104 H U N G a R I a N C O M M U N I T Y S Z Ó I N N EW Z E a L a N D N O V E M B E R 2011
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
M a g y a r B ullETiN Of ThE 104 h u N G a R i a N c O m m u N i T y S z ó i N N EW Z E a l a N d N O V E m B E R 2011 KERNSTOK, Károly: S T a i N E d G l a S S W i N d O W d E S i G N f O R T h E S c h i f f E R V i l l a …Előfordult az is, hogy egyik napról a másikra háromezer tojást követeltek tőle, holott egyetlen tyúkja sem volt… Once the Soviets made up their minds to eliminate the revolution, it took only a few days to complete the main military phase of … Amikor valaki a Habsburg névvel érkezik meg valahova, már the operation... automatikusan valamilyen elképzelés létezik.... 4-9 10-11 A falakból - hol halkabban, hol hangosabban - beszéd hangjai szűrődnek Képes Ajánló ki... 18-19 O f f E R i N G S P i c T u R E d show you some of the articles to choose from in this issue Ha már a Magyarsághíd szinonimánál tartok, akkor stílszerűen azt mondhatom, hogy It is cinema of the highest munkámnak négy pillére van. order. 12-14 20-21 Termelő, keres - A nyitott színpadnak kedő, fogyasztó a Dóm tér és a föléje együtt alakítják, magasodó székes - fejlesztik a bor - egyház ad felemelő kultúrát. hangulatot… 28, 30 Its aim is to link ... Szeged was rebuilt the old tradition of as a modern city over the Hungarian the course of 5 years bathing culture with Hungarian and with the wine foreign grants... 29 culture... 22-23 Christmas Colouring-In Competition A kiskakas gyémánt félkraj cárja 33 beköszöntõ M agya r S zó - bulletin of the h u n g a r i a n C o M M u n i t y i n n ew z e a l a n d Közös ügyeink Issues of the D ay Milyen jó lenne, ha ki lehetne venni a Wouldn’t it be great if we could take the politics out of the burning politikát az élet égető kérdései közül! Ha issues of the day?! If we could debate certain questions such as climate meg tudnánk vitatni bizonyos témákat, change and the global financial crisis without being influenced by the mint például a klímaváltást, vagy a stance of various political parties... világgazdasági válságot anélkül, hogy befolyásolnának a különböző pártállások… One of the Magyar Szó’s guiding principles right from the start has been that the content of the magazine be apolitical. Apart from serving A Magyar Szó egyik vezérlő elve kezdettől the interests of and documenting the lives of Hungarian New fogva az, hogy lapunk tartalma politikamentes legyen. Az új- Zealanders, our magazine’s prime goal has always been to preserve zélandi magyarok életének dokumentálásán és érdekeik szolgálásán “Hungarianness”. This is why we cover culture, history, folk-art, kívül, lapunk fő feladatának mindig is a magyarság megőrzését destinations in Hungary, and the rest. It is the very apolitical nature of tekintettük. Ennek érdekében kap helyet benne a kultúra, a our magazine that appeals to many readers. történelem, a népművészet, a turisztikai jellegű barangolások, és a többi. Pont a politikától való távolságtartásunk az, ami sok At the same time, part of preserving our Hungarianness means being olvasónknak tetszik. informed about the fate of our homeland, and it also means waving the Viszont magyarságunk megőrzéséhez hozzátartozik az is, hogy flag of Hungarianness from time to time. It isn’t exactly politics, but it tájékozódjunk az óhaza sorsáról, és hogy magunk módján mi is does sort of have something to do with it... lobogtassuk néha a magyarság zászlóját. Ez nem kifejezetten politika, de talán mégis van valami köze hozzá…? According to the Shorter Oxford English Dictionary (fifth edition) politics is defined as “activities concerned with the acquisition or A Magyar értelmező kéziszótár szerint politika „a társadalom, az exercise of authority or status; management or control of private affairs állam vezetésére, a hatalom megszerzésére és megtartására irányuló and interests within an organisation, family, etc, [or] the ideas, közösségi vagy egyéni tevékenység, [illetve az] ezzel kapcsolatos principles, or commitments of an individual, organisation, etc. in eszmék, elvek rendszere”. A szó, a görög filozófus Arisztotelész political life...” The word comes from the title that the great Greek egyik tanulmányából ered, amiben az egyéni ember közösségéhez philosopher, Aristotle, gave his treatise in which he contemplates the való viszonyát firtatja. individual’s relationship with community. Itt Új-Zélandban kevésbé, de Magyarországon többnyire már abból is megállapítható valaki pártállása, hogy melyik napilapot olvassa. While it’s not so in New Zealand, in Hungary you can pretty much Ugyanakkor egyre többen vannak, akik azt állítják, őket egyáltalán determine someone’s political leaning from the daily newspaper they nem érdekli a politika, sőt még szavazni sem mennek el. Bizonyos read. Having said that, there are more and more people who claim they fokig érthető a hozzáállása azoknak