DU FRÖLICHE 713 IN PARADISUM 798 NO KE ANO’ AHI AHI 768 5 5 7 5 5 8 PARCE DOMINE 414 SCHÖNSTER HERR JESU (ST. ELIZABETH) 568 REGINA CAELI 444 SALVE REGINA 719 5 5 8 D SEEK YE FIRST 576 BUNESSAN 733 SIYAHAMBA 493 SIZOHAMBA 604 5 8 8 8 9 8 8 8 WITH REPEAT / 5 8 8 8 9 8 8 8 CON SOMEBODY’S KNOCKIN’ 398 REPETICIÓN SOMOS DEL SEÑOR 612 SUS HECHOS 497 SOMOS UNO 670 VICTIMAE PASCHALI LAUDES 876 6 4 6 4 66 6 4 BETHANY 794 IRREGULAR WITH REFRAIN / IRREGULAR CON ESTRIBILLO 66 4 666 4 ADESTE FIDELES 380 ITALIAN HYMN 463 ALABARÉ 502 AMPARO 498 66 89 66 BALM IN GILEAD 552 STILLE NACHT 378 BREAD OF LIFE 750 CUÉLLAR 522 66 9 D FESTIVAL CANTICLE 446 PRECIOUS LORD 789 GO DOWN, MOSES 488 LEAD ME, GUIDE ME 557 66 11 66 11 D LORD OF THE DANCE 629 ASH GROVE 538 647 SIMPLE GIFTS 613 THE FIRST NOWELL 391 6 6 11 11 11 6 6 6 6 11 VASO NUEVO 783 NOËL SUISSE 354

12 OC pew indexes.indd 1164 4/18/13 10:12 AM Índice Métrico / Metrical Index

6 7 6 7 6 6 6 6 8 6 8 6 7 6 8 6 NUN DANKET 532 ST. LOUIS 382

6 7 6 8 D WITH REFRAIN / 6 7 6 8 D CON ESTRIBILLO 8 6 8 6 8 6 ROSAS 695 CORONATION 473

6 8 7 7 WITH REFRAIN / 6 8 7 7 CON ESTRIBILLO 8 7 WITH REFRAIN / 8 7 CON ESTRIBILLO MY LORD, WHAT A MORNING 683 SOMOS PUEBLO 686

7 5 7 5 8 7 5 8 7 8 7 6 IVERSON 730 BRIDEGROOM 453

7 5 7 6 WITH REFRAIN / 7 5 7 6 CON ESTRIBILLO 8 7 8 7 66 66 7 HEAVENLY FEAST 774 EIN’ FESTE BURG 571

7 6 7 6 777 6 8 7 8 77 KELVINGROVE 623 THOMAS 409

7 6 7 6 8 6 WITH REFRAIN / 7 6 7 6 8 6 CON 8 7 8 7 77 88 ESTRIBILLO LÁGRIMAS AMARGAS 729 ST. BRENDAN’S 669 8 7 8 7 8 7 7 7 7 7 DIVINUM MYSTERIUM 383 VENI SANCTE SPIRITUS 896 8 7 8 7 8 7 WITH REFRAIN / 8 7 8 7 8 7 CON 77 7 4 D WITH REFRAIN / 77 7 4 D CON ESTRIBILLO ESTRIBILLO HERE I AM, LORD 641 GRACE ETERNAL 769

7 7 7 7 8 7 8 7 88 7 HEINLEIN 401 DE LO PROFUNDO 787

77 77 D WITH REFRAIN / 77 77 D CON ESTRIBILLO 8 7 8 7 D WITH REFRAIN / 8 7 8 7 D CON MENDELSSOHN 373 ESTRIBILLO DONDE HAY CARIDAD 739 7 7 7 7 5 CONCORDI LAETITIA 587 8 7 8 7 D WITH REPEAT AND REFRAIN / 8 7 8 7 D CON REPETICIÓN Y ESTRIBILLO 7 7 7 7 77 CANTO DE COMUNIÓN 770 DIX 392 535 87 98 87 7 7 9 WITH REFRAIN / 7 7 9 CON ESTRIBILLO BESANÇON 361 CHEREPONI 425 8 8 WITH REFRAIN / 8 8 CON ESTRIBILLO 7 7 15 7 7 11 / WITH REFRAIN / 7 7 15 7 7 11 CON ALLELUIA NO. 1 435 ESTRIBILLO BY AND BY 766 88 44 6 WITH REFRAIN / 88 44 6 CON ESTRIBILLO KINGS OF ORIENT 395 7 8 7 6 WITH REFRAIN / 7 8 7 6 CON ESTRIBILLO VENEZ, DIVIN MESSIE 359 888 WITH ALLELUIAS / 888 CON ALELUYAS GELOBT SEI GOTT 477 7 8 7 7 WITH REFRAIN / 7 8 7 7 CON ESTRIBILLO MY LORD, WHAT A MORNING 701 8 8 8 6 D WITH REPEAT / 8 8 8 6 D CON REPETICIÓN 7 8 7 8 77 AMARTE SÓLO 633 GROSSER GOTT 511 8 8 8 8 WITH REFRAIN / 8 8 8 8 CON ESTRIBILLO 7 8 8 7 D WITH REFRAIN / 7 8 8 7 D CON ESTRIBILLO HACIA BELÉN 389 NUEVA CREACIÓN 550 8 8 8 9 WITH REFRAIN / 8 8 8 9 CON ESTRIBILLO 7 10 7 9 WITH REFRAIN / 7 10 7 9 CON ESTRIBILLO PAMBICHE 357 VÅRVINDAR FRISKA 458 88 9 WITH REFRAIN 8 4 8 4 777 4 5 HEALER OF OUR EVERY ILL 778 SALVE REGINA COELITUM 720 8 9 8 8 WITH REFRAIN / 8 9 8 8 CON ESTRIBILLO 8 6 8 66 IL EST NÉ 388 DOVE OF PEACE 742

12 OC pew indexes.indd 1165 4/18/13 10:12 AM Metrical Index / Índice Métrico

8 10 10 WITH REFRAIN / 8 10 10 CON ESTRIBILLO 10 10 11 11 PESCADOR DE HOMBRES 627 LAUDATE DOMINUM 602

9 6 7 7 10 10 12 11 WITH REPEAT / 10 10 12 11 CON ROEDER 485 REPETICIÓN APARACIONES GUADALUPANAS 727 9 6 8 6 8 7 10 WITH REFRAIN / 9 6 8 6 8 7 10 CON ESTRIBILLO 10 11 10 11 WITH REFRAIN / 10 11 10 11 CON TWO OAKS 681 ESTRIBILLO DEMOS GRACIAS 533 9 8 9 6 WITH REFRAIN / 9 8 9 6 CON ESTRIBILLO CHRIST, BE OUR LIGHT 495 10 11 11 12 SLANE 556 9 6 9 9 9 6 LACQUIPARLE 479 11 6 5 7 10 WITH REFRAIN / 11 6 5 7 10 CON ESTRIBILLO 9 8 9 8 8 7 8 9 AMOR DE LOS AMORES 469 REJOICE, REJOICE 366 11 7 11 7 WITH REFRAIN / 11 7 11 7 CON ESTRIBILLO 9 8 9 8 D THOMPSON 775 RENDEZ À DIEU 541 11 10 11 10 10 9 9 9 6 OH BUEN JESUS 467 LOIS 455 11 11 WITH REFRAIN / 11 11 CON ESTRIBILLO 9 10 WITH REFRAIN LOURDES HYMN 726 PRODIGAL 786 11 11 10 11 9 10 9 9 WITH REFRAIN / 9 10 9 9 CON ESTRIBILLO NOËL NOUVELET 433 ASSURANCE 582 11 11 10 11 WITH REFRAIN / 11 11 10 11 CON 10 6 10 6 ESTRIBILLO TJÄNSTERNA 673 YO TENGO UN GOZO 527

10 7 10 8 WITH REFRAIN / 10 7 10 8 CON ESTRI- 11 11 11 WITH REFRAIN / 11 11 11 CON ESTRIBILLO BILLO ATTENDE DOMINE 402 HOUSTON 492 11 11 11 10 10 8 10 8 CON ESTRIBILLO CANTAI AO SENHOR 507 A QUIÉN IREMOS 614 11 11 11 11 11 10 8 10 8 77 7 BEDFORD PARK 465 WAIWAI 707 11 11 12 8 12 8 10 9 10 8 D WITH REFRAIN / 10 9 10 8 D CON SATÚRAME 640 ESTRIBILLO ID Y ENSEÑAD 643 11 12 12 10 NICAEA 462 10 9 10 9 9 WITH REFRAIN / 10 9 10 9 9 CON ESTRIBILLO 12 9 7 6 7 WITH REFRAIN / 12 9 7 6 7 CON CORAZÓN SANTO 470 ESTRIBILLO AMEN 765 10 9 10 10 D GATHER US IN 687 12 9 12 12 9 WONDROUS LOVE 544 10 10 WITH ALLELUIAS AND REFRAIN / 10 10 CON ALELUYAS Y ESTRIBILLO 12 11 12 11 DIOS ES AMOR 480 KREMSER 540

10 10 6 8 7 12 11 12 11 11 LET US BREAK BREAD 762 PEQUEÑAS ACLARCIONES 653

10 10 10 4 12 11 12 17 D CAMACUÁ 782 VISIÓN PASTORAL 777

10 10 10 10 10 10 12 12 WITH REFRAIN / 12 12 CON ESTRIBILLO UNDE ET MEMORES 763 KING OF GLORY 474

12 OC pew indexes.indd 1166 4/18/13 10:12 AM Índice Métrico / Metrical Index

12 12 12 9 13 13 13 13 LATTIMER 635 BENDITO EL REY 419

12 12 12 12 11 11 WITH REFRAIN / 12 12 12 12 11 11 13 13 13 14 6 CON ESTRIBILLO SAMARITANA 735 LOS MAGOS 396 14 14 47 8 12 12 12 12 12 12 LOBE DEN HERREN 520 ENVIADO 638 15 15 15 6 WITH REFRAIN / 15 15 15 6 CON 12 12 12 14 ESTRIBILLO SOON AND VERY SOON 704 BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC 657 703

12 15 WITH ALLELUIAS / 12 15 CON ALELUYAS 16 19 19 WITH REFRAIN / 16 19 19 CON ALEGRÍA 516 ESTRIBILLO ESPERANZA 644 13 10 13 10 WITH REFRAIN / 13 10 13 10 CON ESTRIBILLO CRISTO TE NECESITA 639

12 OC pew indexes.indd 1167 4/18/13 10:12 AM 1042 Tune Index / Índice de Tonadas

A QUIÉN IREMOS 614 CUÉLLAR 522 ABBOT’S LEIGH 645 ADESTE FIDELES 380 DE LO PROFUNDO 787 ADORO TE DEVOTE 466 DEMOS GRACIAS 533 ALABANZA 486 DETROIT 779 ALABARÉ 502 DIADEMATA 475 ALEGRÍA 516 DIOS ES AMOR 480 ALLELUIA NO. 1 435 DIOS ESTÁ AQUÍ 694 AMARTE SÓLO 633 DIVINUM MYSTERIUM 383 AMÉMONOS DE CORAZÓN 776 DIX 392 535 AMEN 765 DONDE HAY CARIDAD 739 AMOR DE LOS AMORES 469 DOVE OF PEACE 742 AMPARO 498 DUGUET 118 ANTIOCH 375 DUKE STREET 434 478 APARACIONES GUADALUPANAS 727 ARAMOS 659 EASTER HYMN 439 ARGENTINA 549 EIN’ FESTE BURG 571 ARGENTINE SANTO 764 EL DIOS DE PAZ 364 ASH GROVE 538 647 ELLACOMBE 397 481 648 ASSURANCE 582 ENGELBERG 529 ATTENDE DOMINE 402 ENVIADO 638 AURELIA 605 622 ERHALT UNS HERR 400 407 AVE MARIA 709 ESPERANZA 644 EVENING HYMN 697 BALM IN GILEAD 552 EVENTIDE 21 BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC 657 703 BEACH SPRING 608 698 FESTIVAL CANTICLE 446 BEDFORD PARK 465 FOREST GREEN 90 BENDITO EL REY 419 FOUNDATION 573 BERTOLINO 445 BESANÇON 361 GATHER US IN 687 BEST GIFT 554 GELOBT SEI GOTT 477 BETHANY 794 GENTE NUEVA 655 BICENTENNIAL 761 GLORIA 371 BREAD OF LIFE 750 GO DOWN, MOSES 488 BRIDEGROOM 453 GO TELL IT ON THE MOUNTAIN 372 BUNESSAN 4 553 693 700 733 GOTT VATER SEI GEPRIESEN 464 BY AND BY 766 GRACE ETERNAL 769 GREENSLEEVES 393 CABRERA 767 GROSSER GOTT 511 CAMACUÁ 782 CANTAI AO SENHOR 507 HACIA BELÉN 389 CANTATE DOMINO (ONSLOW SQUARE) HAMBURG 723 528 HANSON PLACE 708 CANTO AL BORINQUEN 771 HEALER OF OUR EVERY ILL 778 CANTO DE COMUNIÓN 770 HEAVENLY FEAST 774 CHEREPONI 425 HEINLEIN 401 CHRIST, BE OUR LIGHT 495 HERE I AM, LORD 641 CHRISTIAN LOVE 591 HOLY MANNA 684 COMFORT 586 HOSANNA 420 CONCORDI LAETITIA 587 HOUSTON 492 CONDITOR ALME SIDERUM 368 HOW CAN I KEEP FROM SINGING 570 CORAZÓN SANTO 470 HOW GREAT THOU ART 483 CORONATION 473 HYFRYDOL 543 744 CORPUS DOMINI 757 HYMN TO JOY 443 514 CRISTO TE NECESITA 639 CRUCIFER 721 ICH GLAUB AN GOTT 472 781

12 OC pew indexes.indd 1168 4/18/13 10:12 AM Índice de Tonadas / Tune Index

ID Y ENSEÑAD 643 O WALY WALY 618 788 792 IL EST NÉ 388 OFERTORIO NICARAGÜENSE 754 IN BABILONE 546 642 OH BUEN JESÚS 467 IN PARADISUM 798 OLD HUNDREDTH 682 796 ITALIAN HYMN 463 ONE BREAD, ONE BODY 756 IVERSON 730 PAMBICHE 357 JESU DULCIS MEMORIA 13 PANAMÁ 746 PANGE LINGUA GLORIOSI 850 KELVINGROVE 623 PARCE DOMINE 414 KING OF GLORY 474 PASSION CHORALE 426 KINGS OF ORIENT 395 PEQUEÑAS ACLARCIONES 653 KINGSFOLD 593 PERDÓN, SEÑOR 651 KREMSER 540 PERILYPOS PSYCHE 559 PESCADOR DE HOMBRES 627 LACQUIPARLE 479 PICARDY 500 510 722 LÁGRIMAS AMARGAS 729 PLUM FESTE 690 LAMBILLOTTE 454 PRECIOUS LORD 789 LAND OF REST 471 705 PREPAREN EL CAMINO 362 LASST UNS ERFREUEN 447 450 506 725 PRODIGAL 786 LATTIMER 635 PROFETIZA 646 LAUDA ANIMA 517 PROMISE 491 LAUDATE DOMINUM 602 LEAD ME, GUIDE ME 557 RAQUEL 710 LEAP DAY 399 REGINA CAELI 444 LEAVE ALL THINGS 625 REINARÁS 476 LET US BREAK BREAD 762 REJOICE, REJOICE 366 LIVING GOD 745 RENDEZ À DIEU 541 LLANFAIR 451 RESIGNATION 597 LOBE DEN HERREN 520 ROEDER 485 LOIS 455 ROSAS 695 LORD OF THE DANCE 629 LOS MAGOS 396 ST. AGNES 755 LOURDES HYMN 726 ST. ANNE 577 ST. BRENDAN’S 669 MAGNIFICAT 87 ST. CATHERINE 564 MATERNA 800 ST. COLUMBA 592 732 McKEE 668 ST. FLAVIAN 410 412 MENDELSSOHN 373 ST. GEORGE’S WINDSOR 699 MORNING SONG 353 ST. LOUIS 382 MUELLER 381 ST. LUCIA 749 MY LORD, WHAT A MORNING 683 701 ST. THEODULPH 417 ST. THOMAS 120 NATIONAL HYMN 799 NETTLETON 685 SALVE REGINA 719 NEW BRITAIN 545 SALVE REGINA COELITUM 720 NICAEA 462 SALZBURG 394 449 NO KE ANO’ AHI AHI 768 SAMARITANA 735 NOAH’S SONG 379 SANTO DOMINGO 436 NOCHEBUENA 387 SATÚRAME 640 NOËL NOUVELET 433 SCHÖNSTER HERR JESU (ST. ELIZABETH) NOËL SUISSE 354 568 NUEVA CREACIÓN 550 SEEK YE FIRST 576 NUN DANKET 532 SHANTI 567 SIMPLE GIFTS 613 O DU FRÖLICHE 713 SINE NOMINE 452 724 O FILII ET FILIAE 441 SIYAHAMBA 493

12 OC pew indexes.indd 1169 4/18/13 10:12 AM TuneAcknowledgements/ Index / Índice de continuedTonadas

SIZOHAMBA 604 UBI CARITAS 585 SLANE 556 793 UNDE ET MEMORES 763 SOMEBODY’S KNOCKIN’ 398 VÅRVINDAR FRISKA 458 SOMOS DEL SEÑOR 612 VASO NUEVO 783 SOMOS UNO 670 VEN CREADOR 460 SOMOS PUEBLO 686 VENEZ, DIVIN MESSIE 359 SOON AND VERY SOON 704 VENI CREATOR SPIRITUS 459 STABAT MATER 416 VENI EMMANUEL 351 STILLE NACHT 378 VENI SANCTE SPIRITUS 896 STUTTGART 355 VICTIMAE PASCHALI LAUDES 876 SUS HECHOS 497 VICTORY 440 SWABIA 718 VISIÓN PASTORAL 777

TALLIS’ CANON 677 W ŻŁOBIE LEŻY 390 TAULÉ 352 WAIWAI 707 TE DEN GRACIAS 759 WERE YOU THERE 428 TENEMOS ESPERANZA 569 WESTMINSTER ABBEY 607 THE FIRST NOWELL 391 WINCHESTER NEW 369 THOMAS 409 WONDROUS LOVE 544 THOMPSON 775 TJÄNSTERNA 673 YA SE HACE TARDE 367 TWO OAKS 681 YO TENGO UN GOZO 527

12 OC pew indexes.indd 1170 4/18/13 10:12 AM Arreglos con Idiomas además de Inglés y Español 1043 Settings with Languages besides English and Spanish

French In Paradisum 798 Ha Nacido el Niño Dios 388 Jubilate, Servite 503 Jesus Christ, Yesterday, Today, and Forever Lamb of God 345 674 Laudate Dominum 515 Lord Jesus Christ 496 Luke 1:46–55: Magnificat 3 88 Psalm 34: Look to God 41 Magnificat 505 O Come, All Ye Faithful 380 Gaelic O Sanctissima 713 Jesus Christ, Yesterday, Today, and Forever O Saving Victim 118 674 Parce Domine 414 Prayer of the Faithful 305 German Prayer of the Faithful 307 Peace I Leave You 667 Regina Caeli 444 Stay with Me 423 Salve Regina 719 Sequence for Easter 876 Greek Sequence for Pentecost 896 Kyrie 100 Sprinkling Song 274 Kyrie 152C Ubi Caritas 589 Kyrie 153 Veni Creator Spiritus 459 Kyrie 176 Veni Sancte Spiritus 461 Kyrie 201 Where True Love and Charity Are Found Kyrie 236 585 Kyrie 254 Kyrie 275 Lithuanian Kyrie 276 Confitemini Domino 537 Kyrie 277 Prayer of the Faithful 308 Polish God Is Forgiveness 548 Italian In the Lord I’ll Be Ever Thankful 539 Jesus Christ, Yesterday, Today, and Forever Jesus, Remember Me 706 674 Peace I Leave You 667 Praise Our God and Savior 531 Praise Our God and Savior 531 Wait for the Lord 363 Prayer of the Faithful 305 Wait for the Lord 363 Korean Nada Te Turbe 594 Portuguese Ubi Caritas 589 Bless the Lord 523 In the Lord I’ll Be Ever Thankful 539 Latin Angels We Have Heard on High 371 Swati Ave Maria 709 We Will Walk with God 604 Cantus Missae 255–270 Come Adore 120 Tagalog Confitemini Domino 537 In the Lord I’ll Be Ever Thankful 539 Dona Nobis Pacem 662 Ubi Caritas 589 Gloria, Gloria 374 Hail Our Savior’s Glorious Body 850 Vietnamese Hail, Holy Queen Enthroned Above 720 Jesus Christ, Yesterday, Today, and Forever Hear Us, Almighty Lord 402 674 Hidden Here before Me 466 Wait for the Lord 363 Holy Spirit, Come to Us 457 Immaculate Mary 726 Zulu In Manus Tuas, Pater 429 We Are Marching 493

12 OC pew indexes.indd 1171 4/18/13 10:12 AM 1044 Index of Service Music

Acclamation al Memorial A (canto llano) 163 Aclamación antes del Evangelio (Pishner) 289 Acclamation al Memorial A Deutsche Messe (Schubert) Aclamación antes del Evangelio (Proulx) 288 329 Aclamación antes del Evangelio durante la Cuaresma (canto Aclamación al Memorial A Mass for the Life of the World / llano/Hurd) 156 301 Misa para la Vida del Mundo (Haas) 196 Aclamación antes del Evangelio durante la Cuaresma Aclamación al Memorial A Mass of Creation / Misa de la (Haugen) 300 Creación (Haugen) 183 Aclamación antes del Evangelio durante la Cuaresma Aclamación al Memorial A Misa de San José / Mass of Jubilation Mass (Chepponis) 297 Saint Joseph (Hughes) 217 Aclamación antes del Evangelio durante la Cuaresma Mass Aclamación al Memorial A Misa Emanuel (Proulx/ of Creation / Misa de la Creación (Haugen) 179 Krisman) 311 Aclamación antes del Evangelio durante la Cuaresma Mass Aclamación al Memorial A Misa Luna (Kolar) 228 of Light (Haas) 298 Aclamación al Memorial A Misa Una Santa Fe / One Holy Aclamación antes del Evangelio durante la Cuaresma Misa Faith Mass (Krisman) 207 Luna (Kolar) 225 Aclamación al Memorial A Santo (Haugen) 337 Aclamación antes del Evangelio durante la Cuaresma Acclamation al Memorial B (canto llano) 164 Misa Una Santa Fe / One Holy Faith Mass (Krisman) Acclamation al Memorial B Deutsche Messe (Schubert) 330 204 Aclamación al Memorial B Mass for the Life of the World / Aclamación antes del Evangelio durante la Cuaresma Misa para la Vida del Mundo (Haas) 197 (Schoen) 299 Aclamación al Memorial B Mass of Creation / Misa de la Acto Penitencial (canto llano) 152 Creación (Haugen) 185 Acto Penitencial (cantos llanos simples) 171 Aclamación al Memorial B Misa de San José / Mass of Acto Penitencial Mass for the Life of the World / Misa para Saint Joseph (Hughes) 218 la Vida del Mundo (Haas) 191 Aclamación al Memorial B Misa Emanuel (Proulx/ Acto Penitencial Mass of Creation / Misa de la Creación Krisman) 312 (Haugen) 176 Aclamación al Memorial B Misa Luna (Kolar) 229 Acto Penitencial Misa Una Santa Fe / One Holy Faith Mass Aclamación al Memorial B Misa Panamericana 340 (Krisman) 201 Aclamación al Memorial B Misa Una Santa Fe / One Holy Agnus Dei A Cantus Missae 268 Faith Mass (Krisman) 208 Agnus Dei B Cantus Missae 269 Acclamation al Memorial C (canto llano) 165 Amen / Amén Deutsche Messe (Schubert) 332 Acclamation al Memorial C Deutsche Messe (Schubert) 331 Amen / Amén Mass for the Life of the World / Misa para la Aclamación al Memorial C Mass for the Life of the World / Vida del Mundo (Haas) 199 Misa para la Vida del Mundo (Haas) 198 Amen / Amén Mass of Creation / Misa de la Creación Aclamación al Memorial C Mass of Creation / Misa de la (Haugen) 189 Creación (Haugen) 187 Amén / Amen Misa de San José / Mass of Saint Joseph Aclamación al Memorial C Misa Emanuel (Proulx/ (Hughes) 219 Krisman) 313 Amen / Amén Misa Luna (Kolar) 232 Aclamación al Memorial C Misa Luna (Kolar) 230 231 Amén / Amen Misa Una Santa Fe / One Holy Faith Mass Aclamación al Memorial C Misa Una Santa Fe / One Holy (Krisman) 210 Faith Mass (Krisman) 209 Amen / Amén Santo (Haugen) 338 Aclamación antes del Evangelio Aleluya Hondureño 295 Amen A Community Mass (Proulx) 325 327 Aclamación antes del Evangelio Alleluia 7 (Taizé) 287 Amén (canto llano) 166 Aclamación antes del Evangelio (Alonso) 296 Amen Cantus Missae 265 Aclamación antes del Evangelio (Anónima) 291 Amen (ICEL) 166 Aclamación antes del Evangelio (Caribbean) 294 Amen Land of Rest (Proulx) 322 Aclamación antes del Evangelio (canto llano) 156 285 Amen Mass of the Angels and Saints (Janco) 335 Aclamación antes del Evangelio Festival Alleluia Amén Misa Emanuel (Proulx) 314 (Chepponis) 293 Amen Missa Emmanuel (Proulx) 319 Aclamación antes del Evangelio Jubilation Mass Amen Missa Pacem (Babin) 252 (Chepponis) 297 Amén Misa Panamericana 341 Aclamación antes del Evangelio Mass of Light (Haas) 298 Amen Unity Mass (Duncan) 243 Aclamación antes del Evangelio Mass for the Life of the Arreglo Uno Mass of Creation / Misa de la Creación World / Misa para la Vida del Mundo (Haas) 193 (Haugen) 176–190 Aclamación antes del Evangelio Mass of Creation / Misa Arreglo Dos Mass for the Life of the World / Misa para la de la Creación (Haugen) 178 Vida del Mundo (Haas) 191–200 Aclamación antes del Evangelio Misa de San José / Mass Arreglo Tres Misa Una Santa Fe / One Holy Faith Mass of Saint Joseph (Hughes) 215 (Krisman) 201–212 Aclamación antes del Evangelio Misa Luna (Kolar) 225 Arreglo Cuatro Misa de San José / Mass of Saint Joseph Aclamación antes del Evangelio Misa Popular 292 (Hughes) 213–220 Aclamación antes del Evangelio Misa Una Santa Fe / One Arreglo Cinco Misa Luna (Kolar) 221–234 Holy Faith Mass (Krisman) 203 Aclamación antes del Evangelio (Murray) 286 Canto para la Asperión Festival Liturgy (Hillert) 271 Aclamación antes del Evangelio (O’Carroll) 290 Canto para la Asperión (Haugen) 272

12 OC pew indexes.indd 1172 4/18/13 10:12 AM ÍndiceAcknowledgements/ de Otra Música paracontinued la Misa

Canto para la Asperión (Joncas) 273 Gospel Acclamation Misa de San José / Mass of Saint Canto para la Asperión Misa Luna (Kolar) 221 Joseph (Hughes) 215 Cantus Missae 254–270 Gospel Acclamation Misa Luna (Kolar) 225 Children’s Dismissal for Liturgy of the Word (Batastini) Gospel Acclamation Misa Una Santa Fe / One Holy 284 Faith Mass (Krisman) 203 Cordero de Dios (canto llano) 168 Gospel Acclamation Missa Pacem (Babin) 247 Cordero de Dios Mass for the Life of the World / Misa Gospel Acclamation (Murray) 286 para la Vida del Mundo (Haas) 200 Gospel Acclamation (O’Carroll) 290 Cordero de Dios Mass of Creation / Misa de la Creación Gospel Acclamation (Pishner) 289 (Haugen) 190 Gospel Acclamation (Proulx) 288 Cordero de Dios Misa de San José / Mass of Saint Gospel Acclamation Unity Mass (Duncan) 238 Joseph (Hughes) 220 Greeting (ICEL) 150 Cordero de Dios Misa Luna (Kolar) 234 Greeting and Final Blessing (ICEL) 169 Cordero de Dios Misa Mariachi 348 Greeting (Simple Chants) 170 Cordero de Dios Misa Popular 349 Greeting and Final Blessing (Simple Chants) 172 Cordero de Dios Misa Una Santa Fe / One Holy Faith Mass (Krisman) 212 Holy, Holy, Holy (ICEL) 162 Cordero de Dios Santo (Haugen) 350 Holy, Holy, Holy A Community Mass (Proulx) 323 Credo Cantus Missae 258 Holy, Holy, Holy Deutsche Messe (Schubert) 328 Credo I (ICEL) 175 Holy, Holy, Holy Land of Rest (Pruner/Proulx) 320 Holy, Holy, Holy Mass for the Life of the World / Misa Despedida de los Niños para la Liturgia de la Palabra para la Vida del Mundo (Haas) 195 (Batastini) 284 Holy, Holy, Holy Mass of Creation / Misa de la Diálogo del Prefacio (canto llano) 161 Creación (Haugen) 181 182 Dismissal Cantus Missae 270 Holy, Holy, Holy Mass of the Angels and Saints (Janco) 333 El Padrenuestro Misa Luna (Kolar) 233 Holy, Holy, Holy Misa de San José / Mass of Saint El Padrenuestro Misa Una Santa Fe / One Holy Faith Joseph (Hughes) 216 Mass (Krisman) 167 211 Holy, Holy, Holy Misa Luna (Kolar) 227 El Padrenuestro (Tradicional/Krisman) 343 Holy, Holy, Holy Misa Una Santa Fe / One Holy Faith Mass (Krisman) 206 Gloria (ICEL) 173 Holy, Holy, Holy Missa Emmanuel (Proulx) 315 Gloria (Misa XV) 174 Holy, Holy, Holy Missa Pacem (Babin) 248 Gloria A New Mass for Congregations (Andrews) 283 Holy, Holy, Holy Santo (Haugen) 336 Gloria Cantus Missae 255 Holy, Holy, Holy Unity Mass (Duncan) 239 Gloria Congregational Mass (Lee) 282 Gloria Gloria Gregoriana 281 Kyrie Cantus Missae 254 Gloria Holy Name of Jesus Gloria (Duncan) 280 Kyrie (Duncan) 277 Gloria Mass for the Life of the World / Misa para la Kyrie (ICEL) 153 Vida del Mundo (Haas) 192 Kyrie Misa de San José / Mass of Saint Joseph (Hughes) Gloria Mass of Creation / Misa de la Creación (Haugen) 213 177 Kyrie Misa Luna (Kolar) 222 Gloria Misa de San José / Mass of Saint Joseph Kyrie Misa Panamericana 279 (Hughes) 214 Kyrie Misa Popular 278 Gloria Misa Luna (Kolar) 223 224 Kyrie (Proulx) 275 Gloria Misa Una Santa Fe / One Holy Faith Mass Kyrie (Russian Orthodox) 276 (Krisman) 202 Kyrie Unity Mass (Duncan) 236 Gloria Missa Pacem (Babin) 246 Gloria Unity Mass (Duncan) 237 Lamb of God A Community Mass (Proulx) 346 Gospel Acclamation Aleluya Hondureño 295 Lamb of God Holy Cross Mass (Isele) 344 Gospel Acclamation Alleluia 7 (Taizé) 287 Lamb of God (Duncan) 345 Gospel Acclamation (Alonso) 296 Lamb of God (ICEL) 168 Gospel Acclamation (Anónima) 291 Lamb of God Mass for the Life of the World / Misa para Gospel Acclamation (Caribbean) 294 la Vida del Mundo (Haas) 200 Gospel Acclamation (Chant) 156 285 Lamb of God Mass of Creation / Misa de la Creación Gospel Acclamation Festival Alleluia (Chepponis) 293 (Haugen) 190 Gospel Acclamation Jubilation Mass (Chepponis) 297 Lamb of God Mass of the Angels and Saints (Janco) 347 Gospel Acclamation Mass for the Life of the World / Lamb of God Misa de San José / Mass of Saint Joseph Misa para la Vida del Mundo (Haas) 193 (Hughes) 220 Gospel Acclamation Mass of Creation / Misa de la Lamb of God Misa Luna (Kolar) 234 Creación (Haugen) 178 Lamb of God Misa Una Santa Fe / One Holy Faith Gospel Acclamation Mass of Light (Haas) 298 Mass (Krisman) 212 Lamb of God Missa Pacem (Babin) 253

12 OC pew indexes.indd 1173 4/18/13 10:12 AM IndexAcknowledgements/ of Service Music continued

Lamb of God Santo (Haugen) 350 Memorial Acclamation C Mass of Creation / Misa de la Lamb of God Unity Mass (Duncan) 244 Creación (Haugen) 187 188 Lenten Gospel Acclamation (Chant/Hurd) 156 301 Memorial Acclamation C Mass of the Angels and Saints Lenten Gospel Acclamation (Haugen) 300 (Janco) 334 Lenten Gospel Acclamation Jubilation Mass Memorial Acclamation C Misa Luna (Kolar) 230 (Chepponis) 297 Memorial Acclamation C Misa Una Santa Fe / One Lenten Gospel Acclamation Mass of Creation / Misa de Holy Faith Mass (Krisman) 209 la Creación (Haugen) 179 Memorial Acclamation C Missa Emmanuel (Proulx/ Lenten Gospel Acclamation Mass of Light (Haas) 298 Krisman) 318 Lenten Gospel Acclamation Misa Luna (Kolar) 225 Memorial Acclamation C Missa Pacem (Babin) 251 Lenten Gospel Acclamation Misa Una Santa Fe / One Memorial Acclamation C Unity Mass (Duncan) 242 Holy Faith Mass (Krisman) 204 Misa de San José / Mass of Saint Joseph (Hughes) Lenten Gospel Acclamation (Schoen) 299 213–220 Lord, Have Mercy (ICEL) 153 Misa Luna 221–234 Misa Una Santa Fe / One Holy Faith Mass 201–212 Mass for the Life of the World / Misa para la Vida del Missa Pacem 245–253 Mundo 191–200 Mass of Saint Joseph / Misa de San José 213–220 One Holy Faith Mass / Misa Una Santa Fe 201–212 Memorial Acclamation A (ICEL) 163 Oración de los Fieles Mass for the Life of the World / Memorial Acclamation A A Community Mass (Proulx) Misa para la Vida del Mundo (Haas) 194 324 Oración de los Fieles Mass of Creation / Misa de la Memorial Acclamation A Cantus Missae 263 Creación (Haugen) 180 Memorial Acclamation A Deutsche Messe (Schubert) Oración de los Fieles Misa Luna (Kolar) 226 329 Oración de los Fieles Misa Una Santa Fe / One Holy Memorial Acclamation A Mass for the Life of the World / Faith Mass (Krisman) 205 Misa para la Vida del Mundo (Haas) 196 Order of Mass (ICEL) 150–169 Memorial Acclamation A Mass of Creation / Misa de la Ordinario de la Misa (ICEL) 150–169 Creación (Haugen) 183 184 Memorial Acclamation A Misa de San José / Mass of Penitential Act (ICEL) 152 Saint Joseph (Hughes) 217 Penitential Act (Simple Chants) 171 Memorial Acclamation A Misa Luna (Kolar) 228 Penitential Act Mass for the Life of the World / Misa Memorial Acclamation A Misa Una Santa Fe / One para la Vida del Mundo (Haas) 191 Holy Faith Mass (Krisman) 207 Penitential Act Mass of Creation / Misa de la Creación Memorial Acclamation A Missa Emmanuel (Proulx/ (Haugen) 176 Batastini) 316 Penitential Act Misa Una Santa Fe / One Holy Faith Memorial Acclamation A Missa Pacem (Babin) 249 Mass (Krisman) 201 Memorial Acclamation A Santo (Haugen) 337 Penitential Act Missa Pacem (Babin) 245 Memorial Acclamation A Unity Mass (Duncan) 240 Penitential Act Unity Mass (Duncan) 235 Memorial Acclamation B (ICEL) 164 Plegaria Universal (Browning) 307 Memorial Acclamation B A Community Mass (Proulx) Plegaria Universal (canto llano) 159 326 Plegaria Universal (East) 309 Memorial Acclamation B Cantus Missae 264 Plegaria Universal (Taizé) 303 308 Memorial Acclamation B Deutsche Messe (Schubert) Plegaria Universal Byzantine Chant 302 330 Plegaria Universal Mass for John Carroll (Joncas) 306 Memorial Acclamation B Land of Rest (Proulx) 321 Plegaria Universal Trilingual Intercessions (Hay) 305 Memorial Acclamation B Mass for the Life of the World / Prayer of the Faithful (Browning) 307 Misa para la Vida del Mundo (Haas) 197 Prayer of the Faithful (East) 309 Memorial Acclamation B Mass of Creation / Misa de la Prayer of the Faithful (ICEL) 159 Creación (Haugen) 185 186 Prayer of the Faithful (Krisman) 304 Memorial Acclamation B Misa de San José / Mass of Prayer of the Faithful (Taizé) 303 308 Saint Joseph (Hughes) 218 Prayer of the Faithful Byzantine Chant 302 Memorial Acclamation B Misa Luna (Kolar) 229 Prayer of the Faithful Cantus Missae 259 Memorial Acclamation B Misa Una Santa Fe / One Prayer of the Faithful Mass for John Carroll (Joncas) Holy Faith Mass (Krisman) 208 306 Memorial Acclamation B Missa Emmanuel (Proulx/ Prayer of the Faithful Mass for the Life of the World / Krisman) 317 Misa para la Vida del Mundo (Haas) 194 Memorial Acclamation B Missa Pacem (Babin) 250 Prayer of the Faithful Mass of Creation / Misa de la Memorial Acclamation B Unity Mass (Duncan) 241 Creación (Haugen) 180 Memorial Acclamation C (ICEL) 165 Prayer of the Faithful Misa Luna (Kolar) 226 Memorial Acclamation C Deutsche Messe (Schubert) Prayer of the Faithful Misa Una Santa Fe / One Holy 331 Faith Mass (Krisman) 205 Memorial Acclamation C Mass for the Life of the World / Prayer of the Faithful Trilingual Intercessions (Hay) 305 Misa para la Vida del Mundo (Haas) 198 Preface Dialogue (ICEL) 161