a fiataloknak, akik az elmúlt are not at all interested in politics, so much so that they don’t even go években érkeztek Magyarországról, és akik irtóznak a polarizált to vote at election time. It’s understandable to an extent when it comes társadalom játszmáitól. to people who left Hungary in recent years and who detest the antics of a politically polarised society. Mégis úgy vagyok vele, hogy vannak kérdések, amelyek fontosabbak pártoknál, politikai hozzáállásnál, és ha a politika alól In spite of this, I think some issues are more important than parties and még fel is mentjük magunkat, ez nem azt jelenti, hogy ezekkel a political affiliation, and even if we do chose to disengage ourselves kérdésekkel nem kell foglalkoznunk. Mindnyájan részei vagyunk from politics, that doesn’t mean we shouldn’t be concerned about those egy társadalomnak és az eziránti felelősségünk csakis a miénk. issues. We are all part of society and as such, I believe we all have a responsibility towards it. A Magyar Szó is igyekszik vállalni a szerepét társadalmunk együttműködésében - íme, húsz éve már! Van, aki azt kérdezi, The Magyar Szó too does its bit to fulfil its role in society – as of minek folytatjuk, amikor alig százhúsz az előfizetőink száma. twenty years now! There are some who ask why continue when we Valóban kihívást jelent évről évre biztosítani a fedezetet, hogy barely have a hundred and twenty subscribers. It’s true that it’s a folytathassuk a lap nyomtatását, kipostázását. És sajnos, még ha challenge ensuring we have the funds to print and post out the tetszik is lapunk az újabban idetelepedett magyaroknak, legtöbben magazine from year to year. And unfortunately, although newly settled nem fizetnek elő, mert úgy vélik, az Internetről megtudhatnak Hungarians like the magazine, most don’t take out a subscription mindent, amit tudniuk kell. Mindennek ellenére továbbra is because they believe they can find anything they need to know on the fontosnak tartjuk feladatunkat, és ha az olvasóink is úgy akarják, Internet. Despite all this we still believe we have an important job to folytatni fogjuk. do and if our readers agree, we will continue. Idetartozik tehát, hogy megköszönjem hasonló szellemű segítőinknek a közreműködésüket: elsősorban Máté Tündének, aki It is timely that I thank our like-minded helpers for their contributions: nagy áldozattal és szeretettel állítja össze lapról lapra a Magyar Szó first of all Tünde Máté, who designs the layout of each Magyar Szó oldalait. Éppúgy fontosak azok, akik rendszeresen írnak lapunkba, page with loving dedication and at no small sacrifice. Just as important például Dr. Maurer Endre, akinek betegsége miatt a „Psychology are our regular contributors, such as Dr Endre Maurer, whose Today” sorozat hirtelen megszűnését igen szomorúan vettük “Psychology Today” series sadly came to an abrupt halt due to illness, tudomásul, dr. Szegedy Krisztina az „Élő hagyományok”-cikkeivel, Dr Krisztina Szegedy with her “Living Traditions” series, Paul Hellyer Paul Hellyer a „My Ten Favourite Hungarian Films” cikksorozattal with his „My Ten Favourite Hungarian Films” series of articles and és a Recent News from Hungary összeállításával, Ladányi István a compilations of the Recent News from Hungary, István Ladányi – „Hungarian Historians” sorozattal, Sáfár László sporthíreivel, author of „Hungarian Historians”, László Sáfár with sports news, Du Toit Klára receptjeivel és persze művészeink, Borka Éva a Klára Du Toit’s recipes and of course our “resident artists”: Éva Borka folytatás a 9. oldalon Continued on page 9 3 M agya r S zó - bulletin of the h u n g a r i a n C o M M u n i t y i n n ew z e a l a n d m ú l t - k o r m ú l t ”Sohase legyetek méltatlan utódok” - k o r – Az 1956-os forradalom a debreceni Svetits emlékeinek felidézésével szeretnénk bemutatni most ugyanúgy szenvedett a kommunizmus Gimnázium egykori diákjainak szemszögéből – a kort. Azok a személyek, akik dolgozatunkban erőszakos módszereitől, mint a többi város tanulmány szerepelnek, átélték a kommunizmus bárhol az országban. Nagy nyomás nehezedett Szerző/készítő: Kovács Gyöngyi embertelen elnyomását, a kiszolgáltatottság a Svetits Gimnáziumra, Debrecen – akkor már és Moldován Tekla érzését. Mindegyikük másképpen értékelte a egyetlen katolikus iskolájára is. vele és hazájával történt eseményeket, éppen In 2006 Gyöngyi Kovács and Tekla Moldován ezért kapunk még árnyaltabb képet erről a Iskolánk mindig befogadta az üldözött családok won third place in a commemorative competition korról, amit a történelemkönyvekből már gyermekeit, akik egyetlen más iskolában sem for secondary students with their essay, “The ismerünk, s amit a mindennapokban élő kaptak helyet. Ezek a tanulók ma is hálásan 1956 Revolution from the perspective of the emberek igazsága tesz hitelessé- s nekünk ez a emlékeznek vissza a Svetitsben eltöltött Debrecen Svetits College students of the day”.