12 OC pew indexes.indd 1174 4/18/13 10:12 AM ÍndiceAcknowledgements/ de Otra Música paracontinued la Misa

Preface Dialogue Cantus Missae 260 Setting Two Mass for the Life of the World / Misa para la Vida del Mundo (Haas) 191–200 Saludo (canto llano) 150 Setting Three Misa Una Santa Fe / One Holy Faith Saludo y Bendición (canto llano) 169 Mass (Krisman) 201–212 Saludo (cantos llanos simples) 170 Setting Four Misa de San José / Mass of Saint Joseph Saludo y Bendición (cantos llanos simples) 172 (Hughes) 213–220 Sanctus A Cantus Missae 261 Setting Five Misa Luna (Kolar) 221–234 Sanctus B Cantus Missae 262 Setting Six Unity Mass 234–244 Santo, Santo, Santo (canto llano) 162 Setting Seven / Missa Pacem 245–253 Santo, Santo, Santo Deutsche Messe (Schubert) 328 Setting Eight / Cantus Missae 254–270 Santo, Santo, Santo Mass for the Life of the World / Sprinkling Song Asperges me 274 Misa para la Vida del Mundo (Haas) 195 Sprinkling Song Festival Liturgy (Hillert) 271 Santo, Santo, Santo Mass of Creation / Misa de la Sprinkling Song (Haugen) 272 Creación (Haugen) 181 Sprinkling Song (Joncas) 273 Santo, Santo, Santo Misa de San José / Mass of Saint Sprinkling Song Misa Luna (Kolar) 221 Joseph (Hughes) 216 Santo, Santo, Santo Misa Emanuel (Proulx/Krisman) 310 The Lord’s Prayer Cantus Missae 266 Santo, Santo, Santo Misa Luna (Kolar) 227 The Lord’s Prayer Misa Luna (Kolar) 233 Santo, Santo, Santo Misa Panamericana 339 The Lord’s Prayer Misa Una Santa Fe / One Holy Faith Santo, Santo, Santo Misa Una Santa Fe / One Holy Mass (Krisman) 167 211 Faith Mass (Krisman) 206 The Lord’s Prayer (Snow) 342 Santo, Santo, Santo Santo (Haugen) 336 Señor, Ten Piedad (canto llano) 153 Unity Mass 235–244 Setting One Mass of Creation / Misa de la Creación (Haugen) 176–190

12 OC pew indexes.indd 1175 4/18/13 10:12 AM 1045 Psalm Refrains Set to Music

A Dios, vengan alegres; cántenle himnos de gozo. 63 Be merciful, O Lord, for we have sinned. 43 A la aurora cantaré, con júbilo te alabaré. 5 45 Be merciful, O Lord, for we have sinned; be merci- A light for revelation to the Gentiles and the glory of ful, O Lord, for we have sinned. 42 your people Israel. 1008 Be merciful, O Lord, for we have sinned, for we have A light will shine on us this day: the Lord is born for sinned. 827 828 us. A light will shine on us this day: the Lord is Be with me, Lord, when I am in trouble. 55 830 born for us. 816 Be with me, Lord, when I am in trouble, be with me A sacrifice you accept, O God, is a humble spirit. 43 Lord, I pray. 54 A toda la tierra alcanza su pregón, alcanza su pregón. Behold, our Lord will come with power, to enlighten 1015 the eyes of his servants, alleluia. 1007 A ti gloria y alabanza, a ti gloria y alabanza por los ¡Bendecid al Señor! 85 siglos. 84 898 Bendeciré tu nombre por siempre, Dios, mi Rey. A ti gloria y alabanza. Glory and praise for ever, por Bendeciré tu nombre por siempre, Dios, mi Rey. los siglos. 84 80 A ti, Señor, levanto mi alma. 804 1026 Bendeciré tu nombre por siempre jamás, Dios mío, A ti, Señor, levanto mi alma; confío en ti, mi Dios. mi Rey. Bendeciré tu nombre por siempre jamás, 35 Dios mío, mi Rey. 886 942 996 Abres tú la mano, Señor, y nos sacias de favores. Bendice, alma mía, al Señor. Bendice al Señor. 825 953 955 Bendito sea el Señor, porque ha visitado y redimido Aclamen a Dios, nuestra fuerza. Aclamen a Dios, a su pueblo. 6 nuestra fuerza. 928 Blessed are they, are they who dwell in your house, Aclamen al Señor, tierra entera. Aclamen al Señor, O Lord. 820 tierra entera. 887 944 Blessed are they who follow, who follow the law, the Aclamen la gloria y el poder del Señor. Aclamen la law of the Lord! 918 gloria y el poder del Señor. 988 Blessed are those who fear the Lord and walk in his Acompáñame en la tribulación. Acompáñame, Señor. ways, and walk in his ways. 818 54 Blessed are those who fear the Lord. Blessed are Acompáñame, Señor, en la tribulación. 55 830 those who fear the Lord. 1000 Al amparo del Altísimo no temo el espanto noc- Blessed be the Lord, for he has come to his people turno. 55 and set them free. 6 Al despertar me saciaré de tu semblante, Señor. Al Blessed, blessed are they who hope in the Lord. 920 despertar me saciaré de tu semblante, Señor. 999 Blessed the people the Lord has chosen to be his Al que sigue buen camino le haré ver la salvación own, to be his own. 899 960 de Dios. 930 Blessed the poor in spirit; the kingdom of heaven is Alaba, alma mía, al Señor. Alaba, alma mía, al Señor. theirs! 912 971 981 998 Blest are those who love you, happy those who fol- Alaben al Señor, alaben al Señor, que ensalza al low you, blest are those who seek you, O God. 75 pobre, que ensalza al pobre. 978 Busquen al Señor, y vivirán sus corazones. 947 Alaben al Señor, alaben al Señor, que sana los cora- zones quebrantados. 916 Caminaré, caminaré en presencia del Señor. Cami- Aleluya. 865 naré, caminaré en el país de la vida. 832 974 Aleluya, aleluya, aleluya. 56 63 81 Cantaré, cantaré eternamente las misericordias del All power is yours, Lord God, our mighty King, Señor. 812 814 939 1012 alleluia! 94 Cantemos al Señor, sublime es su victoria. 859 All the ends of the earth have seen the power of God; Cantemos al Señor, sublime es su victoria. Let us all the ends of the earth have seen the power of sing to the Lord who is covered in glory. 82 God. 61 Canten al Señor un cántico nuevo, porque ha hecho All the ends of the earth have seen the saving power maravillas. 1033 of God, the saving power of God. 62 817 Canten un cántico nuevo a Dios, porque ha hecho Alleluia. 865 grandezas. Canten un cántico nuevo a Dios, Alleluia, alleluia! Alleluia! 72 porque ha hecho grandezas. 61 Alleluia, alleluia, alleluia. 56 63 81 Cerca está el Señor de los que lo invocan. Cerca está Alzaré la copa de la salvación, invocando el nombre el Señor de los que lo invocan. 976 del Señor. 902 Christ is born for us; come, let us adore him. 57 Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad. Aquí estoy, Christ, the Light of the nations, Christ, the Savior Señor, para hacer tu voluntad. 907 1011 of the world: In the darkness, your glory dawns. Arise, come to your God, sing him your songs of Show us mercy, grant us peace. 91 rejoicing. 63 Come, let us worship the Lord, the King who is to Aunque camine por cañadas oscuras, aunque camine come. 57 por cañadas oscuras, nada temo, nada temo, Como busca la cierva corrientes de agua, así mi alma porque tú vas conmigo. 1025 te busca a ti, Dios mío, mi alma te busca a ti. 863

12 OC pew indexes.indd 1176 4/18/13 10:12 AM Antífonas Musicalizadas para los Salmos

Create a clean heart, a clean heart in me, O God. 43 Dios mío, Dios mío, ven aprisa a socorrerme. 132 Create a clean heart in me, O God, a clean heart in Dios no perdonó a su propio Hijo, sino que lo entregó me. 841 864 por nosotros. 93 Cristo, Luz del mundo, Cristo Salvador: Resplandece Do not forget the works of the Lord! Do not forget en la oscuridad, nuestra gloria, nuestro amor. 91 the works of the Lord! 1022 Cry out with joy and gladness: for among you is the Do not hide your face from me; in you I put my great and Holy One of Israel. 810 trust. 79 Cry out with joy to the Lord, all the earth; serve the Durante la noche, bendigan al Señor. 78 Lord with gladness. 57 Cuando te invoqué, Señor, cuando te invoqué, Señor, El auxilio me viene del Señor, que hizo el cielo y la me escuchaste, me escuchaste. 954 tierra. 73 990 ¡Cuánto amo tu voluntad, Señor! ¡Cuánto amo tu El cáliz que bendecimos es la comunión de la sangre voluntad, Señor! 952 de Cristo. El cáliz que bendecimos es la comunión Cuenten a todos los pueblos las maravillas del Señor. de la sangre de Cristo. 848 Cuenten a todos los pueblos las maravillas del El correr de las acequias alegra la ciudad de Dios, el Señor. 60 Altísimo consagra su morada. 1030 Cuenten las maravillas del Señor a todas las nacio- El justo brilla en las tinieblas como una luz, como nes. 908 una luz. 915 El Poderoso ha hecho obras grandes por mí, el Poder- Day and night, day and night I cry to you, my God. oso ha hecho obras grandes por mí: su nombre es 53 santo, su nombre es santo. 1034 De Dios viene la misericordia, la redención copiosa. El Poderoso ha hecho obras grandes por mí: su Nom- 76 bre es santo. 15 De la boca de niños, Señor, sale tu alabanza. 26 El Señor anuncia la paz, la paz a su pueblo. 1017 De pie a tu derecha está la reina, enjoyoda con oro de El Señor bendice a su pueblo con la paz. 823 Ofir, enjoyada con oro de Ofir. 1020 El Señor, Dios de los ejércitos: él es el Rey de la Del Señor viene la misericordia, la redención copio- gloria. 1009 sa. Del Señor viene la misericordia, la redención El Señor es compasivo y misericordioso. 67 836 copiosa. 77 124 840 931 921 923 925 Delante de los ángeles tañeré para ti, Señor. 917 El Señor es compasivo y misericordioso, lento a la ira Den gracias al Señor porque es bueno. Den gracias al y rico en clemencia. 973 Señor porque es bueno, porque es eterna, porque El Señor es mi alabanza en la gran asamblea. El es eterna su misericordia. 877 Señor es mi alabanza. 885 Den gracias al Señor porque es eterna su misericor- El Señor es mi luz y mi salvación. El Señor es mi luz dia. 937 y mi salvación. 103 833 909 1028 Descansa sólo en Dios, alma mía. Sólo en Dios, El Señor es mi pastor, nada me falta. El Señor es descansa. 924 mi pastor, nada me falta. 33 837 881 906 950 Desde lo hondo a ti grito, Señor. 77 1004 1024 Dichoso el hombre que ha puesto su confianza en el El Señor es mi pastor, nada me falta. El Señor es mi Señor. 920 pastor, nada me faltará. 31 Dichoso el pueblo que el Señor se escogió como El Señor es mi pastor, nada me puede faltar. 32 144 heredad. 38 El Señor es mi pastor, no hay nada que me falte. 32 Dichoso el pueblo que el Señor se escogió como El Señor ha estado grande con nosotros, y estamos heredad, como heredad. 899 960 alegres, estamos alegres. 807 842 992 Dichoso el que teme al Señor. Dichoso el que teme El Señor les dio pan del cielo. El Señor les dio pan al Señor. 1000 del cielo. 956 Dichosos los, los que viven en tu casa, Señor. 820 El Señor llega para regir la tierra con justicia. 1003 Dichosos los pobres en el espíritu, porque de ellos es El Señor me libró, el Señor me libró de todas mis el Reino de los Cielos. 912 ansias, de todas mis ansias. 1016 Dichosos los que caminan, caminan en la voluntad El Señor puso en el cielo su trono. El Señor puso en del Señor. 918 el cielo su trono. 892 Dichosos los que te aman y siguen tus caminos, ben- El Señor reina, altísimo sobre toda la tierra. 893 ditos los que te buscan, Señor. 75 1018 Dichosos los que temen al Señor y siguen sus cami- El Señor reina, vestido de majestad. 56 1005 nos, siguen sus caminos. 818 El Señor revela a las naciones su salvación, su sal- Dios asciende entre aclamaciones; el Señor, al son de vación. 888 987 trompetas. 890 El Señor se acuerda de su alianza eternamente. 819 Dios llega para regir la tierra con justicia. Dios llega El Señor sostiene, sostiene mi vida. 977 para regir la tierra con justicia. 61 El Señor tenga piedad y nos bendiga. 821 Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? Emptied and humbled, obedient to death, Christ 30 846 embraced the cross. Jesus Christ is Lord! 92

12 OC pew indexes.indd 1177 4/18/13 10:12 AM Psalm Refrains Set to Music

En el seno materno tú me sostenías. 1013 Gusten y vean qué bueno es el Señor. Gusten y vean Envía tu espíritu, Señor, y renueva la faz de la tierra. qué bueno es el Señor. 839 959 962 965 855 894 895 Gusten y vean qué bueno es el Señor, qué bueno es Es bueno darte gracias, Señor. Es bueno darte gra- el Señor. 40 cias, Señor. 926 934 Escucha el Señor del pobre el clamor. Bendito sea Ha nacido un Salvador; vengan y adoremos. 57 Dios. 39 Habitaré en la casa del Señor por años sin término. Espero gozar de la dicha del Señor en el país de la Habitaré en la casa del Señor por años sin tér- vida. 891 1029 mino. 985 Ésta es la raza de los que buscan tu rostro, Señor. Ésta Happy are the people the Lord has chosen, chosen to es la raza de los que buscan tu rostro, Señor. 1023 be his own. 38 Éste es el día en que actuó el Señor, aleluya: sea Have mercy, Lord, cleanse me from all my sins. 43 nuestra alegría y nuestro gozo, aleluya, aleluya. Have mercy, Lord, have mercy, Lord, have mercy 875 and hear my prayer. 25 Éste es el día que hizo el Señor: sea nuestra alegría Haz brillar sobre nosotros el resplandor de tu rostro. y gozo. 72 25 879 Here am I, Lord; I come to do your will. Here am I, Father, into your hands I commend my spirit. 851 Lord; I come to do your will. 907 1011 Fill us with your love, O Lord, O Lord, and we Holy is God! Holy and strong! Holy is God! Holy will sing, and we will sing, and we will sing for and strong! Holy and living forever! 71 joy! 986 ¡Honor a ti, nuestro Señor y rey, aleluya! 94 For ever I will sing the goodness of the Lord. For How great is your name, O Lord our God, through ever I will sing the goodness of the Lord. 812 all the earth! 26 814 939 1012 How lovely is your dwelling place, O Lord of hosts. From the voices of children, Lord, comes the sound 50 of your praise. 26 Hoy brillará una luz, una luz sobre nosotros, porque nos ha nacido el Señor, nos ha nacido el Señor. Give thanks to the Lord for he is good. Give thanks 816 to the Lord for he is good, his love is everlasting, Hoy día nos ha nacido un Salvador: es Cristo Jesús, his love is everlasting, his love is everlasting. 877 el Mesías, el Señor. 59 Give thanks to the Lord, his love is everlasting. 937 Hoy nos ha nacido un Salvador. Hoy nos ha nacido Give the Lord glory and honor. Give the Lord glory un Salvador: el Mesías, el Señor, el Mesías, el and honor. 60 988 Señor. 815 Glorifica al Señor, Jerusalén. Glorifícalo, Jerusalén. 901 I believe that I shall see the good things of the Lord Glorify the Lord, my soul; sing out in praise. God my in the land of the living. 891 1029 Savior fills with gladness all my days. God is joy I love you, Lord, I love you, Lord, I love you, Lord, unending, God is my delight. God is everything my strength, my strength. 991 995 to me. 86 I praise you, O Lord, I praise you, O Lord, for I am Glory and praise for ever! Glory and praise for ever! wonderfully made. 1014 Glory and praise for ever! 84 898 I shall live in the house of the Lord all the days of Go out to all the world and tell the Good News. Go my life. 32 out to all the world and tell the Good News. 929 I shall live in the house of the Lord all the days of 966 my life. I shall live in the house of the Lord all the God did not spare his own Son but gave him up for days of my life. 985 us all. 93 I turn to you, O Lord, in time of trouble, and you fill God, in your goodness, God, in your goodness you me with the joy of salvation, salvation. 919 have made a home for the poor. 969 I will praise you, Lord, for you have rescued me. I God mounts his throne to shouts of joy: a blare of will praise you, Lord, for you have rescued me. trumpets for the Lord. 890 860 880 932 940 Griten jubilosos: “Qué grande es en medio de ti el I will praise you, Lord, in the assembly of your Santo de Israel.” 810 people. I will praise you, Lord. 885 Guarda mi alma en la paz, junto a ti, Señor, junto a I will praise you, O Lord. I will praise you, O Lord; ti. 994 you lifted me from danger, you lifted me from Guíame, Señor, mi buen Pastor; condúceme de la danger. 530 muerte a la vida. 34 I will praise your name, my King and my God. I will Gusten y vean, gusten y vean qué bueno es el Señor. praise your name, my King and my God. 80 Oh, gusten y vean, gusten y vean qué bueno es el I will praise your name for ever, my king and my Señor, el Señor. 741 God. I will praise your name for ever, my king and Gusten y vean, gusten y vean qué bueno es el Señor, my God. 886 942 996 qué bueno es el Señor. Taste and see, taste and see I will rise and go to my father. 43 975 the goodness of the Lord. 772

12 OC pew indexes.indd 1178 4/18/13 10:12 AM Antífonas Musicalizadas para los Salmos

I will sing, will sing of your salvation. I will sing, Like a deer that longs for running streams, like a will sing of your salvation. 914 deer that longs for running streams, my soul longs I will take the cup of salvation, and call on the name for you, for you, my God. Like a deer that longs of the Lord. 902 for running streams, my soul longs for you. 863 I will walk before the Lord, in the land of the liv- Look to God and be filled with radiant joy. Lift up ing. 832 974 your heads for God hears our prayer, lift up your If today you hear God’s voice, harden not your heads for God hears our prayer. 41 hearts. If today you hear God’s voice, harden not Lord, be my rock of safety. Lord, be my rock of your hearts. 58 safety. 927 If today you hear his voice, harden not your hearts. Lord, come and save us. Lord, come and save us. 834 913 957 970 984 808 In every age, in every age, O Lord, you have been Lord, come to my aid. Lord, come to my aid. 963 our refuge. 972 Lord, every nation on earth will adore you. 822 In the morning I will sing, will sing glad songs of Lord, forgive the wrong, the wrong I have done. praise to you. 5 45 Lord, forgive the wrong, the wrong I have done. In the sight of the angels I will sing your praises, 935 Lord. 917 Lord, give success to the work of our hands. 1021 In the silent hours of night, bless the Lord. 78 Lord, go up to the place of your rest, you and the ark In you, Lord, in you, I have found my peace. 994 of your holiness. 1019 In you, my God, my body will rest in hope. 27 Lord God, be my refuge and my strength; be my refuge and my strength. 37 Justice shall flourish in his time, and fullness of Lord, heal my soul, for I have sinned against you. peace for ever, and fullness of peace for ever. 805 922 Lord, it is good to give thanks to you. Lord, it is good Keep me safe, keep me safe, O God, you are my to give thanks to you. 926 934 hope. 27 857 1001 Lord, let us see your kindness, and grant us your Keep me safe, O God, I take refuge in you. Keep me salvation. 806 946 958 safe, O God, I take refuge in you. 28 Lord, let us see your kindness; Lord, let us see your kindness. 51 La misericordia de nuestro Dios llena la tierra. 38 Lord, let your face shine on us. Lord, let your face La misericordia del Señor dura siempre, para los que shine on us. 25 879 cumplen sus mandatos. 904 Lord, Lord, I love your commands. Lord, Lord, I love La misericordia del Señor llena la tierra. 856 your commands. 952 La piedra que desecharon los arquitectos, es ahora la Lord, Lord, in your great love, answer me, answer piedra angular, aleluya, aleluya. 882 me. 936 La semilla cayó en tierra buena y dio fruto, y dio Lord, Lord, let your mercy be on us, as we place our fruto. 945 trust in you. 831 884 989 La tierra ha dado su fruto, nos bendice el Señor, Lord, make us turn to you; let us see your face and nuestro Dios. 49 1031 we shall be saved. 803 813 La viña del Señor es la casa de Israel, la casa de Lord, on the day I called for help, Lord, on the day Israel. 982 I called for help, you answered me, Lord, you Let all the earth cry out, cry out to God with joy. answered me. 954 Let all the earth cry out, cry out to God with joy. Lord, send out your Spirit, and renew the face of the 887 944 earth. 68 855 894 895 Let all the earth cry out in joy to the Lord; Let all the Lord, this is the people that longs to see your face. earth cry out in joy to the Lord! 48 Lord, this is the people that longs to see your Let everything that breathes give praise, give praise, face. 1023 give praise to the Lord. 81 Lord, when your glory appears, my joy, my joy will Let my prayer rise up like incense in your presence, be full. Lord, when your glory appears, my joy, the raising of my hands, an offering to you. 14 my joy will be full. 999 Let my tongue be silenced, if I ever forget you! 838 Lord, you are good and forgiving, good and forgiv- Let the Lord enter; he is king of glory, he is king of ing. 52 949 glory. 811 Lord, you have the words of everlasting life. 29 Let us go rejoicing to the house of the Lord. Let us go Lord, you have the words of everlasting life. Lord, rejoicing to the house of the Lord. 74 802 1006 you have the words of everlasting life. 835 862 Let us sing to the Lord! 85 Lord, you will show us the path of life. 878 Let us sing to the Lord; he has covered himself in Lord, your love is eternal; do not forsake the work of glory. 859 your hands. 964 Let your mercy be on us, O God, as we place our Los confines de la tierra han contemplado la victoria trust in you. 38 de nuestro Dios, la victoria de nuestro Dios. 62 Levántate, Señor, ven a tu mansión; ven con el arca 817 de tu poder. 1019

12 OC pew indexes.indd 1179 4/18/13 10:12 AM Psalm Refrains Set to Music

Los confines del mundo han visto el triunfo de Dios; Night holds no terrors for me sleeping under God’s los confines del mundo han visto el triunfo de wings. 55 Dios. 61 No me escondas tu rostro, ya que confío en ti. 79 Los mandatos del Señor alegran el corazón. 948 980 No olviden las acciones del Señor. No olviden las Los que esperan en ti, Señor, no quedan defraudado. acciones del Señor. 1022 1027 No one who waits for you, O Lord, will ever be put Los que miran a Dios refulgerán. Sobre sus rostros to shame. 1027 no habrá amargura. Sobre sus rostros no habrá Nuestros ojos están en el Señor, esperando su miseri- amargura. 41 cordia. 943 Luz para alumbrar a las naciones y para gloria de tu Nuestro Señor vendrá con gran poder. Iluminará los pueblo Israel. 1008 ojos de sus siervos, aleluya. 1007

Magníficat ánima mea, magníficat ánima mea, mag- O bless the Lord, bless the Lord, O bless the Lord, níficat ánima mea Dóminum. 88 my soul. 825 May God bless us, may God bless us in his mercy. O God, I seek you, my soul thirsts for you, your love 821 is finer than life. 47 May the Lord bless and protect us all the days of our O God, let all the nations praise you! O God, let all lives. 139 983 the nations praise you! 49 889 961 1032 May the Lord bless us, may the Lord protect us, all O Lord, our God, how wonderful your name in all the the days, all the days of our life. 75 earth, in all the earth! 900 Me levantaré y volveré a mi Padre. 975 O Lord, our God, O Lord, our God, unwearied is Mi alma, Dios mío, mi alma está sedienta de ti, your love for us. 52 Señor. 45 O praise the Lord, O praise the Lord, who lifts up the Mi alma glorifica al Señor, mi Dios; gózase mi poor, who lifts up the poor. 978 espíritu en mi Salvador. Él es mi alegría, es mi Oh Dios, crea en mí un corazón puro. 841 864 plenitud; él es todo para mí. 86 Oh Dios, que te alaben los pueblos, que todos los Mi boca anunciará tu salvación, Señor. Mi boca pueblos te alaben. 49 889 961 1032 anunciará tu salvación, Señor. 914 Oh Dios, restáuranos, que brille tu rostro y nos salve. Mi carne descansa, descansa serena. 27 803 813 Mi luz y salvación es el Señor, ¿a quién temeré, a Oh tierra entera, aclama al Señor; con alegría sír- quién temeré? 36 valo. 57 Misericordia, Señor, hemos pecado. Be merciful, O Ojalá escuchen hoy la voz del Señor: “No endurez- Lord, for we have sinned. 44 can el corazón.” 57 834 913 957 970 984 Misericordia, Señor, hemos pecado, hemos pecado. Ojalá escuchen hoy la voz del Señor. Ojalá escuchen 827 828 hoy: “No endurezcan el corazón.” 58 Muéstranos, Señor, tu misericordia y danos tu sal- Oráculo del Señor a mi Señor: “Siéntate a mi dere- vación. 806 946 958 cha.” 69 Muéstranos tu misericordia; danos tu salvación, Our blessing-cup is a communion with the Blood of Señor. 51 Christ. Our blessing-cup is a communion with the My God, my God, come quickly to help me. 132 Blood of Christ. 848 My God, my God, O why have you abandoned Our blessing-cup is a communion with the Blood me? 30 of Christ the Lord. El cáliz que bendecimos es la My God, my God, why have you abandoned me? comunión de la sangre de Cristo. 70 846 Our eyes are fixed on the Lord, pleading for his My shepherd is the Lord, I want for nothing. My mercy. 943 shepherd is the Lord, nothing more shall I need. Our help comes from the Lord, the maker of heaven 31 and earth. 73 My shepherd is the Lord, nothing indeed shall I Our help is from the Lord, from the Lord, who made want. 32 144 heaven and earth. 990 My soul is thirsting for you, O Lord, is thirsting for Out of the depths I cry to you, Lord. 77 you, O Lord my God. 938 967 997 My soul is thirsting for you, O Lord, thirsting for Padre, a tus manos encomiendo mi espíritu. 851 you, my God. 45 Pastor de mi vida, guíame, Señor, y nada me faltará, My soul is thirsting, my soul is thirsting, my soul is nada temeré. 32 thirsting for you, O Lord my God. 46 Perdona, Señor, mi culpa y mi pecado. Perdona, My soul rejoices in my God. My soul rejoices in my Señor, mi culpa y mi pecado. 935 God. 809 Piedad, Señor, borra mi culpa. 43 My spirit exults and rejoices, my spirit exults and Por tu bondad, perdónanos, Señor; perdónanos, rejoices, my spirit exults and rejoices in the porque hemos pecado. 42 Lord. 88 Praise the Lord, Jerusalem. Praise the Lord, Jerusa- lem. 901

12 OC pew indexes.indd 1180 4/18/13 10:12 AM Antífonas Musicalizadas para los Salmos

Praise the Lord, my soul! Praise the Lord, my soul! Se postrarán ante ti, Señor, todos los pueblos de la 971 981 998 tierra. 822 Praise the Lord, praise the Lord. Praise the Lord, who Sé tú, Señor, la roca de mi refugio, un baluarte donde heals the brokenhearted. 916 me salve. 37 Preparaste, oh Dios, preparaste, oh Dios, casa para Señor, date prisa en socorrer me. Señor, date prisa en los pobres. 969 socorrer me. 963 Proclaim his marvelous deeds to all the nations, pro- Señor, Dios mío, de día te pido auxilio, de noche claim his marvelous deeds. 908 grito en tu presencia. 53 Proclaim to all the nations the marvelous deeds of the Señor, dueño nuestro, ¡qué admirable es tu nombre Lord! Proclaim to all the nations the marvelous en toda la tierra, en toda la tierra! 900 deeds of the Lord! 60 Señor, enséñame tus caminos. Enséñame, Señor. Proclama mi ser la grandeza, proclama mi ser la 910 grandeza, proclama mi ser la grandeza del Señor. Señor, envía tu Espíritu, y renueva la faz de la 88 tierra. 68 Protect us, Lord, as we stay awake; watch over us Señor, haga prósperas las obras de nuestras manos. as we sleep, that awake, we may keep watch with 1021 Christ, and asleep, rest in his peace. 23 91 Señor, me enseñarás el sendero de la vida. 878 Protégeme, Dios mío, que me refugio en ti. Pro- Señor, mi alma está sedienta de ti, sedienta de ti, tégeme, Dios mío, que me refugio en ti. 28 Dios mío. 47 Protégeme, Señor, protégeme, Dios mío, que me Señor, mi alma está sedienta de ti, sedienta de ti, refugio en ti. 27 857 1001 Señor, Dios mío. 938 967 997 Señor, mi alma está sedienta, está sedienta de ti, Qué alegría, qué alegría cuando me dijeron: “Vamos, Señor, mi Dios. 46 vamos a la casa del Señor.” 802 1006 ¡Señor, mi Dios, tú reinarás! 56 Qué bella es tu morada, Señor, mi Dios. 50 Señor, misericordia; hemos pecado. 43 Que Dios nos bendiga todos los días de nuestra vida. Señor, ¡qué admirable es tu nombre en toda la 139 983 tierra! 26 Que Dios nos bendiga, y que nos proteja, todos los Señor, que tu misericordia venga sobre nosotros. 38 días de nuestra vida. 75 Señor, Señor, ¿quién puede hospedarse en tu tienda? Que en sus días florezca la justicia, y la paz abunde 951 968 eternamente, y la paz abunde eternamente. 805 Señor, Señor, tú tienes palabras de vida eterna. Señor, Que me escuche tu gran bondad, Señor. Que me tú tienes palabras de vida eterna. 835 862 escuche tu gran bondad. 936 Señor, tú has sido nuestro refugio de generación en Que se me pegue la lengua al paladar si no me acu- generación. 972 erdo de ti. 838 Señor, tu misericordia es eterna, no abandones la Que todo ser que alienta alabe al Señor, alabe al obra de tus manos. 964 Señor. 81 Shepherd me, O God, beyond my wants, beyond my Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros, fears, from death into life. 34 como lo esperamos de ti. 831 884 989 Si el afligido invoca al Señor, él lo escucha, él lo Qui regarde vers Dieu resplendira, sur son vis- escucha. 993 age, plus d’amertume, sur son visage, plus Since my mother’s womb, you have been my d’amertume. 41 strength. 1013 Sing to the Lord a new song, for God has done won- Recuerda, Señor, recuerda, Señor, que tu misericor- derful deeds. Sing to the Lord a new song, for God dia es eterna. 979 has done wonderful deeds. 61 Remember your mercies, remember your mercies, Sing to the Lord a new song, for he has done marvel- remember your mercies, O Lord. 979 ous deeds. 1033 Rest in God alone, my soul. Rest in God alone. 924 Sing with joy to God our help. Sing with joy to God Resucitó Cristo, aleluya. 57 our help. 928 Somos su pueblo y ovejas de su rebaño. 64 Sácianos de tu misericordia, Señor, y toda nuestra Somos su pueblo y ovejas de su rebaño. Somos su vida será alegría, será alegría, Señor. 986 pueblo y ovejas de su rebaño. 65 883 933 Sálvanos, Señor, despiertos, protégenos mientras Su linaje será perpetuo. 1010 dormimos; que velemos con Cristo Jesús y des- Suba mi oración como incienso en tu presencia, el cansemos en su paz. 23 91 alzar de mis manos como ofrenda de la tarde. 14 Sáname, Señor, porque he pecado contra ti. 922 ¡Santo, santo Dios! ¡Santo, fuerte Dios! ¡Santo Dios! Taste and see the goodness of the Lord. Taste and see ¡Fuerte Dios! ¡Dios inmortal, ten piedad! 71 the goodness of the Lord. 839 959 962 965 Se alegra mi espíritu en Dios mi Salvador. 809 Taste and see the goodness of the Lord, the goodness Sé la roca de mi refugio, Señor. Sé la roca de mi of the Lord. 40 refugio. 927

12 OC pew indexes.indd 1181 4/18/13 10:12 AM Psalm Refrains Set to Music

Taste and see, taste and see the goodness of the Lord. The Lord is king, the Most High over all the earth. O taste and see, taste and see the goodness of the 893 1018 Lord of the Lord, of the Lord 741 The Lord is my light and my salvation, of whom Te doy gracias, Señor, porque me has escogido por- should I be afraid, of whom should I be afraid? tentosamente. 1014 36 Te ensalzaré, Señor, porque me has librado. Te The Lord is my light and my salvation. The Lord is ensalzaré, Señor, porque me has librado. 860 my light and my salvation. 103 833 909 1028 880 932 940 The Lord is my shepherd, nothing shall I want: he Te ensalzaré, Señor. Te ensalzaré, Señor, porque me leads me by safe paths, nothing shall I fear. 32 has librado, porque me has librado. 530 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall Teach me your ways, O Lord. Teach me your ways. want. 32 910 The Lord is my shepherd; there is nothing I shall Ten piedad de mí, ten piedad, Señor, y escucha mi want. The Lord is my shepherd; nothing shall I oración. 25 fear. 33 837 881 906 950 1004 1024 The Almighty has done great things for me, and holy The Lord is near to all who call upon him. The Lord is his Name. 15 is near to all who call upon him. 976 The Almighty has done great things for me, el Poder- The Lord is risen, alleluia. 57 oso ha hecho obras grandes por mí: and holy is his The Lord remembers his covenant for ever. 819 Name, su nombre es santo. 89 1034 The Lord said to my lord: “Sit at my right hand.” 69 The Almighty has done great things for me, the The Lord speaks of peace, peace to his people. 1017 Almighty has done great things for me and holy is The Lord upholds, upholds my life. 977 his Name, holy is his Name. 1034 The Lord will bless his people with peace. 823 The angel of the Lord, the angel of the Lord will The Lord’s kindness is everlasting, is everlasting to rescue those who fear him, will rescue those who those who fear him, those who fear him. 904 fear him. 1016 The one who does justice will live in the presence of The earth has yielded its fruit; the Lord our God has the Lord. 951 968 blessed us. 49 1031 The precepts of the Lord give joy to the heart. 948 The earth is full of the goodness of God, the good- 980 ness of our God. 38 The queen stands at your right hand, at your right The earth is full of the goodness of the Lord, the hand arrayed in gold, at your right hand arrayed goodness of the Lord. 856 in gold. 1020 The hand of the Lord feeds us; he answers all our The seed that falls on good ground will yield a fruit- needs. 953 955 ful harvest. 945 The just man is a light in darkness to the upright, to The son of David will live for ever. 1010 the upright. 915 The stone rejected by the builders has become the The Lord comes to rule the earth, to rule the earth cornerstone, alleluia, alleluia, alleluia, alleluia. with justice. 1003 882 The Lord comes to the earth to rule the earth with The vineyard of the Lord is the house of Israel, the justice. The Lord comes to the earth to rule the house of Israel. 982 earth with justice. 61 The waters of the river gladden the city of God, the The Lord gave them bread from heaven. The Lord holy dwelling of the Most High. 1030 gave them bread from heaven. 956 Their message goes out through all the earth, through The Lord has done great things for us; we are filled all the earth. 1015 with joy, we are filled with joy. 807 842 992 This is the day the Lord has made, let us rejoice and The Lord has revealed to the nations his saving be glad! 72 power, his saving power. 888 987 This is the day the Lord has made; let us rejoice and The Lord has set his throne in heaven. The Lord has be glad. This is the day the Lord has made; alle- set his throne in heaven. 892 luia, alleluia. 875 The Lord hears the cry of the poor. Blessed be the Though I walk in the valley of darkness, though I Lord. 39 walk in the valley of darkness, I fear no evil, I fear The Lord hears the cry of the poor, the cry of the no evil, for you, you are with me. 1025 poor, the cry of the poor. 993 Tienes tú, Señor, palabras de vida eterna. 29 The Lord is kind and merciful, slow to anger and To the upright I will show the saving power of rich in compassion. El Señor es compasivo y God. 930 misericorioso. 66 To you, O Lord, I lift my soul. 804 1026 The Lord is kind and merciful, slow to anger, and To you, O Lord, I lift my soul; to you, I lift my rich in compassion, rich in compassion. 973 soul. 35 The Lord is kind and merciful. The Lord is kind and Toda la tierra, canten al Señor; Toda la tierra, canten merciful. 67 836 921 923 925 al Señor. 48 The Lord is King for evermore. 56 Today if you hear the voice of the Lord, harden not The Lord is king; he is robed in majesty. 56 1005 your hearts. 57

12 OC pew indexes.indd 1182 4/18/13 10:12 AM Antífonas Musicalizadas para los Salmos

Today is born our Savior, Christ the Lord. Today is Viviré en la casa del Señor por los días de mi vida. born our Savior, Christ the Lord. 59 32 Today is born our Savior, Christ the Lord. Today is Volveré, volveré a mi padre. 43 born our Savior, Christ the Lord, born our Sav- ior, Christ the Lord, born our Savior, Christ the We are God’s people, the flock of the Lord. 64 Lord. 815 We are his people, the sheep of his flock. We are his Todos los pueblos, aclamen la gloria del Señor. 60 people, the sheep of his flock. 65 883 933 Tomando la condición de servidor, se sometió a la Who is this king, who is this king of glory? It is the cruz. ¡Cristo Jesús es Señor! 92 Lord! 1009 Tú eres mi refugio; me rodeas de cantos de liber- With the Lord there is mercy, and fullness of redemp- ación, de liberación. 919 tion. 76 Tú eres sacerdote eterno, según el rito de Melqui- With the Lord, with the Lord there is mercy, and sedec. 69 903 fullness of redemption. With the Lord, with the Tú eres, Señor, el lote de mi heredad. Tú eres, Señor, Lord there is mercy, and fullness of redemption. el lote de mi heredad. 27 858 941 1002 77 124 840 931 Tú has dado a tu pueblo pan del cielo. (Aleluya, aleluya.) 50 Yo te amo, Señor, yo te amo, Señor, tú eres mi for- Tú, Señor, eres bueno y clemente, bueno y clemente. taleza. 991 995 52 949 You are a priest for ever, in the line of Melchizedek. Tú, Señor, eres clemente y rico en misericordia. 52 69 903 Turn to the Lord, turn to the Lord in your need, and You are my inheritance, O Lord, O Lord. You are my you will live. 947 inheritance, O Lord, O Lord. 27 858 941 1002 Tus palabras, Señor, son espíritu y vida. 911 You have given your people bread from heaven. Tus sendas, Señor, son misericordia y lealtad para los (Alleluia, alleluia.) 50 que guardan tu alianza. 829 You will draw water joyfully from the springs of sal- vation. Joyfully from the springs of salvation, joy- Un corazón puro crea, Señor, en mí. 43 fully form the springs of salvation. 824 861 905 Un sacrificio que aceptarás es un corazón humilde. You will draw water joyfully from the springs of sal- 43 vation. Ustedes sacarán aguas con gozo. Joyfully Ustedes sacarán aguas con gozo de las fuentes de la from the springs of salvation, de las fuentes de la salvación. 824 861 905 salvación. 824 861 905 You will draw water joyfully. You will draw water Va a entrar el Señor: Él es el Rey de la Gloria, Él es joyfully from the springs of salvation, from the el Rey de la Gloria. 811 springs of salvation. Sacarán aguas con alegría. Vamos todos alegres a la casa del Señor. Vamos todos Sacarán aguas con alegría de las fuentes de sal- alegres a la casa del Señor. 74 vación, de las fuentes de salvación. 83 Vayan por el mundo entero y prediquen el Evangelio. Your ways, O Lord, are love and truth to those who Vayan por el mundo entero y prediquen el Evan- keep your covenant, to those who keep your cov- gelio. 929 966 enant. 829 Ven, Señor, ven a salvarnos. 808 Your words, O Lord, are Spirit and life. 911 948 Vengan, aclamemos al Señor, el Rey que ha de venir. 57

12 OC pew indexes.indd 1183 4/18/13 10:12 AM 1046 Index of First Lines and Common Titles

93 1 Pedro 2:21–24 685 Al Reuinirnos en Tu Mesa / As We Gather 93 1 Peter 2:21–24 at Your Table 475 Al Salvador Jesús / Crown Him with Many 472 A Cristo, el Soberano Rey / To Jesus Christ, Crowns Our Sovereign King 503 Al Señor aclama 450 A Hymn of Glory Let Us Sing! / ¡Al Mundo 502 Alabaré / Alabaré, We Sing the Praises of “Gloria” Proclamad! Our God 473 A Jesucristo Póstrense / All Hail the Power 502 Alabaré, We Sing the Praises of Our God / of Jesus’ Name Alabaré 876 A la Víctima de Pascua 721 Alcen la Cruz / Lift High the Cross 1008 A iight for revelation to the Gentiles 716 Alégrate, María / Rejoice, O Daughter of 564 A Living Faith / Fe Santa Que Nos Dio Sion Jesús 534 Alelú, Alelú / Allelu, Allelu 580 A Mi Señor Bendeciré / Blest Be the Lord 435 Aleluya, Aleluya, Demos Gracias / Alleluia 571 A Mighty Fortress Is Our God / Castillo No. 1 Fuerte Es Nuestro Dios 773 Aleluya, Cristo Jesús Resucitado / Alleluia, 431 A New Song of Joy and Wonder / Cantemos Risen Christ un Himno Nuevo 436 ¡Aleluya! Cristo Resucitó / Alleluia! Christ 791 A Nuptial Blessing / Una Bendición Rose in Victory Nupcial 430 Aleluya, el Señor Resucitó / Alleluia! Christ 614 ¿A Quién Iremos? / To Whom, O Lord, Is Risen from the Dead Shall We Go? 744 ¡Aleluya! Gloria a Cristo / Alleluia! Sing to 563 A Single Glimmer of Faith / Una Mirada de Jesus! Fe 508 ¡Aleluya! Te Bendecimos / Halleluya! We 120 A Tan Alto Sacramento / Come Adore / Sing Your Praises Tantum Ergo 681 All Are Welcome / Todos Bienvenidos Son 417 A Ti Honor y Gloria / All Glory, Laud, and 737 All Baptized with Water and the Spirit / Honor Todos Los Que Han Sido Bautizados 799 A Ti, Señor, Omnipotente Dios / God of 506 All Creatures of Our God and King / Oh, Our Fathers Criaturas del Señor 755 A Tu Rebaño, Buen Pastor / Shepherd of 352 All Earth Is Hopeful / Toda la Tierra Souls 417 All Glory, Laud, and Honor / A Ti Honor y 356 A Voice Cries Out / Del Yermo un Grito Gloria 21 Abide with Me / Señor Jesús, la Luz del Sol 473 All Hail the Power of Jesus’ Name / A Se Fue Jesucristo Póstrense 650 Ábranse los cielos 682 All People That on Earth Do Dwell / Oh 354 Ábranse los Cielos / Open Wide the Pueblos Todos Alabad Heavens 519 All the Earth / Toda la Tierra 558 Abre Mis Ojos / Open My Eyes 509 All the Ends of the Earth / Los Confines del 547 Acuérdate de Jesucristo / Keep in Mind Orbe 380 Adeste Fideles / Venid, Fieles Todos / O 660 All We Have and All We Are / Todo Lo Que Come, All Ye Faithful Tengo 717 Adiós, O Queen of Heaven / Adiós, Reina 769 All Who Hunger / Los Hambrientos del Cielo 684 All Who Hunger, Gather Gladly / Los 717 Adiós, Reina del Cielo / Adiós, O Queen of Hambrientos, Que Se Alegren Heaven 381 Allá en el Pesebre / Away in a Manger 790 Adonde Tú Vayas / Wherever You Go 534 Allelu, Allelu / Alelú, Alelú 466 Adoro Te Devote / Hidden Here before Me / 435 Alleluia, alleluia, give thanks to the risen Ante Ti Me Postro Lord 400 Again We Keep This Solemn Fast / Hagan 430 Alleluia! Christ Is Risen from the Dead / Ayuno y Oración Aleluya, el Señor Resucitó 486 Al Caer la Lluvia / When at Last the Rain 436 Alleluia! Christ Rose in Victory / ¡Aleluya! Falls Cristo Resucitó 450 ¡Al Mundo “Gloria” Proclamad! / A Hymn 435 Alleluia No. 1 / Aleluya, Aleluya, Demos of Glory Let Us Sing! Gracias 375 Al Mundo Paz / Joy to the World 773 Alleluia, Risen Christ / Aleluya, Cristo 798 Al Paraíso Te Lleven los Ángeles / In Jesús Resucitado Paradisum / May Choirs of Angels 744 Alleluia! Sing to Jesus! / ¡Aleluya! Gloria a Cristo

12 OC pew indexes.indd 1184 4/18/13 10:12 AM Índice de Primeras Frases y Títulos Comunes

497 Allí Está Jesús / Look Closely and See 552 Bálsamo de Amor Hay en Galaad / There Is 517 Alma, Alaba al Rey del Cielo / Praise, My a Balm in Gilead Soul, the King of Heaven 733 Baptized in Water / Ya Bautizados 520 Alma, Bendice al Señor / Praise to the Lord, 574 Be Not Afraid / No Temas Más the Almighty 568 Beautiful Savior / Glorioso Cristo 441 Alzad, Oh Pueblos, Vuestra Voz / O Sons and 569 Because He Came / Porque Él Entró Daughters 1007 Behold, our Lord will come with power 584 Amar Es Entregarse / To Love Is to 628 Bendecidos, Somos Santos / Blest Are We Surrender 587 Bendigamos al Señor / Let Us Bless Our 633 Amarte Sólo a Ti, Señor / To Love You, Lord Saving Lord 545 Amazing Grace! / Sublime Gracia 468 Bendito, Bendito / O Blessed Be the Lord 776 Amémonos de Corazón / May Our Love for 419 Bendito el Rey Que Viene / Blest Is the Others Be Sincere King Who Comes 743 Amén. El Cuerpo de Cristo 601 Benditos los Pobres / Blest Are They 765 Amén, Recibimos el Cuerpo del Señor / 796 Benditos santos del Señor Amen to the Body of Christ 523 Bless the Lord / Tengo Sed de Ti 765 Amen to the Body of Christ / Amén, 494 Blessed are they who are poor in spirit Recibimos el Cuerpo del Señor 582 Blessed Assurance / En Jesucristo, Puerto 800 América la Bella / America the Beautiful de Paz 800 America the Beautiful / América la Bella 728 Blessed Virgin, O most lovely 501 Angels Above Are Singing / Santo 601 Blest Are They / Benditos los Pobres Querubines 628 Blest Are We / Bendecidos, Somos Santos 371 Angels We Have Heard on High / Un 580 Blest Be the Lord / A Mi Señor Bendeciré Angelical Cantar 419 Blest Is the King Who Comes / Bendito el 466 Ante Ti Me Postro / Adoro Te Devote / Rey Que Viene Hidden Here before Me 764 Bread of Life from Heaven / Pan de Vida 94 Apocalipsis 19: Honor a Ti / All Power Is Eterna Yours 458 Breath of the Living God / Soplo del Dios 641 Aquí Estoy, Señor / Here I Am, Lord Viviente 659 Aramos Nuestros Campos / We Plow the 603 Bring Forth the Kingdom / Venga el Reino Fields and Scatter 433 Brota la Semilla / Now the Green Blade 415 Arrepiéntete y cree Rises 746 Arriba los Corazones / We Lift Up Our 683 Brothers, Come Together / Juntos como Hearts Hermanos 729 As a Deer in Want of Water / Como el 617 Buen Jesús, Tanto en la Mañana / Jesus in Ciervo Ansioso Brama the Morning 608 As a Fire Is Meant for Burning / Como un 714 Buenos Días, Paloma Blanca / Fairest Dove, Fuego Brilla y Quema Most Lovely Maiden 710 As a Star on Cloudless Evenings / Como 399 Busquen a Dios / Seek the Lord Estrella en Claro Cielo 576 Busquen Primero / Seek Ye First 646 As in Days of Old God Sends Messengers / Profetiza, Pueblo Mío 500 Calle Todo Ser Humano / Let All Mortal 685 As We Gather at Your Table / Al Reuinirnos Flesh Keep Silence en Tu Mesa 550 Camina, Pueblo de Dios / Go Forth, O 392 As with Gladness Men of Old / Con Gran People of God Gozo y Candor 606 Caminamos hacia ti 416 At the Cross Her Station Keeping / Junto al 622 Caminas por la Orilla / You Walk along Our Pie de la Cruz Santa Shoreline 449 At the Lamb’s High Feast We Sing / Un 604 Caminemos con Dios / We Will Walk with Banquete Tan Triunfal God / Sizohamba 402 Attende Domine / Escúchanos, Señor / Hear 768 Canción del Cuerpo de Cristo / Song of the Us, Almighty Lord Body of Christ 709 Ave Maria 722 Canta Fuerte, Lengua Mía / Sing, My 366 Awake! Awake, and Greet the New Morn / Tongue, the Glorious Battle ¡Despiértate! Ya Sale el Sol 850 Canta Lengua Jubilosa / Hail Our Savior’s 637 Awake from your slumber Glorious Body / Pange Lingua 381 Away in a Manger / Allá en el Pesebre 507 Cantad al Señor / Sing Praise to the Lord 680 Cantando la Alegría de Vivir / Together Let Us Journey to God’s House

12 OC pew indexes.indd 1185 4/18/13 10:12 AM Index of First Lines and Common Titles

469 Cantemos al Amor / Come Sing to God 355 Come, O Long-Expected Jesus / Ven, Jesús 695 Cantemos al Señor / To You, O God, We Muy Esperado Sing 469 Come Sing to God / Cantemos al Amor 357 Cantemos Todos, Cantemos / Together Let 460 Come, Spirit Blest / Ven, Creador Us Sing Praises 770 Come, the Banquet Hall Is Ready / El 431 Cantemos un Himno Nuevo / A New Song of Banquete Ya Está Listo Joy and Wonder 796 Come to his/her aid 443 Canten con Gloriosos Fieles / Sing with All 691 Come to the Feast / Ven al Banquete the Saints in Glory 487 Come to the Water / Ven Acá a las Aguas 524 Canten Sus Bondades / Sing of the Lord’s 767 “Come,” you bid us Goodness 736 Come, you hungry 521 Canten un Cántico Nuevo / Sing a New Song 699 Come, You Thankful People, Come / 482 Canticle of the Sun / Cántico del Sol Elevemos al Creador 796 Cántico de Despedida / Song of Farewell 729 Como el Ciervo Ansioso Brama / As a Deer 482 Cántico del Sol / Canticle of the Sun in Want of Water 549 Canto de Alegría / Joyfully We Sing Here 710 Como Estrella en Claro Cielo / As a Star on 571 Castillo Fuerte Es Nuestro Dios / A Mighty Cloudless Evenings Fortress Is Our God 365 Como Pastor / Like a Shepherd 451 Celebremos, del Señor / Hail the Day That 608 Como un Fuego Brilla y Quema / As a Fire Sees Him Rise Is Meant for Burning 465 Celebren la Danza de la Trinidad / The Play 747 Con Cinco Panes y Peces / Jesus Took Five of the Godhead Loaves 566 Center of My Life / Señor, Eres Mi Vida 742 Con Gozo Vengo / I Come with Joy 794 Cerca de Ti, Señor / Nearer, My God, to 392 Con Gran Gozo y Candor / As with Thee Gladness Men of Old 553 Christ Be beside Me / Cristo a Mi Lado 647 Con Sus Bendiciones / Sent Forth by God’s 495 Christ, Be Our Light! / ¡Cristo, la Luz! Blessing 448 Christ is alive, and goes before us 642 Con Tu Fiel Servicio, Oh Cristo / Lord, 607 Christ Is Made the Sure Foundation / Cristo, Whose Love in Humble Service Firme Fundamento 537 Confitemini Domino 477 Christ Is the King! / ¡Cristo Es el Rey! 356 Console my people 447 Christ Jesus Lives with Power to Save / 681 Construyamos hoy un gran hogar Cristo Jesús Resucitó 356 Consuelen, consuelen a mi pueblo 766 Christ Our Lord Has Loved Us / El Señor 363 Contemplaré Tu Vida en Mí / Wait for the Nos Ama Hoy Lord 876 Christians, praise the Paschal Victim! 596 Contigo Estoy / You Are Mine 387 Christmas Eve Is Coming Quickly / Ya Llegó 470 Corazón Santo / Heart of Christ Jesus la Nochebuena 651 Corre el Viento / Wind and Cold Roar 637 City of God / Ciudad de Dios 368 Creator of the Stars of Night / De las 637 Ciudad de Dios / City of God Estrellas, Creador 377 Cold are the people 553 Cristo a Mi Lado / Christ Be beside Me 748 Coman de Este Pan / Eat This Bread 477 ¡Cristo Es el Rey! / Christ Is the King! 120 Come Adore / Tantum Ergo / A Tan Alto 607 Cristo, Firme Fundamento / Christ Is Made Sacramento the Sure Foundation 537 Come and fill our hearts 496 Cristo Jesús, Oh Fuego Que Abrasa / Lord 630 Come and Follow Me / Ven y Sígueme Jesus Christ / Jésus le Christ 711 Come As We Journey along Our Way / Santa 447 Cristo Jesús Resucitó / Christ Jesus Lives María del Camino with Power to Save 413 Come back to me 495 ¡Cristo, la Luz! / Christ, Be Our Light! 630 Come, be my light 639 Cristo Te Necesita / Jesus Needs You 454 Come, Holy Ghost / En Nuestro Ser Mora, 615 Cristo, Tu Espíritu en Mí / Jesus, Your Creador Spirit in Us 767 Come, Join the Feasting / Vengan Todos al 645 Cristo, Tú Nos Has Mandado / Lord, You Banquete Give the Great Commission 656 Come! Live in the light! 475 Crown Him with Many Crowns / Al 456 Come, Lord Jesus Salvador Jesús 463 Come Now, Almighty King / ¡Oh Padre, 574 Cruzarás un gran desierto Eterno Dios! 636 Cry Out, O Prophet / Grita, Profeta

12 OC pew indexes.indd 1186 4/18/13 10:12 AM Índice de Primeras Frases y Títulos Comunes

453 Cual Murmullo de Paloma / Like the Murmur 366 ¡Despiértate! Ya Sale el Sol / Awake! of the Dove’s Song Awake, and Greet the New Morn 544 ¡Cuán Admirable Amor! / What Wondrous 637 ¡Despierten del sueño! Love Is This 4 Despunta el Alba / Morning Has Broken 471 Cuán Dulce el Nombre de Jesús / How Sweet 494 Dichosos son los de un espíritu pobre the Name of Jesus Sounds 565 Digo “Sí,” Señor / I Say “Yes,” My Lord 573 Cuán Firme Cimiento / How Firm a 793 Dios al Forjar la Razón de Vivir / God, in Foundation the Planning and Purpose of Life 702 Cuán Gloriosa Será la Mañana / O How 556 Dios Anhelante / Lord of All Hopefulness Glorious Will Be That Great Morning 485 Dios de las Aves / God of the Sparrow 483 ¡Cuán Grande Eres, Oh Señor! / How Great 698 Dios de Luz y de Penumbra / God of Day Thou Art and God of Darkness 397 Cuando al Jordán Fue Cristo / When Jesus 480 Dios Es Amor, Aleluya / Glory and Praise, Came to Jordan Alleluia 774 Cuando del Cáliz tomamos 498 Dios Es Nuestro Amparo / God Will Be Our 653 Cuando el Pobre Nada Tiene / When the Refuge Hungry Who Have Nothing 548 Dios Es Ternura / God Is Forgiveness 559 Cuando Mi Alma Está Turbada / When My 694 Dios Está Aquí / God Is Here Today Soul Is Sore and Troubled 791 Dios les guarde 529 Cuando Ofrendamos Música al Señor / When 652 Dios Nos Libera / Freedom Is Coming in Our Music God Is Glorified 656 Dios Nos Llama / We Are Called 753 Cuando Partimos el Pan del Señor / In the 648 ¡Discípulos Han de Ganar! / Go Make of Breaking of the Bread All Disciples 644 Cuando Se Va la Esperanza / Just When All 677 Diverse in Culture, Nation, Race / De Raza, Hope Seems to Vanish Cuna, de Nación 657 Cuando Sientas Que Tu Hermano / When 359 ¡Divino Mesías! El Mundo Anhela / O Our Sisters or Our Brothers Come, Divine Messiah! 662 Dona Nobis Pacem 629 Dancé en la Mañana / I Danced in the 591 Donde Hay Amor y Caridad / Where Morning Charity and Love Prevail 84 Daniel 3:52–57 739 Donde Hay Caridad y Amor / Where True 85 Daniel 3:57–88 Charity and Love Abide 784 Danos, Señor, un corazón nuevo 585 Donde Hay el Amor y la Caridad / Where 655 Danos un Corazón / Grant Us, God, a New True Love and Charity Are Found / Ubi Heart Caritas 532 De Boca y Corazón / Now Thank We All Our 478 Doquier Alumbre el Astro Sol / Jesus Shall God Reign 484 De Colores / Sing of Colors 625 Dos Pescadores / Two Fishermen 368 De las Estrellas, Creador / Creator of the 679 Draw Near God’s Holy Altar / Vayamos Stars of Night Jubilosos 787 De Lo Profundo / Out of the Depths 736 Drink Living Water / Tomen Agua Viva 677 De Raza, Cuna, de Nación / Diverse in Culture, Nation, Race 748 Eat This Bread / Coman de Este Pan 762 De Rodillas Compartamos / Let Us Break 770 El Banquete Ya Está Listo / Come, the Bread Together Banquet Hall Is Ready 735 De Tu Cántaro Dame / The Samaritan 491 El Botón Es Flor Mañana / In the Bulb Woman There Is a Flower 422 Deberán Hacer / So You Must Do 516 El Cielo Canta Alegría / Heaven Is Singing 570 ¡Debo Seguir Cantando! / How Can I Keep for Joy from Singing? 634 El Corazón de un Buen Pastor / Heart of a 726 Del Cielo Ha Bajado / Immaculate Mary Shepherd 395 Del Oriente Venimos Tres / We Three Kings 364 El Dios de Paz / Peace-Giving God of Orient Are 623 El Llamado / The Summons 415 Del Polvo Eres Tú / Remember You Are Dust 437 El Peregrino de Emaús / The Emmaus Road 356 Del Yermo un Grito / A Voice Cries Out 488 El Pueblo de Israel Clamó / When Israel 533 Demos Gracias al Señor / With Thanksgiving Was in Egypt’s Land and with Joy 602 El Reino de Dios / The Kingdom of God 727 Desde el Cielo / From the Heavens 592 El Rey de Amor Es Mi Pastor / The King of 442 Desde los Altos / Sing to the Mountains Love My Shepherd Is

12 OC pew indexes.indd 1187 4/18/13 10:12 AM Index of First Lines and Common Titles

474 El Rey de Gloria / The King of Glory 82 Éxodo 15: Cantemos al Señor / Let Us Sing 353 El Rey Vendrá al Amanecer / The King to the Lord Shall Come When Morning Dawns 82 Exodus 15: Let Us Sing to the Lord / Éxodo 539 El Señor Es Mi Fortaleza / In the Lord I’ll 15: Cantemos al Señor Be Ever Thankful 595 Eye Has Not Seen / Ni Ojo Ni Oído 579 El Señor Es Mi Luz / The Lord Is My Light 766 El Señor Nos Ama Hoy / Christ Our Lord 714 Fairest Dove, Most Lovely Maiden / Has Loved Us Buenos Días, Paloma Blanca 439 El Señor Resucitó / Jesus Christ Is Risen 564 Faith of our fathers Today 541 Father, We Thank You, Who Have Planted / 699 Elevemos al Creador / Come, You Thankful Gracias, Buen Padre, Que Plantaste People, Come 564 Fe Santa Que Nos Dio Jesús / A Living 489 En Derredor Oigo Música sin Par / Over Faith My Head 675 Felicidad / How Lovely, Lord 409 En el Árbol de la Vida / Tree of Life 92 Filipenses 2:6–11: ¡Cristo Jesús Es Señor! / 360 En el Silencio Te Aguardo / My Soul in Jesus Christ Is Lord! Stillness Waits 420 Filled with Excitement / Mantos y Palmas 763 En Esa Eucaristía, Buen Señor / Lord, Who 724 For All the Saints / Hoy, por los Santos at Your First Eucharist 535 For the Beauty of the Earth / Por la Excelsa 693 En Este Día Dios Da la Vida / This Day Majestad God Gives Me 360 For you, O Lord 582 En Jesucristo, Puerto de Paz / Blessed 779 Forgive Our Sins / Nos Enseñaste a Assurance Perdonar 665 En la Paz / Prayer of Peace 403 Forgive Us, Your People, O Lord / Perdona 358 En Nombre del Cielo / In the Name of a Tu Pueblo, Señor Heaven 401 Forty Days and Forty Nights / Por Cuarenta 598 En Nuestra Oscuridad / Within Our Darkest Días, Señor Night 652 Freedom Is Coming / Dios Nos Libera 454 En Nuestro Ser Mora, Creador / Come, 377 Fría la gente Holy Ghost 412 From Ashes to the Living Font / Por el 578 En Sus Alas / On Eagle’s Wings Sendero Cuaresmal 620 En Ti Permanecemos / Now We Remain 727 From the Heavens / Desde el Cielo 410 En Tu Cuaresma, Oh Salvador / Lord, Who 760 From the Wheat Fields / Una Espiga throughout These Forty Days 751 From Wheat Field and Vine / Racimo y 561 Enséñame, Señor / O Teach Us, Lord Trigal 531 Entonemos Himnos / Praise Our God and 383 Fruto del Amor Divino / Of the Father’s Savior Love Begotten 638 Enviado Soy de Dios / The Lord Now 560 Fuente de Vida / Healing River Sends Us Forth 777 Eran Cien Ovejas / Once a Loving Shepherd 687 Gather Us In / Únenos Hoy 718 Es Bueno Estar Aquí / How Good, Lord, to 631 Gladly I Say Yes to You / Quiero Decirte Be Here! Que Sí 766 Es mi cuerpo: tomad y comed 374 Gloria, Gloria 613 Es un Don Ser Sencillo / ’Tis the Gift to Be 376 Gloria, Gloria, Gloria / Glory, Glory, Glory Simple 512 Glorifiquemos a Dios / Glory and Praise to 402 Escúchanos, Señor / Hear Us, Almighty Our God Lord / Attende Domine 568 Glorioso Cristo / Beautiful Savior 732 Espíritu Consolador / O Breathe on Me, O 725 Gloriosos Ángeles, Alzad / Ye Watchers and Breath of God Ye Holy Ones 575 Estás Junto a Mí / You Are Near 480 Glory and Praise, Alleluia / Dios Es Amor, 616 Éstas son las mañanitas Aleluya 438 Éste Es el Día / This Is the Day 512 Glory and Praise to Our God / 687 Este lugar, ¿ya ves cómo brilla? Glorifiquemos a Dios 421 Estén Despiertos, Quédense / Stay Here and 376 Glory, Glory, Glory / Gloria, Gloria, Gloria Keep Watch 643 Go and Teach / Vayan y Enseñen 407 Estos Cuarenta Días Hoy / The Glory of 550 Go Forth, O People of God / Camina, These Forty Days Pueblo de Dios 504 Everybody, Sing It Out / Si Tú Puedes, 648 Go Make of All Disciples / ¡Discípulos Han Cántalo de Ganar!

12 OC pew indexes.indd 1188 4/18/13 10:12 AM Índice de Primeras Frases y Títulos Comunes

372 Go Tell It on the Mountain / Ve, Grita en la 663 Hazme un Instrumento de Tu Paz / Make Montaña Me a Channel of Your Peace 452 Go to the World! / ¡Vayan con Dios! 788 He Healed the Darkness of My Mind / 793 God, in the Planning and Purpose of Life / Quitó la Oscuridad en Mí Dios al Forjar la Razón de Vivir 388 He Is Born! Now the Child Has Come! / Ha 548 God Is Forgiveness / Dios Es Ternura Nacido el Niño Dios / Il Est Né 694 God Is Here Today / Dios Está Aquí 778 Healer of Our Every Ill / Sanador de Todo 698 God of Day and God of Darkness / Dios de Mal Luz y de Penumbra 560 Healing River / Fuente de Vida 799 God of Our Fathers / A Ti, Señor, 402 Hear Us, Almighty Lord / Attende Domine / Omnipotente Dios Escúchanos, Señor 485 God of the Sparrow / Dios de las Aves 634 Heart of a Shepherd / El Corazón de un 498 God Will Be Our Refuge / Dios Es Nuestro Buen Pastor Amparo 470 Heart of Christ Jesus / Corazón Santo 541 Gracias, Buen Padre, Que Plantaste / Father, 516 Heaven Is Singing for Joy / El Cielo Canta We Thank You, Who Have Planted Alegría 696 Gracias por el Amor / Thank You for 658 Hemos Cubierto la Tierra / We Have Sending Love Covered Earth in Shadows 783 Gracias quiero darte 641 Here I Am, Lord / Aquí Estoy, Señor 784 Grant to Us, O Lord / La Alianza Nueva 774 Here in the Bread that is broken 655 Grant Us, God, a New Heart / Danos un 687 Here in this place new light is streaming Corazón 466 Hidden Here before Me / Adoro Te Devote / 394 Gratitud y Prez al Rey / Songs of Ante Ti Me Postro Thankfulness and Praise 511 Holy God, We Praise Thy Name / Santo, 636 Grita, Profeta / Cry Out, O Prophet Santo Dios de Amor 557 Guíame, guíame en tu verdad 513 Holy, Holy, Holy / Santo, Santo, Santo 557 Guíame, Mi Señor / Lead Me, Guide Me (Bell) 741 Gusten y Vean / Taste and See 522 Holy, Holy, Holy / Santo, Santo, Santo 772 Gusten y Vean / Taste and See (Cuellar) 501 “Holy, holy, holy,” angels above are singing 388 Ha Nacido el Niño Dios / Il Est Né / He Is 462 Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty! / Born! Now the Child Has Come! ¡Santo, Santo, Santo, Dios Omnipotente! 389 Hacia Belén / Mary Journeyed with Her 715 Holy Mary, Loving Mother / Oh María, Husband Madre Mía 400 Hagan Ayuno y Oración / Again We Keep 606 Holy People, Chosen People / Pueblo Santo This Solemn Fast y Elegido 720 Hail, Holy Queen Enthroned Above / Salve, 457 Holy Spirit, Come to Us / Ven, Espíritu de Reina, Madre del Señor Dios 712 Hail Mary, full of grace 896 Holy Spirit, Lord Divine 712 Hail Mary: Gentle Woman / María: Dulce 689 Honor and Glory to God / Vamos Cantando Madre al Señor 850 Hail Our Savior’s Glorious Body / Pange 418 Hosanna Lingua / Canta Lengua Jubilosa 844 Hosanna al Hijo de David 451 Hail the Day That Sees Him Rise / 844 Hosanna to the Son of David Celebremos, del Señor 413 Hosea / Oseas 792 Hallar Amor— ¡Qué Bendición! / When 570 How Can I Keep from Singing? / ¡Debo Love Is Found Seguir Cantando! 508 Halleluya! We Sing Your Praises / ¡Aleluya! 573 How Firm a Foundation / Cuán Firme Te Bendecimos Cimiento 373 Hark! The Herald Angels Sing / Se Oye un 718 How Good, Lord, to Be Here! / Es Bueno Son en Alta Esfera Estar Aquí 636 Has recibido un destino 526 How Good You Are, Lord! / ¡Qué Bueno 405 Have Mercy, Have Mercy / Perdón, Oh Eres Tú! Dios Mío 527 How Great the Joy in My Heart / Yo Tengo 546 Hay Anchura en Su Clemencia / There’s a un Gozo Wideness in God’s Mercy 483 How Great Thou Art / ¡Cuán Grande Eres, 707 Hay un Río Que Fluye / There’s a River Oh Señor! 731 Hay un Señor / There Is One Lord 675 How Lovely, Lord / Felicidad

12 OC pew indexes.indd 1189 4/18/13 10:12 AM Index of First Lines and Common Titles

471 How Sweet the Name of Jesus Sounds / 753 In the Breaking of the Bread / Cuando Cuán Dulce el Nombre de Jesús Partimos el Pan del Señor 481 Hoy Canto el Gran Poder de Dios / I Sing 491 In the Bulb There Is a Flower / El Botón Es the Mighty Power of God Flor Mañana 785 Hoy Perdóname / Mercy, Lord, We Pray 539 In the Lord I’ll Be Ever Thankful / El Señor 724 Hoy, por los Santos / For All the Saints Es Mi Fortaleza 536 Hoy, Señor, Te Damos Gracias / Lord, This 358 In the Name of Heaven / En Nombre del Day We Bring Thanksgiving Cielo (Las Posadas) 768 Hoy venimos a contar nuestra historia 390 Infant Holy, Infant Lowly / Niño Santo, Niño Manso 583 I Am Sure I Shall See / Tengo Fe Que Veré 429 Into your hands, O Father 750 I Am the Bread of Life / Yo Soy el Pan de 83 Isaiah 12: You Will Draw Water Joyfully / Vida Sacarán Aguas con Alegría 742 I Come with Joy / Con Gozo Vengo 83 Isaías 12: Sacarán Aguas con Alegría / You 629 I Danced in the Morning / Dancé en la Will Draw Water Joyfully Mañana 411 I have fixed my eyes on your hills 411 Jerusalem, My Destiny / Mi Destino, 490 I Have Loved You / Te He Amado Jerusalén 593 I Heard the Voice of Jesus Say / Oí la Voz 705 Jerusalem, My Happy Home / Jerusalén, del Salvador Hogar Feliz 795 I Know That My Redeemer Lives / Yo Creo 705 Jerusalén, Hogar Feliz / Jerusalem, My Que Vive el Redentor Happy Home 434 I Know That My Redeemer Lives! / Yo Sé 425 Jesu, Jesu / Jesús, Jesús Que Vive el Salvador 674 Jesucristo Ayer, Jesucristo Hoy / Jesus 745 I Receive the Living God / Yo Recibo al Christ, Yesterday, Today, and Forever Vivo Dios 367 Jesucristo, Palabra del Padre / Jesus, Word 565 I Say “Yes,” My Lord / Digo “Sí,” Señor from the Father 481 I Sing the Mighty Power of God / Hoy 439 Jesus Christ Is Risen Today / El Señor Canto el Gran Poder de Dios Resucitó 641 I, the Lord of sea and sky 674 Jesus Christ, Yesterday, Today, and Forever / 783 I Want to Be Remade in God’s Grace / Yo Jesucristo Ayer, Jesucristo Hoy Quiero Ser, Señor Amado 554 Jesus, Come! For We Invite You / Ven, 492 I Want to Walk As a Child of the Light / Jesús, Que Te Invitamos Quiero Cual Hijo/a de Luz Caminar 617 Jesus in the Morning / Buen Jesús, Tanto en 621 I Want to Walk Your Servant Way / Quiero la Mañana Servirte, Mi Señor 425 Jesús, Jesús / Jesu, Jesu 596 I will come to you in the silence 496 Jésus le Christ / Lord Jesus Christ / Cristo 530 I Will Praise You, O Lord / Te Ensalzaré, Jesús, Oh Fuego Que Abrasa Señor 422 Jesús Maestro se inclinó 588 If I Do Not Have Love / Si Yo No Tengo 572 Jesús, mi único anhelo Amor 572 Jesus, my only desire 782 If I Have Been the Source of Pain / Si Fui 639 Jesus Needs You / Cristo Te Necesita Motivo de Dolor 422 Jesus, our teacher and our Lord 649 If You Believe and I Believe / Si Tienes Fe, 706 Jesús, Recuérdame / Jesus, Remember Me y Yo También 706 Jesus, Remember Me / Jesús, Recuérdame 600 If You Have Faith / Si Tienen Fe 478 Jesus Shall Reign / Doquier Alumbre el 634 If you love me, feed my lambs Astro Sol 609 Iglesia Peregrina de Dios / The Church, the 581 Jesus, Shepherd of the Sheep / ¡Oh Jesús, Pilgrim People of God Oh Buen Pastor! 388 Il Est Né / Ha Nacido el Niño Dios / He Is 747 Jesus Took Five Loaves / Con Cinco Panes Born! Now the Child Has Come! y Peces 631 I’m sensing your voice 367 Jesus, Word from the Father / Jesucristo, 726 Immaculate Mary / Del Cielo Ha Bajado Palabra del Padre 668 In Christ There Is No East or West / Ni 615 Jesus, Your Spirit in Us / Cristo, Tu Espíritu Oriente Ni Occidente en Mí 429 In Manus Tuas, Pater 375 Joy to the World / Al Mundo Paz 798 In Paradisum / May Choirs of Angels / Al 445 Joyful Bells Ringing / Suenen Campanas Paraíso Te Lleven los Ángeles 514 Joyful, Joyful, We Adore You / Jubilosos, Te Adoramos

12 OC pew indexes.indd 1190 4/18/13 10:12 AM Índice de Primeras Frases y Títulos Comunes

549 Joyfully We Sing Here / Canto de Alegría 467 Lord Jesus Christ, My Faith Has This 503 Jubilate Deo omnis terra Foundation / Oh Buen Jesús, Yo Creo 503 Jubilate, Servite Firmemente 514 Jubilosos, Te Adoramos / Joyful, Joyful, We 556 Lord of All Hopefulness / Dios Anhelante Adore You 536 Lord, This Day We Bring Thanksgiving / 369 Junto al Jordán / On Jordan’s Bank Hoy, Señor, Te Damos Gracias 416 Junto al Pie de la Cruz Santa / At the Cross 754 Lord, We Now Prepare Your Altar / Te Her Station Keeping Ofrecemos, Padre Nuestro 676 Juntos Cantando la Alegría / Singing in Joy 627 Lord, When You Came / Pescador de We Come Together Hombres 683 Juntos como Hermanos / Brothers, Come 763 Lord, Who at Your First Eucharist / En Esa Together Eucaristía, Buen Señor 644 Just When All Hope Seems to Vanish / 410 Lord, Who throughout These Forty Days / Cuando Se Va la Esperanza En Tu Cuaresma, Oh Salvador 642 Lord, Whose Love in Humble Service / Con 547 Keep in Mind / Acuérdate de Jesucristo Tu Fiel Servicio, Oh Cristo 645 Lord, You Give the Great Commission / 784 La Alianza Nueva / Grant to Us, O Lord Cristo, Tú Nos Has Mandado 562 La Bendición del Dios de Sara / The God of 482 Los cielos proclaman la gloria de Dios Sarah 509 Los Confines del Orbe / All the Ends of the 611 La Canción del Servidor / The Servant Song Earth 723 La Cruz Excelsa al Contemplar / When I 769 Los Hambrientos / All Who Hunger Survey the Wondrous Cross 684 Los Hambrientos, Que Se Alegren / All Who 749 La Fuente de la Unidad / Our Only Source Hunger, Gather Gladly of Unity 396 Los Magos Que Llegaron a Belén / The 666 La Paz de la Tierra / The Peace of the Earth Magi Came to Bethlehem 440 La Ruda Lucha Terminó / The Strife Is O’er 543 Love Divine, All Loves Excelling / Sólo 616 Las Mañanitas / Morning Praises Excelso, Amor Divino 515 Laudate Dominum 424 Love One Another / Un Mandamiento 557 Lead Me, Guide Me / Guíame, Mi Señor Nuevo 500 Let All Mortal Flesh Keep Silence / Calle 87 Lucas 1:46–53: Mi Alma Glorifica a Dios / Todo Ser Humano My Soul Gives Glory 538 Let All Things Now Living / Que Todo 89 Lucas 1:46-55: El Poderoso Ha Hecho / The Viviente Almighty Has Done Great Things 661 Let There Be Peace on Earth / Reine en la 88 Lucas 1:46–55: Magnificat 3 Tierra Paz 86 Lucas 1:46–55: Mi Alma Glorifica al Señor / 752 Let Us Be Bread / Que Seamos Pan Glorify the Lord, My Soul 587 Let Us Bless Our Saving Lord / 90 Lucas 1:68–79: Bendito el Dios de Israel / Bendigamos al Señor Now Bless the God of Israel 762 Let Us Break Bread Together / De Rodillas 91 Lucas 2:29–32: Cántico de Simeón / Compartamos Canticle of Simeon 681 Let us build a house 87 Luke 1:46–53: My Soul Gives Glory / Mi 678 Let Us Go Now to the Banquet / Vamos Alma Glorifica a Dios Todos al Banquete 89 Luke 1:46-55: The Almighty Has Done 370 Let Us Go to Bethlehem / Vamos Todos a Great Things / El Poderoso Ha Hecho Belén 88 Luke 1:46–55: Magnificat 3 384 Let’s Go to Bethlehem / Pastores, a Belén 86 Luke 1:46-55: Glorify the Lord, My Soul / 721 Lift High the Cross / Alcen la Cruz Mi Alma Glorifica al Señor 365 Like a Shepherd / Como Pastor 90 Luke 1:68–79: Now Bless the God of Israel / 453 Like the Murmur of the Dove’s Song / Cual Bendito el Dios de Israel Murmullo de Paloma 91 Luke 2:29–32: Canticle of Simeon / Cántico 537 Llénanos, Señor, de tu paz de Simeón 734 Lo Que Somos Es Obra de Dios / You Are 495 Luz añoramos God’s Work of Art 1008 Luz para alumbrar a las naciones 495 Longing for light 497 Look Closely and See / Allí Está Jesús 505 Magnificat 640 Lord, Fill Us / Satúranos, Señor 663 Make Me a Channel of Your Peace / Hazme 496 Lord Jesus Christ / Cristo Jesús, Oh Fuego un Instrumento de Tu Paz Que Abrasa / Jésus le Christ

12 OC pew indexes.indd 1191 4/18/13 10:12 AM Index of First Lines and Common Titles

362 Make Ready a Highway / Preparen el 701 My Lord, What a Morning! / ¡Mi Dios, Qué Camino Mañana! 420 Mantos y Palmas / Filled with Excitement 597 My Shepherd, You Supply My Need / 479 Many and Great, O God / Muchas y Señor, Tú Eres Mi Pastor Grandes Tus Obras, Dios 360 My Soul in Stillness Waits / En el Silencio 673 Many Are the Lightbeams / Muchos Te Aguardo Resplandores 728 Mañanitas a la Virgen de Guadalupe / 386 Nació de María Virgen un Bebé / The Morning Praises to the Virgin of Virgin Mary Had a Baby Boy Guadalupe 594 Nada Te Turbe / Nothing Can Trouble 493 Marcharemos / We Are Marching 794 Nearer, My God, to Thee / Cerca de Ti, 712 María: Dulce Madre / Hail Mary: Gentle Señor Woman 551 Neither Death, Nor Life / Ni la Muerte, Ni 712 María, llena de gracia Vida 444 Mary, Heaven’s Queen / Regina Caeli / 551 Ni la Muerte, Ni Vida / Neither Death, Nor Reina Celestial Life 389 Mary Journeyed with Her Husband / Hacia 595 Ni Ojo Ni Oído / Eye Has Not Seen Belén 668 Ni Oriente Ni Occidente / In Christ There Is 798 May Choirs of Angels / In Paradisum / Al No East or West Paraíso Te Lleven los Ángeles 377 Night of Silence / Noche de Silencio 791 May God bless you 379 Niño: Es Astro / Star-Child 776 May Our Love for Others Be Sincere / 390 Niño Santo, Niño Manso / Infant Holy, Amémonos de Corazón Infant Lowly 797 May the Angels Lead You / Que los 590 No Greater Love / No Hay Amor Más Ángeles Te Lleven Grande 599 May the Poor People of the Earth Be Joyful / 590 No Hay Amor Más Grande / No Greater Que Se Alegren los Pobres Love 611 Me permites ser tu siervo 525 No Hay Dios Tan Grande Como Tú / 785 Mercy, Lord, We Pray / Hoy Perdóname There’s No God as Great as You, O Lord 411 Mi Destino, Jerusalén / Jerusalem, My 574 No Temas Más / Be Not Afraid Destiny 378 Noche de Paz / Silent Night 701 ¡Mi Dios, Qué Mañana! / My Lord, What a 377 Noche de Silencio / Night of Silence Morning! 779 Nos Enseñaste a Perdonar / Forgive Our 572 Mi Dios y Mi Todo / My God and My All Sins 635 Mi Pequeñita Luz / This Little Light of 540 Nos Hemos Reunido / We Gather Together Mine 708 ¿Nos Veremos Junto al Río? / Shall We 570 Mi vida fluye cual canción Gather at the River 620 Mientras llevamos tu muerte 586 Not for Tongues of Heaven’s Angels / 711 Mientras recorres la vida Mucho Más Que el Don de Lenguas 703 Mine Eyes Have Seen the Glory / Ya 594 Nothing Can Trouble / Nada Te Turbe Alcanzo a Ver la Gloria 697 Now It Is Evening / Ya Se Oscurece 672 Miren Qué Bueno / O Look and Wonder 385 Now Let Us Go, O Shepherds / Vamos, 4 Morning Has Broken / Despunta el Alba Pastores, Vamos 616 Morning Praises / Las Mañanitas 532 Now Thank We All Our God / De Boca y 728 Morning Praises to the Virgin of Guadalupe / Corazón Mañanitas a la Virgen de Guadalupe 433 Now the Green Blade Rises / Brota la 479 Muchas y Grandes Tus Obras, Dios / Many Semilla and Great, O God 620 Now We Remain / En Ti Permanecemos 586 Mucho Más Que el Don de Lenguas / Not 577 Nuestra Esperanza y Protección / O God, for Tongues of Heaven’s Angels Our Help in Ages Past 671 Muchos Miembros Hay / We Are Many 1007 Nuestro Señor vendrá con gran poder Parts 448 Nuevos Comienzos / This Is a Day of New 673 Muchos Resplandores / Many Are the Beginnings Lightbeams 664 My Desire, O Lord / Quiero Ser, Señor 800 O beautiful for spacious skies 572 My God and My All / Mi Dios y Mi Todo 468 O Blessed Be the Lord / Bendito, Bendito 570 My life flows on in endless song 732 O Breathe on Me, O Breath of God / 526 My Lord, how you love me Espíritu Consolador

12 OC pew indexes.indd 1192 4/18/13 10:12 AM Índice de Primeras Frases y Títulos Comunes

380 O Come, All Ye Faithful / Adeste Fideles / 581 ¡Oh Jesús, Oh Buen Pastor! / Jesus, Venid, Fieles Todos Shepherd of the Sheep 359 O Come, Divine Messiah! / ¡Divino Mesías! 652 Oh Libertad El Mundo Anhela 13 Oh Luz de Gozo y Resplandor / O Radiant 427 O Come, Let Us Worship / Venid, Oh Light Cristianos 715 Oh María, Madre Mía / Holy Mary, Loving 351 O Come, O Come, Emmanuel / Oh Ven, Oh Mother Ven, Emanuel 429 Oh Padre, entre tus manos 652 O freedom 463 ¡Oh Padre, Eterno Dios! / Come Now, 464 O God, Almighty Father / Te Damos Almighty King Alabanza 382 Oh, Pueblecito de Belén / O Little Town of 408 O God of Love, Have Mercy / Pequé, Bethlehem Pequé, Dios Mío 682 Oh Pueblos Todos Alabad / All People That 577 O God, Our Help in Ages Past / Nuestra on Earth Do Dwell Esperanza y Protección 426 Oh Rostro Ensangrentado / O Sacred Head, 560 O healing river Surrounded 455 O Holy Dove of God Descending / Paloma 713 Oh Santísima / O Sanctissima / O Most Santa, Descendiendo Holy One 702 O How Glorious Will Be That Great 789 Oh Señor, Guíame / Precious Lord, Take Morning / Cuán Gloriosa Será la Mañana My Hand 487 O let all who thirst 351 Oh Ven, Oh Ven, Emanuel / O Come, O 382 O Little Town of Bethlehem / Oh, Come, Emmanuel Pueblecito de Belén 118 Oh Víctima de Salvación / O Saving Victim / 672 O Look and Wonder / Miren Qué Bueno O Salutaris Hostia 555 O Lord, Hear My Prayer / Señor, Ten 728 Oh Virgen, la más hermosa Piedad 593 Oí la Voz del Salvador / I Heard the Voice 575 O Lord, I know you are near of Jesus Say 619 O Lord, I Offer / Te Damos Gracias 578 On Eagle’s Wings / En Sus Alas 483 O Lord my God, when I in awesome 650 On Holy Ground wonder 369 On Jordan’s Bank / Junto al Jordán 566 O Lord, you are the center of my life 777 Once a Loving Shepherd / Eran Cien 713 O Most Holy One / O Sanctissima / Oh Ovejas Santísima 756 One Bread, One Body / Un Pan, un Cuerpo 13 O Radiant Light / Oh Luz de Gozo y 558 Open My Eyes / Abre Mis Ojos Resplandor 354 Open Wide the Heavens / Ábranse los 426 O Sacred Head, Surrounded / Oh Rostro Cielos Ensangrentado 413 Oseas / Hosea 118 O Salutaris Hostia / O Saving Victim / Oh 749 Our Only Source of Unity / La Fuente de la Víctima de Salvación Unidad 713 O Sanctissima / O Most Holy One / Oh 787 Out of the Depths / De Lo Profundo Santísima 489 Over My Head / En Derredor Oigo Música 118 O Saving Victim / O Salutaris Hostia / Oh sin Par Víctima de Salvación 441 O Sons and Daughters / Alzad, Oh Pueblos, 455 Paloma Santa, Descendiendo / O Holy Dove Vuestra Voz of God Descending 561 O Teach Us, Lord / Enséñame, Señor 758 Pan de Vida 688 O What Gladness, When I Heard Them 764 Pan de Vida Eterna / Bread of Life from Saying / Qué Alegría Cuando Me Dijeron Heaven 616 O what praises for the morning 414 Parce Domine / Spare Us, Gracious Lord / 383 Of the Father’s Love Begotten / Fruto del Ten Piedad, Señor Amor Divino 384 Pastores, a Belén / Let’s Go to Bethlehem 800 Oh bella por tu cielo azul 665 Paz delante 467 Oh Buen Jesús, Yo Creo Firmemente / 667 Paz Les Dejo / Peace I Leave You Lord Jesus Christ, My Faith Has This 665 Peace before us Foundation 667 Peace I Leave You / Paz Les Dejo 506 Oh, Criaturas del Señor / All Creatures of 364 Peace-Giving God / El Dios de Paz Our God and King 361 People, Look East / Pueblos, al Este Hay 575 Oh Dios, estás junto a mí Que Mirar

12 OC pew indexes.indd 1193 4/18/13 10:12 AM Index of First Lines and Common Titles

408 Pequé, Pequé, Dios Mío / O God of Love, 35 Psalm 25: To You, O Lord / A Ti, Señor Have Mercy 36 Psalm 27: The Lord Is My Light / Mi Luz 405 Perdón, Oh Dios Mío / Have Mercy, Have y Salvación Mercy 37 Psalm 31:2-6 403 Perdona a Tu Pueblo, Señor / Forgive Us, 38 Psalm 33: Let Your Mercy Be on Us / Your People, O Lord Señor, Que Tu Misericordia 624 Pescador 41 Psalm 34: Look to God / Los Que Miran a 627 Pescador de Hombres / Lord, When You Dios Came 40 Psalm 34: Taste and See / Gusten y Vean 92 Philippians 2:6–11: Jesus Christ Is Lord! / 39 Psalm 34: The Cry of the Poor / Escucha el ¡Cristo Jesús Es Señor! Señor del Pobre el Clamor 401 Por Cuarenta Días, Señor / Forty Days and 43 Psalm 51 Forty Nights 44 Psalm 51: Be Merciful, O Lord / 412 Por el Sendero Cuaresmal / From Ashes to Misericordia, Señor, Hemos Pecado the Living Font 42 Psalm 51: Be Merciful, O Lord / Por Tu 567 Por Fe Debemos Caminar / We Walk by Bondad, Perdónanos Faith 46 Psalm 63: My Soul Is Thirsting / Señor, Mi 535 Por la Excelsa Majestad / For the Beauty of Alma Está Sedienta the Earth 47 Psalm 63: Your Love Is Finer Than Life / 542 Porque de Tal Manera / What Love and Señor, Mi Alma Está Sedienta de Ti Deep Devotion 45 Psalm 63:2–9 569 Porque Él Entró / Because He Came 48 Psalm 66: Let All the Earth / Toda la Tierra, 700 Praise and Thanksgiving / Te Damos Canten al Señor Gracias 49 Psalm 67: The Earth Has Yielded Its Fruit / 517 Praise, My Soul, the King of Heaven / La Tierra Ha Dado Su Fruto Alma, Alaba al Rey del Cielo 50 Psalm 84 531 Praise Our God and Savior / Entonemos 51 Psalm 85: Lord, Let Us See Your Kindness / Himnos Muéstranos Tu Misericordia 520 Praise to the Lord, the Almighty / Alma, 52 Psalm 86 Bendice al Señor 53 Psalm 88 499 Praise to You, O Christ, Our Savior / Te 55 Psalm 91 Alabamos, Jesucristo 54 Psalm 91: Be with Me / Acompáñame 665 Prayer of Peace / En la Paz 56 Psalm 93 789 Precious Lord, Take My Hand / Oh Señor, 57 Psalm 95 Guíame 58 Psalm 95: If Today You Hear God’s Voice / 690 Prepare a Room for Me / Un Cuarto para Ojalá Escuchen Hoy Mí 60 Psalm 96: Proclaim to All the Nations / 362 Preparen el Camino / Make Ready a Cuenten a Todos los Pueblos Highway 59 Psalm 96: Today Is Born Our Savior / Hoy 428 ¿Presenciaste la Muerte del Señor? / Were Día Nos Ha Nacido un Salvador You There 62 Psalm 98 646 Profetiza, Pueblo Mío / As in Days of Old 61 Psalm 98: All the Ends of the Earth / Los God Sends Messengers Confines del Mundo 704 Pronto, Pronto, Sí / Soon and Very Soon 63 Psalm 100 25 Psalm 4 65 Psalm 100 26 Psalm 8 64 Psalm 100: We Are God’s People / Somos 27 Psalm 16 Su Pueblo 28 Psalm 16: Keep Me Safe, O God / 66 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful / Protégeme, Dios Mío El Señor Es Compasivo 29 Psalm 19: Lord, You Have the Words / 67 Psalm 103: The Lord Is Kind and Merciful / Tienes Tú, Señor El Señor Es Compasivo 30 Psalm 22: My God, My God / Dios Mío, 68 Psalm 104: Lord, Send Out Your Spirit / Dios Mío Señor, Envía Tu Espíritu 32 Psalm 23 69 Psalm 110:1-5, 7 33 Psalm 23 70 Psalm 116: Our Blessing-Cup / El Cáliz 31 Psalm 23: My Shepherd Is the Lord / Nada Que Bendecimos Me Falta 71 Psalm 117: Holy Is God, Holy and Strong / 34 Psalm 23: Shepherd Me, O God / Guíame, Santo, Santo Dios Señor 72 Psalm 118: Let Us Rejoice / Éste Es el Día

12 OC pew indexes.indd 1194 4/18/13 10:12 AM Índice de PrimerasAcknowledgements/ Frases y Títuloscontinued Comunes

73 Psalm 121: Our Help Comes from the Lord / 415 Remember You Are Dust / Del Polvo Eres El Auxilio Me Viene del Señor Tú 74 Psalm 122: Let Us Go Rejoicing / Vamos 780 Remember Your Love / Recuerda Tu Amor Todos Alegres 432 Resucitó 75 Psalm 128: Blest Are Those Who Love You / 406 Return to God / Volvamos Hoy a Nuestro Dichosos Los Que Te Aman Dios 77 Psalm 130 94 Revelation 19: All Power Is Yours / Honor a 76 Psalm 130: With the Lord There Is Mercy / Ti De Dios Viene la Misericordia 78 25 Salmo 4 79 Psalm 143 26 Salmo 8 80 Psalm 145: I Will Praise Your Name / 27 Salmo 16 Bendeciré Tu Nombre 28 Salmo 16: Protégeme, Dios Mío / Keep Me 81 Psalm 150 Safe, O God 606 Pueblo Santo y Elegido / Holy People, 29 Salmo 19: Tienes Tú, Señor / Lord, You Chosen People Have the Words 361 Pueblos, al Este Hay Que Mirar / People, 30 Salmo 22: Dios Mío, Dios Mío / My God, Look East My God 612 Pues Si Vivimos / When We Are Living 32 Salmo 23 33 Salmo 23 688 Qué Alegría Cuando Me Dijeron / O What 34 Salmo 23: Guíame, Señor / Shepherd Me, O Gladness, When I Heard Them Saying God 526 ¡Qué Bueno Eres Tú! / How Good You Are, 31 Salmo 23: Nada Me Falta / My Shepherd Is Lord! the Lord 437 Qué llevabas conversando? 35 Salmo 25: A Ti, Señor / To You, O Lord 797 Que los Ángeles Te Lleven / May the 36 Salmo 27: Mi Luz y Salvación / The Lord Angels Lead You Is My Light 393 ¿Qué Niño Es Éste? / What Child Is This 37 Salmo 31:2–6 599 Que Se Alegren los Pobres / May the Poor 38 Salmo 33: Señor, Que Tu Misericordia / Let People of the Earth Be Joyful Your Mercy Be on Us 752 Que Seamos Pan / Let Us Be Bread 39 Salmo 34: Escucha el Señor del Pobre el 538 Que Todo Viviente / Let All Things Now Clamor / The Cry of the Poor Living 40 Salmo 34: Gusten y Vean / Taste and See 518 Quién Es Ese / Who Is This 41 Salmo 34: Los Que Miran a Dios / Look to 492 Quiero Cual Hijo/a de Luz Caminar / I God Want to Walk As a Child of the Light 43 Salmo 51 631 Quiero Decirte Que Sí / Gladly I Say Yes to 44 Salmo 51: Misericordia, Señor, Hemos You Pecado / Be Merciful, O Lord 664 Quiero Ser, Señor / My Desire, O Lord 42 Salmo 51: Por Tu Bondad, Perdónanos / Be 621 Quiero Servirte, Mi Señor / I Want to Walk Merciful, O Lord Your Servant Way 46 Salmo 63: Señor, Mi Alma Está Sedienta / 788 Quitó la Oscuridad en Mí / He Healed the My Soul Is Thirsting Darkness of My Mind 47 Salmo 63: Señor, Mi Alma Está Sedienta de Ti / Your Love Is Finer Than Life 751 Racimo y Trigal / From Wheat Field and 45 Salmo 63:2-9 Vine 48 Salmo 66: Toda la Tierra, Canten al Señor / 503 Raise a song of gladness Let All the Earth 740 Recordamos Hoy Tu Muerte / We 49 Salmo 67: La Tierra Ha Dado Su Fruto / Remember The Earth Has Yielded Its Fruit 780 Recuerda Tu Amor / Remember Your Love 50 Salmo 84 444 Regina Caeli / Reina Celestial / Mary, 51 Salmo 85: Muéstranos Tu Misericordia / Heaven’s Queen Lord, Let Us See Your Kindness 413 Regrésame tu corazón 52 Salmo 86 444 Reina Celestial / Regina Caeli / Mary, 53 Salmo 88 Heaven’s Queen 55 Salmo 91 661 Reine en la Tierra Paz / Let There Be Peace 54 Salmo 91: Acompáñame / Be with Me on Earth 56 Salmo 93 716 Rejoice, O Daughter of Sion / Alégrate, 57 Salmo 95 María

12 OC pew indexes.indd 1195 4/18/13 10:12 AM IndexAcknowledgements/ of First Lines andcontinued Common Titles

58 Salmo 95: Ojalá Escuchen Hoy / If Today 462 ¡Santo, Santo, Santo, Dios Omnipotente! / You Hear God’s Voice Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty! 60 Salmo 96: Cuenten a Todos los Pueblos / 640 Satúranos, Señor / Lord, Fill Us Proclaim to All the Nations 404 ¡Se Ha Cumplido el Tiempo! / This Is the 59 Salmo 96: Hoy Día Nos Ha Nacido un Time of Fulfillment! Salvador / Today Is Born Our Savior 626 Se Nos Ha Dicho / We Have Been Told 62 Salmo 98 373 Se Oye un Son en Alta Esfera / Hark! The 61 Salmo 98: Los Confines del Mundo / All Herald Angels Sing the Ends of the Earth 896 Secuencia de Pentecostés / Sequence for 63 Salmo 100 Pentecost 65 Salmo 100 876 Secuencia Pascual / Sequence for Easter 64 Salmo 100: Somos Su Pueblo / We Are 399 Seek the Lord / Busquen a Dios God’s People 576 Seek Ye First / Busquen Primero 66 Salmo 103: El Señor Es Compasivo / The 456 Send Us Your Spirit / Señor, Envía Tu Lord Is Kind and Merciful Espíritu Santo 67 Salmo 103: El Señor Es Compasivo / The 456 Señor, Envía Tu Espíritu Santo / Send Us Lord Is Kind and Merciful Your Spirit 68 Salmo 104: Señor, Envía Tu Espíritu / Lord, 566 Señor, Eres Mi Vida / Center of My Life Send Out Your Spirit 21 Señor Jesús, la Luz del Sol Se Fue / Abide 69 Salmo 110:1–5, 7 with Me 70 Salmo 116: El Cáliz Que Bendecimos / Our 483 Señor, Mi Dios, al contemplar los cielos Blessing-Cup 555 Señor, Ten Piedad / O Lord, Hear My 71 Salmo 117: Santo, Santo Dios / Holy Is Prayer God, Holy and Strong 597 Señor, Tú Eres Mi Pastor / My Shepherd, 72 Salmo 118: Éste Es el Día / Let Us Rejoice You Supply My Need 73 Salmo 121: El Auxilio Me Viene del Señor / 526 Señor, tú me amas Our Help Comes from the Lord 647 Sent Forth by God’s Blessing / Con Sus 74 Salmo 122: Vamos Todos Alegres / Let Us Bendiciones Go Rejoicing 876 Sequence for Easter / Secuencia Pascual 75 Salmo 128: Dichosos Los Que Te Aman / 896 Sequence for Pentecost / Secuencia de Blest Are Those Who Love You Pentecostés 77 Salmo 130 708 Shall We Gather at the River / ¿Nos 76 Salmo 130: De Dios Viene la Misericordia / Veremos Junto al Río? With the Lord There Is Mercy 755 Shepherd of Souls / A Tu Rebaño, Buen 78 Salmo 134 Pastor 79 Salmo 143 774 Si Dos o Tres Se Reúnen / Where Two or 80 Salmo 145: Bendeciré Tu Nombre / I Will Three Are Gathered Praise Your Name 632 Si el Grano de Trigo / Unless a Grain of 81 Salmo 150 Wheat 719 Salve, Oh Reina / Salve Regina / Hail, 782 Si Fui Motivo de Dolor / If I Have Been the Queen of Heaven Source of Pain 719 Salve Regina / Hail, Queen of Heaven / 634 Si me amas con fervor Salve, Oh Reina 786 Sí, Me Levantaré / Yes, I Shall Arise 720 Salve, Reina, Madre del Señor / Hail, Holy 623 Si te llamo, ¿seguirás? Queen Enthroned Above 600 Si Tienen Fe / If You Have Faith 778 Sanador de Todo Mal / Healer of Our Every 649 Si Tienes Fe, y Yo También / If You Believe Ill and I Believe 711 Santa María del Camino / Come As We 504 Si Tú Puedes, Cántalo / Everybody, Sing It Journey along Our Way Out 501 Santo Querubines / Angels Above Are 487 Si tú tienes sed Singing 588 Si Yo No Tengo Amor / If I Do Not Have 511 Santo, Santo Dios de Amor / Holy God, We Love Praise Thy Name 378 Silent Night / Noche de Paz 513 Santo, Santo, Santo / Holy, Holy, Holy 521 Sing a New Song / Canten un Cántico (Bell) Nuevo 522 Santo, Santo, Santo / Holy, Holy, Holy 528 Sing a New Song to the Lord / Un Nuevo (Cuellar) Canto al Señor 501 “Santo, Santo, Santo,” dicen los querubines 722 Sing, My Tongue, the Glorious Battle / Canta Fuerte, Lengua Mía

12 OC pew indexes.indd 1196 4/18/13 10:12 AM Índice de PrimerasAcknowledgements/ Frases y Títuloscontinued Comunes

484 Sing of Colors / De Colores 741 Taste and See / Gusten y Vean 524 Sing of the Lord’s Goodness / Canten Sus 772 Taste and See / Gusten y Vean Bondades 499 Te Alabamos, Jesucristo / Praise to You, O 507 Sing Praise to the Lord / Cantad al Señor Christ, Our Savior 442 Sing to the Mountains / Desde los Altos 464 Te Damos Alabanza / O God, Almighty 443 Sing with All the Saints in Glory / Canten Father con Gloriosos Fieles 619 Te Damos Gracias / O Lord, I Offer 759 Sing with Gladness / Te Den Gracias 700 Te Damos Gracias / Praise and 676 Singing in Joy We Come Together / Juntos Thanksgiving Cantando la Alegría 759 Te Den Gracias / Sing with Gladness 609 Sisters and brothers, we form a single body 530 Te Ensalzaré, Señor / I Will Praise You, O 604 Sizohamba / We Will Walk with God / Lord Caminemos con Dios 596 Te hablaré en la paz del silencio 422 So You Must Do / Deberán Hacer 490 Te He Amado / I Have Loved You 775 Softly and Tenderly Jesus Is Calling / 754 Te Ofrecemos, Padre Nuestro / Lord, We Tierno y Amante, Jesús Nos Invita Now Prepare Your Altar 543 Sólo Excelso, Amor Divino / Love Divine, 437 Tell me, friends, why look so troubled All Loves Excelling 414 Ten Piedad, Señor / Parce Domine / Spare 398 Somebody’s Knockin’ at Your Door / Us, Gracious Lord Tocando a Tu Puerta Está 583 Tengo Fe Que Veré / I Am Sure I Shall See 738 Somos Bautizados / Through Baptismal 523 Tengo Sed de Ti / Bless the Lord Waters 696 Thank You for Sending Love / Gracias por 494 Somos del Mundo la Luz / We Are the el Amor Light of the World 783 Thank you, God most holy 610 Somos el Cuerpo de Cristo / We Are the 609 The Church, the Pilgrim People of God / Body of Christ Iglesia Peregrina de Dios 686 Somos Pueblo Que Camina / Welcome, 605 The Church’s One Foundation / Un Solo Pilgrims on the Journey Fundamento 670 Somos Uno en Cristo / We Are All One in 437 The Emmaus Road / El Peregrino de Emaús Christ 391 The First Nowell / Un Ángel Fue Quien 669 Somos Uno en Espíritu / They’ll Know We Vino a Traer Are Christians 407 The Glory of These Forty Days / Estos 643 Son la semilla Cuarenta Días Hoy 603 Son ustedes la sal de la tierra 562 The God of Sarah / La Bendición del Dios 796 Song of Farewell / Cántico de Despedida de Sara 768 Song of the Body of Christ / Canción del 482 The heavens are telling the glory of God Cuerpo de Cristo 650 The heavens embrace the earth 394 Songs of Thankfulness and Praise / Gratitud 474 The King of Glory / El Rey de Gloria y Prez al Rey 592 The King of Love My Shepherd Is / El Rey 704 Soon and Very Soon / Pronto, Pronto, Sí de Amor Es Mi Pastor 458 Soplo del Dios Viviente / Breath of the 353 The King Shall Come When Morning Living God Dawns / El Rey Vendrá al Amanecer 771 Soul, Adorn Yourself with Gladness / Vengo 602 The Kingdom of God / El Reino de Dios a Ti, Jesús Amado 476 The Lord Is King! / ¡Tú Reinarás! 730 Spirit of the Living God / Ven, Espíritu de 579 The Lord Is My Light / El Señor Es Mi Luz Dios 638 The Lord Now Sends Us Forth / Enviado 414 Spare Us, Gracious Lord / Parce Domine / Soy de Dios Ten Piedad, Señor 396 The Magi Came to Bethlehem / Los Magos 379 Star-Child / Niño: Es Astro Que Llegaron a Belén 421 Stay Here and Keep Watch / Estén 781 The Master Came to Bring Good News / Despiertos, Quédense Vino el Maestro para Dar 423 Stay with Me / Velaré contigo, Señor 666 The Peace of the Earth / La Paz de la Tierra 545 Sublime Gracia / Amazing Grace! 654 The People Walk / Un Pueblo Que Camina 445 Suenen Campanas / Joyful Bells Ringing 465 The Play of the Godhead / Celebren la Danza de la Trinidad 757 Take and Eat / Tómenlo, Cómanlo 735 The Samaritan Woman / De Tu Cántaro 120 Tantum Ergo / Come Adore / A Tan Alto Dame Sacramento 611 The Servant Song / La Canción del Servidor 618 Take Up Your Cross / Toma Tu Cruz 440 The Strife Is O’er / La Ruda Lucha Terminó

12 OC pew indexes.indd 1197 4/18/13 10:12 AM IndexAcknowledgements/ of First Lines andcontinued Common Titles

623 The Summons / El Llamado 711 Traveling on life’s daily journey 386 The Virgin Mary Had a Baby Boy / Nació 409 Tree of Life / En el Árbol de la Vida de María Virgen un Bebé 627 Tú has venido a la orilla 552 There Is a Balm in Gilead / Bálsamo de 510 Tú, Pastor, También Cordero / You, Lord, Amor Hay en Galaad Are Both Lamb and Shepherd 590 There is no greater love 578 Tú que habitas al amparo del Señor 731 There Is One Lord / Hay un Señor 476 ¡Tú Reinarás! / The Lord Is King! 707 There’s a River / Hay un Río Que Fluye 761 Tú Sacias Todo Corazón / You Satisfy the 546 There’s a Wideness in God’s Mercy / Hay Hungry Heart Anchura en Su Clemencia 415 Turn away from sin 525 There’s No God as Great as You, O Lord / 625 Two Fishermen / Dos Pescadores No Hay Dios Tan Grande Como Tú 669 They’ll Know We Are Christians / Somos 589 Ubi Caritas Uno en Espíritu 585 Ubi Caritas / Where True Love and Charity 693 This Day God Gives Me / En Este Día Dios Are Found / Donde Hay el Amor y la Da la Vida Caridad 448 This Is a Day of New Beginnings / Nuevos 391 Un Ángel Fue Quien Vino a Traer / The Comienzos First Nowell 766 This is my body, take and eat 371 Un Angelical Cantar / Angels We Have 438 This Is the Day / Éste Es el Día Heard on High 446 This Is the Feast of Victory / Vengan a 449 Un Banquete Tan Triunfal / At the Lamb’s Celebrar la Victoria High Feast We Sing 404 This Is the Time of Fulfillment! / ¡Se Ha 690 Un Cuarto para Mí / Prepare a Room for Cumplido el Tiempo! Me 635 This Little Light of Mine / Mi Pequeñita 424 Un Mandamiento Nuevo / Love One Luz Another 738 Through Baptismal Waters / Somos 528 Un Nuevo Canto al Señor / Sing a New Bautizados Song to the Lord 775 Tierno y Amante, Jesús Nos Invita / Softly 756 Un Pan, un Cuerpo / One Bread, One Body and Tenderly Jesus Is Calling 654 Un Pueblo Que Camina / The People Walk 613 ’Tis the Gift to Be Simple / Es un Don Ser 605 Un Solo Fundamento / The Church’s One Sencillo Foundation 472 To Jesus Christ, Our Sovereign King / A 791 Una Bendición Nupcial / A Nuptial Blessing Cristo, el Soberano Rey 760 Una Espiga / From the Wheat Fields 584 To Love Is to Surrender / Amar Es 563 Una Mirada de Fe / A Single Glimmer of Entregarse Faith 633 To Love You, Lord / Amarte Sólo a Ti, 687 Únenos Hoy / Gather Us In Señor 632 Unless a Grain of Wheat / Si el Grano de 614 To Whom, O Lord, Shall We Go? / ¿A Trigo Quién Iremos? 695 To You, O God, We Sing / Cantemos al 689 Vamos Cantando al Señor / Honor and Señor Glory to God 398 Tocando a Tu Puerta Está / Somebody’s 385 Vamos, Pastores, Vamos / Now Let Us Go, Knockin’ at Your Door O Shepherds 352 Toda la Tierra / All Earth Is Hopeful 370 Vamos Todos a Belén / Let Us Go to 519 Toda la Tierra / All the Earth Bethlehem 660 Todo Lo Que Tengo / All We Have and All 678 Vamos Todos al Banquete / Let Us Go Now We Are to the Banquet 681 Todos Bienvenidos Son / All Are Welcome 679 Vayamos Jubilosos / Draw Near God’s Holy 737 Todos Los Que Han Sido Bautizados / All Altar Baptized with Water and the Spirit 452 ¡Vayan con Dios! / Go to the World! 609 Todos unidos formando un solo cuerpo 643 Vayan y Enseñen / Go and Teach 680 Together Let Us Journey to God’s House / 372 Ve, Grita en la Montaña / Go Tell It on the Cantando la Alegría de Vivir Mountain 357 Together Let Us Sing Praises / Cantemos 423 Velaré contigo, Señor / Stay with Me Todos, Cantemos 487 Ven Acá a las Aguas / Come to the Water 618 Toma Tu Cruz / Take Up Your Cross 691 Ven al Banquete / Come to the Feast 736 Tomen Agua Viva / Drink Living Water 460 Ven, Creador / Come, Spirit Blest 757 Tómenlo, Cómanlo / Take and Eat 896 Ven, Divino Espíritu

12 OC pew indexes.indd 1198 4/18/13 10:12 AM Índice de PrimerasAcknowledgements/ Frases y Títuloscontinued Comunes

457 Ven, Espíritu de Dios / Holy Spirit, Come to 659 We Plow the Fields and Scatter / Aramos Us Nuestros Campos 730 Ven, Espíritu de Dios / Spirit of the Living 740 We Remember / Recordamos Hoy Tu God Muerte 355 Ven, Jesús Muy Esperado / Come, O Long- 395 We Three Kings of Orient Are / Del Oriente Expected Jesus Venimos Tres 554 Ven, Jesús, Que Te Invitamos / Jesus, 567 We Walk by Faith / Por Fe Debemos Come! For We Invite You Caminar 630 Ven, sé mi luz 604 We Will Walk with God / Sizohamba / 630 Ven y Sígueme / Come and Follow Me Caminemos con Dios 603 Venga el Reino / Bring Forth the Kingdom 686 Welcome, Pilgrims on the Journey / Somos 446 Vengan a Celebrar la Victoria / This Is the Pueblo Que Camina Feast of Victory 428 Were You There / ¿Presenciaste la Muerte 736 Vengan, hambrientos del Señor? 767 Vengan Todos al Banquete / Come, Join the 393 What Child Is This / ¿Qué Niño Es Éste? Feasting 542 What Love and Deep Devotion / Porque de 656 ¡Vengan y vivan a la luz! Tal Manera 771 Vengo a Ti, Jesús Amado / Soul, Adorn 544 What Wondrous Love Is This / ¡Cuán Yourself with Gladness Admirable Amor! 459 Veni Creator Spiritus 486 When at Last the Rain Falls / Al Caer la 461 Veni Sancte Spiritus Lluvia 896 Veni Sancte Spíritus 723 When I Survey the Wondrous Cross / La 380 Venid, Fieles Todos / Adeste Fideles / O Cruz Excelsa al Contemplar Come, All Ye Faithful 529 When in Our Music God Is Glorified / 427 Venid, Oh Cristianos / O Come, Let Us Cuando Ofrendamos Música al Señor Worship 488 When Israel Was in Egypt’s Land / El 876 Víctimae Pascháli laudes Pueblo de Israel Clamó 692 Vienen con Alegría / We Come with Great 397 When Jesus Came to Jordan / Cuando al Rejoicing Jordán Fue Cristo 781 Vino el Maestro para Dar / The Master 792 When Love Is Found / Hallar Amor— ¡Qué Came to Bring Good News Bendición! 448 Vive Jesús, quien nos ofrece 559 When My Soul Is Sore and Troubled / 406 Volvamos Hoy a Nuestro Dios / Return to Cuando Mi Alma Está Turbada God 657 When Our Sisters or Our Brothers / Cuando Sientas Que Tu Hermano 363 Wait for the Lord / Contemplaré Tu Vida en 653 When the Hungry Who Have Nothing / Mí Cuando el Pobre Nada Tiene 670 We Are All One in Christ / Somos Uno en 612 When We Are Living / Pues Si Vivimos Cristo 591 Where Charity and Love Prevail / Donde 656 We Are Called / Dios Nos Llama Hay Amor y Caridad 671 We Are Many Parts / Muchos Miembros 739 Where True Charity and Love Abide / Hay Donde Hay Caridad y Amor 493 We Are Marching / Marcharemos 585 Where True Love and Charity Are Found / 669 We are one in the Spirit Ubi Caritas / Donde Hay el Amor y la 610 We Are the Body of Christ / Somos el Caridad Cuerpo de Cristo 774 Where Two or Three Are Gathered / Si Dos 494 We Are the Light of the World / Somos del o Tres Se Reúnen Mundo la Luz 790 Wherever You Go / Adonde Tú Vayas 768 We come to share our story 518 Who Is This / Quién Es Ese 692 We Come with Great Rejoicing / Vienen 623 Will you come and follow me con Alegría 611 Will you let me be your servant 540 We Gather Together / Nos Hemos Reunido 651 Wind and Cold Roar / Corre el Viento 606 We go forward, fellow pilgrims 533 With Thanksgiving and with Joy / Demos 626 We Have Been Told / Se Nos Ha Dicho Gracias al Señor 658 We Have Covered Earth in Shadows / 598 Within Our Darkest Night / En Nuestra Hemos Cubierto la Tierra Oscuridad 620 We hold the death of the Lord 746 We Lift Up Our Hearts / Arriba los 703 Ya Alcanzo a Ver la Gloria / Mine Eyes Corazones Have Seen the Glory

12 OC pew indexes.indd 1199 4/18/13 10:12 AM IndexAcknowledgements/ of First Lines andcontinued Common Titles

733 Ya Bautizados / Baptized in Water 527 Yo Tengo un Gozo / How Great the Joy in 387 Ya Llegó la Nochebuena / Christmas Eve Is My Heart Coming Quickly 603 You are a salt for the earth 697 Ya Se Oscurece / Now It Is Evening 734 You Are God’s Work of Art / Lo Que 725 Ye Watchers and Ye Holy Ones / Gloriosos Somos Es Obra de Dios Ángeles, Alzad 596 You Are Mine / Contigo Estoy 786 Yes, I Shall Arise / Sí, Me Levantaré 575 You Are Near / Estás Junto a Mí 795 Yo Creo Que Vive el Redentor / I Know 643 You are the seed That My Redeemer Lives 636 You have been given a purpose 783 Yo Quiero Ser, Señor Amado / I Want to Be 510 You, Lord, Are Both Lamb and Shepherd / Remade in God’s Grace Tú, Pastor, También Cordero 745 Yo Recibo al Vivo Dios / I Receive the 761 You Satisfy the Hungry Heart / Tú Sacias Living God Todo Corazón 434 Yo Sé Que Vive el Salvador / I Know That 574 You shall cross the barren desert My Redeemer Lives! 622 You Walk along Our Shoreline / Caminas 641 Yo, Señor de cielo y mar por la Orilla 631 Yo siento tu voz 578 You who dwell in the shelter 750 Yo Soy el Pan de Vida / I Am the Bread of Life

12 OC pew indexes.indd 1200 4/18/13 10:12 AM